1 00:00:06,080 --> 00:00:08,880 [cvrkut ptica] 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [vetar tiho šapuće] 3 00:00:17,880 --> 00:00:20,640 [brzo lupaju koraci] 4 00:00:21,960 --> 00:00:24,680 ["Blitzkrieg Bop" od Ramonesa svira] 5 00:00:24,760 --> 00:00:27,400 ♪ Hej ho, idemo ♪ 6 00:00:27,480 --> 00:00:30,360 ♪ Hej ho, idemo ♪ 7 00:00:30,440 --> 00:00:32,640 ♪ Hej ho, idemo ♪ 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,280 ♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪ 9 00:00:35,400 --> 00:00:37,240 ♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪ 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,240 Ha! Idemo! 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,880 ♪ Blickrig bop ♪ 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,000 ♪ Gomile su na zadnjem sjedištu ♪ 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,120 ♪ Oni stvaraju toplotu pare ♪ 14 00:00:48,840 --> 00:00:50,960 ♪ Pulsira do zadnjeg takta ♪ 15 00:00:51,040 --> 00:00:52,160 ♪ Blickrig bop ♪ 16 00:00:54,520 --> 00:00:56,960 ♪ Hej ho, idemo ♪ 17 00:00:57,040 --> 00:00:58,560 ♪ Upucaj ih sada u leđa ♪ 18 00:00:58,640 --> 00:00:59,920 Woo-hoo! 19 00:01:00,000 --> 00:01:02,360 ♪ Šta žele, ne znam ♪ 20 00:01:02,440 --> 00:01:04,840 ♪ Svi su spremni i spremni za rad ♪ 21 00:01:04,920 --> 00:01:07,080 -♪ Formiraju se u pravoj liniji ♪ -[viče] 22 00:01:07,160 --> 00:01:08,480 [viče] 23 00:01:08,560 --> 00:01:10,280 ♪ Prolaze kroz jak vjetar ♪ 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,360 Hajde! Skoči! 25 00:01:13,080 --> 00:01:14,840 Leo, kučkin sine. 26 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 [izdiše] 27 00:01:16,120 --> 00:01:18,760 ♪ Hej ho, idemo ♪ 28 00:01:18,840 --> 00:01:21,240 -♪ Hej ho, idemo ♪ -[vrišti] 29 00:01:21,320 --> 00:01:22,560 [muzika završava] 30 00:01:23,480 --> 00:01:25,400 [zadihano] 31 00:01:25,480 --> 00:01:26,800 Aah! 32 00:01:26,880 --> 00:01:28,280 Woo! 33 00:01:28,360 --> 00:01:29,240 [izdiše] 34 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 [izdiše] 35 00:01:32,200 --> 00:01:34,440 Oh! Zaboravio sam koliko je visoko. 36 00:01:35,160 --> 00:01:37,120 -Vau! -Kako se osećaš? 37 00:01:37,920 --> 00:01:39,880 U redu. Osećam se odlično. 38 00:01:39,960 --> 00:01:41,400 [smeje se] 39 00:01:41,480 --> 00:01:43,200 -Trebaš pomoć, Leo? -Da, naravno. 40 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 -Čekaj, čekaj. -Ne brini. 41 00:01:44,760 --> 00:01:46,840 Pusti me da se malo odmorim. [grunta] 42 00:01:48,480 --> 00:01:49,320 Ha! 43 00:01:50,000 --> 00:01:51,400 Whoo! 44 00:01:54,920 --> 00:01:56,680 [Marcos] Čekaj, samo slušaj šta ti govorim. 45 00:01:56,760 --> 00:01:59,440 Postavićemo se trust fond za cijelo ovo mjesto. 46 00:01:59,520 --> 00:02:02,440 I mi ćemo iskoristiti svoj dio kao poluga za pritisak na Briguela, 47 00:02:02,520 --> 00:02:05,440 koga uvjeravam, će hteti da bude uključen. 48 00:02:05,520 --> 00:02:08,080 Ovo je nevjerovatno prilika za nas, Leo. 49 00:02:08,160 --> 00:02:10,400 Svi pobjeđuju, a prije svega fondacija. 50 00:02:10,480 --> 00:02:12,960 Ova obala bi bila dovoljna da zaključimo posao. Odatle mi-- 51 00:02:13,040 --> 00:02:14,640 Žao mi je, ali ja to ne vidim. 52 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 Dobro nam ide. Ovo mjesto je posebno za djecu. 53 00:02:16,920 --> 00:02:20,160 Leo, vau. Molim te, pusti me da prvi završim? 54 00:02:21,320 --> 00:02:23,560 Kada shvatite ideju, ti ćeš biti za to. 55 00:02:23,640 --> 00:02:26,520 Čuo sam te prvi put, Markose. To se neće dogoditi. 56 00:02:31,160 --> 00:02:34,680 To je ludo. Da li shvataš da jesi rasipate ono što ovo mjesto ima za ponuditi? 57 00:02:34,760 --> 00:02:37,320 Našao sam ti novo mjesto. Ima sve. 58 00:02:37,400 --> 00:02:40,160 Mnogo je bliže Altu, u savršenom je susjedstvu. 59 00:02:40,240 --> 00:02:42,960 Djeci neće biti bolje dalje od jezera. 60 00:02:43,480 --> 00:02:47,320 U redu? Zašto bi želeo da ih tako udaljim od prirode? 61 00:02:48,920 --> 00:02:52,120 Treba im ovakvo mjesto više od svega, mogu te uvjeriti. 62 00:02:53,920 --> 00:02:57,960 Razmislite o stvarima sa kojima ćete raditi novac koji će vam ostati nakon selidbe. 63 00:02:58,040 --> 00:02:59,080 Taj kraj. 64 00:02:59,160 --> 00:03:03,440 Zamisli samo koliko ulagat ćete u infrastrukturu. 65 00:03:04,200 --> 00:03:05,400 U projektima. 66 00:03:05,480 --> 00:03:07,120 U šta god želiš. 67 00:03:07,200 --> 00:03:09,080 Sve što treba da uradite je da se pomerite. 68 00:03:09,160 --> 00:03:10,560 Molim te misli na djecu. 69 00:03:10,640 --> 00:03:11,960 jesam. 70 00:03:15,400 --> 00:03:16,600 Leo, Leo, Leo. 71 00:03:18,640 --> 00:03:19,680 Ucini mi uslugu. 72 00:03:21,840 --> 00:03:23,480 Pitam jer mi ovo treba. 73 00:03:24,800 --> 00:03:27,240 Ne bih drugačije pitao. Treba mi ovo. 74 00:03:28,360 --> 00:03:30,320 To ti delimično i govorim. 75 00:03:32,800 --> 00:03:33,840 šta to govoriš? 76 00:03:33,920 --> 00:03:35,680 Molim te, zaustavi sve ovo, Markose. 77 00:03:36,440 --> 00:03:39,960 Svi imamo svoje snage, ali i mi imamo svoja ograničenja. 78 00:03:40,040 --> 00:03:41,640 Morate prihvatiti ono što jeste. 79 00:03:46,040 --> 00:03:47,640 O čemu ti to pričaš, Leo? 80 00:03:47,720 --> 00:03:48,760 [Leo uzdiše] 81 00:03:48,840 --> 00:03:51,600 Otpustili su me da im pokrijem guzice. Iskoristili su me kao žrtveno janje. 82 00:03:51,680 --> 00:03:53,840 Reci šta hoćeš, ali znaš da sam u pravu. 83 00:03:54,960 --> 00:03:56,080 Znaš da sam u pravu. 84 00:03:58,080 --> 00:03:59,120 [ispuštanje predmeta] 85 00:03:59,200 --> 00:04:00,480 Pusti to! 86 00:04:00,560 --> 00:04:04,240 Morate se osloboditi ovoga luda fantazija za kojom si jurio. 87 00:04:04,840 --> 00:04:07,280 -Moraš da se pomiriš sa sobom. -[ruga se] 88 00:04:07,360 --> 00:04:10,320 Prihvatite odgovornost zbog onoga što te je vratilo ovamo. 89 00:04:10,400 --> 00:04:14,040 To je jedini način na koji ćeš moći da krene napred. Razumiješ? 90 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Ovaj razgovor je iscrpljujući. 91 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Šta misliš ko sam ja? Jedan od tvojih učenika? 92 00:04:21,920 --> 00:04:24,680 Ne mogu vjerovati! Trebamo li proći šta se desilo prije 30 godina? 93 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 -Da li treba da te podsećam-- -Sećam se! 94 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 Spasao sam tvoje glupo dupe i preuzeo krivicu, 95 00:04:28,640 --> 00:04:30,880 i morao se suočiti posledice sam po sebi. 96 00:04:32,360 --> 00:04:34,680 Ne moraš me podsjećati jer svaki dan, 97 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 Sećam se koliko Žao mi je što sam te ostavio. 98 00:04:36,880 --> 00:04:38,720 Dobro, ali si otišao, Leo. 99 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 Zato imate sve što radite. Sve to. 100 00:04:42,800 --> 00:04:44,520 Ali morao sam platiti cijenu. 101 00:04:45,080 --> 00:04:47,160 I skupo sam platio, kao što znate! 102 00:04:49,320 --> 00:04:52,320 Ipak, nije mi žao zbog toga. Nikad te nisam ni za šta tražio. 103 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 Ali sad te pitam jer je ovo previše važno. 104 00:04:56,400 --> 00:04:58,320 Treba mi ovaj, Leo. Leo, samo ovaj put. 105 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Molim vas, hoćete li mi pomoći oko ovoga? 106 00:05:00,440 --> 00:05:02,160 -Molim te, Leo, preklinjem te. -Ok, vidi. 107 00:05:02,800 --> 00:05:04,440 -Molim te, samo reci "da." -Smiri se. 108 00:05:04,520 --> 00:05:06,040 -Leo, molim te! -Opusti se. Markose, dosta! 109 00:05:06,120 --> 00:05:08,480 -Leo! Molim te. -Pokušavam da ti pomognem, Markose. 110 00:05:08,560 --> 00:05:09,520 Stani! 111 00:05:10,520 --> 00:05:13,440 pokušavam ti pomoći, čak i ako to sada ne možete da vidite. 112 00:05:15,240 --> 00:05:18,400 Markos, veruj mi. Voleo bih da kažem da, zaista bih. 113 00:05:19,040 --> 00:05:20,920 Ali to ne bi bilo u redu. 114 00:05:21,560 --> 00:05:23,960 Jer ovo mjesto ne pripada meni. 115 00:05:24,800 --> 00:05:26,480 Pripada deci. 116 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 [napeta muzika se uvlači] 117 00:05:38,920 --> 00:05:45,920 CAUGHT 118 00:05:48,000 --> 00:05:51,840 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN 119 00:06:05,800 --> 00:06:08,240 Prvi put idem u Buenos Aires. 120 00:06:09,240 --> 00:06:11,560 Pa, kao... odrasla osoba, znaš. 121 00:06:13,440 --> 00:06:16,560 Da li je bezbedno noću... ići u šetnju? 122 00:06:16,640 --> 00:06:18,240 Pa, to zavisi od oblasti. 123 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 Oko Teatra Colón? 124 00:06:20,960 --> 00:06:23,200 -Ideš u operu? -Na koncert. 125 00:06:23,280 --> 00:06:25,520 -To je super. -Prva stvar kada stignem. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,440 Odlično. 127 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 Nikad se zapravo nismo sreli. 128 00:06:29,920 --> 00:06:31,040 Mm. 129 00:06:32,280 --> 00:06:33,880 Lično, kakav je on? 130 00:06:37,400 --> 00:06:38,400 Evo šta ću reći. 131 00:06:40,400 --> 00:06:43,320 Nikad se ne stavljaj u poziciji koju ne možete kontrolisati. 132 00:06:44,920 --> 00:06:47,160 Pogotovo sa tipom kao što je Fran Briguel. 133 00:06:55,760 --> 00:06:58,680 [džez muzika svira u pozadini] 134 00:06:58,760 --> 00:07:00,920 VOLIM TE 135 00:07:02,280 --> 00:07:06,240 -Kako je prošao let? -Fran. Kako si? Dobro sam. 136 00:07:06,320 --> 00:07:08,600 bio sam… Samo sam tražio fond. 137 00:07:08,680 --> 00:07:12,000 Napravili smo modifikacije na strukturi. Mislim da će ti se svidjeti. 138 00:07:12,600 --> 00:07:14,120 Takođe idemo napred sa-- 139 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 Trebaš mi da mi učiniš uslugu, Marquitos. 140 00:07:16,240 --> 00:07:19,520 -Naravno, šta je? -Posle, možeš mi pričati o ovome. 141 00:07:19,600 --> 00:07:22,560 Videli ste mali paket putujete avionom sa vama? 142 00:07:23,360 --> 00:07:24,400 Koji paket? 143 00:07:25,080 --> 00:07:26,320 Djevojka, Markos. 144 00:07:27,160 --> 00:07:29,440 -Oh, da. -Ona je veoma zelena. 145 00:07:30,160 --> 00:07:31,400 Samo joj pravi društvo. 146 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Molim te. Ona je u ovoj sobi. 147 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 Ali, uh... šta-- šta da radim? 148 00:07:38,160 --> 00:07:40,600 Ne znam. Smiri je, otarasi je se. 149 00:07:41,880 --> 00:07:43,280 Upotrijebite svoju prosudbu. 150 00:07:46,960 --> 00:07:47,920 INVESTICIONE MOGUĆNOSTI 151 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 (Briguel) Vidim da si doveo nešto materijala za čitanje. 152 00:07:50,760 --> 00:07:52,000 Vrlo dobro. 153 00:07:52,600 --> 00:07:54,440 Razgovarajmo o tome sutra, ozbiljno. 154 00:07:54,520 --> 00:07:55,960 Ali večeras, uradi ovo za mene. 155 00:07:57,080 --> 00:07:58,040 Molim te. 156 00:08:03,160 --> 00:08:04,000 [bip] 157 00:08:08,600 --> 00:08:10,200 [leća hotelske kamere zuji] 158 00:08:17,600 --> 00:08:18,480 [Marcos] U redu. 159 00:08:20,920 --> 00:08:22,320 Oprezno, ok? Vruće je. 160 00:08:25,520 --> 00:08:26,520 Zar ne želiš malo? 161 00:08:27,760 --> 00:08:28,600 br. 162 00:08:32,080 --> 00:08:34,240 Pa, pizza je čarobna. 163 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 Zagrizeš, i odmah početi se osjećati puno bolje. 164 00:08:54,520 --> 00:08:55,760 Već radi. 165 00:09:03,800 --> 00:09:07,480 [žena u PA] Šatl za Paragvaj sada se ukrcava na platformu 27. 166 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 [Marcos] Martina! 167 00:09:12,840 --> 00:09:13,760 Dođi ovamo. 168 00:09:18,360 --> 00:09:19,840 Evo, zadrži ga. 169 00:09:19,920 --> 00:09:22,880 Bilo je za moju ćerku, ali ćeš se smrznuti u tom autobusu. 170 00:09:22,960 --> 00:09:27,200 [PA] Još jednom, šatl za Paragvaj sada se ukrcava na platformu 27. 171 00:09:27,280 --> 00:09:28,120 Hvala ti. 172 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Nema na čemu. 173 00:09:30,920 --> 00:09:32,440 Hvala ti za sve. 174 00:09:39,600 --> 00:09:41,480 Pa, trebalo bi da uđeš u autobus. 175 00:09:43,040 --> 00:09:46,840 [Vivaldijevo "Ljeto" iz The Four Seasons svira] 176 00:09:49,920 --> 00:09:51,400 Znam da sam te viđao u blizini. 177 00:09:52,240 --> 00:09:54,120 Ti si prijatelj sa Leom, zar ne? 178 00:09:55,320 --> 00:09:56,520 Leo Mercer? 179 00:09:57,040 --> 00:09:58,160 Poznaješ ga? 180 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 On je Julianin bivši. Živim pored nje. 181 00:10:01,240 --> 00:10:03,800 -Ah. -[vozač autobusa] Hajde. Odlazimo. 182 00:10:08,160 --> 00:10:11,800 [Vivaldijevo "Ljeto" se nastavlja] 183 00:10:18,640 --> 00:10:20,200 IZVJEŠTAJ - MOLIM VAS PROČITAJTE ME HI EMA 184 00:10:20,280 --> 00:10:25,680 NE MOGU VAM REĆI SVOJE IME JER SAM BOŠ 185 00:10:30,680 --> 00:10:31,760 UDARI, BJEŽI, LAŽI 186 00:10:31,840 --> 00:10:33,600 [kucanje] 187 00:10:33,680 --> 00:10:34,720 GRAD OSOBA 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,400 Svideo mi se 189 00:10:36,480 --> 00:10:38,240 LIE 190 00:10:38,320 --> 00:10:39,720 [nastavlja kucati] 191 00:10:39,800 --> 00:10:41,000 [izdiše] 192 00:10:45,840 --> 00:10:47,000 BOIM SE 193 00:10:50,680 --> 00:10:53,440 MOLIM VAS UHVATI GA. 194 00:10:53,520 --> 00:10:54,640 [Marcos] Zdravo. 195 00:10:55,320 --> 00:10:56,920 Znate li ko je ovo? 196 00:10:58,680 --> 00:10:59,800 [Martina] Da. 197 00:10:59,880 --> 00:11:01,960 Nisam mislio da ćeš prepoznati moj glas. 198 00:11:02,440 --> 00:11:03,920 Zvučiš drugačije. 199 00:11:04,000 --> 00:11:06,240 Da, nažalost imam loš signal. 200 00:11:07,560 --> 00:11:09,360 pa? Radiš kako sam tražio? 201 00:11:11,080 --> 00:11:11,960 Šta uraditi? 202 00:11:12,480 --> 00:11:13,720 O čemu smo pričali. 203 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Da li se dobro ponašaš? 204 00:11:18,120 --> 00:11:19,480 Uvek se dobro ponašam. 205 00:11:19,560 --> 00:11:20,720 [tiho se smije] 206 00:11:21,640 --> 00:11:23,360 Pokušavaš me kontrolirati? 207 00:11:23,440 --> 00:11:25,200 Ne, ne, ne, nikako. 208 00:11:25,280 --> 00:11:28,160 samo sam se zabrinuo, pa sam htela da znam kako si. 209 00:11:28,240 --> 00:11:30,600 [muzika se nastavlja] 210 00:11:45,200 --> 00:11:46,040 Evo. 211 00:11:48,440 --> 00:11:49,400 Za tebe. 212 00:11:50,080 --> 00:11:51,960 Tako nam je lakše razgovarati. 213 00:11:52,680 --> 00:11:53,720 Samo ti i ja. 214 00:11:56,600 --> 00:11:59,360 [muzika se pojačava] 215 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 [laptop zvona] 216 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 Vicky? On je ugrizao. 217 00:12:22,600 --> 00:12:25,440 ŽELIŠ IGRATI IGRCU? NOVA SAM OVDJE. NE ZNAM DA IGRAM 218 00:12:32,800 --> 00:12:33,880 Martina? 219 00:12:33,960 --> 00:12:34,800 Da? 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,440 Moram da te pitam nešto. 221 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 Samo napred. Uradiću šta god kažeš. 222 00:12:43,240 --> 00:12:44,080 U redu. 223 00:12:45,920 --> 00:12:48,360 Moj prijatelj ide kroz teško vreme. 224 00:12:49,120 --> 00:12:52,000 Treba mi tvoja pomoć da mu otvorim oči, da ga natera da vidi razlog. 225 00:12:53,560 --> 00:12:56,400 - Znate li šta je intervencija? -Ne. 226 00:12:56,480 --> 00:12:59,000 Kada nekom od vaših prijatelja treba pomoć, ali oni to ne mogu vidjeti, 227 00:12:59,080 --> 00:13:01,480 ti stvaraš razlog da ih negde sretnemo. 228 00:13:01,560 --> 00:13:03,440 i kada si tamo, ti im reci istinu. 229 00:13:03,520 --> 00:13:04,800 Čak i ako to ne žele da čuju. 230 00:13:05,400 --> 00:13:08,440 Jednom kada vide gravitaciju čega oni rade, izvući će se iz toga. 231 00:13:08,520 --> 00:13:10,560 Ono što mi treba je lako, sve se radi preko telefona, 232 00:13:10,640 --> 00:13:12,720 ali sam htela da znam ako ste voljni da to uradite. 233 00:13:12,800 --> 00:13:15,920 -Nemoj da se osećaš kao da moraš. -Reci mi šta da radim. 234 00:13:16,000 --> 00:13:19,920 Neka moja prijateljica dođe na intervenciju. Natjeraj ga da ti povjeruje, pa se pojavi. 235 00:13:21,400 --> 00:13:22,840 Prvo, morate ga nazvati, 236 00:13:22,920 --> 00:13:25,880 zamoli ga za pomoć, reci mu da se nađemo u određeno vrijeme i na određenom mjestu. 237 00:13:25,960 --> 00:13:27,800 -Misliš da će to upaliti? -Da. 238 00:13:27,880 --> 00:13:28,720 Zašto? 239 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Zato što te poznaje. 240 00:13:31,120 --> 00:13:34,640 [Vivaldijeva "Zima" iz The Four Seasons svira] 241 00:13:34,720 --> 00:13:37,280 [vozilo se približava] 242 00:13:47,280 --> 00:13:50,200 - Ne gubiš vreme, zar ne? -Sačekaj minut. Idem da se presvučem. 243 00:13:56,120 --> 00:13:58,000 [poziv na liniji] 244 00:14:00,320 --> 00:14:01,160 [Martina] Halo? 245 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Zdravo, kako ide? 246 00:14:03,200 --> 00:14:05,280 Martina, trebaš mi da nazoveš. 247 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 Hoćeš da pozovem policiju? 248 00:14:08,640 --> 00:14:11,160 [Martina] Ne, ne, ne, nije to. To je samo, uh… 249 00:14:11,240 --> 00:14:13,320 Ima li nekoga ko može doći po tebe večeras? 250 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Ne, nema nikog drugog. 251 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Ti si jedini koji bi razumeo. 252 00:14:17,480 --> 00:14:21,040 Stvari su postale čudne, stvarno sam uplašen. Moji će me ubiti ako saznaju. 253 00:14:21,120 --> 00:14:22,680 Možete li mi pomoći? Molim te, Leo? 254 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 Ok, ok, ok. 255 00:14:24,920 --> 00:14:26,040 gdje si ti 256 00:14:26,120 --> 00:14:28,520 Poslat ću vam svoju lokaciju. Hvala vam puno. 257 00:14:28,600 --> 00:14:29,680 Čekaću ovde. 258 00:14:31,760 --> 00:14:33,400 [telefon zvoni] 259 00:14:33,480 --> 00:14:35,480 [muzika se nastavlja] 260 00:14:47,600 --> 00:14:54,600 FRONTERAS FONDACIJA 261 00:15:14,720 --> 00:15:17,080 [voda teče] 262 00:15:17,160 --> 00:15:18,520 [škripa vrata] 263 00:15:33,560 --> 00:15:35,160 [telefon zuji] 264 00:15:36,480 --> 00:15:39,200 TOČNA LOKACIJA - MOLIMO DOĐITE PORUKE IZBRISANE 265 00:15:41,160 --> 00:15:43,280 Čekaj, šta je ovo? sta se desava? 266 00:15:48,160 --> 00:15:51,040 [muzika završava] 267 00:15:54,040 --> 00:15:55,360 tata. 268 00:15:56,640 --> 00:15:58,080 [vrata se otvaraju] 269 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 [Marcos] Oh, zdravo, dušo. sta nije u redu? 270 00:16:05,480 --> 00:16:07,000 Imao sam san. 271 00:16:08,560 --> 00:16:09,920 Je li to bio ružan san? 272 00:16:11,400 --> 00:16:14,760 Ok, ok, nazad na spavanje. Bio je to samo san. 273 00:16:14,840 --> 00:16:16,240 Biće sve u redu, dušo. 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,360 -[polje] U redu? - [telefon zuji] 275 00:16:21,080 --> 00:16:22,240 Odmah se vraćam. 276 00:16:27,800 --> 00:16:30,560 [Ema] Zašto ćaskaš sa maloletnom devojkom? 277 00:16:30,640 --> 00:16:32,960 [Leo] Nikada ne bih… Isključite to, molim. 278 00:16:33,880 --> 00:16:36,040 [Ema] Jeste li bili ovdje zlostavljati djevojčicu? 279 00:16:36,120 --> 00:16:39,360 [Leo] Zlostavljanje? Ozbiljno? Ali ona je bila ta koja je tražila moju pomoć. 280 00:16:39,440 --> 00:16:41,680 jebote, ugasi tu stvar, seronjo! 281 00:16:41,760 --> 00:16:43,360 [Ema] Pomoć? U sred noći? 282 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 [Leo] Gdje je ona? sta se desilo? 283 00:16:44,920 --> 00:16:48,160 -[Ema] Koliko si devojaka zlostavljao? -[Leo] Šta? o cemu pricas? 284 00:16:48,240 --> 00:16:52,120 [Ema] Skidaš li se sa curicama? Koliko si ih zlostavljao, Leo Mercer? 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,960 [Leo] Zašto ovo radiš? 286 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 [gruntanje] 287 00:17:00,200 --> 00:17:02,000 [Marcos] Ovo mjesto je moje. 288 00:17:02,080 --> 00:17:05,000 Sve što je Leo trebao da uradi je da mi to vrati, to je sve. 289 00:17:05,560 --> 00:17:07,400 Uradila sam sve za njega. 290 00:17:07,480 --> 00:17:09,760 Sve što sam tražio je da se pomakne. nisam tražio za sebe, 291 00:17:09,840 --> 00:17:11,280 Tražio sam svoju porodicu, moje djevojčice. 292 00:17:11,360 --> 00:17:13,640 Pa sam ga zamolio da se preseli. Ali on je rekao ne. 293 00:17:13,720 --> 00:17:16,760 Onda je počeo da priča o svemu Pogrešila sam, i kako je on bio savršen. 294 00:17:16,840 --> 00:17:19,120 O tome kako je osnova je jednostavno previše važno! 295 00:17:19,200 --> 00:17:21,400 Kao da je njegov život vredniji od mog! 296 00:17:23,240 --> 00:17:25,920 -Ovo je i tvoja greška. -Pusti me! 297 00:17:26,000 --> 00:17:28,680 Jedina stvar koju si trebao trebalo je pomoći policiji da ga uhvati. 298 00:17:29,400 --> 00:17:31,440 Ali jednostavno ste se morali uključiti! 299 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Zašto se nisi mogao držati po strani? Prije toga sve je išlo dobro. 300 00:17:35,080 --> 00:17:36,920 -Zašto? -[Ema stenje] 301 00:17:37,000 --> 00:17:39,160 -Šta ste se nadali da ćete naći? -Ne! Pusti me. 302 00:17:39,240 --> 00:17:40,560 -Šta ste pokušavali pronaći? -Ne! 303 00:17:40,640 --> 00:17:43,360 Ti idiote! Zbog tebe je Martina mrtva! 304 00:17:43,960 --> 00:17:45,520 -Vidi šta sad moram da uradim! -Pusti. 305 00:17:45,600 --> 00:17:47,440 Pogledaj samo šta moram da uradim! 306 00:17:47,520 --> 00:17:48,800 [Ema] Pusti me! 307 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Pomoć-- [stenje] 308 00:17:51,080 --> 00:17:52,240 Molim te! 309 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 [Marcos grcanje] 310 00:17:54,040 --> 00:17:55,840 [napeta muzika svira] 311 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 [Ema stenje] 312 00:18:01,040 --> 00:18:02,360 [gušenje] 313 00:18:05,360 --> 00:18:07,000 [dahće] 314 00:18:07,880 --> 00:18:09,600 [gruntanje] 315 00:18:10,520 --> 00:18:13,320 [napeta muzika svira] 316 00:18:16,360 --> 00:18:17,520 [dahće] 317 00:18:26,440 --> 00:18:27,280 [grunta] 318 00:18:28,440 --> 00:18:29,680 [glasno grca] 319 00:18:31,400 --> 00:18:32,960 [gruntanje] 320 00:18:43,720 --> 00:18:45,120 [grunta] 321 00:18:45,200 --> 00:18:47,240 [napeta muzika se diže] 322 00:18:47,960 --> 00:18:48,880 [thwack] 323 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 [dahtanje] 324 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 [stenje] 325 00:18:54,760 --> 00:18:56,600 [uznemirujuća muzika svira] 326 00:19:03,160 --> 00:19:04,200 [ječe] 327 00:19:05,000 --> 00:19:06,760 [stenjući] 328 00:19:07,480 --> 00:19:09,880 [dahtanje] 329 00:19:13,440 --> 00:19:15,000 [Ema kašlje] 330 00:19:15,080 --> 00:19:17,080 [teško dišući] 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,760 [napeta muzika se nastavlja] 332 00:19:21,480 --> 00:19:22,640 [dahće] 333 00:19:23,720 --> 00:19:24,640 [dahće] 334 00:19:24,720 --> 00:19:28,120 Ovo je Ema Garay. Ovo je prijenos uživo iz Fondacije Fronteras. 335 00:19:28,200 --> 00:19:29,720 Neka neko pozove policiju. 336 00:19:30,440 --> 00:19:31,560 Povrijeđen sam. 337 00:19:31,640 --> 00:19:33,480 Markos Braun je upravo pokušao da me ubije 338 00:19:34,240 --> 00:19:37,360 dok je priznao nameštanje Leo Mercer zbog zlostavljanja djece. 339 00:19:37,440 --> 00:19:40,960 Čak je iskoristio mene i Martinu Schulz da izvede svoj plan. 340 00:19:41,600 --> 00:19:45,120 I kada je Martina htela da bude čista o tome šta je uradio, on ju je ubio. 341 00:19:45,200 --> 00:19:47,360 [Ema kašlje i dahće] 342 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 [Ema drhtavo diše] 343 00:19:56,840 --> 00:19:59,520 [svira mračna muzika] 344 00:20:07,400 --> 00:20:08,840 [poziv na liniji] 345 00:20:12,080 --> 00:20:13,600 [poziv na liniji] 346 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 [poziv na liniji] 347 00:20:20,040 --> 00:20:22,360 -[Mercedes] Ljubavi moja. -Gde si sada? 348 00:20:23,360 --> 00:20:25,840 Samo kod kuće, radim. jesi li dobro? 349 00:20:25,920 --> 00:20:28,640 Da, da, sve je u redu. Da. Idem nazad. 350 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Mm. 351 00:20:30,440 --> 00:20:32,920 Ali ne gledajte u svoj telefon dok ne stignem tamo. 352 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 ne želim da brineš, 353 00:20:34,080 --> 00:20:37,160 ali ljudi izmišljaju gomilu laži o meni trenutno. U redu? 354 00:20:37,240 --> 00:20:40,520 [nervozno se smeje] Ne možete to reći, sad sam zabrinut. sta se desilo? 355 00:20:40,600 --> 00:20:44,160 Ne, ne, ne. Ne želim da brineš jer se ništa nije dogodilo. U redu? 356 00:20:44,840 --> 00:20:46,920 Markose, ne razumem. Šta laže? 357 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Ne brini, ok? Ne boj se, u redu je. 358 00:20:50,760 --> 00:20:52,720 Ne brini jer Uradiću sve što je potrebno 359 00:20:52,800 --> 00:20:55,560 da se uverim ti i devojke ne morate brinuti ni o čemu. 360 00:20:56,240 --> 00:20:57,480 [drhtanje] U redu? 361 00:20:57,560 --> 00:21:01,400 -Marcose, objasni. Ne razumijem. - Objasniću sve kad stignem. 362 00:21:01,480 --> 00:21:05,960 Moraš mi to obećati kada ako prekineš vezu, nećeš biti isključen 363 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 i nećeš ništa čitati ili Uključi vijesti dok ne stignem, ok? 364 00:21:10,440 --> 00:21:12,360 -Meme. -[Mercedes drhtavo diše] 365 00:21:12,440 --> 00:21:13,400 Meme. 366 00:21:14,200 --> 00:21:15,760 Meme, obećaj mi to. 367 00:21:15,840 --> 00:21:16,800 Obećaj mi! 368 00:21:17,280 --> 00:21:18,400 -Da? -ja… 369 00:21:19,120 --> 00:21:20,280 Obećavam. 370 00:21:20,840 --> 00:21:21,680 U redu. 371 00:21:22,360 --> 00:21:24,440 -Marcose, ne ostavljaj me ovako. -Volim te, Meme. 372 00:21:24,520 --> 00:21:25,960 - dušo… -Volim te. 373 00:21:26,040 --> 00:21:27,400 -Marco-- -[poziv se prekida] 374 00:21:29,200 --> 00:21:31,080 [izdiše] 375 00:21:32,200 --> 00:21:34,200 [teško dišući] 376 00:21:38,400 --> 00:21:39,520 [zvona upozorenja za sigurnosni pojas] 377 00:21:39,600 --> 00:21:41,000 [motor naglo vrti] 378 00:21:42,840 --> 00:21:44,640 -[motor urla] -[gume klize preko rastresitog šljunka] 379 00:21:44,720 --> 00:21:47,360 [napeta muzika se diže] 380 00:21:49,000 --> 00:21:52,080 -[teški udari trupaca] -[razbijeno staklo] 381 00:21:57,280 --> 00:21:59,240 [ptica sablasno grakće u daljini] 382 00:22:02,680 --> 00:22:04,680 [tišina] 383 00:22:06,440 --> 00:22:07,800 [pušta muzika za vijesti] 384 00:22:07,880 --> 00:22:10,720 [radio voditelj] Za samo trenutak, razgovaraćemo o tome kako se grad priprema 385 00:22:10,800 --> 00:22:12,520 za predstojeću zimsku sezonu. 386 00:22:12,600 --> 00:22:14,480 Imamo novosti o slučaju Markos. 387 00:22:14,560 --> 00:22:17,360 Ali prije toga, još vijesti o ubistvu Martine Schulz. 388 00:22:17,440 --> 00:22:21,040 Novinarka Ema Garay, nedavno je zaključila sopstvenu istragu. 389 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 -I dok još nije napravila... -[isključuje radio] 390 00:22:31,240 --> 00:22:33,880 [tiho kuckanje] 391 00:22:37,320 --> 00:22:38,320 [uzdahne] 392 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 UHVAĆEN - MARCOS BROWN 393 00:22:41,320 --> 00:22:43,320 [koraci se spuštaju stepenicama] 394 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Kažu nešto novo? 395 00:22:49,640 --> 00:22:51,400 Ne, više od istog. 396 00:22:52,760 --> 00:22:53,920 [Ema uzdahne] 397 00:22:55,440 --> 00:22:57,360 sta radis dolaziš? 398 00:22:57,880 --> 00:22:59,240 Naravno da dolazim. 399 00:23:00,600 --> 00:23:03,040 -Hoćeš pomoć? -Molim te, hoćeš li? 400 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Inače će mi se rame iščašiti. 401 00:23:06,400 --> 00:23:08,680 -Tamo. Hvala ti. - Da pozovem auto? 402 00:23:08,760 --> 00:23:10,080 A ti voziš? 403 00:23:11,480 --> 00:23:12,440 Šta kažeš na to? 404 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 [pojas se zatvara] 405 00:23:34,600 --> 00:23:35,560 jesi li dobro? 406 00:23:36,440 --> 00:23:37,280 Da. 407 00:23:38,640 --> 00:23:40,440 -Mogu ga izvaditi. -Ne. 408 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 Možda ovo nije bila dobra ideja? 409 00:23:44,520 --> 00:23:48,160 Hej, ako je previše, mogu ga izvaditi. Ne boli toliko. Ja to mogu. 410 00:23:48,240 --> 00:23:49,200 Ne, ne, u redu je. 411 00:23:49,280 --> 00:23:50,240 [motor bruji] 412 00:23:51,280 --> 00:23:53,360 -Je li ovo ručna kočnica? -Da. 413 00:23:54,040 --> 00:23:55,320 Sada ga gurnite do kraja. 414 00:23:55,400 --> 00:23:56,360 Tamo. 415 00:24:05,760 --> 00:24:10,760 Martina je bila slobodoumna. Bila je živahna i magnetična. 416 00:24:11,280 --> 00:24:13,280 Ali prije svega, bila je velikodušna. 417 00:24:13,960 --> 00:24:16,600 Velikodušna prema nama kao i prema svojoj umjetnosti. 418 00:24:17,520 --> 00:24:22,840 Zato gledam po ovoj sobi, i vidim vas sve okupljene danas ovde, 419 00:24:23,440 --> 00:24:27,040 mjesec dana nakon nje neočekivano i užasan prolaz. 420 00:24:27,680 --> 00:24:33,280 znam da su zagrljaji, i priče, i smeh, 421 00:24:34,040 --> 00:24:37,000 i sve sate koju smo podijelili sa našom Martinom 422 00:24:37,080 --> 00:24:42,720 zauvek će imati mesto u mom sećanju i siguran sam da hoće u svakom od vaših. 423 00:24:42,800 --> 00:24:44,320 [slabo sviranje violine] 424 00:24:44,400 --> 00:24:47,960 Slušajući je kako svira violinu, kao što radimo sada, 425 00:24:48,040 --> 00:24:53,400 to me čini da shvatim zašto sam se mučio toliko da nađem prave reči 426 00:24:53,480 --> 00:24:56,800 da izrazim ono što Martina značilo ovoj školi. 427 00:24:57,440 --> 00:24:59,120 Sve što mogu reći je to 428 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 ispunila je naša srca muzikom. 429 00:25:03,440 --> 00:25:05,160 I muzika… 430 00:25:05,240 --> 00:25:07,760 muzika prevazilazi vreme. 431 00:25:09,040 --> 00:25:12,880 Živi dalje. Kao i svaki trenutak da je Martina bila sa nama. 432 00:25:12,960 --> 00:25:15,520 Zauvek ćemo ih čuvati u našim srcima. 433 00:25:16,600 --> 00:25:18,400 Hvala ti, Martina. 434 00:25:23,440 --> 00:25:24,520 [Bruno] Kakva laž, a? 435 00:25:26,080 --> 00:25:26,920 sta je to 436 00:25:27,520 --> 00:25:29,280 Ne znam. Celijin govor. 437 00:25:29,800 --> 00:25:33,920 sa nama koji stojimo tamo, sve tiho kao proslava Dana zastave. 438 00:25:34,000 --> 00:25:35,640 To je bilo totalno sranje. 439 00:25:36,160 --> 00:25:37,840 Htjeli su da stojimo tamo i klimamo glavom. 440 00:25:37,920 --> 00:25:40,040 Trebali smo sami smo nešto organizovali. 441 00:25:41,760 --> 00:25:42,840 Ne znam. 442 00:25:44,040 --> 00:25:46,160 Misli na jadnu Celiju. Nije lako. 443 00:25:47,320 --> 00:25:50,240 govoreći tako, pred publikom. Mm. 444 00:25:50,320 --> 00:25:52,800 Da, pa… "Svi su bili prijatelji sa Martinom, 445 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 svi su je voleli, bila je tako vesela, magnetična..." 446 00:25:56,080 --> 00:25:57,480 Ništa od toga nije tačno. 447 00:25:57,560 --> 00:26:01,000 Nije imala toliko prijatelja, a ni ona nije bila toliko vesela. 448 00:26:03,440 --> 00:26:04,360 Pričaj mi o njoj. 449 00:26:05,880 --> 00:26:08,320 Mm, bila je... napeta, ne znam. 450 00:26:08,400 --> 00:26:11,400 Ona, uh... svirala je violinu kako bi se opustio… 451 00:26:12,480 --> 00:26:14,440 Mislim, stvorila je ogromna scena te noći. 452 00:26:15,200 --> 00:26:18,960 Kada je prvi put nestala, svi su počeli da pričaju gluposti o njoj. 453 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 Spustivši je. Sve vrste stvari. 454 00:26:23,680 --> 00:26:27,040 Da sam ja taj koji je umro… Pitam se šta bi rekli. 455 00:26:27,120 --> 00:26:28,440 Mislite da bi bilo drugačije? 456 00:26:28,520 --> 00:26:31,840 „Odlično dete. Bio je nevjerovatan u igranju video igrica." 457 00:26:32,800 --> 00:26:34,080 Svi su lažni. 458 00:26:35,280 --> 00:26:37,000 Kancelarija je na Pionerosu, zar ne? 459 00:26:37,080 --> 00:26:39,080 Ne brini o tome. Možeš me odvesti kući sada. 460 00:26:39,160 --> 00:26:41,640 -Pozvaću taksi. -Hajde. Sada želim da vozim ceo dan. 461 00:26:41,720 --> 00:26:42,960 Gledaj me! 462 00:26:44,040 --> 00:26:44,960 U redu. 463 00:26:45,680 --> 00:26:47,920 [Diego] Koliko ja znam, nisu našli nikakve veze. 464 00:26:48,000 --> 00:26:50,160 Da, da, znam. Ali ipak, moramo nešto učiniti. 465 00:26:50,240 --> 00:26:52,960 Ne možemo samo pustiti ovog tipa nekažnjeno nastavi ovako. 466 00:26:53,040 --> 00:26:54,160 Samo zato što je Briguel, 467 00:26:54,240 --> 00:26:57,120 to ne znači da bi trebao biti u mogućnosti mamiti mlade djevojke u hotele, zar ne? 468 00:26:57,200 --> 00:26:59,360 Ne znam. Vidi, neću reći ne, ali... 469 00:26:59,440 --> 00:27:03,040 Samo zato što nije kriv za ovo, ne znači da je nevin, zar ne? 470 00:27:03,120 --> 00:27:05,560 Znamo šta je on. Upravo sada, moramo istražiti. 471 00:27:05,640 --> 00:27:08,240 Uzmite više izjava. Mislim, moraju postojati druge djevojke. 472 00:27:08,320 --> 00:27:09,880 Ema, šta želiš da radiš? 473 00:27:10,720 --> 00:27:11,960 Ne znam. 474 00:27:12,040 --> 00:27:13,160 sta ti mislis 475 00:27:13,240 --> 00:27:15,520 Mislim da si ne možemo priuštiti da pogledam na drugu stranu. 476 00:27:18,640 --> 00:27:20,320 -Zašto to ne uradiš? -Uradi šta? 477 00:27:20,400 --> 00:27:22,840 Briguel je uhvaćen, ili kako god to želite nazvati. 478 00:27:22,920 --> 00:27:24,280 Čekaj, ne razumijem. 479 00:27:26,960 --> 00:27:27,800 mislim… 480 00:27:29,080 --> 00:27:31,120 Vicky bi od sada trebala pisati Uhvaćena. 481 00:27:31,200 --> 00:27:34,240 Vau, vau, vau. Uhvaćen je poznat zbog tebe. 482 00:27:34,320 --> 00:27:36,760 Zašto ne odvojimo minut prije nego donesemo takvu odluku? 483 00:27:36,840 --> 00:27:38,240 Ne treba mi minut. 484 00:27:39,480 --> 00:27:41,040 Vicky će proći bolje od mene. 485 00:27:42,040 --> 00:27:44,720 -Pa, to nije istina. -Obojica znamo da jeste. 486 00:27:49,800 --> 00:27:50,720 [poljupci] 487 00:27:51,640 --> 00:27:52,840 -Jesi li gotova? -Da. 488 00:27:52,920 --> 00:27:53,960 -Odlazimo? -Da. 489 00:27:55,040 --> 00:27:57,320 -Možeš li uzeti moj kaput? -Naravno. 490 00:28:01,440 --> 00:28:04,520 [zamišljena muzika svira] 491 00:28:06,320 --> 00:28:08,160 Kakva je ovo oznaka? 492 00:28:08,240 --> 00:28:09,080 [Bruno] Šta? 493 00:28:09,600 --> 00:28:10,920 [Ema] Ta crvena tačka. 494 00:28:11,600 --> 00:28:13,520 A bindi. Zašto? 495 00:28:26,720 --> 00:28:27,560 Idemo. 496 00:28:30,800 --> 00:28:33,720 [muzika postaje nostalgična] 497 00:28:49,120 --> 00:28:50,760 -Hajde. -Ali ti snimaš. 498 00:28:50,840 --> 00:28:52,360 Da, treba nam. Hajde sada. 499 00:29:13,840 --> 00:29:15,200 Zdravo, Armando. 500 00:29:15,280 --> 00:29:16,120 Oh, zdravo. 501 00:29:17,520 --> 00:29:19,920 - Moja mama je unutra. -Zapravo, hteo sam da razgovaram sa tobom. 502 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 Danas je bio Martinin spomendan u školi. 503 00:29:22,640 --> 00:29:24,040 Da, video sam. 504 00:29:24,120 --> 00:29:27,240 Armando, idi po ostale stvari. 505 00:29:30,480 --> 00:29:31,720 Odlaziš? 506 00:29:31,800 --> 00:29:34,280 Da. Armando će posjetiti oca. 507 00:29:35,320 --> 00:29:36,440 Vidim. 508 00:29:37,320 --> 00:29:38,520 sta zelis 509 00:29:39,120 --> 00:29:41,920 Oh, razumem da mu treba malo više udaljenosti trenutno. 510 00:29:43,320 --> 00:29:45,840 Moramo ići. Ne vozim se tamo noću. 511 00:29:46,600 --> 00:29:49,640 [svira melanholična muzika] 512 00:29:53,480 --> 00:29:56,080 [Juliana] Rekla sam ti da se spakuješ. Moramo ići, Armando. 513 00:29:56,160 --> 00:29:58,120 [Armando] Ok, presvući ću se za sekund. 514 00:29:58,200 --> 00:29:59,160 Juliana? 515 00:30:01,240 --> 00:30:04,360 -[Armando] Moje slušalice. -[Juliana] Šta je sve ovo? sta? 516 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 -Prestani da gledaš u svoj telefon. -U redu, mama. 517 00:30:10,080 --> 00:30:12,720 Ja sam u žurbi, a ti nisi klinac. Moraš da me saslušaš. 518 00:30:12,800 --> 00:30:14,800 [melanholična muzika se nastavlja] 519 00:30:21,040 --> 00:30:22,760 [Armando] Čekaj, jesi li spakovao moju četku? 520 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Julijana] Je li ovo ono što ste tražili? 521 00:30:28,760 --> 00:30:30,760 [Armando] Ne, mama, neću to prihvatiti. 522 00:30:32,360 --> 00:30:34,040 Trebaju mi ​​samo slušalice. 523 00:30:36,080 --> 00:30:38,400 [Juliana] Pa, ne znam. Samo zaboravi slušalice. 524 00:30:38,480 --> 00:30:40,640 Zamoli tatu da ti kupi nove. Idemo. 525 00:30:48,880 --> 00:30:50,200 [Juliana] Ovdje su. 526 00:30:52,080 --> 00:30:53,320 [Armando] U redu, spakovaću ih. 527 00:30:53,400 --> 00:30:55,800 [Juliana] Moraš požuriti. Stresiš me. 528 00:30:55,880 --> 00:30:59,320 Koliko puta treba da se ponovim? Znate li koliko je ovo iscrpljujuće? 529 00:30:59,400 --> 00:31:00,480 [Armando] U redu, mama. 530 00:31:03,560 --> 00:31:04,960 [Armando] Ne, ja ću to uzeti. 531 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 [koraci se približavaju] 532 00:31:08,040 --> 00:31:09,600 [Juliana] Da odnesem ovo dole? 533 00:31:10,840 --> 00:31:12,000 sta radis ovde? 534 00:31:13,160 --> 00:31:14,840 Ova fotografija je snimljena ovdje. 535 00:31:16,680 --> 00:31:17,720 Možda, da. 536 00:31:18,240 --> 00:31:20,840 Mora da je uzeto sa Armandovom kamerom. 537 00:31:21,640 --> 00:31:22,520 Moramo razgovarati. 538 00:31:22,600 --> 00:31:25,640 Upravo smo na putu van, pa te molim da izađeš iz moje kuće. 539 00:31:27,320 --> 00:31:28,880 Kada ste snimili ovu fotografiju? 540 00:31:29,480 --> 00:31:30,880 Rekao sam ti da ne pričaš sa mojim sinom. 541 00:31:30,960 --> 00:31:32,920 -Izlazi iz moje kuće. -To neće ništa promijeniti. 542 00:31:33,000 --> 00:31:35,320 -Prestani šta god da je ovo i izlazi! -Mama, čekaj. 543 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Armando, idi po svoju torbu, molim te. 544 00:31:37,240 --> 00:31:39,560 Idi po svoje stvari, moramo da idemo. Molim te, sine. 545 00:31:40,320 --> 00:31:41,720 Ja ne idem. 546 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Armando, sve je u redu, stvarno. 547 00:31:44,160 --> 00:31:46,640 Pogledaj me. Želim da odmah uzmeš svoje stvari. 548 00:31:47,200 --> 00:31:48,040 Sada. 549 00:31:48,120 --> 00:31:50,000 [Ema] Na fotografiji, Martina ima ovu crvenu tačku. 550 00:31:50,080 --> 00:31:52,240 Kao i bindi koji ste nosili na zabavi. 551 00:31:52,320 --> 00:31:54,440 I snimljen je ovdje, nakon toga. 552 00:31:55,600 --> 00:31:57,440 Jeste li bili na brodu s njom te noći? 553 00:31:59,520 --> 00:32:02,360 -Armando, idemo. -[Ema] Šta se desilo te noći? 554 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 [muzika za žurke se uvlači] 555 00:32:12,840 --> 00:32:14,440 [brbljanje i vikanje] 556 00:32:16,800 --> 00:32:19,480 ["No Siento Mi Sangre" Evlay i Taichu sviraju] 557 00:32:31,600 --> 00:32:32,520 ♪ Udar u glavu ♪ 558 00:32:38,440 --> 00:32:39,920 Hoćeš da ideš gore? Imam nešto. 559 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 -Martina. -Pusti me! 560 00:32:50,400 --> 00:32:52,800 -S'up, batice? Evo. Probaj. -Ne, hvala. 561 00:32:52,880 --> 00:32:55,120 -Ne želim. -Ne želiš? Ali to je samo… 562 00:32:55,200 --> 00:32:57,360 [tinejdžer] Ne budi tako šašav, čovječe. 563 00:32:58,280 --> 00:33:00,200 [muzika se nastavlja] 564 00:33:01,560 --> 00:33:03,960 [muzika se nastavlja u daljini] 565 00:33:33,800 --> 00:33:35,800 [muzika za zabavu se nastavlja] 566 00:33:51,200 --> 00:33:52,640 Nisam te špijunirao. 567 00:33:52,720 --> 00:33:53,560 sta? 568 00:33:58,560 --> 00:34:00,280 Nisam... Zaboravi. 569 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 dosadno mi je. 570 00:34:06,520 --> 00:34:07,560 zar ne? 571 00:34:09,000 --> 00:34:10,560 Ne izgleda da ti je dosadno. 572 00:34:12,000 --> 00:34:12,960 Pa, znaš. 573 00:34:13,760 --> 00:34:15,200 Jesi li zbog toga ovdje? 574 00:34:17,160 --> 00:34:18,800 Osećam se neprikladno ovde. 575 00:34:21,240 --> 00:34:22,480 Da, i ja. 576 00:34:25,360 --> 00:34:26,200 Tamo. 577 00:34:26,920 --> 00:34:28,280 Uzmimo taj čamac. 578 00:34:29,000 --> 00:34:30,480 Previše si pijan da voziš čamac. 579 00:34:30,560 --> 00:34:31,720 Očigledno. 580 00:34:31,800 --> 00:34:32,880 Ti uzmi mene. 581 00:34:37,840 --> 00:34:39,120 Pretpostavljam da možeš? 582 00:34:41,320 --> 00:34:42,920 Ili ne želiš? 583 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 [bruči motor čamca] 584 00:35:06,560 --> 00:35:10,120 [nelagodna muzika svira] 585 00:35:41,680 --> 00:35:43,600 [izdiše] Ne želim još u krevet. 586 00:35:50,360 --> 00:35:52,960 [nelagodna muzika se nastavlja] 587 00:36:01,360 --> 00:36:03,520 [Martina] Stvarno? Mint anisette? 588 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 -[Armando] Dobro je. -[Martina, u šali] Mmm! 589 00:36:06,800 --> 00:36:07,800 [smeje se] 590 00:36:07,880 --> 00:36:09,480 [pop muzika slabo svira preko zvučnika] 591 00:36:09,560 --> 00:36:12,880 [pijano] Zaista mi se sviđaju tvoji crteži. Jesi li sve ovo okačio? 592 00:36:13,480 --> 00:36:15,680 -Ne, moja mama jeste. -[smeje se] 593 00:36:16,280 --> 00:36:18,360 To je kao umjetnička galerija. [smeje se] 594 00:36:25,040 --> 00:36:26,360 Bože, gladan sam. 595 00:36:26,440 --> 00:36:27,560 [smeje se] 596 00:36:27,640 --> 00:36:28,560 sta? 597 00:36:29,680 --> 00:36:30,760 Ladyfingers? 598 00:36:31,640 --> 00:36:33,600 Ladyfingers? [smeje se] 599 00:36:33,680 --> 00:36:34,680 U redu. 600 00:36:34,760 --> 00:36:37,040 (Armando, cerekanje) Ne sećaš se? 601 00:36:38,840 --> 00:36:39,720 br. 602 00:36:39,800 --> 00:36:42,280 [Armando] Svakog četvrtka, dolazili bismo kod mene posle škole. 603 00:36:42,960 --> 00:36:45,080 -Imali bismo dame. -[Martina se ruga] 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,280 Sa dulce de leche. 605 00:36:46,360 --> 00:36:48,840 - I umočili bismo ih u čokoladno mlijeko. -[smijeh] 606 00:36:48,920 --> 00:36:52,000 -Zaboravio si? -[Martina] Uopšte se toga ne sećam. 607 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 ["220" od Dilloma svira preko zvučnika] 608 00:37:19,600 --> 00:37:21,440 Ne volite svoje fotografije? 609 00:37:24,040 --> 00:37:26,520 Onda ovde. Slikaj me. 610 00:37:47,440 --> 00:37:48,880 Imam pitanje za vas. 611 00:37:49,480 --> 00:37:50,480 U redu. 612 00:37:53,400 --> 00:37:55,320 Kada pogledate u moj prozor, da li… 613 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 drkati? 614 00:38:00,880 --> 00:38:03,320 Kunem se da sam se to oduvijek pitao. 615 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 Ne smeta mi šta radiš sa svojim telom. 616 00:38:11,640 --> 00:38:12,480 Hajde. 617 00:38:15,440 --> 00:38:17,440 Slikaj me kako hoćeš. 618 00:38:32,920 --> 00:38:33,880 [šmrkati] 619 00:38:49,600 --> 00:38:51,560 ["220" svira glasnije] 620 00:39:26,640 --> 00:39:27,520 [hihota] 621 00:39:27,600 --> 00:39:29,080 [muzika naglo prestaje] 622 00:39:29,160 --> 00:39:30,880 [tišina] 623 00:39:33,960 --> 00:39:36,600 [nelagodna muzika svira] 624 00:39:38,400 --> 00:39:39,720 [telefon zvoni] 625 00:39:41,000 --> 00:39:43,160 [telefon zvoni] 626 00:39:49,840 --> 00:39:51,920 [Leo, preko videa] Čekaj, šta se dešava? 627 00:39:52,680 --> 00:39:54,680 Zašto me snimaš? Spusti to. 628 00:39:54,760 --> 00:39:56,920 - Isključite to, molim. -[Ema] Šta radiš ovde? 629 00:39:57,000 --> 00:39:58,240 [zatvara vrata] 630 00:39:58,320 --> 00:40:01,440 [Leo] Nikada ne bih… Nisam ćaskao ni sa jednom devojkom. 631 00:40:01,520 --> 00:40:03,720 [Ema] Jesi li ovdje da zlostavljaš djevojčicu? 632 00:40:04,240 --> 00:40:07,400 [Leo] Zlostavljanje? Ozbiljno? Ona je bila ta koja je tražila moju pomoć. 633 00:40:07,480 --> 00:40:10,040 [panično disanje] 634 00:40:12,560 --> 00:40:15,480 [teško dišući] 635 00:40:20,320 --> 00:40:22,960 - [poziv na liniji] -[drhtavo disanje] 636 00:40:24,280 --> 00:40:26,840 -[Marcos] Halo? -Kakav je ovo video? 637 00:40:26,920 --> 00:40:30,960 Hej, slušaj. Ne brini o tome. Doći ću po tebe sutra pa ćemo razgovarati. 638 00:40:31,040 --> 00:40:33,240 Ne, ne sutra. Reci mi sada. sta se desilo? 639 00:40:33,320 --> 00:40:35,120 Ne, ne, ne želim da to uradite preko telefona. 640 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 Razgovaraćemo sutra. Jeste li obrisali tekstove? 641 00:40:37,120 --> 00:40:39,120 Ne, reci mi sada. Rekli ste da je intervencija! 642 00:40:39,200 --> 00:40:40,600 -Šta si me natjerao da uradim? -[kucanje] 643 00:40:40,680 --> 00:40:42,960 -[Marcos] Razbij taj telefon. Uništi ga. -[Armando] Martina. 644 00:40:43,040 --> 00:40:45,640 -Ne budi glupa, Martina. U redu? -[Armando] Sve u redu? 645 00:40:45,720 --> 00:40:47,200 -Sutra ćeš razumeti. -Jesi li dobro? 646 00:40:47,280 --> 00:40:49,200 -[Martina] Odmah izlazim. -[poziv se prekida] 647 00:40:49,280 --> 00:40:50,600 -Pederu. -[lupanje po vratima] 648 00:40:50,680 --> 00:40:52,760 -[lupanje po vratima] -[Armando] Martina, šta nije u redu? 649 00:40:52,840 --> 00:40:55,000 Ništa! Odmah dolazim. 650 00:40:55,080 --> 00:40:57,680 -Martina, reci mi ili dolazim. -[lupanje] 651 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 -[pucanje ekrana] -[Armando] Otvori vrata! 652 00:41:00,160 --> 00:41:01,880 -Martina! -[razbacano zveckanje i pljeskanje] 653 00:41:01,960 --> 00:41:03,480 -[ispiranje] -[vrata se otvaraju] 654 00:41:04,720 --> 00:41:06,760 -Šta to radiš? -[Martina cvili] 655 00:41:06,840 --> 00:41:07,760 sta se desilo? 656 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 [Martina tiho jeca] 657 00:41:11,880 --> 00:41:13,640 [svira zloslutna muzika] 658 00:41:19,040 --> 00:41:21,080 [Ema] Zašto ćaskaš sa maloletnom devojkom? 659 00:41:21,160 --> 00:41:22,240 [Leo] Nikada ne bih… 660 00:41:23,240 --> 00:41:26,080 [Armando] Martina, šta je ovo? Zašto to govore o Leu? 661 00:41:26,160 --> 00:41:28,240 Ne znam! Jeste li vidjeli crnu čarapu ovdje? 662 00:41:28,320 --> 00:41:30,400 Ne znaš? Martina! 663 00:41:30,480 --> 00:41:32,840 [Ema] Koliko si djevojaka zlostavljao, Leo? 664 00:41:32,920 --> 00:41:34,680 Ali ovo nije istina! 665 00:41:34,760 --> 00:41:36,480 On nije imao ništa s tim. 666 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Čekaj, kako to misliš? 667 00:41:38,360 --> 00:41:40,760 -Moram da idem. Sutra možemo razgovarati. -Gde ideš? 668 00:41:40,840 --> 00:41:42,440 -Sutra, Armando! -Gde ideš? 669 00:41:42,520 --> 00:41:44,360 -Pricaj sa mnom! -Šta da kažem?! 670 00:41:45,080 --> 00:41:47,920 Uradio sam nešto glupo. Momak s kojim se viđam namjestio je ovo. 671 00:41:48,000 --> 00:41:48,880 Iskoristio me je, ok? 672 00:41:48,960 --> 00:41:52,480 Leo je otišao tamo jer sam ga ja zamolio. Nisam znao da će to uraditi. 673 00:41:53,520 --> 00:41:55,240 [plače] Kako si to mogao učiniti? 674 00:41:55,320 --> 00:41:57,640 -Žao mi je. -Gubi se odavde! Ne diraj me! 675 00:41:57,720 --> 00:42:00,560 Šta ti je jebote Leo uradio da to zaslužujem?! 676 00:42:00,640 --> 00:42:02,600 -Armando-- - Ti seronjo! Izlazi iz moje kuće odmah! 677 00:42:02,680 --> 00:42:03,880 -Ali-- -Gubi se odavde! 678 00:42:03,960 --> 00:42:04,920 -Odlazi! -Ne guraj me! 679 00:42:05,000 --> 00:42:06,320 Izlazi! 680 00:42:06,400 --> 00:42:07,680 Ne! Martina! 681 00:42:07,760 --> 00:42:09,360 [oštar, jak udarac] 682 00:42:12,840 --> 00:42:14,560 [cvrčci cvrkuću u daljini] 683 00:42:14,640 --> 00:42:17,040 [Armando drhtavo diše] 684 00:42:21,120 --> 00:42:24,000 -[tiho jecajući] -[drvena stepenica škripi] 685 00:42:24,080 --> 00:42:27,640 [muzika zamišljena svira] 686 00:42:34,200 --> 00:42:36,520 [Juliana] Kao majka, Uradio sam ono što sam morao. 687 00:42:38,520 --> 00:42:40,160 Zaštitio moje dijete. 688 00:42:43,920 --> 00:42:45,200 [tipkovi zveckaju] 689 00:42:50,880 --> 00:42:54,280 [zamišljena muzika se nastavlja] 690 00:42:54,360 --> 00:42:56,200 [Armando, jecajući] Mama… 691 00:43:03,360 --> 00:43:05,840 [Juliana] Nije bilo ničega mogli bismo učiniti za Martinu. 692 00:43:06,840 --> 00:43:09,000 [zamišljena muzika se nastavlja] 693 00:43:13,160 --> 00:43:14,600 [tijelo udara] 694 00:43:15,560 --> 00:43:17,320 Zatvori zadnja vrata. Zadnja vrata! 695 00:43:22,680 --> 00:43:23,960 [Juliana] Hajde. 696 00:43:28,040 --> 00:43:29,080 Stani. Evo. 697 00:43:31,480 --> 00:43:32,600 [tijelo udara] 698 00:43:38,880 --> 00:43:41,360 Jesi li podmetnuo Martinin telefon u Leovom kampu nakon toga? 699 00:43:42,000 --> 00:43:42,880 Da. 700 00:43:44,160 --> 00:43:46,520 Stigli smo kući i shvatili da je njen telefon još uvijek ovdje. 701 00:43:48,280 --> 00:43:50,040 Nismo znali šta da radimo s tim. 702 00:43:51,560 --> 00:43:53,920 Molila sam se da nas Leo ponovo spasi. 703 00:43:55,520 --> 00:43:59,960 Kada sam saznao gde su ga ubili, Shvatio sam gdje se skrivao. 704 00:44:01,480 --> 00:44:04,000 Morao sam da budem siguran niko ne bi posumnjao u Armanda. 705 00:44:04,760 --> 00:44:07,280 [svira mračna muzika] 706 00:44:07,880 --> 00:44:09,720 Sama odgajaš sina, Ema. 707 00:44:09,800 --> 00:44:12,720 Molim te, ne govori ništa. Nemoj nikome reći. 708 00:44:12,800 --> 00:44:14,680 -Molim te. -A Martina? 709 00:44:14,760 --> 00:44:16,680 Ne možemo ništa da uradimo da je vratim. 710 00:44:16,760 --> 00:44:17,920 to je bila nesreća, 711 00:44:18,520 --> 00:44:20,880 ali znaš da to niko neće tako videti. 712 00:44:21,480 --> 00:44:22,440 Molim te. 713 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 -[Ema] Juliana, njeni roditelji... -Molim te, Ema. 714 00:44:25,160 --> 00:44:26,880 Oni imaju pravo da znaju šta se dogodilo. 715 00:44:26,960 --> 00:44:28,280 Razmišljam o njima. Da. 716 00:44:28,360 --> 00:44:30,400 Ponekad imam taj poriv da dotrče do njihove kuće 717 00:44:30,480 --> 00:44:33,840 i samo objasni šta se desilo te noći, ali ja-- 718 00:44:34,440 --> 00:44:36,000 [Armando] Dosta, mama. 719 00:44:36,560 --> 00:44:38,240 [tmurna muzika se nastavlja] 720 00:44:38,320 --> 00:44:39,240 Dosta. 721 00:44:51,240 --> 00:44:53,960 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 722 00:44:57,320 --> 00:44:58,600 [pokreće motor] 723 00:45:20,680 --> 00:45:24,400 [zamišljena muzika svira] 724 00:45:48,240 --> 00:45:50,200 [Torres] Dođi ovamo, mali. Hodaj sa mnom. 725 00:45:53,400 --> 00:45:55,280 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 726 00:45:55,360 --> 00:45:56,600 Ne, ne… 727 00:45:57,360 --> 00:46:00,520 [svira melanholična muzika] 728 00:46:01,120 --> 00:46:03,040 Mnogo te volim, Armando. Čuješ li me? 729 00:46:03,120 --> 00:46:05,400 volim te. Sve će biti u redu, dušo. 730 00:46:05,480 --> 00:46:07,000 [Torres] Žao mi je, gospođo, 731 00:46:07,080 --> 00:46:08,800 - Znam koliko je ovo teško. -Nemoj molim te. 732 00:46:08,880 --> 00:46:10,720 Daj nam minut. Ne, ne, ne. 733 00:46:10,800 --> 00:46:12,280 -Ne, ne. -[Torres] Žao mi je, gospođo. 734 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Zar ne možete ništa učiniti? 735 00:46:14,840 --> 00:46:17,600 postoji procedura, i moramo ga pratiti, sviđalo se to nama ili ne. 736 00:46:17,680 --> 00:46:19,720 -[Juliana] Ne, ne, ne. -[Torres] Molim te, razumi. 737 00:46:19,800 --> 00:46:22,360 -[Armando] Mama… -[Torres] Idemo, mali. 738 00:46:22,440 --> 00:46:23,720 Idemo. 739 00:46:23,800 --> 00:46:24,640 (službenik) Gospođo. 740 00:46:24,720 --> 00:46:27,920 -Gospođo, morate poći sa mnom. -[Juliana] Ne, ne. Molim te! Ne, ne… 741 00:46:28,000 --> 00:46:29,160 -Ne! -Ma! 742 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 -[Julijana plače] -mama… 743 00:46:30,880 --> 00:46:32,040 -Ne, ne, ne, ne. -Gospođo. 744 00:46:32,120 --> 00:46:33,440 Ne, ne, ne! Ne! 745 00:46:33,520 --> 00:46:38,280 [plakanje] 746 00:46:49,560 --> 00:46:52,600 [svira mračna muzika] 747 00:46:57,320 --> 00:46:58,160 Bruno. 748 00:46:59,360 --> 00:47:01,840 Dobijali smo ova pisma već neko vreme. 749 00:47:01,920 --> 00:47:05,040 Oni su od Ariane Nazbro. A oni su o tome šta se dogodilo tati. 750 00:47:06,280 --> 00:47:07,360 Izvinjavam se. 751 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 [glas se prekida] I… 752 00:47:13,480 --> 00:47:15,160 Neću joj oprostiti. 753 00:47:17,760 --> 00:47:19,120 Za mene to nije moguće. 754 00:47:23,840 --> 00:47:24,680 Ali, hm… 755 00:47:25,440 --> 00:47:28,040 Ali shvatio sam imate pravo da čitate pisma 756 00:47:28,120 --> 00:47:29,560 i donesite sopstvenu odluku. 757 00:47:29,640 --> 00:47:31,920 [svira melanholična muzika] 758 00:47:49,000 --> 00:47:50,200 Pročitaću ovo u svojoj sobi. 759 00:47:51,480 --> 00:47:52,320 Naravno. 760 00:48:18,880 --> 00:48:21,560 [melanholična muzika se nastavlja] 761 00:48:38,960 --> 00:48:41,200 [muzika blijedi] 762 00:48:47,040 --> 00:48:50,280 [zujanje] 763 00:48:56,560 --> 00:49:00,040 [svira nostalgična muzika] 764 00:49:02,880 --> 00:49:05,360 [muzika se diže] 765 00:49:05,440 --> 00:49:08,760 UHVAĆEN - L. MERCER 766 00:49:46,240 --> 00:49:48,320 Vaš advokat je dobro prošao. Reagovao je brzo. 767 00:49:48,880 --> 00:49:50,120 Nisam to tražio od njega. 768 00:49:51,720 --> 00:49:52,840 Nisam ni tebe pitao. 769 00:49:52,920 --> 00:49:55,760 Dao sam izjavu o onome što sam vidio i šta sam čuo. To je sve. 770 00:49:56,400 --> 00:49:59,680 Ne znam da li je to pomoglo vašem advokatu u izmjeni optužbi. 771 00:50:01,320 --> 00:50:02,680 Ali ovo je odlična vijest za vas. 772 00:50:02,760 --> 00:50:05,320 Promjena slučaja od ubistva do pokušaja ubistva. 773 00:50:05,400 --> 00:50:07,400 Bićeš pušten svakog dana. 774 00:50:10,360 --> 00:50:12,040 Ne mogu prestati razmišljati o tome. 775 00:50:13,440 --> 00:50:15,120 Zašto se njegovo tijelo nije pojavilo? 776 00:50:17,920 --> 00:50:19,640 Trebao bi ih pitati o tome. 777 00:50:19,720 --> 00:50:20,960 [Ema] Znam. Pitao sam. 778 00:50:22,040 --> 00:50:25,240 Rekli su da je rijeka mora da je odneo Leovo telo do jezera. 779 00:50:25,320 --> 00:50:27,000 Zato ga nisu našli. 780 00:50:27,880 --> 00:50:30,920 Bez kiseonika, težina vode to bi izazvalo da potone. 781 00:50:31,000 --> 00:50:33,840 To kažu stručnjaci, ali sam opet izašao tamo. 782 00:50:34,400 --> 00:50:36,720 Ta rijeka krivuda neposredno prije nego što stigne do jezera. 783 00:50:37,400 --> 00:50:38,880 Ako je osobu odnela tako daleko, 784 00:50:38,960 --> 00:50:41,560 mogli su izaći iz vode i otrčao u šumu. 785 00:50:42,440 --> 00:50:44,800 Leo je znao to mjesto kao njegov džep, 786 00:50:44,880 --> 00:50:45,840 i ti isto. 787 00:50:50,480 --> 00:50:52,440 Moram da znam da li je Leo živ. 788 00:50:53,520 --> 00:50:55,760 I znaš više nego što kažeš. 789 00:51:05,360 --> 00:51:06,400 Ako, uh… 790 00:51:07,480 --> 00:51:09,880 Da je Leo živ, i hteo je da se vrati, 791 00:51:10,760 --> 00:51:11,680 on bi. 792 00:51:13,440 --> 00:51:14,280 Znam Lea. 793 00:51:15,040 --> 00:51:17,120 I taj tip može sve oprostiti. 794 00:51:18,000 --> 00:51:20,160 I ako je živ, vratiće se. 795 00:51:20,920 --> 00:51:21,920 Ali ako nije, 796 00:51:23,920 --> 00:51:25,800 oboje ćemo morati da živimo sa tim. 797 00:51:32,320 --> 00:51:35,280 [svira meka, potresna muzika] 798 00:51:37,520 --> 00:51:39,480 [kapija se otvara i zatvara] 799 00:52:03,320 --> 00:52:04,720 [čovek] Hajde, hajde. 800 00:52:05,320 --> 00:52:06,760 Idemo! Idemo! 801 00:52:09,160 --> 00:52:10,160 [meki udarac] 802 00:52:30,320 --> 00:52:33,400 [potresna muzika se nastavlja] 803 00:53:13,200 --> 00:53:15,640 Postajem prilično dosadan samo gledam u prazno, eh, momci? 804 00:53:15,720 --> 00:53:17,240 [smejanje] 805 00:53:17,760 --> 00:53:19,560 Voleo bih još nekoliko finih drugara. 806 00:53:23,160 --> 00:53:25,720 Idemo. Trebali bismo početi da se vraćamo. 807 00:53:27,280 --> 00:53:30,520 ["Sueñero" od Mercedesa Sosa svira] 808 00:53:41,480 --> 00:53:45,280 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN