1 00:00:06,280 --> 00:00:07,440 [vrata se otvaraju] 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,840 [tipkovi zveckaju] 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 [koraci] 4 00:00:11,520 --> 00:00:12,840 [vrata se zatvaraju] 5 00:00:12,920 --> 00:00:15,200 [žena] Mislim da je krajnje vrijeme naučio si da voziš. 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,560 [dečak] Da, mama. 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,560 [motor se pokreće] 8 00:00:32,360 --> 00:00:35,320 [napeta muzika svira] 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,080 [vjetar šušti kroz lišće] 10 00:00:47,560 --> 00:00:48,880 [tinejdžer] Ovamo je. 11 00:00:55,320 --> 00:00:56,640 Požuri, daj mi svjetlo. 12 00:00:58,280 --> 00:01:00,280 [alat zvecka o okvir] 13 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 [glasno kucanje] 14 00:01:05,760 --> 00:01:06,920 [smeh] 15 00:01:08,040 --> 00:01:08,880 ššš 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,040 [šaptanje] Oh, vau, nevjerovatna kuća. 17 00:01:14,280 --> 00:01:16,320 -[zatvara vrata] -[tinejdžer] Tišina. 18 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 [tinejdžer] Ššš! 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,720 [napeta muzika se diže] 20 00:01:37,800 --> 00:01:38,800 Hej. 21 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 Ostavi sve kako je, tako da ne primećuju. 22 00:01:45,080 --> 00:01:47,280 [napeta muzika se nastavlja] 23 00:01:50,200 --> 00:01:51,560 [škripa vrata] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,920 [Margarita] Gospođo Edelina? 25 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Ššš. -Hajde. 26 00:01:59,440 --> 00:02:02,320 -Ne, ne. -[glasno zveckanje] 27 00:02:02,400 --> 00:02:04,120 [tišina] 28 00:02:04,200 --> 00:02:06,080 [svira rashladna muzika] 29 00:02:06,160 --> 00:02:07,320 halo? 30 00:02:08,640 --> 00:02:09,720 [škljocanje prekidača za svjetlo] 31 00:02:14,320 --> 00:02:16,080 Jeste li ovdje? 32 00:02:16,160 --> 00:02:17,680 Ovuda. 33 00:02:17,760 --> 00:02:20,120 [muzika se ubrzava] 34 00:02:20,200 --> 00:02:23,680 -[svjetlo se sudari, staklo se raspršuje] -[vrištanje] 35 00:02:23,760 --> 00:02:26,560 [vrisak odjekuje] 36 00:02:37,000 --> 00:02:40,160 [zamišljena muzika svira] 37 00:02:49,800 --> 00:02:53,440 [žena] Antonio, lampa okrenut prema šumarku s druge strane 38 00:02:53,520 --> 00:02:55,320 takođe treba promeniti. 39 00:02:57,320 --> 00:03:01,520 [zamišljena muzika se nastavlja] 40 00:03:01,600 --> 00:03:08,600 CAUGHT 41 00:03:10,560 --> 00:03:14,360 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN 42 00:03:15,040 --> 00:03:16,520 [Ema] Bruno. 43 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 [Bruno] Kasnim. Jesi li video moje patike negde? 44 00:03:19,480 --> 00:03:21,480 -Kada si se vratio? gdje si bio? -[Bruno uzdiše] 45 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 Otišli smo do jezera. Vrata su bila zaključana pa sam mislio da spavaš. 46 00:03:25,280 --> 00:03:27,120 Kada ćeš se pokupiti? 47 00:03:27,200 --> 00:03:29,120 -Mama, kasnim. -Baš me briga. 48 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 Očistit ćeš ovaj nered sada pre nego što odeš. 49 00:03:31,280 --> 00:03:33,440 Ne, ne mogu da preskočim školu danas. Imam građanski test. 50 00:03:33,520 --> 00:03:35,880 Ozbiljno? Imate ispit? I ostao si budan cijelu noć? 51 00:03:35,960 --> 00:03:40,360 U redu, idi u školu, polagaj ispit, vrati se ovamo kad završiš. 52 00:03:40,440 --> 00:03:41,320 [Bruno] Zbog čega? 53 00:03:41,400 --> 00:03:44,240 [Ema] Kako to misliš "za šta"? Da počistim ovo, Bruno! 54 00:03:44,320 --> 00:03:46,640 Bruno, molim te, samo molim te. 55 00:03:46,720 --> 00:03:48,720 Organizujte sve zabave koje želite. To nije problem. 56 00:03:48,800 --> 00:03:50,240 Za to je ova kuća. 57 00:03:50,320 --> 00:03:53,920 U stvari, više bih volio da to uradiš ovdje, umjesto da provaljuju u kuće 58 00:03:54,000 --> 00:03:55,280 ili samo lutanje okolo. 59 00:03:55,360 --> 00:03:56,320 U redu. 60 00:03:57,400 --> 00:03:59,080 Ne slušaš me. Bruno! 61 00:03:59,160 --> 00:04:01,760 Kasnim. Očistiću ga kad se vratim. 62 00:04:05,520 --> 00:04:06,880 [Bruno uzdiše] 63 00:04:06,960 --> 00:04:08,320 Evo ih. 64 00:04:08,400 --> 00:04:10,160 [flaše zveckaju] 65 00:04:14,400 --> 00:04:15,400 [izdiše] 66 00:04:16,160 --> 00:04:17,200 Hun. 67 00:04:18,480 --> 00:04:20,640 Shvatam, osećaš trenutno preopterećeni. 68 00:04:20,720 --> 00:04:22,640 Osećaš se kao da ćeš poludeti. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,360 I ja sam jednom bio tinejdžer, znaš? 70 00:04:24,440 --> 00:04:26,720 Znam sve dobro kroz šta prolaziš. 71 00:04:26,800 --> 00:04:30,840 U tvojim godinama imaš sva prava biti lud, pobuniti se. Potpuno je u redu. 72 00:04:32,120 --> 00:04:35,440 Ali moraš da nađeš drugi način, čoveče. Zabrinut sam za tebe. 73 00:04:35,520 --> 00:04:37,720 Bravo za tebe. Mogu li sada da idem? 74 00:04:42,120 --> 00:04:43,360 [vrata se otvaraju] 75 00:04:44,840 --> 00:04:45,960 [zalupi vratima] 76 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 [napeta muzika svira] 77 00:04:51,400 --> 00:04:54,080 [napeta muzika svira] 78 00:05:23,720 --> 00:05:25,520 [muzika blijedi] 79 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 [Marcos] Znao sam da će se ovo dogoditi. 80 00:05:28,280 --> 00:05:30,160 [Ema] Šta ste znali da će se dogoditi? 81 00:05:32,200 --> 00:05:34,000 Tada sam prvi put sreo Martinu. 82 00:05:34,800 --> 00:05:37,240 Fran sam trebao za poslovni dogovor u Buenos Airesu, 83 00:05:37,320 --> 00:05:40,680 ili, barem, tako je rekao. Dovezao nas je istim letom. 84 00:05:40,760 --> 00:05:43,560 Zašto to ne spomenete policiji kada su našli njeno telo? 85 00:05:45,720 --> 00:05:48,880 Fran Briguel je. Pretpostavljam da poznajete Fran Briguel. 86 00:05:49,480 --> 00:05:52,960 [melanholična muzika svira] 87 00:06:25,120 --> 00:06:25,960 Zdravo. 88 00:06:27,400 --> 00:06:28,240 Zdravo. 89 00:06:29,120 --> 00:06:30,320 [Martina] Jesmo li se upoznali? 90 00:06:31,400 --> 00:06:32,560 Ne, ne mislim tako. 91 00:06:33,560 --> 00:06:34,840 Jesi li prijatelj Fran? 92 00:06:36,160 --> 00:06:38,720 Možete se opustiti. Neću ti pokvariti putovanje. 93 00:06:38,800 --> 00:06:42,360 Hteo sam da idem redovnim letom, ali Fran mi je ponudila mjesto u njegovom avionu. 94 00:06:42,440 --> 00:06:45,320 -Oh. -Ne brini. Ne moramo razgovarati. 95 00:06:46,080 --> 00:06:48,880 [Ema] I kada si stigla tamo, jesi li isao negde drugde sa njom? 96 00:06:49,720 --> 00:06:51,560 Ne. Pozdravili smo se na aerodromu. 97 00:06:51,640 --> 00:06:55,400 Tamo je čekao auto da je odveze u, hm, Teatro Colón, mislim... 98 00:06:55,480 --> 00:06:56,920 Kako to objašnjavate? 99 00:06:57,440 --> 00:07:00,360 Jeste li vidjeli djevojku to je bilo u avionu sa tobom? 100 00:07:01,600 --> 00:07:02,920 Ona je u ovoj sobi. 101 00:07:03,880 --> 00:07:04,840 Pozabavite se time. 102 00:07:04,920 --> 00:07:07,040 -Šta želiš da uradim, Fran? -Ne znam. 103 00:07:07,120 --> 00:07:10,360 Smiri je, vodi je odavde. Šta god treba da se uradi. 104 00:07:12,240 --> 00:07:13,080 Molim te. 105 00:07:16,280 --> 00:07:19,640 [svira mračna muzika] 106 00:07:35,760 --> 00:07:37,680 -Martina? -[kucanje na vrata] 107 00:07:44,840 --> 00:07:47,840 [se diže mračna muzika] 108 00:07:51,600 --> 00:07:53,840 [tihi zveket predmeta] 109 00:08:02,680 --> 00:08:03,920 [kucanje] 110 00:08:05,200 --> 00:08:06,920 Martina, jesi li unutra? 111 00:08:16,400 --> 00:08:17,680 sta radis ovde? 112 00:08:18,480 --> 00:08:19,920 [Marcos] Želim da ti pomognem. 113 00:08:20,000 --> 00:08:21,320 [zalupi vratima i zaključa ih] 114 00:08:22,360 --> 00:08:24,520 [Martina] Je li te Fran poslala? Radite li za njega? 115 00:08:26,040 --> 00:08:27,720 [udahne] 116 00:08:27,800 --> 00:08:29,880 Zašto ne izađeš da razgovaramo? 117 00:08:29,960 --> 00:08:31,840 Gubi se! Dobro sam ovde! 118 00:08:32,640 --> 00:08:35,240 -[Marcos] Reci mi šta se desilo. -Šta ima veze? 119 00:08:35,920 --> 00:08:38,040 [Marcos] Moraš se vratiti kući, Martina. 120 00:08:38,600 --> 00:08:41,880 Vidi, znam da si sam u Buenos Airesu. Želim pomoći. 121 00:08:42,920 --> 00:08:44,560 Molim vas otvorite vrata. 122 00:08:45,800 --> 00:08:47,800 -Molim te. -[Martina drhtavo diše] 123 00:08:55,640 --> 00:08:57,280 [Marcos] Reci mi šta se dogodilo. 124 00:09:01,280 --> 00:09:03,000 Taj čovek je čudovište. 125 00:09:09,840 --> 00:09:12,200 Došao sam da napravim prijenos uživo, to je to. 126 00:09:12,840 --> 00:09:15,560 jer sam mlad, on misli da sam glup. 127 00:09:15,640 --> 00:09:17,560 Jesi li zvao roditelje? 128 00:09:21,000 --> 00:09:24,680 - Znaju li da si ovdje? -Ne. Ubiće me, ako saznaju. 129 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 Možete li me odvesti u policijsku stanicu? 130 00:09:27,480 --> 00:09:30,000 -Gde? -U policiju! 131 00:09:31,160 --> 00:09:32,520 Da li ti je nešto uradio? 132 00:09:32,600 --> 00:09:33,800 Ne, ali je hteo. 133 00:09:37,360 --> 00:09:38,800 On je odbojan. 134 00:09:39,880 --> 00:09:43,520 Morao sam da se zaključam u toalet i prijeti da će ga objaviti na društvenim mrežama. 135 00:09:44,120 --> 00:09:45,320 Taj kurvin sin. 136 00:09:45,400 --> 00:09:47,840 [Martina dahta] 137 00:09:49,200 --> 00:09:51,880 pođi sa mnom u policiju, Ne želim ići sam. 138 00:09:56,040 --> 00:09:57,240 Pođi sa mnom! 139 00:09:57,920 --> 00:10:00,360 Martina, ne znam da li znaš ko je Fran Briguel. 140 00:10:00,440 --> 00:10:02,720 Koga briga? To trenutno nije važno! 141 00:10:04,200 --> 00:10:07,600 Bio sam vrlo jasan. Rekao sam: "Bez fizičkog kontakta." 142 00:10:07,680 --> 00:10:09,080 I on je pristao. 143 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 [drhtavo disanje] 144 00:10:11,680 --> 00:10:14,200 Ali svijet jednostavno ne funkcionira tako. 145 00:10:14,280 --> 00:10:16,120 Ako hoćeš u policiju, Ja ću te odvesti. 146 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 Tu sam da uradim šta god misliš da je najbolje. 147 00:10:18,960 --> 00:10:22,640 Ali vjerujte mi, najbolja stvar sada možete učiniti za sebe je otići. 148 00:10:22,720 --> 00:10:25,480 Ostavi i okreni se ovo strašno iskustvo koje si doživio... 149 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 samo to. 150 00:10:28,280 --> 00:10:29,840 Loša uspomena. To je to. 151 00:10:34,320 --> 00:10:36,840 [Ema] Zašto si je pričao da nikome ništa ne kažem? 152 00:10:36,920 --> 00:10:38,200 [Martina plače] 153 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 [Marcos] Ne znam. Stalno razmišljam o tome. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,720 Tada sam mislio to je bilo najbolje za nju, 155 00:10:44,800 --> 00:10:48,480 ali otkad je njeno tijelo pronađeno, Pitam se da li sam uradio pravu stvar. 156 00:10:49,280 --> 00:10:51,200 Da li ste je kasnije kontaktirali? 157 00:10:51,280 --> 00:10:52,560 Da, zvao sam je. 158 00:10:53,600 --> 00:10:56,120 Zvao sam je nekoliko dana kasnije, i izgledala je dobro. 159 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 Bila je zauzeta pripremama za seriju audicija. 160 00:11:00,040 --> 00:11:02,280 Da li uvek radite takav tip posla za Briguel? 161 00:11:02,360 --> 00:11:03,200 br. 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 Zašto bi to rekao? br. 163 00:11:07,640 --> 00:11:10,560 Ne, to je bilo samo jednom. Mislim, poznajem Fran po… 164 00:11:11,560 --> 00:11:14,800 Naše porodice imaju toliko istorije. Znamo se oduvek. 165 00:11:14,880 --> 00:11:18,320 Ali kad sam bio mlad, preselio sam se u Buenos Aires i jednostavno smo se rastali. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,400 Kada smo se vratili u Bariloče, dohvatio sam ga, 167 00:11:21,480 --> 00:11:23,960 i tada me je pozvao na ovaj projekat. 168 00:11:25,400 --> 00:11:28,560 -[čovjek] Ne možeš samo tako upasti tamo. -Kako ide, komesare? 169 00:11:28,640 --> 00:11:31,560 -Izvinite, gospodine, nisam je mogao zaustaviti. -Samo zatvori vrata, hoćeš li? 170 00:11:32,440 --> 00:11:34,760 Ne pretpostavljam da je ovo društvena posjeta. 171 00:11:34,840 --> 00:11:37,960 Zašto nisi nastavio da istražuješ Veza Fran Briguel sa Martinom? 172 00:11:38,040 --> 00:11:40,360 Jer nije imao razloga da to uradi. Zato. 173 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 Mogu li da pročitam šta je rekao? 174 00:11:43,200 --> 00:11:46,120 Briguelovi postupci su bili upitni, nema sumnje u to. 175 00:11:46,200 --> 00:11:49,000 Ali on nema šta da radi sa Martininom smrću. Je li to jasno? 176 00:11:49,600 --> 00:11:53,200 Jeste li znali da je pokušao da je zlostavlja a Martina je prijetila da će to prijaviti? 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Ni jedna izjava to ne potvrđuje. 178 00:11:58,560 --> 00:12:00,560 Moramo nastaviti da istražujemo Briguela. 179 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 Ovaj tip je, u najmanju ruku, zlostavljač djece i treba ga zaustaviti. 180 00:12:04,720 --> 00:12:07,120 Da li stvarno želiš pokrivati za nekog takvog? 181 00:12:07,200 --> 00:12:09,880 mozda ne ali ti si jedini koji ovde rizikuje. 182 00:12:17,000 --> 00:12:20,440 Fabián Ramos, 38 godina. 183 00:12:20,520 --> 00:12:22,680 Uhvatili su ga u Neuquénu. 184 00:12:25,080 --> 00:12:27,800 Olivia Freire, 13 godina. 185 00:12:27,880 --> 00:12:32,400 Camila Costa, 16 godina. Samantha Silva, 14 godina. 186 00:12:33,440 --> 00:12:38,000 Zaveo ih je koristeći online igricu a zatim ih brutalno napao. 187 00:12:41,160 --> 00:12:43,520 Leo Mercer nije silovao ove djevojke. 188 00:12:44,520 --> 00:12:47,240 Nikada nećemo saznati zašto je ubio Martinu Šulc. 189 00:12:48,480 --> 00:12:52,680 Ali da nisi sam krenuo na ovo, ona bi i danas bila živa. 190 00:12:52,760 --> 00:12:56,680 [svira mračna muzika] 191 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 [brzi raf policijske sirene] 192 00:13:07,280 --> 00:13:10,600 [melanholična muzika svira] 193 00:13:34,640 --> 00:13:35,520 Bruno! 194 00:14:11,520 --> 00:14:14,840 [melanholična muzika se nastavlja] 195 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 [plamen pucketa] 196 00:14:38,720 --> 00:14:41,400 [vozilo se približava] 197 00:14:46,360 --> 00:14:49,480 [vrata auta se otvaraju i zatvaraju] 198 00:14:51,680 --> 00:14:52,800 jesi li dobro? 199 00:14:53,640 --> 00:14:55,360 [Ema] U mom najboljem trenutku. 200 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 Zvao sam te milion puta, Ema. Zabrinuo si me. 201 00:14:59,680 --> 00:15:01,400 Zašto se nisi javio? 202 00:15:01,480 --> 00:15:02,840 Ne znam, izvini. 203 00:15:03,360 --> 00:15:04,520 [Viki] Gdje je Bruno? 204 00:15:04,600 --> 00:15:06,000 [Ema se ruga] 205 00:15:08,040 --> 00:15:10,760 Nikad nisam mislio da će mi se to desiti, ali ima. 206 00:15:11,400 --> 00:15:14,520 Zvanično je. Moj rođeni sin me mrzi. 207 00:15:15,600 --> 00:15:17,040 Polako sa sobom. 208 00:15:18,000 --> 00:15:21,200 Bilo bi teško za svako dete. Ima smisla. 209 00:15:21,280 --> 00:15:23,960 Oseća se ignorisanim. Kaže da sve što radim je da radim. 210 00:15:24,040 --> 00:15:26,040 Rekao sam mu da stalno mislim na njega. 211 00:15:26,120 --> 00:15:29,360 Uvek razmišljam šta mu treba, kako se oseća, sve to. 212 00:15:29,440 --> 00:15:31,280 On će to shvatiti. Obećavam. 213 00:15:31,360 --> 00:15:33,360 Uspjet će. Veruj mi. 214 00:15:35,280 --> 00:15:36,240 [reži] 215 00:15:36,320 --> 00:15:37,920 Čekaj, ostani miran! 216 00:15:38,000 --> 00:15:38,840 Tata, stani! 217 00:15:41,760 --> 00:15:42,960 Skoro gotovi? 218 00:15:43,040 --> 00:15:44,800 -Ako prestaneš da se krećeš, da. -Mm. 219 00:15:44,880 --> 00:15:45,880 Dakle, ostani miran. 220 00:15:45,960 --> 00:15:47,160 [telefon zuji] 221 00:15:49,800 --> 00:15:52,280 -Mm. Čekaj, moram uzeti ovo. -Ne. 222 00:15:52,360 --> 00:15:53,640 -Uh-huh. -Ne. 223 00:15:53,720 --> 00:15:54,960 -Da. S posla je. -Ne. 224 00:15:55,040 --> 00:15:56,240 -Da, ljubavi. -Ne. 225 00:15:56,320 --> 00:15:58,520 -Dušo, moram da uzmem ovo. -Hajde, tata. 226 00:15:59,080 --> 00:16:01,680 Moraš pustiti tatu. U redu je. 227 00:16:03,480 --> 00:16:04,960 [Ana] Tvoj red. 228 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 Fran, kako si? 229 00:16:06,680 --> 00:16:08,400 [Briguel] Kako izgleda? 230 00:16:08,480 --> 00:16:10,600 Dobro, dobro. U redu. Kreće se. 231 00:16:10,680 --> 00:16:14,080 Trebaš mi da ispuniš kvotu, Markos, ne menjaj. 232 00:16:14,720 --> 00:16:16,680 Da, da. Naravno, radim na tome. 233 00:16:16,760 --> 00:16:20,120 Slušaj, je li prošao novinar kroz industrijski park danas 234 00:16:20,200 --> 00:16:21,320 i pitam te? 235 00:16:22,160 --> 00:16:24,320 -Ema Garay. -Šta si joj rekao? 236 00:16:24,400 --> 00:16:25,840 Ništa. 237 00:16:25,920 --> 00:16:28,280 Ako se ponovo pojavi, nazovi me odmah. 238 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 [Marcos] Da, naravno. 239 00:16:29,440 --> 00:16:33,240 [napeta muzika svira] 240 00:16:36,840 --> 00:16:39,520 [Ramiro] Za njih, ovo je njihova kuća, njihov dom. 241 00:16:39,600 --> 00:16:42,040 Gde se osećaju kao da su više od broja. 242 00:16:42,120 --> 00:16:46,080 Oduzeti im to je perverzno. Jednostavno ne mogu da zamolim glavu oko toga. 243 00:16:46,160 --> 00:16:49,840 [Estela] Vjerujemo da ako ti i Lado Bariloche se zalažu za mjesto, 244 00:16:49,920 --> 00:16:53,320 uticaj će biti mnogo veći. A to je upravo ono što nam treba. 245 00:16:53,400 --> 00:16:54,880 [Ema] Pa gdje ideš? 246 00:16:54,960 --> 00:16:58,320 Trenutno nigde. Prebacujemo sve u skladište. 247 00:16:58,400 --> 00:16:59,240 A deca? 248 00:16:59,320 --> 00:17:01,680 To je cela poenta. Neće imati gde da odu. 249 00:17:01,760 --> 00:17:04,440 Pa, kada si primio obaveštenje o deložaciji? 250 00:17:04,520 --> 00:17:06,800 [Estela] Juče. Dali su nam 48 sati. 251 00:17:06,880 --> 00:17:07,920 Zato smo vas pozvali. 252 00:17:08,000 --> 00:17:11,080 Znamo da postoji klauzula o raskidu u podzakonskim aktima za određene situacije. 253 00:17:11,160 --> 00:17:13,680 Ako je osnivač ili bilo koji član odbora 254 00:17:13,760 --> 00:17:17,480 počini krivično djelo u vezi za posao koji radimo ovdje, prekinut je. 255 00:17:17,560 --> 00:17:20,280 Sva prava na imovinu su odustali. 256 00:17:21,440 --> 00:17:24,000 -[zveckanje] -Pažljivo. Stavi ga u kamion. 257 00:17:24,080 --> 00:17:29,560 Bilo bi sjajno da imam kopiju svakog pisma koje su vam do sada poslali. 258 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 Uh, takođe i statut fondacije. 259 00:17:31,960 --> 00:17:35,160 Plus, bilo kakva dokumenta to će mi pomoći da shvatim šta se dešava 260 00:17:35,240 --> 00:17:37,120 i šta će biti sa decom. 261 00:17:37,200 --> 00:17:39,400 Kada to imamo, možemo širiti vijest. 262 00:17:39,480 --> 00:17:41,760 U redu, nema problema. Sve ćemo donijeti u vašu kancelariju. 263 00:17:41,840 --> 00:17:43,400 -Savršeno. -Hvala. 264 00:17:43,480 --> 00:17:44,480 Ne spominji to. 265 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Samo još jedno pitanje. 266 00:17:46,880 --> 00:17:49,320 Da li znaš da li je Leo imao veze sa Fran Briguelom? 267 00:17:49,880 --> 00:17:51,000 [Estela] Briguelovi? 268 00:17:51,080 --> 00:17:53,720 Ne, nije imao nikakve kravate sa njima koliko ja znam. 269 00:17:53,800 --> 00:17:55,960 Leo se nikad nije bavio sa takvim stvarima, u svakom slučaju. 270 00:17:56,040 --> 00:17:57,040 [Ema] Stvari poput čega? 271 00:17:57,120 --> 00:18:00,360 Dogovor sa komšijama. To nam nikada nije bio problem. 272 00:18:00,440 --> 00:18:01,960 Pokaži mi gdje žive. 273 00:18:04,560 --> 00:18:05,520 Pogledaj. 274 00:18:06,160 --> 00:18:07,600 Vidite li to poluostrvo? 275 00:18:07,680 --> 00:18:11,960 Počevši odatle, preći na cestu… sve pripada Briguelima. 276 00:18:17,680 --> 00:18:21,040 I šta se dešava sa tom zemljom, kada fondacija više ne postoji? 277 00:18:21,120 --> 00:18:24,680 Nikada se nisam potrudio da saznam. Pretpostavljam da će sve prodati na aukciji. 278 00:18:25,280 --> 00:18:26,200 [Ramiro] Estela! 279 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Moram da idem. Hvala ti. 280 00:18:31,960 --> 00:18:35,000 [misteriozna muzika svira] 281 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Ah, evo ga. 282 00:19:04,840 --> 00:19:06,160 Izvinite na kašnjenju. 283 00:19:06,240 --> 00:19:09,840 Mislio sam da je na stolu za digitalizaciju, ali ne, bilo je tu sve vreme. 284 00:19:09,920 --> 00:19:10,760 -O, savršeno. -Evo. 285 00:19:10,840 --> 00:19:12,280 -Ova štrudla je ukusna. -Super. 286 00:19:12,360 --> 00:19:14,040 Araceli, siguran si da je u redu ako jedemo ovde? 287 00:19:14,120 --> 00:19:17,840 Slušaj, dokle god radim ovde, Ema Garay može da radi šta hoće. 288 00:19:18,480 --> 00:19:21,440 - Javi mi ako ti nešto zatreba. -To me uopšte ne čudi. 289 00:19:21,520 --> 00:19:23,440 Evo, ovo je nedostajalo. 290 00:19:23,520 --> 00:19:26,320 -Evo zemlje fondacije... -[Vicky] Da su Braunovi donirali Leu. 291 00:19:26,400 --> 00:19:28,840 Tačno. Ali pogledajte ovaj. 292 00:19:28,920 --> 00:19:31,080 Ovaj, ovaj, i ovi ovdje. 293 00:19:31,160 --> 00:19:34,360 Brownovi su ih prvobitno posjedovali ali su ih tokom godina izgubili. 294 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 Ovaj iz 1992. 295 00:19:37,080 --> 00:19:39,320 '95 za ovaj. 296 00:19:40,640 --> 00:19:43,800 Ovaj '98. Ovaj iz 2002. 297 00:19:44,320 --> 00:19:47,560 Svi su otišli u Briguelove. Neki su čak i prodavani na aukciji, 298 00:19:47,640 --> 00:19:49,760 gde su ih nabavili za penije po dolaru. 299 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Svi su bili izvučeni za Edelinu de Briguel. 300 00:19:52,480 --> 00:19:55,200 [Viki] Njihova majka. Koliko ja znam, ona ima dvoje dece, 301 00:19:55,280 --> 00:19:57,680 Fran i Katalina, koji živi u Švajcarskoj. 302 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 [Ema] Ovo je dio koji nedostaje. 303 00:20:02,920 --> 00:20:05,120 Šta ako sve vratimo unatrag? 304 00:20:05,200 --> 00:20:07,880 Šta ako Briguelova meta nije Martina? Bio je to Leo. 305 00:20:07,960 --> 00:20:08,960 U redu. 306 00:20:09,960 --> 00:20:13,000 Da li je istina da je Martina pitala Lea da se nađemo u kući sa crvenim vratima, 307 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 tada nisam razgovarao sa Fran. 308 00:20:14,320 --> 00:20:15,960 Bio je to neko drugi. 309 00:20:16,040 --> 00:20:18,040 Možda onaj ko je isplanirao celu ovu stvar. 310 00:20:18,120 --> 00:20:19,520 Kažete Briguel i-- 311 00:20:19,600 --> 00:20:22,880 Da, ja kažem Briguel možda je koristio Martinu da smesti Leu. 312 00:20:23,400 --> 00:20:24,960 I uz sve te optužbe, 313 00:20:25,040 --> 00:20:28,080 zemljište bi bilo na aukciji za delić onoga što vredi. 314 00:20:28,160 --> 00:20:31,080 Sve se uklapa. Pogotovo ako je Leo odbio prodati. 315 00:20:32,440 --> 00:20:35,880 [napeta muzika svira] 316 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 [zvono na vratima] 317 00:20:56,200 --> 00:20:57,800 Oh, čekao sam te. 318 00:20:57,880 --> 00:21:01,760 Ovuda. Ne ovdje. Ne, ne. Ovamo, ovamo. Pođi sa mnom. 319 00:21:04,200 --> 00:21:05,560 Špijuniraju me. 320 00:21:05,640 --> 00:21:09,160 Žele da mi uzmu sve, ali oni to neće lako pronaći, vidjet ćete. 321 00:21:09,240 --> 00:21:10,080 ko je? 322 00:21:10,160 --> 00:21:12,600 Jesi li spor ili tako nešto? Kako to misliš "ko"? 323 00:21:12,680 --> 00:21:14,080 Tamo tamo. Idi! 324 00:21:15,080 --> 00:21:16,400 [Margarita] Gospođo Edelina? 325 00:21:17,400 --> 00:21:18,640 Gospođo Edelina? 326 00:21:18,720 --> 00:21:21,040 [Edelina] Kada kažem "sada," počni da trčiš. 327 00:21:21,120 --> 00:21:22,600 -Mrs. Edelina. -Sada! 328 00:21:23,160 --> 00:21:24,600 Gospođo Edelina! 329 00:21:24,680 --> 00:21:26,000 gđa-- 330 00:21:26,960 --> 00:21:28,360 -Hej, skini se s mene! -Molim te! 331 00:21:28,440 --> 00:21:29,400 Skidaj se sa mene! Ne! 332 00:21:29,480 --> 00:21:30,800 -Hajde. - Pusti… 333 00:21:30,880 --> 00:21:32,600 - Želim da ostanem ovde, -Idemo. 334 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 -Ne želim da ulazim unutra. -Hajde, molim te, ovuda. 335 00:21:35,560 --> 00:21:38,480 -[Ema] Sve u redu? -[Margarita] Šta radiš ovde? 336 00:21:39,040 --> 00:21:41,960 Ona je moja prijateljica. Ona je tu da me spasi! 337 00:21:42,040 --> 00:21:44,760 -Zašto si ovde? -Žao mi je. Uh, moje ime je Ema Garay. 338 00:21:44,840 --> 00:21:46,360 -Ja sam novinar-- -Znam ko si ti. 339 00:21:46,440 --> 00:21:49,680 -Carolina, bolje se ponašaj! -Zovem se Margarita. Hajde. 340 00:21:49,760 --> 00:21:52,160 -[Edelina] Ne. -[Margarita] Idemo da se odmorimo. 341 00:21:52,240 --> 00:21:55,160 Odmor? Nema šanse Idem u krevet sa tobom. 342 00:21:55,240 --> 00:21:57,200 Pomozite mi. 343 00:21:57,280 --> 00:21:59,720 [nerazgovjetno brbljanje] 344 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 [Vicky] Kao da sam ti rekla preko SMS-a, 345 00:22:02,480 --> 00:22:05,480 Radim na komadu, to je sve o novim preduzetnicima u gradu, 346 00:22:05,560 --> 00:22:08,880 i mislio sam da ćeš biti savršena osoba za intervju za to. 347 00:22:08,960 --> 00:22:11,320 ali moram da te upozorim, možda neće emitovati, jer-- 348 00:22:11,400 --> 00:22:12,800 - U redu je, navikao sam na to. -Mm. 349 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 -Sedi. -Hvala. 350 00:22:14,640 --> 00:22:18,840 Imao sam komunalnog menadžera u Buenos Airesu, tako da znam kako ove stvari funkcionišu. 351 00:22:18,920 --> 00:22:22,480 Moram reći da sam tvoj veliki obožavatelj Preuređenje kuće u 3, 2, 1 videa. 352 00:22:22,560 --> 00:22:24,000 -Voilà. -Voilà. [smejanje] 353 00:22:24,080 --> 00:22:27,360 -Nastavak serije? -Da, uskoro će biti spremni. 354 00:22:27,440 --> 00:22:28,640 -Ne brini. -Mm. 355 00:22:28,720 --> 00:22:31,720 Pa kako je seliti se od Buenos Airesa do Barilochea? 356 00:22:31,800 --> 00:22:33,440 Oh, pa, ako budem iskren, 357 00:22:34,200 --> 00:22:37,080 moj život je postao država trajne konfuzije u poslednje vreme. 358 00:22:37,160 --> 00:22:40,160 Pretpostavljam da se vaš muž sigurno oseća duplo veći pritisak, zar ne? 359 00:22:40,240 --> 00:22:43,360 -Znam da je otišao u grad mlad. -Kada je imao 18 godina. 360 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 I njegova porodica, Braunovi, su mu nakon toga okrenuli leđa. 361 00:22:49,360 --> 00:22:51,200 Pa, moraćeš da se navikneš. 362 00:22:51,280 --> 00:22:54,200 Ima pet ili šest imena koji vuku sve konce u ovom gradu, 363 00:22:54,280 --> 00:22:56,240 i svi mi stalno pričamo o njima. 364 00:22:56,320 --> 00:23:00,240 Mrzimo ih, volimo ih. Oni su za nas kao kraljevi. [hihota] 365 00:23:00,320 --> 00:23:02,880 Dešava se da jedan od njih velika imena je Briguel. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,760 To ne može biti lako za Markosa. Imati Fran za šefa ne zvuči zabavno. 367 00:23:06,840 --> 00:23:09,200 -Ha? -Bilo je teško, nema sumnje. 368 00:23:09,280 --> 00:23:11,240 Ali, ne žalim se. 369 00:23:11,320 --> 00:23:13,560 Da nije bilo njega, Ne znam šta bismo uradili. 370 00:23:13,640 --> 00:23:15,000 Zašto to kažeš? 371 00:23:16,400 --> 00:23:21,400 Desilo se nešto prilično loše u kompaniji u kojoj je Markos radio. 372 00:23:22,520 --> 00:23:26,440 Neko je izgubio tonu novca a Markosa su okrivili za sve. 373 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 Iskoristili su ga kao žrtvenog jarca. 374 00:23:30,360 --> 00:23:33,160 ["La Primera" od Dilloma svira preko zvučnika] 375 00:23:35,880 --> 00:23:37,320 [telefon zuji] 376 00:23:41,400 --> 00:23:42,360 [zujanje zaustavlja] 377 00:23:42,880 --> 00:23:44,440 -Tvoja mama? -Da. 378 00:23:48,240 --> 00:23:49,800 sta ces da radis? 379 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 -Mogu li opet ostati kod tebe? -Da, naravno. Ostani koliko želiš. 380 00:23:55,920 --> 00:23:59,080 Ali uzmite neku novu odjeću iz svoje kuće. Ti mirišeš. 381 00:24:05,320 --> 00:24:06,160 [Ema] Zdravo. 382 00:24:20,520 --> 00:24:22,120 [Juliana] Dobar dan. 383 00:24:22,200 --> 00:24:24,720 -[Ema] Mogu li dobiti kafu? -[Juliana] Naravno. 384 00:24:26,520 --> 00:24:29,880 [zamišljena muzika svira] 385 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 [Ema] Ovi crteži su neverovatni. 386 00:24:38,960 --> 00:24:40,520 Smeta li ti da slikam? 387 00:24:43,280 --> 00:24:44,120 br. 388 00:24:50,320 --> 00:24:52,320 [muzika se diže] 389 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Ovo je prijateljica tvoje mame, Margarita? 390 00:24:59,480 --> 00:25:02,520 [Armando] Ona nije prijateljica moje mame. Ona je Leova prijateljica. 391 00:25:09,080 --> 00:25:10,880 Mislio sam da su prijatelji. 392 00:25:10,960 --> 00:25:15,200 - Znaš li šta joj se dogodilo? -Armando, idi pomozi u kuhinji. 393 00:25:24,280 --> 00:25:26,280 Šta pričaš sa mojim sinom? 394 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Pa, ako sam pogrešio, moram to da dokažem. 395 00:25:31,400 --> 00:25:33,840 Zato sam sada ovde. Treba mi dokaz. 396 00:25:33,920 --> 00:25:35,640 Malo je kasno za to. 397 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Da, ali vi ste ti koji je najbolje poznavao Lea. 398 00:25:39,440 --> 00:25:40,840 Da li je bio povezan sa Briguelovima? 399 00:25:42,480 --> 00:25:45,240 Znate li da li su Briguelovi ikada pokušali kupiti imanje fondacije? 400 00:25:45,320 --> 00:25:47,040 Da, naravno da jesu. 401 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Nisu bili jedini. 402 00:25:48,800 --> 00:25:51,160 Ali Leo ih je sve odbio. Znate li zašto? 403 00:25:51,240 --> 00:25:54,040 Jer to mesto nije bilo njegovo, pripadao je djeci. 404 00:25:54,760 --> 00:25:57,560 Sve što je Leo ikada radio bilo je da pazi na druge. 405 00:25:57,640 --> 00:26:00,920 Nemate pojma koliko meni i mom sinu nedostaje. 406 00:26:02,600 --> 00:26:06,400 Optužio si ga za nešto što nije uradio, i zbog toga je ubijen. 407 00:26:07,160 --> 00:26:09,760 Sada ništa ne radite mogao to nadoknaditi. 408 00:26:09,840 --> 00:26:13,240 -Slušaj, sve što želim da znam je... -Završi kafu dok je još topla. 409 00:26:13,320 --> 00:26:15,440 A onda otići i nikad se ne vraćati. 410 00:26:43,760 --> 00:26:45,160 [svira zloslutna muzika] 411 00:26:45,240 --> 00:26:47,360 Bruno, zar ne? 412 00:26:47,440 --> 00:26:48,480 Da. 413 00:26:49,040 --> 00:26:50,480 Je li tvoja mama kod kuće? 414 00:26:50,560 --> 00:26:51,400 br. 415 00:26:52,280 --> 00:26:54,440 Da li vam smeta ako uđem na sekund? 416 00:26:54,520 --> 00:26:56,400 [zloslutna muzika se diže] 417 00:27:12,640 --> 00:27:14,160 Znaš li kada će se vratiti? 418 00:27:15,000 --> 00:27:16,040 [Bruno] Ne. 419 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Igraš li ovo često? 420 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 Još si u srednjoj školi, zar ne? 421 00:27:36,400 --> 00:27:37,240 Da. 422 00:27:38,920 --> 00:27:41,360 Jeste li odlučili šta ćeš dalje? 423 00:27:44,760 --> 00:27:46,840 Nadam se da nisi jedan od te dece 424 00:27:46,920 --> 00:27:51,000 koji jednostavno slijede svoje roditelje korake da budu ponosni. 425 00:27:54,680 --> 00:27:56,240 Jer moram ti reći… 426 00:27:57,480 --> 00:28:00,800 postoji nešto što sam uvek prezren prema novinarima. 427 00:28:02,000 --> 00:28:05,640 Oni misle da imaju dozvolu da rade šta god žele. 428 00:28:07,480 --> 00:28:10,280 Kao biznismen, ako sam lagao svoje klijente, 429 00:28:11,040 --> 00:28:15,360 Ako su moji podaci bili lažni, sve zato što sam hteo da zaključim posao, 430 00:28:16,320 --> 00:28:18,440 ako sam provalio u tuđu kuću 431 00:28:18,520 --> 00:28:21,320 i koristili njihove privatne podatke ostvariti profit, 432 00:28:22,040 --> 00:28:23,360 Bio bih razapet. 433 00:28:27,160 --> 00:28:29,960 Tvoja mama npr. 434 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 je li ovaj principijelan novinar, navodno. 435 00:28:37,600 --> 00:28:40,320 Danas je pukla u kucu moje majke, ha, 436 00:28:41,560 --> 00:28:42,960 bez pozivnice. 437 00:28:45,400 --> 00:28:47,240 Sad zamisli da sam joj to uradio. 438 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 Uhapsili bi me za provalu i ulazak. 439 00:28:54,480 --> 00:28:57,120 I za pretnje njena sloboda govora, zar ne? 440 00:28:58,160 --> 00:28:59,640 I znaš šta? 441 00:29:01,240 --> 00:29:02,680 Morao bih da se složim. 442 00:29:05,600 --> 00:29:08,920 Jer niko nema pravo petljati se sa porodicom druge osobe. 443 00:29:10,840 --> 00:29:13,880 Osim ako nisu voljni suočiti se s posljedicama. 444 00:29:17,640 --> 00:29:19,800 Kakva sreća što si me pozvao unutra. 445 00:29:27,400 --> 00:29:30,440 [zloslutna muzika se nastavlja] 446 00:29:54,480 --> 00:29:55,840 [vrata se otvaraju] 447 00:29:57,080 --> 00:29:58,120 [Ema] Bruno? 448 00:29:58,200 --> 00:29:59,320 [vrata se zatvaraju] 449 00:30:00,800 --> 00:30:01,840 [izdiše] 450 00:30:02,360 --> 00:30:04,920 Oh, hej. sta se desava? 451 00:30:06,800 --> 00:30:07,760 jesi li dobro? 452 00:30:12,880 --> 00:30:14,040 šta je to? 453 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 Hej, šta nije u redu? 454 00:30:20,560 --> 00:30:21,680 Jesi li ga pustio unutra? 455 00:30:21,760 --> 00:30:24,200 [Bruno] Bio je na vratima kada sam odlazio. 456 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 [Ema] Evo. 457 00:30:32,560 --> 00:30:33,880 [izdiše] 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,560 Pa, gde si bio? 459 00:30:39,120 --> 00:30:40,160 Kod Fera. 460 00:30:40,840 --> 00:30:42,400 Došao sam da uzmem stvari. 461 00:30:45,000 --> 00:30:47,160 To je to. Završio sam sa svim ovim. 462 00:30:48,840 --> 00:30:51,440 Reći ću Diegu da sam van istrage. 463 00:30:51,520 --> 00:30:54,440 Čekaj, ne želim da prestaneš samo zato što sam pogrešio. 464 00:30:54,520 --> 00:30:56,440 Ne. Ovo nije tvoja greška. 465 00:30:57,280 --> 00:30:59,160 Ja sam kriv za ovo. 466 00:31:00,280 --> 00:31:02,280 Ti si najvažnija stvar na svijetu za mene, 467 00:31:02,360 --> 00:31:04,080 i neću te izlagati riziku. 468 00:31:04,960 --> 00:31:06,760 Moj posao nije vredan toga. 469 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Ali ako prestanete da istražujete, 470 00:31:09,480 --> 00:31:11,960 onda pobjeđuje, i ne zasluzuje pobedu. 471 00:31:14,240 --> 00:31:15,080 br. 472 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 [misteriozna muzika svira] 473 00:31:25,360 --> 00:31:26,680 [vrata auta se zatvaraju] 474 00:31:54,200 --> 00:31:55,720 [Edelina] Gde idemo, Fran? 475 00:31:55,800 --> 00:31:58,400 -[Briguel] Na kliniku. -[Edelina] Zašto bismo išli tamo? 476 00:32:03,560 --> 00:32:06,000 Ti si idiot kao i tvoj otac. 477 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 [motor se pokreće] 478 00:32:20,400 --> 00:32:24,120 [misteriozna muzika se nastavlja] 479 00:32:34,960 --> 00:32:37,000 [zvono na vratima] 480 00:32:44,040 --> 00:32:45,280 [Margarita] Opet ti. 481 00:32:45,360 --> 00:32:46,920 Šta sada hoćeš? 482 00:32:47,000 --> 00:32:50,560 Moramo razgovarati. Mislim da neko možda me je iskoristio da smesti Leu, i... 483 00:32:50,640 --> 00:32:52,200 Mislim da je to neko Fran Briguel. 484 00:32:54,240 --> 00:32:57,560 Video sam te u restoranu Juliane Terre dan nakon što je video objavljen. 485 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Mislite, nakon što ste objavili video. 486 00:33:00,320 --> 00:33:01,680 Nakon što sam to objavio. 487 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Pričalo se o tome prije 30 godina, 488 00:33:08,160 --> 00:33:12,160 Edelinina porodica bili su zapravo nacističke izbjeglice. 489 00:33:12,960 --> 00:33:17,720 Još gore, to skriveno negdje u kući bila je SS oznaka. 490 00:33:17,800 --> 00:33:19,480 Ali toga nije bilo. 491 00:33:20,440 --> 00:33:22,160 Poznajete li Brownove? 492 00:33:22,240 --> 00:33:23,960 Porodica Markosa Brauna? 493 00:33:24,040 --> 00:33:25,000 Da. 494 00:33:25,760 --> 00:33:28,760 Bio je to Markos ko je zaista želeo to obeležje. 495 00:33:30,080 --> 00:33:34,040 Markos je mislio da ako može da dokaže porodica su bili tajni nacisti, 496 00:33:34,120 --> 00:33:36,960 onda bi mogao razmazati reputacija Brigela 497 00:33:37,040 --> 00:33:39,360 i prisiliti ih u rješavanje poslovnog spora 498 00:33:39,440 --> 00:33:41,640 svi su imali sa njegovim ocem. 499 00:33:42,880 --> 00:33:44,960 Jedne noći je provalio u kuću. 500 00:33:45,880 --> 00:33:49,200 Mislio je da je sam, ali nije. 501 00:33:49,280 --> 00:33:50,480 Bio sam ovde. 502 00:33:51,840 --> 00:33:54,240 Tu smo se ukrstili. 503 00:33:54,320 --> 00:33:55,360 Ti i Markos? 504 00:33:56,280 --> 00:33:57,800 Markos ti je to uradio? 505 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 Markos nije delovao sam. 506 00:34:01,320 --> 00:34:02,680 Bio je sa Leom. 507 00:34:02,760 --> 00:34:06,680 -[razbijanje stakla] -[Margarita vrišti] 508 00:34:06,760 --> 00:34:08,360 [plakanje] 509 00:34:10,200 --> 00:34:11,240 [grunta] 510 00:34:11,840 --> 00:34:13,720 -Vidi šta si uradio! -Pusti! 511 00:34:13,800 --> 00:34:15,920 -[Margarita] Pogledaj me! -Pusti me! 512 00:34:17,800 --> 00:34:18,840 Pusti ga! 513 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Ne, ne! 514 00:34:20,840 --> 00:34:22,960 [Margarita cvili] 515 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 [cvili] 516 00:34:25,480 --> 00:34:27,320 -[vrištanje] - [škljocanje prekidača za svjetlo] 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 Uhvatite tog kurvinog sina! 518 00:34:30,680 --> 00:34:32,880 [mladi Briguel] Dođi ovamo, govno jedno! 519 00:34:33,720 --> 00:34:35,520 Stani, drkadžijo! 520 00:34:35,600 --> 00:34:37,520 [gruntanje] 521 00:34:39,600 --> 00:34:41,880 [mladi Briguel] Šta si jebote radio u mojoj kući? 522 00:34:41,960 --> 00:34:44,200 [Margarita] Markos je preuzeo svu krivicu. 523 00:34:45,120 --> 00:34:48,920 Edelina je natjerala oca da iskoristi zaradu iz nekih njegovih poslova 524 00:34:49,000 --> 00:34:53,240 da platim svoje operacije tako da ne bih tužio. 525 00:34:53,960 --> 00:34:56,280 Ona je imala koristi od moje tragedije. 526 00:34:56,360 --> 00:34:58,520 Markosovi roditelji mu nikada nisu oprostili. 527 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Poslali su ga u Buenos Aires. 528 00:35:02,400 --> 00:35:05,400 Mnogo godina sam bio ogorčen. Potpuno. 529 00:35:06,360 --> 00:35:08,040 Sve sam ih mrzio. 530 00:35:08,120 --> 00:35:10,120 Obuzela me je ogorčenost. 531 00:35:11,400 --> 00:35:14,240 Kada se Leo izvinio prvi put za ono što mi se desilo, 532 00:35:14,320 --> 00:35:16,480 Morao sam da se zaustavim od premlaćivanja na smrt. 533 00:35:17,440 --> 00:35:19,400 Vremenom sam uspeo da mu oprostim. 534 00:35:20,240 --> 00:35:24,320 Živjeti u stalnoj mržnji te čini izgubiti iz vida ono što je zaista važno. 535 00:35:27,560 --> 00:35:29,720 I jeste li ikada više vidjeli Markosa? 536 00:35:30,640 --> 00:35:33,200 Znam da se vratio u Bariloče sa svojom porodicom. 537 00:35:33,280 --> 00:35:35,600 Leo je želio da me Markos posjeti. 538 00:35:35,680 --> 00:35:38,880 -Je li? -Ne, nije. 539 00:35:38,960 --> 00:35:40,120 Ali to je u redu. 540 00:35:43,800 --> 00:35:44,640 Od '90-ih, 541 00:35:44,720 --> 00:35:47,960 Briguelovi su kupovali svo zemljište oko temelja. 542 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 Ovo je jedina preostala parcela. 543 00:35:50,760 --> 00:35:52,400 Ovo bi mogao biti način da se to dobije. 544 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Uništiti reputaciju vlasnika, a onda ga kupi za peni. 545 00:35:55,560 --> 00:35:57,760 -Počelo je sa Markosom, završilo sa Leom. -Sačekaj. 546 00:35:57,840 --> 00:36:00,240 Ako je tako, trebat će nam više svjedoka, više dokaza. 547 00:36:00,320 --> 00:36:01,920 Imamo samo jednu priliku za ovo. 548 00:36:02,000 --> 00:36:04,440 da li poznajes nekoga u gradu, u Buenos Airesu? 549 00:36:04,520 --> 00:36:05,440 Da. 550 00:36:05,520 --> 00:36:07,880 Možete li ih pitati o tome šta se tamo desilo sa Markosom? 551 00:36:07,960 --> 00:36:10,720 -U redu. -Razgovaraj sa ljudima iz fondacije. 552 00:36:11,320 --> 00:36:13,840 Moramo se pobrinuti za taj zaplet zemljište će ići na prodaju. 553 00:36:13,920 --> 00:36:17,160 Nazvat ću Markosa. Moramo ga natjerati da priča danas. 554 00:36:17,760 --> 00:36:18,920 [poziv na liniji] 555 00:36:19,920 --> 00:36:22,600 -Halo? -Zdravo Markose, Ema Garay je. 556 00:36:23,800 --> 00:36:27,560 [misteriozna muzika svira] 557 00:37:12,000 --> 00:37:14,880 - Stigao sam prije tebe. -Da. [smeje se] 558 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Hvala što ste došli. 559 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 Reci mi zašto si hteo da se nađemo ovde. 560 00:37:21,320 --> 00:37:24,560 Pa, mislio sam od tebe i Lea družio se ovdje... 561 00:37:24,640 --> 00:37:25,520 Oh, da. 562 00:37:26,240 --> 00:37:28,920 Dolazili smo ovdje veslati jednom sedmično, otkad sam se vratio. 563 00:37:33,200 --> 00:37:35,760 Nekada sam pobeđivao, ali valjda gradski život izbacio me iz forme 564 00:37:35,840 --> 00:37:37,760 jer ga nisam mogao ni jednom pobijediti. 565 00:37:40,160 --> 00:37:41,800 Ali imali ste još pitanja. 566 00:37:42,640 --> 00:37:45,120 Trebaš mi da mi pomogneš da istražim Briguela. 567 00:37:51,240 --> 00:37:53,400 -Učinićemo sve što možemo. -Hvala, Vicky. 568 00:37:55,880 --> 00:37:59,120 [zadivljujuća muzika svira] 569 00:38:05,080 --> 00:38:07,840 Da, jedan od vaših saradnika bio u mojoj kući. 570 00:38:07,920 --> 00:38:09,440 Razgovarali su sa Mercedesom. 571 00:38:12,240 --> 00:38:14,400 Izvini, ali nećemo biti od velike pomoći. 572 00:38:14,480 --> 00:38:16,440 Najbolje da ne gubite vreme sa nama. 573 00:38:16,520 --> 00:38:18,520 Morat ćete naći drugi način. 574 00:38:19,640 --> 00:38:22,160 Ranije sam video Margaritu. Ispričala mi je cijelu priču. 575 00:38:23,760 --> 00:38:26,640 Ne razumijem. Zašto ste preuzeli krivicu za sve to? 576 00:38:27,360 --> 00:38:30,360 Izgubio si porodicu, zar ne? Morao si se preseliti u grad. 577 00:38:31,880 --> 00:38:33,480 Jer sam znao da ću biti dobro. 578 00:38:33,560 --> 00:38:35,840 Imao sam sve. Ime moje porodice, bogatstvo, moć. 579 00:38:36,640 --> 00:38:38,320 Leo nije imao ništa. 580 00:38:38,400 --> 00:38:40,440 Ako ga uhvate, oni bi ga uništili. 581 00:38:41,040 --> 00:38:43,160 Uradio sam ono što bi svaki prijatelj uradio. 582 00:38:44,120 --> 00:38:46,080 I nikad nisam požalio. 583 00:38:46,160 --> 00:38:47,320 [Diego] Jesi li siguran? 584 00:38:48,320 --> 00:38:50,920 I da li imate dokumente? da to podržim? 585 00:38:51,000 --> 00:38:51,880 Vaš kontakt? 586 00:38:51,960 --> 00:38:53,920 Da, zvuči kao Brown nas je lagao. 587 00:38:54,000 --> 00:38:55,080 [Viki] Kako to? 588 00:38:55,160 --> 00:38:57,360 [Diego] Odlično, čekaću. Dugujem ti jedno. 589 00:38:58,480 --> 00:39:00,320 - Statut? -Pogledaj ovu. 590 00:39:06,000 --> 00:39:10,360 Šta ćeš sa tim snimkom? hotel? Onaj gdje sam s Martinom. 591 00:39:10,440 --> 00:39:13,440 Ne. Neću ništa objavljivati to nije relevantno, pa ne brinite. 592 00:39:14,120 --> 00:39:17,600 Ne bih želeo da moja žena to vidi, jer je neko odlučio da to objavi. 593 00:39:18,200 --> 00:39:19,120 Ako ga pustiš, 594 00:39:19,200 --> 00:39:23,280 Radije bih razgovarao sa svojom ženom prije bilo čega glasine počinju da kruže internetom, u redu? 595 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 [telefon zuji] 596 00:39:25,640 --> 00:39:27,440 -Jedna sekunda. -Naravno. 597 00:39:27,520 --> 00:39:30,600 -Da? - [Viki] Konačno. Jeste li vidjeli moje tekstove? 598 00:39:30,680 --> 00:39:31,880 Ne, šta se dogodilo? 599 00:39:31,960 --> 00:39:33,920 Markos nije bio postavljen u Buenos Airesu. 600 00:39:34,000 --> 00:39:35,560 On je prevarant i uhvaćen je. 601 00:39:35,640 --> 00:39:38,440 I ne samo to, imamo statut fondacije upravo ovdje. 602 00:39:38,520 --> 00:39:41,040 Slušaj ovo. "Zemljište neće biti na aukciji." 603 00:39:41,120 --> 00:39:44,200 „Umesto toga, vratiće se svojim prvobitnim vlasnicima, porodici Brown." 604 00:39:44,280 --> 00:39:45,920 I pogodite ko je jedini naslednik. 605 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Marcos Brown. 606 00:39:47,280 --> 00:39:48,680 [napeta muzika svira] 607 00:39:48,760 --> 00:39:49,840 [Vicky] Ema? 608 00:39:51,760 --> 00:39:52,720 Ema? 609 00:39:53,920 --> 00:39:55,080 Da li je tamo? 610 00:39:55,200 --> 00:39:56,640 [napeta muzika se diže] 611 00:39:57,240 --> 00:39:59,360 -Ema, gubi se odatle. -Nazvat ću te kasnije. 612 00:39:59,440 --> 00:40:00,920 -Ema! -[telefon pišta] 613 00:40:01,000 --> 00:40:02,240 Sve dobro? 614 00:40:02,320 --> 00:40:03,440 Da. 615 00:40:08,600 --> 00:40:10,520 Imam samo još nekoliko pitanja. 616 00:40:11,680 --> 00:40:14,960 Ne odustaješ, zar ne? Rekao sam ti, ne mogu ti pomoći sa ovim. 617 00:40:15,040 --> 00:40:17,200 Samo želim da razjasnim nekoliko stvari. 618 00:40:17,720 --> 00:40:19,080 Napustili ste Buenos Aires 619 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 jer kompanija koju ste prvobitno radio kod vas je optužio za pronevjeru. 620 00:40:23,040 --> 00:40:25,960 Ne, ne znam šta su ti rekli, ali nije bilo tako. 621 00:40:26,040 --> 00:40:28,160 Podmetnuto mi je, koristili su me kao žrtveno janje. 622 00:40:28,240 --> 00:40:31,240 -Mogu vam dati-- Imam dokumente. -Ne, ne, ne. To je u redu. 623 00:40:31,320 --> 00:40:34,760 U svakom slučaju, samo trebam da to razjasniš, u to vreme si ostao bez ičega. 624 00:40:34,840 --> 00:40:38,680 Jedina opcija vam je bila da vratite zemlju koji je pripadao vašoj porodici. 625 00:40:38,760 --> 00:40:39,920 Da ili ne? 626 00:40:41,320 --> 00:40:42,520 Ne razumijem šta govoriš. 627 00:40:42,600 --> 00:40:45,520 Da biste ga vratili, trebali ste kako bi Leo bio odgovoran za krivično djelo 628 00:40:45,600 --> 00:40:47,440 da se temelj prevrne. 629 00:40:48,520 --> 00:40:50,760 Udario si Lea gde si znao to bi ga najviše povrijedilo. 630 00:40:50,840 --> 00:40:53,600 Napravila si ga kao zlostavljača djece, a da bi to uradili, 631 00:40:53,680 --> 00:40:54,960 iskoristio si mene i Martinu. 632 00:40:55,040 --> 00:40:56,320 Ne, to nije istina. 633 00:40:56,400 --> 00:40:59,600 Sve se osećalo odvojeno jer Martina je htjela biti čista. zar ne? 634 00:40:59,680 --> 00:41:00,720 Htjela je nekome reći. 635 00:41:00,800 --> 00:41:03,240 išao si na zabavu, odveo je na čamac, odveo je u wo-- 636 00:41:03,320 --> 00:41:04,160 I šta? 637 00:41:05,160 --> 00:41:07,440 Šta sam radio u šumi? Ubiti je? 638 00:41:07,520 --> 00:41:09,920 Nisam uradio ništa od toga ti me optužuješ. 639 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Ništa! Shvatio si to? 640 00:41:11,560 --> 00:41:15,120 Mislio sam da Briguel želi kontrolu preko cele te zemlje, ali to si bio ti. 641 00:41:15,680 --> 00:41:20,440 Neću ti dozvoliti da izmišljaš laži o meni! To ćeš izjaviti pred sudijom! 642 00:41:20,520 --> 00:41:22,800 -Nema problema sa tim. - Moje ime je u pitanju! 643 00:41:22,880 --> 00:41:25,560 Moja reputacija! Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim! 644 00:41:25,640 --> 00:41:26,960 -Daj mi svoju stranu. -Čujete li?! 645 00:41:27,040 --> 00:41:28,000 Reci mi šta se desilo... 646 00:41:28,600 --> 00:41:29,840 -Oh! -[glasan zveket] 647 00:41:31,240 --> 00:41:33,400 [brzo disanje] 648 00:41:33,480 --> 00:41:34,760 [veslo za kapi] 649 00:41:34,840 --> 00:41:36,440 [brzo diše] 650 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 [nelagodna muzika svira] 651 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN 652 00:41:55,320 --> 00:41:58,360 [nelagodna muzika se nastavlja]