1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
[Ο «Χειμώνας» του Βιβάλντι
από το The Four Seasons που παίζουν]

2
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
[δυνατό κρότο]

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,880
Συγγνώμη, σε διέκοψα;

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,480
-Μπορώ να μπω μέσα. Θα τελειώσω αργότερα.
-Όχι, είναι μια χαρά.

5
00:00:38,320 --> 00:00:42,280
Η εξάσκηση μπροστά σε άλλους είναι καλή,
για να το συνηθίσω. Ναι.

6
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Εγώ πάντως παίζω πάρα πολύ στο σπίτι.

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,880
[γελάει απαλά]
Παίζετε πάντα το ίδιο κομμάτι;

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,480
Λοιπόν, μου ακούγεται διαφορετικό, αλλά σίγουρα.

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,400
Πώς είναι ο Αρμάντο;

10
00:00:55,400 --> 00:00:56,760
Καλύτερα, ευχαριστώ.

11
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
Λένε
όλα τα είδη στο σχολείο.

12
00:01:02,000 --> 00:01:05,480
Θέλουν απλώς να κουτσομπολεύουν
για την ιδιωτική ζωή άλλων ανθρώπων.

13
00:01:05,560 --> 00:01:06,400
Είναι καλά.

14
00:01:07,920 --> 00:01:09,760
Και σύντομα θα είναι ακόμα καλύτερος.

15
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
[Η Μαρτίνα συνεχίζει να παίζει το "Winter"]

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Τι είναι αυτό;

17
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
Βιβάλντι.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,040
Δεν παγώνεις;

19
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
Λίγο.

20
00:01:31,720 --> 00:01:34,400
Έλα. Μπορεί να έχω κάτι για σένα.

21
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Ορίστε, βάλτε αυτά τα γάντια.

22
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
[Η Μαρτίνα τσορτλάρει απαλά]

23
00:01:50,760 --> 00:01:51,800
Ζεσταίνετε.

24
00:01:51,880 --> 00:01:54,840
[η μακρινή μουσική παίζει απαλά]

25
00:01:59,480 --> 00:02:00,680
[γέλια]

26
00:02:00,760 --> 00:02:01,840
Ευχαριστώ.

27
00:02:05,400 --> 00:02:12,400
ΠΙΑΣΜΕΝΟΣ

28
00:02:14,480 --> 00:02:18,360
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

29
00:02:19,920 --> 00:02:21,840
[παρουσιαστής ειδήσεων μέσω ραδιοφώνου]
…σύμφωνα με τον Cipolletti.

30
00:02:21,920 --> 00:02:25,240
Νέες δομές χτίζονται μεταξύ
τις πόλεις Mainqué και Cervantes.

31
00:02:25,320 --> 00:02:29,560
Αυτό θα κάνει τα ταξίδια μεταξύ των πόλεων
μέσω αυτοκινητόδρομου σημαντικά ταχύτερα.

32
00:02:29,640 --> 00:02:30,960
Οι αξιωματούχοι ανακοίνωσαν…

33
00:02:31,040 --> 00:02:34,120
[το τηλέφωνο κουδουνίζει και βουίζει]

34
00:02:34,200 --> 00:02:38,000
…καθώς και για τη δημιουργία ασφαλέστερων συνθηκών
για όλες τις μελλοντικές οικοδομικές εργασίες…

35
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

36
00:02:40,360 --> 00:02:42,720
Ο καιρός σήμερα στο Bariloche
προβλέπεται ηλιοφάνεια,

37
00:02:42,800 --> 00:02:44,840
με χαμηλές πέντε βαθμούς Κελσίου…

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,600
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,360
Γεια σας;

40
00:02:49,440 --> 00:02:52,760
[η μουσική της κάντρι παίζει]

41
00:03:02,080 --> 00:03:05,880
♪ Προσπάθησα να σταματήσω, αλλά είμαι πολύ βαθιά ♪

42
00:03:07,320 --> 00:03:08,680
PINE GROVE BAY GATED COMMUNITY

43
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
♪ Ο πόνος μέσα μη με αφήνεις να κοιμηθώ ♪

44
00:03:14,320 --> 00:03:18,080
♪ Δάγκωσα το χέρι από το οποίο ταΐζω ♪

45
00:03:20,640 --> 00:03:24,360
♪ Η ενοχή μέσα θα με κάνει να αιμορραγώ ♪

46
00:03:28,600 --> 00:03:29,560
Αρμάντο;

47
00:03:29,640 --> 00:03:33,000
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με το φτυάρι… ♪

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,600
Αρμάντο!

49
00:03:34,680 --> 00:03:37,400
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

50
00:03:40,760 --> 00:03:46,920
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με δάκρυ στα μάτια ♪

51
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

52
00:03:54,280 --> 00:03:58,240
♪ Δεν μπορώ να ξεχάσω τις πράξεις που έχω κάνει ♪

53
00:04:00,640 --> 00:04:05,360
♪ Άλλα για κλωτσιές και άλλα για διασκέδαση ♪

54
00:04:06,760 --> 00:04:10,560
♪ Για τα λάθη που έχω κάνει ♪

55
00:04:10,640 --> 00:04:12,880
[η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει]

56
00:04:12,960 --> 00:04:17,440
♪ Οι φωτιές της κόλασης θα με κάνουν να πληρώσω ♪

57
00:04:17,520 --> 00:04:23,840
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με ένα φτυάρι στο πλευρό μου ♪

58
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

59
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
-[εκπνέει]
-[Mercedes] Σκότωσαν τον Λέο.

60
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
-Τι;
-[Mercedes] Χθες το βράδυ.

61
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
Μοιάζει με τον πατέρα
ένα από τα θύματα το έκανε.

62
00:04:42,360 --> 00:04:48,200
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με δάκρυ στα μάτια ♪

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,800
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

64
00:04:54,720 --> 00:05:00,800
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με δάκρυ στα μάτια ♪

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,080
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

66
00:05:03,160 --> 00:05:04,200
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

67
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
♪ Ναι ♪

68
00:05:07,000 --> 00:05:13,080
♪ Πες μου, Κύριε, γιατί ω γιατί
Με πήρες με ένα φτυάρι στο πλευρό μου ♪

69
00:05:13,160 --> 00:05:16,240
♪ Σκάβω τον τάφο μου ♪

70
00:05:30,280 --> 00:05:32,520
[η μουσική ξεθωριάζει]

71
00:05:51,640 --> 00:05:52,600
Πάρτε ένα.

72
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Σας ευχαριστώ.

73
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Αυτή εδώ είναι η δήλωσή σας.

74
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Διαβάστε το και μετά υπογράψτε το.

75
00:06:07,480 --> 00:06:09,880
Τότε θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

76
00:06:09,960 --> 00:06:12,000
-[Η Ερέρα καθαρίζει το λαιμό]
-[Η Έμα αναστενάζει]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
- Όχι. Όχι, όμως, δεν είναι αυτό που είπα.
-Τι συμβαίνει;

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,920
Είναι απλά…

79
00:06:21,360 --> 00:06:23,000
Λοιπόν, ανέβηκα στο δρόμο.

80
00:06:23,080 --> 00:06:27,120
Θα σας καλούσα για βοήθεια,
και τότε ήταν που άκουσα τον πυροβολισμό.

81
00:06:27,200 --> 00:06:30,960
Έτσι, έτρεξα πίσω. Κοίταξα κάτω,
και είδα τον Λίο Μέρσερ να βυθίζεται στο νερό.

82
00:06:31,040 --> 00:06:33,280
Αντιλαμβάνεστε την επίπτωση;

83
00:06:33,360 --> 00:06:36,440
Ναι, αλλά μπορώ μόνο να πω
τι είδα και τι άκουσα.

84
00:06:36,520 --> 00:06:38,680
Δεν είναι αυτή η εκδοχή των γεγονότων
έχετε γράψει.

85
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
Θα το αλλάξουμε. Κανένα πρόβλημα.

86
00:06:41,040 --> 00:06:42,920
Διορθώστε το και φέρτε το πίσω σε μένα.

87
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
[αξιωματικός] Ναι, κύριε.

88
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Αυτό που έκανες ήταν αρκετά επικίνδυνο.

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει.

90
00:06:51,720 --> 00:06:52,920
Να είστε προσεκτικοί.

91
00:06:53,000 --> 00:06:54,040
[χαφ]

92
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Ξεκίνησα ως δημοσιογράφος εκπομπής.

93
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
Και την πρώτη μου μέρα στη δουλειά,

94
00:06:59,800 --> 00:07:02,960
το αφεντικό μου με έστειλε να καλύψω
ληστεία τράπεζας με ομήρους.

95
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
Ξαφνικά, ήμουν στη μέση
ενός πυροβολισμού.

96
00:07:06,200 --> 00:07:07,240
Όταν τελικά γύρισα σπίτι,

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
Ορκίστηκα ότι θα έκανα τα πάντα
αρκεί να μην ήταν δημοσιογραφία.

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
-Μα εδώ είμαι.
-[απαλό γέλιο]

99
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Διαβάστε το και δείτε αν σας φαίνεται σωστό.

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,560
-Υπογράψτε εκεί.
-[Ema] Αυτό είναι καλό.

101
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
[εκπνέει]

102
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

103
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
Είστε σίγουροι ότι ο Λίο Μέρσερ
αλήθεια ανέφερε τη Martina Schulz;

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
Ναι, είμαι θετικός. Γιατί;

105
00:07:39,600 --> 00:07:42,040
Η οικογένειά της ανέφερε την εξαφάνισή της.

106
00:07:43,520 --> 00:07:45,160
Αυτό το κασκόλ είναι δικό της.

107
00:07:46,640 --> 00:07:48,680
Το βρήκαμε σε μια βάρκα που παρασύρεται.

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
Ψάχνουμε τη λίμνη.

109
00:07:52,080 --> 00:07:56,200
[παίζει σασπένς μουσική]

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
[κλικ κλείστρου κάμερας]

111
00:08:13,440 --> 00:08:16,040
[άνθρωπος] Βγάλε φωτογραφίες
αυτού του τμήματος πριν τελειώσει.

112
00:08:16,120 --> 00:08:17,520
Ερχομαι.

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
Πάμε.

114
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
Όχι, περίμενε.

115
00:08:20,760 --> 00:08:23,560
Γεια, βλάκας.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην τάξη. Ερχομαι.

116
00:08:23,640 --> 00:08:26,360
-Να μην τους το πούμε;
-Όχι, πάμε.

117
00:08:28,440 --> 00:08:29,800
Πρόστιμο. Αλλά πηγαίνω.

118
00:08:29,880 --> 00:08:32,920
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

119
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
[man] Γεια, ας ολοκληρώσουμε τις φωτογραφίες…

120
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

121
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
[δεν ακούγεται]

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,920
[η μουσική ξεθωριάζει]

123
00:09:25,040 --> 00:09:26,280
[Ema] Γεια σου, γλυκιά μου.

124
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Γεια σου μαμά.

125
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Γιατί είσαι εδώ;

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,040
Η Μαρτίνα πηγαίνει στο σχολείο μου.

127
00:09:33,880 --> 00:09:34,760
Ω.

128
00:09:35,280 --> 00:09:36,440
Είστε δύο φίλοι;

129
00:09:36,520 --> 00:09:39,280
Όχι, είναι σε άλλη τάξη,
αλλά, χμ... την ξέρω.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
-Κάτι νέο;
-Όχι, όχι πολύ. Όχι.

131
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
[Έμα] Λείπει εδώ και δύο μέρες.

132
00:09:44,880 --> 00:09:48,160
Νομίζουν ότι βγήκε στη βάρκα μεθυσμένη
και έπεσε στη λίμνη.

133
00:09:48,240 --> 00:09:51,040
Φαίνεται ότι ήταν σε ένα πάρτι
τη νύχτα που εξαφανίστηκε.

134
00:09:54,840 --> 00:09:57,000
Ναι, ήμουν σε εκείνο το πάρτι.

135
00:10:01,080 --> 00:10:01,960
[Ερέρα] Κόστα,

136
00:10:03,560 --> 00:10:06,560
που ήσουν
μεταξύ 11:00 και 12:00 χθες το βράδυ;

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,480
Επιτρέψτε μου να το επαναλάβω άλλη μια φορά.

138
00:10:12,640 --> 00:10:15,400
Facundo, θέλω να μου πεις
τι έγινε χθες το βράδυ,

139
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
αν μπορούσες, με τα δικά σου λόγια.

140
00:10:17,160 --> 00:10:19,960
Τι συνέβη λίγο πριν τα μεσάνυχτα
στη γέφυρα Ñirihuau;

141
00:10:24,360 --> 00:10:28,760
Έχουμε μάρτυρα και λένε
ότι δολοφόνησες τον Λίο Μέρσερ.

142
00:10:37,720 --> 00:10:40,080
Ποια ήταν η σχέση σας
με το θύμα όπως;

143
00:10:42,360 --> 00:10:44,240
Το θύμα είναι η κόρη μου.

144
00:10:44,320 --> 00:10:47,160
[παίζει δραματική μουσική]

145
00:10:48,240 --> 00:10:51,200
Ωραία, βλέπω ότι ασκείσαι
δικαίωμά σου να σιωπάς.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Ο εισαγγελέας του κράτους
έχει ενημερωθεί για την κράτησή σας.

147
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
-Θα κρατηθείτε μέχρι τη δίκη.
-[χτυπώντας την πόρτα]

148
00:10:56,560 --> 00:10:58,360
-Ναι;
-[η πόρτα ανοίγει]

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,240
Με συγχωρείτε.

150
00:11:02,440 --> 00:11:03,400
Είναι ο δημοσιογράφος.

151
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
Θέλει να μπει στο σπίτι
όπου γινόταν το πάρτι.

152
00:11:05,880 --> 00:11:06,800
Garay;

153
00:11:07,960 --> 00:11:09,520
Ποιος είναι εκεί;

154
00:11:09,600 --> 00:11:12,520
-[αξιωματικός] Gutiérrez.
-Εντάξει, δώσε της 15 λεπτά.

155
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
[μπιπ]

156
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
Δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

157
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
Θα έκανα το ίδιο στα παπούτσια σου.

158
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
Αλλά καλύτερα να βρεις έναν καλό δικηγόρο.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Κάντε το για την κόρη σας.

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,200
[χτυπά την πόρτα]

161
00:11:51,280 --> 00:11:54,720
Παρατήρησες κάτι περίεργο
για τη Μαρτίνα το βράδυ του πάρτι;

162
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Παράξενο πώς;

163
00:11:56,200 --> 00:11:57,360
-[κλικ κάμερας]
-Δεν ξέρω.

164
00:11:57,440 --> 00:12:00,560
Ήταν πραγματικά ψηλά ή μεθυσμένη, ξέρεις;
Είχε πιει;

165
00:12:00,640 --> 00:12:02,360
[Bruno] Ναι, όπως όλοι οι άλλοι.

166
00:12:03,560 --> 00:12:05,080
Όπως όλοι οι άλλοι;

167
00:12:05,160 --> 00:12:07,840
Δεν ξέρω μαμά. Ήπιε μερικά ποτά,
ίσως πήρε κάτι.

168
00:12:07,920 --> 00:12:09,440
Δεν πρόσεχα.

169
00:12:10,720 --> 00:12:12,840
Έχει αγόρι ή φίλη;

170
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
Καμία ιδέα.

171
00:12:15,840 --> 00:12:18,240
Την είδες με κανέναν στο πάρτι;

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,760
Με ανακρίνουν;

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,280
Λίγο, ναι.

174
00:12:21,360 --> 00:12:22,960
Ανέφερε ποτέ τον Λίο Μέρσερ;

175
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Πώς να ξέρω, μαμά;

176
00:12:29,360 --> 00:12:30,520
[Έμα] Έχεις τον αριθμό της;

177
00:12:31,120 --> 00:12:33,440
-Τίνος; Της Μαρτίνας;
-Ναι.

178
00:12:33,520 --> 00:12:35,280
Ίσως σε μια ομαδική συνομιλία, ναι.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
Παρακαλώ ελέγξτε.

180
00:12:45,040 --> 00:12:46,240
Ναι, το έχω.

181
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Στείλε μου.

182
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Μόλις το έστειλα.

183
00:12:53,320 --> 00:12:54,640
[Το τηλέφωνο της Έμα χτυπάει]

184
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Βλέπετε το βίντεο
αυτό κυκλοφορεί στα social media;

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,720
-[Αυτοματοποιημένη φωνή] Έχετε φτάσει…
-[Μαρτίνα] Μαρτίνα.

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,960
[φωνή] Αυτός ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος
ή εκτός κάλυψης.

187
00:13:03,040 --> 00:13:05,680
Εκείνη όπου η Μαρτίνα φεύγει από το σπίτι
και περπατά προς τη λίμνη.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,400
Ναι, φυσικά και το είδα.

189
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
Και η βάρκα ήταν δεμένη εδώ, έτσι δεν είναι;

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,160
Νομίζω ναι, ναι.

191
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να υπάρχει άλλο βίντεο;

192
00:13:25,960 --> 00:13:27,880
Μπαίνει κάποιος από αυτήν στη βάρκα;

193
00:13:27,960 --> 00:13:30,840
Όχι, προσπαθούσαμε να μην βγούμε έξω,
για να μην μας πιάσουν οι γείτονες.

194
00:13:30,920 --> 00:13:33,080
Οπότε αμφιβάλλω ότι κάποιος κατέγραψε την αποχώρησή της.

195
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
Αλλά πρέπει να υπάρχει ένα.

196
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
[Μπρούνο] Είναι πιθανό.

197
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
Έχω μια ιδέα.

198
00:13:44,240 --> 00:13:46,880
♪ Γεια σου, δέκα η ώρα, μέχρι το μονομπλόκ ♪

199
00:13:46,960 --> 00:13:49,240
♪ El show block, γάμα τα opps
Πάμε στην κορυφή ♪

200
00:13:49,320 --> 00:13:51,600
♪ Μη σταματάς ποτέ, sin ho', είναι σε σοκ ♪

201
00:13:51,680 --> 00:13:53,640
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

202
00:13:53,720 --> 00:13:56,000
♪ Τι στο διάολο;
Θέλεις να χορέψουμε ή τι; ♪

203
00:13:56,080 --> 00:13:57,840
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

204
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
[Μπρούνο] Γεια σου.

205
00:14:15,840 --> 00:14:17,920
-Τι συμβαίνει;
- Χαλαρά.

206
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Αυτό είναι ωραίο.

207
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Ηχογραφήσατε το σετ σας
σε εκείνο το πάρτι, σωστά;

208
00:14:21,880 --> 00:14:24,960
-Μπορώ να δω το αρχικό βίντεο;
-Γιατί;

209
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Χμ, θα το πάρω από εδώ, ρε.

210
00:14:29,240 --> 00:14:30,360
Αυτή είναι η μαμά μου.

211
00:14:30,440 --> 00:14:33,280
[Ema] Προσπαθούμε να μάθουμε
τι συνέβη στη Μαρτίνα Σουλτς.

212
00:14:33,360 --> 00:14:35,240
Η αστυνομία νομίζει ότι μπήκε σε μια βάρκα,

213
00:14:35,320 --> 00:14:39,560
που ήταν τόσο μεθυσμένη που έπεσε
στη λίμνη, αλλά κανείς δεν την είδε να φεύγει.

214
00:14:39,640 --> 00:14:42,720
Αν μοιραστείτε το πλήρες σετ σας, ίσως
μπορούμε να καταλάβουμε τι της συνέβη.

215
00:14:42,800 --> 00:14:45,640
Δεν είδα τίποτα,
και δεν μπορώ να σου δώσω το σετ.

216
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Σωστά, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Το μόνο που με νοιάζει είναι η Μαρτίνα.

217
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Καταλαβαίνω γιατί ανησυχείς,

218
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα μείνω
ό,τι βούλιαξε, ήπιε ή πέταξε κάποιος.

219
00:14:57,440 --> 00:14:59,160
Ούτε εσύ, ούτε ο γιος μου.

220
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
Μπορούμε λοιπόν να έχουμε το υλικό;

221
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
[παίζει μουσική hip-hop]

222
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
[γυναίκα] Μπίντι, μπίντι.

223
00:15:14,760 --> 00:15:16,120
[Ema] Τι είναι αυτό;

224
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
Μπρούνο,
γιατί ζωγραφίζουν στα πρόσωπά τους;

225
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Α, το πάρτι ήταν ένα "Κόμμα Μπίντι".

226
00:15:22,160 --> 00:15:26,720
Η τελεία υποτίθεται ότι είναι το τρίτο μάτι
που σας επιτρέπει να δείτε πέρα από την πραγματικότητα.

227
00:15:28,400 --> 00:15:29,480
[το πλάνα συνεχίζεται]

228
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
-[Βίκυ] Αυτό είναι το σκάφος;
-[Μπρούνο] Ναι.

229
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
Ήταν εκεί όταν έφτασες εκεί;

230
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
Ναι, φυσικά.

231
00:15:40,760 --> 00:15:42,280
Φαίνεσαι σε φόρμα, φίλε.

232
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Ema, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

233
00:15:46,240 --> 00:15:47,440
Παρακαλώ.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,600
Συχαρίκια. Μίλησα με τα παιδιά στο Tando.

235
00:15:56,680 --> 00:16:00,080
Περιμένουν να δουν το υλικό
από το κομμάτι σας Caught στο Mercer.

236
00:16:00,160 --> 00:16:03,840
-Καλά, οπότε δεν ήμασταν και τόσο κακοί, ε;
-Είναι τεράστιο. Μπορείς να το τελειώσεις μέχρι απόψε;

237
00:16:03,920 --> 00:16:07,080
-Όχι για απόψε, δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μπορώ.
-Γιατί; Τι είναι αυτό;

238
00:16:07,160 --> 00:16:08,920
Η έρευνά μου είναι ακόμα ανοιχτή.

239
00:16:09,000 --> 00:16:12,160
Χρειαζόσασταν έναν ύποπτο. Τον είχες
μπροστά σου μέχρι την τελευταία του πνοή.

240
00:16:12,240 --> 00:16:15,520
-Τι άλλο χρειάζεσαι;
-Χρειάζομαι περισσότερο υλικό για να τελειώσω το κομμάτι.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
Μετά από αυτό, θα το έχετε.

242
00:16:17,240 --> 00:16:20,080
[Βίκυ] Έμα. Έμα, έλα εδώ, τη βρήκαμε.

243
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Έμα. Ema, αυτό είναι σημαντικό.

244
00:16:21,680 --> 00:16:25,480
Έχει σημασία για σένα, για μένα, για όλους
ότι κλείνουμε αυτή τη συμφωνία με τον Tando.

245
00:16:25,560 --> 00:16:28,920
-Είναι μια τεράστια ευκαιρία.
-Χρειάζομαι περισσότερες αποδείξεις πριν κατηγορήσω τον Μέρσερ.

246
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Περιμένετε.

247
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Επιτρέψτε μου να δω αν το καταλαβαίνω σωστά.

248
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Καταλαβαίνεις ότι κατηγόρησες δημόσια
Leo Mercer από τον δικό σας λογαριασμό;

249
00:16:36,680 --> 00:16:38,200
-Εννοώ...
-Ναι, το ξέρω.

250
00:16:38,280 --> 00:16:40,480
ξέρω. Δεν έχεις
να μου το θυμίζει συνέχεια.

251
00:16:40,560 --> 00:16:41,800
Ακόμα ερευνώ.

252
00:16:41,880 --> 00:16:42,800
[Βίκυ] Έμα.

253
00:16:43,480 --> 00:16:44,440
Έλα εδώ.

254
00:16:48,320 --> 00:16:49,560
-Αυτή είναι η Μαρτίνα;
-Ναί.

255
00:16:50,560 --> 00:16:53,000
Αυτός που στέκεται έξω. Αυτήν.

256
00:16:53,080 --> 00:16:56,040
-[Μουσική για πάρτι]
-[αδιάκριτη φλυαρία]

257
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Ω, μετακινήστε το. Ερχομαι.

258
00:17:02,240 --> 00:17:04,400
-[Ντιέγκο] Τι είναι αυτό;
-Περίμενε ένα λεπτό.

259
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
[παίζει δραματική μουσική]

260
00:17:06,280 --> 00:17:08,760
-[Βίκυ] Εκεί πάει.
-[Ema] Τι ώρα ήταν;

261
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
2:09 π.μ.

262
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Για να δούμε, απλά επιστρέψτε.

263
00:17:14,400 --> 00:17:15,560
Εκεί.

264
00:17:16,960 --> 00:17:18,240
Ποιος είναι αυτός;

265
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
-Ποιος είναι ποιος;
-Απλώς μεγέθυνση.

266
00:17:21,400 --> 00:17:23,880
[Ema] Εκεί. Στη βάρκα.

267
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
Έφυγε με κάποιον.

268
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
[Η δραματική μουσική ανεβαίνει]

269
00:17:36,880 --> 00:17:39,680
[Τόρες] Η έκθεση CDR
για τα δεδομένα κινητού τηλεφώνου της Martina Schulz.

270
00:17:39,760 --> 00:17:41,480
Αυτές οι αναφορές παίρνουν πάντα για πάντα.

271
00:17:42,200 --> 00:17:44,040
Μπορείτε να μου το μεταφράσετε αυτό;

272
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
Σίγουρος.

273
00:17:45,320 --> 00:17:46,880
Πήρα τον χάρτη εδώ.

274
00:17:52,720 --> 00:17:56,320
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένας πύργος κυττάρων εδώ.

275
00:17:56,400 --> 00:17:59,320
Εκείνο το βράδυ,
μεταξύ 11:00 μ.μ. και 2:18 π.μ.,

276
00:17:59,400 --> 00:18:02,360
Το κινητό της Μαρτίνας
καταγράφηκε σε αυτόν τον πύργο.

277
00:18:02,440 --> 00:18:05,240
Το πάρτι έγινε σε αυτό εδώ το σπίτι,
και όπως βλέπετε,

278
00:18:05,320 --> 00:18:07,400
είναι εντός της περιοχής κάλυψης αυτού του πύργου.

279
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Ναί.

280
00:18:08,400 --> 00:18:13,640
Και αργότερα, μεταξύ 2:43 και 5:48 π.μ.,
ενεργοποιήθηκε σε αυτόν τον άλλο πύργο.

281
00:18:13,720 --> 00:18:14,560
[Ερέρα] Εντάξει.

282
00:18:14,640 --> 00:18:17,600
[Τόρες] Εδώ είναι το σπίτι της Μαρτίνα,
και εδώ είναι το σχολείο.

283
00:18:17,680 --> 00:18:20,720
Προφανώς, το τηλέφωνό της
απενεργοποιήθηκε μετά τις 5:48 π.μ.

284
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Μετά από αυτό, τίποτα.

285
00:18:21,880 --> 00:18:26,480
Εντάξει, λοιπόν, Μαρτίνα, ή τουλάχιστον
Το κινητό της Μαρτίνας, έφυγε από τη λίμνη.

286
00:18:27,200 --> 00:18:28,920
Και κατευθύνθηκε προς το σπίτι της.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
Μοιάζει.

288
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Ζητήστε τους να διασταυρώσουν όλα τα τηλέφωνά τους.

289
00:18:32,720 --> 00:18:36,200
Της Μαρτίνας, του πατέρα της,
του φίλου της και του Λέο Μέρσερ.

290
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
[Τόρες] Είμαι σε αυτό.

291
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[κύματα χτυπούν την προβλήτα]

292
00:18:56,200 --> 00:18:57,560
[κλήσεις γραμμής]

293
00:18:58,880 --> 00:19:01,000
-[Αυτοματοποιημένη φωνή] Έχετε φτάσει…
-[Μαρτίνα] Μαρτίνα.

294
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
[voice] Αυτός ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος,
ή εκτός κάλυψης-

295
00:19:03,880 --> 00:19:05,200
Καφές;

296
00:19:05,280 --> 00:19:06,480
[Η Έμα εκπνέει]

297
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
-Πού είναι ο Μπρούνο;
-Έφυγε πριν από λίγο.

298
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
[εκπνέει] Ευχαριστώ.

299
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Λοιπόν, οι επαφές μου στο δικαστικό μέγαρο
έχουν στιγμιότυπα οθόνης από τον υπολογιστή

300
00:19:17,720 --> 00:19:19,400
που άρπαξαν από τον Λέο Μέρσερ.

301
00:19:19,480 --> 00:19:22,200
Και οι συνομιλίες σας, ήταν όλες εκεί.

302
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
Κάθε ένα.

303
00:19:24,040 --> 00:19:25,320
Δεν ξέρω τι εννοούσε ο Leo,

304
00:19:25,400 --> 00:19:28,280
υποστηρίζοντας ότι η Μαρτίνα του το ζήτησε
συναντήστε τη στο σπίτι με την κόκκινη πόρτα,

305
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
αλλά συμφώνησε να σε γνωρίσει.

306
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Σου μιλούσε.

307
00:19:32,200 --> 00:19:34,920
Έλεγξα και τον χάρτη να δω
τις πιθανές διαδρομές που θα μπορούσε να είχε κάνει

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
αφού άφησε το αυτοκίνητό του στο ίδρυμα
να πάει στο πάρτι για να συναντήσει τη Μαρτίνα.

309
00:19:38,800 --> 00:19:40,360
Υπάρχουν τρεις πιθανότητες.

310
00:19:40,440 --> 00:19:43,960
Και μετά μπήκε στη βάρκα μαζί της
όλα πριν τις 2:09 π.μ.

311
00:19:44,040 --> 00:19:47,040
Ωστόσο, χρειάζομαι περισσότερα από αυτό.

312
00:19:47,120 --> 00:19:48,160
Έμα.

313
00:19:48,880 --> 00:19:50,760
Αυτή η σιλουέτα θα μπορούσε να είναι του καθενός.

314
00:19:52,760 --> 00:19:55,640
[αναστεναγμούς] διάβασα ότι είχε
ένας φίλος στη δήλωση.

315
00:19:56,920 --> 00:19:58,720
Ναι, θα ελέγξω.

316
00:20:00,680 --> 00:20:01,840
Γκαέλ Μπενίτεθ.

317
00:20:01,920 --> 00:20:04,680
Ήταν στο πάρτι,
αλλά μετά έφυγε για το Ελ Μπολσόν.

318
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
-Μπενίτεθ; Γκαέλ Μπενίτεθ;
-[Βίκυ] Έμα, τι συμβαίνει;

319
00:20:09,000 --> 00:20:12,280
Δηλαδή πήγες να τον δεις μόνος.
Παραλίγο να σκοτωθείς.

320
00:20:12,360 --> 00:20:15,600
Και τώρα κάνεις δεύτερη μαντεία
όλα όσα λέω. Τι είναι αυτό;

321
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
[εκπνέει]

322
00:20:18,120 --> 00:20:21,440
[παίζει απαλή μουσική]

323
00:20:21,520 --> 00:20:24,720
Τον πίστεψα πραγματικά.

324
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Λίο Μέρσερ, το έκανα.

325
00:20:33,280 --> 00:20:36,440
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

326
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
[Έμα] Μπρούνο;

327
00:21:12,720 --> 00:21:16,840
CEM

328
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
[Έμα] Αυτή είναι η δουλειά μου, Μπρούνο.

329
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
Λυπάμαι που δεν σου αρέσει,
αλλά πρέπει να το κάνω.

330
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
- Δεν είναι αυτό.
-Τότε τι σε ενοχλεί;

331
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
-Τίποτα.
-Όχι, δεν είναι τίποτα.

332
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
Πιστεύεις ότι πρέπει να το χειριστώ διαφορετικά;
Ωραία, αλλά τουλάχιστον πες μου γιατί.

333
00:21:29,600 --> 00:21:30,640
[εκπνέει]

334
00:21:31,640 --> 00:21:34,280
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Αν λάβετε ένα σχόλιο
αυτό δεν προορίζεται για σένα...

335
00:21:34,360 --> 00:21:37,080
Μαμά, θέλεις τον αριθμό του Γκάελ;
Ωραία, θα σου το δώσω.

336
00:21:37,160 --> 00:21:40,440
Σου είπα, τον είδα να φεύγει από το πάρτι
στις 3:00 τα ξημερώματα με έναν φίλο.

337
00:21:40,520 --> 00:21:42,920
[πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο]

338
00:21:43,000 --> 00:21:45,480
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
- Ορίστε. Μόνο αυτό πήρα.

339
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
[τηλεφωνικά κουδούνια]

340
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

341
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
[αναστεναγμοί]

342
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Πες μου γιατί θέλεις να το μάθεις.

343
00:21:56,640 --> 00:22:00,480
Γιατί προσπαθώ να καταλάβω
τι συνέβη στη Μαρτίνα.

344
00:22:00,560 --> 00:22:02,800
Φαντάζομαι ότι θα ήθελες να το μάθεις κι αυτό.

345
00:22:12,040 --> 00:22:13,080
Προχωρήστε.

346
00:22:14,600 --> 00:22:15,560
Τίποτα.

347
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
Όταν μας αρέσει, κολλάμε.

348
00:22:19,880 --> 00:22:23,520
Άλλα παιδιά είπαν ότι σας είδαν δύο
τσακώνονται στο πάρτι. Είναι σωστό;

349
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
Σε όλους αρέσει να κουτσομπολεύουν.

350
00:22:25,800 --> 00:22:26,760
Ναι.

351
00:22:27,760 --> 00:22:31,120
Εντάξει, μόλις τελείωσε,
έφυγες αμέσως τότε ή…;

352
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Ναι.

353
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
[Ema] Ήταν μεγάλος αγώνας;

354
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Όχι.

355
00:22:39,520 --> 00:22:41,040
Η Μαρτίνα φαινόταν αποσπασμένη.

356
00:22:41,560 --> 00:22:43,840
Τι εννοείς φαινόταν αποσπασμένη;

357
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
Κάνει τα δικά της.

358
00:22:47,040 --> 00:22:48,600
Μπερδεύει…

359
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
με κάποιον άλλον.

360
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
[Omar] Yo, Gael, το λες αυτό στην αστυνομία;

361
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
Τον έσυραν στο σταθμό.

362
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
Στην πραγματικότητα, θα πάρω λίγο από αυτό το τσάι
μου πρόσφερες, αν δεν σε πειράζει.

363
00:23:03,840 --> 00:23:04,760
Σίγουρος.

364
00:23:04,840 --> 00:23:07,160
-Θα το πάρω αμέσως.
-[Ema] Ευχαριστώ.

365
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Μπορώ να σας δείξω ένα βίντεο;

366
00:23:10,480 --> 00:23:12,160
Από το βράδυ του πάρτι.

367
00:23:13,240 --> 00:23:15,000
Φεύγει με άλλον.

368
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
[Gael] Ναι, το έχω ήδη δει.

369
00:23:17,480 --> 00:23:20,560
Είναι δυνατόν αυτός ο τύπος να είναι αυτός
Η Μαρτίνα περνούσε την ώρα της;

370
00:23:21,800 --> 00:23:23,160
Δεν έχω ιδέα.

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
[αναστεναγμοί]

372
00:23:30,160 --> 00:23:33,040
[Gael] Αλλά νομίζω ότι τα έβγαζε
με έναν μεγαλύτερο άντρα.

373
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

374
00:23:37,160 --> 00:23:38,800
Γιατί το λες αυτό;

375
00:23:42,120 --> 00:23:43,720
Ήταν διαφορετική

376
00:23:44,680 --> 00:23:49,880
Ήταν σαν όλα όσα της άρεσαν,
ή απολαύστε ή... δεν ξέρω.

377
00:23:49,960 --> 00:23:51,080
Το μισούσε.

378
00:23:51,160 --> 00:23:53,720
[η μουσική γίνεται ανήσυχη]

379
00:23:53,800 --> 00:23:56,960
ΜΑΡΤΙΝΑ ΣΟΥΛΤΣ
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;

380
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
-[Colo] Ας τα δώσουμε.
-Καλώς.

381
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
-Εδώ. Πρέπει να κάνουμε ταπετσαρία στην πόλη.
-Καλά.

382
00:24:03,480 --> 00:24:05,920
-Ένας φίλος εξαφανίστηκε πριν από τέσσερις νύχτες.
-Φλο.

383
00:24:06,000 --> 00:24:09,160
Αυτή είναι αυτή.
Το όνομά της είναι Martina Schulz. Είναι 17.

384
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
-Αν ξέρει κανείς κάτι...
-Σοβαρά;

385
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
-Δεν θα βρούμε τη Μαρτίνα έτσι.
-Είσαι πραγματικός μαλάκας.

386
00:24:13,960 --> 00:24:17,480
Δεν είμαι, είμαι ρεαλιστής. Πρέπει να κάνουμε
κάτι περισσότερο από αφίσες.

387
00:24:17,560 --> 00:24:19,240
Τότε γιατί δεν πας να το κάνεις;

388
00:24:19,320 --> 00:24:22,480
-Ακούς τον Γκαέλ;
-Του έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε.

389
00:24:22,560 --> 00:24:24,240
Πού είναι;

390
00:24:24,320 --> 00:24:27,000
-Βάλτε τα στη γειτονιά σας.
-Ναι, σίγουρα.

391
00:24:27,080 --> 00:24:29,120
Έκανα ήδη την τάξη.

392
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

393
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
Γεια σου, Λου. Μπορείς να τα βάλεις;

394
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Ευχαριστώ.

395
00:24:36,800 --> 00:24:38,120
Γεια, κορίτσια.

396
00:24:38,200 --> 00:24:40,680
Μπορείτε να βάλετε αυτές τις αφίσες
στη γειτονιά σου;

397
00:24:40,760 --> 00:24:41,960
[Μπρούνο] Φερ.

398
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
[Fer] Τι; Φτιάχνουμε τις αφίσες.

399
00:24:46,800 --> 00:24:48,560
-Το λέω στη μαμά μου.
-Όχι, δεν μπορείς!

400
00:24:48,640 --> 00:24:51,760
-Όχι, όχι, πρέπει.
-Μην κάνεις τίποτα. Περιμένετε λίγο ακόμα.

401
00:24:51,840 --> 00:24:55,480
Νομίζεις ότι θα βγει ζωντανή;
Ότι απλά έφυγε χωρίς να το πει σε κανέναν;

402
00:24:55,560 --> 00:24:56,480
Σοβαρά;

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
Πείτε στη μαμά σας για το σκάφος
δεν θα αλλάξει τίποτα.

404
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Δεν θα βοηθήσει.
Απλώς θα μας βλάψει.

405
00:25:01,800 --> 00:25:03,920
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα της πω ότι ήμουν μόνο εγώ.

406
00:25:04,000 --> 00:25:08,040
Ότι έδρασα μόνος μου. Ότι φταίω εγώ.
Αυτό είναι όλο. της λέω σήμερα.

407
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
[Ο Μπρούνο αναστενάζει απότομα]

408
00:25:09,840 --> 00:25:12,080
Ή αύριο στο νεκροταφείο.
θα της το πω.

409
00:25:12,160 --> 00:25:16,160
- Αύριο η επέτειος;
-Ναι, τακτοποιήθηκε. Θα της το πω εκεί.

410
00:25:16,240 --> 00:25:17,280
Γεια σου.

411
00:25:21,240 --> 00:25:25,200
[Έμα] Υπήρχε κάτι που είπε
ή τίποτα για τη γενική της συμπεριφορά…;

412
00:25:25,280 --> 00:25:29,080
Υπήρχε κάτι που φαινόταν
λίγο περίεργο για το πώς συμπεριφερόταν;

413
00:25:34,280 --> 00:25:37,880
Κάθε πιθανότητα ότι η Μαρτίνα
έβλεπες κάποιον μεγαλύτερο;

414
00:25:37,960 --> 00:25:39,680
[Γερμανικά] Πόσο μεγαλύτερος;

415
00:25:39,760 --> 00:25:41,120
Ένας ενήλικας.

416
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Μαρτίνα; Όχι.

417
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
- Όχι.
-[Αιμιλία] Όχι, όχι, όχι.

418
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Ξέρεις αν πήγε ποτέ
στο Ίδρυμα Φροντέρας

419
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
όπου θα είχε επαφή
με τον Leo Mercer;

420
00:25:51,320 --> 00:25:54,400
Ο Λίο έβγαινε με τον γείτονά μας
επί σειρά ετών.

421
00:25:54,480 --> 00:25:55,600
Αλλά αυτό είναι πραγματικά.

422
00:25:57,080 --> 00:25:59,000
Ω, ναι. Το ήξερα αυτό.

423
00:26:02,920 --> 00:26:06,400
Ο Λέο έδωσε στη Μαρτίνα…
της έδωσε μια φορά ένα ζευγάρι γάντια.

424
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
Όχι πολύ καιρό πριν.

425
00:26:08,480 --> 00:26:11,240
Το θυμάμαι. Την είδα να φοράει...

426
00:26:12,080 --> 00:26:13,800
γάντια που ήταν πολύ μεγάλα για εκείνη.

427
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν δικά μου.

428
00:26:16,160 --> 00:26:18,800
Μου είπε ότι της είχε δώσει ο Λίο
αυτά τα γάντια να φοράς.

429
00:26:18,880 --> 00:26:21,520
Γιατί δεν μου το είπες;

430
00:26:21,600 --> 00:26:23,040
Δεν φαινόταν σημαντικό.

431
00:26:24,720 --> 00:26:27,000
[Γερμανικά] Ήταν μόνο αυτή μια φορά.

432
00:26:27,080 --> 00:26:30,200
Η Μαρτίνα δεν μου είπε ποτέ τίποτα, οπότε…

433
00:26:31,240 --> 00:26:33,280
Δεν είδα τίποτα περίεργο σε αυτό.

434
00:26:33,360 --> 00:26:37,400
Θυμάμαι ότι η αστυνομία
ρώτησε επίσης για τον Λέο.

435
00:26:38,200 --> 00:26:41,160
Έλεγξαν τις τηλεφωνικές γραμμές
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

436
00:26:42,600 --> 00:26:45,440
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου είπε ο Λίο
μίλησε με τη Μαρτίνα.

437
00:26:46,360 --> 00:26:47,600
[Ema] Ούτε εγώ.

438
00:26:56,880 --> 00:26:58,120
[Αιμιλία] Έλα μέσα.

439
00:27:00,880 --> 00:27:02,040
[Ema] Ευχαριστώ.

440
00:27:07,880 --> 00:27:10,080
Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες;

441
00:27:10,160 --> 00:27:11,880
[Αιμιλία] Α, σίγουρα, δεν πειράζει.

442
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

443
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

444
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
Η Μαρτίνα έχει προσωπικό ημερολόγιο;

445
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
Κάπου που γράφει
για το πώς νιώθει;

446
00:27:31,240 --> 00:27:32,800
[ειπνέει]

447
00:27:32,880 --> 00:27:34,680
Μαρτίνα…

448
00:27:38,840 --> 00:27:40,920
παίζει βιολί όλη μέρα.

449
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
Αυτό είναι το ημερολόγιό της εδώ.

450
00:27:52,000 --> 00:27:54,360
[η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται]

451
00:27:56,000 --> 00:27:58,120
Και όταν δεν παίζει βιολί,

452
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
είναι στον υπολογιστή ή το τηλέφωνό της.

453
00:28:01,520 --> 00:28:03,640
Η αστυνομία πήρε τα πάντα
και το ανέλυσε,

454
00:28:03,720 --> 00:28:05,680
αλλά δεν έχουν βρει τίποτα μέχρι στιγμής.

455
00:28:06,680 --> 00:28:07,880
Δεν ξέρω.

456
00:28:11,600 --> 00:28:13,160
Μάλλον νόμιζα ότι…

457
00:28:14,400 --> 00:28:15,640
ήμασταν πιο κοντά.

458
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Ότι την ήξερα καλύτερα.

459
00:28:23,280 --> 00:28:26,320
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή
σε αυτό που έκανε. [ρουθουνίζει]

460
00:28:26,400 --> 00:28:29,200
Όχι, μην το σκέφτεσαι σε παρακαλώ.

461
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Δεν φταις εσύ.

462
00:28:34,520 --> 00:28:39,160
Θα σε αφήσω με τον Γερμανό,
είναι στο άλλο δωμάτιο ακριβώς δίπλα.

463
00:28:42,000 --> 00:28:45,680
Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις,
μπορείς να τον ρωτήσεις. Σας ευχαριστώ.

464
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
[κλικ κλείστρου κάμερας]

465
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
ΘΕΑΤΡΟ COLÓN
VIVALDI - THE FOUR SEASONS - 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

466
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
[κλικ κλείστρου κάμερας]

467
00:29:21,200 --> 00:29:22,440
[κλικ κλείστρου κάμερας]

468
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
Είναι νεκρή, σωστά;

469
00:29:28,320 --> 00:29:30,320
Οι γονείς μου δεν θα μου πουν τίποτα.

470
00:29:31,320 --> 00:29:32,960
Αλλά είναι νεκρή.

471
00:29:35,000 --> 00:29:37,920
Το μόνο που ξέρω σίγουρα είναι αυτό
πολύς κόσμος την ψάχνει.

472
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Και δεν θα ησυχάσουν μέχρι να τη βρουν.

473
00:29:41,000 --> 00:29:44,400
[παίζει δραματική μουσική]

474
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
ΜΑΡΤΙΝΑ ΣΟΥΛΤΣ
ΤΗΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;

475
00:29:59,080 --> 00:30:02,840
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

476
00:30:28,120 --> 00:30:33,120
[μπιπ]

477
00:30:50,400 --> 00:30:51,760
[εκπνέει απαλά]

478
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
Ω, αποκοιμήθηκε. Ούτε καν κατάλαβε.

479
00:30:55,840 --> 00:30:57,160
Είναι αργά;

480
00:30:57,240 --> 00:30:58,600
[Μπρούνο] Ναι, είναι αργά.

481
00:30:59,800 --> 00:31:01,320
Θα φτιάξω καφέ.

482
00:31:01,400 --> 00:31:02,840
[Μπρούνο] Έφτιαξα λίγο τσάι.

483
00:31:02,920 --> 00:31:03,840
Ω.

484
00:31:04,760 --> 00:31:07,920
σε αγαπώ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.

485
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
[Η Ema πληκτρολογεί στο τηλέφωνο]

486
00:31:12,080 --> 00:31:15,000
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να πάμε
στο νεκροταφείο σήμερα το απόγευμα.

487
00:31:15,080 --> 00:31:16,360
[τηλεφωνικά κουδούνια]

488
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
Ξέχασες;

489
00:31:21,800 --> 00:31:25,560
Σκέφτομαι τον πατέρα σου κάθε μέρα.
Δεν χρειάζεται να πάω στο νεκροταφείο για αυτό.

490
00:31:25,640 --> 00:31:28,200
-Λοιπόν, το κάνω. Είναι καλό να πάω.
-Όχι, φυσικά.

491
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
Φυσικά. Θα έπρεπε.

492
00:31:29,560 --> 00:31:30,960
Και θέλω να πάω μαζί σου.

493
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
Είναι καλό και για μένα, σωστά; Χμμ;

494
00:31:34,160 --> 00:31:35,560
[Μπρούνο] Εντάξει.

495
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
[η πόρτα ανοίγει]

496
00:31:47,200 --> 00:31:48,040
[η πόρτα κλείνει]

497
00:31:48,120 --> 00:31:51,160
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]

498
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
[αξιωματικός] Επιθεωρητής! Κάτι βρήκαμε.

499
00:32:25,280 --> 00:32:28,880
[μυστηριώδες μουσικό πρήξιμο]

500
00:32:45,960 --> 00:32:48,240
Αυτός ο τύπος έστησε
αρκετά το μικρό στρατόπεδο εδώ.

501
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
ΧΑΜΕΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ - ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΒΑ

502
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
-Τι ώρα ενεργοποιήθηκε το τηλέφωνο;
-8:00 π.μ.

503
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Το ξυπνητήρι το άνοιξε.

504
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
Παιδιά, το βρήκαμε!

505
00:33:07,960 --> 00:33:10,800
[αξιωματικός] Φορέστε τα μπουφάν σας.
Ας πάμε εκεί ψηλά. Πάμε, παρακαλώ.

506
00:33:11,640 --> 00:33:13,240
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

507
00:33:13,320 --> 00:33:15,520
Ελάτε εδώ για περαιτέρω οδηγίες.

508
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Όλοι να το πάρουν χαλαρά. Παραμείνετε ήρεμοι.

509
00:33:18,280 --> 00:33:21,240
Πυροσβέστες, αστυνομία,
σωστά με αυτόν τον τρόπο για περαιτέρω οδηγίες.

510
00:33:21,320 --> 00:33:22,480
Πάμε.

511
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
Ας πάμε εκεί για να πάρουμε τις οδηγίες μας.
Πυροσβέστες επίσης. Πάμε.

512
00:33:26,960 --> 00:33:30,680
-[γυναίκα 1] Οι σύντροφοί μου είναι εκεί.
-[Αξιωματικός] Παρακαλώ, ας περπατήσουμε προσεκτικά.

513
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
-[γυναίκα 2] Εστίαση στη νότια περιοχή.
-[Αξιωματικός] Πάμε. Πάμε, σιγά σιγά.

514
00:33:33,840 --> 00:33:34,880
Αργά.

515
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

516
00:33:37,240 --> 00:33:38,760
Σε όλη τη διαδρομή προς τα πάνω.

517
00:33:40,840 --> 00:33:43,640
Πάμε, πάμε. Πυροσβέστες, αστυνομία.

518
00:33:44,240 --> 00:33:47,960
[Herrera] Όλοι οι εθελοντές, μαζευτείτε εδώ.
Ας κάνουμε όλους έναν κύκλο.

519
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ. Πιο κοντά.

520
00:33:50,160 --> 00:33:51,400
-Πάμε. Προσεκτικός.
-Από εδώ.

521
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
-Ερχομαι.
-[Ερέρα] Σιγά-σιγά.

522
00:33:53,720 --> 00:33:56,880
Εντάξει, η περιοχή που πρέπει να χτενίσουμε
είναι μεγάλο, δασωμένο και απότομο.

523
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Θα σχηματίσουμε μια σφήνα.

524
00:33:59,040 --> 00:34:02,440
Ο πράκτορας στο πορτοκαλί γιλέκο
είναι η άκρη της σφήνας.

525
00:34:02,520 --> 00:34:05,080
Όλοι οι άλλοι θα ακολουθήσουν πίσω σε ένα V.

526
00:34:05,160 --> 00:34:08,760
Οι γείτονες που εμφανίστηκαν για να βοηθήσουν,
θα είναι τα εξωτερικά άκρα.

527
00:34:08,840 --> 00:34:12,280
Και με αυτόν τον σχηματισμό,
θα καλύψουμε μέχρι την άκρη του νερού.

528
00:34:12,360 --> 00:34:14,120
-Μετακομίζω!
-[Άνθρωπος] Ας ξεκινήσουμε.

529
00:34:15,480 --> 00:34:19,640
[Herrera] Εθελοντές,
ακολουθήστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

530
00:34:19,720 --> 00:34:21,680
Έρχεσαι, αγαπητέ; Όλοι είναι εδώ.

531
00:34:22,440 --> 00:34:24,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σήμερα.

532
00:34:24,080 --> 00:34:25,640
Πάμε αύριο, εντάξει;

533
00:34:25,720 --> 00:34:28,040
[παίζει δραματική μουσική]

534
00:34:40,680 --> 00:34:41,960
[αναστεναγμοί]

535
00:34:42,040 --> 00:34:43,080
[χτυπά τοίχο]

536
00:34:54,040 --> 00:34:57,160
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

537
00:35:16,320 --> 00:35:18,280
Τόρες, ελέγξτε εκεί.

538
00:35:18,360 --> 00:35:20,480
[γυναίκα 1] Μαρτίνα!

539
00:35:21,360 --> 00:35:22,720
[σφυρίγματα]

540
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
[γυναίκες] Μαρτίνα! Μαρτίνα!

541
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
[επικαλυπτόμενες φωνές]
Μαρτίνα! Μαρτίνα! Μαρτίνα!

542
00:35:28,560 --> 00:35:30,280
[άνθρωπος] Μαρτίνα!

543
00:35:31,040 --> 00:35:33,080
[μυρίζοντας]

544
00:35:33,160 --> 00:35:37,560
[πλήθος] Μαρτίνα! Μαρτίνα! Μαρτίνα!

545
00:35:47,320 --> 00:35:52,520
[οι φωνές που καλούν τη Μαρτίνα συνεχίζονται]

546
00:35:52,600 --> 00:35:54,280
[άνθρωπος] Μαρτίνα!

547
00:35:55,880 --> 00:35:57,160
[σφυρίγματα]

548
00:36:00,400 --> 00:36:01,760
[γυναίκα] Μαρτίνα!

549
00:36:02,640 --> 00:36:05,040
[γάβγισμα σκύλου]

550
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
-Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση; Στη λίμνη;
-Ναι, ναι, ναι.

551
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
[σφύριγμα]

552
00:36:10,600 --> 00:36:13,600
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

553
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[άνθρωπος] Μαρτίνα!

554
00:36:15,320 --> 00:36:18,040
-Όχι, απλώς ακολουθήστε προς το παρόν.
-Καλά.

555
00:36:23,800 --> 00:36:26,560
ΧΟΥΑΝ ΜΕΛΕΡ
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

556
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
[Ema] Γεια. Με συγχωρείτε. Μπορώ να έρθω μαζί σου;

557
00:36:58,400 --> 00:36:59,920
[Μάρκος] Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

558
00:37:00,000 --> 00:37:01,600
[άνθρωπος] Μαρτίνα!

559
00:37:02,440 --> 00:37:04,200
[γυναίκα] Μαρτίνα!

560
00:37:04,880 --> 00:37:08,080
-[κορίτσι] Μαρτίνα!
-Μαρτίνα!

561
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
[γάβγισμα σκύλου]

562
00:37:09,720 --> 00:37:11,200
Γεια σας.

563
00:37:11,280 --> 00:37:13,160
-Πώς πάει;
-Πρόστιμο.

564
00:37:14,240 --> 00:37:16,480
Σε είδα να μιλάς με τον Ερέρα.

565
00:37:17,120 --> 00:37:20,280
Ναι, με ρώτησε αν ήξερα αυτή την περιοχή,
και είπα ότι το έκανα.

566
00:37:20,360 --> 00:37:21,880
Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί στη λίμνη

567
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
όπου παίζαμε ο Λέο κι εγώ
όταν ήμασταν παιδιά.

568
00:37:25,840 --> 00:37:29,080
Πιστεύετε ότι ο Λέων μπορεί να εμπλέκεται;
στην εξαφάνιση της Μαρτίνας;

569
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
[σφύριγμα]

570
00:37:33,680 --> 00:37:35,240
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

571
00:37:36,560 --> 00:37:40,720
[αναστεναγμοί] Μακάρι ο Λίο να ήταν εδώ
να εξηγήσει τι πραγματικά συνέβη.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,320
Δεν νομίζω ότι είναι τέρας
όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.

573
00:37:49,600 --> 00:37:53,480
[Έμα] Αυτό το μέρος πρέπει να ήταν ένας παράδεισος
να παίζεις όταν ήσουν παιδιά, ε;

574
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
[Μάρκος] Ναι.

575
00:37:58,480 --> 00:38:01,120
Μάλλον ήταν
μια από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.

576
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Το πιο ελεύθερο, αυτό είναι σίγουρο.

577
00:38:04,680 --> 00:38:07,280
Θα μπορούσαμε να πάμε μέρες
χωρίς να δει άλλη ψυχή.

578
00:38:08,400 --> 00:38:09,680
Ήμασταν αδέρφια.

579
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
Περισσότερο. Περισσότερο από αυτό.

580
00:38:13,120 --> 00:38:14,680
Κάποια οικογένεια μπορείς να διαλέξεις.

581
00:38:15,720 --> 00:38:17,800
Και ο Leo και εγώ διαλέξαμε ο ένας τον άλλον.

582
00:38:17,880 --> 00:38:20,000
Επιλέξαμε ο ένας τον άλλον πριν από 35 χρόνια.

583
00:38:21,200 --> 00:38:22,760
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

584
00:38:23,560 --> 00:38:26,360
[σκύλος λαχανιάζεται και κλαψουρίζει]

585
00:38:26,440 --> 00:38:29,080
[παίζει τεταμένη μουσική]

586
00:38:32,120 --> 00:38:34,000
-Μαρτίνα!
-[σφύριγμα]

587
00:38:35,480 --> 00:38:37,640
[γυναίκα] Μαρτίνα!

588
00:38:42,640 --> 00:38:44,200
[γάβγισμα σκύλου]

589
00:38:53,240 --> 00:38:58,200
[ο σκύλος γαβγίζει πιο δυνατά]

590
00:39:06,360 --> 00:39:10,120
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

591
00:39:10,920 --> 00:39:12,480
[ κλαψουρίσματα σκύλου]

592
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
[φιμωμένη] συγγνώμη
πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά…

593
00:39:35,240 --> 00:39:36,680
βρήκαμε το σώμα της…

594
00:39:38,320 --> 00:39:40,280
[δεν ακούγεται]

595
00:39:40,360 --> 00:39:43,440
[πένθιμη μουσική που παίζει]

596
00:39:47,520 --> 00:39:49,520
[δεν ακούγεται]

597
00:40:17,800 --> 00:40:20,080
Λοιπόν, η εγκληματολογία ολοκληρώνεται ακόμα.

598
00:40:21,400 --> 00:40:23,480
Ναι, προχωρήστε και στείλτε τα παιδιά σας.

599
00:40:25,480 --> 00:40:26,320
Σωστά…

600
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Ο Ερέρα κάλεσε...

601
00:40:27,960 --> 00:40:31,400
Ο Επίτροπος Herrera με πήρε τηλέφωνο
και μου ζήτησε να έρθω εδώ για να βοηθήσω.

602
00:40:31,480 --> 00:40:34,000
[γυναίκα] Πες τους να έρθουν εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

603
00:40:36,800 --> 00:40:38,120
[man] Ναι, κατέβασέ τα.

604
00:40:38,200 --> 00:40:42,120
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

605
00:40:52,600 --> 00:40:54,440
ΤΟΥ ΛΕΟ ΜΕΡΣΕΡ

606
00:40:56,720 --> 00:40:58,680
ΚΙΝΗΤΟ

607
00:40:58,760 --> 00:41:01,920
ΤΟ ΚΡΥΒΕΙ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ

608
00:41:07,040 --> 00:41:09,280
Η ΜΑΡΤΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ

609
00:41:11,160 --> 00:41:13,600
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

610
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

611
00:41:28,280 --> 00:41:30,640
[πληκτρολογώντας]

612
00:41:32,000 --> 00:41:34,040
ΘΕΜΕΛΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

613
00:41:37,360 --> 00:41:40,560
ΛΥΚΟΣ ΜΕ ΠΡΟΒΑΤΙΑ ΡΟΥΧΑ

614
00:42:00,480 --> 00:42:01,960
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

615
00:42:08,360 --> 00:42:10,040
[εκπνέει]

616
00:42:10,880 --> 00:42:13,920
[αδιάκριτη φλυαρία]

617
00:42:20,920 --> 00:42:22,760
[αξιωματικός] Συγγνώμη, μπορώ να σε βοηθήσω;

618
00:42:33,160 --> 00:42:34,880
Το έστειλα email.

619
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Ναι, το έχω εδώ.

620
00:42:37,080 --> 00:42:38,280
Έκανες καλή δουλειά, Έμα.

621
00:42:39,640 --> 00:42:41,640
- Ξεκουραστείτε.
-Σας ευχαριστώ.

622
00:42:45,240 --> 00:42:48,520
[Βίκυ] Έμα, αν μου δώσεις δέκα λεπτά,
μπορούμε να πιούμε έναν καφέ.

623
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Ας μιλήσουμε αύριο.

624
00:42:54,040 --> 00:42:59,160
[βουίζει το τηλέφωνο]

625
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Γεια σας.

626
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
Περίμενε, τι;

627
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Σας ευχαριστώ.

628
00:43:27,880 --> 00:43:29,400
[Η Έμα εκπνέει]

629
00:43:33,880 --> 00:43:35,800
Θέλω να μάθω τι σκεφτόσουν.

630
00:43:36,520 --> 00:43:38,560
Έρχομαι εδώ ολομόναχος έτσι.

631
00:43:38,640 --> 00:43:39,560
Μόνος.

632
00:43:40,200 --> 00:43:42,280
Μην σκεφτείτε καν να το ξανακάνετε αυτό.

633
00:43:42,360 --> 00:43:45,920
Αν δεν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο,
τότε τηλεφώνησε στη Βίκυ, αλλά μην πας μόνος σου!

634
00:43:48,600 --> 00:43:50,960
-Γιατί δεν μου το είπες πριν;
-Θέλω να φύγω.

635
00:43:51,040 --> 00:43:52,480
Ναι; Αυτό δεν εξαρτάται από εμάς.

636
00:43:52,560 --> 00:43:55,680
Πρέπει να περιμένουμε τον Ερέρα
να φτάσω εδώ για να φτιάξω όλο αυτό το χάος.

637
00:43:55,760 --> 00:43:58,240
-Αλήθεια δεν με εμπιστεύεσαι;
-Δεν ακούς.

638
00:43:58,320 --> 00:44:01,360
Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Πότε δεν άκουσα;

639
00:44:01,440 --> 00:44:04,440
Όλη την ώρα. Είσαι πάντα
τυλιγμένο στον δικό σου κόσμο.

640
00:44:04,520 --> 00:44:05,840
[Ema] Αυτό δεν είναι αλήθεια.

641
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
Είσαι αυτός που βρίσκεται στον δικό του κόσμο.

642
00:44:08,160 --> 00:44:09,360
-Σοβαρά μιλάς;
-Ναι.

643
00:44:09,440 --> 00:44:11,120
-Πραγματικά;
-Ναί. Βοηθήστε με να καταλάβω.

644
00:44:11,200 --> 00:44:12,240
Τι συμβαίνει;

645
00:44:12,320 --> 00:44:16,560
Γιατί δεν θα μου πεις για το σκάφος;
Είναι τόσο ανόητο. Τόσο ανόητο!

646
00:44:16,640 --> 00:44:19,000
-Δεν το καταλαβαίνω, Μπρούνο. Πραγματικά δεν το κάνω.
-Φυσικά και όχι.

647
00:44:19,080 --> 00:44:22,000
Δεν με έβαλες ποτέ πρώτο.
Είστε πάντα συγκεντρωμένοι σε κάτι άλλο.

648
00:44:22,080 --> 00:44:24,960
Αν δεν είναι η Βίκυ, είναι δουλειά,
ή να βρει το άτομο που σκότωσε τον μπαμπά.

649
00:44:25,040 --> 00:44:27,960
-Ή οποιαδήποτε ηλίθια περίπτωση σου!
-Ε, αυτό δεν είναι ηλίθιο!

650
00:44:28,040 --> 00:44:30,160
-Δεν έχεις ιδέα τι...
-Τι; Σοβαρά;!

651
00:44:30,240 --> 00:44:33,640
Πήγε ακόμη και στο νεκροταφείο
ενώ ήσουν απασχολημένος με αυτές τις μαλακίες!

652
00:44:34,200 --> 00:44:35,280
πάω!

653
00:44:35,360 --> 00:44:38,520
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

654
00:45:03,040 --> 00:45:06,440
[περιβαλλοντική μουσική
αναπαραγωγή στα ηχεία του ξενοδοχείου]

655
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
[χτυπώντας]

656
00:45:43,640 --> 00:45:47,160
[η λυπημένη μουσική παίζει]

657
00:46:42,880 --> 00:46:48,040
[αντηχώντας γρουσουζιά]

658
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
[πνιχτή κραυγή]

659
00:46:57,800 --> 00:47:01,800
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

660
00:47:02,520 --> 00:47:06,480
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]