1 00:00:06,800 --> 00:00:09,400 [ptice tiho cvrkuću] 2 00:00:09,480 --> 00:00:11,160 [krevet škripi dok se težina mijenja] 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,880 [meki koraci] 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 [zveckaju kapci] 5 00:00:16,040 --> 00:00:18,040 [meko hrkanje] 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,480 [čovjek] Prošlo je 7:30. 7 00:00:22,560 --> 00:00:23,720 [žena tiho stenje] 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,040 [žena] Znam... Mm. 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,960 [muškarac] Obuci se, i napraviću ti nešto, ok? 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,680 -Zvuči dobro? -[obojica se smiju] 11 00:00:36,760 --> 00:00:38,080 -Dobro jutro. -Hej tamo. 12 00:00:38,160 --> 00:00:39,400 [obojica se smiju] 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,320 [Ema tiho stenje] 14 00:00:48,120 --> 00:00:50,120 Ne. [kolebljivo cviljenje] 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,240 Ne, stvarno ne želim da idem. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,200 -Ne? -Mm-hmm. 17 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 Reci im da si bolestan. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,000 [Argentinska melodija svira preko stereo] 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,200 -Čaj? -[Ema] Ne, ja ću kafu. 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,880 -Oh, kurvin sine. Mm. -Nešto nije u redu? 21 00:01:04,960 --> 00:01:08,120 Zaboravila sam da pokupim te džemove Naručio sam za sve u kancelariji. 22 00:01:08,200 --> 00:01:09,360 -Oh. -[laki udarac] 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,640 -Eno ga. Dobro jutro. -Jutro. 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,320 -[Ema] Dobro jutro. -Vidimo se. 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,960 Hej, daj mi poljubac. Neću se vratiti do petka. 26 00:01:18,560 --> 00:01:20,080 Mm. 27 00:01:20,160 --> 00:01:21,960 [sarkastičan] Kako ljubaznog sina imam! 28 00:01:22,040 --> 00:01:23,480 Ugodan put, mama. 29 00:01:23,560 --> 00:01:25,600 -Hvala. - Barem dobiješ poljubac. 30 00:01:25,680 --> 00:01:27,520 -Mm. -U koliko sati je tvoj let? 31 00:01:27,600 --> 00:01:30,520 -[vrata se zatvaraju] -Mm-mm. Moram da krenem za... pola sata. 32 00:01:30,600 --> 00:01:33,720 Idem na brzu vožnju biciklom. Ja ću te odvesti kad se vratim. 33 00:01:33,800 --> 00:01:35,480 -O, hvala. -Naravno. 34 00:01:37,240 --> 00:01:38,920 Ne mijenjaj muziku. 35 00:01:39,000 --> 00:01:40,480 [smeje se] 36 00:01:40,560 --> 00:01:43,360 -[radio se prebacuje na novu stanicu] -[vrata se zatvaraju] 37 00:01:43,440 --> 00:01:46,560 ["Kažem malu molitvu" od Arethe Franklin svira preko radija] 38 00:01:46,640 --> 00:01:49,720 ♪ …i pitam se koju haljinu sada obući ♪ 39 00:01:49,800 --> 00:01:51,360 ♪ Izgovaram malu molitvu za tebe ♪ 40 00:01:51,440 --> 00:01:53,480 -Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. -Šta je to? 41 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 Hej. 42 00:01:57,000 --> 00:01:59,080 Mm. 43 00:02:00,840 --> 00:02:02,080 Hvala ti. 44 00:02:04,120 --> 00:02:07,320 Kad danas stignem na posao, Reći ću Seranu da sam završio. 45 00:02:07,400 --> 00:02:11,800 Ne mogu podnijeti sve ovo dolazi i odlazi, i želim da provedem svoje vreme ovde sa tobom. 46 00:02:11,880 --> 00:02:13,560 Pa, to zvuči divno. 47 00:02:13,640 --> 00:02:15,880 - Hej, čekaj. Ozbiljan sam. -[smeje se] 48 00:02:15,960 --> 00:02:19,280 - Znam da jesi. - Ne misliš valjda da ću ja to učiniti? 49 00:02:19,360 --> 00:02:20,640 U redu. 50 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 Slušaj, pristao si na ovaj potez, koji je ogroman, 51 00:02:23,520 --> 00:02:26,080 pa šta god da izabereš, ja ću te podržati. 52 00:02:26,160 --> 00:02:29,160 Samo sam sretan što smo konačno ovdje. To je dovoljno dobro za mene. 53 00:02:30,040 --> 00:02:33,040 I naš sin, čak i ako je ne viče sa krovova. 54 00:02:33,120 --> 00:02:34,960 [smeje se] 55 00:02:35,040 --> 00:02:36,840 -Mwah. -Odmah se vraćam. 56 00:02:37,840 --> 00:02:42,720 ♪ Zauvek ćeš ostati u mom srcu I ja ću te voljeti… ♪ 57 00:02:48,480 --> 00:02:51,160 [meko zveckanje dok se kotrljaju kotači] 58 00:02:53,880 --> 00:02:55,120 [udarac] 59 00:02:55,200 --> 00:02:58,880 [napeta muzika se polako uvlači] 60 00:03:00,640 --> 00:03:03,080 [tiha tutnjava motora i dalje radi] 61 00:03:05,360 --> 00:03:07,400 [dahtanje] 62 00:03:17,200 --> 00:03:19,360 [napeta muzika se nastavlja] 63 00:03:19,440 --> 00:03:21,960 ♪ ...draga moja, vjeruj mi ♪ 64 00:03:22,040 --> 00:03:23,960 ♪ Vjerujte mi... ♪ 65 00:03:24,040 --> 00:03:31,040 CAUGHT 66 00:03:33,080 --> 00:03:37,480 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN 67 00:03:37,560 --> 00:03:40,280 [Ema] Evo temelja, gde su našli njegov auto. 68 00:03:40,960 --> 00:03:42,680 Jezero Nahuel Huapi i jezero Moreno. 69 00:03:42,760 --> 00:03:45,400 Ako je prošao ovuda, prošao je kroz Puerto Lopez. 70 00:03:45,480 --> 00:03:49,040 Da nije, otputovao bi u grad kroz Bariloche. ko zna 71 00:03:49,880 --> 00:03:51,360 -Šta? -Jesi li dobro? 72 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 -Da. -Samo to, juče... 73 00:03:54,280 --> 00:03:57,120 -Nikad te nisam video takvog. -Ne brini, dobro sam. 74 00:03:57,200 --> 00:03:58,160 -Hajde da se fokusiramo. -Naravno. 75 00:03:58,240 --> 00:04:00,080 - Mora da postoje ljudi koji ga poznaju... -Ema. 76 00:04:00,160 --> 00:04:01,520 -[Vicky] Pogledaću to. -[kliknite] 77 00:04:01,600 --> 00:04:03,680 [reporter 1] Koliko dugo ga pratiš? 78 00:04:03,760 --> 00:04:05,000 NAVODNI ZLOSTAVLJAČ DJECE NA SLOBODI 79 00:04:05,080 --> 00:04:07,480 Dva mjeseca. Koristio je online igricu da cilja učenike. 80 00:04:07,560 --> 00:04:10,280 Vaša koleginica Ema Garay, radio na istrazi. 81 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 zahvaljujući njoj, uspjeli smo identificirati osumnjičenog. 82 00:04:13,000 --> 00:04:15,120 [reporter 2] Da li je istina da je Garay imao seksualne odnose 83 00:04:15,200 --> 00:04:17,040 sa odbeglim osumnjičenim? 84 00:04:17,120 --> 00:04:19,480 [Herrera] Nemam pojma. Morao bi je pitati. 85 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 - Šta si uradio? -Čekaj, kako su uopšte čuli za to? 86 00:04:22,680 --> 00:04:24,880 -Rekao sam Herreri lično. -[Viki] Ema! 87 00:04:24,960 --> 00:04:28,040 -Jesi li poludeo? Zašto? -[Ema] Nemam šta da krijem. 88 00:04:28,120 --> 00:04:31,360 - Saznaće pre ili kasnije. -Ne razumem. sta se desilo? 89 00:04:31,440 --> 00:04:34,600 Kada sam intervjuisao porodicu Camile Coste, on je bio tamo. 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,000 Kasnije me je nazvao i pristao na intervju. 91 00:04:37,080 --> 00:04:39,880 Pretpostavljam da je shvatio da sam na njemu, pa me je pozvao i zaveo. 92 00:04:39,960 --> 00:04:42,000 -Pao sam na to kao moron. -[uzdahne] 93 00:04:42,080 --> 00:04:43,640 Ne, nemoj mi praviti to lice. 94 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 covek je psihopata, profesionalni lažov. 95 00:04:46,120 --> 00:04:49,200 Moramo otkriti kako on djeluje. Pogledajte šta se zaista krije iza te osnove. 96 00:04:49,280 --> 00:04:51,240 Neće daleko stići bez vanjske pomoći. 97 00:04:51,320 --> 00:04:52,600 "Feminazi." 98 00:04:53,440 --> 00:04:56,360 „Hakersko novinarstvo upravo je regrutovao svog najnovijeg člana." 99 00:04:56,440 --> 00:04:59,280 „Garay je bacio poslednjih deset godina njene karijere." 100 00:04:59,360 --> 00:05:01,480 -Ovo je loše. -Provjeri imam li novih pratilaca. 101 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Najbolje što sada možete učiniti je držati se podalje od reflektora. 102 00:05:04,400 --> 00:05:07,040 - Bar na nekoliko dana. -Nisam u centru pažnje. 103 00:05:07,120 --> 00:05:09,560 Otišao si u krevet sa glavnim osumnjičenim vaše istrage. 104 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 Nisam poznavao Mercera bio je tip koga sam istraživao! 105 00:05:12,360 --> 00:05:13,320 [Diego] Sada znaš. 106 00:05:13,400 --> 00:05:17,720 Svaki medij će biti na TV-u, tvrdeći da ste previše uključeni. 107 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Bili ste kompromitovani. 108 00:05:19,320 --> 00:05:21,360 Niko to nije rekao sa Arianom Nasbro. 109 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Tada nismo bili o tome u partnerstvu sa Tandom. 110 00:05:23,600 --> 00:05:27,040 -Kakve to veze ima sa ovim? -Ovo bi nam moglo pokvariti dogovor. 111 00:05:27,120 --> 00:05:30,200 Upravo je izdat nalog za pretres za fondaciju u kojoj radi Leo Mercer. 112 00:05:30,280 --> 00:05:32,360 Moramo to pokriti. Koji je potez? 113 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Ne znam, Ema. Ne znam. 114 00:05:34,880 --> 00:05:38,000 -Ali moramo biti pametni u vezi ovoga. -U potpunosti se slazem. 115 00:05:38,080 --> 00:05:42,320 Ali dok to shvaćamo, moramo se pripremiti da pokrijemo tu pretragu. 116 00:05:42,920 --> 00:05:47,160 -[Leo] Čekaj, šta se dešava? -[Ema] Leo? sta radis ovde? 117 00:05:47,240 --> 00:05:50,800 [Leo] Zvala je djevojka tražeći pomoć. Ne razumijem šta radiš ovdje. 118 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 Zašto ćaskaš sa maloletnom devojkom? 119 00:05:53,080 --> 00:05:55,480 [Leo] Nikada ne bih… Nisam ćaskao ni sa jednom devojkom. 120 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 [Ema] Jeste li bili ovdje zlostavljati djevojčicu? 121 00:05:57,760 --> 00:06:01,360 [Leo] Zlostavljanje? Ozbiljno? Ali ona je bila ta koja je tražila moju pomoć. 122 00:06:01,440 --> 00:06:03,080 Zašto me snimaš? Spusti to dole! 123 00:06:03,160 --> 00:06:04,920 Zaboga, ugasi tu stvar! 124 00:06:05,000 --> 00:06:08,680 -[Ema] Stvarno? U sred noći? -Gde je ona? sta se desilo? 125 00:06:08,760 --> 00:06:10,840 [uznemirujuća muzika svira] 126 00:06:10,920 --> 00:06:13,040 [Ema] Koliko si djevojaka zlostavljao, Leo? 127 00:06:13,120 --> 00:06:15,840 [Leo] Šta se dešava? Ema, o cemu pricas? 128 00:06:15,920 --> 00:06:19,680 -[Ema] Devojke kao Camila Costa! -[Leo] Šta? Jeste li potpuno ludi? 129 00:06:19,760 --> 00:06:21,800 -[Ema] Bila si u skejt parku. -[muškarac] Cami. 130 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 Sve je u redu. 131 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 Moram da razgovaram sa tvojim ocem. Je li on ovdje? 132 00:06:29,680 --> 00:06:31,680 [uznemirujuća muzika se nastavlja] 133 00:06:32,720 --> 00:06:35,240 Ne boj se, Cami. U redu je. 134 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 [Isabel] Cami! Cami! 135 00:06:37,000 --> 00:06:38,240 Zašto si ovde? 136 00:06:38,320 --> 00:06:40,520 - Gubi se, kučkin sine! -[Leo] Čekaj, slušaj! 137 00:06:40,600 --> 00:06:43,480 -Uđi u kuću! -[Leo] Poznaješ me 15 godina. 138 00:06:43,560 --> 00:06:44,400 Znaš me. 139 00:06:44,480 --> 00:06:47,680 -Nikada to ne bih uradio tvojoj ćerki! -[Isabel] Kučkin sin! 140 00:06:47,760 --> 00:06:49,280 -[Leo] Gdje je Facundo? -Kloni se! 141 00:06:49,360 --> 00:06:52,120 - Samo želim da razgovaramo. -Izlazi! Rekao sam, odjebi! Napolje! 142 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 Izlazi! Izlazi! 143 00:06:53,840 --> 00:06:55,880 [napeta muzika svira] 144 00:06:55,960 --> 00:06:57,360 [Izabel cvili] 145 00:07:02,120 --> 00:07:03,920 Oh, naravno, da. Hvala ti. 146 00:07:04,000 --> 00:07:04,960 Ćao sada. 147 00:07:06,840 --> 00:07:09,360 Martina. Ona je kod Flora? 148 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 -Upravo sam zvao. Flor sama spava. -Mm. 149 00:07:12,160 --> 00:07:15,760 Hej, slušaj, Abril. Pozovite ako je Martina s vama. Hvala. 150 00:07:15,840 --> 00:07:18,640 -Je li imala probu? - Dobro, otišla je pravo tamo. 151 00:07:18,720 --> 00:07:19,760 Mm. 152 00:07:23,240 --> 00:07:25,720 [German] Koliko dugo imate te slušalice? 153 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 - Izgledaju ti sjajno. -[telefon zvoni] 154 00:07:27,360 --> 00:07:29,160 Kao da će ti se lobanja urušiti. 155 00:07:29,240 --> 00:07:30,480 Oh, umukni, tata. 156 00:07:30,560 --> 00:07:34,880 [Abril] Zdravo, nisam vidio Martua danas. A ni na moje poruke nije odgovarala. 157 00:07:34,960 --> 00:07:37,680 Mislio sam da je mirna spavanje posle zabave. 158 00:07:37,760 --> 00:07:38,800 Nešto nije u redu? 159 00:07:38,880 --> 00:07:40,760 [Sofía] Verovatno je sa Gaelom. 160 00:07:40,840 --> 00:07:42,440 [Emilia] Gael? Iz škole? 161 00:07:43,080 --> 00:07:45,240 [Sofía] Ona je išla na zabavu sa njim. 162 00:07:46,760 --> 00:07:48,320 POLICIJA 163 00:07:48,400 --> 00:07:50,520 [nejasno policijsko ćaskanje na radiju] 164 00:07:52,920 --> 00:07:55,640 -Imaš li ga? Nalog? -Da. 165 00:07:57,880 --> 00:08:01,000 -[Estela] Ne, ovde su maloletnici. -[Herrera] Gospođo, imamo nalog. 166 00:08:01,080 --> 00:08:03,120 -Naoružani oficiri ne mogu ući. -Imamo nalog. 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Molim vas, gospođo, moram da vas pitam da ne ometaju proceduru. 168 00:08:05,840 --> 00:08:07,720 Ne možeš ući jer ima maloletnika. 169 00:08:07,800 --> 00:08:10,600 Ne brini za maloljetnike, držaćemo se na distanci. 170 00:08:10,680 --> 00:08:13,600 Moramo zaplijeniti sve elektronske uređaje. Molimo za saradnju. 171 00:08:13,680 --> 00:08:16,320 Ali ovaj slučaj je smiješan. Razmisli o tome. Ne uklapa se. 172 00:08:16,400 --> 00:08:17,480 Imam naređenja. 173 00:08:17,560 --> 00:08:20,280 Pusti me bar da razgovaram sa advokatom pre nego što tvoji momci nešto polome. 174 00:08:20,360 --> 00:08:21,720 [muškarac] Estela. 175 00:08:21,800 --> 00:08:24,120 -O, zdravo. -Ne mogu da verujem. 176 00:08:24,200 --> 00:08:26,720 To je potpuno ludilo. Ne mogu samo ovo da urade. 177 00:08:27,400 --> 00:08:29,000 Ima li vesti od Lea? 178 00:08:29,080 --> 00:08:30,600 Ništa. 179 00:08:30,680 --> 00:08:33,040 Nije zvao ni mene ni Ramira. 180 00:08:34,200 --> 00:08:36,240 Izvinite. Šta radiš sa mojim kompjuterom? 181 00:08:36,320 --> 00:08:37,800 Gde to nosiš? 182 00:08:37,880 --> 00:08:40,760 -[službenik] Razgovarajte sa komesarom. -Šta radiš sa mojim kompjuterom? 183 00:08:40,840 --> 00:08:42,400 [nerazgovjetno brbljanje] 184 00:08:43,640 --> 00:08:46,640 [Estela] Gde to nosiš? Reci mi gde ga nosiš. 185 00:08:46,720 --> 00:08:49,160 Izvinite. Ti si prijatelj Lea Mercera, zar ne? 186 00:08:49,240 --> 00:08:51,240 -Upoznali smo se juče. -Naravno. 187 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 Mogu li vas kontaktirati kasnije da ti postavim neka pitanja? 188 00:08:54,920 --> 00:08:57,560 Uništavanje života nevinog čoveka nije bilo dovoljno za tebe? 189 00:08:57,640 --> 00:08:59,720 [pokreće motor] 190 00:09:08,600 --> 00:09:11,880 Djeca su uplašena. Treba nam da dođeš odmah. 191 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 Oni uzimaju sve. 192 00:09:15,560 --> 00:09:17,120 Pa, zar ne može ranije? 193 00:09:17,200 --> 00:09:19,320 (službenik) Trebaju mi ​​četiri kutije, molim. 194 00:09:22,120 --> 00:09:25,360 Leo je imao posebnu vezu sa svakim od te dece. 195 00:09:26,040 --> 00:09:27,880 Neverovatna veza sa njima. 196 00:09:28,640 --> 00:09:32,000 Pretpostavimo da smo samo imali roletne. To je savršena naslovnica, zar ne? 197 00:09:33,280 --> 00:09:34,720 Zaista jeste. 198 00:09:34,800 --> 00:09:37,360 (službenik) Ne zaboravi da uzmem vaše stvari, molim. 199 00:09:37,440 --> 00:09:39,800 Da li znaš da li ima devojaka otišao u njegovu kuću? 200 00:09:40,520 --> 00:09:41,960 Leova kuća je bila… 201 00:09:43,560 --> 00:09:46,480 uvek otvoren za svakoga kome je potrebna njegova pomoć. 202 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 znaš, sve što ova deca žele je pažnja. 203 00:09:49,320 --> 00:09:51,080 Da ih neko vidi. 204 00:09:51,600 --> 00:09:54,320 -Kako se ovo moglo dogoditi? -[Estela] Jeste li razgovarali sa advokatom? 205 00:09:54,400 --> 00:09:56,360 Hej, šta radiš ovde? 206 00:09:57,840 --> 00:10:00,760 Hm… pa, rekao sam… 207 00:10:00,840 --> 00:10:03,360 Znam da nije najbolje vreme, stvarno prolaziš kroz to… 208 00:10:03,440 --> 00:10:05,480 -Moram ovo da uradim. -Moramo da sarađujemo, Estela. 209 00:10:05,560 --> 00:10:07,880 -Šališ me, Ramiro? -Sačekaj malo. 210 00:10:07,960 --> 00:10:10,760 Leo Mercer je otišao u susret sa maloletnom devojkom 211 00:10:10,840 --> 00:10:13,120 na zaista izolovanom mestu usred noći. 212 00:10:13,200 --> 00:10:14,240 Zašto je bio tamo? 213 00:10:14,320 --> 00:10:16,640 -Daj mi svoje objašnjenje. -Prestani sa ovim. 214 00:10:16,720 --> 00:10:18,800 Optužuju Lea da je silovao studenticu. 215 00:10:18,880 --> 00:10:20,600 Razumiješ li to, Ramiro? 216 00:10:22,040 --> 00:10:23,880 Oboje možete otići sada. 217 00:10:25,800 --> 00:10:26,760 Hvala ti. 218 00:10:41,440 --> 00:10:43,440 [psi laju] 219 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 [Emilija] Koji je to broj? 220 00:11:01,040 --> 00:11:02,400 [Njemački] Jedan-šest-jedan. 221 00:11:03,600 --> 00:11:04,480 Na taj način. 222 00:11:07,080 --> 00:11:09,320 Imaćemo da popričamo sa Martinom. 223 00:11:09,400 --> 00:11:11,360 Ona ne može samo da radi šta hoće. 224 00:11:11,440 --> 00:11:13,600 Nije zvala niti je čak provjerila svoj telefon. 225 00:11:13,680 --> 00:11:16,960 Svidjelo se to nama ili ne, ona još uvijek živi s nama. Ona još nije sama. 226 00:11:17,040 --> 00:11:19,400 -Ovde je. -To su samo osnovna kućna pravila." 227 00:11:19,480 --> 00:11:20,840 [kucanje] 228 00:11:23,520 --> 00:11:26,960 Zdravo, kako si? Mi smo roditelji Martine Schulz. 229 00:11:27,720 --> 00:11:30,640 -Ne znam da li je poznajete. -Da, devojka sa violinom. 230 00:11:30,720 --> 00:11:33,600 To je ona. Je li ona ovdje sa tobom? Sa Gaelom? 231 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Gael! 232 00:11:35,200 --> 00:11:37,240 Gael, traže tvog prijatelja. 233 00:11:39,400 --> 00:11:41,480 On je u svojoj sobi. Odmah se vraćam. 234 00:11:42,640 --> 00:11:44,920 Koliko dugo se zabavljaju? 235 00:11:45,000 --> 00:11:46,080 Mm? 236 00:11:46,720 --> 00:11:49,520 Misliš li da je naša ćerka pripada na ovakvo mjesto? 237 00:11:50,040 --> 00:11:53,920 (izdiše) Ne razumijem. Mislim da to namerno radi. 238 00:11:54,000 --> 00:11:56,680 Pa, nemojmo pretjerati. Ona ima 17 godina, tvrdoglava je. 239 00:11:56,760 --> 00:11:59,160 Ako se ne pobuni sada, kada? 240 00:11:59,240 --> 00:12:03,200 Hej, pa, ne. Oni nisu ovde. Nisu prenoćili ovdje. 241 00:12:04,720 --> 00:12:07,080 -Imate li ideju gde su? - Motel možda? 242 00:12:07,160 --> 00:12:10,080 Izvini, ja stvarno ne znam. Oni su deca, znaš? 243 00:12:29,160 --> 00:12:30,640 Pusti mene da pričam. 244 00:12:34,320 --> 00:12:38,200 [Juliana] Samo ćemo morati vidjeti. ko zna Možda će sve dobro proći. 245 00:12:38,280 --> 00:12:39,440 Evo je. 246 00:12:40,920 --> 00:12:42,200 [vrata se zatvaraju] 247 00:12:44,320 --> 00:12:45,560 Dobar dan, Juliana. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,240 Mi smo sa digitalnim časopisom Lado Bariloche. 249 00:12:48,320 --> 00:12:51,080 Znamo koliko ti ovo mora biti teško, ali želimo da vas zamolimo... 250 00:12:51,160 --> 00:12:54,000 Ne mogu da verujem da si zaista ovde. Ovo je smešno. 251 00:12:54,600 --> 00:12:58,240 Ozbiljno? Imate li pitanja? Za mene? Dakle, možeš nastaviti da lažeš? 252 00:12:58,320 --> 00:13:00,840 Ne, ne. Stigli smo jer želimo da razgovaramo sa vama. 253 00:13:00,920 --> 00:13:03,360 Slušaj šta imaš da kažeš, saznajte svoju stranu priče. 254 00:13:03,440 --> 00:13:04,800 Nemam "stranu priče". 255 00:13:04,880 --> 00:13:08,120 Ja samo znam šta se dogodilo. Čak i ako to ne odgovara vašem narativu. 256 00:13:08,200 --> 00:13:10,760 Ne, ali ne možete poreći dokaze. 257 00:13:10,840 --> 00:13:13,640 Gubi se odavde, ili ću ja prijaviti tužba protiv vas zbog uznemiravanja. 258 00:13:13,720 --> 00:13:15,560 -[Vicky] Polako. -Smiri se? 259 00:13:15,640 --> 00:13:18,560 [Viki] Ovo je otvoren slučaj. Mi samo radimo svoj posao. 260 00:13:18,640 --> 00:13:19,840 Hajdemo. 261 00:13:26,680 --> 00:13:27,760 [izdiše] 262 00:13:29,960 --> 00:13:32,520 -[Vicky] Bože. -Samo to spusti tamo. 263 00:13:32,600 --> 00:13:35,840 -Misliš li da ona štiti Lea? -Misliš da je znala za to? 264 00:13:35,920 --> 00:13:38,760 Ona i njen sin su najbliži ovaj momak ima porodicu. 265 00:13:40,280 --> 00:13:41,720 Koliko su dugo bili zajedno? 266 00:13:41,800 --> 00:13:43,800 Kako se navodi u saopštenju, skoro deset godina. 267 00:13:43,880 --> 00:13:45,760 On je ušao nakon što je dječakov otac nestao. 268 00:13:45,840 --> 00:13:48,520 [telefon zuji] 269 00:13:48,600 --> 00:13:50,160 Jesu li ikada živjeli zajedno? 270 00:13:50,960 --> 00:13:53,840 Ne. Koliko sam saznao, nikada nije živeo ni sa kim. 271 00:13:56,040 --> 00:13:57,880 Da, pretpostavljam da odgovara. 272 00:13:57,960 --> 00:13:59,160 -[Vicky] Vau. -Šta? 273 00:14:00,440 --> 00:14:02,920 Camilina majka, Isabel, telefonirala je u redakciju. 274 00:14:03,000 --> 00:14:04,320 Želi razgovarati s tobom. 275 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Pogledaj ovo! 276 00:14:09,440 --> 00:14:11,240 [vikanje] 277 00:14:15,280 --> 00:14:17,680 [svira hop-hop muzika preko kompjuterskih zvučnika] 278 00:14:20,520 --> 00:14:23,200 [navijanje] 279 00:14:23,840 --> 00:14:25,000 [klikne jezik] 280 00:14:25,080 --> 00:14:27,400 Ma daj, nestalo je tek tako? 281 00:14:27,880 --> 00:14:28,960 Jesi li našao nešto? 282 00:14:29,040 --> 00:14:30,520 Ne, ne još. 283 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Neko ga je uzeo. Samo znam. 284 00:14:33,480 --> 00:14:35,840 Čovječe, ne znam ko bi želeo taj usrani brod. 285 00:14:38,640 --> 00:14:40,000 [uzdahne] 286 00:14:42,360 --> 00:14:44,960 [Fer] Mora biti negdje. Samo se opusti. 287 00:14:45,520 --> 00:14:46,720 [klikne jezik] 288 00:14:48,160 --> 00:14:51,240 [pila za brušenje drveta] 289 00:15:00,880 --> 00:15:05,440 [Isabel] Znala sam da Cami govori sa dečkom koji nije bio odavde, 290 00:15:05,520 --> 00:15:07,840 ali nisam htela da napravim velika stvar od toga. 291 00:15:07,920 --> 00:15:09,840 Sve što mi je rekla zvučalo je dobro. 292 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 Razgovarali su o tome normalne stvari, skolske stvari. 293 00:15:13,200 --> 00:15:15,880 Cami je bila stvarno zaljubljena u ovog tipa za nekoliko mjeseci. 294 00:15:16,800 --> 00:15:19,680 Ali onda, u jednom trenutku, rekao joj je da… 295 00:15:20,360 --> 00:15:25,560 dolazio je ovamo sa svojom porodicom, i, dobro, mogli su se družiti lično. 296 00:15:27,720 --> 00:15:31,960 Cami mi nije rekla da se sastaje s njim. Nikad joj ne bih dozvolio da sam znao. 297 00:15:35,880 --> 00:15:39,600 Tako su se dogovorili da će se naći u podne na trgu kod Katedrale. 298 00:15:40,920 --> 00:15:45,000 Dakle, ona... otišla je tamo, i čekao neko vrijeme. 299 00:15:46,840 --> 00:15:51,040 Rekao je da ostaje u pansionu u blizini, 300 00:15:51,120 --> 00:15:55,160 i da je morao tamo čekati jer očekivao je sestru svakog trenutka. 301 00:15:56,200 --> 00:15:58,560 Ali da se može pridružiti, ako želi. 302 00:15:58,640 --> 00:16:01,680 [svira mračna muzika] 303 00:16:05,800 --> 00:16:07,600 I ona se složila s tim. 304 00:16:14,440 --> 00:16:18,720 [plačući] Kada je ušla unutra, zgrabio ju je i gurnuo dole, i… 305 00:16:23,080 --> 00:16:24,200 onda… 306 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 silovao ju je. 307 00:16:31,680 --> 00:16:33,760 Cami se nije mogla odbraniti. 308 00:16:34,400 --> 00:16:36,520 Nosio je kapuljaču i ne bi... 309 00:16:37,680 --> 00:16:40,720 Nije cak ni progovorio, da ga ne bi prepoznala. 310 00:16:41,520 --> 00:16:42,520 [šmrkati] 311 00:16:42,600 --> 00:16:45,240 [tmurna muzika se nastavlja] 312 00:16:47,200 --> 00:16:50,480 Cami je trebalo nedelju dana da nam kaže šta joj se desilo. 313 00:16:53,240 --> 00:16:55,680 [šmrkće] Znao sam da nije dobro. 314 00:16:55,760 --> 00:16:59,080 Čudno se ponašala, ali mi nije htjela ništa reći. 315 00:16:59,160 --> 00:17:01,600 Konačno mi je kasnije rekla šta se dogodilo. 316 00:17:07,080 --> 00:17:10,240 Otišli smo u policiju odmah kada smo saznali. 317 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Sve to vrijeme Leo je bio u našoj kući. 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,760 Ponašao se kao da mu je zaista stalo. 319 00:17:19,840 --> 00:17:22,480 Razgovarao je sa nama, čak i sa Cami. 320 00:17:25,000 --> 00:17:27,480 Siguran sam da možete zamisliti koliko nam je teško da znamo 321 00:17:27,560 --> 00:17:30,000 da je Leo bio sposoban za ovo. 322 00:17:30,080 --> 00:17:32,320 [Isabel tiho plače] 323 00:17:32,400 --> 00:17:35,160 Da to nisi otkrio, ne znam... 324 00:17:35,720 --> 00:17:39,640 Mislim, Cami je trebalo cijelu sedmicu da nam kaže šta se dogodilo. 325 00:17:44,600 --> 00:17:46,880 [napeta muzika svira] 326 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 POLICIJA - FRONTERAS FONDACIJA 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,440 [zvuči video igrica sa telefona] 328 00:18:17,880 --> 00:18:19,120 [izdiše] 329 00:18:27,560 --> 00:18:28,880 Zdravo, Ema. 330 00:18:30,920 --> 00:18:32,120 Možemo li razgovarati? 331 00:18:32,680 --> 00:18:34,640 Ne, nemamo o čemu da pričamo. 332 00:18:35,800 --> 00:18:39,720 Ema, molim te, treba da me saslušaš. Poslao sam ti nekoliko pisama. 333 00:18:40,480 --> 00:18:42,480 Bog ispituje svakog od nas. 334 00:18:43,000 --> 00:18:44,600 Čak i ti i ja. 335 00:18:44,680 --> 00:18:46,600 Testira nas svaki dan. 336 00:18:46,680 --> 00:18:49,840 Opraštanje je najveći dar možemo dati jedno drugom. 337 00:18:49,920 --> 00:18:53,440 -Kad biste ti i Bruno mogli samo otvoriti svoj on- -Ne, ne uvlači Bruna u ovo. 338 00:18:53,520 --> 00:18:55,840 Ne govori mi to sranje ponovo iz Anonimnih alkoholičara. 339 00:18:55,920 --> 00:18:58,160 Ne želim to čuti. Ne želim ništa s tobom. 340 00:18:58,240 --> 00:19:00,520 Prestani sa usranim pismima u pošti! 341 00:19:00,600 --> 00:19:03,720 Ne želim da znam šta je sa tobom, ili koliko ste patili. 342 00:19:03,800 --> 00:19:06,080 Nije me briga za tvoj oporavak. Neću ti oprostiti. 343 00:19:06,160 --> 00:19:08,080 Ne sada, nikad. 344 00:19:08,160 --> 00:19:11,440 -Znam kako se osećaš. -Oh, stvarno? [izdiše] 345 00:19:11,520 --> 00:19:14,560 U pravu si, ne znam stvarno, ali prošlo je skoro dvije godine od... 346 00:19:14,640 --> 00:19:17,680 Maknite glavu iz sveta fantazije u kojoj živiš. 347 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 Preuzmi malo odgovornosti. 348 00:19:19,320 --> 00:19:22,200 Već ste bili u AA pre nego što udariš Juana. 349 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 Stigli ste do koraka osam. 350 00:19:23,400 --> 00:19:27,720 Slao si usrana pisma u kojima se izvinjavaš ljudima čije si živote uništio, zar ne? 351 00:19:27,800 --> 00:19:29,640 -Ali ovaj put je drugačije. -Stvarno? 352 00:19:29,720 --> 00:19:31,600 -Sada je drugačije. - Slušaj pažljivo, Ariana. 353 00:19:31,680 --> 00:19:33,240 Ne volim da se ponavljam. 354 00:19:33,320 --> 00:19:35,960 Ako želiš da ugušiš demone očito se još uvijek hrvaš sa, 355 00:19:36,040 --> 00:19:38,760 onda se baci ispod prvog auta koji prođe. 356 00:19:38,840 --> 00:19:40,360 Ovo što govorim možda zvuči ekstremno, 357 00:19:40,440 --> 00:19:43,120 ali to je ono što si trebao da uradiš na prvom mestu! 358 00:19:43,200 --> 00:19:45,720 Ako radije nego da ide okolo izvinjavam se svima 359 00:19:45,800 --> 00:19:49,400 i šalje mi usrana pisma, upravo si uradio ono što ti govorim, 360 00:19:49,480 --> 00:19:53,160 tada bi bio mrtav upravo sada, a Huan bi još bio živ. 361 00:19:53,240 --> 00:19:55,800 Imala bih svog muža i Bruno bi imao oca. 362 00:19:55,880 --> 00:19:59,040 Pa zašto ne učiniti svima uslugu i idi ubij se! 363 00:20:01,000 --> 00:20:01,960 [izdiše] 364 00:20:02,040 --> 00:20:05,160 [svira mračna muzika] 365 00:20:06,640 --> 00:20:07,840 [vrata se zatvaraju] 366 00:20:09,280 --> 00:20:11,840 [drhtavo izdiše i drhtavo bježi] 367 00:20:13,800 --> 00:20:16,960 [tihi, drhtavi jecaji] 368 00:20:24,880 --> 00:20:27,600 [jecanje] 369 00:20:30,360 --> 00:20:31,480 [Bruno] Mama? 370 00:20:32,120 --> 00:20:34,120 -Mama? - [sabrano se] Da. 371 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 [tiho šmrcne dok se sabira] 372 00:20:42,840 --> 00:20:44,720 -Možemo li razgovarati? -Uh, naravno. 373 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 [šmrkati] 374 00:20:45,880 --> 00:20:48,720 Pusti me da se prvo istuširam i onda možemo razgovarati. 375 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 [razočaran] Ok. 376 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 [suzdržano dah] 377 00:20:57,600 --> 00:20:58,680 [tiho šmrcne] 378 00:21:04,240 --> 00:21:06,320 [ispušta nesiguran dah] 379 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 [predmeti zveckaju] 380 00:21:28,000 --> 00:21:29,680 [izdiše] 381 00:21:29,760 --> 00:21:31,960 [psi laju u daljini] 382 00:21:32,040 --> 00:21:35,120 [svira zloslutna muzika] 383 00:22:08,040 --> 00:22:11,120 [zloslutna muzika se nastavlja] 384 00:22:24,880 --> 00:22:26,080 [udarac] 385 00:22:27,080 --> 00:22:28,200 [čovek] Hajde, Leo! 386 00:22:28,280 --> 00:22:30,480 -[gruntanje] -[glasovi koji se preklapaju] 387 00:22:30,560 --> 00:22:34,120 [muškarac] Je li ovo ono što želiš? Hoćeš da razvalimo vrata? Guraj! 388 00:22:34,200 --> 00:22:37,480 -[intenzivna muzika svira] -[vika se nastavlja] 389 00:22:38,840 --> 00:22:40,400 [muškarci lupaju na vrata] 390 00:22:40,480 --> 00:22:43,160 -[vika] -[čovek] Otvori vrata, kučkin sine! 391 00:22:44,840 --> 00:22:46,640 Evo nas! Idemo! Hajde, požuri! 392 00:22:46,720 --> 00:22:48,800 -[čovek 1] Idi! On odlazi! -[muškarac 2] Ok, idi! 393 00:22:49,400 --> 00:22:51,600 [muškarac 1] Sranje. Idi, idi, idi! 394 00:22:51,680 --> 00:22:54,040 [intenzivna muzika se nastavlja] 395 00:23:03,640 --> 00:23:04,600 Idemo. 396 00:23:07,800 --> 00:23:08,680 [vrata auta se zatvaraju] 397 00:23:17,400 --> 00:23:19,200 [muzika blijedi] 398 00:23:24,640 --> 00:23:27,560 [svira mračna muzika] 399 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 [plamen pucketa] 400 00:23:40,360 --> 00:23:43,680 Martina Schulz. "SCH," zar ne? 401 00:23:43,760 --> 00:23:45,680 Imate li nedavnu fotografiju? 402 00:23:45,760 --> 00:23:47,400 Da, imam jedan upravo ovdje. 403 00:23:48,880 --> 00:23:51,080 Ovaj. To je najnoviji. 404 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 U redu. 405 00:23:52,560 --> 00:23:54,320 -Dečko? -[Emilija] Ne. 406 00:23:55,040 --> 00:23:57,120 Pa naša ćerka, Mislim, naša druga ćerka, 407 00:23:57,200 --> 00:24:01,000 rekla nam je da izlazi sa Gaelom, dečak iz škole. 408 00:24:01,080 --> 00:24:03,200 -Prezime? -Benitez, Gael Benitez. 409 00:24:05,880 --> 00:24:08,040 Šta je nosila Martina zadnji put kad si je vidio? 410 00:24:08,120 --> 00:24:09,240 [German] Bila je pozadi. 411 00:24:09,840 --> 00:24:14,000 Crna majica, crna suknja, crni sako i žuti šal. 412 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 -U redu. -[Emilia] Dakle, šta se dalje dešava? 413 00:24:15,600 --> 00:24:17,720 [službenik] Naš protokol za nestale osobe je uživo. 414 00:24:17,800 --> 00:24:21,320 Istražitelj će svratiti do vaše kuće da prikupite više informacija. 415 00:24:21,400 --> 00:24:24,800 Objavićemo ovu fotografiju i slati patrolne automobile u domove zdravlja. 416 00:24:24,880 --> 00:24:28,000 Proširićemo pretragu da uključimo autobuske stanice i planinska skloništa. 417 00:24:28,080 --> 00:24:31,520 Ne, ne, ne, ne, ne, ne razumeš. 418 00:24:31,600 --> 00:24:32,680 Ne slušaš. 419 00:24:32,760 --> 00:24:37,640 Moja ćerka nije u prihvatilištu, bolnici, ili bilo gdje. 420 00:24:37,720 --> 00:24:39,640 Ne znamo gdje je ona. 421 00:24:40,440 --> 00:24:41,600 Razumiješ? 422 00:24:42,240 --> 00:24:45,000 Zato, molim te, samo je pronađi. 423 00:24:45,080 --> 00:24:46,840 [službenik] Da, gospođo, ne brinite. 424 00:24:46,920 --> 00:24:48,360 Preklinjem te. 425 00:24:48,440 --> 00:24:51,240 [službenik] Uradićemo sve što možemo da je pronađemo. 426 00:24:51,320 --> 00:24:54,880 [reporter 1] Ovo je upravo stiglo. Imamo udarne vijesti o slučaju Lea Mercera. 427 00:24:54,960 --> 00:24:57,480 Tri ekipe vatrogasaca rade na kontroli požara 428 00:24:57,560 --> 00:25:00,240 u Fondaciji Fronteras u naselju Llao Llao. 429 00:25:00,320 --> 00:25:02,880 Oni pokušavaju kako bi se spriječilo njegovo širenje. 430 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Ovdje imamo prve slike vatre koju je poslao naš tim. 431 00:25:08,760 --> 00:25:10,480 Mnogi mještani su izrazili svoje ogorčenje 432 00:25:10,560 --> 00:25:12,920 na ono što smatraju da jesu neefikasnost policije. 433 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 INCIDENTI U BARILOŠU 434 00:25:14,200 --> 00:25:16,400 U svom bijesu, neki su čak zapalili i kuću Lea Mercera. 435 00:25:16,480 --> 00:25:18,280 -Možemo li razgovarati, mama? - Traže pravdu... 436 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Da, samo trenutak, dušo. 437 00:25:21,000 --> 00:25:23,640 u ovo vrijeme, policija je i dalje potpuno u mraku 438 00:25:23,720 --> 00:25:26,360 što se tiče boravišta osumnjičenog Lea Mercera, 439 00:25:26,440 --> 00:25:28,840 koji je pobjegao i još uvijek na slobodi. 440 00:25:28,920 --> 00:25:30,480 Vjeruje se da je odgovoran 441 00:25:30,560 --> 00:25:33,920 za nekoliko seksualnih napada protiv maloletnika u okolini, 442 00:25:34,000 --> 00:25:36,280 uvijek koristeći isti modus operandi. 443 00:25:45,760 --> 00:25:47,680 Vrijeme je isteklo, spustite olovke. 444 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Skoro da nisam završio! 445 00:25:50,560 --> 00:25:53,080 -[Marcos] U redu, imena. Miguel. -Mauro. 446 00:25:53,160 --> 00:25:55,680 -[Ana] Maya. -Marija. Po deset poena. 447 00:25:55,760 --> 00:25:59,040 -Pa, hvala što ne koristiš moje ime. Lijepo. -[smijeh] 448 00:25:59,120 --> 00:26:00,760 -Zemlje. Maroko. -Maroko. 449 00:26:00,840 --> 00:26:01,680 Majami. 450 00:26:01,760 --> 00:26:03,040 Maroko. 451 00:26:03,120 --> 00:26:07,320 -Ne, Ana, to nije država. Hajde. -Ali svidjelo mi se kad smo išli tamo. 452 00:26:07,400 --> 00:26:10,480 -Otišli smo u Sjedinjene Države. -Kad ćemo opet tamo? 453 00:26:10,560 --> 00:26:12,640 -Mogli bismo ići na ljeto. -[Ana] Nikada nismo išli tamo. 454 00:26:12,720 --> 00:26:14,160 -[Lucía] Da, jesmo. -Naravno. 455 00:26:14,760 --> 00:26:17,880 [Marcos] Da, išli smo, ali to nije država, to je grad. 456 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Životinje? Marmot. 457 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 -[Lucia] Lamantin. -[Ana] Majmun. 458 00:26:21,720 --> 00:26:24,200 -[zvono na vratima] -Majmun. Svaki od nas dobije pet. Dobiješ deset. 459 00:26:24,280 --> 00:26:25,520 Vratiću se. Nastavi. 460 00:26:25,600 --> 00:26:27,640 -[Mercedes] U redu. Stvari. -Šta je tata napisao? 461 00:26:27,720 --> 00:26:29,840 -[Mercedes] Uh… [smeh] -[Marcos] Rukavice. 462 00:26:29,920 --> 00:26:31,600 [Mercedes se smije] 463 00:26:31,680 --> 00:26:33,600 - Rukavice, ti? -Mango. 464 00:26:33,680 --> 00:26:35,120 -[Mercedes] Ana? -Maskota. 465 00:26:45,520 --> 00:26:48,840 sta radis ovde? Šta ti se desilo? 466 00:26:48,920 --> 00:26:50,200 Mogu li ući? 467 00:26:51,680 --> 00:26:53,160 Da, naravno, uđi. 468 00:26:53,240 --> 00:26:55,840 [Mercedes i djevojke nerazgovijetno ćaskaju] 469 00:26:55,920 --> 00:26:58,560 [nenaglašena muzika se zadržava] 470 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 -Spalili su mi kuću. -[Marcos] Te životinje. 471 00:27:19,880 --> 00:27:21,400 Ništa nije pošteđeno. 472 00:27:22,200 --> 00:27:25,680 Još gore, policija mi je uzela sva dokumenta, sav moj novac. 473 00:27:27,000 --> 00:27:30,400 Pusti me da razgovaram sa Saltzmanom. On će nam reći šta treba da radimo. 474 00:27:30,480 --> 00:27:33,760 Ne treba mi advokat. Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati, u redu? 475 00:27:33,840 --> 00:27:35,280 -Moram da izađem odmah! -U redu… 476 00:27:35,360 --> 00:27:37,720 Markos, moraš mi dati nešto novca i pomozi mi da dobijem ličnu kartu. 477 00:27:37,800 --> 00:27:40,160 Čekaj. Slušaj, Leo, ne možeš pobjeći ovako. 478 00:27:40,840 --> 00:27:43,720 Ono što vam treba je dobar advokat ko može dobiti ovo na sudu umjesto vas. 479 00:27:43,800 --> 00:27:46,120 -Da te branim, ok? -Od čega da se branim? 480 00:27:46,200 --> 00:27:48,040 Ja sam nevin. Nisam uradio ono što govore. 481 00:27:48,120 --> 00:27:51,080 Ne moraš mi reći, Leo. Znam da si nevin. 482 00:27:53,640 --> 00:27:55,200 Dakle, evo šta ćemo učiniti. 483 00:27:55,920 --> 00:27:58,200 Sad ću ti donijeti tanjir hrane. 484 00:27:58,280 --> 00:28:00,200 Ideš se istuširati. 485 00:28:00,280 --> 00:28:04,400 A onda ćeš se odmoriti. Neko vreme, ok? 486 00:28:07,760 --> 00:28:11,600 Ujutru, shvatićemo vaš sljedeći potez. U redu? 487 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Veruj mi. 488 00:28:14,360 --> 00:28:16,760 Najvažnija stvar sada treba biti miran. 489 00:28:17,440 --> 00:28:19,720 U redu. Odmah se vraćam. 490 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 [meko tapšanje po koljenu] 491 00:28:23,800 --> 00:28:25,200 Markos. 492 00:28:28,280 --> 00:28:29,320 Hvala ti. 493 00:28:30,240 --> 00:28:32,120 [Marcos] Sve će biti u redu. 494 00:28:38,640 --> 00:28:39,960 Jesi li još uvijek gladan? 495 00:28:40,040 --> 00:28:42,360 [napeta muzika svira] 496 00:28:42,440 --> 00:28:43,560 ko je to bio? 497 00:28:46,080 --> 00:28:47,000 Leo. 498 00:28:48,800 --> 00:28:50,360 Jesi li ozbiljan? 499 00:28:52,160 --> 00:28:53,320 On je ovde? 500 00:28:56,040 --> 00:29:00,440 -Hoću da taj čovek napusti moju kuću. -Ne mogu, Meme. Ne mogu, on mi je prijatelj. 501 00:29:01,160 --> 00:29:03,240 Devojke su ovde, Markose. 502 00:29:04,360 --> 00:29:06,800 Ne mogu ga tek tako napustiti. On nema nikog drugog. 503 00:29:06,880 --> 00:29:08,240 Pa, šteta. 504 00:29:08,320 --> 00:29:12,000 Policija je upravo prošla kroz njegovu kuću. Zapaljeno je. 505 00:29:13,400 --> 00:29:16,520 On će se sam predati. To je samo jedna noć. 506 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 Preklinjem te, molim te. 507 00:29:18,400 --> 00:29:20,840 Uvek čistiš za njim kada upadne u nevolju. 508 00:29:20,920 --> 00:29:23,280 Nemojmo sada o tome, molim te. 509 00:29:23,360 --> 00:29:24,600 Molim te, Meme. 510 00:29:25,560 --> 00:29:27,240 To je samo jedna noć, to je sve. 511 00:29:27,960 --> 00:29:29,840 On ne ostaje ovde. 512 00:29:30,800 --> 00:29:32,600 On će jesti, a onda odlazi. 513 00:29:35,600 --> 00:29:37,280 Čekaj, čekaj. Hladno je. 514 00:29:40,840 --> 00:29:42,560 -[bip] -[mikrotalasna pjevuši tiho] 515 00:29:42,640 --> 00:29:43,480 [izdiše] 516 00:29:47,960 --> 00:29:50,320 [napeta muzika se nastavlja] 517 00:30:23,000 --> 00:30:26,320 [nečujno] 518 00:30:32,160 --> 00:30:35,400 [napeta muzika svira] 519 00:31:09,040 --> 00:31:10,080 [škripa vrata] 520 00:31:10,160 --> 00:31:13,920 [muzika zamišljena svira] 521 00:31:15,760 --> 00:31:18,000 [pilići kuckaju] 522 00:31:47,520 --> 00:31:49,400 [oštar zvuk policijske sirene] 523 00:31:52,080 --> 00:31:54,200 [službenik 1] Ugasi motocikl, klinac. 524 00:31:54,280 --> 00:31:56,520 Na tlu. Skini kacigu. 525 00:31:56,600 --> 00:31:57,760 Lezi na zemlju, odmah. 526 00:31:57,840 --> 00:32:01,800 -[službenik 2] Hajde, mrdaj. -[oficir 1] Skinite kacigu. Na tlu. 527 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 Hajde, mali. Dole. Na tlu. 528 00:32:05,320 --> 00:32:06,920 [blagi zveket lisica] 529 00:32:07,000 --> 00:32:09,760 [službenik 1] Radi kako ti se kaže, i bićeš dobro. 530 00:32:11,440 --> 00:32:13,320 do prije nekoliko dana, izgledao je mnogo bolje. 531 00:32:13,400 --> 00:32:16,960 Prije nekoliko dana nismo prolazili kroz pakao. Ne znam zašto se nisi javio ranije. 532 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 Jorge, ostavi nas na miru. 533 00:32:21,280 --> 00:32:22,880 [kucanje] 534 00:32:22,960 --> 00:32:25,040 Armando, to je tvoja mama. Otvori ga. 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,000 [Celia] Pokušali smo razgovarati s njim, ali… 536 00:32:27,960 --> 00:32:28,880 Dušo. 537 00:32:29,720 --> 00:32:30,920 Hajde da razgovaramo. 538 00:32:31,000 --> 00:32:32,840 Ne možete ostati zaključani tamo. 539 00:32:35,320 --> 00:32:36,440 jesi li dobro? 540 00:32:37,760 --> 00:32:38,640 [hitno kucanje] 541 00:32:38,720 --> 00:32:40,320 -Idemo. -Armando, molim te izađi. 542 00:32:40,400 --> 00:32:42,040 Možete li nas ostaviti na miru? 543 00:32:42,120 --> 00:32:42,960 -Da, -Hvala. 544 00:32:43,040 --> 00:32:43,880 U redu. 545 00:32:43,960 --> 00:32:45,960 [koraci se povlače] 546 00:32:49,040 --> 00:32:50,160 [meko] Armando? 547 00:32:51,480 --> 00:32:53,000 Jesi li tu, dušo? 548 00:32:53,080 --> 00:32:54,520 Izađi. Idemo kući. 549 00:32:56,560 --> 00:32:58,000 [glasnije] Armando. 550 00:32:58,080 --> 00:32:59,520 Izađi, idemo kući. 551 00:33:00,400 --> 00:33:01,600 Sine, molim te. 552 00:33:01,680 --> 00:33:04,080 Izlazi ovamo! Plašiš me! 553 00:33:04,160 --> 00:33:05,920 Armando! 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,200 [cvileći] 555 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 [vrata se otključavaju] 556 00:33:13,480 --> 00:33:14,440 [meko] Jesi li dobro? 557 00:33:19,240 --> 00:33:20,440 [Armando] Idemo kući. 558 00:33:21,000 --> 00:33:22,640 [Armando teško diše] 559 00:33:22,720 --> 00:33:25,400 -Ne želim da budem ovde. -Naravno. 560 00:33:25,480 --> 00:33:28,160 Idemo kući. Da, u redu je. U redu je. 561 00:33:29,360 --> 00:33:30,480 Idemo kući. 562 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 [zvono školskog zvona] 563 00:33:44,080 --> 00:33:47,720 [nelagodna muzika svira] 564 00:33:59,320 --> 00:34:02,200 [nerazgovjetno brbljanje] 565 00:34:02,280 --> 00:34:07,360 Evo katanca. Ne znam ko ga je uzeo. Nestalo je. 566 00:34:07,440 --> 00:34:09,880 [drhtavo disanje] 567 00:34:11,160 --> 00:34:13,000 -[Ema] U redu. -[žena] Dao nam je stvari... 568 00:34:13,080 --> 00:34:16,120 -U redu, vidim. Hvala u svakom slučaju. -Sada mi pokaži drugu devojku. 569 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 [kucanje] 570 00:34:17,760 --> 00:34:20,240 Ništa o elektronici od fondacije. 571 00:34:20,320 --> 00:34:21,240 šta imaš? 572 00:34:21,320 --> 00:34:23,360 Izjave djece fondacije. 573 00:34:23,440 --> 00:34:26,840 Dvije djevojke su spomenule zbunjujuću situaciju, ali ništa konkretno. 574 00:34:26,920 --> 00:34:27,960 Čekaj. 575 00:34:28,040 --> 00:34:29,640 -Potražiću ga. -Hvala. 576 00:34:31,160 --> 00:34:34,080 Markos Braun, Mercerov prijatelj, dao izjavu u podne. 577 00:34:34,160 --> 00:34:35,880 Izgleda da ga je poslednji video. 578 00:34:35,960 --> 00:34:38,520 Izgleda kao njegova porodica donirao prostorije fondacije. 579 00:34:38,600 --> 00:34:40,680 Da li ih poznajete? Oni su poznati u Barilocheu. 580 00:34:40,760 --> 00:34:42,880 -Vlasnici Los Álamosa. -[Vicky] Bivši vlasnici. 581 00:34:42,960 --> 00:34:45,120 Markos je živio u Buenos Airesu dugi niz godina. 582 00:34:45,200 --> 00:34:48,760 Nedavno se vratio u Bariloche. On vodi projekat industrijskog parka. 583 00:34:48,840 --> 00:34:50,040 Oženjen, dvije ćerke. 584 00:34:50,120 --> 00:34:53,680 Oh, da. Jučer sam ga vidio u fondaciji. 585 00:34:53,760 --> 00:34:56,640 Još jedan obožavatelj našeg rada. Biće oduševljen što me vidi. 586 00:34:57,840 --> 00:35:02,360 [napeta muzika se diže] 587 00:35:20,080 --> 00:35:21,440 [kucanje] 588 00:35:22,920 --> 00:35:25,480 Imaš li ideju gdje bi se sada mogao sakriti? 589 00:35:26,200 --> 00:35:29,080 Vidite, već sam rekao policiji sve što znam. 590 00:35:29,160 --> 00:35:31,760 Ne znam gde je Leo, ili gde bi on mogao biti. 591 00:35:31,840 --> 00:35:34,200 Poslednji put kada sam ga video bio u restoranu svoje bivše žene. 592 00:35:34,280 --> 00:35:37,040 Nakon toga, sve što znam je iz onoga što ste objavili. 593 00:35:37,640 --> 00:35:39,920 Šta ti misliš o dokazima protiv njega? 594 00:35:41,000 --> 00:35:44,160 Da li je zaista važno šta ja mislim? Imate svoju priču. 595 00:35:44,240 --> 00:35:45,720 Ne, to nije istina. 596 00:35:46,480 --> 00:35:48,440 Mada saosećam sa koliko teško mora biti 597 00:35:48,520 --> 00:35:52,280 da prihvatiš da je tvoj prijatelj živio je tako užasan dvostruki život. 598 00:35:52,360 --> 00:35:55,440 Kako izvlačite zaključke tako brzo o takvim ljudima? 599 00:35:55,520 --> 00:35:57,880 On je ćaskao sa maloletnicima na mreži. 600 00:35:57,960 --> 00:36:01,080 Ne, to je samo šta govoriš u svojoj emisiji. 601 00:36:01,160 --> 00:36:03,400 -Ne, ima dosta dokaza. -Stvarno? 602 00:36:03,480 --> 00:36:06,120 Da. Zaveo je svoje žrtve pretvarajući se da sam neko njihovih godina. 603 00:36:06,200 --> 00:36:08,320 Dogovarao je sastanke, a onda ih silovao. 604 00:36:08,400 --> 00:36:10,000 Jeste li spremni to braniti? 605 00:36:10,840 --> 00:36:13,280 Zašto ne dozvoliš ovo prvo igrati na sudu? 606 00:36:13,360 --> 00:36:15,440 Jer postoji pravosudni sistem. 607 00:36:15,520 --> 00:36:16,720 Proces. 608 00:36:16,800 --> 00:36:18,640 Leo ima pravo da se brani. 609 00:36:18,720 --> 00:36:20,200 Slažete se sa tim, zar ne? 610 00:36:20,280 --> 00:36:21,240 Sačekajmo i vidimo. 611 00:36:21,320 --> 00:36:23,680 Siguran sam da ima objašnjenje za sve. 612 00:36:25,960 --> 00:36:28,040 Da li je bio romantično povezan s nekim? 613 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 da budem iskren, ti bi znao bolje od mene. 614 00:36:32,760 --> 00:36:35,200 [tiha, nelagodna muzika svira] 615 00:36:35,280 --> 00:36:37,920 Zašto ga braniš ovako? Želim da znam. 616 00:36:38,520 --> 00:36:40,120 Leo mi je kao brat. 617 00:36:40,200 --> 00:36:42,080 Moj otac ga je volio kao sina. 618 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Uvek ću ga braniti. 619 00:36:48,200 --> 00:36:52,160 [muzika slutnje se diže] 620 00:37:32,240 --> 00:37:35,320 [Torres] Bili ste zajedno na zabavi. Pa, gde je devojka? 621 00:37:35,400 --> 00:37:36,920 Rekao sam ti, ne znam. 622 00:37:38,400 --> 00:37:40,120 Zajedno ste otišli. 623 00:37:40,200 --> 00:37:41,640 Već sam ti rekao da nismo 624 00:37:43,440 --> 00:37:47,200 -Pa, u koje vreme ste otišli? -Koliko ćeš me puta ovo pitati? 625 00:37:47,280 --> 00:37:48,480 [oštar udarac o stolicu] 626 00:37:48,560 --> 00:37:51,120 Nemojte biti grubi prema komesaru. u koje vreme? 627 00:37:52,320 --> 00:37:53,480 U pola tri. 628 00:37:55,560 --> 00:37:58,480 U redu. Zatim, nakon što ste napustili zabavu, gdje si otišao 629 00:38:00,200 --> 00:38:01,480 Otišao sam sa Colom. 630 00:38:01,560 --> 00:38:05,120 Ostavio sam ga u njegovoj kući. Nakon toga sam otišao kući i pojeo nešto. 631 00:38:05,200 --> 00:38:07,560 Onda sam otišao u El Bolson, u kucu mog brata. 632 00:38:07,640 --> 00:38:10,560 Otišli ste pravo u El Bolson? Odmah posle? Zašto žurba? 633 00:38:10,640 --> 00:38:13,400 Volim da putujem noću jer su putevi prazni. 634 00:38:15,200 --> 00:38:17,720 [Herrera] Je li Martina da ostane sama na zabavi? 635 00:38:18,560 --> 00:38:20,680 Zašto niste otišli zajedno? 636 00:38:22,280 --> 00:38:23,560 [napeta muzika svira] 637 00:38:23,640 --> 00:38:27,080 Pitam te zašto ti i Martina nisu otišli zajedno. Vi ste par. 638 00:38:27,160 --> 00:38:28,440 Ne, nismo par. 639 00:38:28,520 --> 00:38:30,120 Rekao si mi da ste par. 640 00:38:30,200 --> 00:38:32,040 Pa, hajde da ga uzmemo. Jeste li ili ne? 641 00:38:37,040 --> 00:38:40,000 Da li je bilo tuče? Da li ste se tukli? 642 00:38:42,320 --> 00:38:43,720 Ne, razgovarali smo. 643 00:38:44,440 --> 00:38:45,720 To nije bila borba. 644 00:38:45,800 --> 00:38:48,000 [Torres] Kakav razgovor? o čemu ste pričali? 645 00:38:53,080 --> 00:38:55,400 Da li ti je rekla da te je varala? 646 00:39:00,840 --> 00:39:02,080 EMA TI SI PREZORA 647 00:39:02,160 --> 00:39:03,440 NOVINAR I DRVO, HAHA 648 00:39:03,520 --> 00:39:05,480 NOVINARKA KOJA JE DALA SVE!! 649 00:39:14,680 --> 00:39:16,440 [telefon zvoni] 650 00:39:17,440 --> 00:39:18,680 Da? 651 00:39:18,760 --> 00:39:20,880 -Ema. -Ko je ovo? 652 00:39:20,960 --> 00:39:22,200 Leo Mercer. 653 00:39:24,200 --> 00:39:25,040 gdje si ti 654 00:39:25,120 --> 00:39:27,920 predajem se, ali prvo moram da razgovaram sa tobom. 655 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 Moraš me saslušati. 656 00:39:29,080 --> 00:39:31,600 uvukao si me u ovaj haos, a ti ćeš mi pomoći da se izvučem iz toga. 657 00:39:31,680 --> 00:39:34,720 -Nisam ja to čudovište koje si izmislio. -Ne, nisam izmislio nikakvo čudovište. 658 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Ne radim to, ne. -Moraš znati istinu. 659 00:39:37,160 --> 00:39:40,080 Nema policije, nema kamera. Samo ti i ja. 660 00:39:40,160 --> 00:39:42,720 -Čekaću. Nemoj dugo. -[telefon pišta] 661 00:39:46,080 --> 00:39:47,400 [telefon zvoni] 662 00:39:48,480 --> 00:39:51,920 [svira meka, nelagodna muzika] 663 00:40:09,640 --> 00:40:10,720 [vrata auta se zatvaraju] 664 00:40:10,800 --> 00:40:12,320 [telefon zuji] 665 00:40:12,400 --> 00:40:13,560 [motor automobila pali] 666 00:40:13,640 --> 00:40:16,120 MOM MORAO SAM IZAĆI, NE ČEKAJTE 667 00:40:16,200 --> 00:40:17,600 [nelagodna muzika se nastavlja] 668 00:40:17,680 --> 00:40:19,120 [telefon lagano pada na krevet] 669 00:40:31,880 --> 00:40:35,200 [muzika postaje misteriozna] 670 00:41:00,760 --> 00:41:03,880 [muzika prelazi u pogonske žice] 671 00:41:16,560 --> 00:41:17,920 [telefon pišta] 672 00:41:18,000 --> 00:41:20,240 Vicky, Mercer je zvao, i upoznaću ga. 673 00:41:20,320 --> 00:41:22,920 Nisam rekao Diegu, pa ti sad šaljem lokaciju. 674 00:41:23,000 --> 00:41:26,240 Ako te ne nazovem za dva sata, zovi policiju. Hvala. 675 00:41:38,760 --> 00:41:39,800 [telefon zuji] 676 00:41:42,840 --> 00:41:44,520 [telefon se stiša] 677 00:41:53,400 --> 00:41:54,480 [telefon zuji] 678 00:42:01,400 --> 00:42:03,280 [Fer] Pogledajte ovaj video. 679 00:42:05,960 --> 00:42:09,320 Čovječe, zar stvarno ne dolaziš? Propuštate svu zabavu. 680 00:42:09,400 --> 00:42:13,200 -Zato što je on sportista. [smijeh] - Ni ti nisi hteo da dođeš. 681 00:42:13,280 --> 00:42:14,640 [djevojka] Yo, batice! 682 00:42:23,240 --> 00:42:27,480 [napeta muzika svira] 683 00:42:55,480 --> 00:42:58,440 [nelagodna muzika svira] 684 00:43:25,160 --> 00:43:28,680 [muzika se pretvara u slutnju] 685 00:43:32,720 --> 00:43:33,880 Jeste li sami? 686 00:43:37,160 --> 00:43:39,600 Nisi nikoga vidio na putu te pratim? 687 00:43:39,680 --> 00:43:40,680 br. 688 00:43:44,600 --> 00:43:47,600 -Moramo da idemo dole. -Ne, ne, ne. br. 689 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Radije bih razgovarao ovdje. 690 00:43:49,360 --> 00:43:52,120 -Nije bezbedno ovde. -Možda ne za tebe. 691 00:43:52,720 --> 00:43:55,160 Molim te. Za bilo koga od nas, Ema. 692 00:43:58,640 --> 00:43:59,480 jesi li dobro? 693 00:44:01,280 --> 00:44:04,040 [muzika slutnje se nastavlja] 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,840 Nisam ja ovo čudovište koje si izmislio. 695 00:44:41,440 --> 00:44:43,160 Već si mi to rekao. 696 00:44:43,240 --> 00:44:45,640 sta to radis? Ne, ne snimaj ovo, molim te. 697 00:44:45,720 --> 00:44:48,080 Ne želim da razgovaram sa novinarom. Želim razgovarati s tobom. 698 00:44:48,160 --> 00:44:50,120 U redu, pređi na stvar. šta je to? 699 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 Znam da radiš svoj posao i nemoj imati loše namjere, 700 00:44:54,040 --> 00:44:55,560 ali grešiš u vezi mene. 701 00:44:55,640 --> 00:44:58,920 molim te, molim te, vratite ono što ste objavili na društvenim mrežama, 702 00:44:59,000 --> 00:45:02,920 jer ako policija misli da sam kriv, prestaće da traže pravog krivca. 703 00:45:03,000 --> 00:45:05,080 Neće naći osobu koji je povrijedio Camilu. 704 00:45:05,160 --> 00:45:06,920 Ne, znam ko si ti. 705 00:45:07,000 --> 00:45:07,840 Tacno ko. 706 00:45:07,920 --> 00:45:09,720 -Oh, znaš ko sam ja? -Da, znam. 707 00:45:09,800 --> 00:45:11,920 -Neću biti izmanipulisan. -O čemu pričaš? 708 00:45:12,000 --> 00:45:14,800 -Dokazi protiv vas su ogromni. -To nema nikakve veze sa mnom. 709 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Podmetnuli su te dokaze protiv mene. 710 00:45:19,240 --> 00:45:21,440 Bio si tamo! Otišao si u kuću sa crvenim vratima! 711 00:45:21,520 --> 00:45:23,720 Mislio sam da pomažem nekome, pa sam otišao u kuću. 712 00:45:23,800 --> 00:45:27,160 U 11:00? Očekuješ da verujem išli ste tamo da pomognete nekome? 713 00:45:27,240 --> 00:45:29,560 Njeno ime je Martina Schulz. 714 00:45:29,640 --> 00:45:32,440 Zvala je tražeći pomoć, zamolio me da se sastanem s njom. 715 00:45:32,520 --> 00:45:37,160 Ne znam kako da igram tu igru. Nisam ćaskao ni sa tobom ni sa bilo kojom drugom devojkom. 716 00:45:38,280 --> 00:45:40,200 To je bila nameštaljka, Ema. 717 00:45:40,280 --> 00:45:42,520 Smjestili su tebi, a i meni. 718 00:45:42,600 --> 00:45:44,440 [koraci škripe preko zemlje] 719 00:45:44,520 --> 00:45:46,760 [svira zloslutna muzika] 720 00:45:48,160 --> 00:45:49,800 Šta radiš, Facu? 721 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 sta radis 722 00:45:55,080 --> 00:45:56,800 Trebao bi otići. Odlazi. 723 00:45:57,760 --> 00:45:59,400 -Facundo, samo stavi-- -Čekaj, čekaj. 724 00:45:59,480 --> 00:46:01,400 Čekaj. Čekaj. Spusti pištolj, Fakundo. 725 00:46:01,480 --> 00:46:03,840 -Ovo nema nikakve veze sa tobom! -Spusti pištolj. 726 00:46:03,920 --> 00:46:05,880 -Rekao sam odlazi! -[Ema] Ne, čekaj. 727 00:46:05,960 --> 00:46:07,920 -Samo stavi-- -Rekao sam idi odmah! 728 00:46:08,000 --> 00:46:10,640 -[Leo] Fakundo! -Pederu, ne mrdaj! 729 00:46:10,720 --> 00:46:11,680 [teško dišući] 730 00:46:11,760 --> 00:46:14,160 [Leo] Facu, spusti to, molim te. 731 00:46:16,000 --> 00:46:18,880 -Znaš da nisam ništa uradio Cami. -Začepi! 732 00:46:18,960 --> 00:46:21,600 [Leo] Znaš me. Nikad ne bih mogao da uradim tako nešto. 733 00:46:21,680 --> 00:46:22,960 Začepi. 734 00:46:23,040 --> 00:46:24,800 [Leo] Koliko dugo me poznaješ? 735 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Zaboravi šta su ti rekli, slušaj me. 736 00:46:28,880 --> 00:46:31,360 -Znaš da ono što govore nije istina. -Tišina. 737 00:46:31,440 --> 00:46:33,560 Spusti pištolj. Hajde da razgovaramo. Smiri se. 738 00:46:33,640 --> 00:46:36,440 -Tišina. -Facu, koliko me dugo poznaješ? 739 00:46:36,520 --> 00:46:37,840 Začepi! 740 00:46:37,920 --> 00:46:38,760 Tiho! 741 00:46:38,840 --> 00:46:41,840 [napeta muzika svira] 742 00:46:43,880 --> 00:46:45,880 Zdravo! Zdravo! 743 00:46:47,480 --> 00:46:48,720 facu… 744 00:46:50,480 --> 00:46:51,600 Povrijedio si je. 745 00:46:51,680 --> 00:46:52,920 br. 746 00:46:53,680 --> 00:46:54,960 br. 747 00:46:57,720 --> 00:46:59,160 Vjerovali smo ti, Leo. 748 00:46:59,240 --> 00:47:01,120 -Nisam to uradio. - Povrijedio si je. 749 00:47:01,200 --> 00:47:04,440 -Nakon što smo ti dali sve! -Ne, to je laž, Facu. 750 00:47:04,520 --> 00:47:05,800 Nisam ja. 751 00:47:05,880 --> 00:47:07,720 Kunem se da nisam ja. 752 00:47:08,320 --> 00:47:10,520 Molim te, molim te, molim te. 753 00:47:12,360 --> 00:47:13,400 To je istina. 754 00:47:15,720 --> 00:47:17,560 Moraš mi vjerovati, Facu. 755 00:47:18,120 --> 00:47:19,560 Nisam ja, Facu. 756 00:47:20,680 --> 00:47:22,000 Nisam ja. 757 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Molim te, pokušaj misliti na Isabel. 758 00:47:24,480 --> 00:47:26,160 Ne činite nešto zbog čega ćete požaliti. 759 00:47:27,280 --> 00:47:28,680 Samo pomisli na Camilu. 760 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 Rekao sam začepi! 761 00:47:30,320 --> 00:47:31,760 [pucanj] 762 00:47:31,840 --> 00:47:34,760 [svira zloslutna muzika] 763 00:47:45,040 --> 00:47:49,000 [muzika se pretvara u odlučujući talas] 764 00:47:51,480 --> 00:47:52,680 [dahće] 765 00:47:53,560 --> 00:47:55,360 [jecanje] 766 00:48:01,360 --> 00:48:03,440 [pokreće motor] 767 00:48:06,080 --> 00:48:07,440 [izdiše] 768 00:48:10,880 --> 00:48:13,760 [drhtavo disanje] 769 00:48:24,640 --> 00:48:27,920 [Vivaldijevo "Proljeće" iz The Four Seasons svira] 770 00:49:13,560 --> 00:49:17,560 PREMA ROMANI BY HARLAN COBEN 771 00:49:17,640 --> 00:49:20,200 [muzika se nastavlja] 772 00:49:56,400 --> 00:49:59,640 [uznemirujuća muzika svira]