1 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 [metronom otkucava] 2 00:00:15,760 --> 00:00:16,920 [duboko udahni] 3 00:00:19,000 --> 00:00:23,400 [glumi Vivaldijevu "Winter" iz serije Četiri godišnja doba] 4 00:00:27,680 --> 00:00:30,480 [vetar hladno šapuće] 5 00:00:34,600 --> 00:00:37,520 ["Winter" nastavlja svirati] 6 00:00:58,160 --> 00:00:59,360 [žica oštro puca] 7 00:00:59,440 --> 00:01:03,040 [metronom stalno otkucava] 8 00:01:03,840 --> 00:01:06,680 [prigušeno zuji telefon] 9 00:01:08,040 --> 00:01:09,160 [telefon zvučno zuji] 10 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 halo? 11 00:01:11,920 --> 00:01:13,440 [čovek, malo prigušen] Zdravo. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,200 Znate li ko je ovo? 13 00:01:17,720 --> 00:01:18,600 Da. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,320 Oh, stvarno? 15 00:01:20,920 --> 00:01:23,320 Nisam mislio da ćeš prepoznati moj glas. 16 00:01:23,400 --> 00:01:24,720 Zvučiš drugačije. 17 00:01:25,560 --> 00:01:26,520 Da. 18 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Da, signal je loš ovdje. 19 00:01:29,840 --> 00:01:31,400 Jesi li uradio kako sam tražio? 20 00:01:31,480 --> 00:01:32,400 Šta uraditi? 21 00:01:33,360 --> 00:01:36,520 O čemu smo pričali. Jeste li se dobro ponašali? 22 00:01:38,120 --> 00:01:39,560 Uvek se dobro ponašam. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,760 [čovjek se tiho smije] 24 00:01:42,160 --> 00:01:43,760 Pokušavaš li me kontrolirati? 25 00:01:44,520 --> 00:01:45,760 Ne, ne. 26 00:01:45,840 --> 00:01:46,920 [čovjek oštro udahne] 27 00:01:47,000 --> 00:01:50,240 samo sam se zabrinuo, pa sam htela da znam kako si. 28 00:01:51,080 --> 00:01:52,720 Ne brini, dobro sam. 29 00:01:52,800 --> 00:01:54,440 Da, da, naravno. 30 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Ja u to uopšte ne sumnjam. 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,920 [čovjek udahne] 32 00:01:58,000 --> 00:02:01,160 radoznao sam. Zašto zoveš? 33 00:02:01,240 --> 00:02:03,040 Oh, um… izvini. 34 00:02:03,120 --> 00:02:05,520 Ako... Ako vam ovo smeta, Neću to ponoviti. 35 00:02:05,600 --> 00:02:08,120 Ne želim da budem štetočina. [udahne] 36 00:02:08,200 --> 00:02:10,920 Ali želim da znaš da ako ti ikada nešto zatreba, 37 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 uvijek možeš računati na mene. 38 00:02:12,560 --> 00:02:15,880 Dakle, ono što kažeš je Mogu te zvati ubuduće 39 00:02:15,960 --> 00:02:18,200 ako ikada upadnem u još neku nevolju? 40 00:02:18,280 --> 00:02:20,120 Onda ćeš upasti i spasiti me? 41 00:02:20,200 --> 00:02:21,600 Je li to tako? 42 00:02:21,680 --> 00:02:24,400 Zapravo, vjerovatno će biti obrnuto. 43 00:02:24,480 --> 00:02:25,720 Ti ćeš me spasiti. 44 00:02:25,800 --> 00:02:28,440 [nježna muzika se produbljuje] 45 00:02:28,520 --> 00:02:30,600 A zašto bi vam bilo potrebno spašavanje? 46 00:02:30,680 --> 00:02:31,760 [čovjek izdahne] 47 00:02:32,600 --> 00:02:34,320 Hoćeš da ti kažem? 48 00:02:34,840 --> 00:02:38,600 CAUGHT 49 00:02:38,680 --> 00:02:42,520 [ledeni violinski naponi se podižu, a zatim nestaju] 50 00:02:43,840 --> 00:02:47,720 PREMA ROMANI HARLAN COBEN 51 00:02:48,240 --> 00:02:50,760 [daleki vjetar udara o tišinu] 52 00:02:50,840 --> 00:02:55,240 [Vivaldijevo "Ljeto" iz The Four Seasons svira] 53 00:03:15,960 --> 00:03:18,840 [žurne žice pucaju iz tišine] 54 00:03:18,920 --> 00:03:22,320 [bipi budilnik] 55 00:03:32,560 --> 00:03:34,640 OOPS! NEMA NOVIH PORUKA 56 00:03:53,880 --> 00:03:56,560 ATTN EMA GARAY 57 00:03:57,800 --> 00:04:00,040 [žice omekšaju] 58 00:04:16,160 --> 00:04:17,040 -[Ema] Bruno? -Mm? 59 00:04:17,120 --> 00:04:19,080 -Vreme je za ustajanje. -Za sekund, mama. 60 00:04:23,080 --> 00:04:24,000 [vrata kombija se zatvaraju] 61 00:04:28,080 --> 00:04:32,080 NACIONALNA POŠTA 62 00:04:45,200 --> 00:04:50,040 MAIL 63 00:04:50,120 --> 00:04:52,880 ATTN EMA GARAY ATTN BRUNO MELLER GARAY 64 00:04:54,280 --> 00:04:56,160 [muzika završava] 65 00:05:02,520 --> 00:05:04,040 [telefoni zvone] 66 00:05:06,800 --> 00:05:09,160 -[Ema] Dobro jutro, Moni. -[Araceli] Ema. 67 00:05:09,240 --> 00:05:11,120 -Araceli, nisi trebao. -Znam. 68 00:05:11,200 --> 00:05:14,720 Rekao si mi da ne radim, ali nije me briga, pa bi to mogao i prihvatiti. Evo. 69 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Vau. 70 00:05:16,520 --> 00:05:18,120 -Mm. -Čak smo ih i ubrali. 71 00:05:18,200 --> 00:05:21,280 -To je pita od šipka, u redu? -Izgleda neverovatno. Tako lijepa. 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 To je najmanje što sam mogao učiniti da ti se zahvalim. 73 00:05:23,640 --> 00:05:24,480 Ali znaš... 74 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 da nije bilo tebe, moj muž bi i dalje bio u zatvoru. 75 00:05:27,400 --> 00:05:28,720 Zaista nisi trebao-- 76 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 Odlazim prije nego što nastaviš dalje o tome kako "nisam morao". ja idem. 77 00:05:33,080 --> 00:05:35,400 -Hvala. -Ne, hvala. Vidimo se uskoro, Ema. 78 00:05:35,480 --> 00:05:36,360 Vidimo se. 79 00:05:37,360 --> 00:05:38,480 Jutro. 80 00:05:38,560 --> 00:05:40,360 [muškarac] Zdravo, momci. Kako ide? 81 00:05:40,440 --> 00:05:43,840 -[nerazgovjetno brbljanje] -[telefoni zvone] 82 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 [Ema tiho uzdahne] 83 00:05:50,480 --> 00:05:52,320 DOSADNO U ŠKOLI? 84 00:05:58,680 --> 00:06:00,200 [kompjuterska zvona] 85 00:06:00,280 --> 00:06:02,840 KADA ĆETE MI POSLATI SLIKU? 86 00:06:04,520 --> 00:06:05,720 Vicky. 87 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 -Čekaj, samo mi daj sekund. -Naravno. 88 00:06:09,400 --> 00:06:11,120 -Zdravo. -Hej 89 00:06:11,200 --> 00:06:13,360 [zaigrane muzičke petlje iz kompjuterskih zvučnika] 90 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 -Izgleda da se vratio. -Mm-hm. 91 00:06:15,160 --> 00:06:16,120 MAMA MI NE PUSTI 92 00:06:16,200 --> 00:06:18,720 ŽELIM TE VIDJETI, MORAŠ BITI PREKRASNA 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,320 [prsti brzo kuckaju po tastaturi] 94 00:06:23,080 --> 00:06:25,400 HAHA, PA POŠALJI MI ONDA SVOJU SLIKU 95 00:06:25,480 --> 00:06:28,640 SRAMO JE, NE ZNAM DA LI ĆU TI SE SVIDITI 96 00:06:28,720 --> 00:06:29,720 ajde… 97 00:06:36,280 --> 00:06:37,360 USKORO 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,320 FINALGAME05 SE ODJAVILA 99 00:06:42,440 --> 00:06:44,400 -Jeste li razgovarali sa koderom? -[Vicky] Da. 100 00:06:44,480 --> 00:06:46,120 -Ima li novosti na IP-u? -Ništa. 101 00:06:46,200 --> 00:06:49,520 Kažu da zvanični zahtjev nije dovoljan, čak i zlostavljanje djece. 102 00:06:49,600 --> 00:06:51,480 Potreban im je zahtjev policije. 103 00:06:51,560 --> 00:06:53,760 - Teraju nas da trčkaramo okolo kao budale. -Da. 104 00:06:53,840 --> 00:06:56,600 Pratite to. Pokušaću poslednji put sa komesarom, 105 00:06:56,680 --> 00:06:59,720 inače ćemo imati da probam sa porodicama. 106 00:06:59,800 --> 00:07:02,480 -Je li to dobra ideja? -Pa, ne možemo samo sjediti ovdje. 107 00:07:02,560 --> 00:07:05,480 CEM 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,720 [djevojka 1] Šta nosiš? 109 00:07:06,800 --> 00:07:10,240 [djevojka 2] Ne znam. Možda nosim teksas korzet sa farmerkama. 110 00:07:10,320 --> 00:07:13,200 -Kao teksas na traper. Sviđa mi se to. -[djevojka 1] Da, i ja. 111 00:07:14,360 --> 00:07:18,040 -Možeš nositi tu suknju. Onaj sivi. -[djevojka 2] Potpuno. 112 00:07:18,120 --> 00:07:19,880 -Zabava? -[djevojka 1] Da. 113 00:07:19,960 --> 00:07:21,080 [djevojka 2] Ideš? 114 00:07:21,960 --> 00:07:22,800 Naravno. 115 00:07:22,880 --> 00:07:23,760 [zviždaljke] 116 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 -[tinejdžer] Mati! -[košarkaški dribling] 117 00:07:25,600 --> 00:07:27,240 -Mati! -[zviždaljke] 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,960 Mati! Hej, hej, hej, hej! Ovamo! 119 00:07:31,040 --> 00:07:32,480 Hajde, nastavi. 120 00:07:32,560 --> 00:07:34,640 -[trener] To je to. -[tinejdžer] Hajde. 121 00:07:34,720 --> 00:07:35,840 Treneru! 122 00:07:36,440 --> 00:07:38,800 [trener] Hajde, hajde. Brže, Flor. Hajde. 123 00:07:39,320 --> 00:07:40,960 -Pokret. -[djevojka 1] Možemo se naći. 124 00:07:41,040 --> 00:07:42,320 [djevojka 2] Da. 125 00:07:42,400 --> 00:07:44,480 -[djevojka 1] Ti si započeo projekat? -[tinejdžer] Hej! 126 00:07:44,560 --> 00:07:47,160 -Oči napred, kretenu. -Šta ako ponesemo merdevine? 127 00:07:47,240 --> 00:07:48,800 -To neće ići, čoveče. -Zašto ne? 128 00:07:48,880 --> 00:07:52,320 -Kuća ima električnu ogradu, Colo. - Pa smo ga prekinuli. u čemu je problem? 129 00:07:52,400 --> 00:07:54,800 Hoćemo li samo pokriti uši kada alarm počinje da zvoni? 130 00:07:54,880 --> 00:07:56,840 [Colo] Govoreći o alarmu, sta je sa kodom? 131 00:07:56,920 --> 00:07:58,800 prije tri sedmice, Gaelova tetka je počistila mjesto. 132 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 -Tako znamo šifru. -Možda su ga promenili. 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,880 -Gael zna šifru. -Moramo prvo stići tamo. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,560 Inače, nema svrhe. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Postoji li šifra za vodu? 136 00:08:09,440 --> 00:08:11,360 -[Colo] Šta je to bilo, Brian? -Bruno. 137 00:08:11,920 --> 00:08:14,360 -[Colo] U redu, Bruno. -Šta si govorio? 138 00:08:14,440 --> 00:08:16,200 Na strani vode nema ograde. 139 00:08:17,320 --> 00:08:19,120 [trener] Hajde, Gael, pucaj. 140 00:08:19,200 --> 00:08:20,520 [košarkaški dribling] 141 00:08:20,600 --> 00:08:22,160 [Fede] Ti si pametan, a? 142 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 Imamo jednog pametnog. 143 00:08:23,560 --> 00:08:24,440 BARILOCHE POLICE 144 00:08:24,520 --> 00:08:27,200 [Herrera] Prema Krivičnom zakoniku, policija ne može intervenisati 145 00:08:27,280 --> 00:08:29,520 bez sticanja konačne i neoborivi dokazi. 146 00:08:29,600 --> 00:08:31,000 Oh, molim vas, komesare. 147 00:08:31,080 --> 00:08:33,720 Potrebni su nam dokazi koji povezuju korisnika sa kojima si ćaskao 148 00:08:33,800 --> 00:08:36,480 na barem jedan od naših ranijih slučajeva. Shvatio si to? 149 00:08:36,560 --> 00:08:38,400 Ili navedite korisnika da otkrije njihov identitet ili godine. 150 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 Podaci su od maloljetnika koji je prenio svoje korisničko ime. 151 00:08:41,120 --> 00:08:42,880 Ozbiljan si? Taj anonimni email? 152 00:08:42,960 --> 00:08:46,520 Kako bi bilo da mi samo dozvoliš pristup u spise predmeta drugih djevojaka? 153 00:08:46,600 --> 00:08:47,520 Možda nađem obrazac. 154 00:08:47,600 --> 00:08:50,600 Možda je on serijski zlostavljač, i postoje nepobitni dokazi. 155 00:08:50,680 --> 00:08:52,360 Dosije Camile Coste, na primjer. 156 00:08:52,440 --> 00:08:54,320 Probaj bar jednom da me saslušaš. 157 00:08:54,400 --> 00:08:57,880 Dajte mi korisničko ime koje ste kreirali razgovarati sa ovim navodnim osumnjičenim, 158 00:08:57,960 --> 00:09:01,240 i nastavicu da radim svoj posao, koji hvata kriminalce. 159 00:09:01,760 --> 00:09:03,760 -Ne. -Daću ti pristup fajlu. 160 00:09:03,840 --> 00:09:05,360 -Ne. - Ekskluzivni pristup. 161 00:09:05,440 --> 00:09:09,440 Već sam dao njegovo korisničko ime vama i sudu, ali niste ništa uradili. 162 00:09:09,520 --> 00:09:13,320 Ako vam dam korisničko ime koje sam kreirao i ostatak našeg istraživanja, šta onda? 163 00:09:13,400 --> 00:09:16,560 Čekajte dok imate dovoljno dokaza? To nam neće doneti ništa. 164 00:09:16,640 --> 00:09:17,760 Znate kako to radi. 165 00:09:17,840 --> 00:09:20,920 Ako ne sarađujete, onda mi je žao, ruke su mi vezane. 166 00:09:23,880 --> 00:09:27,520 ["Todo Roto" od Nathy Peluso, CA7RIEL i Paco Amoroso igraju] 167 00:09:37,040 --> 00:09:39,040 [zujanje] 168 00:09:52,880 --> 00:09:53,840 [muzika prestaje] 169 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 [mašina zuji i zuji] 170 00:10:13,360 --> 00:10:14,280 Oh! 171 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Mm. 172 00:10:17,760 --> 00:10:18,680 Mm. 173 00:10:19,640 --> 00:10:20,560 Mm. 174 00:10:40,360 --> 00:10:41,200 [Ema] Zdravo. 175 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 -Kako si, Isabel? -Jutro. 176 00:10:45,400 --> 00:10:46,520 Moje ime je Ema Garay. 177 00:10:46,600 --> 00:10:50,200 Ja sam novinar digitalnog magazina pod nazivom Lado Bariloche. 178 00:10:52,400 --> 00:10:53,240 Zdravo. 179 00:10:54,000 --> 00:10:56,040 Mogu li na trenutak razgovarati sa tvojim roditeljima? 180 00:10:59,240 --> 00:11:00,120 Hajde. 181 00:11:00,800 --> 00:11:01,680 Idemo. 182 00:11:03,520 --> 00:11:06,200 Hm, osecam se lose jer se samo ovako pojavio, 183 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 ali ja istražujem nasilnika koji posluje na društvenim mrežama. 184 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 Možda ima nešto da radi sa onim što se desilo Camili. 185 00:11:12,000 --> 00:11:14,560 Camila je već dala potpunu izjavu ne jednom nego nekoliko puta. 186 00:11:14,640 --> 00:11:16,600 Ne znam. Znam to. 187 00:11:16,680 --> 00:11:19,280 Problem je u tome neće mi dati pristup fajlu. 188 00:11:19,360 --> 00:11:22,320 Znam da Camila nije mogla da identifikuju njenog napadača, ali-- 189 00:11:22,400 --> 00:11:23,840 Izvinite, gospođo, dosta je. 190 00:11:24,840 --> 00:11:25,720 Zdravo. 191 00:11:26,240 --> 00:11:28,040 -A ti si? -Porodični prijatelj. 192 00:11:28,640 --> 00:11:32,280 U redu, onda "gospodin porodični prijatelj," ako me izvinite, ja-- 193 00:11:33,680 --> 00:11:36,360 [napeta muzika] 194 00:11:36,440 --> 00:11:38,200 Pa šta, plešemo li sada? 195 00:11:39,560 --> 00:11:43,160 -Ne žele da razgovaraju sa novinarima. -Ne. Ja samo... [izdiše] 196 00:11:43,240 --> 00:11:45,200 Slušaj, oni nisu zainteresovani. 197 00:11:45,280 --> 00:11:47,360 Oni će razgovarati kada budu spremni. Ne sada. 198 00:11:47,960 --> 00:11:49,040 Dakle, molim vas gospođo… 199 00:11:49,800 --> 00:11:52,000 -Gurat ćeš me? -Oh, ne guram te. 200 00:11:52,080 --> 00:11:55,000 Ne, molim vas da razmislite o više nego samo priča koju želite da ispričate 201 00:11:55,080 --> 00:11:57,200 i uzeti u obzir patnju drugih ljudi. Molim te, idi. 202 00:11:57,280 --> 00:11:59,160 Ne znaš šta ja radim niti ko sam. 203 00:11:59,240 --> 00:12:01,760 Ne drži mi predavanja o stvarima ne znaš ništa o tome. 204 00:12:03,240 --> 00:12:05,320 To je istina. izvinjavam se. 205 00:12:05,400 --> 00:12:07,720 U pravu si. ne znam nista o tebi, 206 00:12:07,800 --> 00:12:10,360 ali siguran sam da znaš kako saosećati sa drugima. 207 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 I to im je trenutno potrebno, pa molim te… 208 00:12:15,760 --> 00:12:17,040 Žao mi je, Isabel. 209 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Nisam te htio natjerati osećati se neprijatno. 210 00:12:21,160 --> 00:12:24,040 Samo pokušavam da shvatim koji je napao Kamilu. 211 00:12:24,120 --> 00:12:26,680 Možda je to ista osoba tražimo i mi. 212 00:12:27,200 --> 00:12:30,560 Ako ikada osetiš da želiš da razgovaram sa nekim, pozovi me. 213 00:12:30,640 --> 00:12:32,720 Ostavicu svoju karticu kod tebe ako zelis... 214 00:12:42,360 --> 00:12:43,880 [muzika blijedi] 215 00:12:45,000 --> 00:12:48,480 -Za tebe. Kafa iz prodavnice na uglu. -O, ti si najbolji. 216 00:12:48,560 --> 00:12:50,760 -U redu, šta ima novo? -Neće popustiti. 217 00:12:51,360 --> 00:12:54,560 Isuse, jedva čekamo sve dok ovaj tip nekoga ne povrijedi. 218 00:12:54,640 --> 00:12:56,960 Ono što trebamo je da saznamo kako on izgleda. 219 00:12:57,040 --> 00:13:00,800 Što znači da je naš prvi cilj da izvući ga iz pećine u kojoj se krije. 220 00:13:01,280 --> 00:13:02,120 Da. 221 00:13:02,640 --> 00:13:03,800 Šta ako tražimo da se vidimo? 222 00:13:03,880 --> 00:13:06,840 Fotografišite kada stigne. Bar ćemo mu vidjeti lice, 223 00:13:06,920 --> 00:13:09,240 i možemo ga naći u Nacionalnom registru seksualnih prestupnika. 224 00:13:09,320 --> 00:13:10,840 Stvarno mislite da će to uspjeti? 225 00:13:10,920 --> 00:13:13,120 Ako posumnja u bilo šta, nestaće. 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,720 Ne znam. 227 00:13:14,800 --> 00:13:17,800 Ovaj kreten bi mogao da ćaska sa više devojaka istovremeno. 228 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Ne znamo šta bi mogao da uradi. 229 00:13:21,240 --> 00:13:22,160 Da, to je istina. 230 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 [razigrane muzičke petlje sa kompjutera] 231 00:13:24,240 --> 00:13:28,480 Hej. ŠTA AKO UMJESTO ŠALJEM SLIKE SREĆEMO SE U PARKU ILI NEŠTO? 232 00:13:30,680 --> 00:13:32,400 -Sada cekamo. -[Vicky] Ok. 233 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 -Uzećemo kombi za emitovanje? -Da. 234 00:13:37,160 --> 00:13:39,160 Takođe, treba nam djevojka koju možemo koristiti kao mamac. 235 00:13:39,240 --> 00:13:41,640 Znam jednog 19-godišnjaka ko bi to verovatno mogao da uradi. 236 00:13:41,720 --> 00:13:42,560 Mm. 237 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 Hoće li biti bezbedno za nju? 238 00:13:44,760 --> 00:13:47,240 -Pa, ona ima crni pojas u džiudžicu. -Ah. 239 00:13:47,320 --> 00:13:48,200 -[smeje se] -Da. 240 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 [kompjuterska zvona] 241 00:13:49,360 --> 00:13:51,120 -Oh, odgovorio je. -[Vicky] Već? 242 00:13:51,640 --> 00:13:52,920 Pa, to je bilo brzo. 243 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 [napeta muzika svira] 244 00:13:55,920 --> 00:13:58,120 -[kucanje] -[kompjuterska zvona] 245 00:13:59,960 --> 00:14:01,080 [kompjuterska zvona] 246 00:14:01,160 --> 00:14:02,640 [kucanje] 247 00:14:02,720 --> 00:14:04,440 [Viki] Sve ću spremiti. 248 00:14:05,600 --> 00:14:06,680 [kompjuterska zvona] 249 00:14:07,280 --> 00:14:09,320 [kucanje] 250 00:14:10,120 --> 00:14:13,120 -[kompjuterska zvona] -Trebaće nam ruksak u boji fuksije. 251 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 [napeta muzika buja] 252 00:14:14,760 --> 00:14:16,120 KADA? DANAS? 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,040 SURE 254 00:14:17,120 --> 00:14:19,120 SKATE PARK? 3 popodne? 255 00:14:19,200 --> 00:14:21,760 -DA, IMAĆU RUKSAK OD FUCHSIA. U? -DONESIĆU POKLON 256 00:14:21,840 --> 00:14:24,360 - IMAM DA PRIZNAM -HAHA, PLAŠIM SE 257 00:14:24,440 --> 00:14:28,240 NEMAM 17, MALO SAM STARIJI MI JOŠ MOŽEMO BITI PRIJATELJI, ZAR NE? 258 00:14:29,400 --> 00:14:30,800 [kucanje] 259 00:14:30,880 --> 00:14:32,880 Imamo te, kučkin sine. 260 00:14:35,480 --> 00:14:36,440 [Njemački] Martina. 261 00:14:37,120 --> 00:14:39,640 -Hajde. Kasno je. -Čekaj. Čekaj, čekaj. 262 00:14:39,720 --> 00:14:40,760 Hajde. 263 00:14:44,160 --> 00:14:47,440 [njemački] Sofi? Martina i ja odlazimo, ti ostaješ sa mamom. 264 00:14:47,520 --> 00:14:49,960 Očisti svoju sobu, ok? Razgovarali smo o ovome. 265 00:14:50,040 --> 00:14:52,960 kad se vratim, Želim da tvoja soba izgleda uredno, u redu? 266 00:15:01,520 --> 00:15:03,520 [nerazgovjetno brbljanje] 267 00:15:10,880 --> 00:15:14,240 [igrači štimuju i uvježbavaju] 268 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 [nerazgovjetno brbljanje] 269 00:15:37,720 --> 00:15:39,080 -Vidi ovo. -Hej, momci. 270 00:15:39,160 --> 00:15:40,240 -Šta je dobro? -Znaš to. 271 00:15:42,640 --> 00:15:43,960 [leća zuji] 272 00:15:44,800 --> 00:15:47,720 [nelagodna muzika svira] 273 00:15:52,160 --> 00:15:54,560 [Vicky] Da li čovjek sjedi gleda u nju? 274 00:15:54,640 --> 00:15:56,760 [Ema] Da vidimo onu na klupi, Manu. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,160 [zujanje objektiva kamere] 276 00:16:01,000 --> 00:16:02,960 [nelagodna muzika koja se tiho diže] 277 00:16:07,000 --> 00:16:09,440 Čovek sa vunenim šeširom? da vidimo. 278 00:16:11,040 --> 00:16:13,640 -[Ema] Da, prati to. -[zujanje objektiva kamere] 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,240 -[ugađanje violina] -[otkopčava torbu] 280 00:16:35,520 --> 00:16:36,640 gdje si ti 281 00:16:37,400 --> 00:16:38,680 Idem unutra. 282 00:16:40,120 --> 00:16:41,720 Obećao si da ćeš biti ovde. 283 00:16:46,640 --> 00:16:48,840 -[sudija] Martina Schulz? -Da. 284 00:17:02,520 --> 00:17:04,880 -Kakav je plan? Da krenemo sada? -Mm-mm. 285 00:17:05,520 --> 00:17:07,040 Nastavimo gledati još malo. 286 00:17:08,520 --> 00:17:11,760 -Prošlo je više od dva sata, Ema. -A šta ako dođe sada? 287 00:17:13,760 --> 00:17:16,960 -Možeš li da priđeš malo bliže, Manu? -[zujanje objektiva kamere] 288 00:17:25,880 --> 00:17:28,200 [sudija] gospođice Schulz? 289 00:17:28,960 --> 00:17:30,680 Ovo je poslednja audicija. 290 00:17:30,760 --> 00:17:34,880 Želimo da Vam lično čestitamo što ste stigli ovako daleko. 291 00:17:35,520 --> 00:17:37,480 Dakle, koji komad ste odabrali? 292 00:17:37,560 --> 00:17:40,480 "Zima", Vivaldi. Prvi stav u f-molu. 293 00:17:41,240 --> 00:17:43,600 [sudija] Vrlo dobro. Spremni kad ste. 294 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 [pijanista udara u tipku kao referentnu tonu] 295 00:17:46,520 --> 00:17:49,080 [Martina prilagođava visinu tona] 296 00:17:50,960 --> 00:17:54,440 [pijanista počinje da svira Vivaldijeva "Zima"] 297 00:18:01,200 --> 00:18:03,200 [Martina se pridružuje] 298 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 [Viki] Još 30 minuta, onda odlazimo. 299 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 [Vivaldijeva "Winter" nastavlja svirati] 300 00:18:14,680 --> 00:18:15,760 [izdiše] 301 00:18:17,040 --> 00:18:18,840 Idem na svjež zrak. 302 00:19:01,240 --> 00:19:04,040 [hitna melodija nabuja] 303 00:19:22,760 --> 00:19:24,640 [tinejdžer 1] Pazite, damo! 304 00:19:25,960 --> 00:19:27,600 [tinejdžer 2] Prolazim! 305 00:19:29,080 --> 00:19:30,240 [tinejdžer 3] Pazi! 306 00:19:30,920 --> 00:19:31,920 On je ovde. 307 00:19:32,760 --> 00:19:33,920 [tinejdžer 4] Pazi! 308 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 Vidim ga. Zovi Herreru. Reci mu sve. 309 00:19:36,000 --> 00:19:37,840 On sada treba da identifikuje osumnjičenog. 310 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Ovo je naša šansa da ga zaustavimo. Moraju identificirati ovog tipa. 311 00:19:40,200 --> 00:19:42,000 Krenuo je prema luci. 312 00:19:44,040 --> 00:19:45,760 [škljocanje kamere] 313 00:19:54,120 --> 00:19:57,440 [muzika se nastavlja] 314 00:20:12,080 --> 00:20:13,200 [zalupi vratima] 315 00:20:15,800 --> 00:20:17,800 [Martina nastavlja svirati] 316 00:20:26,840 --> 00:20:29,000 [muzika blijedi] 317 00:20:29,080 --> 00:20:32,280 [prevladava slaba disonantna muzika] 318 00:20:39,200 --> 00:20:41,400 [kapa voda] 319 00:20:57,840 --> 00:21:00,800 [disonantna muzika se diže] 320 00:21:15,400 --> 00:21:17,400 [muzika postaje uznemirujuća] 321 00:21:30,040 --> 00:21:32,880 [muzika se gradi pa blijedi] 322 00:21:36,520 --> 00:21:38,720 [lupaju vrata, odjekuju] 323 00:21:39,640 --> 00:21:41,440 [metalno cvrčanje] 324 00:21:41,520 --> 00:21:44,560 [Vivaldijeva "Zima" se nastavlja] 325 00:22:09,440 --> 00:22:12,440 [muzika završava] 326 00:22:17,240 --> 00:22:18,680 [jednostruke trzalice] 327 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 Pretražili su zgradu i ništa nisu našli. 328 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 [Ema] Ovo je on. 329 00:22:31,560 --> 00:22:33,520 [sarkasticno] Oh, od pozadi. Odlično. 330 00:22:33,600 --> 00:22:35,160 -Imaš li drugu? -Ne. 331 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Huh. 332 00:22:36,320 --> 00:22:37,920 A zašto nam nisi rekao? 333 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Ranije sam ti rekao da sam već... 334 00:22:39,800 --> 00:22:43,040 Ako ovaj tip shvati mi jurimo za njim, on će nestati. 335 00:22:43,120 --> 00:22:44,800 Za dobro. Razumiješ? 336 00:22:44,880 --> 00:22:49,400 Dakle, morate predati te kontakt podatke do mene i dozvoli mi da to preuzmem odavde. 337 00:22:54,880 --> 00:22:56,000 [izdiše] 338 00:22:56,080 --> 00:22:57,240 [vrata auta se otvaraju] 339 00:22:58,040 --> 00:22:58,920 [vrata auta se zatvaraju] 340 00:23:07,160 --> 00:23:08,280 [Juliana] Shvataš? 341 00:23:08,920 --> 00:23:10,120 Da. Evo ga. 342 00:23:17,040 --> 00:23:19,200 Natjerati Armanda da mi pomogne bilo je nemoguće. 343 00:23:19,280 --> 00:23:22,520 -Kako ide sa terapeutom? -Ne želi više da ide. 344 00:23:22,600 --> 00:23:24,240 Možete probati grupnu terapiju. 345 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 Ja sam dao taj predlog, ali on to ne želi. 346 00:23:27,240 --> 00:23:28,160 Ne mogu ga natjerati da ode. 347 00:23:29,360 --> 00:23:32,200 [Juliana] Zašto ne razgovaraš s njim? On te sluša. 348 00:23:33,080 --> 00:23:34,240 Šta kaže njegov tata? 349 00:23:34,320 --> 00:23:36,120 -Šta ti misliš? -[Leo] Huh. 350 00:23:36,200 --> 00:23:37,440 [Leo se tiho nasmije] 351 00:23:38,240 --> 00:23:41,120 rekoh ti, neke stvari se jednostavno ne mogu popraviti. 352 00:23:43,400 --> 00:23:45,160 Kako je tvoje kumče? 353 00:23:47,280 --> 00:23:48,240 Mm. 354 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 To je šteta. 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,120 Video sam Isabel juče u gradskoj vijećnici, ali nismo baš razgovarali. 356 00:23:57,080 --> 00:23:58,120 Da li je poznajete? 357 00:23:59,360 --> 00:24:00,280 Ema Garay. 358 00:24:00,360 --> 00:24:01,840 -Mm. - Zašto imaš ovo? 359 00:24:02,720 --> 00:24:05,960 Ona pita za Facua i Isabel, ali... Ne znam. 360 00:24:06,040 --> 00:24:08,240 -Shvatam. Da li je poznajete? -Ne. 361 00:24:08,320 --> 00:24:10,080 Radi u Lado Barilocheu. 362 00:24:11,440 --> 00:24:12,960 Ona je iz Buenos Airesa. 363 00:24:13,040 --> 00:24:15,080 Njen sin ide u školu sa Armandom. 364 00:24:15,160 --> 00:24:17,840 nismo puno pričali, ali izgleda stvarno fina. 365 00:24:18,560 --> 00:24:20,360 Nikada prije niste vidjeli Uhvaćenog? 366 00:24:20,440 --> 00:24:21,720 Ne, nemam pojma. 367 00:24:22,680 --> 00:24:24,080 Zar nije senzacionalistički? 368 00:24:24,160 --> 00:24:25,520 Ne, ne. Upravo suprotno. 369 00:24:25,600 --> 00:24:28,040 To je dobro. Mislim da je to genijalno, zapravo. 370 00:24:28,560 --> 00:24:30,280 -Eno ga. -[vrata se zatvaraju] 371 00:24:31,000 --> 00:24:32,840 -Kako si, mali? -Šta ima? 372 00:24:33,360 --> 00:24:35,280 Rekli su da ne želiš da uprljaš ruke, 373 00:24:35,360 --> 00:24:36,800 tako da sam morao da obavim sav posao. 374 00:24:36,880 --> 00:24:39,760 -Odlaziš? -Ne znam, zavisi. sta je tamo? 375 00:24:39,840 --> 00:24:41,280 Hmm? 376 00:24:45,040 --> 00:24:46,560 [Armando] Ovo je novo. 377 00:24:46,640 --> 00:24:50,360 Hej. Ne znam da li ste primetili. Ovde je još neko osim Lea. 378 00:24:50,440 --> 00:24:51,640 Daj mi poljubac. 379 00:24:56,400 --> 00:24:57,240 A ovo… 380 00:24:57,320 --> 00:24:59,280 [Juliana] Francuzi sviraju u restoranu. 381 00:24:59,360 --> 00:25:01,720 -Trebao bi doći. -Idem, ako on ode. Želite li? 382 00:25:01,800 --> 00:25:02,640 br. 383 00:25:02,720 --> 00:25:04,400 Hej, rekao si da ćeš pomoći. 384 00:25:04,480 --> 00:25:06,520 Izlazak. Tu je zabava. 385 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 Zabava? 386 00:25:09,240 --> 00:25:10,080 Da. 387 00:25:10,600 --> 00:25:11,480 Gdje? 388 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 -Ne znam. -Oh, jel to za rođendan prijatelja? 389 00:25:15,160 --> 00:25:17,800 -[Armando] Da, iz škole. -I hoćeš da ideš? 390 00:25:17,880 --> 00:25:18,800 Da, mama. 391 00:25:19,480 --> 00:25:22,720 Uvek želiš da više izlazim. Kada to uradim, imate hiljadu pitanja. 392 00:25:22,800 --> 00:25:25,600 -Nisam postavio hiljadu pitanja. -[Leo] Volim ovu. 393 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Tako si dramatična. 394 00:25:26,960 --> 00:25:29,400 -Ovaj? -[Juliana] U redu, ostaviću te na miru. 395 00:25:37,320 --> 00:25:39,480 -Dobro jutro. -[Ema] Dobro jutro. 396 00:25:39,560 --> 00:25:41,920 Moje ime je Ema Garay. Znaš li ko sam ja? 397 00:25:42,000 --> 00:25:45,040 -[žena] Novinar, zar ne? -[Ema] Mm-hm. Sada se snimate. 398 00:25:45,640 --> 00:25:48,240 Napolju je kamera, i nosim mikrofon. 399 00:25:49,080 --> 00:25:50,600 Znaš li zašto sam ovdje? 400 00:25:52,040 --> 00:25:53,920 -[žena] Ne. -[Ema] Jesi li sigurna? 401 00:25:55,160 --> 00:25:56,040 Ja ne. 402 00:25:56,920 --> 00:25:58,560 [Ema] Pa, sjećaš li ga se? 403 00:25:59,440 --> 00:26:00,720 Njegovo ime je Juan Meller. 404 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Poslednji put kada ste ga videli bio je dan kada ste ga ubili. 405 00:26:04,360 --> 00:26:05,360 [uzdahne] 406 00:26:07,240 --> 00:26:09,600 [zamišljena muzika svira] 407 00:26:09,680 --> 00:26:11,160 UDARI, BJEŽI, LAŽI 408 00:26:16,200 --> 00:26:17,200 CAUGHT 409 00:26:29,960 --> 00:26:32,280 OOPS! NEMA NOVIH PORUKA 410 00:26:32,360 --> 00:26:34,040 -[kompjuterska zvona] -[Bruno] Mama. 411 00:26:35,040 --> 00:26:36,320 -Mama. -Da? 412 00:26:36,400 --> 00:26:39,520 -Videli ste ključeve od tatine radionice? -U fioci u kuhinji. 413 00:26:39,600 --> 00:26:42,720 -[Bruno] Ne, nisu tamo. -Jesi li pokušao da pogledaš okolo? 414 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 -Mm… ne. -Pa, trebao bi. 415 00:26:45,440 --> 00:26:46,880 Uvijek ih je tu držao. 416 00:26:47,960 --> 00:26:48,880 mama. 417 00:26:48,960 --> 00:26:50,320 -Da? -Gde si ih stavio? 418 00:26:50,400 --> 00:26:51,840 -Gde sam...? -Da. 419 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Da li si ih mogao ostaviti na stolu u hodniku? 420 00:26:54,160 --> 00:26:56,200 - Nisu na stolu. -U tvojoj sobi? 421 00:26:56,280 --> 00:26:57,760 Oni nisu tamo. 422 00:26:57,840 --> 00:26:59,680 Na kraju će se pojaviti. 423 00:27:01,360 --> 00:27:03,760 Zašto želite tatine ključeve od radionice? 424 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Oh, nije ništa. 425 00:27:07,720 --> 00:27:09,360 Hej, Bruno. 426 00:27:09,440 --> 00:27:10,920 Znaš da te volim. 427 00:27:11,920 --> 00:27:13,120 Da, mama. 428 00:27:15,000 --> 00:27:18,320 [telefon zvoni] 429 00:27:18,400 --> 00:27:19,760 halo? 430 00:27:19,840 --> 00:27:21,480 [muškarac] Ema Garay? 431 00:27:21,560 --> 00:27:23,360 Da, ko je ovo? 432 00:27:23,440 --> 00:27:24,360 Leo Mercer. 433 00:27:24,440 --> 00:27:27,000 Sreli smo se jutros u kući Kostasovih. 434 00:27:27,080 --> 00:27:28,680 Da, o čemu se radi? 435 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Hteo sam da se izvinim. 436 00:27:32,760 --> 00:27:36,120 Camilini roditelji nisu u stanju da nikome pomognu. 437 00:27:36,840 --> 00:27:40,920 Ali ako ste još uvijek zainteresirani za hvatanje kurvin sin koji joj je ovo uradio, 438 00:27:41,760 --> 00:27:43,480 možemo pomoći jedni drugima. 439 00:27:45,320 --> 00:27:50,000 [mirna melodija se razvija] 440 00:27:55,840 --> 00:27:57,480 [čovjek u daljini] Idemo! 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 Woo-hoo! 442 00:27:59,120 --> 00:28:03,240 [akustična gitara i pojavljuju se nježne udaraljke] 443 00:28:15,920 --> 00:28:18,680 -[tinejdžer 1] To je bilo super. -[tinejdžer 2] Hajde. 444 00:28:18,760 --> 00:28:24,600 FRONTERAS FONDACIJA 445 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Zapamtite, hipotermija nije šala. 446 00:28:26,760 --> 00:28:28,320 Dakle, ako padneš u vodu, 447 00:28:28,400 --> 00:28:31,240 morate djelovati brzinom i treba biti pametan. 448 00:28:31,320 --> 00:28:32,640 I to je ono što je sažaljenje uradilo. 449 00:28:32,720 --> 00:28:36,880 Ostao je miran, hrabrio je Alexis, a on joj je pomogao da dopliva do čamca. 450 00:28:36,960 --> 00:28:39,480 Završava čas. On će odmah doći s tobom. 451 00:28:39,560 --> 00:28:40,760 Savršen tajming. Hvala. 452 00:28:40,840 --> 00:28:43,600 [Leo] Kada su se oporavili, bili su još više usklađeni. 453 00:28:43,680 --> 00:28:45,400 Dakle, čestitam vama dvoje. 454 00:28:45,480 --> 00:28:48,000 -Bravo svima. Odličan posao. -[aplauz] 455 00:28:49,960 --> 00:28:51,160 Da. 456 00:28:51,240 --> 00:28:54,520 Dobar posao. I ne zaboravi šta ti uvek govorim. 457 00:28:54,600 --> 00:28:58,840 Jedini način da znam da li mogu da stavim moje poverenje u nekoga je da to uradim. 458 00:28:58,920 --> 00:29:01,880 I baci kockice, ok? Onda ćeš znati. 459 00:29:01,960 --> 00:29:04,680 zar ne? Ostavite svoje prsluke za spasavanje i idi na topli napitak. 460 00:29:07,000 --> 00:29:12,120 [nerazgovjetno brbljanje] 461 00:29:12,200 --> 00:29:13,880 U redu, mislim da su to svi. 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,000 -Rami, jesu li to svi? -Svi smo ovde. 463 00:29:17,080 --> 00:29:20,280 Momci! Ljudi, trebam svu tvoju pažnju na minut. 464 00:29:21,240 --> 00:29:22,800 Ukrašćemo vam malo vremena, 465 00:29:22,880 --> 00:29:24,760 onda se možeš vratiti na šta god da ste radili. 466 00:29:24,840 --> 00:29:28,600 Moja drugarica Ema je novinarka, i ona vodi istragu. 467 00:29:28,680 --> 00:29:31,600 Zato vas molim da ugodite posveti joj punu pažnju. 468 00:29:31,680 --> 00:29:34,480 I ako joj možeš pomoći, molim te. U redu? 469 00:29:34,560 --> 00:29:36,440 -[tinejdžeri] Da. -[Leo] U redu. 470 00:29:37,960 --> 00:29:39,040 Hvala ti. 471 00:29:39,120 --> 00:29:42,840 Pa, baš kao što je rekao, moje ime je Ema Garay, ja sam novinar. 472 00:29:42,920 --> 00:29:46,440 Ovdje sam da vam postavim neka pitanja. Možete podići ruku da odgovorite. 473 00:29:46,520 --> 00:29:50,360 Prva stvar koju želim da znam da li je neko od vas, ako je neko ovde, 474 00:29:50,440 --> 00:29:54,120 igra ili je igrao igru pod nazivom Grad osoba. 475 00:29:55,560 --> 00:29:57,400 -U redu, većina vas. -[tinejdžeri se smiju] 476 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 hm… 477 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Uh, sljedeće pitanje je malo privatno. 478 00:30:01,120 --> 00:30:03,240 Jeste li ikada osjetili da ste zavedeni? 479 00:30:03,320 --> 00:30:07,760 Kao da vas je drugi korisnik želio upoznati van igre u stvarnom životu? 480 00:30:07,840 --> 00:30:11,160 -Kao neko naših godina ili stariji? -Ne, neko stariji, odrastao. 481 00:30:11,240 --> 00:30:14,720 Uh, pa, mogli su se pretvarati bili su otprilike tvojih godina. 482 00:30:14,800 --> 00:30:18,240 -Pitaš jesmo li bili sređeni? -[tinejdžer 1] Šta se doteruje? 483 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 Tako je. 484 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Da li ste ikada osetili kao da te korisnik pokušava dotjerati? 485 00:30:22,880 --> 00:30:25,880 -[tinejdžer 2] Da, mislim da jeste. -[tinejdžer 3] Mnogi ljudi imaju. 486 00:30:25,960 --> 00:30:28,320 [nerazgovjetno mrmljanje] 487 00:30:28,400 --> 00:30:31,800 [dramatična muzika se zadržava] 488 00:30:35,400 --> 00:30:37,840 Pisala sam mu svako veče pre spavanja. 489 00:30:38,480 --> 00:30:40,200 Rekao sam mu sve. 490 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 I on je isto. 491 00:30:42,920 --> 00:30:45,320 Ponekad bih mu slao fotografije. 492 00:30:45,400 --> 00:30:48,880 Neki od njih su bili pomalo ljuti, već zato što je insistirao. 493 00:30:50,320 --> 00:30:53,240 Kad mi je rekao da dolazi u Bariloche da me vidi, 494 00:30:54,280 --> 00:30:55,840 Bio sam tako uzbuđen. 495 00:30:56,800 --> 00:31:00,240 Rekao mi je da je malo stariji od mene, ali nije me bilo briga. 496 00:31:00,320 --> 00:31:01,720 Baš sam ga volio. 497 00:31:04,880 --> 00:31:08,760 Čak smo i pristali da se nađemo na trgu Arrayanes, ali Vale... 498 00:31:08,840 --> 00:31:11,000 Nije htela da idem. 499 00:31:11,080 --> 00:31:14,800 Nije mogla to zadržati za sebe i rekla je jednom od naših učitelja. 500 00:31:14,880 --> 00:31:17,200 Očigledno mi nisu dozvolili da to uradim. 501 00:31:18,040 --> 00:31:20,760 Sjećam se da sam bio tako ljut na sve. 502 00:31:20,840 --> 00:31:22,840 Jeste li ikada više razgovarali s njim? 503 00:31:25,040 --> 00:31:26,360 Da, rekao sam mu. 504 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Ali nikad mi nije poslao odgovor. 505 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 nakon toga, Shvatio sam da sam bio totalni idiot. 506 00:31:36,040 --> 00:31:39,400 Ne, nisi bio idiot, Mogu te uvjeriti. 507 00:31:39,480 --> 00:31:40,920 [tinejdžer] Ne znam. 508 00:31:41,560 --> 00:31:42,680 Vjerovao sam mu. 509 00:31:43,880 --> 00:31:45,520 Zaista sam mu vjerovao. 510 00:31:46,840 --> 00:31:48,760 Ali bilo je zaista pametno reći Valeu. 511 00:31:49,480 --> 00:31:52,600 Znao si da nešto nije u redu, i zaštitio si se. 512 00:31:53,440 --> 00:31:54,920 Bio si tako dobar. 513 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Je li ovo njegovo korisničko ime? 514 00:32:04,600 --> 00:32:06,400 Ne, to nije on. 515 00:32:07,880 --> 00:32:10,400 Jeste li ikada sreli ovog korisnika? 516 00:32:10,480 --> 00:32:12,880 U Gradu osoba ili bilo gdje drugdje? 517 00:32:12,960 --> 00:32:15,320 -Ne, nisam. -Ne, ne. 518 00:32:21,720 --> 00:32:24,400 -German, German, German. -U redu. Hvala ti. 519 00:32:25,840 --> 00:32:27,440 -Pa? -Šta su rekli? 520 00:32:27,520 --> 00:32:28,520 Jesi li ušao? 521 00:32:29,720 --> 00:32:33,440 Oh, dušo, žao mi je, ne, ne, ne. Uvijek možeš pokušati ponovo, u redu? 522 00:32:33,520 --> 00:32:36,120 U redu? Neće biti još toliko. 523 00:32:37,440 --> 00:32:39,520 Dobra vijest je sve to čekanje je konačno gotovo. 524 00:32:39,600 --> 00:32:41,080 Ušao si! 525 00:32:41,160 --> 00:32:43,120 -[smije se uzbuđeno] -Čekaj, šta se dogodilo? 526 00:32:43,200 --> 00:32:44,760 -Ušao si?! -Ona je neverovatna! 527 00:32:44,840 --> 00:32:45,960 Ušla je, Sofi! 528 00:32:46,040 --> 00:32:49,480 Hej, Sofija. Upravo sam postao treća violina kamere. 529 00:32:49,560 --> 00:32:50,920 [viče uzbuđeno] 530 00:32:51,000 --> 00:32:52,120 To je super! 531 00:32:52,200 --> 00:32:53,320 -Fotografija. -[Emilia] Vrijeme je za fotografiranje. 532 00:32:53,400 --> 00:32:54,760 -Idemo. -Sir. 533 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 FRONTERAS FONDACIJA 534 00:32:58,240 --> 00:33:01,240 [Ema] Posao koji radiš ovdje je zaista dirljivo. 535 00:33:01,320 --> 00:33:04,520 I djeca izgledaju zaista podrzani i sretni. 536 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 Hvala ti. 537 00:33:08,400 --> 00:33:12,000 Oh, i Facundo, Camilin otac, bio jedan od vaših prvih, hm... 538 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 -Kako ih zovete? Tvoji studenti? -Kako si znao? 539 00:33:14,960 --> 00:33:16,920 Pa, ja sam novinar. 540 00:33:17,880 --> 00:33:20,760 Da. Da, Facu je bio jedan od mojih prvih. 541 00:33:21,800 --> 00:33:24,760 Kada sam ga upoznao, bio je samo ovaj klinac. 542 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Čak je pokušao da me opljačka tog prvog dana. 543 00:33:27,280 --> 00:33:28,480 Imao je nož. 544 00:33:28,560 --> 00:33:31,880 - Na kraju smo zajedno na pizzi. -[obojica se tiho smiju] 545 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 Tog dana, Facu mi je dao svrhu. 546 00:33:34,800 --> 00:33:37,360 Da nije bilo njega, Ne znam gde bih bio. 547 00:33:37,440 --> 00:33:38,560 Zašto? 548 00:33:38,640 --> 00:33:41,600 [cvrkut ptica] 549 00:33:41,680 --> 00:33:43,560 [nježna muzika se uvlači] 550 00:33:43,640 --> 00:33:48,200 Pa, kad sam bio njegovih godina, Mogao sam iskoristiti ovako nešto. 551 00:33:50,840 --> 00:33:52,840 Odrastao si ovde? U Barilocheu? 552 00:33:52,920 --> 00:33:56,200 volite da postavljate pitanja, zar ne? [smeje se] 553 00:33:56,280 --> 00:34:00,360 Moj sin je to govorio postavljajući pitanja je profesionalna opasnost. 554 00:34:00,440 --> 00:34:01,440 kako se zove? 555 00:34:01,520 --> 00:34:03,280 -Bruno. -Bruno. 556 00:34:04,440 --> 00:34:06,240 Rođen i odrastao ovdje, da. 557 00:34:07,080 --> 00:34:08,240 Buenos Aires? 558 00:34:09,600 --> 00:34:11,720 - Da li je to zaista tako očigledno? -Samo malo. 559 00:34:12,680 --> 00:34:15,720 - Otpratiću te do auta. -Za šta se ovo mjesto koristi? 560 00:34:17,960 --> 00:34:19,160 Živim tamo. 561 00:34:19,240 --> 00:34:20,600 To je moja kuća. 562 00:34:20,680 --> 00:34:22,040 [Ema] Oh. 563 00:34:22,120 --> 00:34:23,400 Imam te. Znam tvoj tip. 564 00:34:23,480 --> 00:34:26,120 Ne živi se samo za posao, živiš na poslu. 565 00:34:26,200 --> 00:34:27,400 [Leo, cerekanje] Da. 566 00:34:28,360 --> 00:34:30,760 Imam osećaj i ti si takav. 567 00:34:31,920 --> 00:34:33,240 Da, u pravu si. 568 00:34:36,240 --> 00:34:38,240 [muzika blijedi] 569 00:34:40,240 --> 00:34:41,800 Hoćeš li kafu ili čaj? 570 00:34:43,760 --> 00:34:45,400 Pivo zvuči lepo. 571 00:34:46,720 --> 00:34:48,000 [vrata se otvaraju] 572 00:34:49,600 --> 00:34:51,160 [vrata se zatvaraju] 573 00:35:05,760 --> 00:35:07,040 [vrata se otvaraju] 574 00:35:09,840 --> 00:35:11,880 -Pa, to si ti? -[Leo] Da. 575 00:35:14,160 --> 00:35:15,160 Evo. 576 00:35:15,920 --> 00:35:17,160 Živjeli. 577 00:35:17,240 --> 00:35:18,280 Živjeli. 578 00:35:44,080 --> 00:35:48,520 [nježna muzika teče] 579 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 [meki udar na namještaj] 580 00:35:55,680 --> 00:35:56,800 [Ema udahne] 581 00:36:00,720 --> 00:36:03,160 [teško dišući] 582 00:36:09,880 --> 00:36:13,440 [nježna muzika se diže] 583 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 [pojas se žurno otkopčava] 584 00:36:24,800 --> 00:36:26,360 [pantalone se otkopčavaju čvrstim klizačem] 585 00:36:29,440 --> 00:36:34,120 [Ema teško diše] 586 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 [hihota] 587 00:36:50,000 --> 00:36:53,960 [nježna muzika se nastavlja] 588 00:37:05,840 --> 00:37:09,160 [teško dišući] 589 00:37:14,240 --> 00:37:16,200 [stenje] 590 00:37:18,200 --> 00:37:20,600 [stenje] 591 00:37:25,560 --> 00:37:27,960 [muzika blijedi] 592 00:37:32,160 --> 00:37:33,400 Hoćeš malo vode? 593 00:37:34,400 --> 00:37:35,600 Voda, naravno. 594 00:37:43,040 --> 00:37:47,720 [meka, introspektivna muzika svira] 595 00:38:08,960 --> 00:38:11,440 [tiho plače] 596 00:38:12,680 --> 00:38:14,240 [vrata se zatvaraju] 597 00:38:26,440 --> 00:38:27,800 [tipkovi zveckaju] 598 00:38:29,040 --> 00:38:31,240 Oh. Moram da idem. 599 00:38:32,440 --> 00:38:33,560 Već? 600 00:38:33,640 --> 00:38:36,160 Imam sastanak danas. Već kasnim. 601 00:38:36,240 --> 00:38:39,240 -Ne, otkaži. -[ruga se] Ne, ne mogu. 602 00:38:40,720 --> 00:38:42,160 -[Ema] Izvini. -Jesi li dobro? 603 00:38:42,240 --> 00:38:44,560 Oh, da, da, da, dobro sam, ali… 604 00:38:44,640 --> 00:38:47,720 Pa, reći ću ti neki drugi... put. 605 00:38:47,800 --> 00:38:49,920 Ne moraš da objašnjavaš. U redu je. 606 00:38:50,880 --> 00:38:52,880 Hvala ti. U redu, ćao. 607 00:39:01,400 --> 00:39:03,240 [auto se približava] 608 00:39:15,560 --> 00:39:17,320 [čovek] Mislio sam da idemo na veslanje? 609 00:39:17,400 --> 00:39:19,120 -Da. -Da? 610 00:39:20,600 --> 00:39:24,120 - Ne gubiš vreme, zar ne? -Sačekaj minut. Idem da se presvučem. 611 00:39:33,320 --> 00:39:36,520 [zamišljena muzika svira] 612 00:40:03,080 --> 00:40:07,360 PRVA PROBA KAMERATE 613 00:40:07,880 --> 00:40:12,600 [telefon zuji] 614 00:40:19,960 --> 00:40:20,800 Zdravo. 615 00:40:20,880 --> 00:40:23,080 [muškarac] Pa? Kako je prošlo? 616 00:40:23,160 --> 00:40:24,360 Obećao si. 617 00:40:25,640 --> 00:40:27,240 Žao mi je, nisam mogao. 618 00:40:28,200 --> 00:40:31,040 Ali mislio sam na tebe cijelo vrijeme. 619 00:40:31,120 --> 00:40:33,400 Hteo sam da budeš tamo lično sa mnom. 620 00:40:33,480 --> 00:40:34,600 U pravu si. 621 00:40:34,680 --> 00:40:36,040 Žao mi je. 622 00:40:36,120 --> 00:40:38,920 Hajde, reci mi kako je prošlo. 623 00:40:40,480 --> 00:40:42,040 Ne moraš mi reći. 624 00:40:42,120 --> 00:40:43,600 Znam da si ušao. 625 00:40:43,680 --> 00:40:45,400 Kako si znao? 626 00:40:45,480 --> 00:40:46,760 Jer znam. 627 00:40:46,840 --> 00:40:49,520 Znam da ćeš dobiti sve za šta se zamisliš. 628 00:40:49,600 --> 00:40:50,760 Da, hoću. 629 00:40:50,840 --> 00:40:52,800 Vidiš? Šta sam ti rekao? 630 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 Ti si genije. 631 00:40:54,240 --> 00:40:56,400 Počni razmišljati o tome kako želite da proslavite. 632 00:40:57,000 --> 00:40:59,800 Naći ćemo se čim budem mogao. 633 00:40:59,880 --> 00:41:01,440 Ali prije nego to uradimo, 634 00:41:02,360 --> 00:41:04,240 Moram da te pitam nešto. 635 00:41:39,400 --> 00:41:41,560 [koraci se spuštaju stepenicama] 636 00:41:44,080 --> 00:41:45,360 Sve u redu, mama? 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,160 -Oh, naravno. ti? -Šta nije u redu? 638 00:41:48,240 --> 00:41:49,960 Ništa nije u redu. 639 00:41:50,040 --> 00:41:51,840 -Šta je to? -[telefon zvoni] 640 00:41:51,920 --> 00:41:53,280 Ništa, ok? 641 00:41:54,120 --> 00:41:56,320 -[telefon nastavlja da zvoni] -Hoćeš li odgovoriti? 642 00:41:57,240 --> 00:41:58,320 ko je to? 643 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 -Niko. -Da vidim. 644 00:42:00,040 --> 00:42:01,200 -Ne, ne, ne. -Da vidimo. 645 00:42:01,280 --> 00:42:03,040 -Daj mi telefon. -Oh, Leo Mercer. 646 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 -Ko je to? Reci mi. -Bruno, vrati telefon. 647 00:42:05,320 --> 00:42:09,320 -To je posao. S posla je. Nije ništa. -Oh! Dobro, "posao." 648 00:42:10,280 --> 00:42:11,760 [Bruno se smije] 649 00:42:13,160 --> 00:42:15,080 Fer dolazi. Izlazimo. 650 00:42:15,160 --> 00:42:17,240 -U redu, savršeno. -Izaći ću kasno. 651 00:42:17,320 --> 00:42:19,440 -Gde ideš? -Na žurku. 652 00:42:19,520 --> 00:42:21,320 -Gde? -U Playa Bonita. 653 00:42:21,400 --> 00:42:24,240 Oh, to je daleko. Zašto ne uzmeš auto? Uzmi auto. 654 00:42:24,320 --> 00:42:26,600 Ne, u redu je. Ne brini. 655 00:42:26,680 --> 00:42:27,920 -Stvarno? -Stvarno. 656 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 U redu. 657 00:42:33,000 --> 00:42:34,480 [telefon zvoni] 658 00:42:39,600 --> 00:42:43,120 Oprostite zbog jučerašnjeg dana. KADA SAM STIGAO, OTIŠAO TE. 659 00:42:43,200 --> 00:42:46,080 [zaigrane muzičke petlje iz kompjuterskih zvučnika] 660 00:42:47,360 --> 00:42:48,440 [kucanje] 661 00:42:50,520 --> 00:42:53,400 MISLIO SAM DA TE VIŠE NIJE BRIGALO. 662 00:42:57,920 --> 00:42:59,360 Nadoknadiću ti se. 663 00:42:59,440 --> 00:43:00,400 PUTUJEM SUTRA. 664 00:43:04,240 --> 00:43:07,880 MOŽEMO LI SE NAĆI DANAS? 665 00:43:07,960 --> 00:43:10,160 [razigrana muzika se nastavlja] 666 00:43:15,800 --> 00:43:17,320 Kako je policija reagovala? 667 00:43:17,400 --> 00:43:21,040 Nemaju službenika na raspolaganju, pa bi trebalo da pomerimo. 668 00:43:21,120 --> 00:43:22,760 Ne možemo. To mora biti danas. 669 00:43:22,840 --> 00:43:25,040 Ako pokušamo da odložimo, on će nestati. br. 670 00:43:25,120 --> 00:43:28,200 Tjeraju nas da platimo jer nije predao istragu. 671 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Zato ne možemo dozvoliti da se to desi. 672 00:43:29,960 --> 00:43:33,680 Oni su birokrate koji neće ništa da urade. Vicky i ja se možemo pobrinuti za to. 673 00:43:33,760 --> 00:43:35,720 Bićemo dobro kada rešimo sigurnosni problem. 674 00:43:35,800 --> 00:43:39,080 Naći ćemo mesto da posmatramo ovog tipa i uhvati ga na kameru. 675 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 Ako ga sada ne razotkrijemo, on će nastaviti da maltretira devojke. 676 00:43:43,280 --> 00:43:46,840 Zamislite koliko je djevojaka palo već u zamku ovog čoveka. 677 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 U redu. Dobro, uradimo to. 678 00:43:49,240 --> 00:43:52,440 Pokreni stvari dok ja pričam u pravnu službu, za svaki slučaj. 679 00:43:52,520 --> 00:43:54,480 -Mm-hm? - Savršeno, hvala. 680 00:43:55,800 --> 00:43:58,720 -Gde da to uradimo? -U kući sa crvenim vratima? 681 00:43:58,800 --> 00:44:00,760 -Tapije. Savršeno. -Da. 682 00:44:00,840 --> 00:44:02,840 [dronovi motora preko vode] 683 00:44:16,360 --> 00:44:19,440 [napeta muzika] 684 00:44:38,320 --> 00:44:41,520 [otvara se ekspanzivna muzika] 685 00:45:28,320 --> 00:45:30,160 [zvečke sa zaključanom ručkom] 686 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 [ekspanzivna muzika se nastavlja] 687 00:45:35,120 --> 00:45:36,320 [zvečke sa zaključanom ručkom] 688 00:45:38,720 --> 00:45:41,120 [tvrda ručka zvecka o bravu] 689 00:45:43,160 --> 00:45:44,040 [udarac] 690 00:45:44,120 --> 00:45:47,400 [bip alarma] 691 00:45:53,640 --> 00:45:57,680 21-64-07. 692 00:45:58,440 --> 00:45:59,280 [pištanje prestaje] 693 00:45:59,360 --> 00:46:02,640 ["Dance Crip" od Trueno svira] 694 00:46:02,720 --> 00:46:05,520 [nerazgovjetno brbljanje] 695 00:46:08,960 --> 00:46:11,440 [tinejdžeri navijaju] 696 00:46:13,480 --> 00:46:15,240 Uđi, uđi. 697 00:46:21,560 --> 00:46:26,560 To je bez presedana za Bariloče. 320 hektara. To je 600 parcela. 698 00:46:26,640 --> 00:46:28,880 Trideset četiri kompanije već su kupili, 699 00:46:28,960 --> 00:46:31,240 bilo u tehnološkim ili vrhunskim uslugama. 700 00:46:31,320 --> 00:46:32,960 I nacionalni i međunarodni. 701 00:46:33,040 --> 00:46:35,960 Njemački i japanski klijenti dolaze da ga vide sledeće nedelje. 702 00:46:36,040 --> 00:46:38,240 Moji partneri i ja zaista su uzbuđeni zbog toga. 703 00:46:38,320 --> 00:46:39,400 [Leo se nasmije] 704 00:46:40,840 --> 00:46:42,720 -Zašto se smeješ? -Vaši partneri? 705 00:46:42,800 --> 00:46:45,440 Ti kopile. Dobro, partneri su samo način da se kaže-- 706 00:46:45,520 --> 00:46:47,920 -[Leo] Hajde, ja sam. - Ti si seronja, čoveče. Ozbiljno. 707 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 [Leo] Ne moraš mi ništa prodati. 708 00:46:49,680 --> 00:46:51,160 A devojke? 709 00:46:51,240 --> 00:46:53,560 -Prilagođavaju se u redu? -Oh, dobro su. 710 00:46:53,640 --> 00:46:57,000 Mislio sam da će se boriti. Nisu. Oni su sretni što izađu iz Buenos Airesa. 711 00:46:57,080 --> 00:46:58,600 - [telefon zuji] -Daj mi minut. 712 00:46:58,680 --> 00:46:59,880 Naravno. 713 00:47:01,240 --> 00:47:02,320 halo? Da. 714 00:47:03,720 --> 00:47:05,880 Da, da. Samo napred. 715 00:47:09,160 --> 00:47:13,120 -Gde je Leo? Hrana se hladi. -Da, izašao je napolje. On je na telefonu. 716 00:47:13,200 --> 00:47:16,080 -Možete li nam donijeti još dva piva, molim? -[Juliana] Naravno. 717 00:47:41,200 --> 00:47:44,360 [svira pop muzika] 718 00:47:51,200 --> 00:47:52,960 [tinejdžer] Vidi, tu je Brunito. 719 00:47:53,040 --> 00:47:54,120 Hej, brate! 720 00:47:54,200 --> 00:47:55,920 -Pogledaj šta imamo za tebe! -Hej. 721 00:47:56,000 --> 00:47:57,200 -Hej. -Oh, za mene? 722 00:47:57,280 --> 00:47:58,400 -Za tebe, čoveče. -Naravno. 723 00:47:58,480 --> 00:48:00,480 -Sve dobro? -Kako ti ide? 724 00:48:01,440 --> 00:48:03,120 -Šta ima, Bruno? -Sve dobro? 725 00:48:06,280 --> 00:48:07,360 Cool. 726 00:48:07,440 --> 00:48:08,800 - Vau, lepo! -Hej tamo. 727 00:48:08,880 --> 00:48:09,720 Hvala ti. 728 00:48:09,800 --> 00:48:11,720 -[Gael] Brunito. -Gael. 729 00:48:11,800 --> 00:48:14,040 - Nadmašio si sebe. - Zabavljaš se? 730 00:48:14,640 --> 00:48:15,600 Hej. 731 00:48:16,480 --> 00:48:18,400 -Šta je to bilo? -[Bruno] Šta? Ništa. 732 00:48:18,480 --> 00:48:21,760 -[Fer] Misliš da si kralj noći? -[Bruno] Ne budi ljubomoran. 733 00:48:21,840 --> 00:48:22,920 Hej. 734 00:48:24,280 --> 00:48:26,520 -Kako ide, momci? -Hej čoveče, šta ima? 735 00:48:26,600 --> 00:48:27,840 -Jesi li dobar? -Šta ima? 736 00:48:27,920 --> 00:48:28,880 Pogledaj ovo, vau. 737 00:48:28,960 --> 00:48:30,480 -Pink koka! -Ozbiljno? 738 00:48:30,560 --> 00:48:33,440 Neću reći "pink cola", u redu? Hej. Nema slika. 739 00:48:33,520 --> 00:48:35,280 [Gael] Kao, šta si ti, narkoman? 740 00:48:38,680 --> 00:48:41,520 -[Flor] Martina! -[Martina] Flor. Ja sam ovdje! 741 00:48:42,320 --> 00:48:45,040 -Kako ide, Martina? -[Martina] Hej. sta ima 742 00:48:47,320 --> 00:48:49,680 [muzika za zabavu se nastavlja] 743 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 [cvrkut noćnih insekata] 744 00:49:22,840 --> 00:49:26,040 [svira udaljena, nelagodna muzika] 745 00:49:45,400 --> 00:49:47,040 [muzika blijedi] 746 00:49:55,960 --> 00:49:58,880 [škripa vrata] 747 00:49:58,960 --> 00:50:00,040 halo? 748 00:50:06,440 --> 00:50:10,080 [nelagodna muzika ponovo se pojavljuje, raste] 749 00:50:26,160 --> 00:50:28,520 [voda teče u daljini] 750 00:50:41,760 --> 00:50:45,120 [telefon zuji] 751 00:50:46,640 --> 00:50:50,160 -[Ema] Idemo. -Čekaj, čekaj, šta... Šta se dešava? 752 00:50:51,600 --> 00:50:54,080 -[Leo] Ema, jesi li to ti? -Leo? 753 00:50:54,160 --> 00:50:56,360 Zašto me snimaš? Spusti to. 754 00:50:56,440 --> 00:50:58,920 - Isključite to, molim. -Šta radiš ovdje? 755 00:50:59,000 --> 00:51:02,960 Devojka je zvala tražeći pomoć, pa... Ne razumijem šta radiš ovdje. 756 00:51:03,040 --> 00:51:04,960 Zašto ćaskaš sa maloletnom devojkom? 757 00:51:05,040 --> 00:51:06,360 nikad ne bih… 758 00:51:06,440 --> 00:51:09,040 Nisam ćaskao ni sa jednom devojkom. 759 00:51:09,120 --> 00:51:12,040 -Zašto me još snimaš? -Jesi li ovdje da zlostavljaš djevojčicu? 760 00:51:12,120 --> 00:51:13,920 Zlostavljanje? Ozbiljno? 761 00:51:14,000 --> 00:51:17,640 Ona je bila ta koja je tražila moju pomoć. Zaboga, isključi tu stvar. 762 00:51:17,720 --> 00:51:19,640 -Šupinu! -U sred noći? 763 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Gdje je ona? sta se desilo? 764 00:51:22,000 --> 00:51:23,720 [uznemirujuća muzika svira] 765 00:51:23,800 --> 00:51:25,640 Koliko si devojaka zlostavljao, Leo? 766 00:51:25,720 --> 00:51:28,600 -[Leo] O čemu pričaš? -[Ema] Skidaš li se sa curicama? 767 00:51:28,680 --> 00:51:30,960 Koliko si ih zlostavljao, Leo Mercer? 768 00:51:31,040 --> 00:51:32,200 Zašto ovo radiš? 769 00:51:32,280 --> 00:51:33,840 Devojke kao Camila Costa! 770 00:51:33,920 --> 00:51:35,520 Jeste li potpuno ludi?! 771 00:51:35,600 --> 00:51:37,520 Jučer ste bili u skejt parku. 772 00:51:37,600 --> 00:51:41,160 [muzika postaje intenzivna] 773 00:51:42,440 --> 00:51:44,560 -Idemo. Auto, Vicky. -[Vicky] Da. 774 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 [motor se okreće, pa pali] 775 00:51:49,760 --> 00:51:50,720 Zaboga. 776 00:51:53,840 --> 00:51:57,000 Reci policiji da ode do njegove kuće. Možda ide tamo da uništi dokaze. 777 00:51:57,080 --> 00:52:00,960 [intenzivna, užurbana muzika svira] 778 00:52:01,040 --> 00:52:04,800 ["No Siento Mi Sangre" Evlay i Taichu sviraju] 779 00:52:43,160 --> 00:52:45,600 ["No Siento Mi Sangre" nastavlja svirati] 780 00:52:49,360 --> 00:52:51,320 Hoćeš da ideš gore? Imam nešto. 781 00:52:52,760 --> 00:52:53,600 Martina. 782 00:52:59,200 --> 00:53:00,400 Pusti me! 783 00:53:16,080 --> 00:53:18,080 [motor tutnja] 784 00:53:25,040 --> 00:53:27,800 [svira policijska sirena] 785 00:53:51,800 --> 00:53:53,680 [momak] Jebeno sranje! 786 00:53:57,080 --> 00:54:01,120 [nerazgovjetno brbljanje] 787 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 [pozivanje] 788 00:54:18,000 --> 00:54:20,280 [pozivanje] 789 00:54:23,200 --> 00:54:24,800 [izdiše] 790 00:54:28,880 --> 00:54:32,840 [nelagodna muzika svira] 791 00:54:51,880 --> 00:54:54,680 [navijanje] 792 00:55:06,600 --> 00:55:09,280 [policijski radio] Nekoliko jedinica je već unutra. 793 00:55:10,000 --> 00:55:12,240 [čovjek] Provjeravamo sve njegove torbe takođe. 794 00:55:12,320 --> 00:55:14,360 -Idemo, Manu. -Baš sam hteo. 795 00:55:14,440 --> 00:55:16,640 Sačekaj malo. Može li ući? 796 00:55:18,960 --> 00:55:20,920 Dobro, idi. Ne diraj ništa. 797 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 Idi s njim. 798 00:55:23,760 --> 00:55:25,360 Hvala ti. 799 00:55:25,440 --> 00:55:26,680 Daj mi to. 800 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 nije bio ovdje, ali ovo smo našli u njegovoj spavaćoj sobi. 801 00:55:31,520 --> 00:55:32,440 To je on. 802 00:55:32,520 --> 00:55:35,720 -Izdali smo nalog za hapšenje. -[oficir] komesar. 803 00:55:35,800 --> 00:55:37,000 sta je ovo? 804 00:55:38,000 --> 00:55:39,520 [službenik] Slike maloljetnika. 805 00:55:42,560 --> 00:55:44,320 Reci mi da ćeš naći ovog tipa. 806 00:55:44,400 --> 00:55:46,760 Upozorili smo jedinice imamo na putu. 807 00:55:46,840 --> 00:55:50,720 -Šta ako pokuša pobjeći u Čile? -Ako koristi bilo koji put, naći ćemo ga. 808 00:55:50,800 --> 00:55:54,600 Ako se sakrije u šumi, dobro, tada ne možemo mnogo učiniti po tom pitanju. 809 00:55:55,720 --> 00:55:57,920 Ne mogu da obećavam. 810 00:56:11,320 --> 00:56:15,240 [svira mračna muzika] 811 00:56:25,760 --> 00:56:29,080 [Emini hitni udahi se zadržavaju] 812 00:56:39,840 --> 00:56:42,800 [tmurna muzika se nastavlja] 813 00:56:49,120 --> 00:56:52,320 [slabi miksevi TV brbljanja sa šuškavim oficirima] 814 00:56:58,000 --> 00:57:00,080 [telefon zuji] 815 00:57:05,880 --> 00:57:08,280 [Ema] Zašto ćaskaš sa maloletnom devojkom? 816 00:57:08,880 --> 00:57:09,800 nikad ne bih- 817 00:57:12,000 --> 00:57:14,120 [Ema] Jesi li ovdje da zlostavljaš djevojčicu? 818 00:57:14,200 --> 00:57:15,880 Zlostavljanje? Ozbiljno? 819 00:57:15,960 --> 00:57:19,200 -Tražila je moju pomoć! -Stvarno? U sred noći? 820 00:57:19,280 --> 00:57:21,040 [Leo] Gdje je ona? sta se desilo? 821 00:57:21,120 --> 00:57:22,840 [Ema] Skidaš li se sa malo--? 822 00:57:22,920 --> 00:57:24,360 [snimanje prestaje] 823 00:57:25,200 --> 00:57:28,920 [tmurna muzika buja] 824 00:57:32,880 --> 00:57:34,760 [kucanje] 825 00:57:34,840 --> 00:57:36,920 [muzika blijedi] 826 00:57:37,000 --> 00:57:39,480 PAŽNJA BJEGUĆE! 827 00:57:39,560 --> 00:57:42,240 VAŠ VIDEO JE OBJAVLJEN 828 00:57:43,440 --> 00:57:47,400 [Vivaldijevo "Ljeto" iz The Four Seasons svira] 829 00:58:03,800 --> 00:58:07,880 ["Summer" nastavlja svirati] 830 00:59:15,320 --> 00:59:16,600 Martina? 831 00:59:32,240 --> 00:59:34,280 [muzika završava] 832 00:59:35,880 --> 00:59:39,280 PREMA ROMANI HARLAN COBEN 833 00:59:39,360 --> 00:59:42,040 [muzika za zatvaranje teme svira]