1
00:02:05,940 --> 00:02:09,820
- Salutări.
- Salutări. tu esti? Hannah?

2
00:02:10,455 --> 00:02:12,515
- De fapt, e Han-nah.
- Bine

3
00:02:12,652 --> 00:02:16,590
- Și aceasta este Claire.
- Eu sunt Annie

4
00:02:16,620 --> 00:02:18,070
Vino înăuntru Annie.

5
00:02:18,849 --> 00:02:19,749
Multumesc.

6
00:02:31,514 --> 00:02:33,382
Îl hrăneam pe Charlie.

7
00:02:33,412 --> 00:02:35,678
Oh, scuze. Acesta este Charlie.

8
00:02:35,708 --> 00:02:38,658
Și eu sunt mătușa lui Charlie.
Poartă-te singur.

9
00:02:41,272 --> 00:02:43,587
Oh, la naiba. Se droghează.

10
00:02:43,617 --> 00:02:46,768
Este pentru astm.

11
00:02:47,650 --> 00:02:50,332
- Te superi dacă fumez?
- Nu.

12
00:02:50,362 --> 00:02:53,357
E cam kamikaze, nu-i așa?

13
00:02:53,387 --> 00:02:56,317
- Ce curs faci?
- Psihologie

14
00:02:56,347 --> 00:03:00,514
- Mai bine dacă mă întind!
- Psihanaliza nu întotdeauna face bine.

15
00:03:01,283 --> 00:03:04,851
În realitate, psihologia este studiul
știința comportamentului uman

16
00:03:04,881 --> 00:03:07,081
Mai bine așa,
pentru că sunt un șobolan!

17
00:03:07,111 --> 00:03:08,511
Ai putea să-l studiezi

18
00:03:09,845 --> 00:03:12,033
- Studiezi engleza?
- Da

19
00:03:12,063 --> 00:03:15,007
- „A fi sau a nu fi?”
- "Asta e problema"

20
00:03:15,037 --> 00:03:17,278
- Destul de problemă.
- Știu ce vrei să spui

21
00:03:17,308 --> 00:03:20,057
Trupa mea preferată, The Cure

22
00:03:20,087 --> 00:03:22,206
- E şi al lui.
- Serios?

23
00:03:22,236 --> 00:03:24,566
- Nu.
- Deci...

24
00:03:24,596 --> 00:03:28,327
- Ce părere ai despre casă?
- Drăguţ

25
00:03:28,357 --> 00:03:31,229
Treizeci de lire pe săptămână,
dar sunt putin ingrijorat...

26
00:03:31,259 --> 00:03:36,259
Ce înseamnă „în posesia”?
B.S.D.U."? Nu știu dacă am unul.

27
00:03:37,919 --> 00:03:41,148
Înseamnă doar că vrei
tine casa curata...

28
00:03:42,449 --> 00:03:46,064
Bine. Trebuie să fac praf des
din cauza alergiilor mele...

29
00:03:46,094 --> 00:03:49,796
Înseamnă „bun simț al umorului”

30
00:03:49,826 --> 00:03:52,365
O analogie pentru praf. De exemplu?

31
00:03:52,395 --> 00:03:54,821
Mătreața lui Dumnezeu?

32
00:03:54,851 --> 00:03:57,201
- Este eczemă?
- Nu, este dermatită

33
00:03:58,661 --> 00:04:01,061
Mai bine decât „determinat”. O am!

34
00:04:08,653 --> 00:04:11,403
- Ai venit pe jos?
- Nu, am luat un taxi

35
00:04:25,432 --> 00:04:27,688
- Hai Annie, ia loc.
- Târfa!

36
00:04:27,718 --> 00:04:29,530
Maniac!

37
00:04:29,560 --> 00:04:31,497
S-a dus să-și viziteze mama.

38
00:04:37,721 --> 00:04:39,976
Niciodată, niciodată!

39
00:04:40,006 --> 00:04:42,220
Ce târfă!

40
00:04:42,340 --> 00:04:44,090
Nu voi mai merge niciodată la ea!

41
00:05:20,004 --> 00:05:21,314
Ce elegant

42
00:05:21,344 --> 00:05:23,681
- Vorbește pentru tine!
- Păi da!

43
00:05:23,711 --> 00:05:26,784
- Nu, într-adevăr. te voi ajuta
- Nu, o voi duce. Este foarte greu

44
00:05:27,037 --> 00:05:30,471
- Este pentru dumneavoastră. Nimic special.
- N-ar fi trebuit să te deranjezi

45
00:05:30,501 --> 00:05:33,369
- Haide, lasă-mă să te ajut.
- Bine

46
00:05:33,756 --> 00:05:36,299
- Ai băut încă ceai?
- Da, chiar și un sandviș

47
00:05:36,329 --> 00:05:38,364
Este o călătorie de o oră și jumătate.

48
00:05:38,394 --> 00:05:40,862
Nu e mult. Este pentru apartamentul tău

49
00:05:40,892 --> 00:05:44,391
- N-ar fi trebuit.
- Este doar un suvenir de la Doncaster.

50
00:05:44,589 --> 00:05:47,964
-Mașina nu e departe...
- Ai un parchimetru?

51
00:05:47,994 --> 00:05:49,866
Nu, este în parcare.

52
00:05:53,697 --> 00:05:56,179
Ce senzație ciudată!

53
00:05:56,209 --> 00:05:58,692
Da, nu?

54
00:05:58,722 --> 00:06:00,176
Nu, mă refeream la Londra

55
00:06:01,597 --> 00:06:03,206
S-a schimbat mult?

56
00:06:03,236 --> 00:06:06,464
nu as sti. Puțin da și puțin nu

57
00:06:07,031 --> 00:06:09,950
- Înțelegi ce vreau să spun?
- Așa cred

58
00:06:09,980 --> 00:06:12,695
Totul este la fel dar...

59
00:06:12,725 --> 00:06:14,129
arata diferit

60
00:06:16,789 --> 00:06:18,139
Imbecil prost

61
00:06:18,514 --> 00:06:20,615
- Ştii ce e ciudat?
- Ce?

62
00:06:20,645 --> 00:06:23,952
- Ne vedem conducând
- Este mașina companiei

63
00:06:23,982 --> 00:06:26,696
Trebuie să-mi conduc epava

64
00:06:26,726 --> 00:06:29,568
Vei avea si tu unul
când ești promovat

65
00:06:29,653 --> 00:06:33,309
Sper să nu stau acolo atât de mult

66
00:06:33,725 --> 00:06:37,339
Ai citit asta, „Tops
furtunoasă” de Emily Bronte?

67
00:06:37,369 --> 00:06:39,885
Da, frumos. Casa lui este aproape de a mea.

68
00:06:39,915 --> 00:06:41,531
- Da?
- Da. Am fost acolo.

69
00:06:41,561 --> 00:06:43,666
- Serios?
- Da, în Yorkshire

70
00:06:43,696 --> 00:06:45,429
Bun

71
00:06:47,428 --> 00:06:49,718
- Am o întrebare.
- Spune-i

72
00:06:49,748 --> 00:06:54,321
Doamna Bronte, doamna Bronte...

73
00:06:54,351 --> 00:06:58,185
Cu cine voi mai face sex?

74
00:07:00,688 --> 00:07:02,459
Este un pic ca I-ching, nu?

75
00:07:02,489 --> 00:07:04,392
Dar nu trebuie să-l freci

76
00:07:04,422 --> 00:07:06,880
"In fata..."

77
00:07:06,910 --> 00:07:10,471
- „Stă în față”
- Da!

78
00:07:10,501 --> 00:07:13,356
- Ești bun atunci
- E rândul tău

79
00:07:13,521 --> 00:07:15,433
- Lasă-o să încerce
- Nu

80
00:07:16,047 --> 00:07:18,502
Haide, întreabă-o pe Emily ceva

81
00:07:18,737 --> 00:07:22,464
- Bine. Voi găsi un partener în curând?
- Nu, trebuie să spui „Doamna Bronte” de două ori.

82
00:07:22,494 --> 00:07:24,659
Oh, scuze. domnisoara Bronte...

83
00:07:24,689 --> 00:07:27,261
Doamna Bronte, doamna Bronte.

84
00:07:27,291 --> 00:07:28,881
Oh, bine

85
00:07:29,351 --> 00:07:31,745
Doamna Bronte, doamna Bronte...

86
00:07:32,032 --> 00:07:36,233
Voi găsi un partener în curând?

87
00:07:42,814 --> 00:07:45,004
„Cu siguranță va veni”, bine!

88
00:07:46,823 --> 00:07:49,933
Cel puțin va ști ce să facă cu degetul arătător

89
00:07:51,162 --> 00:07:54,315
Ai nevoie de un săpun special pentru...

90
00:07:54,345 --> 00:07:56,932
- Da, uneori.
- Este contagios?

91
00:07:56,962 --> 00:07:57,596
Nu.

92
00:07:57,626 --> 00:08:01,088
Se pare că ai făcut-o
un tango cu răzătoare.

93
00:08:01,673 --> 00:08:03,317
Dacă nu te jignești.

94
00:08:06,924 --> 00:08:09,029
Scuzați-mă.

95
00:08:14,459 --> 00:08:15,909
- Totul în regulă?
- Da.

96
00:08:16,427 --> 00:08:19,364
- Tocmai te tachinam.
- Știu.

97
00:08:19,394 --> 00:08:22,294
- Poți râde oricum, nu?
- Sunt bine multumesc.

98
00:08:23,632 --> 00:08:26,495
- Atunci ne vedem curând.
- Da

99
00:08:56,096 --> 00:08:58,230
Ce case drăguțe

100
00:08:58,260 --> 00:09:01,227
E drăguță, o stradă liniștită

101
00:09:07,814 --> 00:09:10,752
Iată-ne. sunt sus

102
00:09:12,113 --> 00:09:16,080
- O grădină adevărată
- E de la oamenii de jos

103
00:09:19,305 --> 00:09:22,273
Ce efort. Chiar nu sunt în formă

104
00:09:22,303 --> 00:09:24,775
Iată-ne. Acasă, dulce casă

105
00:09:24,805 --> 00:09:27,337
Bine ați venit în umilul meu sălaș
și alte trivialități domestice

106
00:09:27,367 --> 00:09:29,761
E drăguță. Luminos și vesel

107
00:09:29,791 --> 00:09:32,762
Îmi place galbenul.
Este încă culoarea mea preferată

108
00:09:32,792 --> 00:09:35,380
- L-am pictat când m-am mutat.
- O primulă

109
00:09:35,410 --> 00:09:39,389
Arată ca pis. M-am plictisit acum

110
00:09:39,823 --> 00:09:42,319
O să pun ibricul

111
00:09:42,349 --> 00:09:46,349
Ce priveliște fantastică! O adevărată surpriză

112
00:09:46,879 --> 00:09:49,979
Bună dimineața, doamnă magpie

113
00:09:50,009 --> 00:09:52,176
Îmi pare rău, sunt atât de superstițioasă

114
00:09:52,206 --> 00:09:54,875
- Poţi fi.
- E o prostie, știu

115
00:09:55,093 --> 00:09:58,337
- Un fax.
- Am nevoie de el pentru muncă

116
00:09:58,542 --> 00:10:02,367
- Ai totul.
- N-aş spune aşa ceva

117
00:10:06,145 --> 00:10:08,027
ce vrei?

118
00:10:08,057 --> 00:10:11,157
Am ceai obișnuit, din plante...

119
00:10:11,187 --> 00:10:13,522
sau niște cafea

120
00:10:13,552 --> 00:10:15,390
As dori o cafea. Te superi?

121
00:10:15,420 --> 00:10:17,751
Deloc. O voi lua si eu

122
00:10:17,781 --> 00:10:20,177
Ce canapea frumoasa. Este de la Habitat?

123
00:10:20,207 --> 00:10:22,569
Nu, era de fapt a surorii mele

124
00:10:22,599 --> 00:10:24,311
- Este o canapea extensibilă.
- Serios?

125
00:10:24,341 --> 00:10:28,257
Doar stai jos. O să iau asta.
Îl voi deschide mai târziu

126
00:10:28,580 --> 00:10:31,855
- Voi dormi aici?
- Nu, voi dormi acolo

127
00:10:31,949 --> 00:10:34,475
Dormi în sufragerie. 

128
00:10:34,505 --> 00:10:36,265
Urmează-mă

129
00:10:36,574 --> 00:10:38,330
Ai un luminator

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,488
E puțin zgomotos când plouă

131
00:10:40,518 --> 00:10:43,164
Puteți vedea stelele. Romantic

132
00:10:43,194 --> 00:10:45,574
am pus cearșafuri curate și
există un prosop nou

133
00:10:45,883 --> 00:10:47,387
De ce nu pot dormi acolo?

134
00:10:47,417 --> 00:10:50,275
 Salteaua este chiar mai jos decat aceasta...

135
00:10:50,305 --> 00:10:52,378
Și îmi amintesc de alergiile tale

136
00:10:52,408 --> 00:10:54,020
asa ca am crezut ca e mai bine aici

137
00:10:54,050 --> 00:10:56,452
Dar până când sunt pe
etaj sunt bine

138
00:10:57,132 --> 00:11:00,231
Oricum, acolo e baia
dacă vrei să iei un rahat

139
00:11:00,261 --> 00:11:02,011
Mă duc să fac o cafea

140
00:11:05,532 --> 00:11:08,180
Ar trebui să luăm un sicriu
și pune totul acolo

141
00:11:08,210 --> 00:11:09,243
Nu te aud.

142
00:11:09,273 --> 00:11:12,823
Am spus, ar trebui să luăm un sicriu
și pune totul acolo

143
00:11:15,165 --> 00:11:18,565
- Hai, mi-e frig.
- O voi face cât de repede pot.

144
00:11:18,711 --> 00:11:21,311
Cine dracu crezi că sunt?
Speedy Gonzalez?

145
00:11:21,341 --> 00:11:22,991
Brațele mele sunt distruse

146
00:11:24,385 --> 00:11:28,848
Al meu, al meu, al meu, al tău, al meu.

147
00:11:30,909 --> 00:11:33,009
- Vrei asta?
- Nu

148
00:11:33,039 --> 00:11:35,440
Am crezut că vrei,
pentru că cu siguranță nu

149
00:11:35,470 --> 00:11:38,970
„Introducere în semiotică” Mio

150
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
„Wuthering Heights” De ce
nu o întreba pe domnișoara Bronte

151
00:11:43,228 --> 00:11:46,162
ce se va întâmpla în restul vieții tale

152
00:11:46,192 --> 00:11:48,260
- Nu vreau.
- Hai, insist

153
00:11:48,290 --> 00:11:49,860
- Nu!
- Nu vrei?

154
00:11:49,890 --> 00:11:53,756
Bine, pentru că nici eu nu vreau să știu

155
00:11:53,786 --> 00:11:55,986
Ce facem cu astea?
Sunt doar cinci

156
00:11:56,016 --> 00:11:57,852
Tăiați asta în jumătate

157
00:11:57,882 --> 00:12:00,782
Să facem asta. Luați câteva
trei și voi lua două

158
00:12:00,812 --> 00:12:03,278
o stiu. Tu iei trei, iar eu două...

159
00:12:03,308 --> 00:12:05,443
ca să poți da asta mamei tale

160
00:12:05,473 --> 00:12:07,541
Și a ta?

161
00:12:07,571 --> 00:12:11,571
Probabil o va sparge
cât e beată, nu?

162
00:12:13,098 --> 00:12:15,867
E grozav Hannah. Ești atât de norocos

163
00:12:15,897 --> 00:12:18,764
- De fapt, mă gândeam să mă mut.
- Dar de ce? E perfect aici

164
00:12:18,794 --> 00:12:20,375
- Vreau să cumpăr o casă.
- Serios?

165
00:12:20,405 --> 00:12:21,726
- Da.
- De ce?

166
00:12:21,756 --> 00:12:26,756
Cred că este o risipă să plătești chiria
când este mai ieftin să obții un credit ipotecar?

167
00:12:26,846 --> 00:12:28,657
Dar este un pas mare.

168
00:12:28,687 --> 00:12:30,948
Nu este foarte sigur
nici măcar nefiind închiriat

169
00:12:30,978 --> 00:12:33,689
Ești curajos, nu am putut
cumpără o casă singur

170
00:12:33,719 --> 00:12:36,665
- Nu l-aș cumpăra cu nimeni altcineva.
- Mi-ar plăcea să locuiesc cu cineva

171
00:12:36,695 --> 00:12:38,401
Oh da? Cu cine?

172
00:12:38,431 --> 00:12:40,881
Nu, dar norocul meu s-ar putea schimba

173
00:12:41,231 --> 00:12:45,103
S-ar putea să întâlnesc pe cineva.
Am economisit niște bani

174
00:12:45,133 --> 00:12:48,067
L-aș fi cheltuit dacă aș fi fost în locul tău.
Nu mă pricep la economisire

175
00:12:48,097 --> 00:12:50,298
- Încă le folosești.
- Ce?

176
00:12:50,328 --> 00:12:53,529
- Cupele.
- Da, le am de ani de zile

177
00:12:53,559 --> 00:12:56,125
Nu eu, am pus câteva
cactus, în camera mea

178
00:12:56,155 --> 00:12:59,056
- Îți amintești când le-am cumpărat?
- Nu

179
00:12:59,086 --> 00:13:01,421
La piață, ai avut cistita

180
00:13:01,451 --> 00:13:05,317
ai dreptate. Iată-ne
păstrează câte două

181
00:13:05,347 --> 00:13:07,481
Nu, tu ai luat două, iar eu trei

182
00:13:07,511 --> 00:13:11,478
Nu mi se pare foarte corect, nu?

183
00:13:15,470 --> 00:13:18,304
Mai ai nevoie să te aeriști?

184
00:13:18,334 --> 00:13:21,000
Da

185
00:13:21,030 --> 00:13:23,732
Bea lapte...

186
00:13:23,762 --> 00:13:25,797
Nu, mulțumesc

187
00:13:25,827 --> 00:13:28,394
Ține zahărul

188
00:13:28,424 --> 00:13:29,924
Multumesc

189
00:13:38,180 --> 00:13:41,314
Hai că sunt în vacanță.
imi permit

190
00:13:41,344 --> 00:13:44,911
O viață periculoasă.
Oricum ai o piele frumoasa

191
00:13:44,941 --> 00:13:48,941
Da, în sfârșit s-a curățat

192
00:13:52,933 --> 00:13:55,533
Îmi pare rău, dar încă mai fumez. pot?

193
00:13:55,563 --> 00:13:59,129
Nu am scrumieră

194
00:13:59,159 --> 00:14:02,326
- Nu contează.
- Stai, să vedem

195
00:14:02,356 --> 00:14:06,356
Aici, puteți folosi asta

196
00:14:08,150 --> 00:14:09,400
Aici

197
00:14:10,181 --> 00:14:14,181
Contradicția obișnuită

198
00:14:16,175 --> 00:14:19,142
- Cum a mers la serviciu?
- A fost un coșmar azi

199
00:14:19,172 --> 00:14:22,006
In practica...

200
00:14:22,036 --> 00:14:24,304
Am moștenit această problemă
de predecesorul meu

201
00:14:24,334 --> 00:14:27,301
Era vechiul meu șef.
L-am avertizat înainte să plece

202
00:14:27,331 --> 00:14:29,899
Dar evident că nu m-a ascultat

203
00:14:29,929 --> 00:14:33,796
Așa că s-a dus să-și facă avere,
și a lăsat totul în mâinile mele

204
00:14:33,826 --> 00:14:36,726
Și care este problema?

205
00:14:36,756 --> 00:14:39,756
A comandat ceva material
la această companie

206
00:14:39,786 --> 00:14:42,019
și nu au livrat
în termenul limită

207
00:14:42,049 --> 00:14:45,950
Așa că am amenințat că nu le plătesc,
iar acum este o mare pacoste

208
00:14:45,980 --> 00:14:49,279
- Sunt plicuri?
- Nu, diverse tipuri de articole de papetărie

209
00:14:49,309 --> 00:14:53,175
am avut si eu probleme,
pentru că mi-ar plăcea să schimb locul de muncă

210
00:14:53,205 --> 00:14:56,872
- Ce probleme?
- Am intrat în managementul personalului

211
00:14:56,902 --> 00:14:59,303
pentru că aș lucra cu oamenii

212
00:14:59,333 --> 00:15:01,334
dar am ajuns cu treaba asta...

213
00:15:01,364 --> 00:15:04,604
Îmi petrec 90% din timp la
face ordine pe birou

214
00:15:05,926 --> 00:15:08,394
- Păcat că Patsy a plecat.
- Cine este?

215
00:15:08,424 --> 00:15:10,825
Ea a fost una dintre secretarele principale

216
00:15:10,855 --> 00:15:13,922
A fost cu adevărat distractiv.
Ea s-a pensionat anul trecut

217
00:15:13,952 --> 00:15:17,084
Mă poți scuza o clipă?

218
00:15:17,114 --> 00:15:21,114
Mi-a venit ceva în minte.

219
00:15:21,778 --> 00:15:24,278
Privește-te cu ochelari

220
00:15:24,308 --> 00:15:26,842
Le folosesc doar pentru citit și scris

221
00:15:26,872 --> 00:15:30,872
- Arăți atât de matur.
- Nu prea mult, sper

222
00:15:32,400 --> 00:15:36,132
- Nu ți-am deschis încă cadoul.
- Nu

223
00:15:36,162 --> 00:15:38,862
Frumoasa carte

224
00:15:50,981 --> 00:15:54,814
Acest lucru îmi va fi de folos

225
00:15:54,844 --> 00:15:57,378
E frumos. Vă mulțumesc foarte mult

226
00:15:57,408 --> 00:16:00,442
- Se potrivește cu camera.
- E foarte drăguț de fapt

227
00:16:00,472 --> 00:16:04,472
- Îți voi cumpăra niște flori pe care să le pui acolo.
- Mulţumesc

228
00:16:08,930 --> 00:16:11,498
Nu trebuie să o avertizăm, nu-i așa?

229
00:16:11,528 --> 00:16:15,427
Nu, apă în gură

230
00:16:15,457 --> 00:16:17,525
Am face-o doar să se simtă rău

231
00:16:17,555 --> 00:16:21,087
Da, bine atunci

232
00:16:21,117 --> 00:16:25,117
- M-am săturat de ea.
- Înțeleg ce vrei să spui

233
00:16:25,447 --> 00:16:29,413
Dacă începem să căutăm un loc acum
am putea găsi vreun al treilea an

234
00:16:29,976 --> 00:16:33,042
- Ce crezi?
- Nu știu ce voi face anul viitor

235
00:16:33,072 --> 00:16:36,172
- Ce vrei să spui?
- S-ar putea să vreau să fiu singur

236
00:16:36,202 --> 00:16:38,270
Vrei să trăiești pe cont propriu?

237
00:16:38,300 --> 00:16:40,302
Un lucru este la fel de bun ca altul...

238
00:16:40,332 --> 00:16:42,400
și alte banalități

239
00:16:42,430 --> 00:16:44,431
Ești fericit

240
00:16:44,461 --> 00:16:48,360
Îmi pare rău că a mea
viața este incomodă pentru tine

241
00:16:48,390 --> 00:16:51,857
- Ce va face Annie anul viitor?
- Nu ştiu

242
00:16:51,887 --> 00:16:55,887
Dacă începem să căutăm acum, putem
găsește un loc pentru noi doi

243
00:16:56,149 --> 00:16:59,049
- Nu știu dacă îmi pot permite.
- Mai mic decât asta

244
00:16:59,079 --> 00:17:01,247
Nu, vreau să merg acasă vara

245
00:17:01,277 --> 00:17:04,044
- Oricum nu vreau să mă gândesc la asta.
- Lui Hannah nu-i pasă

246
00:17:04,074 --> 00:17:06,042
- Vrea să trăiască singur.
- Serios?

247
00:17:06,072 --> 00:17:08,040
Da

248
00:17:08,070 --> 00:17:10,305
Oh, văd

249
00:17:10,335 --> 00:17:14,335
Nu cred. 260 de mii de lire sterline

250
00:17:14,864 --> 00:17:18,164
Oamenii plătesc atât de mult
pentru doua dormitoare?

251
00:17:18,194 --> 00:17:20,828
- Se pare că da.
- E o glumă

252
00:17:20,858 --> 00:17:23,125
Nu-mi permit

253
00:17:23,155 --> 00:17:26,822
Și chiar dacă aș putea, nu aș face-o
aș dori. Sunt doar curios

254
00:17:26,852 --> 00:17:30,285
Vreau să văd cum trăiesc alții.
Ar putea fi distractiv și pentru tine

255
00:17:30,315 --> 00:17:33,748
Mai bine decât rătăcirea prin Buckingham
Palatul sau Turnul Londrei

256
00:17:33,778 --> 00:17:36,046
Poți oricând să te uiți la fotografii, nu?

257
00:17:36,076 --> 00:17:38,544
Deja. Ar fi distractiv

258
00:17:38,574 --> 00:17:41,441
Trebuie să arătăm ca doi care
pot cheltui acei bani

259
00:17:41,471 --> 00:17:44,104
Nu pot, aș părea neconvingător

260
00:17:44,134 --> 00:17:47,101
Nu-ți face griji. O poți face
consilierul meu financiar

261
00:17:47,131 --> 00:17:49,266
Dacă spun ceva greșit?

262
00:17:49,296 --> 00:17:51,762
Atunci va trebui să-l cumpăr.
Nu există alternativă

263
00:17:53,492 --> 00:17:57,158
Sper să vă placă restaurantul
pe care l-am rezervat pentru mâine seară

264
00:17:57,188 --> 00:17:59,955
E puțin neobișnuit. Încă mănânci chinezești?

265
00:17:59,985 --> 00:18:03,452
mănânc tot.
Cu excepția ciupercilor și alunelor

266
00:18:03,482 --> 00:18:07,215
Ce păcat. Tocmai am făcut o prăjitură
cu ciuperci și alune. glumesc

267
00:18:09,510 --> 00:18:11,544
Mai citești mult?

268
00:18:11,574 --> 00:18:15,140
Da, destul. Mai ales când călătoresc

269
00:18:15,170 --> 00:18:18,170
Eu nu. Mai puțin de jumătate din
ceea ce am citit cândva

270
00:18:18,200 --> 00:18:20,768
De unde ai luat asta?

271
00:18:20,798 --> 00:18:23,132
- Ce drăguţ.
- Ia-l dacă vrei

272
00:18:23,162 --> 00:18:25,297
- Nu, nu am putut.
- Du-te înainte și ia-o

273
00:18:25,327 --> 00:18:27,994
Este doar o mostră gratuită.
Am multe dintre ele

274
00:18:28,024 --> 00:18:30,425
Asta e bine. Arată ca hârtie,

275
00:18:30,455 --> 00:18:33,522
se simte ca pielea la atingere,
si este din plastic

276
00:18:33,552 --> 00:18:37,018
Scrie-ne toate secretele tale.
Păstrează-l și pe cel mai mare

277
00:18:37,048 --> 00:18:40,449
- Nu, e prea mult.
- Vrei și tu un folder?

278
00:18:40,479 --> 00:18:41,729
Aici

279
00:18:43,342 --> 00:18:44,842
Multumesc

280
00:18:45,574 --> 00:18:48,240
Suntem la Yates' Wine Lodge din Wakefield...

281
00:18:48,270 --> 00:18:50,372
si deja e enervat...

282
00:18:50,402 --> 00:18:53,469
pentru că era acolo cu prietenii din
când a terminat munca

283
00:18:53,499 --> 00:18:57,499
Prostesc aleg acel moment
spune-i că nu vreau să mă mai întâlnesc cu el

284
00:18:58,260 --> 00:19:00,295
- Și știi ce a răspuns?
- Nu

285
00:19:00,325 --> 00:19:02,859
A spus că m-am îmbufnat la el

286
00:19:02,889 --> 00:19:06,889
Pentru că mi-a spus odată
care nu vrea să se căsătorească

287
00:19:07,118 --> 00:19:09,786
-Asta are sens pentru tine?
- Nu

288
00:19:09,816 --> 00:19:12,150
Încerc să termin cu el

289
00:19:12,180 --> 00:19:14,747
iar el vine să-mi spună că vreau să mă căsătoresc cu el

290
00:19:14,777 --> 00:19:16,812
Nu am vrut, deloc

291
00:19:16,842 --> 00:19:18,877
Mi se pare un idiot

292
00:19:18,907 --> 00:19:22,473
- E un idiot.
- Cât timp ai fost cu el?

293
00:19:22,503 --> 00:19:25,404
- Un an și jumătate.
- Nu înțeleg cum ai făcut-o

294
00:19:25,434 --> 00:19:28,134
Nu am făcut-o. l-am părăsit

295
00:19:28,164 --> 00:19:31,131
Nu ar dura o săptămână
cu mine. E problema mea

296
00:19:31,161 --> 00:19:33,362
Fără bărbat.
Pur și simplu nu pot

297
00:19:33,392 --> 00:19:36,393
Sunt bine să fiu
a mers cu un beţiv

298
00:19:36,423 --> 00:19:40,423
Te înțeleg, și eu sunt
a ajuns cu una dintre acestea

299
00:19:41,151 --> 00:19:44,451
Da? Dar, nu stiu

300
00:19:45,347 --> 00:19:47,848
Unde te poți întâlni
un bărbat, la treizeci de ani?

301
00:19:47,878 --> 00:19:49,978
Ți-ai lăsat mersul în tren?

302
00:19:50,008 --> 00:19:53,742
Multumesc mult, a fost delicios

303
00:19:53,772 --> 00:19:57,772
- Mai vrei?
- Nu, sunt bine

304
00:20:01,431 --> 00:20:04,131
Și Thelma cum este?

305
00:20:04,161 --> 00:20:07,861
Este încă prototipul
de maternitate. mama mea

306
00:20:07,891 --> 00:20:10,758
Bea două sticle de gin pe zi
și îmi aruncă prânzurile de duminică

307
00:20:10,788 --> 00:20:14,754
- O, dragă.
- Este într-o dispoziție proastă acum

308
00:20:14,784 --> 00:20:16,486
Și de ce?

309
00:20:16,516 --> 00:20:19,183
I-am spus că vei fi
a coborât în weekend

310
00:20:19,213 --> 00:20:21,281
A insistat să te duc la ea

311
00:20:21,311 --> 00:20:23,479
Să mergem, sunt fericit

312
00:20:23,509 --> 00:20:27,476
Nu i-aș dori asta celui mai mare dușman al meu

313
00:20:28,570 --> 00:20:32,570
Deși mi-aș dori un weekend liber.
Îți trimite salutările lui

314
00:20:32,766 --> 00:20:35,433
Ce amabil. Trimite-o pe a mea

315
00:20:37,495 --> 00:20:40,761
Și cum este Kathy?
Mai faci pâine acasă?

316
00:20:40,791 --> 00:20:43,525
- Da, e bine.
- Fantastic, pâinea aia

317
00:20:43,555 --> 00:20:47,021
- Îi place pe cineva la serviciu.
- Da?

318
00:20:47,051 --> 00:20:49,220
Unul nou. Dar nu lucrează în departamentul său

319
00:20:49,250 --> 00:20:52,749
E distractiv să o vezi
îmbracă bine în fiecare zi

320
00:20:52,779 --> 00:20:55,314
chiar mi-ar placea asta
se întâlnea cu cineva

321
00:20:55,344 --> 00:20:57,977
pentru că a fost singură de multă vreme

322
00:20:58,007 --> 00:21:00,491
Cu ultimul iubit al mamei
A trebuit să sun la poliție

323
00:21:00,521 --> 00:21:01,421
Serios?

324
00:21:01,597 --> 00:21:04,438
Derek. A încercat să intre
acasă la trei dimineața

325
00:21:04,468 --> 00:21:06,502
Nu a durat mult

326
00:21:06,532 --> 00:21:10,532
E ciudat. Dacă începe să
ma intalnesc cu acest tip...

327
00:21:10,862 --> 00:21:13,829
Sunt îngrijorat, aș fi gelos, știi?

328
00:21:13,859 --> 00:21:17,859
Gelos pe el, sau gelos pentru că
mama ta la un partener?

329
00:21:18,154 --> 00:21:21,753
Nici unul dintre ei.
Este greu de explicat

330
00:21:23,849 --> 00:21:27,849
Mi-e frică să nu pierd o parte din ea

331
00:21:28,277 --> 00:21:30,312
Stiu ca suna aiurea...

332
00:21:30,342 --> 00:21:32,910
Voi doi sunteți ca niște surori

333
00:21:32,940 --> 00:21:36,339
Cred că da. Este motivul pentru care am
A trebuit să plec din nou de acasă

334
00:21:36,369 --> 00:21:38,904
Depind prea mult de mama mea

335
00:21:38,934 --> 00:21:41,867
Mama depinde prea mult de mine

336
00:21:41,897 --> 00:21:45,897
Am nevoie de a mea
independenta. Nu l-am avut niciodată

337
00:21:46,159 --> 00:21:49,426
Ai independența ta
și te admir pentru asta

338
00:21:49,456 --> 00:21:53,456
Nu am avut niciodată de ales. Întotdeauna am
a suferit independența forțată

339
00:21:53,752 --> 00:21:57,752
Nu m-aș gândi să am independență
să aibă grijă de mama lui alcoolică

340
00:21:58,080 --> 00:22:01,514
înțelegi? Haide, hai să ne îmbătăm

341
00:22:01,544 --> 00:22:03,794
De ce nu

342
00:22:06,906 --> 00:22:10,372
- Totul în regulă?
- Desigur, patul este foarte confortabil

343
00:22:10,402 --> 00:22:13,035
- Ştiu.
- Te simți confortabil pe canapea?

344
00:22:13,065 --> 00:22:15,900
Da, dorm acolo mereu când
sunt bolnav. Mă uit la televizor

345
00:22:15,930 --> 00:22:18,164
- Da?
- Sigur

346
00:22:18,194 --> 00:22:22,026
- Mulţumesc pentru cină.
- Deloc. Nu sunt un bucătar grozav

347
00:22:22,056 --> 00:22:25,124
Este păcat că nu putem
gătește ceva

348
00:22:25,154 --> 00:22:29,154
Poate data viitoare.
Mi-a plăcut gătitul tau

349
00:22:30,349 --> 00:22:33,116
Îți fac o pastă
amintirea vremurilor vechi

350
00:22:33,146 --> 00:22:34,481
Trăiesc pentru paste

351
00:22:34,511 --> 00:22:37,411
- Bonsoir. Vise dulci
- Noapte bună

352
00:22:37,441 --> 00:22:39,775
Apăsați telefonul dacă aveți nevoie de ceva

353
00:22:59,753 --> 00:23:02,820
Hannah Mills efectuează o operație
cutie deschisă pe roșii

354
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
Ce este?

355
00:23:04,914 --> 00:23:07,215
- Ce porţi?
- Ce crezi?

356
00:23:07,245 --> 00:23:10,478
Arăți ca Snoopy îmbrăcat în Baronul Roșu

357
00:23:10,508 --> 00:23:13,475
Nu mă pot abține
dacă mă fac să plâng

358
00:23:13,505 --> 00:23:16,472
- Vrei un snorkel?
- Nu!

359
00:23:16,502 --> 00:23:19,136
Glumesc, haide

360
00:23:19,166 --> 00:23:21,734
- O voi face
- Nu, nu este necesar

361
00:23:21,764 --> 00:23:24,963
Nu, am tăiat ceapa
și deschizi cutia

362
00:23:24,993 --> 00:23:27,028
- E în regulă?
- Bine

363
00:23:27,058 --> 00:23:29,093
Nu mă face să plâng. Vezi tu

364
00:23:29,123 --> 00:23:32,323
Bine pentru tine. Nu ai
alergiile pe care le am

365
00:23:32,353 --> 00:23:36,353
Nu pot să plâng. nu plâng
de când aveam nouă ani

366
00:23:36,549 --> 00:23:38,917
- Este adevărat?
- Sigur

367
00:23:38,947 --> 00:23:41,781
Din câte îmi amintesc, am plâns mereu

368
00:23:41,811 --> 00:23:44,778
De la vârsta de 8 ani, în realitate,
Nu-mi amintesc nimic înainte

369
00:23:44,808 --> 00:23:48,774
- Serios? Cum se face?
- Nu știu. E doar un mare gol

370
00:23:49,036 --> 00:23:52,336
Părinții mei s-au despărțit
cand aveam 8 ani. - Serios?

371
00:23:52,366 --> 00:23:54,734
- Deja.
- Și al meu

372
00:23:54,764 --> 00:23:58,764
- Când aveai 8 ani?
- Tatăl meu ne-a abandonat

373
00:23:59,060 --> 00:24:03,060
Tatăl meu a plecat cu o altă femeie

374
00:24:04,055 --> 00:24:08,055
- Și al meu, coincidență?
- Sincronie

375
00:24:08,884 --> 00:24:12,783
Dar ce este sincronia?
Și ce este o coincidență?

376
00:24:12,813 --> 00:24:16,746
Pentru Jung este sincronie când doi
lucrurile se întâmplă în același timp

377
00:24:16,776 --> 00:24:20,742
Una este o stare normală, iar cealaltă
este o stare psihică, înțelegi?

378
00:24:21,937 --> 00:24:24,271
- Sincronie în bucătărie
- Bine

379
00:24:24,301 --> 00:24:27,401
- Bună.
- Bună seara

380
00:24:27,431 --> 00:24:31,031
- Ce e pentru cina?
- Spaghete cu ton

381
00:24:31,061 --> 00:24:33,961
- Urăsc tonul.
- Nu trebuie să mănânci

382
00:24:33,991 --> 00:24:36,525
Ți-am spus că nu-mi place
mirosul de peste. - Scuze

383
00:24:36,555 --> 00:24:39,422
Nu o învinovăți.
Gătește ce-i place

384
00:24:39,452 --> 00:24:42,519
Nu-i pasă. Lui
camera nu este aproape de bucatarie

385
00:24:42,549 --> 00:24:44,784
- Vrei să lupți?
- Nu fi copilăresc

386
00:24:44,814 --> 00:24:46,882
- Kojak!
- Taci!

387
00:24:46,912 --> 00:24:48,914
Lipește-l!

388
00:24:48,944 --> 00:24:51,011
Față de fund

389
00:24:51,041 --> 00:24:53,375
Îmi pare foarte rău acum

390
00:24:53,405 --> 00:24:57,405
Nu are rost. Ne place tonul, nu?

391
00:25:15,283 --> 00:25:18,850
Freud și-a dezvoltat-o
prima teorie despre vise...

392
00:25:18,880 --> 00:25:22,847
pentru a explica coșmarurile veteranilor
a Primului Război Mondial

393
00:25:24,208 --> 00:25:28,175
Ceea ce numim astăzi o tulburare
stres post traumatic

394
00:25:35,763 --> 00:25:39,229
Aici se vede visul
impulsul de a se repeta...

395
00:25:39,259 --> 00:25:42,160
și făcând asta,
încearcă în mod activ să domine

396
00:25:42,190 --> 00:25:45,356
ce s-a întâmplat cu individul
ca agent pasiv al traumei

397
00:26:01,071 --> 00:26:03,238
Nu am făcut niciun videoclip

398
00:26:03,268 --> 00:26:06,469
Dacă îți dau cinci lire
ne poti da o schimbare?

399
00:26:06,499 --> 00:26:08,999
Asta e tot?

400
00:26:09,863 --> 00:26:12,196
Nu, totul e bine

401
00:26:12,226 --> 00:26:16,226
Fii atent cu acelea. eu sunt...
anulați. Degetul meu

402
00:26:21,417 --> 00:26:24,217
Ricky, e totul în regulă? Vino

403
00:26:24,247 --> 00:26:26,282
Ai grijă la înregistrările mele

404
00:26:26,312 --> 00:26:29,080
Ricky, baia este pe stânga

405
00:26:29,110 --> 00:26:32,176
Aceste scări sunt înguste

406
00:26:32,206 --> 00:26:35,306
- Ar trebui să o facem.
- Vrei să spui pentru tine?

407
00:26:40,932 --> 00:26:44,331
- Bine, ceai.
- Hm, știi...

408
00:26:44,361 --> 00:26:46,962
ce crezi? Confortabil, nu?

409
00:26:46,992 --> 00:26:50,158
- Nu-mi place maro.
- Care maro?

410
00:26:50,188 --> 00:26:53,322
Pereții sunt maro.
Tapetul...

411
00:26:53,352 --> 00:26:55,986
Nu este maro. Este roșu închis.
Suntem singuratici

412
00:26:56,016 --> 00:27:00,016
Nu, este maro. Covorul
si de asemenea podeaua

413
00:27:00,445 --> 00:27:04,411
Poate dacă o vopsiți în alb

414
00:27:04,774 --> 00:27:07,741
s-ar putea să te facă să te simți mai bine

415
00:27:07,771 --> 00:27:11,071
- Crezi, Ricky?
- Ești sigur că vrei să dormi pe asta?

416
00:27:11,451 --> 00:27:13,548
Poate totusi e putin mic...

417
00:27:14,464 --> 00:27:15,614
Totul este relativ, nu?

418
00:27:15,644 --> 00:27:18,034
Poti pune perne
pe podea și dormi aici

419
00:27:18,064 --> 00:27:21,427
- Da.
- Ca coaste... șipci

420
00:27:21,457 --> 00:27:23,525
Este unul sub noi acum

421
00:27:23,555 --> 00:27:26,856
Nu te împinge prea tare,
toți vrem să stăm acolo

422
00:27:26,886 --> 00:27:29,386
Nu fundul meu
vor fi aici cât eu dorm

423
00:27:29,416 --> 00:27:32,349
Eu, pe de altă parte, sunt un prost

424
00:27:32,379 --> 00:27:35,446
Va trebui să te adaptezi până
nu gasesti alt loc

425
00:27:37,308 --> 00:27:39,142
Ce ticălos este proprietarul tău

426
00:27:39,172 --> 00:27:43,172
Eram pe cale să-i zdrobesc fața, dar...

427
00:27:46,042 --> 00:27:49,333
Fiecare are caracteristici diferite

428
00:27:49,422 --> 00:27:50,781
Da, așa este.

429
00:27:50,811 --> 00:27:54,144
- Ai propriile tale caracteristici
- Central și secundar.

430
00:27:54,174 --> 00:27:57,323
Am deja o explicație. Nu am nevoie de ele
doi. Nu sunt prost. Multumesc mult.

431
00:27:57,353 --> 00:28:01,644
Nu, sunt trei...
diferite grupuri de...

432
00:28:01,674 --> 00:28:02,870
Caracteristici!

433
00:28:07,344 --> 00:28:09,913
Care crezi că este...

434
00:28:09,943 --> 00:28:13,910
Caracteristica mea deosebită este,
Ce părere ai despre Margaret Thatcher?

435
00:28:13,940 --> 00:28:15,988
Crezi că va fi ucisă?

436
00:28:16,018 --> 00:28:19,185
Sau va continua până la nebunie
până în secolul următor?

437
00:28:19,215 --> 00:28:21,632
- Ce părere ai despre asta?
- Nu ştiu

438
00:28:21,662 --> 00:28:24,962
Exact. nu știi,
si nu-ti pasa! Să recunoaștem.

439
00:28:26,359 --> 00:28:30,359
Caracteristica particulară a
Abraham Lincoln era sinceritate

440
00:28:30,422 --> 00:28:32,857
Și știm ce s-a întâmplat cu el.

441
00:28:33,974 --> 00:28:37,253
De ce nu ne spui despre
caracteristica ta...

442
00:28:37,436 --> 00:28:40,436
„Caracteristica mea
ciudat” de Hannah Mills

443
00:28:41,604 --> 00:28:44,999
Caracteristica mea deosebită este...

444
00:28:45,029 --> 00:28:45,941
generozitate.

445
00:28:45,971 --> 00:28:48,301
Este adevărat, Hannah este una
persoana foarte amabila

446
00:28:48,331 --> 00:28:52,203
Prietenul meu este de acord,
Trebuie să spun că îi merită mult

447
00:28:52,233 --> 00:28:54,683
Este ceea ce te determină să...

448
00:28:54,713 --> 00:28:59,096
Exact. Din întâmplare ai și tu
o caracteristică aparte?

449
00:28:59,926 --> 00:29:03,926
Vezi, Annie, eu cred asta
caracteristica ta...

450
00:29:04,488 --> 00:29:07,087
Lasă-i în pace.
Vorbesc cu tine, domnule

451
00:29:10,728 --> 00:29:12,778
onestitate. spun lucruri de genul asta...

452
00:29:13,803 --> 00:29:17,057
E o mare minciună, nu?
Domnule Ricky, Richard...

453
00:29:17,087 --> 00:29:18,661
- Care este numele tău de familie?
- Burton.

454
00:29:18,691 --> 00:29:20,308
Richard Burton. Nu ti-am spus?

455
00:29:20,338 --> 00:29:21,688
- Nu.
- Da, este...

456
00:29:21,996 --> 00:29:24,446
- Încă mai glumești?
- Nu, este adevărat

457
00:29:25,133 --> 00:29:27,168
Nu semăn cu el sau altceva

458
00:29:27,198 --> 00:29:28,498
O poți spune cu voce tare

459
00:29:29,262 --> 00:29:32,263
- Mamei i-a plăcut când...
- Ce drăguţ

460
00:29:32,293 --> 00:29:36,293
Să sperăm că nu
propriul său scop

461
00:29:36,323 --> 00:29:40,489
Care crezi că este al tău
caracteristică particulară, Annie?

462
00:29:43,571 --> 00:29:45,551
Nu știu. nu aș ști

463
00:29:46,381 --> 00:29:48,981
Cred că ar trebui
considera-te mai mult

464
00:29:49,674 --> 00:29:51,724
Pari mereu stresat si totul

465
00:29:53,002 --> 00:29:57,072
Comportamentul ar putea fi
cauzate de pielea ta scabioasă

466
00:29:57,417 --> 00:30:00,302
Îmi pare rău! Nu crezi asta
formele tale generoase

467
00:30:00,332 --> 00:30:02,668
au de-a face cu faptul
baga nasul...

468
00:30:02,698 --> 00:30:05,250
sau pentru că nu o faci
destul sex, poate?

469
00:30:05,992 --> 00:30:09,992
Nu știu. Este ca visul tău, nu-i așa?

470
00:30:10,963 --> 00:30:13,822
- Ce vis?
- Are acest vis...

471
00:30:13,852 --> 00:30:16,530
despre acest tip negru
în dormitorul lui

472
00:30:16,560 --> 00:30:18,946
- Da, ştiu. O figură întunecată
- Cu un băţ.

473
00:30:18,976 --> 00:30:22,160
A trebuit să descriem
visele noastre din ultimul trimestru

474
00:30:22,190 --> 00:30:23,478
Ce sincer esti...

475
00:30:23,508 --> 00:30:26,588
- Nu, e interesant.
- Nu vreau să vorbesc despre asta

476
00:30:26,618 --> 00:30:28,812
Daca vrei sa mergi la un terapeut...

477
00:30:28,842 --> 00:30:32,342
Îmi pare rău! El doar a spus nu
vrea să vorbească despre asta, așa că taci!

478
00:30:32,945 --> 00:30:35,300
- Ești foarte agresiv.
- Şi ce dacă?

479
00:30:35,587 --> 00:30:38,996
- Poate veni din nesiguranță.
- Suntem cu toții nesiguri

480
00:30:39,417 --> 00:30:42,267
Nu, dar noi toți...

481
00:30:42,539 --> 00:30:44,772
- Ce, înot?
- Nu...

482
00:30:44,802 --> 00:30:48,068
Suntem centrul
propria noastră... atenţie

483
00:30:48,098 --> 00:30:51,460
Mai bine decât într-un centru de detenție,
unde as fi putut ajunge

484
00:30:51,490 --> 00:30:53,549
Nu, este ca și cum ai merge înainte

485
00:30:53,579 --> 00:30:56,842
- Mai bine decât să te întorci.
- Poate dacă încerci să asculți

486
00:30:56,872 --> 00:31:00,075
Ți-am ascultat prostiile
psiho-prostie toată seara

487
00:31:00,105 --> 00:31:04,171
Și nu suport să fiu analizat de doi
studenți în anul II la psihologie

488
00:31:06,126 --> 00:31:07,250
Multumesc!

489
00:31:14,169 --> 00:31:16,493
Nu pare foarte fericit

490
00:31:20,158 --> 00:31:22,787
Are o personalitate de tip „A”.

491
00:31:23,229 --> 00:31:26,449
de parcă ar fi putut
un atac de cord

492
00:31:28,402 --> 00:31:31,311
- Vrei un...
- Nu, îmi pare rău

493
00:31:31,947 --> 00:31:33,342
Bine. eu pe de alta parte...

494
00:31:33,372 --> 00:31:36,072
- Bat, dar nu prea tare, bine?
- Bine

495
00:31:40,288 --> 00:31:42,133
Aș dori chipsuri și sos de curry

496
00:31:42,163 --> 00:31:45,797
Dar poți pune mult sos,
pentru că nu a fost ultima dată...

497
00:31:45,967 --> 00:31:47,467
pune destul

498
00:31:51,104 --> 00:31:53,255
Uneori aud o
diavolul din mine.

499
00:31:53,285 --> 00:31:56,452
- Nu, nu este adevărat.
- Da, este adevărat

500
00:31:56,806 --> 00:31:59,573
- Nu te-am văzut niciodată așa
- Îmi pare rău.

501
00:32:01,531 --> 00:32:03,145
Mi-a fost frică

502
00:32:03,990 --> 00:32:07,142
- Ricky nu are tact.
- O poți spune cu voce tare

503
00:32:07,239 --> 00:32:11,305
Este un lucru foarte personal
pentru mine, acel vis

504
00:32:15,060 --> 00:32:17,165
te inteleg

505
00:32:17,937 --> 00:32:19,195
Serios?

506
00:32:20,036 --> 00:32:22,059
Așa cred

507
00:32:24,180 --> 00:32:26,056
Aș vrea să înțeleg și eu.

508
00:32:29,830 --> 00:32:33,316
Doar că nu-mi place
fii psihanalizat.

509
00:32:35,434 --> 00:32:37,500
Studenți tipici la psihologie, nu?

510
00:32:39,100 --> 00:32:42,440
- Chiar îmi place. El știe multe lucruri.
- Da, nu e rău

511
00:32:43,556 --> 00:32:45,170
- Îi place de tine.
- Ce?

512
00:32:45,438 --> 00:32:47,788
- Da, te place.
- Nu vorbi prostii

513
00:32:47,818 --> 00:32:49,368
vorbesti cu mine?

514
00:33:07,543 --> 00:33:09,878
O, Ciccio.

515
00:33:11,477 --> 00:33:12,377
Scuzați-mă.

516
00:33:25,893 --> 00:33:28,260
Ce dansatori buni.

517
00:33:28,290 --> 00:33:30,891
- Și tu?
- Da, să ne vedem

518
00:33:30,921 --> 00:33:33,222
- Ridică-te.
- Nu, nu sunt capabil

519
00:33:35,060 --> 00:33:37,252
Haide, vreau să te văd dansând

520
00:33:37,914 --> 00:33:41,414
Nu, nu sunt...

521
00:33:42,176 --> 00:33:46,076
Sunt foarte beat

522
00:33:50,168 --> 00:33:53,502
Da asa. Acum se mișcă

523
00:33:53,532 --> 00:33:55,999
Mai bine fii atent

524
00:33:56,029 --> 00:33:59,961
Nu la fel de bun ca tine

525
00:33:59,991 --> 00:34:03,292
- Este foarte nobil, nu?
- Da, bine

526
00:34:10,015 --> 00:34:12,415
Te descurci bine

527
00:34:21,538 --> 00:34:25,303
- Mă duc să dorm.
- Deja?

528
00:34:25,333 --> 00:34:28,300
Da, noapte bună

529
00:34:36,855 --> 00:34:40,855
Dna Bronte, Dna.
Bronte, voi putea să mă trag în curând?

530
00:34:43,948 --> 00:34:47,415
Bine. Închide ochii

531
00:34:52,673 --> 00:34:55,640
Hm, scrie "moarte"

532
00:34:55,670 --> 00:34:59,503
- O, bine, foarte bine.
- Este simbolic

533
00:34:59,533 --> 00:35:03,533
Simbolizează moartea lui
viata mea sexuala. Încercați-l singur

534
00:35:05,260 --> 00:35:09,260
- Domnişoara Bronte
- Doamna Bronte. doamna Bronte

535
00:35:09,556 --> 00:35:13,556
Doamna Ca scleroza multipla
sau ceva de genul asta

536
00:35:15,117 --> 00:35:18,617
Hm, doamnă Bronte

537
00:35:19,146 --> 00:35:21,396
Când...

538
00:35:22,210 --> 00:35:25,110
Când ce?

539
00:35:27,405 --> 00:35:30,505
Um, o să mă trag?

540
00:35:31,334 --> 00:35:34,034
Bine. Aceeași întrebare

541
00:35:36,962 --> 00:35:38,712
Să vedem

542
00:35:39,991 --> 00:35:43,991
Oh, Ricky, este o pagină goală

543
00:35:44,455 --> 00:35:47,155
imi pare rau

544
00:35:48,284 --> 00:35:52,150
Nu exista o regula...

545
00:35:52,180 --> 00:35:55,047
Evident ca nu merge
când ești beat

546
00:35:55,077 --> 00:35:57,977
Receptorii tăi neuronali
sunt infundate...

547
00:35:58,007 --> 00:36:01,973
Oh, Ricky. Mi se învârte capul

548
00:36:05,534 --> 00:36:09,233
Mai bine dacă mă duc la culcare

549
00:36:09,263 --> 00:36:12,363
Um, imi place de tine

550
00:36:13,125 --> 00:36:16,259
Da, și mie îmi place de tine

551
00:36:16,289 --> 00:36:19,256
Suntem camarazi, tu și cu mine. Real?

552
00:36:22,450 --> 00:36:26,450
Îmi place de tine... Îmi place mult de tine

553
00:36:28,044 --> 00:36:30,944
Eu... te iubesc

554
00:36:31,474 --> 00:36:35,441
- Cum...
- La naiba, Ricky

555
00:36:39,466 --> 00:36:42,567
imi pare rau...

556
00:36:42,597 --> 00:36:46,597
Cred că ești drăguț.
Ești uimitor, dar...

557
00:36:48,424 --> 00:36:52,424
Vezi tu, am o problema...

558
00:36:54,318 --> 00:36:56,819
Este simplu într-adevăr

559
00:36:56,849 --> 00:36:59,949
Doar că...

560
00:37:02,876 --> 00:37:05,377
sunt îndrăgostit

561
00:37:05,407 --> 00:37:08,474
Al altcuiva

562
00:37:08,504 --> 00:37:12,036
Aș vrea niște curry
și chips-uri de aici jos

563
00:37:12,066 --> 00:37:14,601
Nu e deschis aici

564
00:37:14,631 --> 00:37:18,631
Și îți aduc niște pui dulce și acru

565
00:37:20,058 --> 00:37:22,689
Este deschis de la 1 dimineața până la
sapte duminica dimineata

566
00:37:29,982 --> 00:37:33,115
Ești sigur că nu-ți place?

567
00:37:33,145 --> 00:37:35,314
Nu, nu-mi place

568
00:37:35,344 --> 00:37:38,444
- Dar îți place foarte mult de el.
- Da, e drăguţ

569
00:37:38,474 --> 00:37:40,509
De ce nu-ți place?

570
00:37:40,539 --> 00:37:43,605
E cam dolofan, nu?

571
00:37:43,635 --> 00:37:46,835
- Deci așa arată?
- Ce crezi?

572
00:37:46,865 --> 00:37:50,865
- E un pic presupus din partea ta.
- Ce vrei să spui?

573
00:37:51,461 --> 00:37:55,483
Întotdeauna te plângi de faptul că bărbații nu se plâng
te găsesc atrăgător din cauza ta...

574
00:37:56,423 --> 00:37:59,490
- Nu sunt atrăgătoare.
- Cred că ești

575
00:37:59,520 --> 00:38:03,520
- Nu ești băiat.
- Este adevărat

576
00:38:03,582 --> 00:38:07,181
Cred că mă voi întoarce în pat

577
00:38:07,211 --> 00:38:10,578
Va fi obosit când se va întoarce

578
00:38:10,608 --> 00:38:12,643
Sper că e bine

579
00:38:12,673 --> 00:38:15,374
Dar da, probabil că a fost
a sărit de pe podul Waterloo

580
00:38:15,404 --> 00:38:18,437
- Te rog!
- În regulă! glumesc

581
00:38:18,467 --> 00:38:22,467
Sunt sigur că e bine

582
00:38:42,943 --> 00:38:44,443
Multumesc

583
00:38:45,007 --> 00:38:47,041
Mă simt vinovat

584
00:38:47,071 --> 00:38:50,005
Nu-l putem păstra
lucrurile lui pentru totdeauna

585
00:38:50,035 --> 00:38:52,270
Nu va fi prima dată când i se întâmplă asta

586
00:38:52,300 --> 00:38:55,267
- Gardienilor nu le pasă, știi.
- Probabil s-a întors la mama lui

587
00:38:55,297 --> 00:38:58,364
Aș putea obține adresa lui
la biroul universității

588
00:38:58,394 --> 00:39:02,293
- Ca să-i putem scrie o scrisoare.
- Bun raționament, Watson

589
00:39:02,323 --> 00:39:04,823
Elementare

590
00:39:06,319 --> 00:39:08,820
Ai spus la stânga mai întâi?

591
00:39:08,850 --> 00:39:10,850
Acesta este

592
00:39:14,445 --> 00:39:17,511
Ține minte, dacă nu este acolo,
tocmai trecem

593
00:39:17,541 --> 00:39:21,508
- Nu vrem să-i sperii mama.
- Exact

594
00:39:26,066 --> 00:39:28,567
- Asta e?
- Numărul cinci

595
00:39:28,597 --> 00:39:31,497
Nu, acesta este

596
00:39:36,323 --> 00:39:40,323
Nu există clopoțel.
Vino aici, nu mă lăsa în pace

597
00:39:51,541 --> 00:39:53,542
- Da?
- Bună

598
00:39:53,572 --> 00:39:57,039
Bună ziua. Ricky locuiește aici?

599
00:39:57,069 --> 00:39:59,270
Da. De ce?

600
00:39:59,300 --> 00:40:02,999
- Suntem prietenii ei.
- Da, eram în trecere

601
00:40:03,029 --> 00:40:05,529
E acasă?

602
00:40:05,727 --> 00:40:07,762
Are probleme, din întâmplare?

603
00:40:07,792 --> 00:40:10,925
- Nu!
- Nu, suntem la universitate cu el

604
00:40:10,955 --> 00:40:13,455
De la Londra?

605
00:40:13,519 --> 00:40:15,221
Da

606
00:40:16,651 --> 00:40:18,651
A ieșit

607
00:40:21,348 --> 00:40:25,244
- Ştii când se va întoarce?
- Nu, nu ştiu

608
00:40:25,274 --> 00:40:27,342
- Ce mai faci?
- E bine

609
00:40:27,372 --> 00:40:30,638
Știi unde ar putea fi?

610
00:40:30,668 --> 00:40:34,002
Ar putea fi în port

611
00:40:34,032 --> 00:40:36,932
- Mergem să-l căutăm?
- Da

612
00:40:36,962 --> 00:40:39,430
Ar putea să-i spună că Annie
și Hannah l-a căutat?

613
00:40:39,460 --> 00:40:41,494
- Sigur.
- Mulţumesc foarte mult

614
00:40:41,524 --> 00:40:43,392
- Da, mulţumesc
- La revedere

615
00:40:43,422 --> 00:40:46,122
la revedere

616
00:41:16,156 --> 00:41:20,156
Oh, salut. Nu te-am avut
recunoscut cu haine pe tine

617
00:41:20,285 --> 00:41:23,219
Îmi pare rău! Este domnul Evans?

618
00:41:23,249 --> 00:41:26,515
- Nu?
- Trebuia să fim aici până la 2

619
00:41:26,545 --> 00:41:29,113
- Oh, tu ești Claudine, nu?
- Claudine?

620
00:41:29,143 --> 00:41:31,344
- Andy a organizat asta?
- OMS?

621
00:41:31,374 --> 00:41:34,275
Știu totul despre tine.
Cine este prietena ta drăguță?

622
00:41:34,305 --> 00:41:37,438
Cred că suntem
vorbind despre lucruri diferite

623
00:41:37,468 --> 00:41:40,535
Trebuia să fim aici la 2
pentru a vedea apartamentul

624
00:41:40,565 --> 00:41:44,265
Și Jerry Wall a spus că te are
avertizat. - Nu, este o minciună

625
00:41:44,295 --> 00:41:47,428
- Deci nu te-a sunat?
- Nu, mi-a spus mâine

626
00:41:47,458 --> 00:41:50,625
- Ei bine, o mare pierdere de timp.
- A spus că este pentru azi

627
00:41:50,655 --> 00:41:53,455
Bine, uită

628
00:41:53,485 --> 00:41:56,319
Nu, hai să facem asta, intră, dragă

629
00:41:56,349 --> 00:41:59,949
E în regulă, dragă. Unde ar trebui să mergem?

630
00:41:59,979 --> 00:42:02,247
Etajul opt, pe dreapta

631
00:42:02,277 --> 00:42:06,243
- Ce spui?
- Da, bine

632
00:42:09,236 --> 00:42:12,603
- Aici?
- Nu, liftul este aici

633
00:42:12,633 --> 00:42:16,133
Arată ca un hotel

634
00:42:16,529 --> 00:42:19,529
- Uite, e frumos.
- Nu pot!

635
00:42:19,559 --> 00:42:21,927
- Nu vei cădea.
- Nu contează

636
00:42:21,957 --> 00:42:24,058
- Nu știi ce îți lipsește.
- Nu-mi pasă

637
00:42:24,088 --> 00:42:27,122
Este în pantă deci când
găina depune oul...

638
00:42:27,152 --> 00:42:29,986
oul se rostogolește la pământ

639
00:42:30,016 --> 00:42:33,082
- Este o fabrică uriașă de omlete.
- O, slavă Domnului

640
00:42:33,112 --> 00:42:34,912
- Totul în regulă?
- Acum da

641
00:42:34,942 --> 00:42:36,459
În acest fel, nu?

642
00:42:36,489 --> 00:42:39,476
Nu, cred că e în dreapta

643
00:42:46,590 --> 00:42:50,099
- Permisiune?
- Da

644
00:42:50,129 --> 00:42:53,229
Intră fetele

645
00:42:53,259 --> 00:42:56,926
- Dacă o deranjăm...
- Nu, doar mă spălam pe dinți

646
00:42:56,956 --> 00:42:58,706
Intră

647
00:42:59,419 --> 00:43:01,587
- Haide, sus.
- Bună

648
00:43:01,617 --> 00:43:02,867
Bună ziua

649
00:43:04,281 --> 00:43:07,115
- Există un etaj superior.
- Da, este pe două etaje

650
00:43:07,145 --> 00:43:09,346
Fiecare etaj are 55 mp

651
00:43:09,376 --> 00:43:12,609
Aceasta trebuie să fie treaba
de artă despre care mi-a vorbit Jerry

652
00:43:12,639 --> 00:43:15,440
- Lady Godiva.
- Nu, e fosta mea iubită

653
00:43:15,470 --> 00:43:19,470
- Măcar trebuie să te uiți în sus.
- Așteaptă o secundă

654
00:43:23,129 --> 00:43:25,430
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Nu, mulţumesc

655
00:43:25,460 --> 00:43:27,494
Nu putem sta mult

656
00:43:27,524 --> 00:43:29,659
- Nu, suntem buni.
- O bere?

657
00:43:29,689 --> 00:43:32,423
- Nu, mulţumesc.
- Un pahar de vin?

658
00:43:32,453 --> 00:43:35,320
- Nu, mulţumesc.
- Voi deschide o sticlă

659
00:43:35,350 --> 00:43:38,383
Este un cuptor cu microunde?

660
00:43:38,413 --> 00:43:42,380
Cuptor cu microunde, cuptor, plita

661
00:43:43,010 --> 00:43:45,977
Vă interesează cufere, văd

662
00:43:46,007 --> 00:43:48,940
- Uită-te în jur.
- Doamne, uită-te la asta

663
00:43:48,970 --> 00:43:51,494
- Un hamac!
- Deja.

664
00:43:51,801 --> 00:43:54,151
- Vrei să urci?
- Nu, mă face rău

665
00:43:54,224 --> 00:43:57,417
Presupun că în zilele senine
vezi lupta de clasă de aici

666
00:43:57,447 --> 00:44:00,420
Da, în zilele senine se vede
eternitate, dragă. - E ca un hublou

667
00:44:00,450 --> 00:44:03,325
Da, este un efect de navă.

668
00:44:03,355 --> 00:44:05,390
- Fumați?
- Nu, mulţumesc

669
00:44:05,420 --> 00:44:08,687
- Stai jos.
- Ce e dincolo de fereastră?

670
00:44:08,717 --> 00:44:12,449
O priveliște orbitoare.
Acesta este Tower Bridge

671
00:44:12,479 --> 00:44:15,114
În stânga macaralei este Big Ben

672
00:44:15,144 --> 00:44:19,044
Și acolo, Orașul

673
00:44:20,272 --> 00:44:23,072
- Cum te cheamă?
- Rumpelstiltskin

674
00:44:23,102 --> 00:44:26,136
- Frumos telescop.
- Îți mulțumesc

675
00:44:26,166 --> 00:44:28,934
- Bun pentru observarea păsărilor.
- Putem pleca de aici?

676
00:44:28,964 --> 00:44:30,214
Sigur

677
00:44:34,391 --> 00:44:37,125
- Îl vei cumpăra?
- Da, sigur

678
00:44:37,155 --> 00:44:39,621
- Cu el înăuntru?
- Da, în interiorul Tamisei

679
00:44:44,447 --> 00:44:47,715
- Ai nevoie de baie, dragă?
- Nu, sunt bine

680
00:44:47,745 --> 00:44:51,711
- Are sindromul Hitchcock.
- Ce?

681
00:44:51,774 --> 00:44:53,442
- Aceasta este barca ta?
- Nu

682
00:44:53,472 --> 00:44:56,040
- Cum sunt vecinii?
- Nu ştiu

683
00:44:56,070 --> 00:45:01,006
- Atunci e convenabil, nu-i așa?
- Vino să vezi asta

684
00:45:01,465 --> 00:45:03,466
Canary Wharf

685
00:45:03,496 --> 00:45:07,197
Păcat că nu au
a găsit un arhitect

686
00:45:07,227 --> 00:45:09,760
- De cât timp locuiești aici?
- Patru ani

687
00:45:09,790 --> 00:45:13,756
- Da? Și de ce pleci?
- Vreau să călătoresc puțin

688
00:45:13,786 --> 00:45:16,887
- Cum? Cu țiganii?
- Nu. Cu o motocicletă

689
00:45:16,917 --> 00:45:19,517
În Africa. Într-un balon cu aer cald pe
Anzi, apoi sus în Amazon

690
00:45:19,547 --> 00:45:22,714
Ce treabă faci?

691
00:45:22,744 --> 00:45:25,811
- Conduci macarale?
- Nu, lucrez la bursă

692
00:45:25,841 --> 00:45:29,142
Ce faci mai târziu?

693
00:45:29,172 --> 00:45:33,172
Nimic din ceea ce te preocupă. Acest lucru este sigur

694
00:45:33,966 --> 00:45:37,134
- Cine este fetița?
- Fiica mea, marți

695
00:45:37,164 --> 00:45:40,929
S-a născut sâmbătă,
dar mama lui este o idioată

696
00:45:40,959 --> 00:45:44,193
- E foarte drăguţă.
- Nu o văd niciodată. ce faci?

697
00:45:44,223 --> 00:45:47,756
Sunt medic legist și
ea este chirurg plastician

698
00:45:47,786 --> 00:45:50,486
Vine la îndemână

699
00:45:52,547 --> 00:45:54,715
Vrei un rost?

700
00:45:54,745 --> 00:45:56,813
- Nu, mulţumesc.
- Nu o folosim

701
00:45:56,843 --> 00:45:59,844
- Este mult lemn uscat aici sus?
- Nu

702
00:45:59,874 --> 00:46:02,640
- Și umiditatea solului?
- Ce, treizeci de metri în aer?

703
00:46:02,670 --> 00:46:05,838
- S-ar putea încă să urce.
- Nu, este vopsit de două ori

704
00:46:05,868 --> 00:46:09,367
- O, chiar?
- Da

705
00:46:09,397 --> 00:46:12,564
- Eşti sigur?
- Nu

706
00:46:12,594 --> 00:46:14,895
- Pozitiv.
- Câți oameni au venit deja?

707
00:46:14,925 --> 00:46:18,925
Jerry are cheile. Trebuia să aducă o
câteva persoane săptămâna trecută

708
00:46:19,553 --> 00:46:22,387
Rămâneți pe prețul pe care l-ați cerut?

709
00:46:22,417 --> 00:46:26,417
Acesta este ideea. S-ar putea
face o lovitură de stat

710
00:46:27,579 --> 00:46:30,913
- Ce vrei să spui?
- Să eliminăm parazitul

711
00:46:30,943 --> 00:46:34,143
- Cine, Jerry?
- Nu trebuie să ştie

712
00:46:34,173 --> 00:46:37,706
scad pretul. Gata, și este al tău

713
00:46:37,736 --> 00:46:41,668
- Arată grozav.
- Cu cât mai jos poți merge?

714
00:46:41,698 --> 00:46:45,698
- Ce căutați?
- Ai câteva dormitoare, nu?

715
00:46:46,161 --> 00:46:48,196
- Da.
- Unde sunt?

716
00:46:48,226 --> 00:46:50,260
De jos. Vrei să-i vezi?

717
00:46:50,290 --> 00:46:54,290
- Nu pot să aștept.
- Hai să coborâm

718
00:46:59,215 --> 00:47:01,648
- Un coniac?
- Nu, mulţumesc

719
00:47:01,678 --> 00:47:05,645
- Trebuie să conduci.
- Exact

720
00:47:08,438 --> 00:47:12,438
Acesta este principalul

721
00:47:14,965 --> 00:47:18,564
Văd ce căutai
albumul de familie

722
00:47:18,594 --> 00:47:20,344
Da, da

723
00:47:22,159 --> 00:47:26,159
Aceasta este sora mea.
Dumnezeu să o binecuvânteze

724
00:47:35,544 --> 00:47:37,812
Baie privată

725
00:47:37,842 --> 00:47:41,809
Duș mare. O mulțime de spațiu liber

726
00:47:42,304 --> 00:47:45,206
Da, bine, mulțumesc foarte mult.

727
00:47:45,236 --> 00:47:48,401
Trebuie să plecăm acum.
Avem o altă întâlnire

728
00:47:48,431 --> 00:47:51,265
- Căutați un loc împreună?
- Nu, nu

729
00:47:51,295 --> 00:47:54,395
- Nu, eu sunt cel care vrea să cumpere.
- Corect, am crezut că sunteți lesbiene

730
00:47:54,425 --> 00:47:56,660
- Ți-ar plăcea!
- Nu, nu suntem

731
00:47:56,690 --> 00:47:58,925
- Nu schimbă nimic pentru mine.
- Oh, mulţumesc mult

732
00:47:58,955 --> 00:48:02,155
Iubește viața pe care o trăiești și
trăiește viața pe care o iubești

733
00:48:02,185 --> 00:48:04,752
- Cred că da.
- Ne vom vedea. Vă mulțumesc foarte mult

734
00:48:04,782 --> 00:48:07,349
- N-ai văzut celelalte camere.
- Nu, nu e nicio problemă

735
00:48:07,379 --> 00:48:10,214
Unu, doi. Există și o baie

736
00:48:10,244 --> 00:48:13,276
Nu o folosesc niciodată. Aceasta este cealaltă cameră

737
00:48:13,306 --> 00:48:15,341
Da, e bine. Mulțumesc, la revedere

738
00:48:15,371 --> 00:48:18,371
- Unde te duci? Încă nu am început.
- Nu, e bine

739
00:48:18,401 --> 00:48:20,569
- Stai.
- Scuze, la revedere

740
00:48:20,599 --> 00:48:22,667
Să plecăm de aici

741
00:48:22,697 --> 00:48:25,664
- Ce coşmar.
- Și am vrut să folosesc baia

742
00:48:25,694 --> 00:48:27,829
Ce idiot!

743
00:48:27,859 --> 00:48:30,926
- Ce apartament vulgar.
- Nu vorbi de rău despre viitoarea mea casă

744
00:48:30,956 --> 00:48:32,706
Îmi pare rău

745
00:48:33,820 --> 00:48:36,453
- Un pahar de șampanie?
- Nu, mulţumesc

746
00:48:46,540 --> 00:48:48,541
Hai, apăsați butonul

747
00:48:48,571 --> 00:48:50,639
De ce nu coborâm?

748
00:48:50,669 --> 00:48:53,937
Îți arăt piscina.
Să mergem înapoi și să bem asta

749
00:48:53,967 --> 00:48:56,300
- Nu, mulţumesc.
- Care este problema ta?

750
00:48:56,330 --> 00:48:59,330
- Ce dracu este în neregulă cu voi doi!
- La revedere!

751
00:48:59,360 --> 00:49:01,828
Ce problema ai!

752
00:49:01,858 --> 00:49:03,858
Curve!

753
00:49:15,578 --> 00:49:18,511
Nu pot să cred

754
00:49:18,541 --> 00:49:20,543
Ce idiot!

755
00:49:20,573 --> 00:49:23,806
Era plin de cola până la păr

756
00:49:23,836 --> 00:49:26,537
- Spui tu?
- Desigur

757
00:49:26,567 --> 00:49:28,902
-De unde ştiţi?
- Cerule!

758
00:49:28,932 --> 00:49:32,231
Fete din Wakefield!
Ești pe jumătate adormit

759
00:49:32,261 --> 00:49:34,662
Cât de naiv

760
00:49:34,692 --> 00:49:36,760
Când te întorci la Londra?

761
00:49:36,790 --> 00:49:39,256
Ei bine, nu știu

762
00:49:41,385 --> 00:49:44,519
Următorul apartament îl vom vedea...

763
00:49:44,549 --> 00:49:47,682
ne vom întâlni cu
agentul imobiliar, Lance

764
00:49:47,712 --> 00:49:50,846
Pare un domn.
Am auzit-o la telefon

765
00:49:50,876 --> 00:49:53,376
domnule Lancelot

766
00:49:53,406 --> 00:49:57,406
Vom întârzia puțin

767
00:50:08,192 --> 00:50:10,526
- Drăguț, nu?
- Da

768
00:50:10,556 --> 00:50:13,490
Imi plac astea vechi
Case din Londra cu trepte

769
00:50:13,520 --> 00:50:17,153
Oh, nu, un alt videointerfon

770
00:50:17,183 --> 00:50:20,516
Poți fi Claudine de data asta

771
00:50:20,546 --> 00:50:24,046
Lance se grăbește

772
00:50:24,209 --> 00:50:26,709
Cameră frumoasă

773
00:50:27,572 --> 00:50:29,707
Bună ziua. domnișoara Mills?

774
00:50:29,737 --> 00:50:33,137
- Doamnă Mills, de fapt.
- Scuzați-mă, doamnă Mills

775
00:50:33,167 --> 00:50:36,500
- Tu ești Lance?
- Nu, nu sunt Lance

776
00:50:36,530 --> 00:50:39,363
E bolnav, eu îl acopăr

777
00:50:39,393 --> 00:50:41,229
- Adrian Spinks.
- Mulţumesc foarte mult

778
00:50:41,259 --> 00:50:44,492
- După tine.
- Mulţumesc

779
00:50:44,522 --> 00:50:47,156
- Ce sa întâmplat cu Lance?
- Lance?

780
00:50:47,186 --> 00:50:50,753
- A mâncat thailandez aseară.
- Scutește-ne de detalii

781
00:50:50,783 --> 00:50:54,649
- O cameră albă drăguță, nu?
- Da

782
00:50:54,679 --> 00:50:57,712
- De ce sunt obloanele închise?
- Tocmai am sosit

783
00:50:57,742 --> 00:51:01,709
- Ești primul astăzi.
- Vrei să ascunzi vederea?

784
00:51:06,267 --> 00:51:08,368
Puțină lumină

785
00:51:08,398 --> 00:51:10,800
Nu este foarte pitoresc

786
00:51:10,830 --> 00:51:13,430
Ferestre mari

787
00:51:13,460 --> 00:51:17,359
Da, dar cum rămâne cu priveliștea?

788
00:51:17,389 --> 00:51:19,390
Ce e aici?

789
00:51:19,420 --> 00:51:23,420
Verifică. Baie proprie

790
00:51:23,783 --> 00:51:26,251
Cada nu este foarte mare

791
00:51:26,281 --> 00:51:28,815
- Sunteți doi acolo.
- Da, doi în picioare

792
00:51:28,845 --> 00:51:32,277
Căutați un loc împreună?

793
00:51:32,307 --> 00:51:36,274
- Nu.
- Aşa ai crezut

794
00:51:36,937 --> 00:51:40,436
Există mai multe crăpături pe acești pereți

795
00:51:40,466 --> 00:51:42,868
- Sunt doar la suprafață.
- Ce înseamnă? Sunt vopsite?

796
00:51:42,898 --> 00:51:45,264
- Nu, este greutatea tencuielii.
- Şi ce dacă?

797
00:51:45,294 --> 00:51:48,695
- Se micșorează, se crăpă.
- Poţi vedea

798
00:51:48,725 --> 00:51:50,926
Nu e foarte bine totusi

799
00:51:50,956 --> 00:51:54,422
sunt de acord. Primești ceea ce plătești

800
00:51:54,452 --> 00:51:58,452
Îți văd vânzătorul vorbind
nu are o inimă de vânzător

801
00:51:58,681 --> 00:52:01,515
Este politica mea

802
00:52:01,545 --> 00:52:04,645
Ce este aici?

803
00:52:05,975 --> 00:52:09,941
Un fel de bucătărie de sufragerie
sufragerie, băutură și moarte

804
00:52:10,703 --> 00:52:12,938
Frigider, masina de spalat rufe, masina de spalat vase

805
00:52:12,968 --> 00:52:15,168
Păstrează-ți mâinile pentru
zile ploioase

806
00:52:15,198 --> 00:52:17,532
- Nu îmi folosesc mâinile în zilele ploioase.
- Scuze

807
00:52:17,562 --> 00:52:20,563
Ai spus că te cheamă Adrian?

808
00:52:20,593 --> 00:52:22,828
Adrian Spinks

809
00:52:22,858 --> 00:52:25,624
mi-am imaginat-o

810
00:52:25,654 --> 00:52:28,822
Este un șemineu victorian original

811
00:52:28,852 --> 00:52:32,517
Este. Vino și vezi

812
00:52:32,547 --> 00:52:36,447
Puteți pune o sobă pe gaz acolo

813
00:52:36,477 --> 00:52:39,144
Sau arde-ți propriul lemn.
Puteți alege

814
00:52:39,174 --> 00:52:41,242
Nu cred

815
00:52:41,272 --> 00:52:45,272
- Vorbesc serios.
- Doamne

816
00:53:06,281 --> 00:53:09,547
- Scuze.
- Da?

817
00:53:09,577 --> 00:53:12,245
Se întâmplă să fii o fată
cine nu poate spune n-

818
00:53:12,275 --> 00:53:14,375
Nu!

819
00:53:14,405 --> 00:53:16,472
mi-am imaginat-o

820
00:53:20,433 --> 00:53:23,400
Este o petrecere. Nu te gândi
face impresie cu hainele tale

821
00:53:23,430 --> 00:53:26,164
Am crezut că este o înmormântare.
Ești îmbrăcat în negru

822
00:53:26,194 --> 00:53:28,229
Am o boala "funerara".

823
00:53:28,259 --> 00:53:30,559
Mă enervez dacă fac sex cu tine?

824
00:53:30,589 --> 00:53:33,490
Nu se va întâmpla,
deci nu vei putea afla

825
00:53:33,520 --> 00:53:36,420
Nu musca!

826
00:53:36,550 --> 00:53:39,417
Bine, e suficient

827
00:53:44,809 --> 00:53:48,776
Îmi pare rău. Sunt o doamnă.

828
00:53:54,932 --> 00:53:58,698
- Hai, intră.
- Sunt în partea pasagerului. Tu conduci

829
00:53:58,728 --> 00:54:00,763
Nu am maneta de viteze

830
00:54:00,793 --> 00:54:03,926
Această doamnă nu este pentru direcție

831
00:54:03,956 --> 00:54:07,156
- Luăm micul dejun?
- Ei fac și service, doar stați și așteptați

832
00:54:07,186 --> 00:54:10,886
- Cârnați și ou?
- Să zicem cârnați și două ouă

833
00:54:10,916 --> 00:54:14,916
- E frig. Treci mai departe.
- Vrei să lupți?

834
00:54:14,978 --> 00:54:18,944
- Pacifist.
- Am nevoie de baie

835
00:54:18,974 --> 00:54:22,407
Și când mă întorc, draga mea...

836
00:54:22,437 --> 00:54:24,839
mâncăm mai mult și vorbim mai puțin

837
00:54:24,869 --> 00:54:28,169
Apoi mutați

838
00:54:34,759 --> 00:54:37,009
nu pot

839
00:54:37,656 --> 00:54:41,656
Serios, nu pot. Trebuie să termin aici

840
00:54:46,313 --> 00:54:48,313
Oh, salut

841
00:54:48,345 --> 00:54:50,713
Lucrezi sambata? Ce entuziasm

842
00:54:50,743 --> 00:54:54,710
Iau notițe pentru un eseu.
Sunt la nivelul emoțional al fricii

843
00:54:55,239 --> 00:54:58,938
- Despre ce este vorba? Fantome?
- Nu, este vorba despre erecție...

844
00:54:58,968 --> 00:55:02,968
- Cât de prost.
- Nu, erecția părului corporal

845
00:55:03,231 --> 00:55:06,131
Caut unul nou
erecție în viața ta?

846
00:55:06,161 --> 00:55:10,127
Vrei niște ciocolată?

847
00:55:10,157 --> 00:55:12,291
Foarte amabil. Multumesc

848
00:55:12,321 --> 00:55:14,321
Mergi înainte

849
00:55:14,752 --> 00:55:18,752
- Boxeri drăguți.
- Un cadou de la fostul meu

850
00:55:18,948 --> 00:55:22,248
Îmi pare rău. Dai o lectie?

851
00:55:22,278 --> 00:55:24,312
Mă întreba despre fosta mea iubită

852
00:55:24,342 --> 00:55:26,510
- Nu-i aşa?
- Cauți să lucrezi?

853
00:55:26,540 --> 00:55:28,941
Da, de fapt da

854
00:55:28,971 --> 00:55:31,871
Să mergem Casanova.
Acesta nu este un bordel

855
00:55:31,901 --> 00:55:35,901
Nu poți intra în fiecare budoar
și alege o altă fată

856
00:55:39,661 --> 00:55:42,361
Trebuie să mă duc să hrănesc lumea

857
00:55:42,391 --> 00:55:44,459
Încearcă cu o telegramă!

858
00:55:44,489 --> 00:55:48,389
Care este problema ta!

859
00:55:52,347 --> 00:55:55,648
North London Poly, nu?

860
00:55:55,678 --> 00:55:58,512
Da, ai fost si tu acolo?

861
00:55:58,542 --> 00:56:02,508
- Da, ambele.
- Ai fost la BABS, nu?

862
00:56:03,171 --> 00:56:07,137
- Ești și tu la BABS?
- Nu, vorbea engleza

863
00:56:07,167 --> 00:56:09,201
- Ce făceai?
- Psihologie

864
00:56:09,231 --> 00:56:12,364
- Am avut un 2.2
- Bine pentru tine

865
00:56:12,394 --> 00:56:13,929
Am petrecut prea mult timp în cârciumă

866
00:56:13,959 --> 00:56:17,693
Am avut 2.2 si nu am trecut
prea mult timp în cârciumă

867
00:56:17,723 --> 00:56:19,790
Aveam 1 ani si fumam mult

868
00:56:19,820 --> 00:56:23,820
- M-am distrat foarte mult.
- Bine pentru tine

869
00:56:25,314 --> 00:56:29,314
Dragă chinez. Mult noroc
pentru că de obicei este ocupat

870
00:56:30,343 --> 00:56:33,376
- Dă-mi ceva pentru autobuz.
- Trebuie să glumești!

871
00:56:33,406 --> 00:56:35,475
- Ne vom vedea.
- Îmi poți împrumuta 40p?

872
00:56:35,505 --> 00:56:37,339
- Nu!
- Pentru ce?

873
00:56:37,369 --> 00:56:39,437
- Du-te acasă, altfel trebuie să merg pe jos.
- Bine

874
00:56:39,467 --> 00:56:41,335
Nu, nu-ți va da 40p

875
00:56:41,365 --> 00:56:43,467
- De ce nu?
- Pentru că nu suntem o bancă!

876
00:56:43,497 --> 00:56:46,330
- Scuzați-mă.
- M-ai ascultat?

877
00:56:46,360 --> 00:56:48,162
- Ah Ah!
- Ce?

878
00:56:48,192 --> 00:56:49,760
- Îmi poți împrumuta 40p?
- Pentru ce?

879
00:56:49,790 --> 00:56:53,557
- Chirurgie pe creier.
- Sunt frâu

880
00:56:53,587 --> 00:56:56,320
Dă-mi un sărut atunci

881
00:56:56,350 --> 00:57:00,350
Annie, nu crezi că ar trebui să mă plătească
pentru folosirea mizei mele?

882
00:57:01,545 --> 00:57:04,345
- La naiba!
- Îți place să faci asta violent atunci

883
00:57:04,375 --> 00:57:08,342
- Ieși afară!
- Când mă trag cu cineva, ea rămâne nenorocita

884
00:57:16,397 --> 00:57:18,498
De ce crezi că nu are
sunat inca?

885
00:57:18,528 --> 00:57:21,328
nu as sti. Poate și-a pierdut numărul

886
00:57:21,358 --> 00:57:23,893
- Iti pare rau?
- Nu

887
00:57:23,923 --> 00:57:26,158
- Serios?
- Nu

888
00:57:26,188 --> 00:57:28,189
- Cum e?
- În ce sens?

889
00:57:28,219 --> 00:57:32,219
- Hai, la culcare.
- E ca un sac de cartofi în pat

890
00:57:32,314 --> 00:57:34,616
Aceste lucruri mă dezgustă.
Îmi dau fiori

891
00:57:34,646 --> 00:57:37,779
Arăți ca mama mea

892
00:57:37,809 --> 00:57:41,209
Bună Hannah. Bărbații din ghiveci

893
00:57:41,239 --> 00:57:42,989
Lavinia

894
00:57:44,968 --> 00:57:48,868
E drăguț, ți se potrivește.
Este foarte Paddington Bear

895
00:57:48,898 --> 00:57:51,698
Uită-te la asta, minunat.
Îmi place culoarea

896
00:57:51,728 --> 00:57:53,763
Da, nu e rău

897
00:57:53,793 --> 00:57:56,594
- Merge bine cu părul meu?
- Te face să arăți ca un morcov

898
00:57:56,624 --> 00:57:58,558
- Ce crezi?
- Drăguț, da

899
00:57:58,588 --> 00:57:59,923
Gemeni!

900
00:57:59,953 --> 00:58:01,821
- 50 de pence, excelent.
- Ar trebui să le luăm?

901
00:58:01,851 --> 00:58:04,419
- Evident.
- În regulă. Scuzați-mă!

902
00:58:04,449 --> 00:58:08,449
- Unde este bătrânul?
- Nu ştiu

903
00:58:09,977 --> 00:58:13,377
Și apoi s-a așezat pe
fața mea, ofițer

904
00:58:13,407 --> 00:58:15,508
Bună dimineața

905
00:58:15,538 --> 00:58:19,538
Vrei micul dejun,
o rapidă pe pâine prăjită, poate?

906
00:58:20,500 --> 00:58:23,567
Am pe față farmecul unei femei

907
00:58:23,597 --> 00:58:25,347
Inutil

908
00:58:38,914 --> 00:58:42,548
Am această fantezie recurentă despre...

909
00:58:49,903 --> 00:58:53,903
in aceasta fantezie...

910
00:58:54,466 --> 00:58:56,866
fac sex...

911
00:58:56,896 --> 00:59:00,662
De fapt, sunt forțat să fac sex...

912
00:59:00,692 --> 00:59:03,592
cu cineva

913
00:59:04,688 --> 00:59:06,723
Iar chestia e...

914
00:59:06,753 --> 00:59:08,920
sunt multi barbati care...

915
00:59:13,613 --> 00:59:16,313
Ei se uită la noi

916
00:59:19,740 --> 00:59:23,740
Nu mă înțelege greșit, este doar o fantezie

917
00:59:24,969 --> 00:59:28,969
Este un mit în care cred bărbații,
dar poate duce la viol...

918
00:59:30,629 --> 00:59:34,629
Știi, ideea unei femei care spune „da”,

919
00:59:34,959 --> 00:59:38,558
cand in realitate...

920
00:59:38,588 --> 00:59:41,488
înseamnă „nu”

921
00:59:44,449 --> 00:59:47,416
Aș putea aduce cinci
prieteni pe care să-l urmărești dacă vrei

922
00:59:55,338 --> 00:59:57,373
Ce se află dincolo de fereastra pătrată?

923
00:59:57,403 --> 01:00:00,636
- O grădină comună.
- Nu e foarte frumos

924
01:00:00,666 --> 01:00:02,700
Piesa cea mai îndepărtată este
a acestui apartament

925
01:00:02,730 --> 01:00:04,765
E cam gol, nu?

926
01:00:04,795 --> 01:00:08,795
Îl poți condimenta cu degetul mare verde

927
01:00:10,956 --> 01:00:14,956
Nu ne recunoști deloc, nu?

928
01:00:15,584 --> 01:00:19,584
Ești vag familiar

929
01:00:20,812 --> 01:00:22,580
te recunosc

930
01:00:22,610 --> 01:00:25,310
- Da?
- Da

931
01:00:26,241 --> 01:00:28,908
- Și ea?
- Cum te numești?

932
01:00:28,938 --> 01:00:30,188
Annie

933
01:00:32,767 --> 01:00:34,802
Nu, îmi pare rău

934
01:00:34,832 --> 01:00:37,366
Bun. Unde este al doilea dormitor?

935
01:00:37,396 --> 01:00:39,364
Iată o ofertă pe care nu o pot refuza

936
01:00:39,394 --> 01:00:43,394
Tocmai ți-ai pierdut comisionul

937
01:00:52,249 --> 01:00:54,715
M-ai mușcat tare

938
01:00:54,745 --> 01:00:57,379
A mușca este mai rău decât a lătrat

939
01:00:57,409 --> 01:00:58,909
El mă iubește

940
01:01:00,772 --> 01:01:02,272
Multumesc

941
01:01:03,769 --> 01:01:07,669
- Ce faci?
- Sunt unghiul drept al unui triunghi

942
01:01:07,699 --> 01:01:11,166
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Distreaza-te

943
01:01:11,196 --> 01:01:14,197
Ești sigur că nu vrei să vin cu tine?

944
01:01:14,227 --> 01:01:18,227
Nu, și asta e în regulă

945
01:01:19,321 --> 01:01:21,355
Hannah, am vrut căpșuni!

946
01:01:21,385 --> 01:01:25,385
A trecut mult timp de când tu
adus ceva

947
01:01:58,448 --> 01:02:02,314
De ce ai plecat
cu fosta ta iubita?

948
01:02:02,344 --> 01:02:04,379
Pentru că a vrut să mă ducă la altar

949
01:02:04,409 --> 01:02:06,443
- Serios?
- Da

950
01:02:06,473 --> 01:02:10,473
M-am săturat de plânsul lui constant

951
01:02:11,369 --> 01:02:15,369
A fost vina lui sau
De ce nu vrei să te angajezi?

952
01:02:18,761 --> 01:02:21,163
Toate sunt prostii, toate rahaturile alea

953
01:02:21,193 --> 01:02:25,193
- Ce?
- Angajează-te

954
01:02:27,419 --> 01:02:31,419
Vaginul, loc frumos. Nu aș vrea să locuiesc acolo

955
01:02:47,766 --> 01:02:50,399
De cât timp faci asta
agentul imobiliar?

956
01:02:50,429 --> 01:02:52,664
Cinci, șase ani

957
01:02:52,694 --> 01:02:54,729
Văd că ai credință

958
01:02:54,759 --> 01:02:57,194
- Da, sunt căsătorit.
- Ce frumos

959
01:02:57,224 --> 01:03:01,224
- Cât timp?
- Se apropie a doua aniversare

960
01:03:01,685 --> 01:03:04,452
- Ai copii?
- Bineînţeles că le am

961
01:03:04,482 --> 01:03:08,482
- Câte, 2,2?
- Doar unul, deocamdată

962
01:03:09,944 --> 01:03:12,410
Laura Jane

963
01:03:12,440 --> 01:03:15,474
E la fel de urâtă ca tine, nu?

964
01:03:15,504 --> 01:03:17,605
Mâine e ziua lui

965
01:03:17,635 --> 01:03:20,469
Trebuie să merg să iau tortul

966
01:03:20,499 --> 01:03:23,599
- Câți ani are?
- Una. Micuța mea

967
01:03:23,629 --> 01:03:26,730
Va juca pentru Anglia
când termin cu ea

968
01:03:26,760 --> 01:03:30,760
Am uitat că-ți place fotbalul

969
01:03:31,588 --> 01:03:34,455
- Chiar un nemernic, nu?
- Nici pentru mine nu a fost o plăcere

970
01:03:34,485 --> 01:03:37,187
- Știi ce să faci cu asta.
- Păstrează-l pentru colecția ta

971
01:03:37,217 --> 01:03:39,450
- Nu, mulţumesc.
- Mi-a făcut plăcere să te văd din nou

972
01:03:39,480 --> 01:03:42,380
Sigur. La revedere! Eşti în regulă?

973
01:03:42,410 --> 01:03:44,410
sunt bine

974
01:03:54,765 --> 01:03:58,731
Acea perioadă în garsonieră a fost
mai rău pentru mine, înainte să vii tu

975
01:03:58,761 --> 01:04:01,163
- Eram nervos.
- Da

976
01:04:01,193 --> 01:04:05,193
Mi-am spus: „Trebuie să te schimbi,
altfel te vei scufunda"

977
01:04:05,754 --> 01:04:08,888
Dacă nu aș fi lucrat în asta
magazin de hardware, azi as fi nebun

978
01:04:08,918 --> 01:04:11,153
- Nu, nu ai fi.
- Da într-adevăr

979
01:04:11,183 --> 01:04:14,482
M-a lăsat să fiu eu însumi

980
01:04:14,512 --> 01:04:17,579
E amuzant, dar toate aceste amintiri
ele continuă să reapară

981
01:04:17,609 --> 01:04:19,510
Am înțeles, urăsc să mă uit în urmă

982
01:04:19,540 --> 01:04:22,607
Dar nu uita că eu
Nu-mi amintesc copilăria mea

983
01:04:22,637 --> 01:04:24,939
și de aceea este important pentru mine să-mi amintesc

984
01:04:24,969 --> 01:04:28,969
Cine vrea amintiri proaste?

985
01:04:31,595 --> 01:04:33,630
In realitate nu s-a schimbat

986
01:04:33,660 --> 01:04:37,660
- Mai vrei orez?
- Nu, mulţumesc

987
01:04:40,653 --> 01:04:43,586
- Te-am invidiat mereu.
- Nu fi prost

988
01:04:43,616 --> 01:04:45,152
- Este adevărat!
- De ce?

989
01:04:45,182 --> 01:04:49,182
nu stiu. Îți admir inocența

990
01:04:49,944 --> 01:04:51,678
ce vrei sa spui?

991
01:04:51,708 --> 01:04:55,675
Ești o persoană care are încredere

992
01:04:56,370 --> 01:04:58,438
Am prea ușor încredere în oameni

993
01:04:58,468 --> 01:05:00,569
De aceea sunt călcat în picioare

994
01:05:00,599 --> 01:05:03,399
Îți invidiez capacitatea de a
ține-ți locul

995
01:05:03,429 --> 01:05:05,464
Dar asta e doar autoapărare, nu?

996
01:05:05,494 --> 01:05:08,163
- Și cum vă comporți, bărbați.
- De fapt, doar mă comport

997
01:05:08,193 --> 01:05:10,626
Cel puțin ești capabil
indragosteste-te de ei...

998
01:05:10,656 --> 01:05:12,756
chiar dacă ești o rană cu picioare

999
01:05:16,817 --> 01:05:19,383
Nu sunt suficient de puternic
fii vulnerabil ca tine

1000
01:05:19,413 --> 01:05:23,380
Dar văd vulnerabilitatea ca
o slăbiciune. Tu ești cel puternic

1001
01:05:24,675 --> 01:05:28,642
Dacă am putea veni împreună
am fi femeia perfecta

1002
01:05:28,705 --> 01:05:31,206
Din păcate nu putem

1003
01:05:31,236 --> 01:05:35,236
Nu pot folosi aceste betisoare

1004
01:05:35,931 --> 01:05:39,764
- Te-ai schimbat mai mult decât crezi.
- Da? Ca?

1005
01:05:39,794 --> 01:05:43,593
Nu te mai ciocni de obiecte.
Și mă privești drept în ochi

1006
01:05:43,623 --> 01:05:47,623
- Știi cine mi-a spus asta mereu?
- Ce?

1007
01:05:48,284 --> 01:05:50,486
- Că m-am uitat mereu în jos.
- OMS?

1008
01:05:50,516 --> 01:05:52,384
Ricky. Îți amintești?

1009
01:05:52,414 --> 01:05:54,916
Iată una la care mă gândeam,
mai degrabă decât Adrian

1010
01:05:54,946 --> 01:05:56,947
ghicise Ricky

1011
01:05:56,977 --> 01:05:59,343
Da, foarte inteligent

1012
01:05:59,373 --> 01:06:03,373
- Cine știe ce sa întâmplat cu el.
- Chiar nu stiu

1013
01:06:03,469 --> 01:06:05,738
Poate că e un star rock

1014
01:06:05,768 --> 01:06:08,635
- Da, sau un director al companiei.
- S-ar putea să fi slăbit

1015
01:06:08,665 --> 01:06:11,298
Nu cred, având în vedere cantitatea de
curry și chipsuri pe care le-a mâncat

1016
01:06:11,328 --> 01:06:13,578
- Puţin probabil.
- Foarte puţin probabil

1017
01:06:14,734 --> 01:06:16,624
Nu.

1018
01:06:16,654 --> 01:06:18,604
Nu m-am gândit deloc la Adrian

1019
01:06:20,063 --> 01:06:23,753
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Astăzi vreau să uit de asta

1020
01:06:23,783 --> 01:06:25,533
Bine

1021
01:06:26,813 --> 01:06:28,113
E ridicol dar...

1022
01:06:29,013 --> 01:06:32,213
Nu am încetat să mă gândesc
el în ultimii 10 ani

1023
01:06:35,424 --> 01:06:37,624
Treaba asta m-a durut foarte mult

1024
01:06:38,767 --> 01:06:42,935
știam. În adâncul sufletului, știam asta.
Dar de ce nu mi-ai spus?

1025
01:06:44,111 --> 01:06:46,611
Pentru că eu nu l-am iubit și tu l-ai...

1026
01:06:47,346 --> 01:06:48,546
deci, stii...

1027
01:06:50,217 --> 01:06:52,917
- Era un nemernic.
- Ei bine, da. Era un nemernic

1028
01:06:53,617 --> 01:06:57,953
Dar când te îndrăgostești de un nenorocit,
nu poți face nimic în privința asta

1029
01:06:58,948 --> 01:07:01,515
Vezi tu, din punct de vedere psihologic, îl caut pe tatăl meu

1030
01:07:01,545 --> 01:07:05,311
Îl văd ca pe unul puternic,
în ciuda a ceea ce a făcut

1031
01:07:05,341 --> 01:07:08,641
Dar el nu respectă femeile,
și nu m-a iubit niciodată

1032
01:07:08,671 --> 01:07:12,671
Și de aceea am această nevoie,
sa ai respectul lui...

1033
01:07:12,834 --> 01:07:15,601
și obține aprobarea lui

1034
01:07:15,631 --> 01:07:19,497
Acesta este motivul pentru care aleg
barbati de acest tip

1035
01:07:19,527 --> 01:07:23,227
Eu nu respect nimic
tatăl meu. Este slab

1036
01:07:23,257 --> 01:07:25,291
Gândește-te la ce i-a făcut Thelmei

1037
01:07:25,321 --> 01:07:28,189
Nu vreau să ajung ca ea, niciodată

1038
01:07:28,219 --> 01:07:32,219
Și când mă uit la bărbați,
Văd o slăbiciune periculoasă

1039
01:07:33,247 --> 01:07:37,214
Nu vreau să fiu așa.
Nu pot face nimic în privința asta

1040
01:07:39,974 --> 01:07:43,941
Mă face să mă simt singur

1041
01:08:20,633 --> 01:08:23,234
- Hannah.
- Ce?

1042
01:08:23,264 --> 01:08:25,431
Vrei asta pentru când
vei găsi un apartament?

1043
01:08:25,461 --> 01:08:28,005
Nu, dar te poți strecura
asta in fund daca vrei

1044
01:08:32,654 --> 01:08:36,654
Nu cred. Patru ani

1045
01:08:56,530 --> 01:09:00,530
- Plângi.
- Ură. Serios?

1046
01:09:05,955 --> 01:09:08,388
- Pentru noi.
- Surorile „Brunty”.

1047
01:09:08,418 --> 01:09:12,151
- Întotdeauna am luat frâiele tuturor.
- Ieșirea tuturor.

1048
01:09:12,181 --> 01:09:15,815
Am găsit o fotografie cu noi în fața
Casa familiei Bronte din Haworth

1049
01:09:15,845 --> 01:09:19,582
- Da?
- Am vrut să ți-l aduc, dar am uitat

1050
01:09:19,612 --> 01:09:23,455
- E păcat. mi-a placut mult.
- Da, dar ți-l trimit

1051
01:09:23,485 --> 01:09:25,948
Multumesc. mi-a placut
acea călătorie mult.

1052
01:09:25,978 --> 01:09:27,703
Da, a fost frumos

1053
01:09:27,799 --> 01:09:29,694
- A fost o revelație.
- De ce?

1054
01:09:29,724 --> 01:09:32,764
Vezi drumul
ai fost cu familia ta

1055
01:09:32,794 --> 01:09:36,493
Toți amabili unul cu celălalt
celălalt. Nu eram obișnuit

1056
01:09:36,523 --> 01:09:38,769
Îmi amintesc că ai continuat...
mergi pe cont propriu

1057
01:09:38,799 --> 01:09:40,399
Da, am fost copleșit

1058
01:09:42,830 --> 01:09:46,507
- Mama ta o mai preferă pe Francesca?
- Nu s-a schimbat nimic...

1059
01:09:46,537 --> 01:09:49,814
Tot ce face Francesca este uimitor,
ce fac e nasol

1060
01:09:49,844 --> 01:09:51,599
Nu e corect totusi

1061
01:09:51,629 --> 01:09:54,849
Mai întâi a fost violoncelul,
acum micuța familie fericită

1062
01:09:54,879 --> 01:09:58,505
- Și a trebuit să ai mereu grijă de ea.
- Ştiu

1063
01:10:01,093 --> 01:10:03,638
Esti singura persoana care
m-a apreciat vreodată.

1064
01:10:03,668 --> 01:10:06,027
- Serios?
- Da.

1065
01:10:09,162 --> 01:10:10,062
stii...

1066
01:10:10,471 --> 01:10:12,969
nu ti-am spus niciodata dar...

1067
01:10:12,999 --> 01:10:16,345
amintește-ți momentul când am vrut
venit la Londra, dar nu am făcut-o niciodată?

1068
01:10:16,375 --> 01:10:17,275
Da.

1069
01:10:17,325 --> 01:10:19,688
Nu am făcut-o pentru că mi-era frică.

1070
01:10:19,718 --> 01:10:20,850
De ce ți-a fost frică?

1071
01:10:20,880 --> 01:10:23,975
Că dacă aș fi venit la Londra,
N-aș mai pleca niciodată

1072
01:10:24,005 --> 01:10:27,342
Și nu am vrut să-l arunc la
vânt proiectele mele

1073
01:10:27,372 --> 01:10:29,674
Dar acum ar trebui să privești înainte

1074
01:10:29,704 --> 01:10:31,837
Da. Sunt gata acum

1075
01:10:32,352 --> 01:10:34,169
Ar fi fost frumos dacă
Mă întorsesem la Londra

1076
01:10:34,199 --> 01:10:36,266
Ah, cine știe

1077
01:11:05,501 --> 01:11:09,300
- Da, asta e.
- Uite, e Tottenham Court Road

1078
01:11:09,330 --> 01:11:13,296
Uite cine este! Nu cred

1079
01:11:13,326 --> 01:11:16,460
- Este Claire?
- Da, este ea

1080
01:11:16,490 --> 01:11:18,891
- Dar e fără machiaj.
- Este adevărat

1081
01:11:18,921 --> 01:11:22,421
Ce coincidență

1082
01:11:28,858 --> 01:11:31,705
- Ce se întâmplă?
- Știu, este incredibil

1083
01:11:31,735 --> 01:11:34,019
Posibilitățile unui lucru al
În general, sunt unul la un milion

1084
01:11:34,049 --> 01:11:37,439
Văzând așa doi oameni
in acelasi weekend

1085
01:11:37,469 --> 01:11:39,671
Ai observat unde suntem?

1086
01:11:39,701 --> 01:11:42,601
- Nu.
- Suntem la o răscruce

1087
01:11:42,631 --> 01:11:45,364
Acolo unde două drumuri se încrucișează

1088
01:11:45,394 --> 01:11:48,162
- Exact.
- Foarte simbolic

1089
01:11:48,192 --> 01:11:50,326
Trebuie să fie ceva în aer

1090
01:11:50,356 --> 01:11:53,289
Hannah, uite unde suntem

1091
01:11:54,918 --> 01:11:58,351
Asta e farmacia.

1092
01:11:58,381 --> 01:12:02,381
— Ai rețeta?

1093
01:12:02,578 --> 01:12:05,545
Un tip gras prost

1094
01:12:05,575 --> 01:12:07,609
Știți dacă apartamentul mai este acolo?

1095
01:12:07,639 --> 01:12:10,806
nu stiu. Nu am mai fost acolo de ani de zile.

1096
01:12:10,836 --> 01:12:14,636
- Am putea, știi...
- Mergi și vezi?

1097
01:12:14,666 --> 01:12:18,666
Avem timp înainte de tren

1098
01:12:18,795 --> 01:12:22,795
Da

1099
01:12:37,709 --> 01:12:39,777
Avem câteva minute

1100
01:12:39,807 --> 01:12:41,808
- Mă simt de parcă sunt bunica mea.
- De ce?

1101
01:12:41,838 --> 01:12:43,906
De fiecare data cand iesim duminica...

1102
01:12:43,936 --> 01:12:46,915
trebuie să ne ducă mereu undeva
locul unde a crescut

1103
01:12:48,665 --> 01:12:51,931
- E păcat.
- Nu mă surprinde

1104
01:12:51,961 --> 01:12:55,195
- E trist.
- Știu, e groaznic

1105
01:12:55,225 --> 01:12:57,892
- Cine știe ce sa întâmplat cu el.
- Poate s-a pensionat

1106
01:12:57,922 --> 01:12:59,923
- Sau e mort.
- Nu spune asta

1107
01:12:59,953 --> 01:13:02,421
Nu cred că s-a întors în Hong Kong

1108
01:13:02,451 --> 01:13:06,451
Mă face să mă simt atât de bătrân.
Oh, nu, uite

1109
01:13:07,379 --> 01:13:09,780
Mi-a plăcut foarte mult ușa aceea veche

1110
01:13:09,810 --> 01:13:12,310
Si eu

1111
01:13:13,241 --> 01:13:15,274
Cine știe cine locuiește acolo acum

1112
01:13:15,304 --> 01:13:18,338
- Hei, uite.
- Ce?

1113
01:13:18,368 --> 01:13:20,902
A apărut un nou CD

1114
01:13:20,932 --> 01:13:23,467
Nu i-am mai ascultat de ani de zile. Și tu?

1115
01:13:23,497 --> 01:13:27,497
- Da, din când în când.
- Serios?

1116
01:13:31,622 --> 01:13:35,622
Acesta este dormitorul meu vechi

1117
01:13:41,279 --> 01:13:44,779
Ăsta e al meu

1118
01:13:51,635 --> 01:13:54,868
Oh, nu, nu cred

1119
01:13:54,898 --> 01:13:57,399
- Nu e el, nu?
- El este

1120
01:13:59,427 --> 01:14:03,227
- Acum e chiar ciudat.
- Asta e prea mult

1121
01:14:03,257 --> 01:14:07,257
Am vrut curry și chipsuri, dar...

1122
01:14:07,352 --> 01:14:10,286
O coincidență este un lucru...

1123
01:14:10,316 --> 01:14:12,351
dar asta e o glumă, nu?

1124
01:14:12,381 --> 01:14:14,516
Ce faci aici?

1125
01:14:14,546 --> 01:14:18,512
Autobuzul deschis...

1126
01:14:19,840 --> 01:14:21,090
Ricky

1127
01:14:21,938 --> 01:14:25,938
Bărbați din plastilină

1128
01:14:30,496 --> 01:14:32,631
Este totul în regulă?

1129
01:14:32,661 --> 01:14:35,461
- Știi cine suntem?
- Nu-mi da lecţii

1130
01:14:35,491 --> 01:14:37,493
Unde vă sunt crustele?

1131
01:14:37,523 --> 01:14:40,789
Nu știu, Ricky. Ei nu mai sunt acolo

1132
01:14:40,819 --> 01:14:43,886
- De ce?
- Ora. Numai timp

1133
01:14:43,916 --> 01:14:46,617
- Treci.
- Da, treci

1134
01:14:46,647 --> 01:14:49,280
- Bifat.
- Trece pe lângă noi

1135
01:14:49,310 --> 01:14:53,277
Gol. Al naibii de gol

1136
01:15:01,831 --> 01:15:05,598
De ce ești aici?

1137
01:15:05,628 --> 01:15:08,495
Ai fost pe scena?

1138
01:15:08,525 --> 01:15:11,758
Toată lumea a râs de nasul tău

1139
01:15:11,788 --> 01:15:14,489
Femeia cu fața de porc

1140
01:15:14,519 --> 01:15:18,519
- Unde locuiești, Ricky?
- Hartlepool

1141
01:15:20,580 --> 01:15:22,680
Când ai venit la Londra?

1142
01:15:22,710 --> 01:15:24,878
Aseară, în autobuz

1143
01:15:24,908 --> 01:15:28,475
- Unde dormi?
- Eu...

1144
01:15:28,505 --> 01:15:30,739
Ai, ai, ai, iubito!

1145
01:15:30,769 --> 01:15:34,668
Ca... Carmen Miranda

1146
01:15:34,698 --> 01:15:38,664
Tu... zbori... peste nisip...

1147
01:15:38,694 --> 01:15:40,762
desertul...

1148
01:15:40,792 --> 01:15:44,792
ca un calendar mare

1149
01:15:45,654 --> 01:15:49,654
Vedeți stâncile. Ele pot fi văzute doar din cer

1150
01:15:50,350 --> 01:15:53,483
Capul vulturului

1151
01:15:53,513 --> 01:15:57,213
O femeie grozavă

1152
01:15:58,708 --> 01:16:01,408
Unele blocuri

1153
01:16:02,971 --> 01:16:05,305
Vrei să-mi ții elefantul?

1154
01:16:05,335 --> 01:16:08,035
Da, e bine

1155
01:16:11,329 --> 01:16:15,329
Este aproape la fel de mare ca tine

1156
01:16:15,791 --> 01:16:18,291
Pentru cine este?

1157
01:16:18,488 --> 01:16:22,354
Ea... mi-a spus C-O-G-L-I-O-N-E.

1158
01:16:22,580 --> 01:16:24,885
- Nu este adevărat.
- Nu tu

1159
01:16:24,915 --> 01:16:25,642
Cine?

1160
01:16:25,672 --> 01:16:28,915
El spune că nu sunt tatăl, dar eu sunt.

1161
01:16:29,080 --> 01:16:31,479
S-a dus la Durgeness. ticălos

1162
01:16:31,756 --> 01:16:34,875
Ca... energie nucleară

1163
01:16:34,905 --> 01:16:37,839
A fost transferat de la Hartlepool

1164
01:16:38,413 --> 01:16:39,963
O lucrare a diavolului

1165
01:16:42,234 --> 01:16:44,564
Vrei să trăiești pentru totdeauna?

1166
01:16:44,594 --> 01:16:45,665
Nu.

1167
01:16:45,827 --> 01:16:47,531
- Nu?
- Bineînţeles că nu

1168
01:16:47,561 --> 01:16:48,661
Nu vrem.

1169
01:16:52,475 --> 01:16:53,454
Ce drăguț!

1170
01:16:53,487 --> 01:16:56,853
- Cel mai frumos...
- Cum îl cheamă?

1171
01:16:56,883 --> 01:17:00,682
E un băiat dracului

1172
01:17:00,712 --> 01:17:04,213
- Scuze. E drăguț.
- Harry

1173
01:17:04,243 --> 01:17:06,776
- Este fantastic.
- Este în Hastings

1174
01:17:06,806 --> 01:17:10,539
Îi voi face o surpriză

1175
01:17:10,569 --> 01:17:14,569
Nu-mi răspunde la scrisori.
Voi merge personal acolo

1176
01:17:18,395 --> 01:17:20,463
Vrei să-l păstrezi?

1177
01:17:20,493 --> 01:17:23,593
- Nu.
- Haide!

1178
01:17:27,220 --> 01:17:30,720
Mă bucur să te văd

1179
01:17:33,546 --> 01:17:35,547
Vrei un joc de snooker?

1180
01:17:35,577 --> 01:17:37,946
Nu, mulțumesc. Trebuie să mergem

1181
01:17:37,976 --> 01:17:40,177
Este... un joc bun

1182
01:17:40,207 --> 01:17:43,473
Nu avem timp

1183
01:17:43,503 --> 01:17:47,503
Trebuie să prindă un tren.
Ricky, trebuie să plecăm

1184
01:17:52,162 --> 01:17:54,197
Eu... nu sunt un idiot

1185
01:17:54,227 --> 01:17:56,860
- Oh, nu.
- Știm că nu ești

1186
01:17:56,890 --> 01:17:59,723
Sunt ca idiotul înțelept

1187
01:17:59,753 --> 01:18:02,787
Dar încă nu am găsit eseul

1188
01:18:09,311 --> 01:18:12,844
- Ți-e foame?
- A făcut jetoane bune

1189
01:18:12,874 --> 01:18:15,774
Da, au fost excelente

1190
01:18:15,804 --> 01:18:19,804
Ne inviți... la o ceașcă de ceai?

1191
01:18:20,366 --> 01:18:24,366
Nu locuim aici de șase ani

1192
01:18:26,626 --> 01:18:28,795
Mama a murit

1193
01:18:28,825 --> 01:18:31,525
imi pare rau

1194
01:18:32,354 --> 01:18:35,054
Ea a tușit

1195
01:18:37,549 --> 01:18:39,483
Ce sa întâmplat cu ea?

1196
01:18:39,513 --> 01:18:43,480
Toată viața a tușit

1197
01:18:50,237 --> 01:18:53,803
- Acum locuiești singur?
- Ai grijă de treburile tale

1198
01:18:53,833 --> 01:18:55,868
- Ce-ți pasă?
- Îmi pasă

1199
01:18:55,898 --> 01:18:57,866
- Nu este adevărat.
- Da într-adevăr

1200
01:18:57,896 --> 01:19:01,896
Nu te gândești la nimic în afară de tine

1201
01:19:02,192 --> 01:19:04,925
- Nu este adevărat.
- Nu e adevărat, Ricky

1202
01:19:04,955 --> 01:19:07,489
Dar taci. Nu suntem acolo
oricum nu mi-au placut niciodata

1203
01:19:07,519 --> 01:19:10,121
- De fapt, mi-ai plăcut.
- Prostii

1204
01:19:10,151 --> 01:19:13,483
- M-am gândit mult la tine.
- Nu crezi. egoist

1205
01:19:13,513 --> 01:19:16,347
- Bla bla. Gunoi!
- Nu este adevărat!

1206
01:19:16,377 --> 01:19:19,245
Prostii!

1207
01:19:19,275 --> 01:19:23,242
Esti putred! Pleacă de aici!

1208
01:19:24,802 --> 01:19:27,052
lesbiene!

1209
01:19:29,430 --> 01:19:32,264
- Nu fi prost. Tu vii.
- Sunt foarte nervos

1210
01:19:32,294 --> 01:19:34,528
Va fi încântat să ne vadă

1211
01:19:34,558 --> 01:19:36,760
Nu știu ce să-i spun

1212
01:19:36,790 --> 01:19:39,676
- Mama lui nu era rea.
- Da, a fost bună

1213
01:19:39,706 --> 01:19:42,254
- Pun pariu că ea îl răsfață foarte mult.
- La naiba...

1214
01:19:42,284 --> 01:19:45,617
- Geanta alunecă de pe umăr.
- Dă-mi-o, pentru Dumnezeu

1215
01:19:45,647 --> 01:19:47,882
Cât de mult te plângi!

1216
01:19:48,594 --> 01:19:50,179
E plăcut să fii la malul mării

1217
01:19:50,209 --> 01:19:52,559
- Da, multe.
- Cu acest aer curat

1218
01:19:52,746 --> 01:19:55,310
Da, e sălbatică.

1219
01:19:55,340 --> 01:19:57,090
- Puțin ozon.
- Da

1220
01:20:01,565 --> 01:20:02,565
Bună ziua

1221
01:20:05,288 --> 01:20:07,696
Ce faci acolo sus?

1222
01:20:07,726 --> 01:20:10,826
- Am venit să te vizităm.
- Să văd dacă ești bine

1223
01:20:10,856 --> 01:20:14,556
sunt in forma...

1224
01:20:14,719 --> 01:20:18,619
Nu-ți face griji

1225
01:20:18,815 --> 01:20:22,815
- Ai auzit de la universitate?
- Dă-i dracu'!

1226
01:20:23,543 --> 01:20:26,843
Dar lucrurile tale?

1227
01:20:30,769 --> 01:20:34,769
Nu pare foarte fericit să ne vadă

1228
01:20:36,430 --> 01:20:39,630
- Nu face asta.
- Ne făceam griji pentru tine

1229
01:20:39,660 --> 01:20:43,459
- Ai venit să râzi?
- Nu

1230
01:20:43,489 --> 01:20:46,590
Șapte ore în autobuz pentru a râde.
Nu suntem atât de disperați

1231
01:20:46,620 --> 01:20:49,520
Ai venit pentru
sa ne bata joc din nou?

1232
01:20:49,550 --> 01:20:52,350
Ai jignit-o

1233
01:20:52,380 --> 01:20:54,415
Nu ești singurul care este jignit

1234
01:20:54,445 --> 01:20:57,545
Acesta este motivul pentru care am venit.
Pentru că ne pasă de tine

1235
01:20:57,575 --> 01:21:00,709
Atunci întoarce-te de unde ai venit!

1236
01:21:00,739 --> 01:21:02,941
Ei bine, la dracu' atunci!

1237
01:21:02,971 --> 01:21:05,206
Ne pare rău dacă eram îngrijorați

1238
01:21:05,236 --> 01:21:07,936
La naiba!

1239
01:21:13,426 --> 01:21:15,793
Băgăcios!

1240
01:21:38,169 --> 01:21:41,269
Nu e corect, nu-i așa?

1241
01:21:44,662 --> 01:21:48,196
Ar fi trebuit să-i cer numărul

1242
01:21:48,226 --> 01:21:51,625
Nu cred că are o casă portabilă,
deci nici măcar un telefon portabil

1243
01:21:51,655 --> 01:21:53,405
glumesc

1244
01:22:03,376 --> 01:22:07,343
- Cât este ceasul?
- Un sfert

1245
01:22:09,238 --> 01:22:11,405
Ce pistă va fi...

1246
01:22:11,435 --> 01:22:15,435
nu stiu. Platforma 3? Să ne uităm

1247
01:22:16,363 --> 01:22:19,198
- Asta este, nu?
- Da, asta este

1248
01:22:19,228 --> 01:22:22,128
Da, așa e

1249
01:22:25,521 --> 01:22:29,187
It doesn't bother me to say hello at the station,
dar nu-mi plac la revedere

1250
01:22:29,217 --> 01:22:31,817
Nu-mi plac stațiile.

1251
01:22:31,847 --> 01:22:33,617
Dar îmi plac trenurile

1252
01:22:38,708 --> 01:22:42,374
- A fost foarte frumos să te văd.
- Da, și pentru mine

1253
01:22:42,404 --> 01:22:46,404
- Mă întorc curând.
- Așteaptă până ești invitat

1254
01:22:47,815 --> 01:22:50,015
- Ți-am primit un cadou.
- Nu este adevărat

1255
01:22:50,045 --> 01:22:52,231
- Dar da.
- N-ar fi trebuit.

1256
01:22:52,261 --> 01:22:55,161
stiu, dar...

1257
01:22:56,595 --> 01:22:58,791
Mai întâi trebuie să-mi pui o întrebare.

1258
01:22:58,994 --> 01:23:00,723
Despre ce?

1259
01:23:01,335 --> 01:23:04,605
O întrebare importantă despre viața ta.

1260
01:23:04,635 --> 01:23:05,715
bine...

1261
01:23:06,164 --> 01:23:09,626
Și trebuie să spui „Doamnă Mills, Doamnă.
Mills” de două ori.

1262
01:23:16,637 --> 01:23:17,537
ok...

1263
01:23:18,279 --> 01:23:22,568
Doamna Mills, doamna Mills...

1264
01:23:23,245 --> 01:23:26,429
Voi găsi adevărata fericire în curând?

1265
01:23:35,218 --> 01:23:37,918
"Durere". E o prostie.
A fost mereu

1266
01:23:38,948 --> 01:23:42,124
Multumesc. Este un cadou foarte special

1267
01:23:50,379 --> 01:23:52,970
- Ne vedem.
- Bună

1268
01:23:57,394 --> 01:23:59,510
Să nu lăsăm să treacă șase
ani data viitoare

1269
01:23:59,540 --> 01:24:00,840
Nu, nu o voi face!

1270
01:24:05,057 --> 01:24:07,919
Crezi că se vor întâmpla
alte coincidențe în tren?

1271
01:24:07,949 --> 01:24:09,028
Nu știu.

1272
01:24:09,058 --> 01:24:12,650
Poate îl vei întâlni pe bărbatul visurilor tale