1 00:00:26,083 --> 00:00:29,621 Sono stato io a trovarti. 2 00:00:30,667 --> 00:00:34,239 Eri l'unico sopravvissuto. 3 00:00:34,417 --> 00:00:36,032 Mignolo... 4 00:00:36,208 --> 00:00:39,405 Dito lungo! Che cos'è? 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,447 Ma non sono più un bambino. Perché non posso partecipare al raid? 6 00:00:45,458 --> 00:00:51,283 Perché abbiamo già un marinaio, mignolo. E andremo sull'isola delle scimmie. 7 00:00:52,333 --> 00:00:56,372 L'isola più pericolosa nei sette mari. 8 00:01:08,583 --> 00:01:11,245 - Silenzio. - Yeah Yeah. 9 00:01:28,083 --> 00:01:31,405 Sembra che siamo arrivati. 10 00:01:45,583 --> 00:01:48,165 - Atishoo! - Silenzio! 11 00:01:49,625 --> 00:01:52,992 Ehi, Didrick, scendi. 12 00:01:55,208 --> 00:01:57,574 Stiamo andando lì. 13 00:01:57,583 --> 00:02:01,030 Ditolungo, ci sono scimmie mortali lì dentro. 14 00:02:02,333 --> 00:02:09,159 Abbiamo un tesoro da trovare, e tu stai qui a balbettare? 15 00:02:57,333 --> 00:02:59,870 Vai avanti. 16 00:03:00,417 --> 00:03:03,033 L'ho visto, ovviamente. 17 00:03:16,375 --> 00:03:18,991 Andiamo, dito lungo. 18 00:03:26,167 --> 00:03:30,080 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... 19 00:03:30,250 --> 00:03:35,290 Sette, otto, nove, dieci. 20 00:03:44,000 --> 00:03:46,241 Wally, idiota... 21 00:03:47,583 --> 00:03:49,494 Scava. 22 00:04:44,000 --> 00:04:50,155 Qual è il punto? di seppellire una cassa vuota?! 23 00:05:03,042 --> 00:05:06,034 - Capitano... - Cosa? 24 00:05:09,375 --> 00:05:14,540 "In lam... Nel lama rama regna il re Rufus." 25 00:05:17,000 --> 00:05:20,618 "Nel lama rama regna il re Rufus." 26 00:05:20,917 --> 00:05:24,455 "Il suo palazzo è colmo con oro e gioielli." 27 00:05:24,458 --> 00:05:30,078 "Il suo tesoro più prezioso è la perla del re." 28 00:05:30,250 --> 00:05:36,075 Questa è una mappa che ci mostra il percorso verso lama rama. 29 00:05:42,667 --> 00:05:44,999 Fermatelo! Pizzicagli il naso! 30 00:06:14,667 --> 00:06:17,625 Stai molto, molto immobile. 31 00:06:19,292 --> 00:06:21,374 Nessuno faccia rumore. 32 00:06:23,417 --> 00:06:28,411 Salvatevi tutti! Stiamo per morire! 33 00:06:30,000 --> 00:06:32,491 Correre! Correre! 34 00:06:38,458 --> 00:06:43,031 Le scimmie hanno paura dell'acqua. Ritorno alla spiaggia. 35 00:06:49,250 --> 00:06:51,957 Andiamo, andiamo. 36 00:06:55,667 --> 00:06:59,535 Aiuto! Mamma! 37 00:07:01,250 --> 00:07:03,161 Aiuto! 38 00:07:31,375 --> 00:07:33,536 Fretta! 39 00:07:47,917 --> 00:07:52,991 Hanno paura dell'acqua? Voi piccole scimmie avete paura dell'acqua? 40 00:08:07,000 --> 00:08:09,457 Penso che ne abbiamo bisogno un nuovo marinaio, capitano. 41 00:08:09,458 --> 00:08:12,450 Che male! Mamma! 42 00:08:12,458 --> 00:08:15,200 Imposta la rotta per il porto di Abra. 43 00:08:18,333 --> 00:08:23,282 Invia il corvo con un messaggio che stiamo arrivando. 44 00:08:24,208 --> 00:08:30,579 Scrivi che ci sarà una prova del fuoco quando arriviamo. 45 00:08:30,583 --> 00:08:36,032 E questo sarà il vincitore il nostro nuovo marinaio al nostro prossimo raid. 46 00:08:37,083 --> 00:08:43,454 Finalmente lo sappiamo la rotta marittima per Lama Rama. 47 00:09:31,917 --> 00:09:33,873 Mignolo! 48 00:09:35,083 --> 00:09:37,165 Mignolo! 49 00:09:39,000 --> 00:09:41,036 Quassù! 50 00:09:42,250 --> 00:09:46,072 Il Capitano Sabertooth sta arrivando e ha bisogno di un nuovo marinaio. 51 00:09:49,625 --> 00:09:52,241 - Uh-uh... - È vero? 52 00:09:52,250 --> 00:09:58,291 Sì, domani ci sarà la prova del fuoco e il vincitore potrà partecipare al raid successivo. 53 00:09:58,292 --> 00:10:02,365 C'è qualcosa devi prima aiutarmi. Venire. 54 00:10:09,292 --> 00:10:12,580 Ciao, mignolo! Domani arriverà Ditolungo. Devi mettere ordine. 55 00:10:12,917 --> 00:10:17,081 - Lo farò. - Sei fortunato che ti lascia vivere lì. 56 00:10:17,083 --> 00:10:19,165 Lo so. 57 00:10:20,417 --> 00:10:25,411 Ok, le prove del fuoco iniziano da lì, e devi correre fino a quel limite. 58 00:10:32,083 --> 00:10:36,122 - Puoi farlo facilmente. - Prima mi serve aiuto con una cosa. 59 00:10:36,125 --> 00:10:38,992 - Che cosa? - Non so nuotare. 60 00:10:39,000 --> 00:10:42,492 Che cosa? Non sai nuotare? 61 00:10:42,500 --> 00:10:45,037 No. “Cosa? 62 00:10:45,208 --> 00:10:49,121 Non ho mai avuto nessuno che mi insegnasse. 63 00:10:49,125 --> 00:10:51,241 Ok, via le scarpe. “Cosa? 64 00:10:51,417 --> 00:10:53,578 Togliti le scarpe. 65 00:10:55,458 --> 00:10:57,323 Ok, e adesso? 66 00:11:06,250 --> 00:11:09,538 - Cosa fai? - Così mi ha insegnato papà. 67 00:11:09,708 --> 00:11:12,245 - Raggiungi il limite! - Non posso! 68 00:11:12,417 --> 00:11:14,874 Devi provare! 69 00:11:18,208 --> 00:11:19,948 Aiutami! 70 00:11:25,583 --> 00:11:29,952 - Prova ad afferrare la corda! - Non posso! 71 00:11:48,500 --> 00:11:54,120 Guarda quell'idiota. Non è vero? un papà che ti insegna a nuotare? 72 00:11:54,125 --> 00:11:58,073 - Com'è possibile? - Ritardato mentale! 73 00:12:50,167 --> 00:12:53,534 Ciao, mignolo. Allora, come vanno le cose? 74 00:12:53,708 --> 00:12:57,621 Pronti per la prova del fuoco? Adesso è la tua occasione. 75 00:13:01,625 --> 00:13:03,035 Oppure... 76 00:13:05,375 --> 00:13:08,082 Ehm, come... 77 00:13:09,083 --> 00:13:11,950 Muovi i piedi, dito lungo. 78 00:13:13,667 --> 00:13:15,623 Sicuro. 79 00:13:28,917 --> 00:13:32,455 Farai bene a nuotare... 80 00:13:51,500 --> 00:13:53,582 Ciao? 81 00:14:01,083 --> 00:14:03,165 Ciao? 82 00:14:28,000 --> 00:14:29,285 Ciao? 83 00:14:33,375 --> 00:14:37,243 Oh... sei stato tu a fare quel rumore? 84 00:14:38,250 --> 00:14:41,287 Vuoi che ti liberi? 85 00:14:46,917 --> 00:14:50,080 Questo ti ha reso felice? 86 00:14:50,250 --> 00:14:53,242 Forse vorresti una mela? 87 00:14:58,500 --> 00:15:01,572 O forse preferiresti una banana? 88 00:15:14,208 --> 00:15:17,575 A cosa servono le spade ai pescatori? 89 00:15:26,000 --> 00:15:28,241 Pirati. 90 00:15:30,583 --> 00:15:33,495 Vieni, dobbiamo dirlo al Capitano Sabertooth. 91 00:15:33,500 --> 00:15:39,245 Neppure un centinaio di scimmie furiose potrebbe fermarci. 92 00:15:39,250 --> 00:15:45,871 Finalmente il tesoro più grande del mondo, il tesoro del Lama Rama sarà mio 93 00:15:46,042 --> 00:15:48,249 andiamo... 94 00:15:48,250 --> 00:15:53,415 Ma prima di tutto, abbiamo bisogno di un nuovo marinaio. 95 00:15:53,583 --> 00:15:56,495 Corrado, la cima di ormeggio. 96 00:16:00,167 --> 00:16:05,366 - Dove pensi di andare? - Facciamo una prova del fuoco! 97 00:16:07,917 --> 00:16:12,411 Stanno rubando la nave... Stanno rubando la nave! 98 00:16:12,583 --> 00:16:14,369 La signora oscura! 99 00:16:23,917 --> 00:16:27,239 Bjarn il coraggioso, schifoso traditore! 100 00:16:28,292 --> 00:16:33,412 Hai giurato di servire il re dei sette mari per l'eternità! 101 00:16:33,583 --> 00:16:38,077 Ti inseguirò fino ai confini della terra! 102 00:16:38,083 --> 00:16:43,999 Puoi provare a prendermi nel mio vecchio secchio di nave, faccia pallida. 103 00:16:44,000 --> 00:16:47,492 - Mignolo! - Aiuto! 104 00:16:47,500 --> 00:16:51,664 La mia vendetta sarà dura e spietata. 105 00:16:51,667 --> 00:16:55,159 È così che diciamo addio ai perdenti. 106 00:16:55,542 --> 00:16:58,579 - Li inseguiremo. - Nel vecchio secchio di Brave? 107 00:16:58,917 --> 00:17:05,072 Pensi che lascerò che il merluzzo di un norvegese rovina la mia cattiva reputazione. 108 00:17:09,458 --> 00:17:13,076 Faremo rotta verso le marmellate. 109 00:17:13,250 --> 00:17:18,074 Quando quelli condiscendenti quant'altro individua la Dark Lady, 110 00:17:18,250 --> 00:17:25,873 ci lanceranno il loro oro, perché penseranno che sia denti a sciabola. 111 00:17:27,500 --> 00:17:30,242 Intelligentemente ora, ragazze! 112 00:17:30,417 --> 00:17:35,457 Questo vale anche per te, Conrad. Fai muovere quel tuo culo grasso. 113 00:17:36,667 --> 00:17:41,081 Porta tutto a bordo. Questo secchio salperà tra 10 minuti. 114 00:17:41,250 --> 00:17:43,206 Sì, capitano. 115 00:17:58,375 --> 00:18:02,163 - EHI! Cosa pensi di fare? - Devo salvare Pinky. 116 00:18:02,167 --> 00:18:05,239 Non salverai nessuno. 117 00:18:05,417 --> 00:18:08,989 Ne parlerò con Longfinger, il mio piccolo amico. 118 00:18:11,292 --> 00:18:15,205 Dammi quella chiave. Dammi la chiave, corvo! 119 00:18:18,125 --> 00:18:20,081 Corvo! 120 00:18:26,458 --> 00:18:30,121 Lasciami andare, stupida vasca di lardo! 121 00:18:30,125 --> 00:18:35,540 - Non te la caverai mai! - Capisco... un ragazzino esuberante. 122 00:18:36,417 --> 00:18:38,373 Come ti chiami, sprog? 123 00:18:38,542 --> 00:18:41,124 - Come ti chiami? - Mignolo. 124 00:18:41,125 --> 00:18:44,617 Mignolo...! Che nome. 125 00:18:44,917 --> 00:18:50,662 Pinky... qualche anno fa Ho incontrato un idiota di Abra Harbour 126 00:18:50,667 --> 00:18:54,330 che ha detto di aver chiamato suo figlio Pinky. 127 00:18:57,333 --> 00:19:00,575 Quello era tuo padre? 128 00:19:00,917 --> 00:19:03,533 - Si chiamava Morgan? - Forse. 129 00:19:03,708 --> 00:19:07,075 Il nome di mio padre era Morgan. Lasciarsi andare! 130 00:19:07,083 --> 00:19:10,155 Ma non può essere! È annegato subito dopo la mia nascita. 131 00:19:10,167 --> 00:19:13,489 Era tutt'altro che morto quando l'ho incontrato. 132 00:19:13,500 --> 00:19:17,994 Stai mentendo! Dove si trova? Dove l'hai visto l'ultima volta? 133 00:19:18,000 --> 00:19:24,155 Posso dirti molto di più riguardo Morgan, tuo padre... 134 00:19:26,125 --> 00:19:30,118 Se mi dici di cosa si tratta. 135 00:19:36,250 --> 00:19:41,290 Cosa dice? Cosa dice?! 136 00:19:41,292 --> 00:19:44,614 Siete pirati inutili se non sai nemmeno leggere una mappa del tesoro. 137 00:19:44,625 --> 00:19:47,367 Frida... 138 00:19:47,542 --> 00:19:50,864 Dicci solo cosa dice. 139 00:19:52,000 --> 00:19:56,414 Mi rifiuto! Capitano dai denti a sciabola non mi perdonerebbe mai. 140 00:19:56,417 --> 00:20:00,080 Lascialo camminare sull'asse. Questo lo farà parlare. 141 00:20:00,250 --> 00:20:04,118 - Vieni qui adesso! Vieni qui! - NO! 142 00:20:04,125 --> 00:20:09,074 Mignolo, mignolo... Tutto solo al mondo. 143 00:20:10,208 --> 00:20:14,030 Andiamo, o preferisci assaggiare il mio acciaio? 144 00:20:16,208 --> 00:20:21,578 - Andiamo adesso! - Vuoi nuotare con gli squali? 145 00:20:23,250 --> 00:20:25,992 Cosa dice la mappa? 146 00:20:35,083 --> 00:20:37,870 Cosa dice la mappa?! 147 00:20:44,000 --> 00:20:48,619 No, no! La mappa del tesoro mostra il percorso verso lama rama. 148 00:20:51,667 --> 00:20:54,454 Lama Rama? 149 00:20:56,458 --> 00:21:00,030 Stai mentendo. Lama Rama non esiste. 150 00:21:00,208 --> 00:21:06,078 L'abbiamo trovato sull'isola delle scimmie, in una cassa con sopra il nome di Maga Khan. 151 00:21:06,083 --> 00:21:08,995 Maga Khan...? 152 00:21:09,000 --> 00:21:14,870 Se menti, ti taglio le orecchie e servili a Conrad. 153 00:21:15,042 --> 00:21:18,079 - Me? - Non sto mentendo, lo giuro! 154 00:21:23,000 --> 00:21:26,197 Impostare la rotta verso sud-sud-ovest per Lama Rama! 155 00:21:26,375 --> 00:21:30,573 - Posso buttarlo in mare adesso? - No, ci serve qualcuno che sappia leggere. 156 00:21:30,917 --> 00:21:34,080 Conrad, legalo sottocoperta. 157 00:21:38,417 --> 00:21:43,457 Se ti alzi a fare qualcosa, sarai un'esca per gli squali. 158 00:21:55,417 --> 00:21:57,874 Ciao? 159 00:22:02,083 --> 00:22:04,324 Mi hai seguito. 160 00:22:05,917 --> 00:22:10,240 Vieni e aiutami. Per favore, slegami. 161 00:22:22,000 --> 00:22:26,118 Dito lungo! Avanti tutta! 162 00:22:26,125 --> 00:22:30,448 Queste vele sono troppo vecchie. Dobbiamo accorciare le vele se il vento si alza. 163 00:22:30,458 --> 00:22:32,449 Li stiamo perdendo. 164 00:22:32,458 --> 00:22:35,200 Non stiamo abbreviando nulla! 165 00:22:35,375 --> 00:22:38,447 Tirateci fuori da questo minestrone! 166 00:22:43,375 --> 00:22:47,163 Ma come...? Non è possibile,.. 167 00:22:47,417 --> 00:22:52,366 Bjorn! Frida! Capitano Sabertooth in vista! 168 00:22:56,917 --> 00:22:59,329 Può essere? 169 00:23:02,250 --> 00:23:08,576 Quando avremo la Dark Lady a tutta velocità, nessuno può raggiungerci 170 00:23:20,542 --> 00:23:24,581 Ci deve essere un telescopio da qualche parte in questo vecchio secchio. 171 00:23:24,917 --> 00:23:27,078 Più velocità! 172 00:23:35,917 --> 00:23:38,533 Dito lungo! Perché questa porta è chiusa a chiave? 173 00:23:42,042 --> 00:23:44,408 Non se lo aspettava. 174 00:24:01,583 --> 00:24:06,282 - Clandestini. - No. No, no. È stato un incidente. 175 00:24:06,292 --> 00:24:11,207 Ditolungo, lancia queste galline fuori bordo per aumentare la velocità. 176 00:24:12,083 --> 00:24:14,369 Provaci e basta! 177 00:24:21,292 --> 00:24:25,365 Basta... schiamazzare. 178 00:24:25,542 --> 00:24:31,617 Togli queste sgualdrine dalla mia vista e procurami un telescopio. 179 00:24:33,583 --> 00:24:36,541 Cosa stai facendo qui? Non puoi essere qui. 180 00:24:36,917 --> 00:24:41,866 - Pinky è mio amico e devo salvarlo. - E' il mio lavoro, non il tuo. 181 00:24:42,042 --> 00:24:45,489 Fai solo quello che ti dice Sabertooth. 182 00:24:45,500 --> 00:24:50,574 - Sei una donna molto esuberante, Rosa. - Grazie. Lo prendo come un complimento. 183 00:24:50,583 --> 00:24:54,201 - Maledetto diavolo! - Cosa hai detto? 184 00:24:54,375 --> 00:24:57,412 Telescopio. Ho detto, telescopio... 185 00:25:24,208 --> 00:25:26,620 Tully? 186 00:25:28,167 --> 00:25:29,623 Eccolo. 187 00:25:30,000 --> 00:25:32,662 Dobbiamo tagliare le vele e fermare la nave. 188 00:25:32,667 --> 00:25:37,206 - Vuoi dire fare casino con quei banditi? - Sì, e devi aiutarmi. 189 00:25:37,375 --> 00:25:41,368 - Non voglio essere un'esca per gli squali. - Allora dovrei farlo da solo? 190 00:25:41,542 --> 00:25:44,124 Aspettare. 191 00:26:14,417 --> 00:26:20,538 Prenditi cura dei banditi e ti preparerò un delizioso stufato di ratto. 192 00:26:29,250 --> 00:26:30,250 Avvicinarsi. 193 00:26:57,083 --> 00:27:00,325 Prendi quel maledetto schizzinoso! Fermatelo! 194 00:27:00,333 --> 00:27:03,575 - Fermatelo! - Ciao, ti saluto... 195 00:27:06,417 --> 00:27:09,033 Corrado! Prendilo! 196 00:27:13,417 --> 00:27:14,623 Frida! 197 00:27:18,625 --> 00:27:21,367 Prendilo, Frida! 198 00:27:22,917 --> 00:27:25,533 Sta andando a vela! 199 00:27:33,625 --> 00:27:36,207 Metti giù quello schizzo! 200 00:27:53,000 --> 00:27:57,619 Ora hai finito, tu miserabile girino. 201 00:28:00,583 --> 00:28:02,949 No, no, no! 202 00:28:04,000 --> 00:28:06,366 Hai finito per... il merluzzo. 203 00:28:09,583 --> 00:28:13,201 Metti giù quella spada. 204 00:28:22,625 --> 00:28:26,038 Bjarn il coraggioso... 205 00:28:28,125 --> 00:28:30,366 Mignolo! 206 00:28:30,542 --> 00:28:33,284 - CIAO! - Stai bene? 207 00:28:50,500 --> 00:28:54,038 Abbiamo danneggiato tutte le loro vele, capitano. 208 00:28:54,583 --> 00:29:00,453 Lasciamoli andare alla deriva fino ai confini della terra e cadere dal bordo. 209 00:29:01,583 --> 00:29:05,576 - Andate più veloci, ragazzi. - Quello va in cambusa. 210 00:29:06,583 --> 00:29:12,158 Quindi pensi di poterlo fare avere la meglio su Bjorn il Coraggioso? 211 00:29:12,167 --> 00:29:16,536 - Tira fuori le vele di riserva. - Sono completamente marci. 212 00:29:19,917 --> 00:29:22,954 Frida! Allungami! 213 00:29:29,417 --> 00:29:32,955 - Sei stato tu a fermarli? - SÌ. 214 00:29:44,167 --> 00:29:49,082 Equipaggio! Siamo diretti al Lama Rama! 215 00:29:49,250 --> 00:29:54,415 Sulla strada per il tesoro tutti i pirati sognano di metterci le mani sopra. 216 00:29:54,417 --> 00:30:01,038 Oggi uno di voi ha dato prova di sé essere un vero eroe pirata. 217 00:30:02,333 --> 00:30:06,326 È stato lui a salvare la Dark Lady 218 00:30:06,333 --> 00:30:10,281 da Bjgrn il coraggioso e la sua banda di uomini. 219 00:30:13,583 --> 00:30:15,164 Tully. 220 00:30:21,583 --> 00:30:24,495 Tully, buon lavoro. 221 00:30:24,500 --> 00:30:28,664 Non mi è mai piaciuto quella tua zuppa di topo verde. 222 00:30:28,667 --> 00:30:30,328 Fai qualcosa. 223 00:30:30,333 --> 00:30:35,407 Ma oggi hai dato prova di te stesso essere uno dei miei uomini migliori. 224 00:30:35,417 --> 00:30:38,409 Ho fatto solo del mio meglio, capitano. 225 00:30:38,583 --> 00:30:43,623 Quei truffatori non avevano alcuna possibilità contro il mio mattarello. 226 00:30:44,000 --> 00:30:47,322 È stato Pinky a salvare la nave. 227 00:30:55,042 --> 00:31:00,582 La prossima volta che ti rivolgi al re dei sette mari senza permesso 228 00:31:00,583 --> 00:31:06,032 tu e quel rametto di alga potrebbe benissimo finire come esca per gli squali! 229 00:31:06,542 --> 00:31:08,498 È chiaro? 230 00:31:10,083 --> 00:31:15,623 Ditolungo, prendi quei funghi strofina il ponte finché non brilla. 231 00:31:16,000 --> 00:31:20,073 E troveremo un marinaio adatto quando torneremo. 232 00:31:20,083 --> 00:31:24,577 Imposta la rotta per Lama Rama! 233 00:31:27,458 --> 00:31:31,326 - Non lo dirai al capitano - Sì, io... 234 00:31:49,625 --> 00:31:52,662 Ehi, rallegrati. 235 00:31:52,667 --> 00:31:57,957 Stai per fare un'incursione a Lama Rama. Non male. 236 00:31:59,500 --> 00:32:03,072 Bjarn il coraggioso ha detto che mio padre non è morto. 237 00:32:03,083 --> 00:32:06,496 Bjoern il coraggioso? Cosa ne sa? 238 00:32:06,500 --> 00:32:11,073 Ha detto che lo aveva incontrato alcuni anni fa. 239 00:32:11,083 --> 00:32:15,156 Pinky, bjgrn il coraggioso è un truffatore e un bugiardo. Sta mentendo. 240 00:32:15,167 --> 00:32:18,034 Perché dovrebbe mentire al riguardo? 241 00:32:18,625 --> 00:32:23,415 Bjarn il coraggioso ha ovviamente dato speri. E la speranza può essere pericolosa. 242 00:32:23,417 --> 00:32:29,037 Può renderti cieco e renderti rovinare le cose per te e per gli altri. 243 00:32:29,208 --> 00:32:31,620 Capisci? 244 00:32:33,083 --> 00:32:39,238 Hai dimostrato che lo sarai buon pirata. Sabertooth lo vedrà. 245 00:32:39,417 --> 00:32:45,287 Ma devi promettermi che lo farai dimentica tutto ciò che ha a che fare con tuo padre. 246 00:32:45,292 --> 00:32:47,248 Concordato? 247 00:32:48,333 --> 00:32:50,324 Concordato. 248 00:32:52,917 --> 00:32:58,116 E ancora una cosa: se stiamo andando per testare questi cannoni prima della tempesta 249 00:32:58,125 --> 00:33:01,447 dovremo iniziare adesso. Dai! 250 00:33:01,458 --> 00:33:05,952 Muovetevi, schifosi fannulloni! 251 00:33:09,417 --> 00:33:14,457 E' tempo di fare un raid <-sì, è ora di fare un raid> 252 00:33:14,458 --> 00:33:19,578 quindi il ponte dovrà essere strofinato <-il mazzo avrà bisogno di essere strofinato> 253 00:33:19,917 --> 00:33:24,581 e i cannoni dovranno essere caricati <-i cannoni dovranno essere caricati> 254 00:33:24,583 --> 00:33:29,031 è il momento del raid 255 00:33:32,375 --> 00:33:37,495 è ora di salpare <-sì, è ora di salpare> 256 00:33:37,500 --> 00:33:42,540 poi leveremo l'ancora <-leveremo l'ancora> 257 00:33:42,917 --> 00:33:47,536 poi chiuderemo i boccaporti <-chiuderemo i boccaporti> 258 00:33:47,917 --> 00:33:51,865 è ora di salpare 259 00:33:56,417 --> 00:34:01,411 evviva, eccoci qui 260 00:34:01,417 --> 00:34:05,990 salpare per una terra lontana 261 00:34:08,083 --> 00:34:13,248 è tempo di diventare ricchi <-sì, è ora di arricchirsi> 262 00:34:13,250 --> 00:34:18,244 remare per atterrare quando è mezzanotte <-potremo remare a mezzanotte> 263 00:34:18,417 --> 00:34:23,491 poi dissotterreremo un sacco di tesori <-troveremo un sacco di tesori> 264 00:34:23,500 --> 00:34:27,618 è tempo di diventare ricchi 265 00:34:31,083 --> 00:34:33,574 è ora 266 00:34:45,083 --> 00:34:48,996 Mignolo! Siamo arrivati. 267 00:34:53,917 --> 00:34:56,203 Tutto è fatto d'oro... 268 00:35:21,083 --> 00:35:24,371 C'è un ingresso segreto per la guardia sul retro del palazzo. 269 00:35:24,542 --> 00:35:27,579 - Entreremo lì. - Come apriamo la porta? 270 00:35:27,917 --> 00:35:31,614 Tu e Rosa vi atteggiate a... una coppia di mercanti sposati tedeschi. 271 00:35:31,625 --> 00:35:35,117 - Sposato? - Sei stato sorpreso da una tempesta. 272 00:35:35,125 --> 00:35:40,290 Le tue vele si sono danneggiate e chiederai di restare fino a domani. 273 00:35:40,292 --> 00:35:43,124 - Io e Rosa siamo... - Cosa?! 274 00:35:43,125 --> 00:35:46,993 - Siamo... sposati? - E' un problema? 275 00:35:47,000 --> 00:35:49,241 No, non è un problema. 276 00:35:49,417 --> 00:35:52,989 Mentre sei nel palazzo, andremo a terra. 277 00:35:53,000 --> 00:35:57,619 Eliminerai la guardia alla porta quando scende la notte. 278 00:35:58,000 --> 00:36:01,242 Poi apriremo la porta e farti entrare? 279 00:36:01,250 --> 00:36:05,493 Dopo aiuteremo noi stessi ai tesori mentre dormono... 280 00:36:05,500 --> 00:36:11,496 E fai rotta verso il porto di Abra all'alba con la Perla del Re a bordo. 281 00:36:14,250 --> 00:36:16,582 Guarda questo. 282 00:36:18,333 --> 00:36:24,863 Oh, Tully-ragazzo! Eroe della nave! 283 00:36:50,083 --> 00:36:54,201 Come... sei adorabile. 284 00:36:55,042 --> 00:36:59,411 Quanto sei perfetto... 285 00:36:59,417 --> 00:37:04,161 Per il lavoro, semplicemente perfetto... sì. 286 00:37:07,083 --> 00:37:10,621 - Vai adesso. - E il mignolo e il corvo? 287 00:37:11,000 --> 00:37:14,538 Questo è un lavoro per gli uomini del Capitano Sabertooth. 288 00:37:14,917 --> 00:37:18,364 I funghi rimarranno a bordo della nave. 289 00:37:22,083 --> 00:37:25,621 - Avevi promesso che potevamo andare. - Non posso fare niente. 290 00:37:25,625 --> 00:37:31,416 Conosci bene quanto me quel mignolo si è guadagnato il suo posto in questo raid. 291 00:37:31,417 --> 00:37:35,490 - Se avessi un po' di spina dorsale... - Questo non è un club di cucito, Rosa. 292 00:37:35,500 --> 00:37:39,493 E' una nave pirata. È il capitano a prendere le decisioni. 293 00:37:42,208 --> 00:37:47,532 Tutti in coperta! Inizia l'operazione nave mercantile tedesca. 294 00:37:50,167 --> 00:37:53,204 - La bandiera! - Abbassa la bandiera, Benjamin. 295 00:37:54,542 --> 00:37:56,624 - Il teschio! - Copri il teschio! 296 00:37:57,000 --> 00:37:59,286 - Copri i cannoni! - Copri i cannoni! 297 00:37:59,292 --> 00:38:05,083 - Muoviti! - Intelligentemente, inutili fannulloni! 298 00:38:26,583 --> 00:38:33,079 Ricordati che veniamo dalla Germania, ok? Dobbiamo parlare tedesco. 299 00:38:33,083 --> 00:38:36,371 Tedesco. Staremo bene. 300 00:39:20,208 --> 00:39:25,328 - Quei gamberetti sfacciati. - Hai sfidato gli ordini di Sabertooth. 301 00:39:28,583 --> 00:39:32,326 Aspetterai su questa barca fino al ritorno di Wally e del debole. 302 00:39:32,333 --> 00:39:35,075 - Dito lungo. - È chiaro? 303 00:39:35,083 --> 00:39:37,415 Dito lungo! 304 00:40:24,208 --> 00:40:28,531 Vai avanti adesso. Andare avanti. 305 00:40:42,500 --> 00:40:48,200 Il mio nome è il principe Badal, e io sono il fratello di... 306 00:40:48,375 --> 00:40:53,074 - Caro... - E popolare... 307 00:40:53,083 --> 00:40:55,199 - E popolare... - E divertente... 308 00:40:55,375 --> 00:41:00,620 E il divertente re Rufus di Lama Rama. 309 00:41:00,625 --> 00:41:04,243 Viva il re Rufus! 310 00:41:08,542 --> 00:41:10,578 E tu sei...? 311 00:41:11,625 --> 00:41:16,619 Signor principe Badal, Sono Lord Fandango della Germania. 312 00:41:16,625 --> 00:41:21,540 E questa è la mia piccola ciliegia, Lady Fandango della Germania. 313 00:41:23,292 --> 00:41:26,489 - Non la Francia? - Francia? No. Germania. 314 00:41:26,500 --> 00:41:30,448 Sai, champagne, baguette, chateau neuf... 315 00:41:30,458 --> 00:41:34,280 Chat noir, chateau marmont, chiacchierata di merda... 316 00:41:34,292 --> 00:41:38,865 Roquefort, rock'n'roll, polpette di pesce, camembert... 317 00:41:39,042 --> 00:41:41,499 Germania. 318 00:41:44,583 --> 00:41:50,453 E arriva mio marito da die grense, proprio tra... 319 00:41:50,458 --> 00:41:52,574 - Germania! - SÌ. 320 00:41:52,583 --> 00:41:55,199 E François. 321 00:42:02,542 --> 00:42:06,285 Sì, sì... 322 00:42:06,292 --> 00:42:09,534 Lontano da Lama Rama. Raus! 323 00:42:15,417 --> 00:42:18,580 Ciao, ciao! Che bella giornata è 324 00:42:18,917 --> 00:42:23,331 Ciao a te. Non è divertente? 325 00:42:23,333 --> 00:42:27,576 Perché no? Se sei un re, sei un re. 326 00:42:29,417 --> 00:42:33,365 Sì, sì, sì. E chi sono questi buffi personaggi? 327 00:42:33,542 --> 00:42:36,409 Je m'appelle... mein nam ist... 328 00:42:36,417 --> 00:42:39,580 Questo è Lord Fandango. 329 00:42:39,583 --> 00:42:44,247 - Cosa hai detto. Signore...? - Fandango. 330 00:42:44,417 --> 00:42:49,537 Signore fandango...! Scusami, ma non l'ho mai sentito prima. 331 00:42:49,917 --> 00:42:55,116 Scusa, è solo che... è così divertente sembra qualcosa che hai inventato. 332 00:42:55,125 --> 00:42:57,491 - No. - Dicono di essere naufraghi. 333 00:42:57,500 --> 00:43:01,322 - E ha bisogno di provviste. - Badal... 334 00:43:01,333 --> 00:43:06,578 Abbiamo ospiti. Non abbiamo avuto chiunque sia naufragato qui per 20 anni. 335 00:43:06,917 --> 00:43:12,207 Possiamo fare una festa! Ciò significa mangiare, bere, ballare e non ultimo... 336 00:43:13,417 --> 00:43:17,239 - Divertimento e giochi! - Non vogliono il tuo divertimento e i tuoi giochi. 337 00:43:17,417 --> 00:43:20,989 - Sciocchezze! - Non farlo! 338 00:43:22,000 --> 00:43:26,369 Nessuno può resistere alla mia fantastica collezione di divertimento e giochi. 339 00:43:26,542 --> 00:43:28,874 Tranne te. 340 00:43:29,042 --> 00:43:33,615 Konung? E per conto della mademoiselle und mein 341 00:43:34,000 --> 00:43:37,288 esprimiamo il nostro messaggio più profondo. 342 00:43:37,292 --> 00:43:39,499 Bla, bla, bla, bla... 343 00:43:39,500 --> 00:43:45,325 Bla, bla, bla, bla... Andiamo. 344 00:43:45,333 --> 00:43:48,405 - Fai rapporto al capitano. - C'è una festa! 345 00:43:48,583 --> 00:43:51,495 Hai dimenticato che siamo qui per un raid? 346 00:43:51,500 --> 00:43:55,038 - Maestà, posso partecipare alla festa? - Tornerai indietro. 347 00:43:55,208 --> 00:43:58,405 - E questo è... Fandango Junior? - Sì! 348 00:43:58,417 --> 00:44:04,037 Certo che puoi venire. Dai, ti faccio vedere qualcosa di divertente. 349 00:44:09,500 --> 00:44:12,367 Ti mostrerò la mia camera del tesoro. 350 00:44:12,542 --> 00:44:18,412 Vedete, a Lama Rama ne abbiamo moltissimi di oro, gioielli, perle e diamanti. 351 00:44:18,417 --> 00:44:22,660 Ma non è questa la parte divertente, tutt'altro. 352 00:44:22,667 --> 00:44:25,864 Quella è la porta che dobbiamo aprire stasera. 353 00:44:29,250 --> 00:44:32,413 Sono così confuso con tutti questi codici di sicurezza. 354 00:44:32,417 --> 00:44:35,580 Alla camera delle parrucche, alla fossa dei coccodrilli... 355 00:44:35,917 --> 00:44:41,287 Non mi è nemmeno permesso scrivere abbatterli, anche se sono il re. 356 00:44:42,917 --> 00:44:45,408 Per favore, girati. 357 00:44:45,583 --> 00:44:48,541 Giusto... anche tu. 358 00:44:53,583 --> 00:44:56,120 Sto solo controllando. 359 00:45:00,250 --> 00:45:02,491 Sei... 360 00:45:07,333 --> 00:45:09,540 Quattro... 361 00:45:09,917 --> 00:45:13,535 Allora lo è tre più cinque fanno otto... 362 00:45:15,375 --> 00:45:18,162 E tre più quattro fanno... 363 00:45:20,250 --> 00:45:23,082 Sette. 364 00:45:23,083 --> 00:45:26,200 Là. Ora puoi voltarti. 365 00:45:49,917 --> 00:45:52,533 Solo un momento. 366 00:46:00,417 --> 00:46:03,250 Divertente, non è vero? Un re uccello. 367 00:46:03,417 --> 00:46:05,954 Dai. 368 00:46:07,458 --> 00:46:11,076 Guarda questo. Prendi quello e... 369 00:46:13,250 --> 00:46:17,072 - Divertente, vero? - Quella è la Perla del Re. 370 00:46:17,250 --> 00:46:19,286 Questo è emozionante. 371 00:46:19,292 --> 00:46:24,207 Dove l'ho messo di nuovo? Esatto, ecco! 372 00:46:26,333 --> 00:46:31,373 Questo è uno dei i miei tesori più preziosi. 373 00:46:33,042 --> 00:46:37,240 Me lo diede mio padre, re Ravi quando mi disse che gli sarei succeduto. 374 00:46:37,250 --> 00:46:40,538 Avevo solo 11 anni e lui disse: 375 00:46:40,917 --> 00:46:46,082 "Questo è il nostro tesoro più prezioso." Vuoi aprirlo? 376 00:46:46,083 --> 00:46:49,530 Per vedere cosa c'è dentro? Stai molto attento. 377 00:46:55,417 --> 00:46:57,874 Divertente. 378 00:46:59,083 --> 00:47:01,415 Ti ho ingannato. 379 00:47:01,417 --> 00:47:04,614 Scusa, mi riprenderò. 380 00:47:04,625 --> 00:47:07,332 Farò sul serio. 381 00:47:07,333 --> 00:47:13,249 Per favore, siediti lì e lo farò io parlarvi delle ricchezze di Lama Rama. 382 00:47:16,583 --> 00:47:18,995 NO...! 383 00:47:26,375 --> 00:47:28,661 Sorpresa! 384 00:47:28,667 --> 00:47:32,535 Penso che sia così divertente. 385 00:47:34,083 --> 00:47:40,283 Non è bello? Questo è il più grande di tutti i tesori 386 00:47:40,292 --> 00:47:44,991 un cuscino urlante? Ehm, un cuscino per le scoregge... 387 00:47:45,000 --> 00:47:49,539 Una borsa antivento, un cuscino per le scoregge... Perché? 388 00:47:49,917 --> 00:47:54,206 No, no, no, risate. La risata è il tesoro più prezioso. 389 00:47:54,375 --> 00:47:58,288 Puoi avere tutti i gioielli e l'oro del mondo, 390 00:47:58,292 --> 00:48:01,659 ma senza ridere non hai niente. 391 00:48:01,667 --> 00:48:07,947 Allora non solo sei povero, sei anche estremamente... noioso. 392 00:48:09,208 --> 00:48:13,326 - Non è vero, caro fratello? - Risate, maestà. 393 00:48:15,583 --> 00:48:20,623 Cari amici, stasera faremo una grande festa. 394 00:48:20,625 --> 00:48:23,287 Per festeggiare la risata! 395 00:48:51,917 --> 00:48:55,205 Torcia! Riga! 396 00:48:59,250 --> 00:49:02,447 Ora prova a essere re. Mettitelo addosso. 397 00:49:05,583 --> 00:49:09,371 Se affronti la vita sorridendo non perderai mai 398 00:49:09,542 --> 00:49:13,239 se sei felice, puoi stai lontano dal blues 399 00:49:13,417 --> 00:49:17,490 la notte potrebbe essere lunga ma non puoi sbagliare 400 00:49:17,500 --> 00:49:23,325 se puoi semplicemente ridere e canta questa canzone 401 00:49:23,333 --> 00:49:25,415 uno, due, tre, quattro! 402 00:49:25,417 --> 00:49:29,080 Non essere timido, lasciati andare 403 00:49:29,250 --> 00:49:33,038 infrangere tutte le regole e metti in scena il tuo spettacolo 404 00:49:33,208 --> 00:49:36,530 se ti diverti, allora la vita non sarà più la stessa 405 00:49:36,917 --> 00:49:42,867 continua a ridere la vita è solo un gioco 406 00:49:59,125 --> 00:50:01,958 Questo è fantastico! 407 00:50:14,000 --> 00:50:17,618 Non essere timido, lasciati andare 408 00:50:17,625 --> 00:50:21,618 infrangere tutte le regole e metti in scena il tuo spettacolo 409 00:50:22,000 --> 00:50:25,572 se ti diverti, allora la vita non sarà più la stessa 410 00:50:25,583 --> 00:50:31,579 continua a ridere la vita è solo un gioco 411 00:50:31,583 --> 00:50:35,326 non essere timido, lasciati andare 412 00:50:35,333 --> 00:50:39,326 infrangere tutte le regole e metti in scena il tuo spettacolo 413 00:50:39,333 --> 00:50:43,076 se ti diverti, allora la vita non sarà più la stessa 414 00:50:43,083 --> 00:50:46,621 continua a ridere la vita è solo un... 415 00:50:47,000 --> 00:50:49,207 Fermare! 416 00:51:02,125 --> 00:51:05,242 Sai cosa sei? 417 00:51:05,417 --> 00:51:08,489 Una vergogna per la tua nazione. 418 00:51:12,000 --> 00:51:16,164 Ci fai diventare giullari davanti dei nostri ospiti con il tuo stupido scherzo 419 00:51:16,167 --> 00:51:21,161 e tutto questo parla di risate essendo il tesoro più grande. 420 00:51:21,167 --> 00:51:23,453 Non ha senso. 421 00:51:23,458 --> 00:51:30,614 Il tesoro più grande è oro e pietre preziose. 422 00:51:31,000 --> 00:51:34,572 E ne abbiamo un sacco e un sacco. 423 00:51:34,583 --> 00:51:39,202 Avremmo potuto espanderci i nostri confini e conquistati. 424 00:51:39,375 --> 00:51:44,039 Ma il nostro re spreca tutto... 425 00:51:44,208 --> 00:51:47,871 Cuccette, sciocchezze e sciocchezze. 426 00:51:56,417 --> 00:52:01,286 Mio caro, caro, arrabbiato fratello... 427 00:52:01,292 --> 00:52:05,490 Finché sono io, re Rufo, che siede sul trono, 428 00:52:05,500 --> 00:52:10,620 lama Rama sarà una terra di sorrisi e risate. 429 00:52:10,625 --> 00:52:15,119 E tu, caro fratello, sei libero di andare dove vuoi, cercare 430 00:52:15,125 --> 00:52:18,288 la felicità che desideri. 431 00:52:18,292 --> 00:52:21,034 Ovunque tu voglia. 432 00:52:27,250 --> 00:52:31,619 Ottimo. Così sarà. 433 00:52:32,000 --> 00:52:36,198 Tornerò prima che tu te ne accorga, fratello. 434 00:52:45,250 --> 00:52:47,992 Vostra Maestà... 435 00:52:48,000 --> 00:52:54,656 Penso che dovremmo andare in pensione alla... nostra nave adesso. 436 00:52:54,667 --> 00:53:00,867 No. Siete miei cari ospiti e lo sarete ovviamente rimani qui al palazzo. 437 00:53:01,042 --> 00:53:05,411 Assicurati che i nostri ospiti trovino la loro stanza e che sono al sicuro. 438 00:53:05,583 --> 00:53:08,165 Ho paura che questa festa sia finita. 439 00:53:17,583 --> 00:53:22,202 Entschuldigung, fraulein, ma non abbiamo bisogno di alcuna protezione. 440 00:53:37,083 --> 00:53:40,655 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 441 00:53:40,667 --> 00:53:45,240 Hai visto le guardie là fuori? Sono armati fino ai denti. 442 00:53:45,417 --> 00:53:48,375 L'unica cosa che abbiamo è un coltello da frutta. 443 00:53:48,542 --> 00:53:51,499 So come procurarmi quella chiave. 444 00:53:51,500 --> 00:53:57,075 Come? Rendendoti invisibile e sgattaiolare oltre le guardie? 445 00:53:57,250 --> 00:54:00,287 Non avevo intenzione di andare in quel modo. 446 00:54:00,292 --> 00:54:04,114 È un'ottima idea, Pinky. Potrebbe anche funzionare. 447 00:54:04,125 --> 00:54:08,073 Legheremo insieme le lenzuola e tirarti giù. 448 00:54:08,250 --> 00:54:11,208 Buona idea, Rosa. 449 00:54:11,375 --> 00:54:15,539 Ma fai attenzione, Mignolo. È molto lontano. 450 00:54:24,250 --> 00:54:26,411 Fermati, fermati. 451 00:54:34,083 --> 00:54:36,199 Ok... 452 00:54:47,375 --> 00:54:49,366 Un po' di più. 453 00:56:29,125 --> 00:56:31,616 Guarda questo. 454 00:56:32,000 --> 00:56:36,073 Perquisisci la nave. Veloce, veloce, veloce, andiamo. 455 00:56:37,083 --> 00:56:39,415 Ci nasconderemo qui. 456 00:56:39,583 --> 00:56:43,451 Quindi aspetteremo il caricamento della faccia pastosa tutti i tesori a bordo della nave. 457 00:56:43,458 --> 00:56:46,291 - Tutti i tesori. - Allora colpiremo. 458 00:56:46,292 --> 00:56:48,624 Allora colpiremo. Proprio quello che pensavo. 459 00:56:49,000 --> 00:56:52,868 Stai zitto, Corrado! Dai. 460 00:56:58,083 --> 00:57:02,406 Scendi laggiù. Starò di guardia qui. 461 00:57:02,417 --> 00:57:07,366 - Ci nasconderemo qui, poi colpiremo. - Stai zitto, Corrado. Scendi laggiù. 462 00:57:09,417 --> 00:57:13,365 - Ciao ragazzi! - Ferma quella ragazza! Quella piccola stronzetta! 463 00:57:14,083 --> 00:57:18,281 - Aprite le sbarre! - Torna indietro, altrimenti ti scuoio vivo! 464 00:57:18,292 --> 00:57:22,080 Ciao? C'è qualcuno qui? 465 00:57:22,250 --> 00:57:23,581 Ciao? 466 00:57:30,083 --> 00:57:32,039 CIAO. 467 00:57:33,583 --> 00:57:36,245 Chi sei? 468 00:57:36,250 --> 00:57:41,074 Non sono altro che il principe Badal, che lo è onorandoti con la sua presenza e... 469 00:57:41,250 --> 00:57:43,206 Cosa? 470 00:57:46,667 --> 00:57:51,536 - E' una nave pirata? -No... 471 00:57:51,917 --> 00:57:54,124 Corrado... 472 00:57:55,208 --> 00:57:57,950 Cos'era quello? 473 00:58:02,583 --> 00:58:05,074 Che razza di banda è questa? 474 00:58:05,083 --> 00:58:09,622 Sono pirati. Sono venuti da Rob lama Rama, e li ho fermati. 475 00:58:09,625 --> 00:58:14,574 No, no, no, non siamo pirati. Siamo commercianti onesti. 476 00:58:14,583 --> 00:58:18,622 Questa è la nave del Capitano Sabertooth. 477 00:58:19,000 --> 00:58:23,073 - Sta cercando la Perla del Re. - Capitano dai denti a sciabola... 478 00:58:23,083 --> 00:58:29,579 È a Lama Rama anche mentre parliamo, per saccheggiare tutti i tuoi tesori. 479 00:58:29,583 --> 00:58:32,541 Non così in fretta, mia cara. 480 00:58:36,000 --> 00:58:38,537 - Forse... - Zitto! 481 00:58:47,458 --> 00:58:51,576 - Dov'è il dito lungo? - Chiuso nella stanza degli ospiti con Rosa. 482 00:58:51,917 --> 00:58:54,374 Guarda cosa ho trovato. 483 00:58:56,625 --> 00:59:01,949 Ci sono un sacco di tesori lì, più di quanto possiamo trasportare. 484 00:59:05,042 --> 00:59:12,039 Mi sorprendi, ragazzo. Uno di questi giorni in cui potresti diventare un bravo pirata. 485 00:59:12,208 --> 00:59:15,041 Al tesoro. 486 00:59:17,500 --> 00:59:23,166 Mi piacerebbe davvero usurparlo mio inutile fratello, re Rufus. 487 00:59:23,167 --> 00:59:28,207 Mi farebbe bene qualche scellerato per aiutarmi. 488 00:59:29,375 --> 00:59:33,414 E cosa sarebbero questi scellerati... 489 00:59:33,417 --> 00:59:38,161 Chi vorresti che fossimo... 490 00:59:38,167 --> 00:59:41,079 Già, cosa ci guadagnerebbero? 491 00:59:41,250 --> 00:59:44,868 Forse la famosa Perla di Re Rufus? 492 00:59:46,542 --> 00:59:49,124 La Perla...! 493 00:59:53,083 --> 00:59:57,281 - Cosa vuoi che facciamo? - Rapisci il re Rufus. 494 00:59:57,292 --> 01:00:02,286 Mettilo qui dal Capitano Sabertooth nave. Mi occuperò io del resto. 495 01:00:02,292 --> 01:00:06,240 - Voglio ancora una cosa. - Che cosa? 496 01:00:06,250 --> 01:00:10,994 La testa del capitano Sabertooth su un piatto. 497 01:00:11,000 --> 01:00:14,163 Con palla al piede, se necessario. 498 01:00:36,000 --> 01:00:37,956 Silenzio. 499 01:00:42,417 --> 01:00:47,957 Ci sono due guardie fuori dalla stanza dove si trova anche longfinger. 500 01:01:02,542 --> 01:01:04,407 Mettilo su. 501 01:01:07,083 --> 01:01:09,574 - Ti sei mai fatto leggere la fortuna? - No. 502 01:01:09,917 --> 01:01:13,364 Te lo faccio vedere? Dammi la mano. 503 01:01:16,500 --> 01:01:20,368 L'ho preso dirigendosi verso il tesoro. 504 01:01:20,542 --> 01:01:22,157 Cosa... 505 01:01:22,625 --> 01:01:29,201 Guarda questo. Posso vedere che sarai tenuto prigioniero in una stanza 506 01:01:29,375 --> 01:01:33,493 e incontrare un pirata alto e bello, chi sarà l'amore di... 507 01:01:38,375 --> 01:01:43,574 Era lo sprog che è riuscito a trovare la chiave. 508 01:01:43,583 --> 01:01:48,077 - Bel lavoro, mignolo. - Benjamin, mettiti gli stracci. 509 01:02:08,625 --> 01:02:13,540 Badal...? Cosa stai facendo qui? 510 01:02:15,042 --> 01:02:18,079 E chi sono tutti questi sconosciuti? 511 01:02:22,292 --> 01:02:26,080 Il tuo regno è giunto al termine. 512 01:02:26,083 --> 01:02:30,031 Portalo sulla nave di Sabertooth e nasconderlo. 513 01:02:37,000 --> 01:02:40,037 Cosa facciamo adesso? 514 01:02:45,083 --> 01:02:47,165 Miao. 515 01:02:48,917 --> 01:02:52,034 Metti queste cose nella giungla. 516 01:02:52,208 --> 01:02:57,373 Per far riflettere le guardie è stato mangiato dai coccodrilli. 517 01:03:01,167 --> 01:03:04,580 Mi prenderò cura del Capitano Sabertooth. 518 01:03:24,417 --> 01:03:27,329 Grazie. 519 01:03:45,917 --> 01:03:49,364 Re Rufus è fuggito attraverso il tunnel segreto. 520 01:03:49,542 --> 01:03:52,499 - E nascosto nella giungla. - Perché? 521 01:03:52,500 --> 01:03:56,994 Il mortalmente pericoloso capitano dai denti a sciabola ha fatto irruzione con i suoi uomini 522 01:03:57,000 --> 01:03:59,958 e ci stanno provando per rubare i nostri tesori. 523 01:04:02,208 --> 01:04:06,372 Devi fare il tuo lavoro. Arrestare i pirati. 524 01:04:27,917 --> 01:04:30,158 Sei... 525 01:04:32,667 --> 01:04:37,161 Uno più tre fa quattro... 526 01:04:39,667 --> 01:04:43,239 Tre più cinque fanno otto... 527 01:04:46,083 --> 01:04:48,119 Oro... 528 01:04:57,000 --> 01:04:59,116 Andiamo, ragazzo. 529 01:05:06,250 --> 01:05:09,208 Tre e quattro... sette! 530 01:05:28,458 --> 01:05:32,406 La Perla del Re... 531 01:05:32,583 --> 01:05:37,202 Quindi esiste davvero. 532 01:05:56,250 --> 01:06:01,290 Il tesoro del Lama Rama... 533 01:06:01,292 --> 01:06:04,534 Finalmente è mio! 534 01:06:08,083 --> 01:06:13,157 Il tempo stringe se stiamo andando per far uscire tutto questo, capitano. 535 01:06:13,167 --> 01:06:16,659 Ho una brutta sensazione a riguardo. 536 01:06:16,667 --> 01:06:20,034 Non possiamo semplicemente lasciare questo posto? 537 01:06:21,417 --> 01:06:24,204 Capitano? Capitano? 538 01:06:28,083 --> 01:06:30,415 Dobbiamo uscire di qui. 539 01:06:52,250 --> 01:06:56,619 Ecco cosa dice il re dei sette mari assomiglia. 540 01:06:56,625 --> 01:07:01,540 E chi sei, testa di cavolo? 541 01:07:01,917 --> 01:07:05,660 Come sapevi che siamo qui? 542 01:07:05,667 --> 01:07:08,534 - Ho incontrato una tua vecchia conoscenza. - Chi? 543 01:07:08,917 --> 01:07:13,991 Non lo dirò. Ma era molto... coraggioso. 544 01:07:14,000 --> 01:07:20,280 Aveva preso una mappa e aveva chiesto aiuto da un ragazzo della tua troupe per leggerlo. 545 01:07:26,167 --> 01:07:33,118 Impossibile. Non ci sono traditori a bordo della Dark Lady. 546 01:07:34,667 --> 01:07:36,953 SÌ. 547 01:07:38,000 --> 01:07:41,197 Oppure cosa dici, ragazzo? 548 01:07:47,000 --> 01:07:50,367 Sputalo! 549 01:07:51,250 --> 01:07:53,457 Tu fungo velenoso! 550 01:07:54,625 --> 01:07:58,197 Guarda il tuo capitano! 551 01:08:00,083 --> 01:08:03,371 Ci hai tradito? 552 01:08:06,583 --> 01:08:10,622 Traditore! Tu, traditore! 553 01:08:12,458 --> 01:08:18,579 Hai navigato durante il tuo ultimo raid con la Dark Lady. 554 01:08:22,125 --> 01:08:26,073 Vale anche per te, capitano dai denti a sciabola. 555 01:08:26,083 --> 01:08:29,200 Portateli nella prigione. 556 01:08:54,000 --> 01:08:56,207 Mignolo! 557 01:08:57,417 --> 01:08:59,373 Corvo! 558 01:09:31,583 --> 01:09:35,246 Mignolo? Hai nuotato. 559 01:10:13,083 --> 01:10:18,874 Prigionieri? Sono stati tutti messi in prigione? 560 01:10:19,042 --> 01:10:20,998 sì. 561 01:10:23,917 --> 01:10:26,579 È tutta colpa mia. 562 01:10:33,000 --> 01:10:36,492 Ho deluso il Capitano Sabertooth. 563 01:10:40,292 --> 01:10:45,616 Non siamo riusciti a trovare il re Rufus ancora, ma abbiamo catturato questi pirati. 564 01:10:51,042 --> 01:10:57,083 - Dove hai trovato questo? - Nella giungla, vicino al fiume. 565 01:11:03,417 --> 01:11:05,624 Lo hai mangiato? 566 01:11:16,250 --> 01:11:18,286 I coccodrilli... 567 01:11:20,250 --> 01:11:22,957 I coccodrilli... 568 01:11:54,167 --> 01:11:59,287 Cosa faremo? con questi pirati, vostra... altezza? 569 01:12:03,333 --> 01:12:05,574 - Liberateli. - Che cosa? 570 01:12:05,583 --> 01:12:09,030 Sono commercianti onesti, tenuto prigioniero dai denti a sciabola. 571 01:12:09,208 --> 01:12:12,530 - Non sembrano molto onesti... - Zitto! 572 01:13:03,375 --> 01:13:05,411 Corvo, svegliati! 573 01:13:12,083 --> 01:13:14,119 Corvo... 574 01:13:48,167 --> 01:13:51,000 Dito lungo! 575 01:13:55,917 --> 01:14:00,081 - Quello è mignolo e corvo? - Quel traditore... 576 01:14:00,250 --> 01:14:04,289 Quel tentativo inutile scappare con la dark lady? 577 01:14:04,292 --> 01:14:08,331 - Cosa stanno facendo? - Questo è un ammutinamento! 578 01:14:20,083 --> 01:14:23,871 - Tieni il timone duro, corvo! - Non è così facile. 579 01:14:27,083 --> 01:14:29,620 Sta preparando i cannoni. 580 01:14:31,000 --> 01:14:32,365 Mossa! 581 01:14:35,583 --> 01:14:38,074 Mi scusi, capitano. 582 01:14:39,583 --> 01:14:42,199 Aspetto! 583 01:14:49,167 --> 01:14:51,874 Tienila ferma! 584 01:15:18,250 --> 01:15:20,206 Indietro! 585 01:15:29,000 --> 01:15:31,332 Lo ha fatto. 586 01:15:35,458 --> 01:15:38,291 Pirati! 587 01:15:38,292 --> 01:15:42,080 Sappiamo che siamo pirati. 588 01:15:42,083 --> 01:15:45,575 - Stanno sparando sulla spiaggia! - Allora fermali. 589 01:15:45,917 --> 01:15:48,499 Avanti marcia! 590 01:15:49,917 --> 01:15:55,412 Sei famoso e temuto come uomini del capitano Sabertooth. 591 01:15:55,417 --> 01:15:57,499 Per combattere. 592 01:16:07,667 --> 01:16:10,124 Dito lungo! Le scale! 593 01:16:41,333 --> 01:16:46,532 - Distruggeranno la nave! - Dobbiamo aspettare i denti a sciabola! 594 01:16:57,500 --> 01:17:01,869 - Stiamo per morire, mignolo! - Mi rifiuto di arrendermi. 595 01:17:22,083 --> 01:17:26,577 Quando torneremo al porto di Abra, verresti con me a cena? 596 01:17:26,917 --> 01:17:32,583 Faresti meglio a chiedere prima al capitano. Dovrebbe unirsi a noi? Per tenerti la mano? 597 01:17:32,917 --> 01:17:37,331 - E' un sì o un no? Prima le donne. - Sii mio ospite. 598 01:17:38,250 --> 01:17:40,036 Ci vediamo laggiù. 599 01:18:26,042 --> 01:18:29,079 Non si mangia sul lavoro, ragazzi. 600 01:18:30,542 --> 01:18:34,160 - Bjarn il coraggioso! - Faccia pallida. 601 01:18:35,542 --> 01:18:39,034 L'unico vero re dei sette mari è il Capitano Sabertooth... 602 01:18:39,208 --> 01:18:42,371 Stoccafisso puzzolente! 603 01:19:15,583 --> 01:19:21,078 Pensavo che tu fossi il "re dei sette". mari", erano un maestro spadaccino. 604 01:19:21,083 --> 01:19:25,873 Hai perfettamente ragione. Non ho nemmeno ancora iniziato. 605 01:19:46,417 --> 01:19:51,537 - Non ho ancora finito con te! - Smettila di brontolare, maiale arrosto. 606 01:20:04,583 --> 01:20:08,405 Frida! La mia schiena! 607 01:20:08,417 --> 01:20:14,208 Frida! La mia schiena! Allungami! 608 01:20:16,917 --> 01:20:19,283 Capitano! 609 01:20:20,083 --> 01:20:23,530 - Da dove vengono tutti? - Usciamo di qui. Dito lungo! 610 01:20:23,917 --> 01:20:27,034 - Capitano! - Wally! Fiacco! 611 01:20:29,417 --> 01:20:33,080 - Ehi! - Tutti sul ponte! 612 01:20:33,250 --> 01:20:37,289 Ecco qua! Adesso lo abbiamo preso! 613 01:20:41,000 --> 01:20:45,039 Sono i coccodrilli per la faccia pastosa! 614 01:20:58,000 --> 01:21:01,197 Mio caro fratello... non sono stato io. 615 01:21:01,375 --> 01:21:07,530 Queste persone terribili mi hanno costretto a farlo. Io non sono Re Badal, tu sei Re Rufus. 616 01:21:07,917 --> 01:21:09,953 Sono cattivo! 617 01:21:34,583 --> 01:21:38,531 Sono il re Badal! Il re gentile e gentile. 618 01:21:44,917 --> 01:21:51,322 Capitano dai denti a sciabola. Sii grato a questi i bambini mi hanno trovato e mi hanno liberato. 619 01:21:51,333 --> 01:21:56,999 Oppure saresti rimasto a Lama il dungeon più oscuro di Rama per sempre, vedi? 620 01:21:58,333 --> 01:22:00,369 Faceva rima. 621 01:22:03,250 --> 01:22:08,290 Per dimostrarti la mia gratitudine per l'ambientazione liberarmi e salvarmi da questi truffatori 622 01:22:08,292 --> 01:22:13,537 Ti lascerò scegliere una cosa da portare a casa con te. 623 01:22:16,417 --> 01:22:19,284 Vostra Maestà... 624 01:22:22,167 --> 01:22:25,125 Vorrei la Perla del Re. 625 01:22:39,167 --> 01:22:41,249 La Perla del Re? 626 01:22:41,250 --> 01:22:47,291 Ebbene, una promessa è una promessa. Dov'è la chiave? Oh, hai capito. 627 01:22:47,292 --> 01:22:49,954 Solo un momento. 628 01:22:53,417 --> 01:22:59,333 Ad una condizione... non puoi aprirlo finché non arrivi a casa. Inteso? 629 01:23:10,417 --> 01:23:17,164 Libera il Capitano Sabertooth e i suoi uomini e lasciamo che prendano la Perla del re. 630 01:23:17,167 --> 01:23:22,082 E procurami un copricapo migliore di questa cosa noiosa! 631 01:23:22,083 --> 01:23:27,407 Capitano dai denti a sciabola... La Perla del Re è per te. 632 01:23:27,583 --> 01:23:33,499 Naturalmente lo è. Stavi pensando di tenertelo per te? 633 01:23:37,208 --> 01:23:42,202 Dito lungo! Prepara la nave prima che quel clown cambi idea. 634 01:23:42,375 --> 01:23:45,242 Capitano... 635 01:23:45,250 --> 01:23:49,289 Hai sentito il capitano. Muovetevi, fannulloni! 636 01:23:52,333 --> 01:23:55,621 - Sì, per favore. - Che cosa? 637 01:23:56,000 --> 01:24:00,619 - Quell'invito a cena. - Che cosa? Oh sì, è carino da parte... 638 01:24:02,917 --> 01:24:06,580 - Non c'è di che. - Questo è così divertente. 639 01:24:06,583 --> 01:24:08,869 Il mio preferito! 640 01:24:18,000 --> 01:24:24,405 Capitano dai denti a sciabola! Tu, miserabile faccia pallida! 641 01:24:24,417 --> 01:24:30,083 Avrò la meglio su di te, lo giuro! Prima o poi! 642 01:24:34,500 --> 01:24:36,365 Tu... 643 01:24:37,375 --> 01:24:41,118 Dimmi cosa sai di Morgan. 644 01:24:41,125 --> 01:24:43,867 Perché dovrebbe 1? 645 01:24:46,542 --> 01:24:50,615 Perché re Rufus sta pianificando per darti in pasto ai coccodrilli. 646 01:24:54,417 --> 01:24:57,033 I coccodrilli... 647 01:24:59,583 --> 01:25:05,203 Se mi parli di Morgan, te lo prometto Farò cambiare idea al re. 648 01:25:21,292 --> 01:25:29,074 Molto tempo fa ho navigato sulla stessa nave di tuo padre. 649 01:25:29,083 --> 01:25:34,532 Qualche anno fa l'ho incontrato in una buca tra le marmellate. 650 01:25:36,208 --> 01:25:39,405 Voleva sapere le migliori rotte di navigazione a nord. 651 01:25:39,417 --> 01:25:43,160 Nord? Dove era diretto allora? 652 01:25:43,167 --> 01:25:49,572 Voleva fare rotta per il aurora boreale. La costa della Norvegia. 653 01:25:49,917 --> 01:25:52,875 Nessuno lo ha più visto da allora. 654 01:25:59,667 --> 01:26:03,285 Ha detto qualcosa su di me? O qualcosa del genere? 655 01:26:05,083 --> 01:26:11,079 Ha detto che aveva abbandonato suo figlio e ne ero dispiaciuto. 656 01:26:11,083 --> 01:26:14,041 Che non poteva tornare. 657 01:26:16,625 --> 01:26:19,458 Perché non poteva tornare? 658 01:26:21,167 --> 01:26:24,000 Non ne ho idea. 659 01:26:37,250 --> 01:26:41,198 Ricorda quello che mi hai promesso, Mignolo. 660 01:26:47,250 --> 01:26:50,538 Mignolo! Mignolo... 661 01:26:54,083 --> 01:26:57,041 Parla con Rufus. 662 01:26:59,417 --> 01:27:03,410 Posso capire che voglia lanciare questi truffatori ai coccodrilli. 663 01:27:03,417 --> 01:27:10,198 Ma sono il suo fratello gentile e amorevole. Non voglio essere mangiato dal coccodrillo. 664 01:27:10,375 --> 01:27:15,324 Rilassati, era solo qualcosa che ho detto per ottenere Bjorn il coraggio di parlare. 665 01:27:16,375 --> 01:27:19,412 Quindi ci lanceresti ai coccodrilli? 666 01:27:19,583 --> 01:27:23,451 Frida... Dategli un bel allungamento. 667 01:27:39,000 --> 01:27:44,199 Capitano dai denti a sciabola! Quando lo farà avrà luogo la prova del fuoco? 668 01:27:44,375 --> 01:27:49,620 Non ci sarà la prova del fuoco. 669 01:27:50,000 --> 01:27:53,367 Ho già scelto il mio marinaio. 670 01:27:55,417 --> 01:27:59,330 E il suo nome è... 671 01:27:59,333 --> 01:28:01,039 Mignolo! 672 01:28:10,250 --> 01:28:14,414 Ora apriamo la Perla del Re! 673 01:28:21,000 --> 01:28:26,575 Questo è uno dei più famosi tesori nel mondo. 674 01:28:26,917 --> 01:28:33,197 E il bene più prezioso del re Rufus del lama rama. 675 01:28:33,375 --> 01:28:36,208 Finalmente è mio! 676 01:28:38,458 --> 01:28:45,534 Mignolo! Sblocca la perla del re prima che l'eccitazione mi faccia gracchiare! 677 01:29:37,167 --> 01:29:41,206 Quell'inutile pagliaccio di re. 678 01:30:15,500 --> 01:30:19,118 Quindi è qui che si trovano le scimmie 1 e 2. 679 01:30:23,125 --> 01:30:25,958 Pensi che Morgan sia vivo? 680 01:30:31,583 --> 01:30:34,074 Eravate migliori amici. 681 01:30:34,083 --> 01:30:38,031 Non ti piacerebbe? parlargli ancora una volta? 682 01:30:38,208 --> 01:30:43,202 Pinky, oggi ti sei mostrato essere un vero pirata. 683 01:30:43,375 --> 01:30:48,540 Perché non lo festeggi? invece di stare qui a sognare? 684 01:30:50,917 --> 01:30:53,124 OK? 685 01:31:10,917 --> 01:31:14,535 Lo troverò. 686 01:31:14,917 --> 01:31:19,365 Anche se devo viaggiare fino ai confini della terra. 687 01:31:42,917 --> 01:31:46,034 Sottotitoli: Tono sutterud 688 01:36:39,042 --> 01:36:40,782 BBP