1 00:00:48,799 --> 00:00:50,164 Rogers: Na vaši levi. 2 00:01:00,894 --> 00:01:02,100 Na vaši levi. 3 00:01:02,187 --> 00:01:04,223 Moški: Uh-huh. Na moji levi. Razumem 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,352 Ne reci tega. Ne govori tega. 5 00:01:11,446 --> 00:01:12,982 - Na vaši levi. - Daj no! 6 00:01:13,991 --> 00:01:15,822 (Zadihano) Oh! 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,195 (stokanje) 8 00:01:21,832 --> 00:01:23,413 Potrebujete zdravnika? 9 00:01:23,500 --> 00:01:24,535 (smeh) 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,834 Potrebujem nova pljuča. 11 00:01:27,921 --> 00:01:31,254 Stari, pravkar si pobegnil, recimo 13 milj v 30 minutah. 12 00:01:31,341 --> 00:01:32,421 Mislim, da sem začel pozno. 13 00:01:32,593 --> 00:01:35,050 (Smeh) Res? Moral bi sram te bodi. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,761 Moral bi narediti še en krog. 15 00:01:37,973 --> 00:01:40,009 Si ga pravkar vzel? Predvidevam, da si ga pravkar vzel. 16 00:01:40,475 --> 00:01:41,760 S katero enoto si? 17 00:01:41,977 --> 00:01:43,308 58. parareševanje. 18 00:01:43,520 --> 00:01:45,010 Ampak zdaj delam spodaj v va. 19 00:01:45,772 --> 00:01:47,353 - Sam Wilson. - Steve Rogers. 20 00:01:47,524 --> 00:01:49,685 To sem nekako sestavil. (sopihanje) 21 00:01:50,819 --> 00:01:53,423 Verjetno te je prestrašilo, ko si prišel domov po celotnem odmrzovanju. 22 00:01:53,447 --> 00:01:55,859 (Vzdihne) Potrebno je nekaj časa, da se navadiš. 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,443 Lepo te je spoznati, Sam. 24 00:01:57,868 --> 00:01:58,868 To je tvoja postelja, kajne? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,120 Kaj je to? 26 00:02:01,204 --> 00:02:02,614 Tvoja postelja je premehka. 27 00:02:02,873 --> 00:02:04,642 Ko sem bil tam, Spal bi na tleh, 28 00:02:04,666 --> 00:02:06,531 uporabite kamen za blazine, kot jamski človek. 29 00:02:06,877 --> 00:02:09,869 Zdaj sem doma, ležim v svoji postelji, in je kot ... 30 00:02:10,005 --> 00:02:11,245 Leži na marshmallowu. 31 00:02:11,340 --> 00:02:13,060 Počutim se, kot da se bom potopil desno do tal. 32 00:02:14,384 --> 00:02:15,624 Kako dolgo? 33 00:02:15,719 --> 00:02:17,004 Dve turi. 34 00:02:18,055 --> 00:02:19,535 Verjetno pogrešaš dobre stare čase, kajne? 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,889 No, stvari niso tako slabe. 36 00:02:23,101 --> 00:02:25,467 Hrana je veliko boljša. Včasih smo kuhali vse. 37 00:02:25,562 --> 00:02:26,847 Noben polio ni dober. 38 00:02:26,938 --> 00:02:28,178 Internet, zelo koristen. 39 00:02:28,398 --> 00:02:30,318 To sem veliko bral, poskušam dohiteti. 40 00:02:31,943 --> 00:02:35,902 Marvin gaye, 1972, zvočni posnetek problematičnega človeka. 41 00:02:36,114 --> 00:02:38,571 Vse, kar ste zamudili strnjeno v en album. 42 00:02:38,742 --> 00:02:40,698 Dam ga na seznam. 43 00:02:44,748 --> 00:02:46,613 (mobilni telefon zvoni) 44 00:02:48,377 --> 00:02:51,039 V redu, Sam, dolžnost kliče. Hvala za tek. 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,774 Če temu želite reči tek. 46 00:02:52,798 --> 00:02:53,798 Oh, tako je to? 47 00:02:53,882 --> 00:02:55,442 - Oh, tako pač je. - V redu. (smeh) 48 00:02:56,593 --> 00:02:58,925 Kadarkoli se želite ustaviti pri va, naj izgledam super 49 00:02:59,096 --> 00:03:02,429 pred dekletom na recepciji, samo povej mi. 50 00:03:02,599 --> 00:03:04,214 Imel bom v mislih. ja 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,766 Hej, fantje. 52 00:03:09,981 --> 00:03:11,861 Vsak od vas veš kje je Smithsonian? 53 00:03:11,942 --> 00:03:13,148 Tukaj sem, da poberem fosil. 54 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 Rogers: To je smešno. 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,073 (avtomobilska vrata se zaprejo) 56 00:03:19,157 --> 00:03:20,613 Kako si? - Hej. 57 00:03:22,077 --> 00:03:23,362 Ne more teči povsod. 58 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Ne, ne moreš. 59 00:03:26,206 --> 00:03:27,696 (škripanje gum) 60 00:03:32,295 --> 00:03:34,411 Tarča je mobilni telefon platforma za izstrelitev satelitov, 61 00:03:34,506 --> 00:03:35,621 lemurijanska zvezda. 62 00:03:35,966 --> 00:03:38,446 Pošiljali so svoj zadnji tovor ko so jih pirati zavzeli, 63 00:03:38,719 --> 00:03:40,004 93 minut nazaj. 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,960 - Kakšne zahteve? - Milijarda in pol. 65 00:03:42,139 --> 00:03:44,059 - Rogers: Zakaj tako strmo? - Ker je ščit. S. 66 00:03:46,309 --> 00:03:47,970 Torej ni izven tečaja. To je motenje posesti. 67 00:03:48,145 --> 00:03:49,635 Prepričan sem, da imajo dober razlog. 68 00:03:49,813 --> 00:03:51,708 Veste, postajam malo naveličan biti Furyjev hišnik. 69 00:03:51,732 --> 00:03:53,563 Sprostite se. Ni tako zapleteno. 70 00:03:53,775 --> 00:03:54,855 Koliko piratov? 71 00:03:54,943 --> 00:03:57,480 25. Najboljši plačanci, ki jih vodi ta tip. 72 00:03:58,280 --> 00:04:01,738 Georges batroc. Ex-dgse, akcijski oddelek. 73 00:04:01,950 --> 00:04:03,815 Je na vrhu Interpolove rdeče razpisnice. 74 00:04:04,494 --> 00:04:07,657 Preden so ga Francozi demobilizirali, imel je 36 ubijalskih misij. 75 00:04:07,914 --> 00:04:09,634 Ta tip ima ugled za največje število žrtev. 76 00:04:09,708 --> 00:04:10,948 Talci? 77 00:04:11,042 --> 00:04:13,909 Oh, večinoma tehnika. En častnik. Jasper sitwell. 78 00:04:14,588 --> 00:04:15,828 V kuhinji so. 79 00:04:16,006 --> 00:04:17,526 Kaj sitwell počne na nosilni ladji? 80 00:04:17,674 --> 00:04:19,694 V redu, bom pometite krov in poiščite batroca. 81 00:04:19,718 --> 00:04:21,654 Nat, ti ugasni motorje in počakajte na navodila. 82 00:04:21,678 --> 00:04:24,169 Rumlow, ti pometaj nazaj, najti talce, 83 00:04:24,347 --> 00:04:26,200 spravi jih do rešilnih kapsul, spravi jih ven. Gremo naprej. 84 00:04:26,224 --> 00:04:27,824 S.t.r.ilk.e., slišal si glavno besedo. Pripravi se. 85 00:04:41,490 --> 00:04:42,570 Varen kanal sedem. 86 00:04:42,657 --> 00:04:43,772 Sedem varnih. 87 00:04:43,867 --> 00:04:45,403 Si naredil kaj zabavnega Sobota zvečer? 88 00:04:45,660 --> 00:04:49,027 No, vsi fantje iz mojega brivskega kvarteta so mrtvi, 89 00:04:49,206 --> 00:04:50,742 torej ne, res ne. 90 00:04:50,832 --> 00:04:53,039 Moški pilot na radiu: Prihajam v cono padanja, cap. 91 00:04:53,251 --> 00:04:56,243 Veš, če povabiš Kristen ven, po statistiki bi verjetno rekla da. 92 00:04:57,172 --> 00:04:58,172 Zato ne sprašujem. 93 00:05:00,050 --> 00:05:01,631 Preveč sramežljiv ali preveč prestrašen? 94 00:05:02,427 --> 00:05:03,758 Preveč zaposlen! 95 00:05:05,222 --> 00:05:06,803 Ali je imel na sebi padalo? 96 00:05:07,015 --> 00:05:08,050 št. 97 00:05:08,683 --> 00:05:09,718 Ne, ni bil. 98 00:06:10,745 --> 00:06:11,951 Ahh! 99 00:06:18,545 --> 00:06:19,625 Ahh! 100 00:06:19,713 --> 00:06:20,953 (pljuski) 101 00:06:22,465 --> 00:06:23,625 (oba godrnja) 102 00:06:24,175 --> 00:06:25,175 hej 103 00:06:31,641 --> 00:06:32,926 (Kriči) 104 00:06:43,987 --> 00:06:45,147 (Grnenje) 105 00:07:02,964 --> 00:07:04,025 (Petelinska pištola) (Govori francosko) 106 00:07:04,049 --> 00:07:05,049 Ne premikaj se. 107 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 hvala 108 00:07:10,472 --> 00:07:12,463 ja Zdela si se lepa nemočna brez mene. 109 00:07:17,145 --> 00:07:18,873 Kaj pa medicinska sestra, ki živi nasproti vas? 110 00:07:18,897 --> 00:07:19,932 Zdi se mi prijazna. 111 00:07:20,023 --> 00:07:21,743 Zavarujte strojnico, potem mi najdi zmenek. 112 00:07:21,858 --> 00:07:23,439 Opravljam več nalog. 113 00:07:23,526 --> 00:07:24,766 (francoski pirat govori francosko) 114 00:07:24,819 --> 00:07:25,854 Batrocu sem rekel... 115 00:07:26,237 --> 00:07:27,715 Želimo narediti s.H.L.E.L.D. Plačajte nam ... 116 00:07:27,739 --> 00:07:29,775 Začnite jim pošiljati trupla zdaj! 117 00:07:31,660 --> 00:07:33,696 Imam kroglo za nekoga ... 118 00:07:34,537 --> 00:07:36,027 Hočeš kroglo v glavo? 119 00:07:36,331 --> 00:07:38,291 Premakni to orodje - hočeš krogla v glavo...2 120 00:07:38,541 --> 00:07:39,872 huh 121 00:07:46,216 --> 00:07:47,547 (Batroc govori francosko) 122 00:07:47,884 --> 00:07:49,715 Ne maram čakanja. 123 00:07:50,845 --> 00:07:52,005 Pokliči Duranda. 124 00:07:52,681 --> 00:07:55,297 Želim, da je ta ladja pripravljena za premikanje ko pride odkupnina. 125 00:07:55,392 --> 00:07:56,973 (Radijski pirat govori francosko) 126 00:08:03,066 --> 00:08:04,066 Zaženite motorje. 127 00:08:04,401 --> 00:08:05,481 v redu 128 00:08:06,778 --> 00:08:07,813 Hej, mornar. 129 00:08:09,781 --> 00:08:10,896 (Kriči) 130 00:08:12,742 --> 00:08:13,777 (duši se) 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,370 (Pirat govori francosko) 132 00:08:27,632 --> 00:08:28,632 utihni 133 00:08:29,968 --> 00:08:32,254 Želite biti junak? Je to ite 134 00:08:38,768 --> 00:08:40,975 V redu, dovolj dolgo sem čakal ... 135 00:08:44,274 --> 00:08:45,559 hej 136 00:08:45,650 --> 00:08:46,650 Najdi batroc... 137 00:08:46,735 --> 00:08:47,878 Čez dve minuti ne slišim ničesar... 138 00:08:47,902 --> 00:08:49,062 Začnem jih ubijati! 139 00:08:49,279 --> 00:08:50,279 Našla ga bom. 140 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Dve minuti. 141 00:09:31,654 --> 00:09:33,986 Radijska tišina od s.H.L.E.L.D., batroc... 142 00:09:38,369 --> 00:09:39,404 Cilji pridobljeni. 143 00:09:40,121 --> 00:09:41,156 S.t.r.lk.e. V položaju. 144 00:09:42,290 --> 00:09:43,410 Nataša, kakšen je tvoj status? 145 00:09:46,002 --> 00:09:47,002 Status, Natasha. 146 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 počakaj! 147 00:09:52,509 --> 00:09:53,669 (stokanje) 148 00:10:04,229 --> 00:10:05,344 Varna strojnica. 149 00:10:12,904 --> 00:10:13,984 (Pirat govori francosko) 150 00:10:14,072 --> 00:10:15,072 Čas je potekel. 151 00:10:16,491 --> 00:10:18,072 Kdo prvi umre...2 152 00:10:19,536 --> 00:10:20,536 ti 153 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 dobi tisto. 154 00:10:24,207 --> 00:10:25,207 Na mojega Marka. 155 00:10:26,668 --> 00:10:27,999 tri... 156 00:10:28,211 --> 00:10:29,496 Dva... ena. 157 00:10:29,712 --> 00:10:31,122 (Streljanje) (Pirati zadihajo) 158 00:10:35,844 --> 00:10:38,881 rekel sem ti, s.H.Lle.L.D. Ne pogaja. 159 00:10:39,305 --> 00:10:40,886 (Radijski pirat govori francosko) 160 00:10:42,559 --> 00:10:44,015 Linija je pravkar prekinila. 161 00:10:44,310 --> 00:10:45,720 Izgubil sem stik z njimi... 162 00:10:47,856 --> 00:10:49,062 Ahh! 163 00:10:59,284 --> 00:11:01,400 Talci na poti k izstopu. 164 00:11:02,287 --> 00:11:04,699 Romanoff je zgrešil točka srečanja, kap. 165 00:11:05,290 --> 00:11:07,246 Sovražniki so še vedno v igri. 166 00:11:07,417 --> 00:11:09,749 (sopihanje) Natasha, batroc je na poti. 167 00:11:09,961 --> 00:11:11,997 Obkrožite nazaj na rumlow in zaščititi talce. 168 00:11:12,922 --> 00:11:14,037 Nataša. 169 00:11:15,675 --> 00:11:16,881 (oba godrnja) 170 00:11:49,125 --> 00:11:50,285 (govori francosko) 171 00:11:50,585 --> 00:11:52,345 Mislil sem, da si več kot le ščit... 172 00:12:06,476 --> 00:12:07,966 Poglejmo. 173 00:12:32,585 --> 00:12:33,620 (sopihanje) 174 00:12:33,753 --> 00:12:35,289 Romanoff: No, to je nerodno. 175 00:12:38,716 --> 00:12:39,922 kaj počneš 176 00:12:40,093 --> 00:12:41,299 Varnostno kopiranje trdega diska. 177 00:12:41,386 --> 00:12:42,796 To je dobra navada. 178 00:12:43,304 --> 00:12:44,339 Rumlow je potreboval vašo pomoč. 179 00:12:44,472 --> 00:12:45,792 Kaj za vraga počneš tukaj? 180 00:12:49,352 --> 00:12:50,663 Rešujete s.H.Lle.L.D. Intel. 181 00:12:50,687 --> 00:12:51,972 Karkoli mi pride pod roke. 182 00:12:52,146 --> 00:12:53,511 Naša naloga je rešiti talce. 183 00:12:53,648 --> 00:12:55,479 Ne, to je tvoje poslanstvo, 184 00:12:57,318 --> 00:12:58,558 in lepo si to naredil. 185 00:12:59,487 --> 00:13:01,227 Pravkar si ogrožen ta celotna operacija. 186 00:13:01,447 --> 00:13:02,807 Mislim, da to pretirava. 187 00:13:15,003 --> 00:13:16,334 (oba stoka) 188 00:13:17,880 --> 00:13:19,370 (oba zadihana) 189 00:13:20,800 --> 00:13:21,915 v redu 190 00:13:22,635 --> 00:13:23,841 Ta je na meni. 191 00:13:24,887 --> 00:13:26,218 Prekleto prav imaš. 192 00:13:29,517 --> 00:13:30,723 (vzdihne) 193 00:13:55,126 --> 00:13:57,229 Rogers: Enostavno se ne moreš ustaviti od laganja, lahko? 194 00:13:57,253 --> 00:13:58,288 Fury: Nisem lagal. 195 00:13:58,379 --> 00:13:59,898 Agent Romanoff imel drugačno nalogo od tvoje. 196 00:13:59,922 --> 00:14:01,662 Česar se nisi čutil dolžnega deliti. 197 00:14:01,883 --> 00:14:03,419 Ničesar nisem dolžan narediti. 198 00:14:03,593 --> 00:14:05,073 Ti talci bi lahko umrli, Nick. 199 00:14:05,219 --> 00:14:08,803 Poslal sem največjega vojaka v zgodovini da se prepričam, da se to ne zgodi. 200 00:14:09,015 --> 00:14:11,215 Vojaki si zaupajo. To je tisto, zaradi česar je vojska. 201 00:14:11,309 --> 00:14:13,078 Ne skupina fantov tekanje naokrog in streljanje s puškami. 202 00:14:13,102 --> 00:14:16,310 Zadnjič, ko sem nekomu zaupal, Izgubil sem oko. 203 00:14:17,315 --> 00:14:20,728 Glej, nisem hotel, da to storiš vse, kar vam ni bilo všeč. 204 00:14:20,860 --> 00:14:22,976 Agent Romanoff je udoben z vsem. 205 00:14:23,196 --> 00:14:24,356 Ne morem voditi misije 206 00:14:24,572 --> 00:14:26,467 ko ljudje, ki jih vodim imajo svoje misije. 207 00:14:26,491 --> 00:14:29,107 Imenuje se kompartmentalizacija. 208 00:14:29,327 --> 00:14:31,989 Nihče ne izda skrivnosti, ker nihče ne pozna vseh. 209 00:14:32,955 --> 00:14:33,955 Razen tebe. 210 00:14:37,627 --> 00:14:39,163 Motiš se glede mene. 211 00:14:40,004 --> 00:14:41,244 Delim. 212 00:14:42,423 --> 00:14:44,004 Tako sem prijazen. 213 00:14:45,927 --> 00:14:46,962 Zaliv za vpogled. 214 00:14:47,053 --> 00:14:48,322 S.h.le.l.d. računalnik: Kapitan Rogers nima 215 00:14:48,346 --> 00:14:49,546 dovoljenje za vpogled v projekt. 216 00:14:49,722 --> 00:14:52,179 Preglasitev direktorja. Fury, Nicholas j. 217 00:14:52,308 --> 00:14:53,889 - Potrjeno. - (Vrata se zaprejo) 218 00:14:56,479 --> 00:14:58,310 Veste, včasih so vrteli glasbo. 219 00:14:58,981 --> 00:14:59,981 ja 220 00:15:00,149 --> 00:15:03,733 Enega je operiral moj dedek teh stvari že 40 let. 221 00:15:03,945 --> 00:15:06,231 Stari oče je delal v lepi stavbi. 222 00:15:06,447 --> 00:15:07,653 Imam dobre nasvete. 223 00:15:08,241 --> 00:15:12,325 Vsak večer je hodil domov, zvitek tistih, ki jih je stlačil v vrečko za kosilo. 224 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Ljudje bi rekli "zdravo" nazaj. 225 00:15:16,666 --> 00:15:19,123 Čas je tekel, soseska je postala bolj groba. 226 00:15:19,210 --> 00:15:20,210 Rekel bi "živjo." 227 00:15:20,878 --> 00:15:22,743 Rekli bi, "nadaljuj s korakom." 228 00:15:22,964 --> 00:15:25,204 Dedek se je tega moral prijeti torba za kosilo malo bolj tesna. 229 00:15:26,008 --> 00:15:27,008 Ali je bil kdaj oropan? 230 00:15:27,343 --> 00:15:28,549 (smeh) 231 00:15:29,137 --> 00:15:31,970 Vsak teden bi kakšen panker rekel, "kaj je v torbi?" 232 00:15:32,181 --> 00:15:33,842 Kaj bi naredil? 233 00:15:34,058 --> 00:15:35,173 Pokazal bi jim. 234 00:15:35,852 --> 00:15:39,219 Kup zmečkanih, in napolnjen .22 Magnum. 235 00:15:43,401 --> 00:15:45,062 Ja, dedek je imel rad ljudi. 236 00:15:46,028 --> 00:15:48,314 A jim ni preveč zaupal. 237 00:15:54,120 --> 00:15:55,826 Ja, vem. 238 00:15:56,038 --> 00:15:58,370 So malo večji od .22. 239 00:16:32,700 --> 00:16:35,112 Fury: To je vpogled v projekt. 240 00:16:35,328 --> 00:16:37,489 Trije helikopterji naslednje generacije 241 00:16:37,705 --> 00:16:40,367 sinhroniziran z omrežjem ciljanja na satelite. 242 00:16:40,583 --> 00:16:42,323 Izstreljen z lemurijske zvezde. 243 00:16:42,543 --> 00:16:45,501 Ko jih dvignemo v zrak, nikoli jim ni treba priti dol. 244 00:16:45,755 --> 00:16:50,590 Neprekinjen suborbitalni let, z dovoljenjem naših novih odbojnih motorjev. 245 00:16:50,801 --> 00:16:52,086 Stark? 246 00:16:52,178 --> 00:16:53,384 Imel je nekaj predlogov 247 00:16:53,471 --> 00:16:55,803 enkrat si je ogledal od blizu pri naših starih turbinah. 248 00:16:56,682 --> 00:16:59,094 Te nove natančne puške dolgega dosega 249 00:16:59,268 --> 00:17:01,725 lahko odstrani 1000 sovražnikov na minuto. 250 00:17:01,938 --> 00:17:06,102 Sateliti lahko preberejo DNK terorista preden stopi iz svoje pajkove luknje. 251 00:17:06,609 --> 00:17:09,396 Nevtralizirali bomo veliko groženj še preden se zgodijo. 252 00:17:09,612 --> 00:17:11,652 Pomislil na kazen običajno prišel po zločinu. 253 00:17:11,697 --> 00:17:13,107 Ne moremo si privoščiti čakati tako dolgo. 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,772 Kdo smo "mi"? 255 00:17:14,992 --> 00:17:17,233 Po New Yorku sem prepričal svetovni varnostni svet 256 00:17:17,453 --> 00:17:19,694 potrebovali smo kvantni val pri analizi groženj. 257 00:17:20,581 --> 00:17:22,788 Za enkrat smo daleč pred krivuljo. 258 00:17:23,543 --> 00:17:26,455 Z držanjem pištole vsem na zemlji in temu pravi zaščita. 259 00:17:28,089 --> 00:17:30,125 Veš, bral sem te datoteke ssr. 260 00:17:30,925 --> 00:17:32,005 "Najboljša generacija"? 261 00:17:32,760 --> 00:17:34,375 Naredili ste nekaj grdih stvari. 262 00:17:34,595 --> 00:17:36,131 Ja, sklenili smo kompromis. 263 00:17:36,639 --> 00:17:38,559 Včasih na načine, ki zaradi česar nismo tako dobro spali. 264 00:17:38,975 --> 00:17:41,216 Ampak uspelo nam je da bi bili ljudje svobodni. 265 00:17:41,435 --> 00:17:43,642 To ni svoboda. To je strah. 266 00:17:43,813 --> 00:17:47,180 S.h.ile.l.d. Jemlje svet, kot je, ne tako, kot bi si želeli. 267 00:17:47,400 --> 00:17:51,359 In prekleto se bliža čas ki ga lahko dobite s tem programom, cap. 268 00:17:52,363 --> 00:17:54,194 Ne zadržujte diha. 269 00:18:12,883 --> 00:18:14,839 Ženska na očetu: Dobrodošli v Smithsonianu. 270 00:18:15,011 --> 00:18:18,503 Informacijske kabine za obiskovalce so na voljo na drugi stopnji. 271 00:18:27,565 --> 00:18:29,681 Pripovedovalec: Simbol naroda. 272 00:18:30,860 --> 00:18:32,646 Junak za svet. 273 00:18:34,030 --> 00:18:39,866 Zgodba o stotniku Ameriki je čast, pogum in požrtvovalnost. 274 00:18:44,540 --> 00:18:47,327 Vpoklic zavrnjen zaradi slabega zdravstvenega stanja, 275 00:18:47,543 --> 00:18:49,750 Izbran je bil Steven Rogers za program 276 00:18:49,962 --> 00:18:53,079 edinstven v analih ameriškega vojskovanja. 277 00:18:54,091 --> 00:18:59,051 Takšno, ki bi ga spremenila v prvega supervojaka na svetu. 278 00:19:05,728 --> 00:19:06,872 Pripovedovalec vojnih posnetkov: V tem redkem posnetku, 279 00:19:06,896 --> 00:19:09,228 vsem najljubši vojni junak, kapitan Amerika... 280 00:19:09,398 --> 00:19:10,888 Pripovedovalec: Preizkušen boj, 281 00:19:11,067 --> 00:19:12,067 kapitan Amerika 282 00:19:12,443 --> 00:19:15,560 in njegovi tuleči komandosi hitro zaslužili svoje črte. 283 00:19:15,738 --> 00:19:16,773 Njihovo poslanstvo: 284 00:19:17,156 --> 00:19:20,774 Odstranjevanje hidre, nacistična prevarantska znanstvena divizija. 285 00:19:24,121 --> 00:19:26,112 Najboljši prijatelji že od otroštva, 286 00:19:27,083 --> 00:19:30,416 bucky Barnes in Steven Rogers sta bila nerazdružljiva 287 00:19:30,586 --> 00:19:32,451 tako na šolskem dvorišču kot na bojišču. 288 00:19:33,881 --> 00:19:37,920 Barnes je edini, ki tuli poveljnik, da bi dal svoje življenje 289 00:19:38,094 --> 00:19:40,631 v službi svoje domovine. 290 00:19:45,726 --> 00:19:47,446 Peggy na videu: To je bila težka zima. 291 00:19:47,520 --> 00:19:50,978 Snežni vihar je ujel polovico naš bataljon za nemško črto. 292 00:19:51,774 --> 00:19:54,811 Steve, kapitan Rogers, 293 00:19:55,027 --> 00:19:57,643 se je prebijal skozi blokado hidre 294 00:19:57,863 --> 00:20:00,400 ki je priklenil naše zaveznike navzdol več mesecev. 295 00:20:02,368 --> 00:20:03,778 Rešil je več kot 1000 mož. 296 00:20:04,787 --> 00:20:06,368 Vključno s človekom, ki bi ... 297 00:20:07,665 --> 00:20:10,623 Kdo bi postal moj mož, kot se je izkazalo. 298 00:20:11,502 --> 00:20:14,289 Tudi potem, ko je umrl, Steve je še vedno spreminjal moje življenje. 299 00:20:17,299 --> 00:20:18,819 Moral bi biti ponosna nase, Peggy. 300 00:20:24,849 --> 00:20:26,180 Mmm. 301 00:20:27,184 --> 00:20:29,300 Živel sem življenje. 302 00:20:31,230 --> 00:20:34,438 Edino to mi je žal nisi dočakal svojega. 303 00:20:37,653 --> 00:20:38,688 kaj je 304 00:20:41,657 --> 00:20:44,899 Odkar pomnim, Hotel sem samo narediti, kar je prav. 305 00:20:46,370 --> 00:20:48,656 Mislim, da nisem čisto prepričan kaj je to več. 306 00:20:51,542 --> 00:20:55,911 In mislil sem, da lahko vržem se nazaj in sledim ukazom. 307 00:20:56,005 --> 00:20:57,461 Postrezite. 308 00:21:00,634 --> 00:21:02,716 Samo ni isto. 309 00:21:03,053 --> 00:21:04,714 (Smeh) Vedno si tako dramatičen. 310 00:21:07,975 --> 00:21:11,559 Glej, rešil si svet. 311 00:21:14,023 --> 00:21:17,857 Raje smo ga pokvarili. 312 00:21:18,235 --> 00:21:19,520 Nisi. 313 00:21:20,070 --> 00:21:23,779 Vem, da si pomagal najti s.H.Lle.L.D. To je polovica razloga, da ostanem. 314 00:21:24,658 --> 00:21:25,658 hej 315 00:21:28,537 --> 00:21:32,746 Svet se je spremenil, in nihče od nas se ne more vrniti. 316 00:21:33,959 --> 00:21:36,120 Vse, kar lahko storimo, je naše najboljše. 317 00:21:36,337 --> 00:21:40,546 In včasih to najboljše lahko naredimo, da začnemo znova. 318 00:21:40,674 --> 00:21:42,210 (Kašelj) 319 00:21:48,057 --> 00:21:49,057 Peggy. 320 00:21:54,897 --> 00:21:55,897 Steve. 321 00:21:56,732 --> 00:21:57,767 Ja? 322 00:21:58,359 --> 00:21:59,359 (zadiha) 323 00:21:59,443 --> 00:22:00,728 Živ si. 324 00:22:01,737 --> 00:22:04,479 Vrnil si se. 325 00:22:04,740 --> 00:22:05,740 Ja, Peggy. 326 00:22:09,286 --> 00:22:11,527 Tako dolgo je minilo. 327 00:22:14,083 --> 00:22:15,539 Tako dolgo. 328 00:22:16,585 --> 00:22:19,122 No, svojega najboljšega dekleta nisem mogel zapustiti. 329 00:22:19,338 --> 00:22:21,420 Ne, ko mi je dolžna ples. 330 00:22:27,429 --> 00:22:28,794 Varna pisarna. 331 00:22:36,730 --> 00:22:39,597 Odpri lemurijske zvezde datoteka za izstrelitev satelita. 332 00:22:40,651 --> 00:22:42,357 S.h.ile.l.d. računalnik: Dostop zavrnjen. 333 00:22:43,070 --> 00:22:44,070 Zaženi dešifriranje. 334 00:22:46,699 --> 00:22:48,610 Dešifriranje ni uspelo. 335 00:22:48,784 --> 00:22:51,491 Preglasitev direktorja. Fury, Nicholas j. 336 00:22:53,539 --> 00:22:56,531 Preglasitev zavrnjena. Vse datoteke zapečatene. 337 00:22:56,750 --> 00:22:58,206 Po čigavem pooblastilu? 338 00:22:58,419 --> 00:23:00,626 Fury, Nicholas j. 339 00:23:06,218 --> 00:23:07,298 Svetovni varnostni svet. 340 00:23:07,469 --> 00:23:08,675 Potrjeno. 341 00:23:11,307 --> 00:23:13,627 Rockwell: /f Nick Fury misli lahko dobi svoje kostumirane razbojnike 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,017 in s.T.R.I.Lk.E. Komandosi za pobriši svoj nered, žal se moti. 343 00:23:17,229 --> 00:23:18,389 Ta neuspeh je nesprejemljiv. 344 00:23:18,606 --> 00:23:20,187 Glede na to, da se je ta napad zgodil 345 00:23:20,399 --> 00:23:22,139 eno miljo od moje države suverene vode, 346 00:23:22,318 --> 00:23:24,730 je malo več kot to. Predlagam za takojšnje zaslišanje. 347 00:23:24,945 --> 00:23:26,810 Ne potrebujemo zaslišanj, potrebujemo akcijo. 348 00:23:26,989 --> 00:23:29,105 To je dolžnost tega sveta nadzorovati ščit. 349 00:23:29,408 --> 00:23:31,273 Takšna kršitev postavlja resna vprašanja. 350 00:23:31,493 --> 00:23:33,154 Kot za vraga je to storil francoski pirat 351 00:23:33,370 --> 00:23:37,238 uspelo ugrabiti prikriti s.H..Le.L.D. Plovilo sredi belega dne? 352 00:23:37,458 --> 00:23:39,494 Za zapisnik, svetnik, alžirec je. 353 00:23:40,169 --> 00:23:42,160 Lahko narišem zemljevid, če bo pomagalo. 354 00:23:42,338 --> 00:23:45,171 Cenim vašo duhovitost, sekretar Pierce. 355 00:23:46,008 --> 00:23:48,920 Toda ta svet sprejme stvari kot mednarodno piratstvo dokaj resno. 356 00:23:49,178 --> 00:23:52,341 res? Jaz ne. 357 00:23:53,807 --> 00:23:56,344 Ne zanima me en čoln, Skrbi me za vozni park. 358 00:23:57,478 --> 00:24:00,265 Če bo ta svet padel v jezo 359 00:24:00,356 --> 00:24:03,018 vsakič, ko nas kdo potisne na igrišču, 360 00:24:04,276 --> 00:24:06,312 morda potrebujemo nekoga, ki bi nas nadzoroval. 361 00:24:06,528 --> 00:24:09,019 Yen: Gospod sekretar, nihče ne predlaga... 362 00:24:13,118 --> 00:24:14,153 Oprostite. 363 00:24:14,244 --> 00:24:15,825 Več težav, gospod sekretar? 364 00:24:16,038 --> 00:24:17,619 Pierce: Odvisno od vaše definicije. 365 00:24:20,918 --> 00:24:22,408 (odpiranje vrat) 366 00:24:26,382 --> 00:24:29,465 Delam 40 nadstropij stran in potrebuješ ugrabitev, da obiščeš? 367 00:24:29,677 --> 00:24:31,759 Tudi jedrska vojna bi to storila. 368 00:24:32,930 --> 00:24:34,170 Si zaposlen tam notri? 369 00:24:34,390 --> 00:24:35,880 Nič, česar nekateri ušesni žigi ne morejo popraviti. 370 00:24:37,893 --> 00:24:41,181 Tukaj sem, da prosim za uslugo. 371 00:24:41,981 --> 00:24:43,846 Želim, da pokličete h glasovanju. 372 00:24:44,066 --> 00:24:46,148 Vpogled v projekt je treba odložiti. 373 00:24:46,568 --> 00:24:48,729 Nick, to ni usluga, 374 00:24:48,946 --> 00:24:50,626 to je zaslišanje pododbora. Dolga. 375 00:24:50,656 --> 00:24:52,376 Lahko bi bilo nič. Verjetno ni nič. 376 00:24:52,491 --> 00:24:55,107 Samo čas potrebujem da se prepričam, da ni nič. 377 00:24:55,327 --> 00:24:56,362 Ampak, če je kaj? 378 00:24:56,578 --> 00:24:59,365 Potem bova oba prekleto vesela ti helikopterji niso v zraku. 379 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 V redu. 380 00:25:03,210 --> 00:25:06,702 Ampak moraš dobiti železnega človeka ustaviti na rojstnodnevni zabavi moje nečakinje. 381 00:25:07,214 --> 00:25:08,499 Hvala, gospod. 382 00:25:08,716 --> 00:25:11,583 In ne samo prelet. Pomešati se mora. 383 00:25:14,263 --> 00:25:15,423 Garcia: Stvar je v tem, 384 00:25:16,056 --> 00:25:18,012 Mislim, da je vedno slabše. 385 00:25:19,268 --> 00:25:21,554 Prejšnji teden me je ustavil policaj. 386 00:25:21,770 --> 00:25:23,010 Mislil je, da sem pijan. 387 00:25:24,189 --> 00:25:27,681 Zavil sem, da bi spregledal plastično vrečko. 388 00:25:29,111 --> 00:25:30,897 Mislil sem, da je ied. 389 00:25:33,198 --> 00:25:35,063 Wilson: Nekatere stvari pustiš tam. 390 00:25:35,409 --> 00:25:37,445 Druge stvari, ki jih prineseš nazaj. 391 00:25:37,619 --> 00:25:40,531 Naša naloga je ugotoviti, kako to prenašati. 392 00:25:40,748 --> 00:25:44,912 Ali bo v velikem kovčku, ali v mali moški torbici? 393 00:25:46,086 --> 00:25:47,121 Od tebe je odvisno. 394 00:25:48,338 --> 00:25:49,858 - Se vidiva naslednji teden. - Vsekakor. 395 00:25:51,717 --> 00:25:54,003 Poglejte, kdo je, begajoči mož. 396 00:25:54,887 --> 00:25:57,299 Ujetih zadnjih nekaj minut. Precej intenzivno je. 397 00:25:57,514 --> 00:26:00,472 Ja, brat, vsi imamo iste probleme. 398 00:26:01,185 --> 00:26:02,391 krivda, 399 00:26:02,853 --> 00:26:04,059 obžalovanje. 400 00:26:04,646 --> 00:26:06,182 Ste koga izgubili? 401 00:26:06,857 --> 00:26:09,223 Moj sopotnik, Riley. 402 00:26:10,235 --> 00:26:11,315 Letenje na nočni misiji. 403 00:26:11,487 --> 00:26:13,819 Standardni pj rescue op. 404 00:26:14,031 --> 00:26:16,067 Nič, česar ne bi naredili 1000-krat prej. 405 00:26:16,283 --> 00:26:19,867 Dokler RPG ni podrl Rileyjevega neumna rit z neba. 406 00:26:21,997 --> 00:26:23,328 Nič nisem mogel narediti. 407 00:26:23,916 --> 00:26:25,907 Kot da sem bil tam zgoraj samo zato, da bi gledal. 408 00:26:27,044 --> 00:26:29,000 - Oprosti. - Po tem, 409 00:26:29,171 --> 00:26:32,789 Res sem težko našel razlog ker sem tam, veš? 410 00:26:34,760 --> 00:26:37,001 Ampak zdaj si srečen, nazaj na svet? 411 00:26:37,846 --> 00:26:41,464 Število ljudi, ki mi daje naročil je padlo na približno nič. 412 00:26:41,683 --> 00:26:42,683 Torej, hudiča ja. 413 00:26:43,811 --> 00:26:45,211 Ali razmišljate o izhodu? 414 00:26:45,854 --> 00:26:46,854 št. 415 00:26:48,899 --> 00:26:50,014 ne vem 416 00:26:51,568 --> 00:26:54,105 Če sem iskren, ne vem kaj bi naredil sam s seboj, če bi. 417 00:26:54,655 --> 00:26:55,855 - Končni boj? - (Smeh) 418 00:26:56,490 --> 00:26:58,856 Samo odlična ideja na vrhu moje glave. 419 00:26:59,034 --> 00:27:01,446 Resno, lahko bi kar hočeš narediti. 420 00:27:02,454 --> 00:27:03,489 Kaj vas veseli? 421 00:27:05,415 --> 00:27:07,076 ne vem 422 00:27:08,544 --> 00:27:11,331 Elektronski glas: Aktiviranje komunikacijski protokol za šifriranje. 423 00:27:11,547 --> 00:27:13,833 Odpri varno linijo 0405. 424 00:27:14,299 --> 00:27:15,334 Potrjeno. 425 00:27:16,718 --> 00:27:17,753 To je hrib. 426 00:27:17,928 --> 00:27:19,759 Potrebujem te tukaj v D.C. 427 00:27:19,972 --> 00:27:22,679 Pogoji globoke sence. 428 00:27:23,350 --> 00:27:24,510 Daj mi štiri ure. 429 00:27:24,601 --> 00:27:26,182 Imate tri. konec. 430 00:27:42,452 --> 00:27:44,113 Želite videti moj najem? 431 00:27:45,581 --> 00:27:47,242 (Sirena zavija) 432 00:28:02,055 --> 00:28:03,366 Elektronski glas: Zaznan zlom. 433 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 (sopihanje) 434 00:28:06,435 --> 00:28:08,801 Priporočamo injekcijo anestetika. 435 00:28:13,567 --> 00:28:16,855 Depeša metroja D.C ne prikazuje enot na tem območju. 436 00:28:22,159 --> 00:28:23,194 Spravi me od tod. 437 00:28:25,954 --> 00:28:27,194 Pogonski sistemi brez povezave. 438 00:28:27,331 --> 00:28:28,331 Potem znova zaženi, prekleto! 439 00:28:49,061 --> 00:28:50,722 Opozorilo. Okno integriteta ogrožena. 440 00:28:50,854 --> 00:28:52,390 misliš 441 00:28:53,232 --> 00:28:55,063 (vrtanje) 442 00:28:55,859 --> 00:28:56,859 Kako dolgo do pogona? 443 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Računanje. 444 00:29:01,198 --> 00:29:04,281 Celovitost oken 31 %. Uvajanje protiukrepov. 445 00:29:04,493 --> 00:29:05,608 Drži se tega ukaza! 446 00:29:07,412 --> 00:29:09,448 Celovitost oken 19%. 447 00:29:09,665 --> 00:29:10,745 Priporočeni napadalni ukrepi. 448 00:29:10,791 --> 00:29:12,122 Počakaj! 449 00:29:15,379 --> 00:29:17,244 Celovitost oken 1 %. 450 00:29:17,339 --> 00:29:18,454 Zdaj! 451 00:29:28,892 --> 00:29:30,507 Pogonski sistemi zdaj na spletu. 452 00:29:30,686 --> 00:29:31,846 Poln pospešek! Zdaj! 453 00:29:32,020 --> 00:29:33,635 (Motor vrti) 454 00:29:47,911 --> 00:29:49,276 Začni navpični vzlet! 455 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 Poškodovani letalski sistemi. 456 00:29:50,539 --> 00:29:52,495 Nato aktivirajte kamere za vodenje! 457 00:29:53,709 --> 00:29:54,709 (stokanje) 458 00:29:55,877 --> 00:29:56,877 Daj mi volan! 459 00:30:04,636 --> 00:30:05,751 Daj mi agenta Hilla. 460 00:30:05,971 --> 00:30:07,177 Komunikacijski niz poškodovan. 461 00:30:07,848 --> 00:30:08,883 No, kaj ni poškodovano? 462 00:30:09,099 --> 00:30:11,215 Klimatska naprava je popolnoma delujoča. 463 00:30:23,030 --> 00:30:24,065 Promet naprej. 464 00:30:24,239 --> 00:30:25,258 Daj mi alternativno pot. 465 00:30:25,282 --> 00:30:27,022 Prometno opozorilo na Rooseveltovem mostu. 466 00:30:27,242 --> 00:30:28,448 Vsa vozila so se ustavila. 467 00:30:28,660 --> 00:30:32,073 17. avenija je čista v treh blokih, neposredno naprej. 468 00:30:34,916 --> 00:30:36,372 (škripanje gum) 469 00:30:47,929 --> 00:30:49,009 (Ljudje kričijo) 470 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 (stoki) 471 00:31:34,017 --> 00:31:35,757 (Avtomobilske hupe trobijo) 472 00:32:08,510 --> 00:32:09,870 Opozorilo. Približevanje križišču. 473 00:32:18,603 --> 00:32:20,844 Spravi me z mreže! 474 00:32:21,064 --> 00:32:22,770 Izračun poti do varne lokacije. 475 00:33:37,182 --> 00:33:40,424 Tako sladko. To je tako lepo. 476 00:33:41,394 --> 00:33:42,429 zdravo 477 00:33:42,687 --> 00:33:43,847 Vendar moram iti. 478 00:33:44,648 --> 00:33:45,854 v redu adijo 479 00:33:47,025 --> 00:33:48,640 Moja teta je nekako nespečna. 480 00:33:50,403 --> 00:33:51,403 ja 481 00:33:53,031 --> 00:33:54,066 Hej, če hočeš... 482 00:33:54,282 --> 00:33:56,443 če želite, vabljeni k uporabi mojega stroja. 483 00:33:56,660 --> 00:33:58,460 Mogoče cenejši kot tisti v kleti. 484 00:33:59,120 --> 00:34:00,530 O, ja? Koliko stane? 485 00:34:01,498 --> 00:34:03,204 Skodelica kave? 486 00:34:06,253 --> 00:34:07,618 Hvala, ampak 487 00:34:08,213 --> 00:34:09,874 Spodaj imam že tovor, 488 00:34:10,090 --> 00:34:12,923 in res nočeš moje pilinge v vašem stroju. 489 00:34:13,134 --> 00:34:16,126 Pravkar sem končal rotacijo na infekcijskem oddelku, torej... 490 00:34:16,346 --> 00:34:18,302 No, držal se bom na distanci. 491 00:34:18,515 --> 00:34:19,630 Upajmo, da ne predaleč. 492 00:34:20,517 --> 00:34:22,508 (predvajanje glasbe iz leta 1940 v daljavi) 493 00:34:22,769 --> 00:34:24,369 Oh, in mislim, da si pustil prižgan stereo. 494 00:34:24,729 --> 00:34:25,729 Oh. 495 00:34:25,814 --> 00:34:27,270 prav. Hvala. 496 00:34:27,482 --> 00:34:28,482 ja 497 00:34:31,736 --> 00:34:33,601 (Glasba iz leta 1940 se nadaljuje) 498 00:34:48,003 --> 00:34:49,994 (Glasba se ustavi) 499 00:34:52,757 --> 00:34:56,090 (nadaljevanje predvajanja glasbe iz leta 1940) 500 00:35:14,279 --> 00:35:16,019 Ne spomnim se, da bi ti dal ključ. 501 00:35:16,281 --> 00:35:17,862 (Grne) 502 00:35:17,949 --> 00:35:20,031 Res misliš, da bi ga potreboval? 503 00:35:22,037 --> 00:35:23,652 Žena me je vrgla ven. 504 00:35:25,248 --> 00:35:26,488 Nisem vedel, da si poročen. 505 00:35:28,126 --> 00:35:30,208 Veliko stvari, ki jih ne veš o meni. 506 00:35:30,962 --> 00:35:32,873 Vem, Nick. To je problem. 507 00:35:47,562 --> 00:35:51,020 Žal mi je, da moram to narediti, ampak nisem imel kam drugje strmoglaviti. 508 00:35:58,281 --> 00:35:59,691 Kdo še ve za vašo ženo? 509 00:36:02,410 --> 00:36:03,525 samo... 510 00:36:06,122 --> 00:36:07,862 Moji prijatelji. 511 00:36:08,166 --> 00:36:09,622 Ali smo to? 512 00:36:10,335 --> 00:36:11,700 To je odvisno od tebe. 513 00:36:12,545 --> 00:36:13,545 Ahh! 514 00:36:16,341 --> 00:36:17,547 (stokanje) 515 00:36:21,846 --> 00:36:23,427 (Kašelj) 516 00:36:30,188 --> 00:36:33,680 Ne zaupaj nikomur. 517 00:36:34,234 --> 00:36:36,020 (vrata se odprejo) 518 00:36:36,736 --> 00:36:37,771 Kate: Stotnik Rogers? 519 00:36:39,823 --> 00:36:40,823 Kate: Kapitan, 520 00:36:41,116 --> 00:36:43,107 Sem agent 13 s.H.I.Le.L.D. Posebna storitev. 521 00:36:43,410 --> 00:36:44,445 Kate? 522 00:36:46,079 --> 00:36:47,199 Dodeljen sem, da te varujem. 523 00:36:47,372 --> 00:36:48,532 Rogers: Po čigavem naročilu? 524 00:36:49,791 --> 00:36:50,791 Njegovo. 525 00:36:56,131 --> 00:36:57,541 Foxtrot ne deluje, ne odziva se. 526 00:36:57,757 --> 00:36:58,757 Potrebujem emts. 527 00:36:58,967 --> 00:37:00,647 Dispečer: Ali imamo strelca 20? 528 00:37:01,177 --> 00:37:02,462 Povej mu, da me zasledujejo. 529 00:38:02,906 --> 00:38:04,112 Romanoff: Mu bo uspelo? 530 00:38:04,199 --> 00:38:05,655 Rogers: Ne vem. 531 00:38:07,285 --> 00:38:08,725 Romanoff: Povej mi o strelcu. 532 00:38:08,912 --> 00:38:11,028 Hiter je. Močna. 533 00:38:14,000 --> 00:38:15,240 Imel je kovinsko roko. 534 00:38:20,590 --> 00:38:21,830 Balistika? 535 00:38:22,467 --> 00:38:25,925 Trije polži, brez žlebljenja. Popolnoma neizsledljivo. 536 00:38:26,137 --> 00:38:27,377 Sovjetske izdelave. 537 00:38:28,389 --> 00:38:29,389 ja 538 00:38:30,475 --> 00:38:31,555 Medicinska sestra: On je v v-tachu. 539 00:38:31,643 --> 00:38:32,703 Medicinska sestra: Voziček prihaja. 540 00:38:32,727 --> 00:38:33,746 Zdravnik: Sestra, pomagajte mi z zaveso. 541 00:38:33,770 --> 00:38:35,690 Medicinska sestra: BP pada. Zdravnik: Defibrilator! 542 00:38:37,732 --> 00:38:39,335 Moški zdravnik: Želim, da mu zaračunaš 100. 543 00:38:39,359 --> 00:38:40,724 Ne delaj mi tega, Nick. 544 00:38:40,944 --> 00:38:42,184 Umakni se. 545 00:38:42,445 --> 00:38:43,560 tri, dva, 546 00:38:43,905 --> 00:38:45,486 eno. jasno. 547 00:38:46,950 --> 00:38:48,550 Moški zdravnik: Utrip? Medicinska sestra: Ni pulza. 548 00:38:48,618 --> 00:38:49,733 Zdravnik: V redu, 200, prosim. 549 00:38:49,869 --> 00:38:50,949 Umakni se! 550 00:38:51,162 --> 00:38:53,403 Tri, dva, ena. jasno! 551 00:38:53,540 --> 00:38:54,575 Daj mi epinefrin! 552 00:38:55,875 --> 00:38:56,875 utrip? 553 00:38:56,918 --> 00:38:57,918 Medicinska sestra: Negativno. 554 00:39:00,630 --> 00:39:02,586 Ne delaj mi tega, Nick. Ne delaj mi tega. 555 00:39:22,777 --> 00:39:23,892 Zdravnik: Koliko je ura? 556 00:39:23,987 --> 00:39:25,067 Medicinska sestra: 1:03, doktor. 557 00:39:27,282 --> 00:39:29,944 Moški zdravnik: Čas smrti, 1:03 zjutraj 558 00:40:07,447 --> 00:40:09,028 Moram ga vzeti. 559 00:40:23,004 --> 00:40:24,084 Rogers: Natasha. 560 00:40:37,936 --> 00:40:38,971 Nataša! 561 00:40:40,647 --> 00:40:41,887 Zakaj je bil bes v vašem stanovanju? 562 00:40:43,733 --> 00:40:45,018 (Vzdihne) Ne vem. 563 00:40:45,234 --> 00:40:46,754 Cap, hočejo te nazaj pri s.H..E.L.D. 564 00:40:47,320 --> 00:40:48,355 Ja, daj mi sekundo. 565 00:40:48,488 --> 00:40:49,488 Hočejo te zdaj. 566 00:40:50,823 --> 00:40:52,154 v redu 567 00:40:55,328 --> 00:40:57,410 Ti si grozen lažnivec. 568 00:41:03,461 --> 00:41:05,356 Sitwell na slušalki: S.T.R.Lk.E. Ekipa, kapitan spremstva Rogers 569 00:41:05,380 --> 00:41:07,712 nazaj na s.H.I.Le.L.D. Takoj na zaslišanje. 570 00:41:07,882 --> 00:41:09,338 Rumlow: Povedal sem mu. 571 00:41:16,474 --> 00:41:17,839 gremo ja 572 00:41:19,602 --> 00:41:20,682 S.t.r.ilk.e., umakni se. 573 00:41:36,536 --> 00:41:37,571 Kapitan Rogers. 574 00:41:37,829 --> 00:41:39,069 sosed 575 00:41:41,082 --> 00:41:42,822 Pierce: Oh. kapitan. 576 00:41:43,292 --> 00:41:44,292 Jaz sem Alexander Pierce. 577 00:41:44,919 --> 00:41:46,329 Gospod, v čast mi je. 578 00:41:46,546 --> 00:41:47,586 V čast mi je, kapitan. 579 00:41:47,797 --> 00:41:50,254 Moj oče je služil v 101. vstopi. 580 00:41:51,551 --> 00:41:54,042 Pierce: Ta fotografija je bila posneta pet let po tem, ko sva se z Nickom spoznala, 581 00:41:54,262 --> 00:41:56,628 ko sem bil na State Departmentu v Bogoti. 582 00:41:56,848 --> 00:41:59,305 E.l.n. Uporniki so zavzeli veleposlaništvo, 583 00:41:59,517 --> 00:42:03,760 in varnost me je rešila, vendar so uporniki vzeli talce. 584 00:42:04,230 --> 00:42:07,438 Nick je bil namestnik vodje s.H.I.Le.L.D. postaja tam, 585 00:42:07,608 --> 00:42:08,893 in pride k meni z načrtom. 586 00:42:09,110 --> 00:42:11,070 Želi vdreti v stavbo skozi kanalizacijo. 587 00:42:11,154 --> 00:42:13,896 Rekel sem, "ne, se bomo pogajali." 588 00:42:14,949 --> 00:42:18,487 Izkazalo se je, da je e.L.N. Nisem se pogajal, zato so izdali ukaz o uboju. 589 00:42:18,703 --> 00:42:20,819 Vdrli so v klet, in kaj najdejo? 590 00:42:21,039 --> 00:42:22,449 Ugotovijo, da je prazen. 591 00:42:23,708 --> 00:42:25,539 Nick je ignoriral moj neposredni ukaz, 592 00:42:25,752 --> 00:42:29,085 in izvedla nedovoljeno vojaška operacija na tujih tleh, 593 00:42:29,797 --> 00:42:31,879 in rešil življenja ducat političnih uradnikov, 594 00:42:32,216 --> 00:42:33,296 vključno z mojo hčerko. 595 00:42:33,468 --> 00:42:35,049 Torej ste mu dali napredovanje. 596 00:42:35,261 --> 00:42:36,797 Nikoli nisem imel razloga za obžalovanje. 597 00:42:39,057 --> 00:42:41,093 Kapitan, zakaj je bil Nick včeraj zvečer v tvojem stanovanju? 598 00:42:45,188 --> 00:42:46,268 ne vem 599 00:42:47,523 --> 00:42:48,854 Ste vedeli, da je prisluškovalo? 600 00:42:49,776 --> 00:42:52,062 Sem, ker mi je Nick rekel. 601 00:42:52,570 --> 00:42:55,027 Ali ti je povedal on je bil tisti, ki ga je prisluškoval? 602 00:43:01,788 --> 00:43:02,994 Želim, da nekaj vidiš. 603 00:43:03,956 --> 00:43:05,356 Izpraševalec: Kdo te je najel, batroc? 604 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Je to v živo? 605 00:43:06,834 --> 00:43:10,201 Ja, sinoči so ga pobrali v ne ravno varni hiši v Alžiru. 606 00:43:11,339 --> 00:43:12,819 Rogers: Hočete reči, da je osumljenec? 607 00:43:12,882 --> 00:43:14,497 Atentat ni Batrocova linija. 608 00:43:14,926 --> 00:43:17,508 Pierce: Ne, ne. Bolj zapleteno je od tega. 609 00:43:17,678 --> 00:43:20,260 Batroca so zaposlili anonimno za napad na lemursko zvezdo. 610 00:43:20,473 --> 00:43:23,965 In kontaktirali so ga po elektronski pošti in plačano z nakazilom, 611 00:43:24,685 --> 00:43:28,553 in potem je denar šel skozi 17 fiktivnih računov. 612 00:43:29,190 --> 00:43:31,021 Zadnji, ki bo holding 613 00:43:31,192 --> 00:43:33,399 ki je bil registriran na Jacob veech. 614 00:43:33,611 --> 00:43:34,971 Ali bi moral vedeti, kdo je to? 615 00:43:35,113 --> 00:43:37,104 Ni verjetno. Veech je umrl pred šestimi leti. 616 00:43:37,532 --> 00:43:40,239 Njegov zadnji naslov je bil 1435 Elmhurst Drive. 617 00:43:40,993 --> 00:43:44,281 Ko sem prvič srečal Nicka, njegova mati je živela pri 1437. 618 00:43:45,957 --> 00:43:49,245 Ali praviš Fury je najel pirate? Zakaj? 619 00:43:49,752 --> 00:43:51,413 Prevladujoča teorija 620 00:43:52,505 --> 00:43:55,292 je bil, da je bila ugrabitev kritje za pridobitev 621 00:43:55,508 --> 00:43:57,874 in prodaja zaupnih obveščevalnih podatkov. 622 00:43:59,720 --> 00:44:02,507 Prodaja je šla slabo in to je privedlo do Nickove smrti. 623 00:44:05,685 --> 00:44:08,427 Če bi res poznal Nicka Furyja, vedeli bi, da to ni res. 624 00:44:09,689 --> 00:44:11,771 Zakaj misliš, da se pogovarjava? 625 00:44:15,403 --> 00:44:17,940 Glej, zasedel sem mesto v svetu ne zato, ker bi hotel, 626 00:44:18,156 --> 00:44:21,899 ampak ker me je Nick prosil, ker sva bila oba realista. 627 00:44:23,411 --> 00:44:27,700 To smo vedeli kljub vsej diplomaciji in rokovanje in retorika, 628 00:44:28,541 --> 00:44:30,907 zgraditi res boljši svet 629 00:44:31,627 --> 00:44:34,790 včasih pomeni imeti starega podreti. 630 00:44:37,049 --> 00:44:38,459 In to ustvarja sovražnike. 631 00:44:40,761 --> 00:44:43,628 Tisti ljudje, ki te imenujejo umazan ker imaš pogum 632 00:44:43,848 --> 00:44:46,590 zatakniti roke v blato in poskusite zgraditi nekaj boljšega. 633 00:44:48,019 --> 00:44:50,681 In ideja, da ti ljudje bi lahko bil danes srečen 634 00:44:52,148 --> 00:44:54,605 me res zelo jezi. 635 00:44:58,696 --> 00:45:00,857 Kapitan, bili ste zadnji enega, da vidim Nicka živega. 636 00:45:00,948 --> 00:45:02,939 Mislim, da to ni nesreča. 637 00:45:03,534 --> 00:45:05,115 In mislim, da tudi ti ne. 638 00:45:07,371 --> 00:45:09,157 Torej, bom še enkrat vprašal. 639 00:45:09,540 --> 00:45:11,371 Zakaj je bil tam? 640 00:45:14,295 --> 00:45:16,581 Rekel mi je, naj ne zaupam nikomur. 641 00:45:18,841 --> 00:45:21,048 Pierce: Zanima me, ali je to vključevalo njega. 642 00:45:25,890 --> 00:45:27,130 žal mi je 643 00:45:27,308 --> 00:45:28,593 To so bile njegove zadnje besede. 644 00:45:30,228 --> 00:45:31,434 Oprostite. 645 00:45:34,899 --> 00:45:36,309 kapitan, 646 00:45:36,525 --> 00:45:39,517 nekdo je umoril mojega prijatelja in izvedel bom zakaj. 647 00:45:40,571 --> 00:45:42,983 Kdor koli mi stoji na poti, jim bo žal. 648 00:45:44,367 --> 00:45:45,732 Kdorkoli. 649 00:45:48,663 --> 00:45:50,119 Razumem. 650 00:46:07,640 --> 00:46:09,050 Nadzor delovanja. 651 00:46:09,267 --> 00:46:10,632 Ščit. Računalnik: Potrjeno. 652 00:46:12,019 --> 00:46:14,260 Ohranite vse s.T.R.[.Lk.E. Osebje na lokaciji. 653 00:46:14,355 --> 00:46:15,686 - Razumem. - Da, gospod. 654 00:46:15,898 --> 00:46:17,292 Rumlow: Forenzika. Računalnik: Potrjeno. 655 00:46:17,316 --> 00:46:18,476 Rumlow: Cap. 656 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 Rumilow. 657 00:46:29,453 --> 00:46:32,195 Odziv dokazov je našel nekaj vlaken na strehi hočejo, da jih vidimo. 658 00:46:32,373 --> 00:46:33,954 Hočeš, da pripravim tac ekipo? 659 00:46:34,166 --> 00:46:35,766 Ne, počakajmo in najprej poglejmo, kaj je. 660 00:46:35,876 --> 00:46:36,956 prav. 661 00:46:48,723 --> 00:46:50,509 Kakšno je trenutno stanje? 662 00:46:51,726 --> 00:46:53,606 Človek: Nivo uprave. Računalnik: Potrjeno. 663 00:46:53,936 --> 00:46:55,346 Oprostite. 664 00:46:55,813 --> 00:46:57,849 (Nerazločni pogovori) 665 00:47:03,612 --> 00:47:05,853 Žal mi je kaj se je zgodilo z besom. 666 00:47:06,073 --> 00:47:08,029 Zmedeno je, kaj se mu je zgodilo. 667 00:47:08,242 --> 00:47:09,573 Hvala. 668 00:47:28,512 --> 00:47:29,547 Moški: Zapisi. 669 00:47:29,764 --> 00:47:30,879 Računalnik: Potrjeno. 670 00:47:46,655 --> 00:47:48,566 Rogers: Preden začnemo, 671 00:47:49,283 --> 00:47:51,274 hoče kdo ven? 672 00:47:59,293 --> 00:48:00,624 (Grnenje) 673 00:48:20,147 --> 00:48:21,182 (stoki) 674 00:48:22,525 --> 00:48:23,685 (Grnenje) 675 00:48:25,444 --> 00:48:27,184 Mobilizirajte s.T.R.[.Lk.E. Enote, 25. nadstropje. 676 00:48:42,336 --> 00:48:43,826 Vau, veliki fant. 677 00:48:44,964 --> 00:48:47,626 Samo želim, da veš, cap, to ni osebno! 678 00:48:55,850 --> 00:48:57,010 (sopihanje) 679 00:48:59,395 --> 00:49:00,510 Zdi se nekako osebno. 680 00:49:09,530 --> 00:49:11,521 Spusti ščit in dvigni roke v zrak! 681 00:49:19,623 --> 00:49:20,954 (Grnenje) 682 00:49:28,257 --> 00:49:30,714 S.t.r.lk.e. Agent: Odnehaj, Rogers! Odpri ta vrata! 683 00:49:31,135 --> 00:49:32,545 Nimaš kam iti! 684 00:49:37,516 --> 00:49:38,801 (Ženska kriči) 685 00:49:39,226 --> 00:49:40,432 (stokanje) 686 00:49:52,406 --> 00:49:53,486 Se hecaš? 687 00:49:53,574 --> 00:49:55,690 Napotil se je proti garaži. Zakleni most. 688 00:50:07,213 --> 00:50:10,296 Pilot: Umaknite se, kapitan Rogers. Umakni se. 689 00:50:10,758 --> 00:50:12,919 Ponovi, ustavi se. 690 00:50:49,463 --> 00:50:50,953 Sitwell: Oči tukaj. 691 00:50:51,382 --> 00:50:53,247 Ne glede na vašo operacijo, zakopljite to. 692 00:50:53,467 --> 00:50:54,467 To je prva stopnja. 693 00:50:55,010 --> 00:50:56,716 Kontaktna pika. 694 00:50:56,929 --> 00:50:58,609 Vsi semaforji v okrožju svetijo rdeče. 695 00:50:58,973 --> 00:51:01,089 Zapri vse vzletno-pristajalne steze pri bwi, 696 00:51:01,475 --> 00:51:03,136 Jad in Reagan. 697 00:51:03,352 --> 00:51:06,032 Vse varnostne kamere v mestu pojdite skozi ta monitor tukaj. 698 00:51:07,189 --> 00:51:08,269 Preglejte vse odprte vire, 699 00:51:08,857 --> 00:51:10,188 telefoni, računalniki, 700 00:51:10,526 --> 00:51:11,811 dlančniki. Karkoli že. 701 00:51:12,653 --> 00:51:13,973 Če nekdo tvita o tem tipu, 702 00:51:14,029 --> 00:51:15,064 Želim vedeti o tem. 703 00:51:15,781 --> 00:51:17,551 Z vsem spoštovanjem, če je s.H.I.Le.L.D. Vodi 704 00:51:17,575 --> 00:51:20,282 lov na kapitana Ameriko zaslužimo si vedeti zakaj. 705 00:51:20,828 --> 00:51:22,193 Pierce: Ker nam je lagal. 706 00:51:23,831 --> 00:51:27,323 Kapitan Rogers ima informacije glede smrti režiserja Furyja. 707 00:51:27,876 --> 00:51:29,457 Ni ga hotel deliti. 708 00:51:30,504 --> 00:51:32,620 Čeprav je to težko sprejeti, 709 00:51:33,716 --> 00:51:37,004 kapitan Amerika je ubežnik od sh.Ileld. 710 00:52:04,580 --> 00:52:05,615 - kje je? - Varno. 711 00:52:05,789 --> 00:52:07,404 - Bodi boljši. - Kje si ga dobil? 712 00:52:07,625 --> 00:52:08,865 Zakaj bi ti rekel? 713 00:52:09,084 --> 00:52:11,120 Fury ti ga je dal. Zakaj? 714 00:52:11,337 --> 00:52:12,702 - Kaj je na njem? - Ne vem. 715 00:52:12,921 --> 00:52:13,921 Nehaj lagati. 716 00:52:14,131 --> 00:52:15,771 Samo obnašam se kot Vse vem, Rogers. 717 00:52:17,051 --> 00:52:19,011 Stavim, da ste vedeli, da je Fury najel pirati, kajne? 718 00:52:20,054 --> 00:52:22,974 No, to je smiselno. Ladja je bila umazan, bes je potreboval pot noter, prav tako tudi ti. 719 00:52:23,182 --> 00:52:24,388 Ne bom te več vprašal. 720 00:52:26,268 --> 00:52:27,474 Vem, kdo je ubil Furyja. 721 00:52:31,440 --> 00:52:33,897 Večina obveščevalne skupnosti ne verjame, da obstaja. 722 00:52:34,109 --> 00:52:36,942 Tisti, ki to počnejo imenujemo ga zimski vojak. 723 00:52:37,154 --> 00:52:39,145 Pripisujejo mu več kot dva ducata atentatov 724 00:52:39,365 --> 00:52:41,230 v zadnjih 50 letih. 725 00:52:41,700 --> 00:52:43,236 Torej je zgodba o duhovih. 726 00:52:43,619 --> 00:52:46,656 Pred petimi leti sem bil spremljevalec jedrski inženir iz Irana. 727 00:52:46,872 --> 00:52:49,158 Nekdo je ustrelil moje pnevmatike v bližini Odese. 728 00:52:49,375 --> 00:52:51,616 Izgubili smo nadzor, šel naravnost čez pečino. 729 00:52:51,835 --> 00:52:53,120 Potegnil sem naju ven. 730 00:52:53,337 --> 00:52:55,202 Toda zimski vojak je bil tam. 731 00:52:55,964 --> 00:52:58,250 Pokrival sem svojega inženirja zato ga je ustrelil 732 00:52:58,592 --> 00:52:59,592 naravnost skozi mene. 733 00:53:00,427 --> 00:53:01,507 Sovjetski polž. 734 00:53:02,137 --> 00:53:04,719 Brez žlebljenja. Adijo, bikinke. 735 00:53:06,225 --> 00:53:08,090 Ja, stavim, da izgledaš grozno v njih zdaj. 736 00:53:10,854 --> 00:53:13,345 Hoditi za njim je slepa ulica. Vem, poskusil sem. 737 00:53:14,733 --> 00:53:16,769 Kot si rekel, on je zgodba o duhovih. 738 00:53:21,657 --> 00:53:23,522 No, poglejmo kaj hoče duh. 739 00:53:23,742 --> 00:53:25,858 Pierce: Nick Fury je bil hladnokrvno umorjen. 740 00:53:26,370 --> 00:53:27,780 Vsakemu razumnemu človeku, 741 00:53:27,871 --> 00:53:30,487 to bi ga naredilo za mučenika, ni izdajalec. 742 00:53:30,582 --> 00:53:32,102 Rockwell: Veste, zakaj je izdajalec? 743 00:53:32,126 --> 00:53:34,458 Najem plačanca ugrabiti lastno ladjo. 744 00:53:34,628 --> 00:53:36,960 Singh: Nick Fury je uporabil tvoje prijateljstvo 745 00:53:37,131 --> 00:53:40,168 prisiliti ta svet v zamudo pri vpogledu v projekt. 746 00:53:40,384 --> 00:53:42,665 Projekt, za katerega je vedel, da ga bo razkril svoje nezakonite dejavnosti. 747 00:53:43,011 --> 00:53:45,878 V najboljšem primeru vam je lagal. V najslabšem primeru ... 748 00:53:46,098 --> 00:53:48,384 Ali me pozivate k odstopu? 749 00:53:48,600 --> 00:53:50,040 Tukaj imam pero in papir. 750 00:53:50,185 --> 00:53:52,722 Ta razprava se lahko sproži za kasnejši čas. 751 00:53:53,939 --> 00:53:55,475 Ampak želite imeti razpravo? 752 00:53:55,649 --> 00:53:57,560 Imeli smo ga že, gospod tajnik. 753 00:53:58,652 --> 00:54:03,021 Ta svet se preseli v takoj ponovno aktivirajte vpogled v projekt. 754 00:54:04,324 --> 00:54:07,657 Če želite povedati nekaj ostrega, zdaj bi bil pravi čas. 755 00:54:13,792 --> 00:54:17,080 Prvo pravilo teka ne teči, hodi. 756 00:54:17,838 --> 00:54:20,170 Če tečem v teh čevljih, odpadli bodo. 757 00:54:23,218 --> 00:54:25,818 Pogon ima samonastavljanje stopnje šest program, torej takoj, ko se zaženemo 758 00:54:25,846 --> 00:54:27,711 s.h.ile.l.d. Bo vedel točno tam, kjer smo. 759 00:54:27,806 --> 00:54:28,886 Koliko časa bomo imeli? 760 00:54:29,308 --> 00:54:31,515 Približno devet minut od 761 00:54:33,145 --> 00:54:34,180 zdaj. 762 00:54:39,526 --> 00:54:41,141 Romanoff: Fury je imel prav glede te ladje. 763 00:54:41,361 --> 00:54:43,443 Nekdo poskuša nekaj prikriti. 764 00:54:43,655 --> 00:54:45,611 Ta pogon je zaščiten po nekem al. 765 00:54:45,824 --> 00:54:48,190 Kar naprej se prepisuje nasprotovati mojim ukazom. 766 00:54:48,410 --> 00:54:50,025 Ali ga lahko preglasiš? 767 00:54:50,788 --> 00:54:53,069 Oseba, ki je to razvila je malo pametnejši od mene. 768 00:54:53,415 --> 00:54:54,530 Rahlo. 769 00:55:05,385 --> 00:55:06,625 Poskušal bom zagnati sledilnik. 770 00:55:07,721 --> 00:55:09,491 To je program da je s.H.I.Le.L.D. Razvita 771 00:55:09,515 --> 00:55:10,880 za sledenje sovražni zlonamerni programski opremi, 772 00:55:11,058 --> 00:55:13,845 če torej ne moremo prebrati datoteke, 773 00:55:14,061 --> 00:55:15,661 morda lahko ugotovimo od koder je prišlo. 774 00:55:16,230 --> 00:55:17,590 Vam lahko s čim pomagam? 775 00:55:18,023 --> 00:55:21,607 Oh, ne. Moj zaročenec mi je samo pomagal z nekaterimi destinacijami za medene tedne. 776 00:55:21,819 --> 00:55:23,730 prav. Poročila se bova. 777 00:55:23,946 --> 00:55:26,186 čestitke Kje so razmišljate, da bi šli? 778 00:55:27,741 --> 00:55:29,231 - New Jersey. - Oh. 779 00:55:34,206 --> 00:55:35,821 Imam popolnoma enaka očala. 780 00:55:36,750 --> 00:55:38,411 Vau, vidva sta praktično dvojčka. 781 00:55:38,669 --> 00:55:40,079 Ja, želim si. 782 00:55:40,587 --> 00:55:41,587 Primerek. 783 00:55:42,297 --> 00:55:44,333 Če kaj potrebujete, Bil sem Aaron. 784 00:55:44,424 --> 00:55:45,424 Hvala. 785 00:55:47,928 --> 00:55:50,260 - Rekel si devet minut. pridi no - Sprosti se. 786 00:55:51,515 --> 00:55:52,595 Razumem 787 00:55:56,770 --> 00:55:57,850 Veš to? 788 00:55:57,938 --> 00:55:59,474 Včasih sem. gremo 789 00:56:01,650 --> 00:56:02,856 Standardna taktirska ekipa. 790 00:56:03,068 --> 00:56:04,399 Dva zadaj, dva čez, 791 00:56:04,611 --> 00:56:06,192 in dva prihajata naravnost proti nam. 792 00:56:06,405 --> 00:56:09,205 Če nas prisilijo, bom sodeloval, zadeneš južne tekoče stopnice do metroja. 793 00:56:09,283 --> 00:56:11,427 Utihni in me objemi. Nasmej se nečemu, kar sem rekel. 794 00:56:11,451 --> 00:56:12,657 - Kaj? - Naredi to. 795 00:56:13,328 --> 00:56:14,818 (Rogers se smeje) 796 00:56:20,961 --> 00:56:21,961 Negativno pri izvoru. 797 00:56:23,630 --> 00:56:24,870 (Po radiu) Negativno na tri. 798 00:56:25,215 --> 00:56:26,375 (Po radiu) Negativno na dva. 799 00:56:26,550 --> 00:56:28,791 Kača zgornje ravni. Delaj do mene. 800 00:56:36,852 --> 00:56:37,852 poljubi me »Kaj? 801 00:56:38,020 --> 00:56:40,206 Javno izkazovanje naklonjenosti ljudem zelo neprijetno. 802 00:56:40,230 --> 00:56:41,345 Da, imajo. 803 00:56:50,824 --> 00:56:52,405 Vam je še vedno neprijetno? 804 00:56:53,327 --> 00:56:54,847 To ni ravno beseda, ki bi jo uporabil. 805 00:57:03,962 --> 00:57:06,078 Kje je prišel kapitan Amerika naučiti se ukrasti avto? 806 00:57:07,049 --> 00:57:08,585 - Nacistična Nemčija. - Mmm. 807 00:57:09,009 --> 00:57:11,045 In si izposojamo. Umakni noge z armaturne plošče. 808 00:57:15,307 --> 00:57:18,845 V redu, imam vprašanje za vas, na katere vam ni treba odgovoriti. 809 00:57:19,061 --> 00:57:20,496 Zdi se mi, da če ne odgovoriš, 810 00:57:20,520 --> 00:57:22,040 nekako odgovarjaš, veš. »Kaj? 811 00:57:22,064 --> 00:57:24,555 Je bil to vaš prvi poljub po letu 1945? 812 00:57:25,067 --> 00:57:26,523 - Tako slabo, kaj? - Tega nisem rekel. 813 00:57:26,693 --> 00:57:28,379 No, nekako se sliši to praviš. 814 00:57:28,403 --> 00:57:29,483 Ne, nisem. 815 00:57:29,571 --> 00:57:31,482 Samo spraševal sem se koliko prakse si imel. 816 00:57:31,698 --> 00:57:33,509 - Ne potrebuješ vaje. - Vsi potrebujejo prakso. 817 00:57:33,533 --> 00:57:35,740 To ni bil moj prvi poljub od leta 1945. 818 00:57:36,161 --> 00:57:37,867 Star sem 95 let, nisem mrtev. 819 00:57:38,455 --> 00:57:39,945 A nihče poseben? 820 00:57:40,040 --> 00:57:41,371 (Smeh) 821 00:57:42,209 --> 00:57:43,353 Verjemite ali ne, kar težko je 822 00:57:43,377 --> 00:57:45,663 najti nekoga s skupna življenjska izkušnja. 823 00:57:45,754 --> 00:57:47,754 No, to je v redu. Samo nekaj si izmisliš. 824 00:57:47,798 --> 00:57:49,709 - Kaj, kot ti? - Ne vem. 825 00:57:49,925 --> 00:57:51,194 Resnica je stvar okoliščin. 826 00:57:51,218 --> 00:57:53,550 Ni vse za vse ljudi, ves čas. 827 00:57:54,888 --> 00:57:55,888 Jaz tudi ne. 828 00:57:56,640 --> 00:57:57,880 To je težak način življenja. 829 00:57:59,101 --> 00:58:01,183 Vendar je to dober način, da ne umreš. 830 00:58:02,062 --> 00:58:03,706 Veš, kar težko je nekomu zaupati, 831 00:58:03,730 --> 00:58:05,570 ko ne veš kdo ta nekdo v resnici je. 832 00:58:06,274 --> 00:58:07,354 ja 833 00:58:10,570 --> 00:58:11,650 Kdo hočeš, da sem? 834 00:58:12,614 --> 00:58:13,614 Kaj pa prijatelj? 835 00:58:17,077 --> 00:58:21,161 No, obstaja možnost, da si v napačnem poslu, Rogers. 836 00:58:36,930 --> 00:58:38,295 Rogers: To je to. 837 00:58:39,558 --> 00:58:41,469 Datoteka izvira iz teh koordinat. 838 00:58:42,769 --> 00:58:43,975 Tudi jaz sem. 839 00:58:52,154 --> 00:58:53,610 V tem taborišču sem bil usposobljen. 840 00:58:56,658 --> 00:58:57,773 Veliko spremeniti? 841 00:59:00,454 --> 00:59:01,660 Malo. 842 00:59:01,872 --> 00:59:03,988 Vodilni narednik: Pospešite tempo, dame! 843 00:59:04,207 --> 00:59:05,788 Gremo! Gremo! 844 00:59:06,626 --> 00:59:07,866 Dvojni čas! 845 00:59:09,171 --> 00:59:11,162 Daj no, Rogers, premakni se! 846 00:59:15,218 --> 00:59:16,503 Daj no, upadi! 847 00:59:17,554 --> 00:59:18,634 Rogers! 848 00:59:19,097 --> 00:59:20,303 Rekel sem, da vstopi! 849 00:59:22,642 --> 00:59:23,802 Romanoff: To je slepa ulica. 850 00:59:23,977 --> 00:59:26,764 Brez toplotnih podpisov, nič valov, niti radia. 851 00:59:28,190 --> 00:59:31,023 Kdor je napisal datoteko, mora uporabili usmerjevalnik, da bi odvrnili ljudi. 852 00:59:32,986 --> 00:59:33,986 kaj je 853 00:59:34,196 --> 00:59:36,116 Rogers: Vojaški predpisi prepovedati skladiščenje streliva 854 00:59:36,198 --> 00:59:38,109 znotraj 500 metrov od vojašnice. 855 00:59:38,909 --> 00:59:40,945 Ta zgradba je na napačnem mestu. 856 00:59:56,343 --> 00:59:58,174 Romanoff: To je ščit. 857 00:59:59,054 --> 01:00:00,965 Mogoče tam, kjer se je začelo. 858 01:00:19,032 --> 01:00:20,738 In tu je starkov oče. 859 01:00:21,368 --> 01:00:22,699 Rogers: Howard. 860 01:00:24,037 --> 01:00:25,277 Kdo je dekle? 861 01:00:44,683 --> 01:00:47,015 Če že delaš v tajni pisarni, 862 01:00:57,571 --> 01:00:59,152 Zakaj morate skriti dvigalo? 863 01:00:59,239 --> 01:01:00,239 (stroj piska) 864 01:01:07,581 --> 01:01:08,866 (zvonec dvigala) 865 01:01:50,874 --> 01:01:54,617 To ne more biti podatkovna točka. Ta tehnologija je starodavna. 866 01:02:19,152 --> 01:02:21,564 (Elektronski glasovni govor) 867 01:02:24,616 --> 01:02:26,607 Y-e-s črkuje da. 868 01:02:27,577 --> 01:02:29,158 (Vklop) 869 01:02:30,664 --> 01:02:32,575 Se igramo igro? 870 01:02:33,208 --> 01:02:35,574 - To je iz filma, ki je bil res... - Vem, videl sem. 871 01:02:36,169 --> 01:02:37,169 (Računalnik piska) 872 01:02:41,841 --> 01:02:43,797 Rogers, Steven, 873 01:02:44,844 --> 01:02:46,505 rojen 1918. 874 01:02:49,683 --> 01:02:52,390 Romanoff, Natalia Alianovna, 875 01:02:52,602 --> 01:02:54,433 rojen 1984. 876 01:02:54,646 --> 01:02:55,977 To je nekakšen posnetek. 877 01:02:56,189 --> 01:02:58,521 Nisem posnetek, fraulein. 878 01:02:59,192 --> 01:03:00,898 Morda nisem človek, kot sem bil 879 01:03:01,194 --> 01:03:04,357 ko me je kapitan vzel ujetnik 1945. 880 01:03:04,864 --> 01:03:06,479 Ampak sem. 881 01:03:08,326 --> 01:03:09,736 Poznate to stvar? 882 01:03:13,164 --> 01:03:16,156 Rogers: Arnim zola je bil Nemec znanstvenik, ki je delal za rdečo lobanjo. 883 01:03:16,543 --> 01:03:17,578 Mrtev je že leta. 884 01:03:17,794 --> 01:03:20,080 Zola: Prvi popravek, jaz sem Švicar. 885 01:03:20,505 --> 01:03:22,871 Drugič, poglejte okoli sebe. 886 01:03:23,049 --> 01:03:25,665 Nikoli nisem bil bolj živ. 887 01:03:26,219 --> 01:03:30,508 Leta 1972, Dobil sem terminalno diagnozo. 888 01:03:30,724 --> 01:03:33,466 Znanost ni mogla rešiti mojega telesa. 889 01:03:33,768 --> 01:03:37,886 Moj um pa to je bilo vredno prihraniti, 890 01:03:38,106 --> 01:03:41,849 na 200.000 čevljih podatkovnih bank. 891 01:03:42,068 --> 01:03:45,652 Stojiš v mojih možganih. 892 01:03:45,864 --> 01:03:48,071 - Rogers: Kako si prišel sem? - Vabljeni. 893 01:03:48,700 --> 01:03:50,907 Bila je operacija sponka za papir po svetovni vojni il. 894 01:03:51,119 --> 01:03:54,737 S.h.lle.l.d. Rekrutiran Nemški znanstveniki s strateško vrednostjo. 895 01:03:54,914 --> 01:03:57,075 Zola: Mislili so, da jim lahko pomagam. 896 01:03:57,250 --> 01:03:59,115 Pomagal sem tudi svojim. 897 01:03:59,336 --> 01:04:00,826 Rogers: Hydra je umrla z rdečo lobanjo. 898 01:04:01,046 --> 01:04:04,914 Odsekaj eno glavo, na njegovo mesto prideta še dva. 899 01:04:05,342 --> 01:04:06,752 Dokaži. 900 01:04:08,136 --> 01:04:10,047 Dostop do arhiva. 901 01:04:10,597 --> 01:04:13,930 Hydra je bila ustanovljena na prepričanje, da človeštvo 902 01:04:14,100 --> 01:04:17,263 ni bilo mogoče zaupati z lastno svobodo. 903 01:04:17,479 --> 01:04:20,141 Česar se nismo zavedali, je da če poskusiš 904 01:04:20,357 --> 01:04:23,144 da bi vzeli to svobodo, se upirajo. 905 01:04:24,027 --> 01:04:25,563 Vojna nas je veliko naučila. 906 01:04:26,154 --> 01:04:29,442 Človeštvo se je moralo predati svojo svobodo prostovoljno. 907 01:04:30,617 --> 01:04:33,324 po vojni, s.H.Le.L.D. je bilo ustanovljeno, 908 01:04:33,536 --> 01:04:35,618 in sem bil rekrutiran. 909 01:04:36,081 --> 01:04:38,072 Nova hidra je zrasla. 910 01:04:38,291 --> 01:04:42,534 Čudovit parazit znotraj s.H.L.E.L.D. 911 01:04:42,962 --> 01:04:44,623 Že 70 let, 912 01:04:44,798 --> 01:04:50,418 hydra je bila na skrivaj kriza prehranjevanja, žetev vojne, 913 01:04:50,637 --> 01:04:53,299 in ko zgodovina ni sodelovala, 914 01:04:54,140 --> 01:04:55,801 zgodovina je bila spremenjena. 915 01:04:56,142 --> 01:04:58,303 To je nemogoče. S.H.Laž.L.D. Ustavil bi te. 916 01:04:58,436 --> 01:05:00,848 Nesreče se bodo dogajale. 917 01:05:02,857 --> 01:05:05,644 Hydra je ustvarila tako kaoličen svet 918 01:05:05,860 --> 01:05:09,694 da je človeštvo končno pripravljeno žrtvovati svojo svobodo 919 01:05:10,031 --> 01:05:12,022 pridobiti njegovo varnost. 920 01:05:12,826 --> 01:05:16,068 Enkratni postopek čiščenja je popolno, 921 01:05:16,621 --> 01:05:19,988 nastal bo hidrin novi svetovni red. 922 01:05:20,917 --> 01:05:22,828 Zmagali smo, kapitan. 923 01:05:23,002 --> 01:05:26,494 Tvoja smrt pomeni enako kot tvoje življenje. 924 01:05:27,006 --> 01:05:28,041 Ničelna vsota. 925 01:05:28,675 --> 01:05:29,881 (Grne) 926 01:05:29,968 --> 01:05:31,174 (Računalnik piska) 927 01:05:31,678 --> 01:05:33,543 Kot sem rekel ... 928 01:05:34,389 --> 01:05:35,424 Kaj je na tem pogonu? 929 01:05:35,682 --> 01:05:38,924 Vpogled v projekt zahteva vpogled. 930 01:05:39,394 --> 01:05:41,931 Torej, napisal sem algoritem. 931 01:05:42,313 --> 01:05:43,666 Kakšen algoritem? Kaj počne? 932 01:05:43,690 --> 01:05:46,181 Odgovor na vaše vprašanje je fascinantno. 933 01:05:46,651 --> 01:05:50,690 Na žalost boste biti preveč mrtev, da bi to slišal 934 01:05:50,864 --> 01:05:52,149 (zapiranje vrat) 935 01:05:53,908 --> 01:05:55,364 (mobilni telefon piska) 936 01:05:56,536 --> 01:05:57,946 Steve, imamo bogeya. 937 01:05:58,413 --> 01:05:59,949 Balistično na kratkem dosegu. 938 01:06:00,290 --> 01:06:01,951 Največ 30 sekund. »Kdo ga je streljal? 939 01:06:02,041 --> 01:06:03,041 Ščit. 940 01:06:03,209 --> 01:06:06,952 bojim se Zavlačeval sem, kapitan. 941 01:06:07,464 --> 01:06:08,544 Priznaj. 942 01:06:08,715 --> 01:06:10,956 Bolje je tako. 943 01:06:11,176 --> 01:06:12,541 Sva, oba, 944 01:06:13,887 --> 01:06:15,127 izven časa. 945 01:06:31,070 --> 01:06:33,152 (Usedanje ruševin) 946 01:06:41,581 --> 01:06:43,788 (Rogers stoka) 947 01:06:43,875 --> 01:06:45,831 (Grnenje) 948 01:06:50,507 --> 01:06:52,247 (sopihanje) 949 01:06:52,342 --> 01:06:54,298 (Kašelj) 950 01:07:38,555 --> 01:07:40,091 Pokličite sredstvo. 951 01:07:56,322 --> 01:07:57,762 Renata: Jaz bom šla, gospod Pierce. 952 01:07:58,241 --> 01:08:00,027 Potrebuješ kaj preden odidem? 953 01:08:00,827 --> 01:08:04,115 Ne... uh, v redu je, Renata, lahko greš domov. 954 01:08:04,747 --> 01:08:06,453 v redu Noč-noč. 955 01:08:06,666 --> 01:08:08,327 lahko noc 956 01:08:10,962 --> 01:08:12,418 (Vrata se zaprejo) 957 01:08:13,464 --> 01:08:14,829 Hočeš mleko? 958 01:08:24,475 --> 01:08:26,306 Urnik se je premaknil. 959 01:08:28,479 --> 01:08:30,185 Naše okno je omejeno. 960 01:08:34,235 --> 01:08:36,351 Dve tarči, šesta raven. 961 01:08:37,822 --> 01:08:40,029 Stale so me že zole. 962 01:08:40,241 --> 01:08:42,448 Hočem potrjeno smrt v 10 urah. 963 01:08:44,412 --> 01:08:46,528 Oprostite, gospod Pierce, jaz... 964 01:08:47,040 --> 01:08:48,325 Pozabil sem svojega 965 01:08:48,541 --> 01:08:49,656 telefon. 966 01:08:54,714 --> 01:08:57,831 Oh, Renata, Želim si, da bi potrkal. 967 01:08:59,052 --> 01:09:00,542 (Streljanje) (Renata kriči) 968 01:09:11,689 --> 01:09:12,929 (sopihanje) 969 01:09:13,358 --> 01:09:15,349 (Trka na vrata) 970 01:09:22,408 --> 01:09:23,488 Hej, človek. 971 01:09:23,576 --> 01:09:27,068 Žal mi je za to. Potrebujemo prostor, da se pritajimo. 972 01:09:27,288 --> 01:09:28,903 Vsi, ki jih poznamo, nas poskušajo ubiti. 973 01:09:31,876 --> 01:09:33,366 Ne vsi. 974 01:09:50,353 --> 01:09:52,014 si v redu ja 975 01:10:00,947 --> 01:10:02,437 kaj se dogaja 976 01:10:05,702 --> 01:10:09,115 Ko sem se prvič pridružil s.H.L.E.L.D. Mislil sem, da grem naravnost. 977 01:10:12,959 --> 01:10:15,871 Ampak mislim, da sem pravkar zamenjal kgb za hydra. 978 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 (vzdihne) 979 01:10:21,759 --> 01:10:23,841 Mislil sem, da vem, čigave laži govorim, 980 01:10:27,640 --> 01:10:30,382 ampak mislim, da ne morem povedati razlika več. 981 01:10:31,436 --> 01:10:33,476 Obstaja možnost, da si v napačnem poslu. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,731 dolgujem ti. 983 01:10:41,279 --> 01:10:42,314 V redu je. 984 01:10:42,864 --> 01:10:45,071 Če bi bilo obratno, 985 01:10:46,325 --> 01:10:47,925 in na meni je bilo, da ti rešim življenje, 986 01:10:47,994 --> 01:10:49,484 zdaj bodi iskren z mano, 987 01:10:51,664 --> 01:10:53,529 bi mi to zaupal? 988 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Zdaj bi. 989 01:10:59,756 --> 01:11:01,496 In vedno sem pošten. 990 01:11:02,842 --> 01:11:04,002 No, zdiš se precej živahen 991 01:11:04,177 --> 01:11:06,257 za nekoga, ki je pravkar izvedel umrli so za nič. 992 01:11:06,763 --> 01:11:10,426 No, verjetno mi je všeč vem, s kom se borim. 993 01:11:11,309 --> 01:11:12,309 Wilson: Pripravil sem zajtrk. 994 01:11:12,977 --> 01:11:15,889 Če ješ kaj takega. 995 01:11:17,482 --> 01:11:18,847 Torej, vprašanje je, 996 01:11:19,025 --> 01:11:21,385 kdo pri s.H.L.Le.L.D. Lahko zažene domači raketni napad? 997 01:11:23,112 --> 01:11:24,112 Pierce. 998 01:11:24,405 --> 01:11:27,176 Kdo slučajno sedi na vrhu najbolj varne zgradbe na svetu. 999 01:11:27,200 --> 01:11:28,360 Ampak ne dela sam. 1000 01:11:28,576 --> 01:11:30,862 Zolajev algoritem je bil na lemurijski zvezdi. 1001 01:11:32,038 --> 01:11:33,528 Tudi Jasper sitwell. 1002 01:11:37,210 --> 01:11:39,530 Torej, pravo vprašanje je, kako sta dva najbolj iskana človeka 1003 01:11:39,712 --> 01:11:42,624 v Washingtonu ugrabitev a s.H.L.Le.L.D. Oficir sredi belega dne? 1004 01:11:43,466 --> 01:11:45,331 Odgovor je, da ne. 1005 01:11:46,302 --> 01:11:48,042 Kaj je to? - Reci temu življenjepis. 1006 01:11:51,724 --> 01:11:53,260 Je to bakhmala? 1007 01:11:53,476 --> 01:11:55,076 Misija Khalid Khandil, to si bil ti? 1008 01:11:56,646 --> 01:11:58,046 Nisi rekel, da je parareševalec. 1009 01:11:59,816 --> 01:12:01,898 Je to Riley? ja 1010 01:12:02,109 --> 01:12:04,797 Romanoff: Slišal sem, da niso mogli prinesti v čoperjih zaradi rpg-jev. 1011 01:12:04,821 --> 01:12:05,839 Kaj si uporabil? Nevidni žleb? 1012 01:12:05,863 --> 01:12:06,898 št. 1013 01:12:07,657 --> 01:12:09,067 te. 1014 01:12:13,996 --> 01:12:15,436 Mislil sem, da si rekel, da si pilot. 1015 01:12:15,581 --> 01:12:16,912 Nikoli nisem rekel pilot. 1016 01:12:20,920 --> 01:12:22,660 Ne morem te prositi, da narediš to, Sam. 1017 01:12:23,297 --> 01:12:24,707 Izstopil si z dobrim razlogom. 1018 01:12:24,924 --> 01:12:26,414 Stari, kapitan Amerika potrebuje mojo pomoč. 1019 01:12:26,634 --> 01:12:28,234 Ni boljšega razloga za vrnitev. 1020 01:12:31,931 --> 01:12:33,784 Kje lahko dobimo v roke eno od teh stvari? 1021 01:12:33,808 --> 01:12:35,008 Zadnji je v trdnjavi Meade. 1022 01:12:35,977 --> 01:12:38,468 Za tremi zastraženimi vrati in 12-palčno jekleno steno. 1023 01:12:41,524 --> 01:12:42,639 Ne bi smel biti problem. 1024 01:12:44,360 --> 01:12:45,941 Poslušaj, nocoj moram odleteti domov 1025 01:12:46,153 --> 01:12:48,940 ker sem dobil nek problem volilne enote 1026 01:12:49,115 --> 01:12:51,026 in moram pritisniti meso. 1027 01:12:51,242 --> 01:12:53,528 Katera koli sestavina posebej, Gospod senator? 1028 01:12:54,078 --> 01:12:55,488 Oh, ne, res ne. 1029 01:12:56,455 --> 01:12:58,320 Triindvajset, nekako vroče. 1030 01:12:59,000 --> 01:13:00,115 Res vroče, veš? 1031 01:13:00,334 --> 01:13:02,450 Mislim, da želi biti novinar. ne vem 1032 01:13:02,670 --> 01:13:03,710 Kdo posluša takrat? 1033 01:13:03,880 --> 01:13:05,560 Ne zveni tako velik problem zame. 1034 01:13:05,715 --> 01:13:07,797 res? Ker mi ubija hrbet. 1035 01:13:08,759 --> 01:13:10,499 Ampak to ni kraj za pogovor o tem. 1036 01:13:10,720 --> 01:13:11,755 To je lep žebljiček. 1037 01:13:13,055 --> 01:13:15,137 - Hvala. - Pridi sem. 1038 01:13:15,975 --> 01:13:17,306 (šepeta) Živela hidra. 1039 01:13:20,479 --> 01:13:22,479 - Vidiš, tam je ... - Ja, pravkar sem videl to. 1040 01:13:23,232 --> 01:13:25,112 - Naj ga dam preverit? - Mislim, da bi moral. 1041 01:13:27,403 --> 01:13:28,893 (zazvoni mobilni telefon) 1042 01:13:33,534 --> 01:13:34,649 Potrebujem minuto. 1043 01:13:34,869 --> 01:13:36,530 Pripelji avto okoli. 1044 01:13:40,166 --> 01:13:41,326 Da, gospod? 1045 01:13:41,417 --> 01:13:43,078 Wilson: Agent sitwell, kakšno je bilo kosilo? 1046 01:13:43,294 --> 01:13:45,876 Tukaj slišim pogače z rakovicami so okusne. 1047 01:13:46,005 --> 01:13:47,040 kdo je to 1048 01:13:47,214 --> 01:13:49,876 Čeden fant v sončna očala, vaša ura je 10. 1049 01:13:52,011 --> 01:13:53,126 Vaša druga 10. ura. 1050 01:13:55,014 --> 01:13:56,014 Izvolite. 1051 01:13:58,851 --> 01:14:00,341 kaj hočeš 1052 01:14:00,561 --> 01:14:02,441 Šel boš okoli kotu na vaši desni. 1053 01:14:02,563 --> 01:14:05,054 Dva prostora nižje je siv avto. 1054 01:14:05,274 --> 01:14:07,105 Ti in jaz se bova peljala. 1055 01:14:07,318 --> 01:14:09,024 In zakaj bi to naredil? 1056 01:14:09,195 --> 01:14:11,777 Ker ta kravata izgleda res drago, 1057 01:14:12,239 --> 01:14:14,195 in ne bi rad zamočil. 1058 01:14:20,873 --> 01:14:22,704 (Grnenje) 1059 01:14:23,793 --> 01:14:25,033 Povej mi o zolinem algoritmu. 1060 01:14:26,128 --> 01:14:27,128 Nikoli slišal za to. 1061 01:14:27,213 --> 01:14:28,315 kaj si počel na lemurijski zvezdi? 1062 01:14:28,339 --> 01:14:30,045 Bruhal sem. dobim morsko bolezen. 1063 01:14:30,841 --> 01:14:32,047 (zadiha) 1064 01:14:35,221 --> 01:14:38,461 Je ta majhen prikaz namenjen namigovanju da me boš vrgel s strehe? 1065 01:14:39,558 --> 01:14:41,238 Ker res ni tvoj stil, Rogers. 1066 01:14:42,228 --> 01:14:43,228 imaš prav 1067 01:14:44,105 --> 01:14:45,140 ni. 1068 01:14:45,690 --> 01:14:46,690 To je njeno. 1069 01:14:48,234 --> 01:14:49,474 (kričanje) 1070 01:14:50,611 --> 01:14:53,193 Oh, počakaj. Kaj pa tisto dekle iz računovodstva, Laura... 1071 01:14:53,739 --> 01:14:55,570 Lillian. Piercing za ustnice, kajne? 1072 01:14:55,658 --> 01:14:56,818 Ja, ljubka je. 1073 01:14:56,909 --> 01:14:58,399 ja Nisem pripravljen na to. 1074 01:14:58,577 --> 01:15:00,659 (Nadaljuje s kričanjem) 1075 01:15:01,080 --> 01:15:02,320 (stoki) 1076 01:15:10,297 --> 01:15:12,333 Zolajev algoritem je program 1077 01:15:14,051 --> 01:15:15,131 za izbiro 1078 01:15:15,344 --> 01:15:16,880 - cilji vpogleda. - Kakšne tarče? 1079 01:15:17,263 --> 01:15:18,343 Ti! 1080 01:15:19,348 --> 01:15:21,714 TV voditelj v Kairu, podsekretar za obrambo, 1081 01:15:21,934 --> 01:15:24,346 maturant srednje šole v mestu Iowa, 1082 01:15:24,603 --> 01:15:26,643 Bruce banner, Stephen čuden, vsakogar, ki je grožnja 1083 01:15:26,939 --> 01:15:28,520 do hidre. 1084 01:15:28,733 --> 01:15:30,439 Zdaj ali v prihodnosti. 1085 01:15:30,776 --> 01:15:32,516 V prihodnosti? Kako bi lahko vedel? 1086 01:15:34,530 --> 01:15:35,861 (smeh) 1087 01:15:36,115 --> 01:15:37,150 Kako ne bi? 1088 01:15:39,285 --> 01:15:42,618 21. stoletje je digitalna knjiga. 1089 01:15:43,956 --> 01:15:45,787 Zola je naučil Hidro brati. 1090 01:15:48,711 --> 01:15:49,826 Vaše bančne evidence, 1091 01:15:50,296 --> 01:15:51,696 zdravstvene zgodovine, vzorci glasovanja, 1092 01:15:51,881 --> 01:15:54,293 elektronska pošta, telefonski klici, tvoji prekleti sat rezultati! 1093 01:15:55,843 --> 01:15:59,176 Zolajev algoritem ocenjuje preteklost ljudi 1094 01:16:00,097 --> 01:16:01,303 napovedati svojo prihodnost. 1095 01:16:01,640 --> 01:16:02,675 In kaj potem? 1096 01:16:06,103 --> 01:16:07,889 Oh, moj bog. Pierce me bo ubil. 1097 01:16:07,980 --> 01:16:09,516 Kaj potem? 1098 01:16:12,109 --> 01:16:15,192 Potem insight helicarriers črtati ljudi s seznama. 1099 01:16:17,448 --> 01:16:19,279 Nekaj ​​milijonov naenkrat. 1100 01:16:26,916 --> 01:16:28,143 Sitwell: Hydra ne mara puščanja. 1101 01:16:28,167 --> 01:16:29,927 Zakaj potem ne poskusiš vtakniti zamašek? 1102 01:16:30,044 --> 01:16:31,329 Insight se bo začel čez 16 ur. 1103 01:16:31,504 --> 01:16:32,731 Tukaj ga odrežemo malo blizu. 1104 01:16:32,755 --> 01:16:34,666 vem Uporabili ga bomo, da zaobidemo skeniranje DNK 1105 01:16:34,840 --> 01:16:36,320 in neposredno dostopajte do helikopterjev. 1106 01:16:36,467 --> 01:16:37,502 Kaj? ali si nor? 1107 01:16:38,385 --> 01:16:40,145 - To je grozna, grozna ideja. - (Tupek) 1108 01:16:41,514 --> 01:16:42,754 (kričanje) 1109 01:16:49,355 --> 01:16:50,720 (zavore škripajo) 1110 01:17:16,048 --> 01:17:18,039 (cvileče zavore) 1111 01:17:23,806 --> 01:17:25,012 (Kričanje) Sranje! 1112 01:17:36,402 --> 01:17:37,767 Rogers: Počakaj! 1113 01:17:37,862 --> 01:17:38,897 (Grne) 1114 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 (zavore škripajo) 1115 01:18:02,761 --> 01:18:03,967 (trube) 1116 01:18:04,138 --> 01:18:05,344 (Ljudje kričijo) 1117 01:18:46,013 --> 01:18:47,093 (Ljudje kričijo) 1118 01:19:16,502 --> 01:19:17,958 (Zimski vojak govorim rusko) 1119 01:19:18,170 --> 01:19:21,128 jaz jo imam. Najdi ga. 1120 01:20:01,130 --> 01:20:02,210 (Grne) 1121 01:20:03,215 --> 01:20:04,421 (Kriči) 1122 01:20:26,405 --> 01:20:27,405 Pojdi! To sem dobil! 1123 01:20:27,781 --> 01:20:28,816 (Sirene zavijajo) 1124 01:20:45,424 --> 01:20:46,880 (Ljudje kričijo) 1125 01:20:55,267 --> 01:20:56,307 (Nerazločno radijsko klepetanje) 1126 01:21:07,446 --> 01:21:09,257 Romanoff: Jemanje ognja zgoraj in pod hitro cesto. 1127 01:21:09,281 --> 01:21:11,738 Ogroženi civilisti. Ponavljam, ogroženi civilisti. 1128 01:21:15,913 --> 01:21:18,620 Naredim lz, 2300 blok Virginia Avenue. 1129 01:21:18,791 --> 01:21:19,871 Srečanje, dve minuti. 1130 01:21:45,317 --> 01:21:46,317 Umakni se s poti! 1131 01:21:46,860 --> 01:21:48,475 Umakni se s poti! 1132 01:21:49,947 --> 01:21:51,403 (strel) _ahh! 1133 01:23:35,552 --> 01:23:36,587 Bucky? 1134 01:23:37,179 --> 01:23:38,589 Kdo za vraga je Bucky? 1135 01:23:51,568 --> 01:23:53,149 (Sirene zavijajo) 1136 01:24:07,292 --> 01:24:08,852 Spusti ščit, kapica! Na kolena! 1137 01:24:08,961 --> 01:24:10,417 - Na kolena! - (vsi kričijo) 1138 01:24:10,629 --> 01:24:13,211 Spusti se, spusti se! Na kolena! 1139 01:24:13,298 --> 01:24:14,413 Dol! 1140 01:24:14,967 --> 01:24:15,967 Ne premikaj se. 1141 01:24:22,975 --> 01:24:24,215 Odloži pištolo. 1142 01:24:24,434 --> 01:24:26,345 Ne tukaj. Ne tukaj! 1143 01:24:41,868 --> 01:24:42,903 Rogers: Bil je on. 1144 01:24:46,164 --> 01:24:49,656 Pogledal je naravnost vame kot da me sploh ne pozna. 1145 01:24:50,210 --> 01:24:52,917 Kako je to sploh mogoče? Bilo je približno pred 70 leti. 1146 01:24:53,130 --> 01:24:54,336 Zola. 1147 01:24:54,506 --> 01:24:56,121 Buckyjeva celotna enota je bila ujeta leta '43. 1148 01:24:56,341 --> 01:24:58,172 Zola je eksperimentiral na njem. 1149 01:24:58,385 --> 01:25:00,671 Karkoli je naredil je Buckyju pomagal preživeti padec. 1150 01:25:02,389 --> 01:25:03,674 Najbrž so ga našli in ... 1151 01:25:03,765 --> 01:25:05,676 Nič od tega ni tvoja krivda, Steve. 1152 01:25:09,313 --> 01:25:11,019 Tudi ko nisem imel ničesar, sem imel Buckyja. 1153 01:25:14,359 --> 01:25:16,065 Tukaj moramo dobiti zdravnika. 1154 01:25:16,278 --> 01:25:17,463 Če ne pritisnemo na to rano, 1155 01:25:17,487 --> 01:25:19,087 izkrvavela bo tukaj v tovornjaku. 1156 01:25:22,367 --> 01:25:23,698 (stokanje) 1157 01:25:26,371 --> 01:25:29,488 ah Ta stvar mi je stiskala možgane. 1158 01:25:32,586 --> 01:25:33,666 Kdo je ta tip? 1159 01:25:44,473 --> 01:25:46,429 Tri luknje. Začnite kopati. 1160 01:26:13,585 --> 01:26:15,496 Hrib: GSW. Izgubila je vsaj pol litra. 1161 01:26:15,712 --> 01:26:16,918 Wilson: Mogoče dva. 1162 01:26:17,089 --> 01:26:19,080 - Naj jo vzamem. - Najprej ga bo hotela videti. 1163 01:26:29,017 --> 01:26:31,224 O prekletem času. 1164 01:26:33,188 --> 01:26:34,803 Raztrgana hrbtenica, 1165 01:26:35,440 --> 01:26:36,771 počena prsnica, 1166 01:26:36,858 --> 01:26:38,439 zdrobljena ključnica, 1167 01:26:38,610 --> 01:26:40,271 perforirana jetra, 1168 01:26:40,445 --> 01:26:42,185 in en hudič glavobol. 1169 01:26:42,447 --> 01:26:43,778 Ne pozabi na kolaps pljuč. 1170 01:26:43,990 --> 01:26:45,275 Ne pozabimo na to. 1171 01:26:45,492 --> 01:26:47,107 Sicer pa sem v redu. 1172 01:26:47,494 --> 01:26:49,610 Odprejo te. Tvoje srce se je ustavilo. 1173 01:26:49,830 --> 01:26:51,866 Tetrodotoksin b. 1174 01:26:52,082 --> 01:26:54,038 Utrip upočasni na en utrip na minuto. 1175 01:26:54,251 --> 01:26:56,037 Banner ga je razvil za stres. 1176 01:26:56,253 --> 01:26:58,835 Zanj ni delovalo tako dobro, vendar smo našli uporabo za to. 1177 01:26:59,047 --> 01:27:00,912 Zakaj vsa skrivnost? Zakaj nam ne bi preprosto povedali? 1178 01:27:01,133 --> 01:27:03,414 Vsak poskus režiserja življenje je moralo izgledati uspešno. 1179 01:27:03,885 --> 01:27:06,092 Ne morem te ubiti, če si že mrtev. 1180 01:27:06,430 --> 01:27:07,510 Poleg tega 1181 01:27:08,807 --> 01:27:10,297 Nisem bil prepričan, komu naj zaupam. 1182 01:27:25,824 --> 01:27:27,155 Narednik Barnes. 1183 01:27:29,327 --> 01:27:30,327 Bucky, ne! 1184 01:27:30,454 --> 01:27:31,739 (Bucky kriči) 1185 01:27:34,040 --> 01:27:37,123 Zola: Postopek je že stekel. 1186 01:27:41,006 --> 01:27:44,669 Vi ste nova pest hidre. 1187 01:27:45,093 --> 01:27:46,093 Daj ga na led. 1188 01:27:57,481 --> 01:27:58,481 gospod 1189 01:27:59,191 --> 01:28:00,681 (Jeclja) Je nestabilen. 1190 01:28:01,193 --> 01:28:02,603 Neredno. 1191 01:28:15,874 --> 01:28:16,954 Poročilo o misiji. 1192 01:28:20,462 --> 01:28:21,793 Poročilo o misiji zdaj. 1193 01:28:34,601 --> 01:28:36,011 Človek na mostu. 1194 01:28:37,562 --> 01:28:38,927 (Neslišno) 1195 01:28:39,147 --> 01:28:40,387 Kdo je bil? 1196 01:28:41,817 --> 01:28:44,058 Spoznali ste ga v začetku tega tedna na drugi nalogi. 1197 01:28:47,155 --> 01:28:48,486 Poznal sem ga. 1198 01:28:57,082 --> 01:28:59,744 Vaše delo je bilo darilo človeštvu. 1199 01:29:02,045 --> 01:29:03,410 Vi ste oblikovali stoletje. 1200 01:29:04,130 --> 01:29:06,587 In to moraš narediti še enkrat. 1201 01:29:07,884 --> 01:29:11,547 Družba je na prelomni točki med redom in kaosom. 1202 01:29:11,763 --> 01:29:14,425 In jutri zjutraj, ga bomo spodbudili. 1203 01:29:15,559 --> 01:29:18,767 Ampak, če ne opraviš svojega dela, Jaz svojega ne morem. 1204 01:29:20,438 --> 01:29:23,271 In hidra ne more dati sveta svobodo, ki si jo zasluži. 1205 01:29:26,319 --> 01:29:27,900 Ampak poznal sem ga. 1206 01:29:28,446 --> 01:29:29,606 (vzdihne) 1207 01:29:34,452 --> 01:29:35,942 Pierce: Pripravi ga. 1208 01:29:36,162 --> 01:29:38,744 Predolgo je bil zunaj krio zamrzovalnika. 1209 01:29:38,957 --> 01:29:40,948 Nato ga obrišite in začnite znova. 1210 01:30:09,154 --> 01:30:11,019 (kričanje) 1211 01:30:22,667 --> 01:30:26,251 Ta človek je zavrnil nobelovo nagrado za mir. 1212 01:30:27,005 --> 01:30:30,247 Rekel je, da mir ni dosežek, 1213 01:30:30,717 --> 01:30:32,799 to je bila odgovornost. 1214 01:30:33,803 --> 01:30:37,045 Glej, to je nekaj takega to mi povzroča težave z zaupanjem. 1215 01:30:37,807 --> 01:30:39,047 Moramo ustaviti izstrelitev. 1216 01:30:40,018 --> 01:30:42,760 Mislim, da ne svet sprejema moje klice več. 1217 01:30:45,273 --> 01:30:46,353 Kaj je to? 1218 01:30:46,733 --> 01:30:49,395 Ko helikopterji dosežejo 3000 čevljev, 1219 01:30:49,486 --> 01:30:52,819 triangulirali bodo z vpogledom sateliti, ki postajajo popolnoma oboroženi. 1220 01:30:53,531 --> 01:30:55,192 Fury: Prebiti moramo te nosilce 1221 01:30:55,408 --> 01:30:57,945 in zamenjati njihovo ciljanje rezila z lastnimi. 1222 01:30:58,036 --> 01:30:59,221 Hill: Eden ali dva ne bosta pomagala. 1223 01:30:59,245 --> 01:31:01,736 Povezati moramo vse tri nosilci, da to deluje, 1224 01:31:01,957 --> 01:31:05,290 ker če celo eden od teh ladje ostajajo operativne, 1225 01:31:05,502 --> 01:31:07,288 veliko ljudi bo umrlo. 1226 01:31:07,504 --> 01:31:10,667 Predpostaviti moramo vse na krovu ti nosilci so hidra. 1227 01:31:11,007 --> 01:31:13,089 Mimo njih moramo, vstavite te strežniške rezine. 1228 01:31:13,301 --> 01:31:16,384 In morda, samo morda lahko rešimo kar je ostalo... 1229 01:31:16,596 --> 01:31:17,782 Rogers: Ničesar ne rešujemo. 1230 01:31:17,806 --> 01:31:19,241 Nismo samo odstranjevanje nosilcev, Nick. 1231 01:31:19,265 --> 01:31:20,368 Uničili bomo s.H..Le.L.D. 1232 01:31:20,392 --> 01:31:21,869 S.h.l.le.l.d. Ni imel nič s tem. 1233 01:31:21,893 --> 01:31:24,054 Dali ste mi to poslanstvo. Tako se konča. 1234 01:31:24,187 --> 01:31:26,307 S.h.lle.l.d. je bil ogrožen. Sam si rekel. 1235 01:31:26,523 --> 01:31:28,376 Hidra ti je zrasla pred nosom in nihče ni opazil. 1236 01:31:28,400 --> 01:31:31,563 Zakaj misliš, da se srečava? v tej jami? Opazil sem. 1237 01:31:31,903 --> 01:31:33,609 Koliko jih je plačalo ceno preden si? 1238 01:31:36,658 --> 01:31:38,398 Glej, nisem vedel za Barnesa. 1239 01:31:38,618 --> 01:31:40,498 Rogers: Tudi če bi imel, bi mi povedal? 1240 01:31:40,704 --> 01:31:43,411 Ali pa bi imeli razdelil tudi to? 1241 01:31:43,623 --> 01:31:46,410 S.h.ile.l.d., hidra, 1242 01:31:46,626 --> 01:31:47,911 vse gre. 1243 01:31:48,420 --> 01:31:49,626 Hill: Prav ima. 1244 01:31:55,427 --> 01:31:56,462 Wilson: Ne glej me. 1245 01:31:56,678 --> 01:31:58,543 Delam kar on, samo počasneje. 1246 01:32:02,267 --> 01:32:03,928 no... 1247 01:32:06,312 --> 01:32:07,848 (vzdihne) 1248 01:32:10,191 --> 01:32:12,603 Videti je, kot da dajete ukazi zdaj, kapitan. 1249 01:32:24,247 --> 01:32:25,703 Bucky: Potem smo te iskali. 1250 01:32:25,790 --> 01:32:26,905 (Cerkveno zvonjenje) 1251 01:32:27,000 --> 01:32:29,000 Moji so ti hoteli dati vožnja na pokopališče. 1252 01:32:29,210 --> 01:32:32,794 Vem, oprosti. Nekako sem hotel biti sam. 1253 01:32:33,923 --> 01:32:35,288 kako je bilo 1254 01:32:35,800 --> 01:32:37,256 Bilo je v redu. 1255 01:32:37,719 --> 01:32:39,630 Je zraven očeta. 1256 01:32:41,139 --> 01:32:42,379 Sem hotel vprašati... 1257 01:32:42,807 --> 01:32:44,567 Vem, kaj boš rekel, Buck. jaz samo... 1258 01:32:45,435 --> 01:32:47,121 Bucky: Lahko postavimo kavč blazine na tleh 1259 01:32:47,145 --> 01:32:48,635 kot ko smo bili otroci. 1260 01:32:49,314 --> 01:32:51,805 Zabavno bo. Vse kar moraš storiti je, da mi zleščiš čevlje, 1261 01:32:52,233 --> 01:32:53,894 morda odnese smeti. 1262 01:32:58,948 --> 01:33:00,358 pridi no 1263 01:33:03,411 --> 01:33:06,824 Hvala, buck, vendar se lahko znajdem sama. 1264 01:33:14,756 --> 01:33:16,396 S tabo sem do konca vrste, prijatelj. 1265 01:33:17,467 --> 01:33:18,673 (vzdihne) 1266 01:33:19,677 --> 01:33:21,008 Tam bo, veš. 1267 01:33:21,096 --> 01:33:22,131 vem 1268 01:33:23,014 --> 01:33:26,347 Poglej, kdorkoli je že bil in fant, kakršen je zdaj, 1269 01:33:27,018 --> 01:33:29,179 Mislim, da ni takšen, kot ga rešujete. 1270 01:33:29,395 --> 01:33:30,851 On je tiste vrste, ko se ustaviš. 1271 01:33:33,525 --> 01:33:35,106 Ne vem, če lahko to naredim. 1272 01:33:35,443 --> 01:33:37,399 No, morda ti ne bo dal izbire. 1273 01:33:37,612 --> 01:33:39,068 On te ne pozna. 1274 01:33:39,781 --> 01:33:40,816 On bo. 1275 01:33:43,618 --> 01:33:44,858 Pripravi se. Čas je. 1276 01:33:47,539 --> 01:33:48,619 Boš to nosila? 1277 01:33:48,873 --> 01:33:52,240 Ne. Če se boš bojeval v vojni, moraš nositi uniformo. 1278 01:34:00,176 --> 01:34:01,586 Oh, človek. 1279 01:34:02,387 --> 01:34:04,469 Tako sem odpuščen. 1280 01:34:29,372 --> 01:34:31,579 Človek na očetu: Smo v zadnjem zaporedju izstrelitev. 1281 01:34:33,251 --> 01:34:35,162 Gremo na vodenje. 1282 01:34:37,088 --> 01:34:39,204 Ženska na očetu: Vse osebje na izstrelitvene postaje. 1283 01:34:39,966 --> 01:34:41,246 Pierce: In kakšen je bil tvoj let? 1284 01:34:41,342 --> 01:34:42,377 Hawley: Lepo. 1285 01:34:42,468 --> 01:34:44,959 Vožnja z letališča, manj. 1286 01:34:45,096 --> 01:34:47,587 Na žalost, s.H.L.Le.L.D. ne morem nadzorovati vse. 1287 01:34:47,765 --> 01:34:49,676 Vključno s kapitanom Ameriko. 1288 01:34:53,104 --> 01:34:55,686 Ta objekt je biometrično nadzorovan. 1289 01:34:55,899 --> 01:34:58,766 In te vam bodo dale neomejen dostop. 1290 01:35:02,739 --> 01:35:04,091 Tehnika 1: Tam parkiram dva meseca. 1291 01:35:04,115 --> 01:35:05,885 Tehnika 2: Ampak to je njegovo mesto. Tehnika 1: Torej, kje je bil? 1292 01:35:05,909 --> 01:35:07,149 Tehnika 2: Mislim, da Afganistan. 1293 01:35:07,243 --> 01:35:09,234 Negativni dt šest. Vzorec je poln. 1294 01:35:09,454 --> 01:35:10,774 No, lahko bi kaj rekel. 1295 01:35:10,830 --> 01:35:12,320 - (Visoka povratna informacija) Vsi: Ahn! 1296 01:35:12,415 --> 01:35:13,700 Mora biti jed. 1297 01:35:15,501 --> 01:35:17,116 Bom preveril. 1298 01:35:17,962 --> 01:35:20,954 Človek na očetu: ukaz Triskelion zahtevajte, da očistimo območje za izstrelitev. 1299 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Oprostite nam. 1300 01:35:25,678 --> 01:35:28,135 Pierce: Poznam cesto ni šlo ravno gladko, 1301 01:35:28,640 --> 01:35:31,973 in nekateri bi z veseljem me je med potjo vrgel iz avta. 1302 01:35:34,229 --> 01:35:35,229 Končno smo tukaj. 1303 01:35:35,939 --> 01:35:37,850 In svet bi moral biti hvaležen. 1304 01:35:38,816 --> 01:35:40,696 Rogers na pasu: Pozor vsi S.H.I.E.L.D. zastopniki, 1305 01:35:40,735 --> 01:35:42,475 to je Steve Rogers. 1306 01:35:44,280 --> 01:35:46,487 Veliko ste slišali o meni v zadnjih nekaj dneh. 1307 01:35:47,533 --> 01:35:49,774 Nekateri ste bili celo naročeni da me lovi. 1308 01:35:50,495 --> 01:35:53,362 Ampak mislim, da je čas, da spoznaš resnico. 1309 01:35:56,501 --> 01:35:58,662 S.h.le.l.d. ni kar smo mislili, da je. 1310 01:35:58,878 --> 01:36:00,584 Prevzela ga je hidra. 1311 01:36:01,714 --> 01:36:03,375 Alexander Pierce je njihov vodja. 1312 01:36:07,512 --> 01:36:09,844 S.T.R.I.K.E. In vpogledna ekipa so tudi hidra. 1313 01:36:10,056 --> 01:36:11,136 ne vem koliko jih je še, 1314 01:36:12,392 --> 01:36:13,792 ampak vem, da so v stavbi. 1315 01:36:15,186 --> 01:36:17,051 Lahko bi stali tik ob tebi. 1316 01:36:18,648 --> 01:36:20,309 Skoraj imajo, kar hočejo. 1317 01:36:21,109 --> 01:36:23,191 Absolutni nadzor. 1318 01:36:23,695 --> 01:36:25,026 Ustrelili so Nicka Furyja. 1319 01:36:26,155 --> 01:36:27,270 In tu se ne bo končalo. 1320 01:36:27,824 --> 01:36:30,031 Če danes izstreliš te helikopterje, 1321 01:36:30,201 --> 01:36:32,521 hidra bo lahko ubila vsakogar, ki jim stoji na poti. 1322 01:36:35,498 --> 01:36:36,863 Razen če jih ustavimo. 1323 01:36:40,878 --> 01:36:41,993 Vem, da veliko sprašujem. 1324 01:36:43,923 --> 01:36:47,086 Toda cena svobode je visoka. Vedno je bilo. 1325 01:36:47,844 --> 01:36:49,709 In to je cena, ki sem jo pripravljen plačati. 1326 01:36:52,098 --> 01:36:54,885 In če sem edini, potem bo tako. 1327 01:36:56,561 --> 01:36:58,301 Ampak pripravljen sem staviti, da nisem. 1328 01:37:03,067 --> 01:37:06,355 Si to najprej zapisal, ali ti je bilo na pamet? 1329 01:37:06,863 --> 01:37:08,478 Ti samozadovoljni pasji sin. 1330 01:37:12,577 --> 01:37:13,612 Aretiraj ga. 1331 01:37:16,497 --> 01:37:18,112 Mislim, da imam besedo. 1332 01:37:25,006 --> 01:37:27,918 Prepreči zagonsko zaporedje. Takoj pošlji te ladje gor. 1333 01:37:32,305 --> 01:37:33,795 Je problem? 1334 01:37:33,890 --> 01:37:34,890 Hm... 1335 01:37:38,853 --> 01:37:39,933 Je problem? 1336 01:37:40,104 --> 01:37:41,184 Oprostite, gospod. 1337 01:37:42,065 --> 01:37:43,771 (težko diha) 1338 01:37:49,906 --> 01:37:52,113 Ne bom spustil teh ladij. 1339 01:37:54,827 --> 01:37:56,112 Kapitanov ukaz. 1340 01:37:56,329 --> 01:37:57,569 Odmaknite se od svoje postaje. 1341 01:37:57,955 --> 01:37:58,990 Kot je rekel ... 1342 01:37:59,165 --> 01:38:00,200 Drži tam. 1343 01:38:00,291 --> 01:38:01,622 Odloži pištolo! 1344 01:38:01,793 --> 01:38:02,793 Kapitanov ukaz. 1345 01:38:05,213 --> 01:38:06,623 Izbral si napačno stran, agent. 1346 01:38:08,466 --> 01:38:10,081 Odvisno kje stojiš. 1347 01:38:21,938 --> 01:38:23,303 (Gun Clatterys) (Gasps) 1348 01:38:24,190 --> 01:38:25,646 (Stoči) (Ljudje zadihajo) 1349 01:38:27,110 --> 01:38:29,146 (Vsi godrnjajo) 1350 01:38:54,470 --> 01:38:55,990 S.h.ile.l.d. Agent: Zapri vrata zaliva! 1351 01:38:56,139 --> 01:38:57,345 Zaprite vrata zaliva zdaj! 1352 01:38:57,849 --> 01:38:58,849 Zapri vrata zaliva! 1353 01:39:18,661 --> 01:39:19,867 Začenjajo izstrelitev. 1354 01:39:40,099 --> 01:39:42,681 Hej, kapica, kako naj vemo dobri fantje od slabih? 1355 01:39:42,894 --> 01:39:44,494 Če streljajo nate, so slabi. 1356 01:40:01,871 --> 01:40:03,202 (stokanje) 1357 01:40:17,720 --> 01:40:18,720 Hej, kapica, 1358 01:40:18,930 --> 01:40:20,921 Našel sem te negativce o katerem si govoril. 1359 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 si v redu 1360 01:40:24,143 --> 01:40:25,679 Nisem še mrtev. 1361 01:40:32,652 --> 01:40:34,392 Pierce: Naj te vprašam nekaj. 1362 01:40:36,906 --> 01:40:40,023 Kaj če bi Pakistan marširal jutri v Mumbai 1363 01:40:41,327 --> 01:40:43,527 in vedel si, da so bo vlekel vaše hčere 1364 01:40:43,663 --> 01:40:46,450 na nogometni stadion za usmrtitev, 1365 01:40:48,876 --> 01:40:52,209 in lahko bi kar nehal, s pritiskom na stikalo. 1366 01:40:52,421 --> 01:40:53,581 ali ne bi? 1367 01:40:53,798 --> 01:40:55,413 Ali ne bi vsi? 1368 01:40:57,301 --> 01:40:58,791 Ne, če je bilo vaše stikalo. 1369 01:40:59,762 --> 01:41:01,343 (Steklo se razbije) 1370 01:41:02,014 --> 01:41:03,129 (Smeh) 1371 01:41:08,229 --> 01:41:09,719 (Vsi godrnjajo) 1372 01:41:23,327 --> 01:41:24,533 žal mi je 1373 01:41:30,960 --> 01:41:32,496 Sem stopil na tvoj trenutek? 1374 01:41:34,088 --> 01:41:36,329 Sateliti v dosegu 3000 čevljev. 1375 01:41:37,300 --> 01:41:38,460 Falcon, stanje? 1376 01:41:38,718 --> 01:41:39,878 Privlačna. 1377 01:42:03,993 --> 01:42:05,278 V redu, kapica. Sem za. 1378 01:42:07,663 --> 01:42:08,698 Oh, sranje. 1379 01:42:32,563 --> 01:42:34,053 (Vsi godrnjajo) 1380 01:42:39,236 --> 01:42:40,692 Hill: Osem minut, cap. 1381 01:42:41,197 --> 01:42:42,562 Delam na tem. 1382 01:42:50,915 --> 01:42:51,950 kaj počneš 1383 01:42:52,041 --> 01:42:53,622 Onemogoča varnostne protokole 1384 01:42:53,709 --> 01:42:55,509 in izdati vse skrivnosti na internet. 1385 01:42:55,670 --> 01:42:57,251 Vključno s hidrami. In ščit. 'S. 1386 01:42:58,589 --> 01:42:59,669 Če to storite, 1387 01:42:59,924 --> 01:43:01,585 nobena tvoja preteklost ni bo ostalo skrito. 1388 01:43:04,679 --> 01:43:07,170 Ste prepričani, da ste pripravljeni da te svet vidi 1389 01:43:07,390 --> 01:43:08,926 kot si v resnici? 1390 01:43:09,684 --> 01:43:11,094 ali ste 1391 01:43:27,368 --> 01:43:28,403 Alfa ključavnica. 1392 01:43:30,538 --> 01:43:31,823 Falcon, kje si zdaj? 1393 01:43:31,997 --> 01:43:32,997 Moral sem na ovinek. 1394 01:44:00,359 --> 01:44:01,394 (Grne) 1395 01:44:03,821 --> 01:44:04,821 Vau! 1396 01:44:05,531 --> 01:44:07,112 Oh, ja! 1397 01:44:13,122 --> 01:44:14,157 Sem za. 1398 01:44:17,793 --> 01:44:19,624 Bravo ključavnica. 1399 01:44:21,422 --> 01:44:22,707 Dva manjka, še eden. 1400 01:44:25,009 --> 01:44:26,849 Vodilni pilot: Vsi s.H.L.Le.L.D. Piloti, pobegnite. 1401 01:44:27,386 --> 01:44:30,002 Smo edina zračna podpora kapitan Rogers ima. 1402 01:44:43,110 --> 01:44:44,350 (stoki) 1403 01:45:12,473 --> 01:45:15,135 Onemogočanje šifriranja je izvršilni nalog. 1404 01:45:15,351 --> 01:45:17,012 Potrebna sta dva člana stopnje alfa. 1405 01:45:17,228 --> 01:45:19,184 Ne skrbi. Podjetje prihaja. 1406 01:45:19,271 --> 01:45:20,727 (Helikopter se približuje) 1407 01:45:42,795 --> 01:45:43,910 Si dobil moje rože? 1408 01:45:46,632 --> 01:45:48,472 - Pierce: Vesel sem, da si tukaj, Nick. - res? 1409 01:45:50,261 --> 01:45:52,126 Ker sem mislil, da si me ubil. 1410 01:45:52,346 --> 01:45:53,802 Veste, kako igra deluje. 1411 01:45:54,890 --> 01:45:56,596 Zakaj me torej postavijo za vodjo S.H.I.Le.L.D.? 1412 01:45:56,684 --> 01:45:57,969 Ker si bil najboljši, 1413 01:45:58,143 --> 01:45:59,703 in najbolj neusmiljena oseba sem kdaj srečal. 1414 01:45:59,937 --> 01:46:02,144 Storil sem, kar sem naredil, da bi zaščitil ljudi. 1415 01:46:03,065 --> 01:46:05,021 Naši sovražniki so tvoji sovražniki, Nick. 1416 01:46:05,943 --> 01:46:08,275 Motnja. Vojna. 1417 01:46:09,280 --> 01:46:11,758 Samo vprašanje časa je preden v Moskvi eksplodira umazana bomba, 1418 01:46:11,782 --> 01:46:13,943 ali emp fries Chicago. 1419 01:46:15,536 --> 01:46:16,946 Diplomacija? 1420 01:46:17,121 --> 01:46:19,453 Zadrževalna akcija, Nick. Obliž. 1421 01:46:20,374 --> 01:46:23,286 In veš kje tega sem se naučil. Bogota. 1422 01:46:25,045 --> 01:46:27,752 Nisi vprašal. Pravkar si naredil, kar je bilo treba storiti. 1423 01:46:28,966 --> 01:46:33,255 Lahko naredim red v življenju sedmih milijard ljudi 1424 01:46:33,971 --> 01:46:35,586 z žrtvovanjem 20 milijonov. 1425 01:46:37,141 --> 01:46:39,097 To je naslednji korak, Nick. 1426 01:46:39,310 --> 01:46:40,620 Če imate pogum, da ga vzamete. 1427 01:46:40,644 --> 01:46:42,726 Ne. Imam pogum, da tega ne storim. 1428 01:46:47,234 --> 01:46:49,099 S.h.ile.l.d. računalnik: Skener mrežnice je aktiven. 1429 01:46:49,194 --> 01:46:50,479 (Smeh) 1430 01:46:50,613 --> 01:46:52,979 Saj ne mislite, da smo zbrisali tvoja odobritev iz sistema? 1431 01:46:53,157 --> 01:46:55,113 Vem, da si izbrisal moje geslo. 1432 01:46:55,326 --> 01:46:57,237 Verjetno je izbrisal moj pregled mrežnice. 1433 01:46:57,786 --> 01:47:00,619 Ampak, če hočeš ostati naprej od mene, gospod sekretar, 1434 01:47:04,627 --> 01:47:07,585 moraš imeti obe očesi odprti. 1435 01:47:12,009 --> 01:47:13,499 Računalnik: raven alfa potrjena. 1436 01:47:14,011 --> 01:47:15,842 Koda za šifriranje je sprejeta. 1437 01:47:16,013 --> 01:47:17,173 Varovalke odstranjene. 1438 01:47:17,556 --> 01:47:20,548 Charlie prevoznik je 45 stopinj od levega premca. 1439 01:47:24,229 --> 01:47:25,685 (Vojaki Hidre stokajo) 1440 01:47:26,273 --> 01:47:27,353 Šest minut. 1441 01:47:27,524 --> 01:47:29,981 Hej, Sam, potreboval bom prevoz. 1442 01:47:30,861 --> 01:47:32,522 Roger. Sporoči mi, ko boš pripravljen. 1443 01:47:35,157 --> 01:47:36,363 Pravkar sem! 1444 01:47:44,708 --> 01:47:46,289 (stoki) 1445 01:47:54,134 --> 01:47:56,045 Veste, veliko težji ste kot izgledaš. 1446 01:47:56,220 --> 01:47:57,335 Imel sem velik zajtrk. 1447 01:47:59,974 --> 01:48:01,259 Stevel 1448 01:48:03,102 --> 01:48:04,512 (oba godrnja) 1449 01:48:27,668 --> 01:48:28,908 (Kričanje) 1450 01:48:31,755 --> 01:48:33,315 Wilson: Cap! Cap, vstopi. si v redu 1451 01:48:33,716 --> 01:48:35,001 Ja, tukaj sem. 1452 01:48:35,551 --> 01:48:36,711 Še vedno sem na helikopterju. 1453 01:48:37,636 --> 01:48:39,251 - kje si - Kaznovan sem. 1454 01:48:39,888 --> 01:48:42,220 Obleka je spuščena. Oprosti, cap. 1455 01:48:43,058 --> 01:48:44,923 Ne skrbi. razumem. 1456 01:48:45,853 --> 01:48:46,853 (Brojenje alarma) 1457 01:48:46,937 --> 01:48:48,577 Ženska: (na pa) Opozorilo za evakuacijo v sili. 1458 01:48:48,647 --> 01:48:51,605 Vse osebje, nadaljujte določena varnostna območja. 1459 01:48:53,193 --> 01:48:55,130 S.h.lle.l.d. Agent: All s.H.I.Le.L.D. Agenti se ponovno zberejo na zbirni točki delta. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:57,270 (Vpije) (Vse godrnja) 1461 01:49:00,784 --> 01:49:02,904 Oddaja: (po radiu) Gospod, svet je bil kršen. 1462 01:49:03,245 --> 01:49:05,611 - Ponavljam, pošiljanje. - Črna vdova je tam zgoraj. 1463 01:49:05,831 --> 01:49:07,162 Z glavo gor. 1464 01:49:09,376 --> 01:49:10,616 - Sokol? - Ja. 1465 01:49:10,753 --> 01:49:11,771 Rumlow se odpravlja proti svetu. 1466 01:49:11,795 --> 01:49:12,795 Sem na il. 1467 01:49:24,391 --> 01:49:25,471 Ljudje bodo umrli, buck. 1468 01:49:27,561 --> 01:49:29,017 Ne morem dovoliti, da se to zgodi. 1469 01:49:37,488 --> 01:49:38,819 Prosim, ne sili me v to. 1470 01:49:57,466 --> 01:49:59,331 (oba godrnja) 1471 01:50:49,059 --> 01:50:50,059 Končano. 1472 01:50:51,061 --> 01:50:52,061 In to je v trendu. 1473 01:50:56,608 --> 01:50:57,939 (stokanje) 1474 01:50:59,736 --> 01:51:01,616 Razen če hočeš dvopalčni luknja v prsnici, 1475 01:51:01,655 --> 01:51:02,735 Jaz bi odložil to pištolo. 1476 01:51:05,450 --> 01:51:07,406 Ta trenutek je bil oborožen pripel si ga. 1477 01:51:22,759 --> 01:51:23,965 (stoki) 1478 01:51:26,263 --> 01:51:27,263 Ahhh! 1479 01:51:41,236 --> 01:51:42,316 Spusti ga! 1480 01:51:42,946 --> 01:51:43,946 Spusti ga! 1481 01:51:44,114 --> 01:51:45,399 (Kriči) 1482 01:52:04,468 --> 01:52:07,710 Star sem 41, namenjen sem proti jugozahodno stopnišče. 1483 01:52:10,307 --> 01:52:12,639 (stokanje) 1484 01:52:14,436 --> 01:52:16,017 To bo bolelo. 1485 01:52:17,314 --> 01:52:20,397 Zapornikov s hidro ni. Samo naročite. 1486 01:52:20,609 --> 01:52:22,816 In red pride le skozi bolečino. 1487 01:52:24,238 --> 01:52:26,604 - Si pripravljen na svojega? - Človek, utihni za vraga. 1488 01:52:28,408 --> 01:52:29,739 Poročnik, koliko časa še? 1489 01:52:29,826 --> 01:52:31,908 Charlie xo: (na radiu) 65 sekund do satelitske povezave. 1490 01:52:31,995 --> 01:52:34,987 Ciljna mreža vključena. Spuščanje niza orožja zdaj. 1491 01:52:39,002 --> 01:52:40,082 Eno minuto. 1492 01:52:44,174 --> 01:52:45,835 (Strel) (Stok) 1493 01:52:59,982 --> 01:53:01,518 Hill: (po radiu) 30 sekund, kap. 1494 01:53:03,151 --> 01:53:04,687 Počakajte. (stoki) 1495 01:53:07,364 --> 01:53:08,979 Charlie ... (Zastoka) 1496 01:53:11,702 --> 01:53:13,112 (težko diha) 1497 01:53:18,292 --> 01:53:20,561 Tehnika orožja Charlie: (Na radiu) Dosegli smo 3000 čevljev. 1498 01:53:20,585 --> 01:53:21,665 Satelitska povezava je zdaj na spletu. 1499 01:53:24,131 --> 01:53:25,211 Razmesti algoritem. 1500 01:53:26,883 --> 01:53:28,483 Tehnika orožja Charlie: Algoritem uporabljen. 1501 01:53:29,261 --> 01:53:30,781 Pierce: (na radiu) Gremo do cilja. 1502 01:53:49,781 --> 01:53:51,551 Tehnika orožja Charlie: Ciljna nasičenost dosežena. 1503 01:53:51,575 --> 01:53:52,575 Vse tarče dodeljene. 1504 01:53:52,659 --> 01:53:53,659 Strelite, ko ste pripravljeni. 1505 01:53:56,163 --> 01:53:57,369 Streljanje v... 1506 01:53:57,539 --> 01:53:58,574 tri, 1507 01:53:58,874 --> 01:53:59,874 dva ... 1508 01:53:59,958 --> 01:54:00,993 (Grne) 1509 01:54:01,084 --> 01:54:02,415 ena. 1510 01:54:05,088 --> 01:54:06,123 (Hlače) Charlie Lock. 1511 01:54:06,590 --> 01:54:07,590 Kje so tarče? 1512 01:54:09,092 --> 01:54:10,092 Kje so tarče? 1513 01:54:10,719 --> 01:54:11,925 V redu, kapica, pojdi od tam. 1514 01:54:29,363 --> 01:54:30,363 Požar zdaj. 1515 01:54:31,448 --> 01:54:32,688 - Ampak, Steve... - Naredi to! 1516 01:54:33,450 --> 01:54:34,610 Naredi to zdaj! 1517 01:54:57,849 --> 01:54:59,214 (Zimski vojak kriči) 1518 01:55:05,148 --> 01:55:06,148 Kakšna škoda. 1519 01:55:06,316 --> 01:55:09,524 Romanoff: Torej, še vedno si na ograji o Rogersovih možnostih? 1520 01:55:09,736 --> 01:55:12,773 Čas je, da gremo, svetnica. Na ta način. pridi no 1521 01:55:13,281 --> 01:55:14,771 Z letalom me boš odpeljal od tukaj. 1522 01:55:14,991 --> 01:55:18,154 Veste, bil je čas Zate bi sprejel naboj. 1523 01:55:18,370 --> 01:55:19,655 Si že. 1524 01:55:19,830 --> 01:55:21,786 - Spet boš, ko bo koristno. - (stokanje) 1525 01:55:35,137 --> 01:55:36,252 Romanoff. 1526 01:55:37,013 --> 01:55:38,093 Nataša. 1527 01:55:40,142 --> 01:55:41,928 Nataša! pridi no 1528 01:55:46,314 --> 01:55:47,554 Joj. 1529 01:55:48,984 --> 01:55:50,520 Resnično pičijo. 1530 01:56:23,560 --> 01:56:24,970 (Šibko) Toča hidra. 1531 01:56:57,844 --> 01:56:59,209 (Grnenje) 1532 01:57:13,193 --> 01:57:14,729 (oba godrnja) 1533 01:57:16,321 --> 01:57:17,561 (stoki) 1534 01:57:20,450 --> 01:57:21,906 Nisi v stanju, otrok. 1535 01:57:25,622 --> 01:57:27,112 Kurbin sin! 1536 01:57:39,261 --> 01:57:41,101 Prosim, povej mi, da imaš ta helikopter v zraku! 1537 01:57:41,638 --> 01:57:43,198 Romanoff: (na radiu) Sam, kje si? 1538 01:57:43,640 --> 01:57:45,471 41. nadstropje! Severozahodni kot! 1539 01:57:45,684 --> 01:57:47,220 Smo na tem! Ostani kjer si! 1540 01:57:47,435 --> 01:57:48,515 Ni možnosti! 1541 01:58:03,326 --> 01:58:05,487 41. nadstropje! 41.! 1542 01:58:05,829 --> 01:58:09,162 Ni tako, kot da bi dali številke nadstropij na zunanji strani stavbe. 1543 01:58:10,542 --> 01:58:13,033 Hill! Kje je Steve? Imate lokacijo na Rogersu? 1544 01:58:17,048 --> 01:58:18,754 (Napenjanje) 1545 01:58:20,510 --> 01:58:21,750 (Grne) 1546 01:58:29,519 --> 01:58:30,599 poznaš me 1547 01:58:32,355 --> 01:58:33,686 Ne, nimam! 1548 01:58:40,989 --> 01:58:42,229 (sopihanje) 1549 01:58:43,199 --> 01:58:44,530 Bucky. 1550 01:58:46,036 --> 01:58:47,492 Poznaš me celo življenje. 1551 01:58:55,045 --> 01:58:58,958 Vaše ime je James Buchanan Barnes. 1552 01:58:59,174 --> 01:59:00,380 Utihni! 1553 01:59:09,100 --> 01:59:10,556 Ne bom se boril s teboj. 1554 01:59:14,564 --> 01:59:15,895 Ti si moj prijatelj. 1555 01:59:19,903 --> 01:59:21,393 (Rjovi) (Grne) 1556 01:59:22,906 --> 01:59:24,271 Ti si moje poslanstvo. 1557 01:59:24,407 --> 01:59:25,738 (Grnenje) 1558 01:59:26,576 --> 01:59:28,567 Ti si moje poslanstvo! 1559 01:59:31,915 --> 01:59:32,915 Potem dokončaj. 1560 01:59:36,419 --> 01:59:38,580 Ker sem s teboj do konca vrstice. 1561 02:01:26,738 --> 02:01:28,478 (predvajanje glasbe RandB) 1562 02:01:50,261 --> 02:01:51,592 Na vaši levi. 1563 02:01:57,227 --> 02:01:59,263 (Glasba RandB se predvaja naprej) 1564 02:02:17,497 --> 02:02:19,488 (Neslišno) 1565 02:02:42,605 --> 02:02:45,167 Ženska sodni izvršitelj: Slovesno prisežem, da bom govoril resnico, vso resnico, 1566 02:02:45,191 --> 02:02:46,271 in nič drugega kot resnica? 1567 02:02:46,484 --> 02:02:47,894 Romanoff: Jaz. 1568 02:02:49,904 --> 02:02:51,757 Član komisije: Zakaj pa ne smo se še slišali s kapitanom Rogersom? 1569 02:02:51,781 --> 02:02:53,146 (klik kamere) 1570 02:02:54,325 --> 02:02:56,236 Ne vem, kaj je tam prepuščeno njemu, da pove. 1571 02:02:56,452 --> 02:02:58,283 Mislim, da je razbitina noter sredina potomca 1572 02:02:58,496 --> 02:02:59,816 dokaj zgovorno izrazil svoje stališče. 1573 02:02:59,873 --> 02:03:01,016 Član komisije: No, znal je razložiti, kako 1574 02:03:01,040 --> 02:03:03,622 naj bi ta država ohranila svojo nacionalno varnost 1575 02:03:03,793 --> 02:03:07,911 zdaj, ko sta on in ti opustošila našemu obveščevalnemu aparatu. 1576 02:03:08,339 --> 02:03:10,295 Hydra ti je prodajal laži, ne inteligenca. 1577 02:03:10,466 --> 02:03:13,333 Zdi se, da ste jih imeli veliko osebno pripovedovanje. 1578 02:03:13,553 --> 02:03:14,793 Agent, moral bi vedeti 1579 02:03:14,971 --> 02:03:16,632 da so v tem odboru nekateri 1580 02:03:16,848 --> 02:03:18,964 ki menijo, glede na vašo službo, 1581 02:03:19,142 --> 02:03:20,882 tako za to državo kot proti njej, 1582 02:03:21,644 --> 02:03:23,384 da spadaš v zapor. 1583 02:03:23,605 --> 02:03:25,561 Ne blebetanje na Capitol Hillu. 1584 02:03:27,483 --> 02:03:29,064 Ne boš me dal v zapor. 1585 02:03:30,069 --> 02:03:33,982 Nobenega od nas ne boš dal v zaporu. Veš zakaj? 1586 02:03:35,450 --> 02:03:36,815 Razsvetli nas. 1587 02:03:37,118 --> 02:03:38,449 Ker nas potrebujete. 1588 02:03:39,579 --> 02:03:41,820 Da, svet je ranljiv kraj, 1589 02:03:42,040 --> 02:03:44,201 in ja, pomagamo, da bo tako. 1590 02:03:44,751 --> 02:03:47,493 Ampak tudi mi smo tisti najbolj usposobljen za njegovo obrambo. 1591 02:03:49,172 --> 02:03:51,128 Torej, če me hočeš aretirati, me aretiraj. 1592 02:03:52,175 --> 02:03:53,836 Vedel boš, kje me najdeš. 1593 02:04:29,337 --> 02:04:32,170 Torej ste doživeli prej take stvari. 1594 02:04:32,674 --> 02:04:34,210 Navadiš se. 1595 02:04:36,928 --> 02:04:39,089 Podatkovno rudarimo po Hydrinih datotekah. 1596 02:04:39,305 --> 02:04:41,425 Videti je kot veliko podgan ni potonil z ladjo. 1597 02:04:43,017 --> 02:04:44,348 Nocoj se odpravljam v Evropo. 1598 02:04:45,311 --> 02:04:46,551 Hotel sem vprašati, če bi prišel. 1599 02:04:47,730 --> 02:04:49,345 Najprej moram nekaj narediti. 1600 02:04:50,274 --> 02:04:52,811 Kaj pa ti, Wilson? Uporabil bi človeka s tvojimi sposobnostmi. 1601 02:04:53,861 --> 02:04:55,567 Sem bolj vojak kot vohun. 1602 02:04:56,698 --> 02:04:58,438 V redu torej. 1603 02:05:03,079 --> 02:05:07,288 Kdor me vpraša, povej jim, da me lahko najdejo tukaj. 1604 02:05:09,085 --> 02:05:10,854 Moral bi biti počaščen. To je približno tako blizu, kot je 1605 02:05:10,878 --> 02:05:12,493 reči hvala. 1606 02:05:13,673 --> 02:05:14,753 Ne greš z njim? 1607 02:05:15,258 --> 02:05:16,498 št. 1608 02:05:16,718 --> 02:05:18,709 - Ne ostanem tukaj. - Ne. 1609 02:05:19,554 --> 02:05:21,714 Odkril sem vse svoje naslovnice. Moram iti poiskati novega. 1610 02:05:21,931 --> 02:05:22,931 To lahko traja nekaj časa. 1611 02:05:23,433 --> 02:05:25,048 Računam na to. 1612 02:05:27,270 --> 02:05:28,385 Tisto, kar si zahteval, 1613 02:05:28,771 --> 02:05:31,057 Poklical sem nekaj uslug iz Kijeva. 1614 02:05:34,027 --> 02:05:36,769 Mi boš naredil uslugo? Pokliči tisto medicinsko sestro. 1615 02:05:37,196 --> 02:05:38,402 Ona ni medicinska sestra. 1616 02:05:38,614 --> 02:05:40,445 In ti nisi s.H.Lle.L.D. Agent. 1617 02:05:41,367 --> 02:05:43,449 - Kako ji je bilo spet ime? - Sharon. 1618 02:05:44,203 --> 02:05:45,203 Pridna je. 1619 02:05:57,675 --> 02:05:59,415 Bodi previden, Steve. 1620 02:06:00,261 --> 02:06:02,001 Morda ne želite potegni za to nit. 1621 02:06:13,566 --> 02:06:15,306 Greš za njim. 1622 02:06:15,735 --> 02:06:16,975 Ni ti treba iti z mano. 1623 02:06:17,153 --> 02:06:18,233 vem 1624 02:06:20,198 --> 02:06:21,358 Kdaj začnemo? 1625 02:08:20,776 --> 02:08:24,394 Konec je. Fury je izpustil vse za javnost. 1626 02:08:25,114 --> 02:08:26,445 Vse, o čemer ve. 1627 02:08:27,033 --> 02:08:28,953 Herr napadalec, če dobijo beseda o našem delu tukaj, 1628 02:08:29,076 --> 02:08:30,862 če ugotovijo, da služimo hidri... 1629 02:08:31,078 --> 02:08:32,784 Hidra, s.H.I.Le.L.D. 1630 02:08:33,789 --> 02:08:36,622 Dve plati kovanca to ni več valuta. 1631 02:08:40,463 --> 02:08:41,953 Kar imamo 1632 02:08:44,008 --> 02:08:46,624 je vreden več kot je kdo od njih kdaj vedel. 1633 02:08:49,263 --> 02:08:52,972 Samo praskali smo površino in že, 1634 02:08:55,770 --> 02:08:59,604 obstajajo tudi drugi objekti Hydra dobro dela po vsem svetu. 1635 02:09:00,775 --> 02:09:04,188 Z njimi bomo nahranili kapitana Ameriko in njegovi pisani prijatelji, 1636 02:09:04,403 --> 02:09:06,234 in jih odvrni od našega vonja. 1637 02:09:06,447 --> 02:09:08,688 Kaj pa prostovoljci? 1638 02:09:08,908 --> 02:09:10,444 Mrtvi bodo tako globoko pokopani 1639 02:09:10,660 --> 02:09:12,776 njihovi lastni duhovi ne bodo jih lahko najdejo. 1640 02:09:14,872 --> 02:09:16,112 In preživeli? 1641 02:09:18,251 --> 02:09:19,741 Dvojčka. 1642 02:09:23,339 --> 02:09:26,422 Prej ali slej bosta spoznala dvojčka. 1643 02:09:28,636 --> 02:09:30,547 To ni več svet vohunov. 1644 02:09:30,763 --> 02:09:32,719 Niti sveta junakov. 1645 02:09:33,724 --> 02:09:36,431 To je doba čudežev, doktor. 1646 02:09:38,312 --> 02:09:40,598 Nič ni bolj grozljivega 1647 02:09:41,440 --> 02:09:42,555 kot čudež.