1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,334 --> 00:02:27,333 drań. 4 00:02:44,125 --> 00:02:45,916 (trąbiący klakson) 5 00:03:11,750 --> 00:03:13,666 Kilka dni, mówisz? 6 00:03:14,125 --> 00:03:16,666 Nie jest to ktoś, kogo nazwałbym lekkim podróżnikiem, jesteś, zwierzaku? 7 00:03:16,750 --> 00:03:19,333 Przepraszam. To głównie praca. 8 00:03:19,417 --> 00:03:23,499 Nie przepraszałbym za pracę, kwiatuszku. Nie tutaj. 9 00:03:25,834 --> 00:03:27,666 Co to jest? 10 00:03:27,750 --> 00:03:32,166 To tylko flugel. Trąbka. Pomyślałem, że mógłbym trochę poćwiczyć. 11 00:03:32,334 --> 00:03:34,666 - Masz na myśli tutaj? - No cóż, gdziekolwiek. 12 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Och, nie miałbym nic przeciwko temu, zwierzaku. Nie zrozum mnie źle. 13 00:03:37,334 --> 00:03:39,499 Gdyby to ode mnie zależało, nie ma teraz nic lepszego 14 00:03:39,625 --> 00:03:41,499 niż słyszeć, jak dmuchasz tą cholerną rzeczą przez całą noc. 15 00:03:41,584 --> 00:03:44,583 - O nie, nie byłoby... - Słyszałeś o Grimley Colliery Band? 16 00:03:44,667 --> 00:03:46,416 Tak, mam. 17 00:03:46,500 --> 00:03:50,249 Cóż, mają własną salę do ćwiczeń. Powinienem się tam zejść, zwierzaku. 18 00:03:50,334 --> 00:03:53,958 Chętnie powitaliby kogoś takiego jak ty z otwartymi ramionami, znając je. 19 00:04:06,125 --> 00:04:07,416 Inny? 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,749 To smutny stary dzień, prawda, V? Kiedy w końcu do tego dojdzie. 21 00:04:12,834 --> 00:04:17,749 - No to co, Ida? - Twój Jim i mój Ernie pakują się w zespole. 22 00:04:17,834 --> 00:04:20,083 Więc oni to robią? Na pewno? 23 00:04:20,167 --> 00:04:24,749 Zawsze. – Ostatni trening dziś wieczorem – powiedział Ernie. Następnie rezygnacja po. 24 00:04:25,167 --> 00:04:29,916 Cóż, nie ma sensu ciągnąć tego dalej, prawda? Pit idzie, zespół pójdzie tą samą drogą. 25 00:04:30,667 --> 00:04:34,333 Oj, szkoda mi starego Danny'ego, naprawdę. Będzie miał co robić. 26 00:04:34,417 --> 00:04:37,999 - Wszyscy będziemy mieli co robić, V. - MĘŻCZYZNA: Można się do tego przyzwyczaić. 27 00:04:45,834 --> 00:04:47,124 (BUCZENIE) 28 00:04:59,417 --> 00:05:00,791 (Dzwoniący dzwonek) 29 00:05:10,834 --> 00:05:13,624 - W porządku, kochanie? - Tak, w porządku. 30 00:05:19,167 --> 00:05:21,416 IDA: Nie zapominaj o tym, co robisz, wy, chłopcy. 31 00:05:21,500 --> 00:05:23,583 Nie przekazuj żadnych pieniędzy dla kotów. 32 00:05:23,667 --> 00:05:25,999 - Tylko rezygnacje. - Tak, w porządku, zwierzaku. 33 00:05:26,084 --> 00:05:28,249 - No cóż, uważaj. - Co masz na myśli mówiąc „pamiętaj, że tak”? 34 00:05:28,334 --> 00:05:33,499 - To była nasza decyzja, prawda, kochanie? - Tak, cóż, pamiętaj o tym. 35 00:05:37,667 --> 00:05:39,833 A teraz wyjaśnijmy to sobie, Ernie. 36 00:05:39,917 --> 00:05:43,333 Kiedy zbiera dla kotka, mówimy: „Przykro mi, Danny, ale my dwoje, 37 00:05:43,417 --> 00:05:46,666 „zdecydowaliśmy, że w obecnym klimacie zacisnąć pasa, jak np. 38 00:05:46,750 --> 00:05:49,166 "i tylko wydawać pieniądze na istotne rzeczy. 39 00:05:49,292 --> 00:05:53,583 „Przepraszam. Było dobrze i tyle, ale w tej chwili nie myślimy o zespole 40 00:05:53,667 --> 00:05:55,999 „jako jeden z wyżej wymienionych niezbędne rzeczy.” 41 00:05:56,125 --> 00:05:57,833 „I dlatego z żalem czujemy się zobowiązani 42 00:05:57,959 --> 00:05:59,499 „niezwłocznie złożyć rezygnację”. 43 00:05:59,625 --> 00:06:01,291 - Prawda? - Jasne. 44 00:06:02,584 --> 00:06:04,916 Potem budzimy się w Casualty. 45 00:06:15,000 --> 00:06:17,416 Cóż, jeśli zwariuje, to nie nasza wina, prawda? 46 00:06:17,500 --> 00:06:19,916 - Nie. - To znaczy, co najgorszego może zrobić? 47 00:06:20,000 --> 00:06:22,666 - Masz atak serca? - Ach, co do cholery. 48 00:06:22,750 --> 00:06:25,166 Jeśli Danny'emu się to nie podoba, to chuj mu. 49 00:06:25,250 --> 00:06:28,249 - W porządku, chłopaki? - W porządku, Danny, stary? 50 00:06:29,959 --> 00:06:34,333 Sześćdziesiąt lat między nami, ty i ja, w dole, przestraszony teraz. 51 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Jeśli chodzi o powiedzenie Danny’emu, chłopcze pakujemy zespół do... 52 00:06:37,959 --> 00:06:40,458 Sramy cholernymi cegłami. 53 00:06:44,167 --> 00:06:46,166 DZIENNIKARZ TELEWIZYJNY: I nadchodzi później w wiadomościach, 54 00:06:46,250 --> 00:06:50,333 kontynuując nasze regularne raporty nt rządowy program zamknięcia szybów, 55 00:06:50,459 --> 00:06:54,083 odwiedzamy kopalnię Grimley, który mimo że jest jednym z najstarszych 56 00:06:54,167 --> 00:06:56,416 i największe kopalnie na zagłębiu węglowym Yorkshire, 57 00:06:56,500 --> 00:07:00,749 mimo to stał się najnowszy kandydat do zamknięcia. 58 00:07:01,167 --> 00:07:03,916 Chociaż górnicy z Grimley i rzeczywiście ich żony 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,499 wydają się być bardzo zdeterminowani do dalszej walki i trzymaj ich dół otwarty, 60 00:07:07,584 --> 00:07:11,749 ofertę zwolnienia dla pracowników uważa się, że jest to nieuchronne. 61 00:07:12,334 --> 00:07:15,833 (SKANOWANIE) Górnicy, zjednoczeni, nigdy nie zostanie pokonany. 62 00:07:15,917 --> 00:07:19,666 Górnicy zjednoczeni nigdy nie zostanie pokonany. 63 00:07:19,792 --> 00:07:22,916 DZIENNIKARZ: Inne oferty zwolnień ostatnio w sąsiednich kopalniach 64 00:07:23,000 --> 00:07:25,749 były zbyt atrakcyjne aby górnicy mogli to zignorować. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,249 W ciągu ostatnich kilku tygodni, 66 00:07:27,334 --> 00:07:30,833 siedem pakietów spłat ofiarowano siedmiu dołom, 67 00:07:30,917 --> 00:07:33,916 wszystkie zostały zaakceptowane, co doprowadziło do siedmiu zamknięć. 68 00:07:34,000 --> 00:07:37,166 Problem w tym, że wcale nie jestem szczęśliwszy kiedy wygrywam. 69 00:07:37,250 --> 00:07:39,583 - Podwoić czy zrezygnować? - Nie, lepiej nie. 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,833 Dziś wieczór z kotami. 71 00:07:42,500 --> 00:07:44,749 Rozchmurz się, Andy. Może to nigdy nie nastąpić. 72 00:07:44,834 --> 00:07:48,083 Przedstawiciele Unii i kierownictwo spotykają się dziś wieczorem 73 00:07:48,167 --> 00:07:51,666 w celu omówienia oferty zwolnienia zostać oddany górnikom z Grimley. 74 00:07:51,750 --> 00:07:53,499 Ale do cholery, prawda? 75 00:07:53,584 --> 00:07:55,583 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 76 00:07:57,500 --> 00:08:01,666 Nie bądź głupcem przez całe życie. Bierz pieniądze, póki są jeszcze w ofercie. 77 00:08:01,750 --> 00:08:03,916 Hej, jest tam mnóstwo ludzi 78 00:08:04,000 --> 00:08:06,166 nie chciałbym słyszeć tak mówisz, kochanie. 79 00:08:06,292 --> 00:08:11,583 Tak, i oni wszyscy są tak samo głupi jak ty. Wszyscy kończą teraz, tak jak my. 80 00:08:11,750 --> 00:08:13,666 DANNY: (gwizduje) Philip. 81 00:08:17,084 --> 00:08:19,333 Jestem spóźniony na trening. 82 00:08:19,500 --> 00:08:22,958 - Porozmawiamy o tym później, dobrze? - Później? 83 00:08:23,334 --> 00:08:27,791 Nadal będziesz mówić „później” kiedy jesteśmy na cholernych ulicach. 84 00:08:29,084 --> 00:08:33,416 Zawsze jest pan Chuckles. Mogę zrobić tego więcej. 85 00:08:34,000 --> 00:08:37,083 Phil? Fil! Fil! 86 00:08:37,167 --> 00:08:39,333 Masz żonę i czwórka cholernych dzieciaków tutaj 87 00:08:39,417 --> 00:08:41,333 w domu, którego nikt, cholera, nie kupi, 88 00:08:41,417 --> 00:08:44,166 hipoteka po krwawą rękojeść, lichwiarki na naszych plecach, 89 00:08:44,292 --> 00:08:48,249 żadnych cholernych pieniędzy, żadnej cholernej pracy, i co zrobisz? 90 00:08:48,334 --> 00:08:49,958 Pieprzona żonglerka? 91 00:08:51,000 --> 00:08:53,624 Trochę niezdarny z naczyniami, twoja Sandra. 92 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 Bękart. 93 00:08:57,792 --> 00:09:00,124 - W porządku, kochanie? - W porządku. 94 00:09:07,084 --> 00:09:08,958 (OBIE BRUGAJĄ) 95 00:09:32,167 --> 00:09:35,083 (GRA TANIEC KWIATOWY) 96 00:10:30,250 --> 00:10:33,999 Bzdura. To właśnie było. Mnóstwo cholernego badziewia. 97 00:10:34,667 --> 00:10:36,166 Co powiedział Eric Morecombe? 98 00:10:36,250 --> 00:10:38,749 Wszystkie właściwe notatki, ale niekoniecznie we właściwej kolejności. 99 00:10:38,834 --> 00:10:40,666 - Co się z tobą stało, synu? - Po prostu się rozpadłem. 100 00:10:40,750 --> 00:10:44,749 Tak, cóż, nie jesteś jedyny. Andy, chłopcze, byłeś w całym sklepie. 101 00:10:44,834 --> 00:10:47,416 - Co się z wami dzieje? - Myślimy o innych sprawach, Danny. 102 00:10:47,500 --> 00:10:48,666 Jak co? 103 00:10:48,792 --> 00:10:50,999 Kurwa, Danny, byłeś na wakacjach czy co? 104 00:10:51,084 --> 00:10:52,166 Jak miałeś na myśli? 105 00:10:52,250 --> 00:10:55,749 Cóż, mogło umknąć Twojej uwadze, podobnie, ale kopalnia jest zagrożona. 106 00:10:55,834 --> 00:11:00,999 - Tak. Co to ma wspólnego z nami? - Och, tak, masz rację. Niewiele. 107 00:11:01,250 --> 00:11:03,333 (Stłumiony śmiech) 108 00:11:03,917 --> 00:11:08,166 A teraz posłuchajcie mnie wszyscy. To niepokojące czasy. Wiem to. 109 00:11:08,250 --> 00:11:13,333 Ale spójrz, co tu jest napisane, co? 1881. Ten zespół istnieje już ponad 100 lat. 110 00:11:13,417 --> 00:11:15,833 Dwie wojny światowe, trzy katastrofy, siedem strajków, 111 00:11:15,917 --> 00:11:17,083 jedna cholerna wielka depresja. 112 00:11:17,167 --> 00:11:19,583 A zespół grał dalej za każdym płonącym razem. 113 00:11:19,667 --> 00:11:22,416 Danny, to jest największa katastrofa z wielu. 114 00:11:22,500 --> 00:11:25,416 Nie mogę mieć zespołu górniczego bez tej cholernej kopalni, prawda? 115 00:11:25,500 --> 00:11:28,666 Słuchać. Mamy zbliżają się półfinały krajowe, 116 00:11:28,750 --> 00:11:32,499 i jesteśmy zdolni, mam to na myśli, zdolny przedostać się do Londynu. 117 00:11:32,584 --> 00:11:35,916 Pierwszy raz w naszej historii. Sala Alberta. 118 00:11:36,000 --> 00:11:38,333 Teraz wiem w dole jest kłopotliwe miejsce. 119 00:11:38,459 --> 00:11:39,833 Ale to zupełnie osobna kwestia. 120 00:11:39,917 --> 00:11:42,958 To jest muzyka i to muzyka się liczy. 121 00:11:45,625 --> 00:11:48,166 A teraz chodź, kotku, na weekend. 122 00:11:48,667 --> 00:11:51,833 Danny, ja i Ernie, zastanawialiśmy się nad tym, np. 123 00:11:51,959 --> 00:11:55,666 Wiem, że subów nie jest dużo, ale obecny klimat i to... 124 00:11:55,750 --> 00:11:57,166 Co mówisz, Jimie? 125 00:11:57,292 --> 00:11:59,333 Ja i Jim podjęliśmy decyzję, na przykład... 126 00:11:59,417 --> 00:12:00,791 (OTWARCIE DRZWI) 127 00:12:05,000 --> 00:12:07,166 Cześć, kochanie. Czy możemy pomóc? 128 00:12:08,167 --> 00:12:11,833 Czy to próba zespołu Colliery? 129 00:12:12,417 --> 00:12:16,166 Nie, kochanie. Zespół gra we wtorki. Dzisiejsze zajęcia z origami. 130 00:12:16,500 --> 00:12:19,083 Nie zwracaj uwagi, kwiatku. Czy mogę pomóc? 131 00:12:19,167 --> 00:12:23,166 Zostaję w pubie. Gram na flugelu. 132 00:12:23,250 --> 00:12:25,666 Cóż, coś w rodzaju zabawy. 133 00:12:25,959 --> 00:12:28,166 Pani Foggan powiedziała... 134 00:12:29,334 --> 00:12:33,583 Cóż, powiedziała może pozwolisz mi się z tobą pobawić. 135 00:12:34,167 --> 00:12:35,749 W dół, chłopcze, w dół. 136 00:12:36,167 --> 00:12:39,083 Wiem, że to może brzmieć potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać, 137 00:12:39,167 --> 00:12:40,249 ale przykro mi, kochanie. 138 00:12:40,334 --> 00:12:45,583 Mam na myśli zwykle, co do zasady nie wpuszczamy, no wiesz, obcych. 139 00:12:45,667 --> 00:12:49,333 Tak, rozumiem to, tyle że nie jestem outsiderem. 140 00:12:49,459 --> 00:12:51,999 - Urodziłem się w Grimley. - Czy to prawda, kochanie? 141 00:12:52,084 --> 00:12:54,749 - Jak masz na imię? - Gloria. 142 00:12:55,000 --> 00:12:57,291 DANNY: Glorio... ERNIE: Cycki. 143 00:12:57,500 --> 00:12:58,999 - Ech? - Wspaniałe piersi. 144 00:12:59,125 --> 00:13:00,166 (Wszyscy się śmieją) 145 00:13:01,167 --> 00:13:02,624 DANNY: Ernie. 146 00:13:03,292 --> 00:13:06,458 Mullinsa. Glorii Mullins. 147 00:13:06,625 --> 00:13:07,958 Nie, nie, ty... 148 00:13:09,167 --> 00:13:10,958 Gloria Artura? 149 00:13:11,625 --> 00:13:14,624 - Jesteś Danny, prawda? - Tak. 150 00:13:15,334 --> 00:13:17,916 - Nie sądziłem, że nadal będziesz... - Żywy i kopiący? 151 00:13:18,000 --> 00:13:21,166 - Och, tak, kochanie, prawie. - Nie, miałem na myśli prowadzenie zespołu. 152 00:13:21,292 --> 00:13:25,833 Tak. Cóż, wejdź, zaparkuj tyłek... Zaparkuj gdzieś. 153 00:13:27,834 --> 00:13:29,666 Gdybyś go nie znał, słyszałbyś o nim. 154 00:13:29,750 --> 00:13:32,499 Arthura Mullinsa. Dziadek tej młodej damy. 155 00:13:32,625 --> 00:13:37,083 Najlepszy bandyta z jakim kiedykolwiek grałem. Najodważniejszy górnik, z jakim kiedykolwiek pracowałem. 156 00:13:37,334 --> 00:13:41,499 Najbliższy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem, aż do momentu, gdy jego płuca się zapełniły, w 1979 roku. 157 00:13:41,959 --> 00:13:44,249 - Przepraszam, kochanie. - To prawda. 158 00:13:44,917 --> 00:13:46,499 Miło cię widzieć z powrotem. 159 00:13:46,625 --> 00:13:49,958 Przepraszam na chwilę, Glorio. Właśnie zbieram. 160 00:13:50,834 --> 00:13:52,583 Jim, co mówiłeś? 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,916 Ty i Ernie. Podsumowanie obecnego klimatu? 162 00:13:55,000 --> 00:13:59,916 O tak. Mówiłem, jak pomimo obecnego klimatu, 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,999 zawsze możesz na nas polegać i całym sercem wsparcie dla sprawy. 164 00:14:04,084 --> 00:14:07,666 O tak. Solidarność. Gruby i cienki i tyle. 165 00:14:08,167 --> 00:14:10,124 Pożycz nam piątaka. 166 00:14:13,334 --> 00:14:14,833 Solidarność. 167 00:14:16,834 --> 00:14:18,749 Czy pamiętasz mnie? 168 00:14:20,334 --> 00:14:24,333 - Barry? Barry'ego Andrewsa? - Andy'ego Barrowa. 169 00:14:24,959 --> 00:14:26,833 Andy'ego Barrowa. 170 00:14:28,167 --> 00:14:31,333 - Boże, ani trochę się nie zmieniłeś. - Masz. 171 00:14:32,334 --> 00:14:33,749 Co w takim razie porabiasz? 172 00:14:33,834 --> 00:14:36,999 O, to i tamto. No wiesz, ciągle zajęty. 173 00:14:40,292 --> 00:14:42,416 Hej, to nie jest... Prawda? 174 00:14:42,500 --> 00:14:45,749 Zostawił mi to w testamencie. Nie mogłem pozwolić, żeby zardzewiało, prawda? 175 00:14:45,834 --> 00:14:48,916 Mądry stary drań. Nawet gdy go nie było, upewnił się, że się tym zajmę. 176 00:14:49,000 --> 00:14:50,499 Cóż, wiem, że to nie będzie to samo, 177 00:14:50,584 --> 00:14:52,499 ale cóż, będzie pięknie tylko po to, żeby usłyszeć to jeszcze raz. 178 00:14:52,584 --> 00:14:54,791 - Dobra. - Co wiesz? 179 00:14:55,167 --> 00:15:00,166 Cóż, ćwiczyłem Concierto de Aranjuez Rodrigo. 180 00:15:00,292 --> 00:15:01,833 Ty co? 181 00:15:01,917 --> 00:15:05,249 - Sok pomarańczowy dla ciebie. - Och, tak. 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,166 - Nadal jestem trochę chwiejny. - Nie martw się, zwierzaku. 183 00:15:08,292 --> 00:15:10,833 Wobbly byłby za dobry na tę grupę. 184 00:15:11,584 --> 00:15:14,666 Paweł, muzyka. Bernie, poproś ją o stanowisko. 185 00:15:16,667 --> 00:15:18,666 OK, wszyscy. 186 00:15:20,750 --> 00:15:24,124 W porządku? Czy jesteśmy wszyscy razem? 187 00:15:25,834 --> 00:15:27,458 Andy, chłopcze, jesteś z nami? 188 00:15:27,625 --> 00:15:28,666 (stukanie pałki) 189 00:15:29,834 --> 00:15:33,499 Biedny chłopak. Nadal myślisz o tym dole? 190 00:15:37,459 --> 00:15:41,958 W porządku, chłopaki. Concierto de Orange Juice Rodrigo. 191 00:15:47,250 --> 00:15:49,749 (GRA NA CONCIERTO DE ARANJUEZ) 192 00:17:45,250 --> 00:18:34,249 (NIESŁYSZALNE) 193 00:19:02,250 --> 00:19:03,666 W porządku. 194 00:19:55,667 --> 00:19:58,166 Ona to nazywa chwiejnością. 195 00:19:59,834 --> 00:20:01,916 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 196 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 (MĘŻCZYZNA KOCHA) 197 00:20:05,334 --> 00:20:08,124 - Dobra robota, dziewczyno. - Dobra robota, kochanie. 198 00:20:08,417 --> 00:20:10,333 Cholernie świetnie! 199 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Robisz coś w weekend, kochanie? 200 00:20:15,500 --> 00:20:18,749 Jasne, chłopaki, słuchajcie. jutro w Saddleworth. 201 00:20:18,834 --> 00:20:21,166 Czternaście wiosek, kochanie. Konkurs w każdym. 202 00:20:21,292 --> 00:20:23,916 A wszystko w tym samym czasie, jak. Nagrody pieniężne. 203 00:20:24,000 --> 00:20:29,249 Zatem każda droga, chłopaki, duża szansa aby jutro napełnić kasy, 204 00:20:29,334 --> 00:20:32,583 więc jedziemy na wszystkie 14. 205 00:20:32,667 --> 00:20:35,749 - Wchodzisz, kochanie? - Jeśli mi wolno. 206 00:20:35,834 --> 00:20:38,333 Nie bądź miękka, dziewczyno. Urodziłeś się tutaj. 207 00:20:38,417 --> 00:20:40,291 (Wszyscy szemrają w zgodzie) 208 00:20:48,917 --> 00:20:50,499 (BUCZENIE) 209 00:20:52,417 --> 00:20:54,124 (KASZLANIE) 210 00:21:14,250 --> 00:21:16,749 MĘŻCZYZNA: To dochodowy dół. 211 00:21:17,084 --> 00:21:19,583 To setki lat węgla tam na dole, 212 00:21:19,667 --> 00:21:22,583 ale to chyba nie ma znaczenia do nich, dranie. 213 00:21:22,667 --> 00:21:25,583 Zarabiamy dla nich podaj pięść, jesteśmy, 214 00:21:25,667 --> 00:21:27,749 a mimo to chcą nas zamknąć. 215 00:21:27,834 --> 00:21:29,333 Powiedz im to bzdury. 216 00:21:29,459 --> 00:21:32,083 Cóż, to zależy w dużej mierze od ciebie, prawda, chłopcze? 217 00:21:32,167 --> 00:21:34,958 Cóż, dzięki Chrystusowi, że to nie zależy od ciebie. 218 00:21:35,792 --> 00:21:39,416 No cóż, Jezu, nie powinni nawet pozwolić, aby oferta została położona na stole. 219 00:21:39,500 --> 00:21:42,499 To po prostu cholerne marionetki i tyle. Robią, co chcą dranie. 220 00:21:42,625 --> 00:21:43,833 - Phil, chłopcze... - Tak. 221 00:21:43,917 --> 00:21:46,749 Cóż, nie zrobiliśmy tego czego te dranie chciały w '84, prawda? 222 00:21:46,834 --> 00:21:49,499 - GÓRNIK: Zgadza się! - Nie, wtedy wkopaliśmy się w siebie, prawda? 223 00:21:49,584 --> 00:21:52,249 Tak, i niektórzy z nas został za to cholernie zamknięty. 224 00:21:52,334 --> 00:21:54,249 Wielka, cholerna sprawa. 225 00:21:54,792 --> 00:21:56,749 Hej, byłem zawieszony. 226 00:21:56,834 --> 00:22:00,166 Zajęło mi to mnóstwo czasu, półtora roku aby mnie przywrócono. 227 00:22:00,250 --> 00:22:03,083 To 18 miesięcy cholernej wypłaty za strajk. 228 00:22:03,167 --> 00:22:07,166 - Z żoną, cholernymi dziećmi, kredytem hipotecznym. - To już 10 lat temu, kolego. 229 00:22:07,292 --> 00:22:09,499 Tak, 10 lat. 230 00:22:09,625 --> 00:22:12,666 A ja byłem tak cholernie spłukany, Nadal cholernie za to płacę. 231 00:22:12,750 --> 00:22:15,749 To była kurwa wielka sprawa. 232 00:22:16,167 --> 00:22:19,499 Hej, gdzie wtedy byłeś, co, kolego? W '84? 233 00:22:20,167 --> 00:22:22,749 Nie pamiętam, żebym cię widział na linii. 234 00:22:22,834 --> 00:22:26,499 O tak, wszyscy wiemy w jaki sposób będziesz głosował. 235 00:22:26,917 --> 00:22:28,916 - No to chodź, draniu. - W każdej chwili! 236 00:22:29,000 --> 00:22:30,291 Jesteś draniem! 237 00:22:31,500 --> 00:22:32,499 Hej! Hej! 238 00:22:33,667 --> 00:22:35,416 Rzuć to. Zostaw to. 239 00:22:35,584 --> 00:22:38,499 Hej, czekaj! Czekać! Hej, słuchaj! 240 00:22:38,625 --> 00:22:42,749 Właśnie tego cholernie chcą. Wiesz o tym, prawda? 241 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 W porządku, to jest to, co masz. Głosowanie w przyszłym tygodniu, prawda? 242 00:22:46,167 --> 00:22:47,499 Masz dwie opcje. 243 00:22:47,584 --> 00:22:50,916 Po pierwsze, możesz głosować zgłosić się do procedury przeglądu. 244 00:22:51,000 --> 00:22:53,249 Jasne, że to jeden chcemy, żebyś wziął, 245 00:22:53,334 --> 00:22:56,166 bo uważamy masz przyzwoitą szansę na recenzję. 246 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Po drugie, możesz głosować za przyjęciem wypłaty. 247 00:23:01,667 --> 00:23:06,666 Słuchaj, słuchaj. Powiedzieli nam wczoraj wieczorem oferta zwolnienia wzrosła o 3000 funtów 248 00:23:06,792 --> 00:23:09,833 od maksymalnie 20 kawałków do 23, 249 00:23:10,250 --> 00:23:12,333 z pięcioma tysiącami słodzika. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,833 Ale to tylko oferta tymczasowa. 251 00:23:21,292 --> 00:23:22,916 Jeśli powiesz nie i pozostaniesz na miejscu, 252 00:23:23,000 --> 00:23:26,166 wycofują każdą przyszłą ofertę do mieszkania 15. 253 00:23:26,292 --> 00:23:27,583 Ci dranie. 254 00:23:29,459 --> 00:23:32,416 Jasne, proszę bardzo. Urodzeni dranie, pozostańcie draniami. 255 00:23:32,500 --> 00:23:33,583 Zgadza się! 256 00:23:33,667 --> 00:23:35,416 No dobrze, chłopaki. Nie ma co teraz krzyczeć, chłopaki. 257 00:23:35,500 --> 00:23:36,916 Zrób to w przyszłym tygodniu podczas głosowania. 258 00:23:37,000 --> 00:23:41,333 Powiedz nie cholernemu szantażowi i tak, aby utrzymać tę jamę przy życiu! 259 00:23:56,959 --> 00:23:58,666 (trąbiący klakson) 260 00:23:58,792 --> 00:24:02,333 Górnicy zjednoczeni nigdy nie zostanie pokonany. 261 00:24:02,417 --> 00:24:05,166 - Górnicy, zjednoczeni... - Biedne stare bidulki. 262 00:24:05,250 --> 00:24:08,833 Czy oni nie wiedzą, że sikają? na wietrze jak my wszyscy? 263 00:24:08,917 --> 00:24:11,249 - Czy oni mogą to zrobić, kobiety? - Co? 264 00:24:11,334 --> 00:24:14,833 - Sikanie pod wiatr. - Nie, Ernie, o to właśnie chodzi. 265 00:24:15,250 --> 00:24:18,083 Nie, ale nawet miły dzień, wiesz, kiedy nie ma wiatru, 266 00:24:18,167 --> 00:24:19,999 nie mogą, wiesz, uzyskać w tej sprawie jakikolwiek kierunek. 267 00:24:20,084 --> 00:24:22,916 Tak, w porządku, więc cokolwiek to jest to, co robią dziewczyny, jest bez sensu. 268 00:24:23,000 --> 00:24:25,666 Kurczę, jest w czym wybierać. 269 00:24:26,584 --> 00:24:28,499 Pierdnąć z siłą 10? 270 00:24:28,625 --> 00:24:31,583 Mój Boże, Phil, nawet nie wiesz kilka śmiesznych kobiet. 271 00:24:31,667 --> 00:24:34,666 Spokojnie, chłopaki. Moja pani tak robi. 272 00:24:36,167 --> 00:24:39,499 Och, wy tępe dranie. Kobiety przeciw zamknięciu. 273 00:24:43,084 --> 00:24:45,583 Przynajmniej wtedy, gdy nie pierdzi w sile 10. 274 00:24:45,667 --> 00:24:46,916 (Wszyscy się śmieją) 275 00:24:51,667 --> 00:24:53,958 - Dzień dobry, kochanie. - Do zobaczenia. 276 00:25:03,167 --> 00:25:06,416 Jeśli nie mam wolnego dnia dla siebie, Idę się pieprzyć. 277 00:25:06,500 --> 00:25:08,999 Jestem szczery. Zabiję kogoś. 278 00:25:09,125 --> 00:25:10,666 Idź gdzieś jutro, co? 279 00:25:10,750 --> 00:25:16,083 Phil, wychodzę dzisiaj albo wychodzę na dobre. Daj mi trochę pieniędzy. 280 00:25:17,459 --> 00:25:20,291 - Och, hej, kochanie, mam tylko dziesiątkę. - Tenner wystarczy. 281 00:25:22,792 --> 00:25:26,333 Ale to Saddleworth. Mam na myśli, Tata mnie zabije, jeśli się nie pojawię. 282 00:25:26,417 --> 00:25:28,416 Tak, i zrobię to, jeśli to zrobisz. 283 00:25:29,834 --> 00:25:31,458 Czy życie nie jest po prostu gównem? 284 00:25:34,667 --> 00:25:36,833 CRAIG: Na głowę, tato. 285 00:25:39,834 --> 00:25:43,083 Oczywiście, że oferta jest atrakcyjna. Jest to równoznaczne z przekupstwem. 286 00:25:43,167 --> 00:25:44,249 Oni się nie bawią. 287 00:25:44,334 --> 00:25:45,416 (pukanie do drzwi) 288 00:25:45,500 --> 00:25:48,166 Chcą zamknąć Grimley z jakiegoś powodu nikt nie wie, 289 00:25:48,292 --> 00:25:50,249 i oni tak myślą machając marchewką... 290 00:25:50,334 --> 00:25:53,833 - To właśnie przyszło do ciebie. - Och, tak. 291 00:25:55,292 --> 00:25:56,583 Dzięki. 292 00:25:56,667 --> 00:26:00,416 Chcą pracy i przyszłości. Chcą przemysłu. 293 00:26:00,500 --> 00:26:03,666 I przyjdź na głosowanie, właśnie na to będą głosować. 294 00:26:03,750 --> 00:26:05,791 (LUDZIE BRAWAJĄ W TELEWIZJI) 295 00:26:16,750 --> 00:26:20,333 Jeśli przesłuchanie zadecyduje kopalnia ma solidną przyszłość gospodarczą, 296 00:26:20,417 --> 00:26:24,333 wówczas będziemy przestrzegać tej decyzji i pracować w tym kierunku. 297 00:26:24,417 --> 00:26:28,583 Naturalnie. To znaczy, nikt nie chce zamknięcia Grimley. 298 00:26:32,584 --> 00:26:35,333 Och, cholernie umieram z głodu. prawda? 299 00:26:35,959 --> 00:26:38,083 Zobaczmy, co mamy. 300 00:26:38,459 --> 00:26:40,499 Tato, kto to był? 301 00:26:41,500 --> 00:26:44,624 Och, tylko kilku kolegów. 302 00:26:45,667 --> 00:26:50,458 - Masz kłopoty, tato? - Ech? Twój tata ma kłopoty? 303 00:26:50,834 --> 00:26:53,666 Wyglądało, jakby chcieli cię uderzyć. 304 00:26:54,417 --> 00:26:56,499 Tak, były, chłopcze. 305 00:26:58,792 --> 00:27:02,333 Byli z Rady. Dział Wypoczynku. 306 00:27:02,834 --> 00:27:05,583 Powiedzieli to jeśli nie będziemy się dzisiaj dobrze bawić, 307 00:27:05,667 --> 00:27:08,249 mamy duże, duże kłopoty. 308 00:27:08,334 --> 00:27:10,958 Tato, mam teraz osiem i pół roku. 309 00:27:12,292 --> 00:27:13,749 Czy jesteś? 310 00:27:13,834 --> 00:27:17,124 Cóż, możesz pomóc mi znaleźć więc ten drań otwieracz do puszek, prawda? 311 00:27:18,000 --> 00:27:19,666 Glorii Mullins? 312 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 Co, Melons Mullins? Mieszkałeś na Donny Road? Gruba dziewczyna? 313 00:27:24,750 --> 00:27:27,249 Śpiewaliśmy ten hymn, Gloria in XL. 314 00:27:27,334 --> 00:27:29,416 To ona, tyle że teraz wcale nie jest pulchna. 315 00:27:29,500 --> 00:27:31,499 Tak, pamiętam ją. 316 00:27:33,250 --> 00:27:36,916 - Miałeś ją za dworcem autobusowym. - Nie, nigdy. 317 00:27:37,417 --> 00:27:39,333 Powiedziałeś nam, że tak. 318 00:27:39,417 --> 00:27:41,999 Nie. To była tylko górna połowa. 319 00:27:45,084 --> 00:27:47,916 - Hej, czy ona pamięta? - Czy ona, do cholery, też. 320 00:27:48,000 --> 00:27:50,833 - Nawet nie pamiętałem, do cholery, jak się nazywam. - Ach, odsuń się. 321 00:27:50,959 --> 00:27:55,124 Założę się, że dlatego wróciła, dokończyć niedokończone sprawy. 322 00:28:00,917 --> 00:28:02,333 Do czego się uśmiechasz? 323 00:28:03,292 --> 00:28:04,333 Inny? 324 00:28:05,667 --> 00:28:07,333 O tak. No dalej. 325 00:28:10,917 --> 00:28:14,249 Co za cholera co robicie? 326 00:28:14,334 --> 00:28:16,083 Spodobała nam się gra w golfa, na przykład. 327 00:28:16,167 --> 00:28:19,666 Wy tępe głupki. Nigdy nie zrezygnowałeś, prawda? 328 00:28:19,959 --> 00:28:23,583 Siedziałem tam jak para starych kumpli i zapłaciłeś te pieniądze, prawda? 329 00:28:23,667 --> 00:28:27,583 Stary Danny nas namawiał. Był bardzo przekonujący. 330 00:28:27,667 --> 00:28:31,791 - Nie mieliśmy wyjścia, kochanie, szczerze. - Żadnych bzdur, raczej. 331 00:28:32,834 --> 00:28:36,333 Myślę, że było co robić z bzdurami, które kazały nam zostać. 332 00:28:36,417 --> 00:28:40,416 - Żadnych cholernych żartów, ta dwójka. - Och, zupa na mózg, para. 333 00:28:40,500 --> 00:28:45,291 - Przepraszam. Gdzie jest ramiona Colliera? - Zwisające z jego ramion, zwierzaku. 334 00:28:46,167 --> 00:28:47,666 Stare są najlepsze, prawda? 335 00:28:47,750 --> 00:28:50,166 Ach, to ci młodzi martwimy się, kochanie. 336 00:28:50,250 --> 00:28:53,458 - Jedziesz do Saddleworth, prawda? - Zgadza się. 337 00:28:54,334 --> 00:28:57,083 - Podążaj za nimi, dwie głupie małpy. - Ta. 338 00:29:00,000 --> 00:29:01,833 - VERA: Hej, kochanie? - Tak? 339 00:29:01,959 --> 00:29:05,749 - Dołączyłeś do zespołu wczoraj wieczorem, prawda? - Tak. Skąd to wiedziałeś? 340 00:29:05,834 --> 00:29:08,958 Och, podsumuj mnie, mąż nigdy nie powiedział. 341 00:29:14,000 --> 00:29:16,124 - Tak, jestem. - Co? 342 00:29:16,667 --> 00:29:18,499 Myśląc o tym, o czym myślisz. 343 00:29:35,000 --> 00:29:36,416 - Ech, chłopcy. - W porządku? 344 00:29:36,500 --> 00:29:37,499 W porządku. 345 00:29:38,625 --> 00:29:40,416 - Cześć, Danny. - Paweł. 346 00:29:42,959 --> 00:29:46,416 Och, powiedz mi, że cholernie żartujesz, synu, proszę. 347 00:29:46,500 --> 00:29:48,583 Przepraszam, tato. Albo my wszyscy, albo wcale. 348 00:29:48,667 --> 00:29:50,166 Dlaczego, na litość boską? 349 00:29:50,292 --> 00:29:53,958 To byli oni, mężczyźni z Departamentu Przyjemności, dziadku. 350 00:29:54,750 --> 00:29:55,999 To co? 351 00:29:56,084 --> 00:29:59,249 Tak czy siak, nie ma racji z odrobiną wsparcia wokalnego, co? 352 00:29:59,792 --> 00:30:01,291 (DZIECKO PŁACZE) 353 00:30:03,959 --> 00:30:06,749 Ech, wstawaj, dziewczyno. Mam nadzieję, że czujesz się tak dobrze, jak wyglądasz. 354 00:30:06,834 --> 00:30:09,249 - Jestem zdenerwowany. - Hej, spierdalaj. 355 00:30:09,334 --> 00:30:12,791 Twój dziadek byłby z ciebie dumny. No dalej, wejdź. 356 00:30:15,834 --> 00:30:18,499 Hej, ogle-eyes, czy to dużo? 357 00:30:18,625 --> 00:30:23,791 Nie, nie. Nie, jest... Jest jeszcze jeden, jak zwykle. 358 00:30:24,334 --> 00:30:27,083 Biedna dziewczyna. Jedyne, czego pragnie, to miło spędzony dzień 359 00:30:27,167 --> 00:30:30,249 i utknie między nimi dwóch robali. 360 00:30:30,750 --> 00:30:34,499 O cholera. Och, przepraszam, Harry. 361 00:30:34,917 --> 00:30:38,166 - Chodź tu, kochanie. - Wielkie dzięki, Kylie. 362 00:30:39,834 --> 00:30:43,916 Proszę bardzo, kolego. Och, o co w tym wszystkim chodziło? 363 00:30:44,250 --> 00:30:46,749 Ech, wstawaj, koleś, nadchodzi teraz Szybki, cholerny Eddie. 364 00:30:46,834 --> 00:30:48,999 Chodź, Andy, chłopcze. Wejdź na to. 365 00:30:49,625 --> 00:30:51,083 Przepraszam. 366 00:30:53,334 --> 00:30:57,624 - W porządku, Stanley, to tyle. - A co z tą dwójką tutaj? 367 00:30:59,584 --> 00:31:00,666 Cholerne piekło. 368 00:31:00,750 --> 00:31:03,583 Nie patrz tak, Danny, chłopcze. To najbliższe kolory, jakie udało nam się znaleźć. 369 00:31:03,667 --> 00:31:05,833 - Co robisz? - Właśnie założyliśmy fanklub. 370 00:31:05,917 --> 00:31:07,499 Cóż, nie sądzę, żebyśmy... 371 00:31:07,584 --> 00:31:12,083 Słuchajcie, drogie panie, to jest to tradycyjnie wycieczka wyłącznie dla mężczyzn. 372 00:31:12,167 --> 00:31:15,083 - Wiesz to. - Nowa dziewczyna na pokładzie, prawda? 373 00:31:15,167 --> 00:31:19,833 Zawsze. To coś innego. To znaczy, jest bardzo utalentowana. 374 00:31:20,417 --> 00:31:22,583 Tak, wiem. Widzieliśmy ją. 375 00:31:22,667 --> 00:31:25,416 Dam ci znać ta dziewczyna dmucha flugelem jak marzenie. 376 00:31:25,500 --> 00:31:29,333 Danny’ego Ormondroyda! W twoim wieku! 377 00:31:29,459 --> 00:31:31,666 (IDA się śmieje) 378 00:31:31,750 --> 00:31:33,166 Co? 379 00:31:33,834 --> 00:31:36,583 Chodź, kochanie. To nie jest „Jaka jest moja linia”? 380 00:31:38,292 --> 00:31:41,499 Cóż, jestem geodetą. 381 00:31:42,459 --> 00:31:45,833 Kurwa. Co, masz na myśli inspektora ilościowego? 382 00:31:45,959 --> 00:31:49,499 - W pewnym sensie. - Chcesz sprawdzić moją ilość, kochanie? 383 00:31:50,625 --> 00:31:53,583 Cóż, powiadam: „Żadna praca nie jest za mała”. 384 00:31:54,792 --> 00:31:57,666 Odejdź, kochanie. Zajmie ci to cholerne dwa tygodnie. 385 00:32:02,000 --> 00:32:04,166 „Nie mieliśmy wyjścia, kochanie, szczerze”. 386 00:32:05,959 --> 00:32:07,999 Zmień bieg, kaczuszko. 387 00:32:08,084 --> 00:32:10,333 Ej, w górę, Phil, groupies są włączone. 388 00:32:10,459 --> 00:32:11,666 (MĘŻCZYZNA ZDROWIA) 389 00:32:11,792 --> 00:32:13,666 Seks, narkotyki i rock'n'roll, co, dziewczyny? 390 00:32:13,750 --> 00:32:16,749 Tak, z tą różnicą, że możemy obejść się bez narkotyków i rock'n'rolla. 391 00:32:24,792 --> 00:32:28,416 (GRA MARSZÓW SZEWKÓW) 392 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 (niewyraźny) 393 00:33:50,584 --> 00:33:51,999 VERA: Chodź, ty. 394 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 (niewyraźny) 395 00:34:47,125 --> 00:34:48,499 (GRA NIEKLUCZOWA) 396 00:35:27,292 --> 00:35:30,749 DANNY: Śmieję się. Śmiali się z nas cholernie. 397 00:35:32,459 --> 00:35:34,666 To znaczy, spójrz na nie. Gdyby niektórzy z nich żyli dzisiaj, 398 00:35:34,792 --> 00:35:37,416 obracaliby się w swoich krwawych grobach, tak by było. 399 00:35:37,500 --> 00:35:39,333 A jeśli Arthur Mullins patrzył na nas z góry... 400 00:35:39,417 --> 00:35:42,333 Cóż, do cholery, Boże, pomóż nam, to wszystko, co mogę powiedzieć. 401 00:35:42,417 --> 00:35:44,749 To znaczy, czy do tego właśnie doszło, co? 402 00:35:44,834 --> 00:35:47,083 Kawałki puzonu latasz po całym sklepie? 403 00:35:47,167 --> 00:35:50,083 Zatrzymuję się w marcu zmienić cholerne pieluszki? 404 00:35:50,167 --> 00:35:53,083 Zbyt cholernie przerażony zostać na tej cholernej estradzie. 405 00:35:53,167 --> 00:35:56,083 Równie dobrze możemy się, cholera, poddać. 406 00:35:56,167 --> 00:35:59,999 Myślę, że już to zrobiliśmy, Dan. W pewnym sensie dlatego poszło tak, jak wyszło. 407 00:36:00,125 --> 00:36:02,666 Chyba pomyśleliśmy wyszlibyśmy w wielkim stylu. 408 00:36:02,750 --> 00:36:05,916 Zrealizujemy nasz pomysł na wysoką notę trochę inny niż Twój, np. 409 00:36:06,000 --> 00:36:08,999 Wychodzić? Kim jesteś o czym mówisz, Ernie, wyjść? 410 00:36:09,125 --> 00:36:13,333 Danny, chłopcze, musisz się z tym zmierzyć. Jeśli pit upadnie, zespół razem z nim. 411 00:36:13,417 --> 00:36:14,999 - Kiedy zejdzie pit. - Jeśli. 412 00:36:17,667 --> 00:36:19,749 Jakkolwiek pójdzie głosowanie, nadal zamkną tego robala. 413 00:36:19,834 --> 00:36:21,833 Nie koniecznie. To zależy od... 414 00:36:24,250 --> 00:36:27,999 Z pewnością w związku z tą recenzją. 415 00:36:29,500 --> 00:36:31,999 DANNY: Dużo kłopotów z wami to, że nie masz dumy. 416 00:36:32,125 --> 00:36:34,166 I wiesz jedno więcej niż gdziekolwiek indziej tutaj 417 00:36:34,292 --> 00:36:36,166 co symbolizuje dumę? 418 00:36:36,292 --> 00:36:39,958 To ten cholerny zespół, ot co. Zapytaj kogokolwiek. 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,916 To znaczy, jeśli zamkną kopalnię, powalić to, 420 00:36:44,000 --> 00:36:47,083 wypełnij go tak, jak oni to zrobili z całym tym cholernym odpoczynkiem, bez śladu, 421 00:36:47,167 --> 00:36:50,166 nadchodzące lata, będzie tylko jedno przypomnienie 422 00:36:50,292 --> 00:36:52,833 twardego przeszczepu trwającego sto cholernie lat. 423 00:36:52,959 --> 00:36:54,666 Ten cholerny zespół. 424 00:36:55,292 --> 00:36:58,249 Och, mogą zamknąć związki zawodowe, mogą uciszyć pracowników, 425 00:36:58,334 --> 00:37:01,166 ale powiem ci jedno za nic, nigdy nas nie uciszą. 426 00:37:01,250 --> 00:37:03,666 Będziemy grać dalej, głośno jak zawsze, 427 00:37:03,792 --> 00:37:06,083 zaczynając od półfinałów krajowych w Halifaxie. 428 00:37:06,167 --> 00:37:08,249 Wygraj je, i możemy nosić głowę wysoko 429 00:37:08,334 --> 00:37:11,749 i maszeruj do cholernej sali Alberta, w porządku? 430 00:37:11,834 --> 00:37:13,999 Teraz gramy albo pakujemy się? 431 00:37:14,084 --> 00:37:15,958 GLORIA: Gram. 432 00:37:19,834 --> 00:37:21,583 Przepraszam. 433 00:37:21,917 --> 00:37:26,166 Nie, nie martw się, kwiatuszku. Nie masz się już czego wstydzić. 434 00:37:28,000 --> 00:37:30,291 Więc nie ma już innego gnoja? 435 00:37:33,834 --> 00:37:38,958 Danny, myślę, że mówię w imieniu wszystkich. Będziemy grać dalej, póki pit jest otwarty. 436 00:37:39,334 --> 00:37:40,999 Jak tylko to zamkną, pakujemy to. 437 00:37:41,084 --> 00:37:42,583 (Wszyscy szemrają w zgodzie) 438 00:37:42,667 --> 00:37:45,666 - Nie możesz chcieć więcej. - Słuchaj, słuchaj. 439 00:37:47,292 --> 00:37:50,791 Nie. Oczywiście, że nie. 440 00:38:10,417 --> 00:38:12,499 - Cześć. - Cześć. 441 00:38:13,250 --> 00:38:15,166 Poruszające słowa. 442 00:38:15,750 --> 00:38:18,333 - Co? - Tam. Danny. 443 00:38:18,584 --> 00:38:20,083 Och, tak, głupi, stary dziwaku. 444 00:38:20,167 --> 00:38:21,999 Gdyby nie zespół, Myślę, że wyrzuciłby swoje drewniaki. 445 00:38:22,125 --> 00:38:24,749 Słuchaj, zastanawiałem się jeśli masz ochotę na żarcie? 446 00:38:24,834 --> 00:38:27,499 - Gdzie? - Nie wiem. Pójdę elegancko, jeśli chcesz. 447 00:38:27,625 --> 00:38:29,666 - Andy. - W porządku, Phil? 448 00:38:29,750 --> 00:38:32,791 - Widziałeś mnie tato? - Tak, myślę, że nadal jest w środku. 449 00:38:34,334 --> 00:38:36,458 - Dobrze? - W porządku. 450 00:38:39,417 --> 00:38:40,666 (DANNY KASZLE) 451 00:38:50,667 --> 00:38:52,916 Wszystko w porządku, tato? 452 00:38:56,417 --> 00:38:59,249 Dziękuję za wsparcie, synu. 453 00:39:04,584 --> 00:39:06,916 Och, słuchaj, Phil, chłopcze. 454 00:39:07,667 --> 00:39:10,333 Myślałem o tym. 455 00:39:10,959 --> 00:39:15,916 Półfinał to nie miejsce na złom. Lepiej znajdź sobie nowy kawałek mosiądzu. 456 00:39:17,334 --> 00:39:20,583 Nie będę wydawał pieniędzy na nowy puzon tylko na jeden występ. 457 00:39:20,667 --> 00:39:23,083 Jeden? A co z Albert Hall? 458 00:39:25,000 --> 00:39:28,333 Teraz normalnie Powiedziałbym, że kupuj tanio, ale... 459 00:39:28,459 --> 00:39:31,499 Cóż, jesteś cholernie dobrym puzonistą, chłopcze. Potrzebujesz cholernie dobrego puzonu. 460 00:39:31,625 --> 00:39:35,499 Tato, lubię ten zespół. 461 00:39:36,250 --> 00:39:38,999 Kocham ten zespół. Wszyscy tak robimy. 462 00:39:39,500 --> 00:39:44,583 Ale są inne rzeczy w życiu, wiesz, to jest ważniejsze. 463 00:39:47,917 --> 00:39:50,499 Nie w moim, nie ma. 464 00:39:53,959 --> 00:39:56,499 - Co masz na chusteczce? - Ech? 465 00:39:59,417 --> 00:40:01,166 Och, teraz. 466 00:40:02,125 --> 00:40:04,458 Łańcuch spadł z mojego roweru. 467 00:40:35,917 --> 00:40:39,124 Nie zdawałem sobie sprawy, że jedziemy tak elegancko. Wystroiłbym się. 468 00:40:48,167 --> 00:40:51,833 Wiesz, tam, kiedy Danny powiedział nie miałeś się już czego wstydzić? 469 00:40:51,959 --> 00:40:54,249 Czy to prawda? 470 00:40:57,917 --> 00:41:01,291 Pracujesz dla cholernego zarządzania, prawda? 471 00:41:01,750 --> 00:41:03,249 - Andy, ja tylko... - Kurwa. 472 00:41:03,334 --> 00:41:06,499 Po prostu sporządzam ankiety, Andy, po prostu wykonaj badania żywotności. 473 00:41:06,625 --> 00:41:09,249 Może nudne, ale raczej nie jest to powód do wstydu. 474 00:41:09,334 --> 00:41:11,083 NIE? Bardzo cicho o tym mówił. 475 00:41:11,167 --> 00:41:13,916 Bo wiedziałem, że wielu z was to zrozumie wszystko źle, dlatego. 476 00:41:14,000 --> 00:41:17,749 - Och, tak? - Jestem po tej samej stronie co ty, Andy. 477 00:41:17,834 --> 00:41:19,999 Chcę, żeby Grimley pozostał otwarty, tak samo jak ty, 478 00:41:20,084 --> 00:41:23,083 a kiedy już dojdzie do przeglądu, Dzięki mojemu raportowi mogę pomóc mu pozostać otwartym. 479 00:41:23,167 --> 00:41:26,083 - Bzdury. - Moje liczby pokazują, że Grimley ma przyszłość. 480 00:41:26,167 --> 00:41:27,499 To dochodowy dół. 481 00:41:27,625 --> 00:41:29,666 Oni już to wiedzą. Nigdy nie trafi do recenzji. 482 00:41:29,750 --> 00:41:31,166 Chłopaki pójdą na zwolnienie. 483 00:41:31,250 --> 00:41:33,416 A to kolejna rzecz że dużo wiesz, 484 00:41:33,500 --> 00:41:35,249 tylko ile zaoferować, aby uzyskać wynik. 485 00:41:35,334 --> 00:41:39,333 Każdy górnik, z którym rozmawiałem głosuje za pozostaniem na miejscu. 486 00:41:39,417 --> 00:41:42,166 Czy myślisz powiedzieliby ci, że jest inaczej? 487 00:41:42,250 --> 00:41:44,416 To będzie stosunek cztery do jednego, jeśli chodzi o zapłatę. 488 00:41:44,500 --> 00:41:47,249 - Głosujesz za pozostaniem na miejscu. - Oczywiście, że tak. 489 00:41:47,334 --> 00:41:52,166 - Więc musisz mieć jakąś nadzieję. - Żadnej nadziei. Tylko zasady. 490 00:41:53,625 --> 00:41:55,083 To twoja pierwsza praca dla nich, prawda? 491 00:41:55,167 --> 00:41:56,333 W przeciwnym razie wiedziałbyś, prawda, 492 00:41:56,417 --> 00:41:59,833 że twój raport tyle dla nich znaczy tak jak my, pierdolcie wszystkich. 493 00:41:59,917 --> 00:42:02,083 To tylko cholerny zabieg PR 494 00:42:02,167 --> 00:42:04,999 tak ślepi, naiwni ludzie, ludzie niepodobni do ciebie, 495 00:42:05,125 --> 00:42:07,666 pomyślę o tych dobrych jajkach at head office have been very fair, 496 00:42:07,792 --> 00:42:09,999 bardzo rozsądne, done their best, done their sums, 497 00:42:10,084 --> 00:42:12,583 and, oh, dear, they just don't add up. 498 00:42:12,667 --> 00:42:15,999 They'll have to close another pit. Wstyd. 499 00:42:16,167 --> 00:42:17,999 They won't even read the bugger. 500 00:42:18,500 --> 00:42:22,083 They've already made their decision, probably when you were still at college. 501 00:42:22,167 --> 00:42:24,833 Och, nie bądź śmieszny. 502 00:42:26,000 --> 00:42:29,624 w każdym razie if my job's so bloody irrelevant, 503 00:42:30,000 --> 00:42:31,999 how come you hate me so much? 504 00:42:33,500 --> 00:42:35,958 Nie nienawidzę cię, ja... 505 00:42:38,959 --> 00:42:41,624 - Kim jest plamiak? - Ona jest. 506 00:42:51,000 --> 00:42:53,499 I chose Grimley, you know. 507 00:42:53,625 --> 00:42:57,083 They offered me other pits, ale wybrałem Grimley z dwóch powodów. 508 00:42:57,167 --> 00:43:00,083 Po pierwsze dlatego, że gdybym miał pomóc utrzymać jeden dół przy życiu, 509 00:43:00,167 --> 00:43:02,166 Chciałem, żeby to był ten. 510 00:43:02,250 --> 00:43:03,833 Po drugie... 511 00:43:06,917 --> 00:43:10,999 Hej, to nie to gdzie był stary dworzec autobusowy? 512 00:43:12,417 --> 00:43:15,583 - Nie sądziłem, że będziesz pamiętał. - Jak mógłbym zapomnieć? 513 00:43:15,667 --> 00:43:18,083 Przepraszam. Wybryki 14-latka. 514 00:43:18,167 --> 00:43:21,583 - Jak to nazwaliśmy? Tylko górna połowa? - Tylko górna połowa. 515 00:43:21,667 --> 00:43:24,583 Chyba nie było tego warte w tym wieku. Tylko dzieci. 516 00:43:24,667 --> 00:43:27,833 Zawsze. Uzyskałbym teraz lepszą wartość. 517 00:43:28,125 --> 00:43:30,916 Cóż, to dla ciebie inflacja. 518 00:43:36,625 --> 00:43:41,333 Znałem twoje imię, wiesz, kiedy zadzwoniłem do ciebie Barry Andrews. 519 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 Po prostu nie chciałem, żebyś myślał... 520 00:43:44,959 --> 00:43:49,624 nie wiem, że wyryło się to na zawsze w moim mózgu. 521 00:43:51,000 --> 00:43:53,749 Bo tak nie było, prawda? 522 00:44:01,000 --> 00:44:03,749 Chcesz wpaść na kawę? 523 00:44:04,292 --> 00:44:06,166 Nie piję kawy. 524 00:44:08,000 --> 00:44:09,833 Nie mam żadnego. 525 00:44:33,417 --> 00:44:36,249 - Ech, w górę, Phil. - Jezu Chryste. 526 00:44:36,334 --> 00:44:39,166 Czy tak bardzo ci się podobało chcesz wrócić? 527 00:44:39,250 --> 00:44:41,791 - Co? - Więzienie Wakefielda. 528 00:44:42,250 --> 00:44:46,124 - O co ci chodzi? - Zakończmy to, co? 529 00:44:56,750 --> 00:45:00,083 - Dobry wieczór, kochanie. - Noc. 530 00:45:31,917 --> 00:45:35,249 W porządku, Andy, chłopcze? Co robiłeś? 531 00:45:35,334 --> 00:45:38,166 Och, trochę dodatkowej praktyki, na przykład. 532 00:45:38,750 --> 00:45:41,499 - Cóż, jesteś geniuszem, prawda? - Co? 533 00:45:41,625 --> 00:45:46,333 Cóż, potrzeba specjalnego talentu. Ćwicz bez instrumentu. 534 00:45:46,417 --> 00:45:48,333 Och, musiałem to tam zostawić. 535 00:45:48,417 --> 00:45:51,333 - Odbiorę jutro. - Prawidłowy. 536 00:45:52,167 --> 00:45:54,916 Gloria w dobrej formie, prawda? 537 00:45:56,584 --> 00:45:59,499 - Dobranoc, Andy, chłopcze. - Dobranoc, Danny. 538 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 (NIESŁYSZALNE) 539 00:48:30,334 --> 00:48:32,666 Panie McKenzie, czy mogę na słówko? 540 00:48:32,750 --> 00:48:34,749 Cóż, właściwie jestem raczej zajęty, Gloria. 541 00:48:34,834 --> 00:48:38,416 Tak, proszę pana, ja też. Po prostu chciałem upewnij się, że nie jestem zajęty bez powodu. 542 00:48:38,500 --> 00:48:41,249 to po prostu, niektóre informacje, których potrzebuję, 543 00:48:41,334 --> 00:48:43,333 to jak wyciskanie krwi z kamienia. 544 00:48:43,459 --> 00:48:45,666 Czuję się, jakbym się chłostała czasami martwy koń i ja... 545 00:48:45,792 --> 00:48:48,458 Czy powinniśmy się zatrzymać? mówisz zagadkami, Gloria? 546 00:48:50,792 --> 00:48:54,666 Martwię się, że mój raport może być w pewnym sensie 547 00:48:56,500 --> 00:48:58,333 nieistotne. 548 00:48:58,417 --> 00:49:02,458 Twój raport jest kluczowy, absolutnie najważniejsze. 549 00:49:03,167 --> 00:49:05,999 Jeśli ten dół pójdzie do przeglądu, i mamy nadzieję, że tak się stanie, 550 00:49:06,084 --> 00:49:07,916 mamy tu do podjęcia kluczowe decyzje, 551 00:49:08,000 --> 00:49:11,083 i nie możemy ich zrobić bez szczegółowych i dokładnych raportów 552 00:49:11,167 --> 00:49:14,333 od wysoko wykwalifikowanych ludzi jak ty. 553 00:49:16,834 --> 00:49:21,499 To trudna sprawa, Glorio. Wszystko, co chcemy zrobić, to zrobić to dobrze. 554 00:49:22,459 --> 00:49:24,124 Dobra? 555 00:49:31,917 --> 00:49:33,499 Tak. 556 00:49:41,167 --> 00:49:44,833 Ech, wstawaj, Andy. Spójrz, tam jest twój kumpel, Panna Wspaniałe Cycki. 557 00:49:44,959 --> 00:49:47,333 Co ona tu robi? 558 00:50:00,000 --> 00:50:01,666 A teraz, kochanie, co robi taka miła dziewczyna jak ty 559 00:50:01,792 --> 00:50:03,416 w takim okropnym miejscu? 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,166 Och, cześć. 561 00:50:06,584 --> 00:50:09,458 - Cześć, Andy. - Cześć. 562 00:50:10,167 --> 00:50:12,833 Właśnie przyszedłem spotkać się z Andym po pracy. 563 00:50:12,917 --> 00:50:16,499 Jeszcze nie jest bez pracy, kochanie. Wróć w przyszłym tygodniu. 564 00:50:16,625 --> 00:50:18,583 Po prostu się zastanawiałem jeśli chcesz szybkiego treningu, Andy? 565 00:50:18,667 --> 00:50:21,166 Nie, nie może, kochanie. Idzie z nami na piwo. 566 00:50:21,292 --> 00:50:24,333 - Och, racja. Cóż... - Do zobaczenia. 567 00:50:25,750 --> 00:50:29,624 W porządku, prawda, Andy? Miłe piwo i pogawędka. 568 00:50:30,417 --> 00:50:35,249 Możemy rozmawiać o cenie ryb, los Trzeciego Świata, 569 00:50:35,792 --> 00:50:38,333 zalety i wady systemu zamiatania 570 00:50:38,459 --> 00:50:42,583 i dlaczego twój ptak ma logo zarządzania na jej breloczku do kluczy. 571 00:50:52,500 --> 00:50:54,999 Jednak to jej nie przekonuje To diabeł wcielony, prawda? 572 00:50:55,084 --> 00:50:57,166 Co tu robi Andy? To właśnie chcę wiedzieć. 573 00:50:57,250 --> 00:51:00,499 Zwolnij go, co, Jim? Powiedział, że nie wie. 574 00:51:00,584 --> 00:51:01,999 Mam na myśli, z nogami takimi jak te wokół pleców, 575 00:51:02,125 --> 00:51:04,499 nie przestajesz i poproś o referencje, prawda? 576 00:51:04,584 --> 00:51:06,083 To błąd, który każdy mógł popełnić. 577 00:51:06,167 --> 00:51:08,666 Tak, i do cholery, wszyscy żałujemy, że nam się to nie udało. 578 00:51:08,792 --> 00:51:12,458 - To nie jest śmieszne. - Nie masz racji, jeśli chodzi o pieprzenie się z zarządzaniem. 579 00:51:12,959 --> 00:51:14,916 Wystarczająco długo nas pieprzyli. 580 00:51:16,417 --> 00:51:18,083 Och, nie mów mi, Andy. 581 00:51:18,167 --> 00:51:21,666 To nie było pieprzenie, to była prawdziwa miłość. Och. 582 00:51:23,334 --> 00:51:24,499 SIMMO: Grasz, Andy? 583 00:51:24,584 --> 00:51:27,583 Nie, nie jest. Ma dość zabawy i gry przez tydzień. 584 00:51:27,667 --> 00:51:31,291 - Nie jestem już dzieckiem, Jim, w porządku? - Och, tak? 585 00:51:32,000 --> 00:51:35,124 - W takim razie wystarczająco stary, żeby być strupem. - HARRY: Jimie! 586 00:51:39,834 --> 00:51:41,666 ERNIE: Wszystko w porządku, Andy, on nie ma tego na myśli. 587 00:51:41,792 --> 00:51:43,749 Nie rób zamieszania z takimi słowami. 588 00:51:43,834 --> 00:51:48,499 Tak, przykro mi, Andy. Weź to z powrotem. Jesteś po prostu głupim skurwielem. 589 00:51:51,959 --> 00:51:54,249 To raczej tak. 590 00:52:01,750 --> 00:52:04,333 Złapię was później, chłopaki. 591 00:52:05,000 --> 00:52:07,499 Gdzie więc idziesz? 592 00:52:08,667 --> 00:52:10,999 (WYMIANY HAŁASU) 593 00:52:12,167 --> 00:52:16,333 Cześć, dzieciaki. Nazywam się pan Chuckles. 594 00:52:16,417 --> 00:52:19,249 Witam, panie Chuckles. 595 00:52:19,334 --> 00:52:21,083 - A teraz, czy lubisz sztuczki karciane? - Tak. 596 00:52:21,167 --> 00:52:23,916 Pomożesz mi z tą sztuczką karcianą? Chodź tutaj, chodź tutaj. 597 00:52:24,000 --> 00:52:26,416 Co musisz zrobić to wybrać stamtąd kartę. 598 00:52:26,500 --> 00:52:27,999 Nie pozwól mi tego zobaczyć. 599 00:52:28,125 --> 00:52:30,999 I pokaż to wszystkim swoim znajomym żeby wszyscy mogli to zobaczyć. 600 00:52:31,084 --> 00:52:33,666 Teraz odłóż go gdziekolwiek chcesz. 601 00:52:33,792 --> 00:52:36,249 Powiedz mi, kiedy to zrobisz. Czy to zrobiłeś? 602 00:52:36,334 --> 00:52:38,583 Teraz przetasuję je wszystkie. Widziałeś jaka to karta? 603 00:52:38,667 --> 00:52:40,416 - WSZYSCY: Tak. - Nie mów mi. 604 00:52:40,500 --> 00:52:43,583 Karta okazała się waletem serc. 605 00:52:43,667 --> 00:52:45,333 WSZYSCY: Nie. 606 00:52:46,000 --> 00:52:48,416 - Królowa trefl? - Nie. 607 00:52:48,500 --> 00:52:50,666 - Co więc było? - As pik. 608 00:52:50,750 --> 00:52:52,999 Prawidłowy. W porządku. 609 00:52:54,125 --> 00:52:55,916 W porządku, teraz, Scott. 610 00:52:56,000 --> 00:52:59,583 Położę tam twój zegarek i zamierzam to złożyć 611 00:52:59,667 --> 00:53:05,666 raz, dwa, trzy razy, cztery. Właśnie tak. W porządku? 612 00:53:06,500 --> 00:53:09,249 I tym młotkiem, Scott, 613 00:53:09,334 --> 00:53:13,249 Chcę, żebyś dał ten zegarek wielki, wielki klaps. 614 00:53:13,334 --> 00:53:14,333 (WSTRZĘSZAJĄCY) 615 00:53:14,459 --> 00:53:15,833 Nie. 616 00:53:17,667 --> 00:53:21,333 - Kiedy wypowiem magiczne słowo, Scott. - Oh. 617 00:53:23,667 --> 00:53:27,333 - To nie jest twoje główne zajęcie, prawda? - Jestem górnikiem. 618 00:53:28,584 --> 00:53:30,333 Górnik? 619 00:53:32,625 --> 00:53:37,999 Pamiętasz je, kochanie. Dinozaury, dodo, górnicy. 620 00:53:52,834 --> 00:53:54,749 Przepraszam, Sandro. Trochę krótko, kochanie. 621 00:53:54,834 --> 00:53:56,833 - Ile? - 1,50 funta. 622 00:53:56,959 --> 00:53:59,666 - Co się z tobą dzieje? - Co to ma być? 623 00:54:00,125 --> 00:54:03,083 - A co z tymi samolotami, mamo? - Co? 624 00:54:03,167 --> 00:54:06,833 - Te rzeczy, które mają skrzydła. - Och, potrzebuję ich. 625 00:54:08,167 --> 00:54:09,583 Tutaj jesteś, kochanie. Odłóż to z powrotem, dobrze? 626 00:54:09,667 --> 00:54:12,583 Użyjemy mydła. Przepraszam, Vera. 627 00:54:12,667 --> 00:54:15,333 Ja i sumy, wiesz, nie to, co nazwałbyś najlepszym przyjacielem. 628 00:54:15,417 --> 00:54:20,458 - Ja i pieniądze, totalni obcy ludzie. - Przepraszam, kochanie. Nadal potrzeba kolejnych 60. 629 00:54:22,334 --> 00:54:25,166 Powiem ci co. Daj nam to w przyszłym tygodniu, dobrze? 630 00:54:25,250 --> 00:54:27,166 Czy jesteś pewien? 631 00:54:28,584 --> 00:54:31,166 Nie zapomnij o paragonie. 632 00:54:42,167 --> 00:54:43,749 Do zobaczenia, kochanie. 633 00:54:52,167 --> 00:54:56,333 Wracaj tu teraz z tym. Jak myślisz, za kogo krwawisz? 634 00:54:57,334 --> 00:54:58,999 - Hej! - Bękart. 635 00:55:01,250 --> 00:55:05,666 Chodź tu, draniu. Co ty? myślisz, że ci się, kurwa, udaje, co? 636 00:55:05,750 --> 00:55:08,083 Co o tym sądzisz? w co kurwa grasz? 637 00:55:08,167 --> 00:55:10,999 Mówiłem ci, kolego. To dzień wypłaty. 638 00:55:14,084 --> 00:55:15,833 Tak, w porządku. 639 00:55:17,000 --> 00:55:18,291 Prawidłowy. 640 00:55:19,750 --> 00:55:24,083 - Boże, daj nam trochę czasu, co? - To już 10 lat, stary. 641 00:55:24,167 --> 00:55:28,083 Dzień wypłaty, kolego, zwłaszcza, gdy jest to 12 kawałków. 642 00:55:28,167 --> 00:55:30,499 - Dwanaście? - Ach, to jest to zainteresowanie, prawda? 643 00:55:30,584 --> 00:55:33,166 - To drań. - No, a co z... 644 00:55:34,500 --> 00:55:37,083 - Czy możesz poczekać do 21? - 21-ta? 645 00:55:37,167 --> 00:55:39,666 Och, ach. Coco Strup, co? 646 00:55:41,292 --> 00:55:43,166 Wrócimy ciężarówką. 647 00:55:43,250 --> 00:55:45,499 - Ciężarówka? Po co? - Treść. 648 00:55:45,625 --> 00:55:47,666 Dopóki nie zapłacisz, np. 649 00:55:51,000 --> 00:55:52,166 Hej. 650 00:55:53,000 --> 00:55:57,499 Jeśli jeszcze raz dotkniesz moich dzieci, Zabiję cię, kurwa. 651 00:56:09,292 --> 00:56:11,666 Co to do cholery jest? 652 00:56:12,792 --> 00:56:15,916 To cholerne wgniecenie, o to właśnie chodzi. 653 00:56:18,667 --> 00:56:20,666 Andy Barrow mi go pożyczył. 654 00:56:22,750 --> 00:56:24,958 Będzie cholernie głupi. 655 00:56:47,959 --> 00:56:51,999 - Cześć, Danny, kochanie. Dobrze się czujesz? - Och, tak, nie mogę narzekać, Betty. 656 00:56:52,125 --> 00:56:53,916 O której godzinie ogłaszają wynik, wiesz? 657 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 Och, jest około 17:00, czyli summa, myślę. 658 00:56:56,250 --> 00:56:58,083 nie wiedziałem aż tak się tym przejmowałeś, zwierzaku. 659 00:56:58,167 --> 00:57:00,499 Całe miasto jest zaniepokojone, kochanie. 660 00:57:01,292 --> 00:57:03,249 Nie mogę obejść się bez pitu. 661 00:57:04,250 --> 00:57:07,166 Och, to? pomyślałem mówiłeś o półfinałach. 662 00:57:07,292 --> 00:57:09,749 Szczerze, Danny. Dzień taki jak dzisiaj, 663 00:57:09,834 --> 00:57:13,749 myślisz, że ktoś jest zainteresowany w jakimś głupim meczu piłkarskim? 664 00:57:17,667 --> 00:57:18,666 W porządku, kochanie? 665 00:57:18,792 --> 00:57:21,499 I tyle, spierdalaj i zadmij w swoją cholerną trąbkę. 666 00:57:21,625 --> 00:57:23,624 Kurczę, rozmowa. 667 00:57:24,334 --> 00:57:26,749 Harry, za miesiąc kiedy jesteś cały dzień w domu 668 00:57:26,834 --> 00:57:29,166 i teraz napływa zasiłek, przynajmniej ja też mogę tam posiedzieć, 669 00:57:29,250 --> 00:57:30,999 i wiem, że zrobiłem summat. 670 00:57:31,084 --> 00:57:32,833 Nie było tego dużo, ale to nie było najlepsze, co mogłem zrobić, 671 00:57:32,959 --> 00:57:36,416 - i przynajmniej było sumatycznie. - O co ci chodzi? 672 00:57:38,292 --> 00:57:42,833 Dziesięć lat temu, przed strajkiem, byłeś pełen walki. 673 00:57:42,959 --> 00:57:45,666 Byłeś pełen pasji. 674 00:57:46,459 --> 00:57:48,791 Teraz po prostu to zrób. 675 00:57:49,917 --> 00:57:52,958 Wszystko, co musisz zrobić, to dmuchać w swoją cholerną trąbkę. 676 00:57:53,500 --> 00:57:55,083 Tak, ale przynajmniej... 677 00:57:56,917 --> 00:57:58,458 Przynajmniej co? 678 00:58:00,250 --> 00:58:02,166 Ludzie nas słuchają. 679 00:58:06,834 --> 00:58:08,499 No dalej, odwal się. 680 00:58:15,167 --> 00:58:17,624 I to jest cholerne eufonium. 681 00:58:22,334 --> 00:58:27,416 Wiesz, nie umiem kłamać, Ida. Nigdy wcześniej nie przepadałem za orkiestrami dętymi. 682 00:58:27,500 --> 00:58:31,749 Ale kiedy usłyszysz ten dźwięk, kiedy jesteś blisko tego dźwięku... 683 00:58:32,500 --> 00:58:36,124 - Czy to cię nie chwyta, prawda? - Tak, to robi. 684 00:58:37,000 --> 00:58:41,916 Ale wiesz, ludzie tacy jak Danny, to przejęło ich życie. 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,166 Och, nigdy bym na to nie pozwolił. 686 00:58:47,500 --> 00:58:48,833 Och! 687 00:58:52,084 --> 00:58:54,333 - Przepiękny. - Och, tak. 688 00:58:56,834 --> 00:58:58,833 W porządku, Bernardzie? 689 00:59:00,834 --> 00:59:02,624 - Jim, Ernie. - Danny. 690 00:59:08,959 --> 00:59:10,249 - Cześć, Danny. - Cześć, Danny. 691 00:59:10,334 --> 00:59:11,458 Cześć. 692 00:59:12,334 --> 00:59:13,333 Cholera... 693 00:59:13,667 --> 00:59:15,999 Cześć, Harry. Postaraj się, Andy. 694 00:59:19,917 --> 00:59:22,833 Do cholery, synu. Co się z tobą stało? 695 00:59:22,959 --> 00:59:24,583 Przepraszam, tato. 696 00:59:25,167 --> 00:59:29,458 - Trochę domowe. - Ale wiesz, że to wyjątkowy... 697 00:59:30,584 --> 00:59:32,749 Sandra ci to zrobiła? 698 00:59:33,500 --> 00:59:34,666 Nie. 699 00:59:39,167 --> 00:59:41,958 No dalej, wsiadaj do autobusu. Posprzątaj to. 700 00:59:43,125 --> 00:59:45,999 Bang otrzymuje nagrodę za dobre zachowanie, jakąkolwiek drogę. 701 01:00:02,167 --> 01:00:04,166 HARRY: Hej, wygramy ten, Danny. 702 01:00:04,250 --> 01:00:07,166 Słuchaj, twój Phil ma nowy puzon. 703 01:00:12,959 --> 01:00:15,958 W porządku, Stanleyu. Halifaxie, nadchodzimy. 704 01:00:16,250 --> 01:00:19,833 (GRA W MARCU FLORENTYŃSKIM) 705 01:01:10,167 --> 01:01:13,499 Ach, przesuń się, dobrze? Przestań cały czas walczyć. 706 01:01:13,625 --> 01:01:14,999 (KYLIE PŁACZE) 707 01:01:15,500 --> 01:01:19,666 Głosuj za zwolnieniem, 798. 708 01:02:01,375 --> 01:02:02,833 (NIESŁYSZALNE) 709 01:05:00,917 --> 01:05:05,333 Zwycięzcy z 194 punktami zespół Grimley Colliery Band. 710 01:05:47,292 --> 01:05:48,499 Złupić. 711 01:05:49,667 --> 01:05:51,333 Rito, kochanie. 712 01:05:52,834 --> 01:05:55,416 Wyszło cztery do jednego przeciwko. 713 01:05:56,917 --> 01:05:58,916 Cztery do jednego, Harry. 714 01:06:08,459 --> 01:06:12,833 Mimo to zobacz trochę więcej teraz siebie nawzajem, co? 715 01:06:22,334 --> 01:06:23,499 Tata? 716 01:06:25,334 --> 01:06:29,458 Tata! 717 01:06:31,667 --> 01:06:33,833 Tata. O Jezu Chryste. 718 01:06:35,584 --> 01:06:37,999 Czy ktoś szybko wezwie karetkę? 719 01:06:39,000 --> 01:06:41,083 Pospiesz się, stary! Nie może oddychać. 720 01:06:41,167 --> 01:06:44,583 - Po prostu się odsuń, dobrze? Pospiesz się! - Nie tłocz go, nie tłocz go. 721 01:06:46,292 --> 01:06:49,583 - No dalej, oddychaj dla mnie. - Ktoś wezwał karetkę? 722 01:06:49,667 --> 01:06:52,291 Pospiesz się. Chodź, mam cię. Phil tu jest. 723 01:06:52,500 --> 01:06:56,083 No dalej, pospiesz się, dobrze? Pospiesz się. 724 01:07:01,292 --> 01:07:05,749 - Jak się ma, Phil? - Nie wiem. Jeszcze się nie obudził. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,333 Po prostu powiedzieli jutro będzie więcej wiadomości. 726 01:07:10,417 --> 01:07:14,333 Prawidłowy. Właśnie mamy dla niego zbiórkę. Złupić? 727 01:07:17,500 --> 01:07:19,458 Nadal tu jesteś, kochanie? 728 01:07:19,834 --> 01:07:22,999 Myślę, że teraz musi być ta-ra, prawda? 729 01:07:34,500 --> 01:07:37,833 Jestem po twojej stronie. Zawsze byłem. 730 01:07:48,500 --> 01:07:49,916 Andy? 731 01:07:57,459 --> 01:07:58,833 HARRY: Andy. 732 01:08:04,417 --> 01:08:05,958 Phil, chłopcze. 733 01:08:09,834 --> 01:08:13,666 Nie kwiaty, dobrze, Jim? Nie winogrona. 734 01:08:14,834 --> 01:08:17,291 Daj mu tyle, ile chce, co? 735 01:08:20,125 --> 01:08:23,666 Jesteś tego pewien, Andy, stary? A co z finałami? 736 01:08:26,667 --> 01:08:28,333 Jakie finały? 737 01:08:43,167 --> 01:08:48,416 Andy, nie chcę się pokłócić, koleś. Jesteś dla mnie głównym źródłem dochodu. 738 01:08:49,334 --> 01:08:50,666 Nie martw się, Simmo. 739 01:08:50,750 --> 01:08:53,999 W tym tygodniu straciłem więcej niż cholerna trąbka. 740 01:09:02,292 --> 01:09:03,499 San? 741 01:09:05,334 --> 01:09:06,624 Sandra? 742 01:09:07,584 --> 01:09:10,249 Przyszli. Zajęło mi to cholernie dużo. 743 01:09:10,334 --> 01:09:13,791 - Ostrzegałem cię, Phil. - Och, hej, San, nie. ja... 744 01:09:14,250 --> 01:09:15,833 Słuchaj, nie... 745 01:09:17,125 --> 01:09:18,458 Nie teraz. 746 01:09:18,959 --> 01:09:23,249 Wydaje się, że jest to równie dobry czas jak każdy inny, co z tego, że nie ma gdzie usiąść. 747 01:09:23,750 --> 01:09:25,833 Tata upadł. 748 01:09:26,625 --> 01:09:28,333 Tak, słyszałem. 749 01:09:30,750 --> 01:09:32,499 Przykro mi, Phil. 750 01:10:14,625 --> 01:10:16,333 Och, skurwiele! 751 01:10:22,084 --> 01:10:24,333 (DZWONI TELEFON) 752 01:10:28,584 --> 01:10:30,833 - Sandra? - Phil? Złupić. 753 01:10:31,834 --> 01:10:34,833 Czy jesteście gotowi na jeden finałowy występ? 754 01:10:45,417 --> 01:10:48,749 (DANNY CHŁOPIEC GRA) 755 01:10:50,917 --> 01:10:52,666 Co do cholery? 756 01:11:18,209 --> 01:11:19,624 (GWIZDZENIE) 757 01:11:45,750 --> 01:11:49,333 Siostro, idź tam natychmiast i pozbyć się ich. 758 01:11:49,417 --> 01:11:50,958 Zostaw ich w spokoju. 759 01:11:52,959 --> 01:11:56,999 - Panie Ormondroyd, jak się pan czuje? - Drzwi śmierci. 760 01:11:58,250 --> 01:12:02,083 - Sukinsyny nadal się wkurzają? - Tak, przykro mi z powodu tej rakiety. 761 01:12:02,167 --> 01:12:05,166 - Zatrzymamy to, nie martw się. - Zatrzymać tę rakietę? 762 01:12:05,292 --> 01:12:07,916 Obudzisz się na następnym oddziale. 763 01:12:41,750 --> 01:12:44,499 Czy idzie jak gówno z łopaty? 764 01:12:45,417 --> 01:12:49,083 Jeśli przez to rozumiesz szybko, tak, raczej tak. 765 01:12:51,834 --> 01:12:54,833 Zawsze tak jest, kiedy grają w tę grę. 766 01:14:07,834 --> 01:14:09,999 Wiadomość od pana Ormondroyda. 767 01:14:10,917 --> 01:14:13,083 - Nie śpi? - Tak. 768 01:14:13,459 --> 01:14:15,999 Mówi, że róg tenorowy jest za miękki. 769 01:14:24,000 --> 01:14:28,083 Phil, chłopcze, myślę, że tak będzie najlepiej pochodzi od ciebie. 770 01:14:28,792 --> 01:14:32,958 O tym, że się pakujemy, nie dotrze do finału. 771 01:14:38,792 --> 01:14:40,833 Nie powinniście tego robić, wiecie, chłopaki. 772 01:14:40,917 --> 01:14:44,666 Naprawdę. Powinien był mnie zabrać kwiaty lub suma. 773 01:14:44,750 --> 01:14:47,999 Winogrona. Mógłbym zamordować kiść winogron. 774 01:14:54,000 --> 01:14:55,499 Cholerne piekło. 775 01:14:55,584 --> 01:14:58,583 PIELĘGNIARKA: Jasne, dziękuję. Koncert się skończył. 776 01:14:58,667 --> 01:15:02,416 Jest już po 11:00 i pan Ormondroyd trzeba się przespać. 777 01:15:02,500 --> 01:15:03,749 - Dziękuję. - ANDY: Do zobaczenia, Danny. 778 01:15:03,834 --> 01:15:07,583 I wolałbym przyszłe wizyty należy dokonać w godzinach odwiedzin, 779 01:15:07,667 --> 01:15:09,583 najlepiej bez trąbek. 780 01:15:09,667 --> 01:15:11,666 To eufonium. 781 01:15:11,750 --> 01:15:15,416 Hej chłopaki. Słuchaj, tam na zewnątrz brzmiało nieźle. 782 01:15:15,959 --> 01:15:20,333 Graj tak dalej i zamordujemy ich w cholernych finałach. 783 01:15:24,084 --> 01:15:25,666 Powiedz mu. 784 01:15:36,917 --> 01:15:39,249 Masz małe kłopoty, synu? 785 01:15:39,834 --> 01:15:43,499 - To nie teraz, tato. - Wyglądasz na trochę zdenerwowanego. 786 01:15:44,625 --> 01:15:48,166 Oczywiście, że jestem zdenerwowany. Ze mną, starym, jest słabo. 787 01:15:48,834 --> 01:15:52,166 Tak, cóż, oboje sobie z tym poradzimy, prawda? 788 01:15:57,334 --> 01:15:59,291 Niezły kawałek mosiądzu. 789 01:15:59,667 --> 01:16:01,499 Tanie, tak? 790 01:16:02,834 --> 01:16:05,916 Ach. Tak, synu, w każdym razie. 791 01:16:11,334 --> 01:16:14,291 Wiesz, ten puzon miał znaczenie. 792 01:16:14,792 --> 01:16:16,958 - Dla mnie każda droga. - Tak. 793 01:16:17,834 --> 01:16:18,916 Zawsze. 794 01:16:28,584 --> 01:16:31,833 Lepiej już pójdę, co? Pozwól ci się trochę uspokoić. 795 01:16:31,917 --> 01:16:33,083 Zawsze. 796 01:16:33,667 --> 01:16:38,583 - Pozdrów ode mnie Sandrę i dzieci. - Tak. Powiedzieli: wiesz, wyzdrowiej. 797 01:16:38,667 --> 01:16:40,166 Pracował u boku Arthura Mullinsa 798 01:16:40,292 --> 01:16:43,249 każdego dnia swojego życia zawodowego, wiesz to? 799 01:16:43,334 --> 01:16:45,833 - Kiedy go rozcięli... - Tato, nie. 800 01:16:45,917 --> 01:16:50,083 Mówią, że kiedy otworzyli mu płuca, nie było tam nic poza pyłem węglowym. 801 01:16:50,167 --> 01:16:52,666 Luźny. Wszędzie luźno. 802 01:16:54,084 --> 01:16:57,458 - Zajęło im tydzień oczyszczenie płyty. - Tata. 803 01:16:58,959 --> 01:17:00,791 Nic ci nie będzie. 804 01:17:01,334 --> 01:17:04,166 Będziesz mi opowiadał kłamstwa całą cholerną noc? 805 01:17:09,125 --> 01:17:13,333 Nie. Masz rację, synu. Masz rację. 806 01:17:14,459 --> 01:17:15,999 No dalej, spadaj z tobą. 807 01:17:16,084 --> 01:17:18,666 Wyjdę stąd na czas do finału. 808 01:17:24,834 --> 01:17:26,916 Tak czy inaczej. 809 01:18:01,292 --> 01:18:03,583 ...inny po ostatnich wydarzeniach. - FRANEK: Tak. 810 01:18:03,667 --> 01:18:07,666 Pomyślałem, że cię przyprowadzę badanie żywotności. 811 01:18:11,625 --> 01:18:13,416 Ach, prawda. Tak. 812 01:18:14,000 --> 01:18:16,333 Połóż to tam. Dziękuję. 813 01:18:17,250 --> 01:18:21,833 Więc Frank, jedziesz do Stanleya Wtorek i co, powrót... 814 01:18:22,500 --> 01:18:24,333 Czy będziesz to czytać? 815 01:18:24,459 --> 01:18:27,583 Gloria, to byłoby bardzo cenne 816 01:18:27,667 --> 01:18:31,833 gdyby górnicy z Grimley tak zdecydowali przejść do przeglądu, 817 01:18:31,959 --> 01:18:33,583 ale jak wiadomo, niestety... 818 01:18:33,667 --> 01:18:36,624 Złożyłeś im ofertę nie mogli odmówić. 819 01:18:36,917 --> 01:18:40,999 - Nic z tego nie jest proste, Glorio. - Dobra, uproszczę to. 820 01:18:41,125 --> 01:18:42,583 Powiem ci kilka faktów sposób, w jaki je widzę 821 01:18:42,667 --> 01:18:43,916 a ty mi powiesz, czy się mylę. 822 01:18:44,000 --> 01:18:44,999 Pani Mullins... 823 01:18:45,125 --> 01:18:47,499 Po pierwsze, piszę raporty których nikt nigdy nie będzie czytał. 824 01:18:47,625 --> 01:18:50,666 Trzeba je zobaczyć, żeby je napisać, ale nie są napisane, żeby je zobaczyć. 825 01:18:50,792 --> 01:18:55,083 Po drugie, Grimley jest... Był dochodowym biznesem. Tak tu mówi. 826 01:18:55,834 --> 01:18:59,499 Po trzecie, decyzja o zamknięciu nie powstał dzisiaj, 827 01:18:59,584 --> 01:19:02,124 - zrobiono to kilka tygodni temu. - Zło. 828 01:19:03,417 --> 01:19:05,124 Dwa lata temu. 829 01:19:12,125 --> 01:19:15,499 Węgiel to historia, panno Mullins. 830 01:19:38,334 --> 01:19:40,749 Złapię was później, chłopaki. 831 01:19:57,250 --> 01:20:00,833 Spójrz, przez lata, cholerne lata, nic dobrego nigdy mi się nie przydarzyło. 832 01:20:00,917 --> 01:20:03,583 Jedyny powód dla którego wstawałem rano żeby zobaczyć, czy moje szczęście się odmieniło, 833 01:20:03,667 --> 01:20:05,333 ale nigdy, do cholery, tak się nie stało. 834 01:20:05,417 --> 01:20:08,499 A zaczęło być coraz gorzej, z zamknięciem pit-stopu, utratą pracy, 835 01:20:08,584 --> 01:20:11,666 i co się wtedy stanie? Glorii Mullins. 836 01:20:12,667 --> 01:20:15,583 Miłość do mojego cholernego życia wchodzi do sali ćwiczeń. 837 01:20:15,667 --> 01:20:18,166 „Cholera jasna” – pomyślałem, „może życie nie jest takie złe”. 838 01:20:18,250 --> 01:20:21,499 Ale czy tak jest, bzdura? Ona jest tylko pieprzonym menadżerem. 839 01:20:21,584 --> 01:20:24,583 A teraz to właśnie robiłeś. 840 01:20:25,000 --> 01:20:27,416 Tak, po prostu tak nazwijmy sypiając z wrogiem. 841 01:20:27,500 --> 01:20:30,791 Nie jestem wrogiem. Jestem taki jak ty. 842 01:20:32,917 --> 01:20:34,333 Bezrobotni. 843 01:20:36,792 --> 01:20:38,833 Powiedziałem im, żeby to napełnili. 844 01:20:41,667 --> 01:20:47,249 - Zatem wracasz na południe? - No cóż, nie jestem tu mile widziany. 845 01:20:47,334 --> 01:20:50,999 Myślę, że teraz wszyscy wiedzą. Chciałeś tylko pomóc. 846 01:20:51,625 --> 01:20:53,999 Rzecz w tym, że jeśli pomoc dojdzie do skutku, wtedy jesteś bohaterem. 847 01:20:54,084 --> 01:20:57,666 Jeśli chodzi o teraz, jesteś po prostu kolejnym wtrącaczem. 848 01:20:58,750 --> 01:21:01,166 I to jest to, co myślisz? 849 01:21:02,834 --> 01:21:06,333 sądzę twoje serce jest na właściwym miejscu, 850 01:21:06,584 --> 01:21:09,166 ale nigdy nie miałeś obowiązku tego udowadniać. 851 01:21:12,959 --> 01:21:14,999 W takim razie powiem ta-ra. 852 01:21:37,959 --> 01:21:42,666 Wszystko, co dobre, wkrótce się wydarzy, Andy. Mam nadzieję, że w Albert Hall. 853 01:21:43,500 --> 01:21:45,916 Wątpię w to jakoś. Nie idziemy. 854 01:21:46,750 --> 01:21:47,916 Co? 855 01:21:48,000 --> 01:21:51,666 Rozpracowali to. Kosztowałoby to trzy tysiące lub sumę. 856 01:21:52,834 --> 01:21:56,416 Nie, zespół nie żyje. Umarło wraz ze wszystkim innym. 857 01:22:23,167 --> 01:22:24,583 Złupić. 858 01:22:26,500 --> 01:22:28,749 - W porządku, Ernie? - Tak. 859 01:22:34,959 --> 01:22:37,999 - Jim. - W porządku? 860 01:22:41,667 --> 01:22:44,916 - W porządku, Phil? - W porządku, Andy, chłopcze? 861 01:22:45,584 --> 01:22:48,833 - Wchodzisz? - Poszukiwany jest mechanik. 862 01:22:49,584 --> 01:22:53,083 - Umiesz przyszywać guziki? - Wezmę wszystko. 863 01:22:53,167 --> 01:22:56,124 Cóż, dzięki Chryste, że cię znalazłem. Patrzeć. 864 01:23:00,167 --> 01:23:01,999 Jak się ma twój tata? 865 01:23:05,125 --> 01:23:08,083 Jak przyjął to, że się pakujemy? 866 01:23:09,959 --> 01:23:13,166 Och, Phil, daj spokój. Musisz mu powiedzieć, wiesz. 867 01:23:13,250 --> 01:23:16,833 - To znaczy przed finałem. - Mam zamiar. zamierzam. 868 01:23:17,250 --> 01:23:20,791 - Jednak jeszcze trochę czasu, prawda? - Sobota. 869 01:23:28,167 --> 01:23:30,416 Obawiam się, że mam złe wieści. 870 01:23:30,750 --> 01:23:33,249 Co? Sandra i dzieci? Słyszałem o tym wszystkim. 871 01:23:33,334 --> 01:23:35,666 Nie martw się, wrócą. 872 01:23:38,250 --> 01:23:39,833 - Tato... - To tylko jeden dzień. 873 01:23:39,917 --> 01:23:43,416 Nie wypuszczą mnie na jeden cholerny dzień. 874 01:23:43,500 --> 01:23:44,499 (KASZLANIE) 875 01:23:49,000 --> 01:23:50,249 Tato, spójrz... 876 01:23:50,334 --> 01:23:53,999 Chyba ty też możesz w takim razie daj to Harry'emu. 877 01:23:54,417 --> 01:23:56,416 Życzę mu powodzenia. 878 01:23:57,125 --> 01:23:59,416 Nie spałem całą noc, robiąc je. 879 01:23:59,959 --> 01:24:01,291 Zawsze? 880 01:24:03,084 --> 01:24:04,499 Prawidłowy. 881 01:24:21,000 --> 01:24:22,916 (DZWONI TELEFON) 882 01:24:25,750 --> 01:24:27,999 Święto plonów. 883 01:24:28,834 --> 01:24:30,166 Cóż, prawdę mówiąc, 884 01:24:30,250 --> 01:24:33,083 Nie wiem za dużo o dożynkach. 885 01:24:33,167 --> 01:24:36,416 Ale znam historię o Bogu. 886 01:24:38,000 --> 01:24:40,749 Zatem Bóg stworzył człowieka, jasne? 887 01:24:40,834 --> 01:24:43,666 I jego mały asystent podszedł do niego i powiedział: 888 01:24:43,750 --> 01:24:48,166 „Hej, zostało nam jeszcze tyle ciał, ale zabrakło nam rozumu, 889 01:24:48,250 --> 01:24:51,833 „Skończyło nam się serce i skończyły nam się struny głosowe.” 890 01:24:51,959 --> 01:24:55,249 I Bóg powiedział: „Pieprzyć to. W każdym razie zszyj je. 891 01:24:55,334 --> 01:24:58,333 „Uśmiechnij się na ich twarzach i każ im gadać o swoich tyłkach. 892 01:24:58,417 --> 01:25:02,416 I oto Bóg stworzył partię torysów. 893 01:25:02,500 --> 01:25:05,499 - KOBIETA: Chodź. Niech Bóg ci wybaczy. - Bóg? 894 01:25:06,167 --> 01:25:09,624 W porządku. Tam. Teraz jest pewien facet. 895 01:25:11,334 --> 01:25:13,749 To znaczy, co on robi, co? 896 01:25:14,625 --> 01:25:16,749 Może pokonać Johna Lennona. 897 01:25:17,584 --> 01:25:20,916 Może zabrać tych trzech młodych chłopaków w Ainsley Pit. 898 01:25:21,000 --> 01:25:26,666 Myśli nawet o zabraniu mojego staruszka. A cholerna Margaret Thatcher żyje? 899 01:25:27,625 --> 01:25:30,916 Mam na myśli, w co on się bawi, co? 900 01:25:38,667 --> 01:25:42,833 Byłeś świetny. Nazywam się Coco Parch. 901 01:25:43,667 --> 01:25:45,166 Dobranoc. 902 01:25:56,125 --> 01:25:58,749 Dziadunio? Co dziadek ma z tym wspólnego? 903 01:25:58,834 --> 01:26:02,083 Tata powiedział, kiedy ludzie są tak biedni jak dziadek, 904 01:26:02,167 --> 01:26:04,666 musisz robić dla nich specjalne rzeczy. 905 01:26:04,792 --> 01:26:08,166 Shane, kochanie, twój tata nie kupił puzon dla twojego dziadka. 906 01:26:08,250 --> 01:26:10,249 Kupił go dla siebie. 907 01:26:10,334 --> 01:26:14,583 Powiedział, że dziadek umrze, ale przynajmniej tata dostał puzon 908 01:26:14,667 --> 01:26:17,999 sprawi, że umrze szczęśliwy. To właśnie powiedział. 909 01:26:21,459 --> 01:26:24,833 - Mamo? - Co, kochanie? 910 01:26:25,667 --> 01:26:28,166 Jak do cholery można umrzeć szczęśliwym? 911 01:26:29,584 --> 01:26:32,291 Och, znajdziemy sposób. 912 01:26:34,084 --> 01:26:36,833 Nie lubię widzieć smutnego taty, mamo. 913 01:26:38,334 --> 01:26:40,749 - Ja wiem. - Ale wolę widzieć go smutnego 914 01:26:40,834 --> 01:26:42,749 niż go w ogóle nie widzieć. 915 01:26:49,834 --> 01:26:52,583 -PHIL: Pomocy! - Co to jest, do cholery? 916 01:26:52,667 --> 01:26:53,749 (PHIL dławi się) 917 01:26:53,834 --> 01:26:55,333 Co to jest? 918 01:26:57,334 --> 01:26:59,499 OFICER: Jezu Chryste! 919 01:27:19,500 --> 01:27:20,999 Filip? 920 01:27:27,459 --> 01:27:31,333 Mam na myśli, co do cholery w co się bawiłeś, chłopcze? 921 01:27:32,625 --> 01:27:34,791 Straciłeś kulki? 922 01:27:35,959 --> 01:27:38,124 Może. Straciłem wszystko inne. 923 01:27:38,750 --> 01:27:43,499 Żona, dzieci, dom, praca, szacunek do samego siebie. 924 01:27:44,500 --> 01:27:45,666 Mieć nadzieję. 925 01:27:47,417 --> 01:27:49,958 Ale to jeszcze nie teraz, prawda, tato? 926 01:27:51,334 --> 01:27:54,416 Bo liczy się muzyka. 927 01:27:57,834 --> 01:28:00,124 W każdym razie zespół jest już spakowany. 928 01:28:08,167 --> 01:28:10,166 O cholera, Phil. 929 01:28:13,584 --> 01:28:16,083 PIELĘGNIARKA: Czy ten mężczyzna przeszkadza ci? 930 01:28:18,625 --> 01:28:20,999 Oczywiście, że tak. On jest moim tatą. 931 01:28:43,000 --> 01:28:44,916 - Fil. - Phil, chłopcze? 932 01:28:46,084 --> 01:28:49,083 - Wszystko w porządku? - Co porabiasz? 933 01:28:49,334 --> 01:28:52,791 Karmienie pieprzonych kaczek. Jak to wygląda? 934 01:28:53,334 --> 01:28:55,458 Słyszeliśmy o... 935 01:28:57,667 --> 01:28:59,999 Byliśmy w drodze do szpitala cię zobaczyć. 936 01:29:00,125 --> 01:29:02,416 - Tak, i twój tata. - Och, tak. 937 01:29:02,500 --> 01:29:04,999 Byłby śmiertelnie wkurzony z waszą wizytą. 938 01:29:05,084 --> 01:29:09,999 Mówię ci, gdyby był na nogach, wszyscy bylibyśmy na intensywnej, cholernej terapii. 939 01:29:10,167 --> 01:29:12,458 Ach, prawda. Powiedziałeś mu. 940 01:29:13,334 --> 01:29:15,666 Może go odwiedzimy w takim razie w przyszłym tygodniu, co? 941 01:29:16,500 --> 01:29:18,458 Przyjdziesz na piwo, kolego? 942 01:29:19,417 --> 01:29:21,666 Pijesz ze strupami, prawda? 943 01:29:23,584 --> 01:29:27,291 Głosowałem za pieniędzmi, wiesz o tym? 944 01:29:34,750 --> 01:29:35,749 Chodź, Phil, chłopcze. 945 01:29:35,834 --> 01:29:38,999 Przestań być cholerną królową dramatu i przyjdź i zmocz się z nami. 946 01:29:39,125 --> 01:29:42,999 Tak czy inaczej, wystarczy tych cholernych śmieci już w tym kanale. 947 01:29:52,292 --> 01:29:54,333 PHIL: Pokręcił tylko głową. 948 01:29:56,834 --> 01:29:59,666 Nie mogę ci powiedzieć. To było jak... 949 01:30:01,250 --> 01:30:03,749 Po prostu zgasły światła. 950 01:30:05,584 --> 01:30:09,416 To znaczy, tam kaszle węgiel, 951 01:30:10,625 --> 01:30:13,833 i wszystko, co możemy zrobić to złamać jego cholerne serce. 952 01:30:15,750 --> 01:30:18,458 Biedny drań nie ma już po co żyć. 953 01:30:21,000 --> 01:30:22,166 Ech, w górę. 954 01:30:30,792 --> 01:30:33,999 - Czy mogę postawić ci drinka? - Nie, wszystko w porządku. 955 01:30:34,125 --> 01:30:37,583 Chciałem ci tylko pokazać summat. 956 01:30:41,000 --> 01:30:45,999 Nowe konto bankowe. Orkiestra Dęta Grimley. Tam są trzy tysiące. 957 01:30:46,917 --> 01:30:49,749 Jeśli nie inaczej, zabierze cię do Albert Hall. 958 01:30:49,834 --> 01:30:51,749 To twoje pieniądze? 959 01:30:52,500 --> 01:30:55,833 Nie chcę tego. To brudne pieniądze. 960 01:30:56,334 --> 01:30:58,666 Wolałbym, żeby to był mosiądz. 961 01:30:59,167 --> 01:31:00,833 To musi być okropne, kochanie. 962 01:31:00,959 --> 01:31:03,999 mając tyle poczucia winy, musisz się z tego wykupić. 963 01:31:07,000 --> 01:31:12,166 Jim, właśnie to robię co zawsze robiłem: wtrącanie się. 964 01:31:13,000 --> 01:31:17,124 Różnica polega na tym, że tym razem nie przegraliśmy zanim zaczęliśmy. 965 01:31:24,417 --> 01:31:27,124 A chciałbyś zagrać z nami, tak? 966 01:31:28,500 --> 01:31:32,291 Nie robię tego dla siebie. Robię to dla ciebie. 967 01:31:34,500 --> 01:31:35,999 I Danny'ego. 968 01:31:50,334 --> 01:31:52,916 Mam nadzieję, że przeznaczyłeś budżet na alkohol. 969 01:31:56,292 --> 01:31:58,416 Danny chciałby, żebyśmy wygrali, prawda? 970 01:31:58,500 --> 01:32:01,624 Cóż, nie wygramy bez płonącego flugelu, prawda? 971 01:32:07,667 --> 01:32:11,166 Simmo? Tak. Nie wychłostałeś go, prawda? 972 01:32:11,667 --> 01:32:14,416 Jasne, twój róg gra moją 20-tkę. 973 01:32:15,125 --> 01:32:16,749 Co? 974 01:32:17,750 --> 01:32:20,166 Dobra, draniu, 30. 975 01:32:20,625 --> 01:32:21,833 OK. 976 01:32:23,125 --> 01:32:25,499 - Tak! Tęsknił! - Pospiesz się. 977 01:32:25,584 --> 01:32:28,499 - Chodź, Andy. - No dalej, Andy, synu. No dalej, dalej, synu. 978 01:32:28,625 --> 01:32:29,916 Nie spiesz się. 979 01:32:36,584 --> 01:32:38,333 - Brakowało mi tego! - Cholerny mózg. 980 01:32:39,084 --> 01:32:40,124 PHIL: Ech, wstawaj. 981 01:32:41,917 --> 01:32:43,666 Wchodzi! 982 01:32:46,584 --> 01:32:48,249 Ty cholerny kretynie! 983 01:32:48,959 --> 01:32:50,833 Dobra robota, Andy. 984 01:32:52,959 --> 01:32:57,833 Powiedziałem nie, panie Ormondroyd. On śpi. Większość ludzi jest o 2:00 w nocy. 985 01:32:59,084 --> 01:33:00,499 Słuchaj, zostaw wiadomość. 986 01:33:00,584 --> 01:33:03,416 Dostanie to w chwili, gdy się obudzi, w porządku? 987 01:33:12,459 --> 01:33:14,833 (ZESPOŁ DĘTY GRA NA SŁUCHAWKACH) 988 01:33:33,917 --> 01:33:35,333 (niewyraźny) 989 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) 990 01:34:53,792 --> 01:34:57,166 Przynajmniej doda im to więcej energii, prawda? 991 01:34:58,959 --> 01:35:01,833 (GRA PUŁKOWNIK BOGEY) 992 01:35:23,250 --> 01:35:26,999 KOBIETA NA PA: Brighouse i Rastrick Band, macie dwie minuty. 993 01:35:27,667 --> 01:35:30,124 Brighouse i Rastrick, dwie minuty. 994 01:35:41,000 --> 01:35:44,166 Grimley Collery, masz dwie minuty. 995 01:35:45,459 --> 01:35:48,499 Grimley Collery, dwie minuty. 996 01:35:48,584 --> 01:35:51,833 Do diabła, założę się, że jest zadowolona zamknęli robala. 997 01:35:52,625 --> 01:35:55,291 OK, chłopaki. Zróbmy to. 998 01:35:55,667 --> 01:36:00,749 Za 1000 zwolnionych górników i jeden kiepski, zróbmy to. 999 01:36:04,417 --> 01:36:07,833 Siostro, szybko! To pan Ormondroyd. Nie ma go. 1000 01:36:09,000 --> 01:36:12,624 (UWERSJA GRAJĄCA WILLIAMA TELLA) 1001 01:36:47,500 --> 01:36:48,916 (DZIECKO PŁACZE) 1002 01:40:06,167 --> 01:40:10,166 Pierwsza nagroda i mistrzowie Wielkiej Brytanii, 1003 01:40:11,000 --> 01:40:13,291 Zespół z kopalni Grimley. 1004 01:40:40,500 --> 01:40:44,749 Ten zespół za mną ci powie że to trofeum znaczy dla mnie więcej 1005 01:40:44,834 --> 01:40:47,291 niż cokolwiek innego na całym świecie. 1006 01:40:48,292 --> 01:40:49,666 Ale myliliby się. 1007 01:40:50,292 --> 01:40:55,083 Prawdę mówiąc, myślałem, że to ma znaczenie. Myślałam, że muzyka ma znaczenie. 1008 01:40:55,917 --> 01:40:59,749 Ale czy to prawda? Bzdury. Nie w porównaniu do tego, jak ważni są ludzie. 1009 01:41:00,417 --> 01:41:03,833 Zdobywamy to trofeum dla większości ludzi nie będzie to oznaczało bzdury. 1010 01:41:03,917 --> 01:41:07,333 Ale my odmawiamy, jak to, co zamierzamy teraz zrobić, 1011 01:41:07,459 --> 01:41:09,583 cóż, wtedy staje się to wiadomością, prawda? 1012 01:41:11,750 --> 01:41:13,416 Widzisz, co mam na myśli. 1013 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 Dzięki temu nie tylko będę mówić do siebie, dobrze? 1014 01:41:16,417 --> 01:41:19,249 Ponieważ w ciągu ostatnich 10 lat ten cholerny rząd 1015 01:41:19,334 --> 01:41:23,791 systematycznie niszczył cała branża, nasza branża. 1016 01:41:24,125 --> 01:41:29,083 I nie tylko naszej branży. Nasze społeczności, nasze domy, nasze życie. 1017 01:41:29,167 --> 01:41:32,666 Wszystko w imię postępu i dla kilku kiepskich bobów. 1018 01:41:33,292 --> 01:41:35,416 Powiem ci coś innego ty też możesz nie wiedzieć. 1019 01:41:35,500 --> 01:41:38,916 Dwa tygodnie temu, jama tego zespołu była zamknięta. 1020 01:41:39,000 --> 01:41:42,916 Kolejny 1000 mężczyzn straciło pracę, i to nie wszystko, co stracili. 1021 01:41:43,000 --> 01:41:45,749 Większość z nich straciła wolę zwycięstwa jakiś czas temu. 1022 01:41:45,834 --> 01:41:48,249 Kilka z nich nawet stracił chęć do walki. 1023 01:41:48,334 --> 01:41:53,291 Ale jeśli chodzi o przegraną chęć życia, 1024 01:41:54,334 --> 01:41:55,749 oddychać... 1025 01:41:56,959 --> 01:41:58,166 Chodzi o to, 1026 01:41:59,125 --> 01:42:02,249 gdyby w tej grupie były foki lub wieloryby, wszyscy bylibyście w cholernych ramionach. 1027 01:42:02,334 --> 01:42:04,249 Ale tak nie jest, prawda? Nie, nie są. 1028 01:42:04,334 --> 01:42:08,833 Są po prostu zwyczajne, pospolite lub ogrodowe, uczciwi, przyzwoici ludzie, 1029 01:42:08,917 --> 01:42:12,916 i nie jeden z nich z odrobiną cholernej nadziei. 1030 01:42:14,667 --> 01:42:18,833 O tak, potrafią nagrać cholernie dobrą melodię. 1031 01:42:20,000 --> 01:42:22,583 Ale jakie to, kurwa, ma znaczenie? 1032 01:42:33,667 --> 01:42:36,333 Teraz zabiorę moich chłopców na zewnątrz na miasto. 1033 01:42:38,000 --> 01:42:39,833 Dziękuję. 1034 01:43:01,000 --> 01:43:04,666 - Oj, powiedział, że tego nie akceptuje. - Nie rzucaj cholernie miękkim. 1035 01:43:16,834 --> 01:43:17,916 (Wszyscy kibicują) 1036 01:43:22,792 --> 01:43:25,833 - Wracasz, Sand? - Nie wiem. 1037 01:43:26,667 --> 01:43:28,499 Mam już krzesło. 1038 01:43:29,334 --> 01:43:32,249 To znaczy, nie mam żadnego pieprzonego domu, ale mam krzesło. 1039 01:43:32,334 --> 01:43:36,458 - Cóż, coś w rodzaju krzesła. - To wszystko brzmi bardzo kusząco. 1040 01:43:41,167 --> 01:43:42,791 W porządku? 1041 01:43:43,667 --> 01:43:45,833 Czy to podziękowanie? 1042 01:43:45,959 --> 01:43:49,999 Więcej niż to. Nigdy wcześniej nie słyszałem, żeby tak tryskał. 1043 01:43:50,084 --> 01:43:54,166 Zawsze? Cóż, przypuszczam z tego słyną mieszkańcy Yorkshire. 1044 01:43:54,750 --> 01:43:57,333 Nie okazując swoich uczuć. 1045 01:43:58,084 --> 01:43:59,624 Prawidłowy. 1046 01:44:07,334 --> 01:44:10,083 Swojego też nie pokażę. 1047 01:44:10,167 --> 01:44:11,791 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 1048 01:44:13,167 --> 01:44:14,791 MĘŻCZYZNA: Brawo! 1049 01:44:17,334 --> 01:44:22,416 DANNY: W porządku, chłopcy i dziewczęta, Kraina Nadziei i cholernej Chwały, co? 1050 01:44:23,292 --> 01:44:25,749 (ZABAWA W KRAJĘ NADZIEI I CHWAŁY)