1
00:00:54,986 --> 00:00:56,180
Bagaimana perasaanmu?

2
00:00:58,590 --> 00:01:00,820
Oh, aku tidak tahu.
Sama seperti aku sedang bermimpi.

3
00:01:00,892 --> 00:01:02,655
Ya, kamu tidak, Nak.

4
00:01:09,601 --> 00:01:11,831
Mereka... Mereka bilang aku bisa
pilihlah namaku sendiri.

5
00:01:11,903 --> 00:01:13,097
Itu benar.

6
00:01:13,171 --> 00:01:14,866
- Nama apa saja.
- Kamu punya satu?

7
00:01:14,940 --> 00:01:16,669
saya tidak bisa...

8
00:01:16,741 --> 00:01:18,333
Aku tidak bisa mengambil keputusan.

9
00:01:18,410 --> 00:01:20,878
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
apa yang ada di dalam tas?

10
00:01:22,681 --> 00:01:23,841
Apa yang ada di dalam tas?

11
00:01:23,915 --> 00:01:25,849
Lucu sekali Anda harus bertanya.

12
00:01:39,898 --> 00:01:41,195
terry.

13
00:01:46,905 --> 00:01:49,305
- Lihatlah apa namanya.
- Terry.

14
00:01:53,011 --> 00:01:55,912
Cukup pantas, bukan?

15
00:02:13,164 --> 00:02:14,529
saya tidak...

16
00:02:14,599 --> 00:02:15,964
Anda tidak tahu harus berkata apa?

17
00:02:16,034 --> 00:02:17,501
Ucapkan terima kasih.

18
00:02:17,569 --> 00:02:19,503
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.

19
00:02:22,874 --> 00:02:24,865
Terima kasih.

20
00:02:34,786 --> 00:02:36,651
- Baiklah.
- Baiklah.

21
00:02:40,291 --> 00:02:42,259
Sekarang...

22
00:02:44,262 --> 00:02:46,162
Seperti yang Anda tahu,

23
00:02:46,231 --> 00:02:47,823
Ada syarat-syarat tertentu
yang telah mendapatkan pembebasanmu.

24
00:02:47,899 --> 00:02:49,594
Saya bersedia.

25
00:02:49,668 --> 00:02:51,067
Sebenarnya ada beberapa, jadi kami...

26
00:02:51,136 --> 00:02:52,296
Mendongkrak.

27
00:02:52,570 --> 00:02:53,901
Apa?

28
00:02:53,972 --> 00:02:56,167
Itu namanya...
Itu nama yang aku inginkan.

29
00:02:56,241 --> 00:02:58,232
Oke.

30
00:02:59,244 --> 00:03:00,939
Mendongkrak.

31
00:03:03,682 --> 00:03:06,617
Ya, itu yang pertama
hal yang diurus.

32
00:03:46,291 --> 00:03:48,623
Jadi apa yang kamu pikirkan?

33
00:03:52,664 --> 00:03:53,688
Jangan khawatir.

34
00:03:53,765 --> 00:03:55,198
Semakin lama Anda menghabiskan waktu di sini,

35
00:03:55,266 --> 00:03:58,030
semakin kecil hasilnya
sepertinya, aku janji.

36
00:04:01,639 --> 00:04:04,665
Ya, banyak siswa,
banyak wajah baru,

37
00:04:04,743 --> 00:04:06,836
yang akan berhasil dengan cukup baik
menguntungkan Anda.

38
00:04:06,911 --> 00:04:08,242
MM.

39
00:04:08,513 --> 00:04:10,071
McDonald's.

40
00:04:11,082 --> 00:04:12,606
Mm?

41
00:04:13,651 --> 00:04:15,016
Oh baiklah,

42
00:04:15,086 --> 00:04:17,884
setidaknya kita tahu apa
kita sedang makan malam.

43
00:04:17,956 --> 00:04:19,184
Hai.

44
00:04:19,257 --> 00:04:20,781
Hai, Nona Woolly.

45
00:04:20,859 --> 00:04:22,486
Ini keponakanku Jack.
Jack, Nona Woolly.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,653
Masuk, masuk.

47
00:04:26,064 --> 00:04:27,622
Maaf atas kekacauan ini.

48
00:04:27,699 --> 00:04:30,600
- Dan itu Kelly.
- Kelly.

49
00:04:30,668 --> 00:04:34,263
Hanya saja aku ada di malam minggu ini,
jadi sebenarnya aku belum lama bangun dari tempat tidur.

50
00:04:34,539 --> 00:04:35,699
- Teh?
- Tidak terima kasih.

51
00:04:35,774 --> 00:04:37,105
Kopi?

52
00:04:37,175 --> 00:04:40,008
Besok pagi,
Akan kutunjukkan padamu di mana semuanya berada...

53
00:04:40,078 --> 00:04:42,638
mesin cuci,
pengeringnya, terserah.

54
00:04:42,714 --> 00:04:43,942
Anda menyukai kamar Anda, bukan?

55
00:04:44,015 --> 00:04:46,108
- Tentu saja, ya.
- Bagus, aku senang.

56
00:04:46,184 --> 00:04:47,913
Kecil, tapi bersih.

57
00:04:47,986 --> 00:04:49,453
- Apa aku salah?
- Uh-uh.

58
00:04:49,521 --> 00:04:50,647
Fungsional,

59
00:04:50,722 --> 00:04:52,622
dan kamu punya
televisi portabel di sana,

60
00:04:52,690 --> 00:04:54,521
meskipun jangan mencoba mendapatkan ITV.

61
00:04:54,592 --> 00:04:56,651
Itu tidak akan terangkat
untuk beberapa alasan atau lainnya.

62
00:04:56,728 --> 00:04:59,196
Pokoknya...

63
00:04:59,264 --> 00:05:01,926
Maaf. Apakah kamu bilang?
kamu ingin kopi atau tidak?

64
00:05:03,501 --> 00:05:05,594
- Eh.
- Hmm.

65
00:05:05,670 --> 00:05:08,764
Jadi, besok kita pergi ke bank

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,535
dan kami membuka diri
akun untukmu, oke?

67
00:05:10,608 --> 00:05:11,802
Karena semakin banyak formulir yang Anda isi,

68
00:05:11,876 --> 00:05:13,241
semakin nyata namamu
akan menjadi.

69
00:05:13,511 --> 00:05:15,240
Oke.

70
00:05:15,513 --> 00:05:18,141
Apa lagi yang ingin kamu lakukan?

71
00:05:18,216 --> 00:05:20,514
Eh,

72
00:05:20,585 --> 00:05:21,984
baiklah, apa lagi yang bisa kita lakukan?

73
00:05:22,053 --> 00:05:23,680
Apapun yang kita inginkan.

74
00:05:23,755 --> 00:05:25,814
Dalam waktu dua minggu,
kamu mulai bekerja dengan benar,

75
00:05:25,890 --> 00:05:29,656
jadi kamu perlu mengalaminya
sebanyak yang Anda bisa sebelum itu.

76
00:05:29,727 --> 00:05:32,195
Tentu saja, sejarah Anda
harus menjadi kebiasaan,

77
00:05:32,263 --> 00:05:34,527
jadi aku akan pergi
di atasnya dan di atasnya

78
00:05:34,599 --> 00:05:35,793
- dan mendapatkannya.
- Ya.

79
00:05:35,867 --> 00:05:37,630
Saya bertanya-tanya
jika m-mungkin pada tahap tertentu

80
00:05:37,702 --> 00:05:38,896
kita bisa melakukan perjalanan.

81
00:05:38,970 --> 00:05:40,130
Ke mana?

82
00:05:40,205 --> 00:05:41,433
Lihat makam Philip.

83
00:05:49,881 --> 00:05:51,280
Menurutmu kita bisa melakukan itu?

84
00:05:53,818 --> 00:05:54,978
Biarkan aku...

85
00:05:58,089 --> 00:06:00,614
Terry, tidak, kalau tidak bisa, tidak apa-apa.
Serius, tidak apa-apa.

86
00:06:00,692 --> 00:06:03,957
Biarkan aku memikirkannya, oke?

87
00:06:04,028 --> 00:06:06,826
Saya tidak mengatakan kita tidak bisa pergi.

88
00:06:07,832 --> 00:06:09,823
Benar. Ya benar.

89
00:06:19,544 --> 00:06:21,034
Newton.

90
00:06:22,680 --> 00:06:23,942
Apa itu?

91
00:06:24,015 --> 00:06:25,380
Dari situlah saya berasal.

92
00:06:25,450 --> 00:06:27,350
Siapa namamu?

93
00:06:27,418 --> 00:06:28,817
Namaku Jack Burridge.

94
00:06:28,887 --> 00:06:31,321
Dan kenapa kamu ada di sini, Jack?

95
00:06:42,367 --> 00:06:44,995
Sekarang, Anda mendapat dua angka
di buku alamatmu...

96
00:06:45,069 --> 00:06:46,559
milikku dan P.S.

97
00:06:46,638 --> 00:06:48,037
Itu untuk Pasukan Perlindungan.

98
00:06:48,106 --> 00:06:49,664
Oke? Itu nomor khusus.

99
00:06:49,741 --> 00:06:51,208
Anda memanggil mereka,
dan mereka akan berlari.

100
00:06:51,276 --> 00:06:52,868
- Oh.
- Baiklah?

101
00:06:52,944 --> 00:06:55,708
Sekarang, hanya untuk malam ini,
ada dua polisi.

102
00:06:55,780 --> 00:06:58,647
Pergi saja ke sana. Bisakah kamu melihatnya?

103
00:06:58,716 --> 00:06:59,978
Ya?

104
00:07:00,051 --> 00:07:01,746
- Ya.
- Oke.

105
00:07:01,819 --> 00:07:04,481
Bagaimana perasaanmu?

106
00:07:04,555 --> 00:07:07,718
Ini sama buruknya dengan yang akan terjadi.

107
00:07:07,792 --> 00:07:09,657
Baiklah?

108
00:07:09,727 --> 00:07:11,718
Oke. Kemarilah.

109
00:07:13,197 --> 00:07:14,664
Anda akan baik-baik saja.

110
00:07:14,732 --> 00:07:16,029
Ya?

111
00:08:40,585 --> 00:08:43,554
"Memasukkannya ke dalam sakunya,
dia berbalik ke arah dia datang

112
00:08:43,621 --> 00:08:44,883
"dan pergi mencari rumah.

113
00:08:44,956 --> 00:08:47,254
Tapi sekarang sudah malam,
dan semakin gelap."

114
00:08:47,325 --> 00:08:49,418
Lalu apa yang dia lakukan
temukan ketika dia sampai di...

115
00:08:49,494 --> 00:08:50,688
Seekor kupu-kupu.

116
00:08:50,762 --> 00:08:53,196
Saya tidak melihat satu tangan pun.

117
00:08:53,264 --> 00:08:54,891
Seekor kupu-kupu.

118
00:08:54,966 --> 00:08:56,399
Liontin kupu-kupu, bagus.

119
00:08:56,467 --> 00:08:58,765
Oke, jadi siapa yang akan melanjutkan?

120
00:08:59,771 --> 00:09:01,568
Tuan Wilson?

121
00:09:02,640 --> 00:09:04,232
Dimana bukumu?

122
00:09:04,308 --> 00:09:06,606
Betapa sulitnya mengingat...

123
00:09:06,677 --> 00:09:07,905
aku minta maaf.

124
00:09:07,979 --> 00:09:09,139
Menurutku pekerjaan rumahmu sudah selesai?

125
00:09:10,848 --> 00:09:12,179
Saya lupa salinan saya.

126
00:09:13,184 --> 00:09:15,652
Sara, lanjutkan.

127
00:09:15,720 --> 00:09:17,654
“Dia ingin membuktikan
kepada teman barunya

128
00:09:17,722 --> 00:09:19,451
"bahwa dengan mendapatkan liontin itu,

129
00:09:19,524 --> 00:09:22,516
dia bisa dipercaya
dengan tugas apa pun yang diberikan kepadanya."

130
00:09:22,593 --> 00:09:24,026
Hei, kejang!

131
00:09:25,763 --> 00:09:28,391
Hei, kejang, kenapa?
wajahmu selalu kotor?

132
00:09:28,466 --> 00:09:29,558
Dan pakaiannya.

133
00:09:29,634 --> 00:09:30,760
Ya, dan pakaianmu, sobat.

134
00:09:30,835 --> 00:09:32,530
Itu karena kamu kejang.

135
00:09:34,138 --> 00:09:35,230
saya bercanda.

136
00:09:35,306 --> 00:09:37,069
Hei, hentikan sekarang.
Kemarilah sebentar.

137
00:09:37,141 --> 00:09:38,130
Mengapa?

138
00:09:38,209 --> 00:09:40,109
Aku bilang kita bercanda.
Ayolah, aku menggoda.

139
00:09:40,178 --> 00:09:42,510
Rahasia, kami ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia.

140
00:09:59,430 --> 00:10:00,954
Siapa itu?

141
00:10:01,032 --> 00:10:02,397
Apakah itu kamu, Erik?

142
00:10:02,467 --> 00:10:03,559
Ya.

143
00:10:03,634 --> 00:10:05,397
Turun ke sini.

144
00:10:05,470 --> 00:10:06,767
Tunggu sebentar.

145
00:10:06,838 --> 00:10:07,862
Sekarang.

146
00:10:12,543 --> 00:10:14,773
Ibumu sakit,
jadi jangan mendekatinya.

147
00:10:14,846 --> 00:10:16,837
- Sakit?
- Itu benar.

148
00:10:16,914 --> 00:10:18,006
Dimana dia?

149
00:10:18,082 --> 00:10:20,482
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

150
00:10:26,090 --> 00:10:27,421
Bungkam.

151
00:10:30,995 --> 00:10:33,156
Bu, kamu baik-baik saja?

152
00:10:36,100 --> 00:10:37,863
Apakah Anda ingin secangkir teh?

153
00:10:37,935 --> 00:10:39,903
Tinggalkan aku sendiri.

154
00:10:41,973 --> 00:10:43,338
Aku bertengkar, Bu.

155
00:10:43,407 --> 00:10:45,898
Tinggalkan aku sendiri. Keluar.

156
00:10:45,977 --> 00:10:47,171
Beberapa anak laki-laki, mereka...

157
00:10:47,245 --> 00:10:49,145
Apa yang aku katakan padamu?

158
00:10:49,213 --> 00:10:50,737
Eric!

159
00:11:16,941 --> 00:11:18,431
Hai.

160
00:11:22,914 --> 00:11:25,246
Bagaimana cara memasukkan 500 mobil ke dalam gudang?

161
00:11:26,217 --> 00:11:27,548
Pasang tanda bingo.

162
00:11:29,153 --> 00:11:30,950
Siapa namamu?

163
00:11:31,022 --> 00:11:32,785
Eric.

164
00:11:35,059 --> 00:11:36,720
Ingin melihat sesuatu yang keren?

165
00:11:46,704 --> 00:11:48,137
Sialan.

166
00:11:48,239 --> 00:11:50,002
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu langsung mendatangiku!

167
00:11:50,074 --> 00:11:52,008
Sesuatu menimpaku!

168
00:11:55,112 --> 00:11:56,340
Apa milikmu?

169
00:11:56,414 --> 00:11:59,042
Hah?

170
00:11:59,116 --> 00:12:00,481
Siapa namamu?

171
00:12:09,493 --> 00:12:11,484
Apakah itu rasa bersalah, menurut Anda?

172
00:12:13,197 --> 00:12:14,459
Siapa yang tahu?

173
00:12:14,532 --> 00:12:16,466
Atau...

174
00:12:16,534 --> 00:12:18,331
cara untuk meminta maaf?

175
00:12:30,548 --> 00:12:32,072
Apakah dia muak dengan dunia?

176
00:12:32,149 --> 00:12:33,377
Kita harus pergi.

177
00:12:33,451 --> 00:12:35,316
Ini adalah ide yang buruk.

178
00:12:35,386 --> 00:12:36,375
Mengapa?

179
00:12:36,454 --> 00:12:37,546
Karena Filipus...

180
00:12:38,956 --> 00:12:41,948
Berapa kali kita melakukannya
membicarakan hal ini?

181
00:12:43,394 --> 00:12:44,861
Maaf.

182
00:12:44,929 --> 00:12:47,864
Jangan menyesal.

183
00:12:47,932 --> 00:12:51,163
Aku sudah mengambil keputusan untuk membawamu.

184
00:12:51,235 --> 00:12:55,899
Tapi kita harus tetap menatap ke depan,
tidak kembali. Oke?

185
00:12:55,973 --> 00:12:58,874
Kamu sejak saat itu juga sudah mati.

186
00:13:00,044 --> 00:13:01,978
Atau apakah saya salah?

187
00:13:02,046 --> 00:13:03,104
Mendongkrak.

188
00:13:03,180 --> 00:13:05,148
Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

189
00:13:06,884 --> 00:13:08,181
Oke.

190
00:13:11,355 --> 00:13:12,845
Benar, ayolah.

191
00:13:12,923 --> 00:13:14,481
Aku ingin pulang sebelum gelap.

192
00:13:14,558 --> 00:13:16,082
Baiklah.

193
00:13:30,908 --> 00:13:32,136
Jatuhkan itu.

194
00:13:32,209 --> 00:13:34,143
Kembalilah, ambil yang lain.

195
00:13:34,211 --> 00:13:36,111
Bawa benda itu kemanapun ia pergi,

196
00:13:36,180 --> 00:13:37,408
dan seterusnya.

197
00:13:37,481 --> 00:13:39,244
- Sederhana, ya?
- Ya, ya.

198
00:13:39,317 --> 00:13:41,012
Sangat.

199
00:13:41,085 --> 00:13:42,609
Sekarang, Anda akan bermitra

200
00:13:42,687 --> 00:13:45,019
dengan Chris Kelly,
siapa yang seharusnya ada di sini tapi...

201
00:13:46,290 --> 00:13:48,781
Ah, Tuan Kelly. Senang Anda bisa bergabung dengan kami.

202
00:13:48,859 --> 00:13:50,156
Maaf.

203
00:13:50,227 --> 00:13:51,524
Ini Jack.

204
00:13:52,997 --> 00:13:56,228
Ngomong-ngomong, aku sudah bilang padamu
ke penjara beberapa kali.

205
00:13:58,469 --> 00:13:59,697
Ya, tapi maksudku...

206
00:13:59,770 --> 00:14:01,260
Dengar.

207
00:14:01,339 --> 00:14:05,105
Saya hanya mengemukakannya untuk meyakinkan Anda
bahwa rahasiamu aman.

208
00:14:05,176 --> 00:14:07,076
Baiklah?

209
00:14:07,144 --> 00:14:09,408
Saya percaya seorang pria
layak mendapat kesempatan kedua.

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,041
Saya juga percaya pada hak privasinya.

211
00:14:13,117 --> 00:14:14,516
Jadi, eh,

212
00:14:14,585 --> 00:14:16,314
kata ibu.

213
00:14:17,488 --> 00:14:19,752
Bodoh, ya?

214
00:14:20,758 --> 00:14:23,318
Anda bisa mengatakannya.

215
00:14:23,394 --> 00:14:24,656
"Ibulah yang tepat."

216
00:14:24,729 --> 00:14:26,287
Dia seperti David Brent atau seseorang.

217
00:14:26,364 --> 00:14:27,456
Siapa?

218
00:14:27,531 --> 00:14:29,431
Ya, sangat lucu.

219
00:14:29,500 --> 00:14:31,195
Jadi untuk apa kamu ikut?

220
00:14:31,268 --> 00:14:32,496
Kecuali jika Anda tidak ingin...

221
00:14:32,570 --> 00:14:35,004
Tidak, tidak.

222
00:14:35,072 --> 00:14:37,438
Eh, mencuri mobil, lho, joyriding.

223
00:14:37,508 --> 00:14:39,840
Benar.

224
00:14:39,910 --> 00:14:41,275
Berapa banyak tugas yang Anda lakukan?

225
00:14:41,345 --> 00:14:42,403
Tiga.

226
00:14:42,480 --> 00:14:45,313
Yesus.

227
00:14:45,383 --> 00:14:46,611
Ya, setelah aku yang terakhir,

228
00:14:46,684 --> 00:14:49,448
aku Paman Terry menyarankan agar aku membuatnya
awal yang baru di tempat lain.

229
00:14:49,520 --> 00:14:50,953
Menjauh dari pengaruh buruk?

230
00:14:51,021 --> 00:14:52,545
Ya.

231
00:14:52,623 --> 00:14:54,682
Yah, saya tidak bisa menjamin
bahwa itulah yang telah Anda lakukan.

232
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
- Sophie McGee.
- Hadiah.

233
00:14:56,660 --> 00:14:58,184
Angela Milton.

234
00:14:58,262 --> 00:14:59,354
Hadiah.

235
00:14:59,430 --> 00:15:00,556
Stuart Thompson.

236
00:15:00,631 --> 00:15:01,723
Hadiah.

237
00:15:01,799 --> 00:15:03,096
Emily Upton.

238
00:15:03,167 --> 00:15:04,259
Hadiah.

239
00:15:04,335 --> 00:15:06,166
Eric Wilson.

240
00:15:06,237 --> 00:15:08,171
Eric Wilson?

241
00:15:08,239 --> 00:15:09,297
Mengayun.

242
00:15:09,373 --> 00:15:10,772
Ayunkan dan tembak jaring.

243
00:15:18,249 --> 00:15:19,682
Menjadi hijau adalah hal yang saya inginkan.

244
00:15:19,750 --> 00:15:20,876
Hijau?

245
00:15:20,951 --> 00:15:22,213
Ya.

246
00:15:22,286 --> 00:15:24,652
Robek beberapa bajingan yang tadi
membuatku marah sedikit.

247
00:15:24,722 --> 00:15:27,190
Halo sobat.

248
00:15:30,161 --> 00:15:31,423
Ada apa?

249
00:15:32,463 --> 00:15:34,522
Kalian berdua keluar sekolah?

250
00:15:34,598 --> 00:15:36,395
Jawab aku, kawan.

251
00:15:36,467 --> 00:15:37,695
Ya.

252
00:15:39,203 --> 00:15:40,363
Siapa namamu?

253
00:15:42,573 --> 00:15:44,336
Apakah kamu bodoh?

254
00:15:44,408 --> 00:15:45,773
Anda kejang?

255
00:15:45,843 --> 00:15:47,401
Temanmu kejang, kawan.

256
00:15:49,447 --> 00:15:50,880
Oh.

257
00:15:52,483 --> 00:15:54,417
Baiklah, sekarang. Persetan.

258
00:15:54,485 --> 00:15:56,578
Kita akan melakukannya
sedikit bicara dengan Eric di sini.

259
00:15:56,654 --> 00:15:57,848
Apa kamu tuli dan bisu?

260
00:15:58,122 --> 00:15:59,419
Ah! Sial, hidungku!

261
00:16:03,394 --> 00:16:09,060
- Oh, sial!
- Ayo, teman-teman!

262
00:16:35,826 --> 00:16:37,054
Jadi...

263
00:16:37,127 --> 00:16:39,186
Jadi, ya, sekarang, itu... itu, um...

264
00:16:39,263 --> 00:16:40,594
itu sangat bagus.

265
00:16:40,664 --> 00:16:41,688
Dan orang yang bekerja dengan saya ini, dia...

266
00:16:41,765 --> 00:16:43,130
Apakah Anda siap memesan?

267
00:16:43,200 --> 00:16:45,691
Ya, tentu saja.

268
00:16:48,205 --> 00:16:52,266
Aku akan pesan tunamu
dan keju, terima kasih.

269
00:16:52,343 --> 00:16:53,674
Mendongkrak.

270
00:16:53,744 --> 00:16:55,769
eh...

271
00:16:56,780 --> 00:16:58,304
Saya bisa kembali.

272
00:16:58,382 --> 00:17:01,317
Tidak, tidak, tunggu dulu. Tidak apa-apa.

273
00:17:01,385 --> 00:17:03,376
Tidak usah buru-buru.

274
00:17:07,324 --> 00:17:08,791
Sebenarnya, bisakah kamu kembali?

275
00:17:08,859 --> 00:17:10,326
Terima kasih.

276
00:17:10,394 --> 00:17:11,520
Kotoran.

277
00:17:11,595 --> 00:17:13,324
Tidak apa-apa, itu benar.

278
00:17:15,232 --> 00:17:17,132
Apa itu? Apa itu panini?

279
00:17:17,201 --> 00:17:20,261
Ini roti gulung, dipanggang, diratakan.

280
00:17:20,337 --> 00:17:21,804
Itu bagus.

281
00:17:21,872 --> 00:17:23,339
Apa itu ayam Meksiko?

282
00:17:23,407 --> 00:17:25,238
Pedas.

283
00:17:27,511 --> 00:17:29,342
Jadi maksudmu?

284
00:17:29,413 --> 00:17:31,278
Jadi, sekarang, ya, sudah
berjalan sangat baik.

285
00:17:31,348 --> 00:17:32,872
Dan orang yang bekerja dengan Anda...

286
00:17:32,950 --> 00:17:34,315
Dia sangat baik.

287
00:17:34,385 --> 00:17:35,750
Saya merasa seperti saya mengerti
menguasai berbagai hal.

288
00:17:35,819 --> 00:17:37,616
- Dingin.
- Ya.

289
00:17:37,688 --> 00:17:41,146
Um, kami melakukan banyak pemuatan,
kami banyak melakukan bongkar muat.

290
00:17:41,225 --> 00:17:42,487
Kami banyak mengemudi,

291
00:17:42,560 --> 00:17:45,586
jadi tahukah Anda, itu tidak semuanya kerja keras
sepanjang waktu, jadi...

292
00:17:45,663 --> 00:17:47,654
- Ya, itu bonus.
- Ya, ya, ya.

293
00:17:47,731 --> 00:17:52,430
Ngomong-ngomong, um, aku ingin membayarnya.

294
00:17:52,503 --> 00:17:53,834
- Tidak. Tidak mungkin.
- Ayo.

295
00:17:53,904 --> 00:17:55,565
Saya tidak tahu apa
hubungannya dengan saya upah.

296
00:17:55,639 --> 00:17:56,799
Percayalah, itu akan berubah.

297
00:17:56,874 --> 00:17:58,205
- Terry.
- Percaya saya.

298
00:17:58,275 --> 00:17:59,708
terry.

299
00:17:59,777 --> 00:18:01,608
Tolong, sekarang, biarkan aku. Silakan.

300
00:18:01,679 --> 00:18:03,306
Baiklah.

301
00:18:03,380 --> 00:18:04,870
- Sudahkah kamu memutuskan?
- Ya.

302
00:18:05,149 --> 00:18:08,676
saya akan memiliki...

303
00:18:08,752 --> 00:18:10,447
Apa itu tadi? Ada apa lagi?

304
00:18:10,521 --> 00:18:12,489
Jangan menertawakanku.

305
00:18:25,936 --> 00:18:27,403
Halo Michelle?

306
00:18:27,471 --> 00:18:28,904
Kris.

307
00:18:37,214 --> 00:18:39,205
Bagaimana kamu beradaptasi, Jack?

308
00:18:43,354 --> 00:18:45,151
Kuat dan diam, ya?

309
00:18:45,222 --> 00:18:46,450
Apakah itu benar?

310
00:18:46,523 --> 00:18:48,320
Apakah itu berarti
kamu tidak akan pernah menawarkan

311
00:18:48,392 --> 00:18:49,859
mengajakku keluar untuk minum?

312
00:18:52,162 --> 00:18:53,493
Minuman?

313
00:18:53,564 --> 00:18:55,862
Ya Tuhan, itu berbicara, ya?

314
00:18:55,933 --> 00:18:57,594
Minuman.

315
00:19:01,805 --> 00:19:03,170
eh...

316
00:19:03,240 --> 00:19:04,707
Jika Anda tidak mau, tidak apa-apa.

317
00:19:04,775 --> 00:19:07,437
Saya hanya berpikir...

318
00:19:07,511 --> 00:19:09,069
Hei, kenapa kita tidak keluar saja?

319
00:19:09,146 --> 00:19:12,206
Besok malam, hari bayar.
Dapatkan seluruh kru.

320
00:19:12,282 --> 00:19:13,874
Anda bisa mengundangnya, Michelle.

321
00:19:14,151 --> 00:19:16,346
Memberimu sesuatu untuk dilakukan
selain duduk-duduk di pantatmu.

322
00:19:16,420 --> 00:19:18,354
Persetan denganmu.

323
00:19:29,900 --> 00:19:32,164
Menyelamatkanmu di sana, sobat.

324
00:19:32,236 --> 00:19:34,170
Dia sangat mencintaimu, gadis itu.

325
00:19:34,238 --> 00:19:36,263
Di Sini.

326
00:19:36,340 --> 00:19:37,705
Tapi apa yang saya tahu?

327
00:19:37,775 --> 00:19:42,269
Mungkin Anda seorang Don Juan
di balik penampilan luarnya yang sopan.

328
00:19:46,750 --> 00:19:48,047
Apa yang kamu cari?

329
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
Mendongkrak.

330
00:19:50,621 --> 00:19:52,885
Ayo, kawan.

331
00:19:59,697 --> 00:20:00,959
Mendongkrak.

332
00:20:02,566 --> 00:20:04,033
Andalu.

333
00:20:04,101 --> 00:20:05,432
Paus Putih, sobat, Michelle?

334
00:20:05,502 --> 00:20:07,902
Apa?

335
00:20:17,481 --> 00:20:18,607
Hai.

336
00:20:18,682 --> 00:20:20,912
Hai ayah.

337
00:20:22,953 --> 00:20:25,615
Jadi, bagaimana kabarnya?

338
00:20:25,689 --> 00:20:27,213
Oke.

339
00:20:27,291 --> 00:20:28,417
Ibumu?

340
00:20:28,492 --> 00:20:30,483
Saya belum melihatnya.

341
00:20:40,671 --> 00:20:42,366
Lama sekali, ya?

342
00:20:42,439 --> 00:20:44,600
Dengar, Ayah.

343
00:20:44,675 --> 00:20:46,609
Aku seperti tunawisma saat ini.

344
00:20:46,677 --> 00:20:48,304
- Ya?
- Dan aku...

345
00:20:48,378 --> 00:20:49,367
Ya, tetap di sini.

346
00:20:49,446 --> 00:20:51,175
Itukah yang ingin kamu tanyakan?

347
00:20:51,248 --> 00:20:53,239
- Mmm-hmm.
- Ya?

348
00:20:53,317 --> 00:20:54,614
Tetaplah bersamaku.

349
00:20:54,685 --> 00:20:56,277
Ada banyak ruang.

350
00:21:00,858 --> 00:21:02,450
Halo.

351
00:21:03,594 --> 00:21:06,256
Tunggu sebentar. Maaf, sobat.

352
00:21:06,330 --> 00:21:08,560
Masih ada bir lagi
di lemari es. Bantu dirimu sendiri.

353
00:21:20,577 --> 00:21:24,138
Hanya saja, eh, cobalah untuk tidak terlalu mabuk, oke?

354
00:21:24,214 --> 00:21:26,307
<i>Benar, dan dengarkan.</i>
<i>Kamu menjaga akal sehatmu.</i>

355
00:21:26,383 --> 00:21:27,645
<i>Jangan mencoba dan menyimpannya
dengan orang-orang itu.</i>

356
00:21:27,718 --> 00:21:28,878
Anda terdengar khawatir.

357
00:21:28,952 --> 00:21:30,681
- <i>Baiklah, dengarkan.</i>
- Oh ya?

358
00:21:30,754 --> 00:21:32,449
Tidak. Tidak, bukan aku.

359
00:21:32,523 --> 00:21:34,388
Maksudku, kamu harus mulai hidup, ya?

360
00:21:34,458 --> 00:21:36,323
Anda tahu, masa lalu
tidak sama dengan masa depan.

361
00:21:36,393 --> 00:21:37,724
<i>Apa maksudnya?</i>

362
00:21:37,795 --> 00:21:40,764
Artinya, Anda berhak
untuk suatu kebahagiaan, Jack.

363
00:21:40,831 --> 00:21:43,595
<i>Jadi kamu keluar.
Anda bersenang-senang.</i>

364
00:21:43,667 --> 00:21:45,430
<i>Apa pun yang Anda tidak yakin,</i>

365
00:21:45,502 --> 00:21:47,902
<i>ada masalah,</i>
<i>telepon saja aku, oke?</i>

366
00:21:47,971 --> 00:21:50,701
Dan jangan memperhatikannya
untuk semua omong kosong Forfront itu

367
00:21:50,774 --> 00:21:51,934
karena hanya itu saja.

368
00:21:52,009 --> 00:21:53,943
Oke.

369
00:21:54,011 --> 00:21:56,002
Baiklah. Terima kasih, Terry.

370
00:21:56,280 --> 00:21:58,043
Baiklah, kawan.
Sampai jumpa hari Rabu, Nak.

371
00:21:58,315 --> 00:21:59,407
<i>Baiklah.</i>

372
00:21:59,483 --> 00:22:01,474
Baiklah. Selamat tinggal.

373
00:22:08,525 --> 00:22:09,719
Jadi dimana ini?

374
00:22:09,793 --> 00:22:11,420
Di Birmingham.

375
00:22:11,495 --> 00:22:13,429
Hanya bertahan enam atau tujuh bulan.

376
00:22:13,497 --> 00:22:14,930
Apa yang menyelesaikannya?

377
00:22:14,998 --> 00:22:16,556
Dia makan pisang.

378
00:22:16,633 --> 00:22:22,265
Benarkah? Atau apakah itu memakan waktu selama itu
untuk berolahraga dia selalu begitu?

379
00:22:22,339 --> 00:22:24,034
Jadi kenapa kamu ada di sini?

380
00:22:24,107 --> 00:22:26,268
Bekerja. Dan paus.

381
00:22:26,343 --> 00:22:28,777
Calica berangkat
untuk melepaskan mereka, konselor.

382
00:22:28,846 --> 00:22:31,337
Menjaga ikan paus.

383
00:22:31,415 --> 00:22:33,007
Saya tidak bisa melupakan berapa umur Anda.

384
00:22:34,084 --> 00:22:35,016
Beri aku istirahat.

385
00:22:35,085 --> 00:22:36,382
Tidak, tidak. Maksudku bukan tua.

386
00:22:36,453 --> 00:22:37,943
Maksudku...

387
00:22:38,021 --> 00:22:39,454
sudah dewasa.

388
00:22:39,523 --> 00:22:41,047
Aku tidak bermaksud mempermalukanmu.

389
00:22:41,124 --> 00:22:44,150
Maksudku, akulah orangnya
itu terlihat tua, kan?

390
00:22:45,662 --> 00:22:49,029
Aku akan menganggap seringai itu sebagai persetujuan.

391
00:22:55,672 --> 00:22:57,401
Aku sangat membencimu.

392
00:23:00,677 --> 00:23:02,542
Tidak, tidak.

393
00:23:02,579 --> 00:23:04,308
Tidak tidak tidak. Biar saya jelaskan, saya.

394
00:23:04,381 --> 00:23:05,541
Biarkan aku...

395
00:23:05,616 --> 00:23:07,379
Semua hal buruk yang terjadi,

396
00:23:07,451 --> 00:23:08,679
Aku tahu itu bukan salahmu.

397
00:23:08,752 --> 00:23:10,879
Itu hanya hal buruk yang terjadi, bukan?

398
00:23:10,954 --> 00:23:14,355
Tapi sebagai seorang anak,
sudut pandang yang Anda ambil

399
00:23:14,424 --> 00:23:16,517
- adalah salah satu yang diberikan kepadamu...
- Ibumu?

400
00:23:16,593 --> 00:23:18,254
Ya, ibuku.

401
00:23:18,328 --> 00:23:20,728
Dan aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku ingin...

402
00:23:20,797 --> 00:23:22,924
sekarang aku di sini dan kamu di sini

403
00:23:23,000 --> 00:23:27,027
dan terlalu banyak tahun
sudah lewat ke...

404
00:23:27,104 --> 00:23:28,537
Sial, itu klise sekali, untuk...

405
00:23:28,605 --> 00:23:30,004
Untuk apa? Mengganti waktu yang hilang?

406
00:23:31,308 --> 00:23:33,105
Saya kira, ya.

407
00:23:35,012 --> 00:23:36,172
Bagaimana menurutmu?

408
00:23:41,985 --> 00:23:43,816
Menurutku itu terdengar sangat klise.

409
00:23:43,887 --> 00:23:46,515
Benar, bukan? Sialan.

410
00:23:46,590 --> 00:23:50,651
Tidak, tapi serius,
tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia, Nak.

411
00:23:51,828 --> 00:23:53,352
Maksudku itu.

412
00:24:02,105 --> 00:24:03,663
Ayah, tidak!

413
00:24:03,740 --> 00:24:06,709
TIDAK! Ayah, jangan biarkan dia membawaku!

414
00:24:28,131 --> 00:24:30,190
Bagus sekali.

415
00:24:31,201 --> 00:24:33,931
Coba saya lihat.

416
00:24:35,906 --> 00:24:38,136
Oh, bagus sekali.

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,800
Siapapun yang butuh ketukan mati, Jack,

418
00:24:39,876 --> 00:24:41,741
itulah yang akan kamu lakukan padanya.

419
00:24:41,812 --> 00:24:43,905
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

420
00:24:43,981 --> 00:24:46,108
Lihat itu.

421
00:24:46,183 --> 00:24:47,548
Ya.

422
00:24:47,617 --> 00:24:49,744
Bagaimana menurutmu, Jack?

423
00:24:49,820 --> 00:24:51,754
Apa?

424
00:24:51,822 --> 00:24:53,346
Dia sedang memikirkan orang lain.

425
00:24:53,623 --> 00:24:54,715
Siapa itu?

426
00:24:54,791 --> 00:24:56,258
Paus Putih, sobat.

427
00:24:56,326 --> 00:24:58,294
Anda bercanda.

428
00:24:58,362 --> 00:25:01,263
Dia sedang memikirkan dia,
kalau aku tidak salah.

429
00:25:01,331 --> 00:25:03,891
Anda yakin tentang itu?

430
00:25:05,535 --> 00:25:07,901
Oke.

431
00:25:09,840 --> 00:25:12,536
Mungkin yang terbaik, ya?

432
00:25:30,927 --> 00:25:33,418
Dia mencarimu.

433
00:25:33,497 --> 00:25:36,591
Sialan..."Di mana Jack?"

434
00:25:36,666 --> 00:25:38,600
- Jangan repot-repot, sobat. Dia sudah pergi.
- Apa, pulang?

435
00:25:38,668 --> 00:25:39,862
Keluar ke klub.

436
00:25:39,936 --> 00:25:41,062
Dengan siapa?

437
00:25:41,138 --> 00:25:43,698
Aku tidak tahu. Claire, Lucy.

438
00:25:43,774 --> 00:25:46,072
Jangan khawatir, sobat.
Malam belum berakhir.

439
00:25:50,113 --> 00:25:53,844
<i>

440
00:25:57,988 --> 00:25:59,956
Mendongkrak. Jack, kemarilah.

441
00:26:00,023 --> 00:26:02,617
<i>

442
00:26:06,630 --> 00:26:07,961
Ayolah, Jack.

443
00:26:08,031 --> 00:26:11,023
<i>
<i>terjadi, sayang

444
00:26:14,137 --> 00:26:15,968
<i>

445
00:26:16,039 --> 00:26:19,167
<i>

446
00:26:19,242 --> 00:26:23,008
<i>

447
00:26:23,080 --> 00:26:27,574
<i>
<i>dengan setiap langkah yang kuambil

448
00:26:27,651 --> 00:26:30,745
<i>

449
00:26:30,821 --> 00:26:35,690
<i>

450
00:26:39,129 --> 00:26:43,088
<i>

451
00:26:47,337 --> 00:26:51,103
<i>
<i>membuatmu bahagia, sayang

452
00:26:51,174 --> 00:26:52,641
Dimana Kris?

453
00:26:52,709 --> 00:26:55,177
Mendapatkan minumannya.

454
00:26:55,245 --> 00:26:57,236
Kamu baik-baik saja?

455
00:26:57,314 --> 00:26:58,679
Ya.

456
00:27:00,150 --> 00:27:01,674
Kamu sedikit mabuk.

457
00:27:01,751 --> 00:27:03,776
Dan?

458
00:27:17,634 --> 00:27:20,831
Gadis yang menari seperti mereka
baik di tempat tidur tidak pernah.

459
00:27:23,974 --> 00:27:26,067
Hei, dengar, kawan.

460
00:27:26,143 --> 00:27:27,667
Dia gadis yang baik adalah Paus Putih.

461
00:27:27,744 --> 00:27:29,769
Mengapa kamu memanggilnya seperti itu?

462
00:27:29,846 --> 00:27:32,076
Karena dia berkulit putih
dan dia besar, kenapa lagi?

463
00:27:32,149 --> 00:27:35,016
Jangan tersinggung padanya, sobat,
Aku akan memberinya satu atau tiga gelas.

464
00:27:35,085 --> 00:27:38,248
Serius, dia lucu,
dan dia juga cerdas.

465
00:27:38,321 --> 00:27:43,850
Menurutku, kamu ingin melakukannya, kawan,
kamu melakukannya, ya?

466
00:27:43,927 --> 00:27:46,054
Benar, buka mulutmu.

467
00:27:54,070 --> 00:27:55,628
Apa itu tadi?

468
00:27:55,705 --> 00:27:57,002
- Seekor Gajah.
- Apa?

469
00:27:57,073 --> 00:27:58,938
Sebuah "E."

470
00:27:59,009 --> 00:28:00,738
Sebuah "E"?

471
00:28:03,713 --> 00:28:05,146
Ah, sial.

472
00:28:05,215 --> 00:28:06,876
santai saja.

473
00:28:06,950 --> 00:28:10,147
Oh, kawan, aku minta maaf.
Seharusnya aku... Oh, sial.

474
00:28:10,220 --> 00:28:12,017
Apa masalahnya?

475
00:28:12,088 --> 00:28:14,147
Aku tidak tahu. Pembebasan bersyaratnya.

476
00:28:14,224 --> 00:28:17,421
Dia pria yang sensitif, kawan.
Apa yang bisa kukatakan?

477
00:28:35,378 --> 00:28:38,370
Sungguh surga malam ini, bukan? Hah?

478
00:28:40,383 --> 00:28:42,078
Semoga beruntung, sobat.

479
00:28:51,828 --> 00:28:52,988
Siapa dia?

480
00:28:53,063 --> 00:28:54,860
Seekor burung yang pernah dia datangi
memanjakan selama berjam-jam.

481
00:28:54,931 --> 00:28:56,193
Oh ya? Siapa namanya?

482
00:29:00,704 --> 00:29:01,693
Hai.

483
00:29:01,771 --> 00:29:02,965
Hai.

484
00:29:07,410 --> 00:29:08,809
Anda menghindari saya?

485
00:29:08,878 --> 00:29:09,902
Tidak.

486
00:29:09,980 --> 00:29:11,607
Anda yakin?

487
00:29:11,681 --> 00:29:14,343
Maksudku, aku pikir ini memang benar
malam kita, pertama-tama.

488
00:29:14,417 --> 00:29:16,510
Ya, benar. Memang benar, tapi aku...

489
00:29:16,586 --> 00:29:18,713
saya bercanda.

490
00:29:18,788 --> 00:29:20,688
Aku bercanda, santai saja.

491
00:29:30,767 --> 00:29:32,632
Anda melihat Newton
besok main ke rumah?

492
00:29:32,702 --> 00:29:34,294
Kamu suka sepak bola, Jack?

493
00:29:35,338 --> 00:29:37,135
Tidak, tidak juga.

494
00:29:37,207 --> 00:29:39,038
Yah, aku senang kamu tidak melakukannya.

495
00:29:39,109 --> 00:29:43,546
Sebenarnya, saya akan mengatakannya lebih jauh
bahwa menurut saya itu menarik.

496
00:29:48,218 --> 00:29:50,311
- Kamu baik-baik saja, Jack?
- Ya.

497
00:29:50,387 --> 00:29:51,979
- Kamu yakin?
- Aku mencintaimu.

498
00:29:52,055 --> 00:29:53,613
Apa?

499
00:29:53,690 --> 00:29:55,555
Yesus. Jack, kamu mabuk.

500
00:29:55,625 --> 00:29:59,061
Tidak, tidak, aku tidak, aku tidak. aku tidak pernah...

501
00:29:59,129 --> 00:30:01,723
Belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.

502
00:30:01,798 --> 00:30:03,095
Kau sudah gila.

503
00:30:03,166 --> 00:30:04,633
- Bukan begitu?
- Apa? Tidak.

504
00:30:04,701 --> 00:30:07,135
Um, apakah kamu ingin pergi berdansa?

505
00:30:07,203 --> 00:30:10,172
Tidak, aku tidak ingin menari.

506
00:30:10,240 --> 00:30:12,538
Dengar, Jack, aku menyukaimu. Saya bersedia.

507
00:30:12,609 --> 00:30:16,739
Dan saya ingin menghabiskannya
beberapa waktu bersamamu, tapi tidak seperti ini.

508
00:30:17,981 --> 00:30:19,471
Yesus.

509
00:30:19,549 --> 00:30:22,109
Aku akan menemuimu hari Senin, ya?

510
00:30:27,357 --> 00:30:28,483
Apa yang telah terjadi?

511
00:30:28,558 --> 00:30:30,651
Eh, saya tidak tahu.

512
00:30:30,727 --> 00:30:32,024
Apa-apaan ini?

513
00:30:32,095 --> 00:30:33,562
Anda memutuskan untuk tidak menggulingkannya?

514
00:30:33,630 --> 00:30:36,258
Apa? Tidak, aku pikir aku melakukannya...

515
00:30:36,333 --> 00:30:37,425
Oh ya. Sial, sial.

516
00:30:37,500 --> 00:30:39,195
Hei, santai saja.

517
00:30:39,269 --> 00:30:41,203
Anda dapat berbicara dengannya nanti.

518
00:30:41,271 --> 00:30:42,431
Bagaimana perasaanmu?

519
00:31:38,027 --> 00:31:40,257
<i>

520
00:31:40,330 --> 00:31:42,457
<i>

521
00:31:42,532 --> 00:31:44,227
<i>

522
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
<i>

523
00:31:46,770 --> 00:31:50,331
<i>

524
00:31:50,407 --> 00:31:52,136
<i>

525
00:31:52,208 --> 00:31:54,506
<i>

526
00:31:54,577 --> 00:31:58,138
<i>

527
00:31:58,214 --> 00:32:00,114
<i>

528
00:32:00,183 --> 00:32:02,413
<i>

529
00:32:02,485 --> 00:32:05,943
<i>

530
00:32:06,022 --> 00:32:07,956
<i>

531
00:32:08,024 --> 00:32:10,288
<i>

532
00:32:10,360 --> 00:32:13,625
<i>

533
00:32:13,696 --> 00:32:15,960
<i>

534
00:32:18,101 --> 00:32:21,468
<i>

535
00:32:21,538 --> 00:32:23,438
<i>

536
00:32:26,009 --> 00:32:28,637
<i>

537
00:32:28,711 --> 00:32:30,440
<i>

538
00:32:32,382 --> 00:32:35,146
<i>

539
00:32:35,218 --> 00:32:36,981
<i>

540
00:32:37,053 --> 00:32:39,647
<i>
aku, dan aku akan...

541
00:32:51,167 --> 00:32:55,035
bajingan menawan.

542
00:32:55,104 --> 00:32:57,265
Dia punya cara untuk melakukannya.

543
00:32:59,175 --> 00:33:00,472
Ya.

544
00:33:03,947 --> 00:33:05,380
Anda ingin yang lainnya?

545
00:33:07,617 --> 00:33:09,448
Ya, sobat.

546
00:33:34,277 --> 00:33:36,006
- Hei, dengar, sobat.
- Tidak, dengar, sobat.

547
00:33:36,079 --> 00:33:37,569
Ini antara aku dan pacarku,

548
00:33:37,647 --> 00:33:39,706
jadi sebaiknya kau menjauhi...

549
00:33:41,584 --> 00:33:44,678
Minggir.

550
00:33:44,754 --> 00:33:46,016
Ayolah, orang tua mesum.

551
00:33:46,089 --> 00:33:48,580
Ayo. Keluar dari sini.

552
00:33:48,658 --> 00:33:50,353
Hai!

553
00:33:53,363 --> 00:33:55,024
Aah!

554
00:34:00,136 --> 00:34:01,603
Hei, hei, hei!

555
00:34:01,671 --> 00:34:03,070
Biarkan saja.

556
00:34:03,139 --> 00:34:05,403
Biarkan saja, hei? Biarkan saja.

557
00:34:16,486 --> 00:34:17,510
Ayolah, Bruiser.

558
00:34:17,587 --> 00:34:19,953
Kau tampak seperti Steven Seagal sialan, kawan.

559
00:34:20,023 --> 00:34:22,048
Ya.

560
00:34:22,125 --> 00:34:23,558
Itu hanya penurunan yang Anda rasakan.

561
00:34:23,626 --> 00:34:25,253
Kami akan mengantarmu dulu.

562
00:34:25,328 --> 00:34:26,955
Dapatkan beberapa kip.
Anda akan baik-baik saja di pagi hari.

563
00:34:27,030 --> 00:34:30,056
Kerusakan Van, hei? Ungh!

564
00:34:30,133 --> 00:34:31,225
Malam yang luar biasa.

565
00:34:31,301 --> 00:34:33,633
Malam yang luar biasa!

566
00:34:42,712 --> 00:34:44,145
Permisi.

567
00:34:44,213 --> 00:34:45,305
Apa yang sedang kamu lakukan?

568
00:34:45,381 --> 00:34:46,609
Beri aku itu.

569
00:34:46,683 --> 00:34:48,446
Tidak ada apa pun di sana untukmu.

570
00:34:48,518 --> 00:34:50,349
Apakah ayahmu tahu
Anda sedang nongkrong di toko-toko bundar

571
00:34:50,420 --> 00:34:51,751
- melihat...
- Persetan denganmu.

572
00:34:51,821 --> 00:34:53,186
Permisi?

573
00:34:53,256 --> 00:34:54,621
Persetan denganmu.

574
00:34:54,691 --> 00:34:56,556
Ayahku sudah meninggal.

575
00:34:56,626 --> 00:34:58,617
Oh. Saya minta maaf.

576
00:35:01,631 --> 00:35:02,689
Oh.

577
00:35:02,765 --> 00:35:04,198
Maafkan aku, sayang.

578
00:35:05,468 --> 00:35:07,333
Aduh Buyung.

579
00:35:07,403 --> 00:35:08,665
Kamu cinta yang malang.

580
00:35:10,640 --> 00:35:12,801
Tidak apa-apa.

581
00:35:13,076 --> 00:35:14,407
Sayang.

582
00:35:28,324 --> 00:35:30,155
Ibuku sedang sekarat.

583
00:35:31,494 --> 00:35:32,756
Ya?

584
00:35:32,829 --> 00:35:35,354
Tentang kanker.

585
00:35:35,431 --> 00:35:36,557
Ya, tidak sekarang.

586
00:35:36,633 --> 00:35:37,895
Dia akan menjadi.

587
00:35:37,967 --> 00:35:39,958
Benar.

588
00:35:40,970 --> 00:35:42,437
Dia memilikinya.

589
00:35:42,505 --> 00:35:43,665
Di payudaranya?

590
00:35:43,740 --> 00:35:45,731
Bagaimana kamu tahu?

591
00:35:45,808 --> 00:35:48,743
Nah, di situlah mereka mendapatkannya, para wanita.

592
00:35:54,751 --> 00:35:57,379
Seharusnya punya Coke.

593
00:35:57,453 --> 00:35:59,944
Hmm, sial. saya lupa.

594
00:36:00,023 --> 00:36:02,048
Mulutku kering semua.

595
00:36:08,898 --> 00:36:10,422
banci.

596
00:36:12,602 --> 00:36:14,797
Berikan aku saus tomat itu,
Jack, apakah kamu keberatan?

597
00:36:14,871 --> 00:36:17,635
<i>Dan situasinya masih dalam peninjauan.</i>

598
00:36:17,707 --> 00:36:19,368
Oh, tidak seperti sedikit saus tomat.

599
00:36:19,442 --> 00:36:21,910
<i>Seorang pria telah dirawat di rumah sakit</i>
<i>dan rumahnya terbakar</i>

600
00:36:21,978 --> 00:36:23,639
<i>dalam serangan main hakim sendiri</i>

601
00:36:23,713 --> 00:36:25,772
<i>diyakini sebagai sebuah kasus</i>
<i>salah identitas.</i>

602
00:36:25,848 --> 00:36:28,908
<i>Pria berusia 23 tahun yang memiliki</i>
<i>baru saja pindah ke Nottingham</i>

603
00:36:28,985 --> 00:36:31,886
<i>dilaporkan mirip</i>
<i>sebuah foto yang dibuat secara artifisial</i>

604
00:36:31,954 --> 00:36:34,286
<i>diterbitkan di sebuah terkemuka
koran tabloid</i>

605
00:36:34,357 --> 00:36:35,847
<i>dari Eric Wilson.</i>

606
00:36:35,925 --> 00:36:39,725
<i>Wilson, pembunuh yang masih hidup</i>
<i>dari Angela Milton yang berusia sepuluh tahun</i>

607
00:36:39,796 --> 00:36:42,026
<i>yang dikenal di
persidangannya sebagai Boy A,</i>

608
00:36:42,098 --> 00:36:43,622
<i>baru saja dibebaskan dari penjara.</i>

609
00:36:43,700 --> 00:36:46,260
<i>Komisi Pengaduan Pers</i>
<i>masih mempertimbangkan</i>

610
00:36:46,335 --> 00:36:49,498
<i>apakah rilis gambar</i>
<i>melanggar pedoman.</i>

611
00:36:49,572 --> 00:36:51,938
<i>Tidak diketahui apakah serangan ini</i>
<i>akan mempengaruhi keputusan mereka.</i>

612
00:36:52,008 --> 00:36:53,566
<i>Dan akhirnya,</i>

613
00:36:53,643 --> 00:36:55,975
<i>ada perayaan</i>
<i>malam ini di Didsbury...</i>

614
00:37:08,491 --> 00:37:09,981
Harus menandatanganinya, kawan. Kamu baik-baik saja?

615
00:37:10,259 --> 00:37:12,193
- Tidak, aku akan menunggu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

616
00:37:12,261 --> 00:37:13,523
Anda masuk ke sana,

617
00:37:13,596 --> 00:37:14,858
kamu akan berbicara dengannya, Bruiser.

618
00:37:14,931 --> 00:37:16,421
- Tidak, mungkin lain kali.
- Mungkin tidak pernah.

619
00:37:16,499 --> 00:37:18,330
Anda masuk, dan itu saja.

620
00:37:18,401 --> 00:37:20,596
Anda akan mengundangnya keluar,
dan dia akan menerimanya.

621
00:37:20,670 --> 00:37:22,763
Saya mulai lelah
dari kekonyolan ini.

622
00:37:33,983 --> 00:37:35,416
Hai.

623
00:37:36,452 --> 00:37:37,749
Hai.

624
00:37:47,997 --> 00:37:49,464
Terima kasih.

625
00:37:49,532 --> 00:37:51,523
Sampai jumpa.

626
00:37:59,942 --> 00:38:01,466
Jadi, eh...

627
00:38:07,150 --> 00:38:08,412
Jadi...

628
00:38:13,422 --> 00:38:16,220
apakah kamu ingin melakukan sesuatu
besok malam?

629
00:38:27,603 --> 00:38:29,264
Begitu saja, ya?

630
00:38:29,338 --> 00:38:31,738
Ya, sesederhana itu.

631
00:38:31,808 --> 00:38:32,934
Siapa sangka?

632
00:38:33,009 --> 00:38:34,340
Aku tahu.

633
00:38:34,410 --> 00:38:35,877
Pikir apa?

634
00:38:35,945 --> 00:38:38,436
Itu yang pernah dia lakukan
ingin bertemu denganmu lagi.

635
00:38:38,514 --> 00:38:39,845
Apakah kamu berpikir begitu?

636
00:38:39,916 --> 00:38:41,850
Beri aku waktu istirahat, Bruiser, ya?

637
00:39:05,808 --> 00:39:07,969
Apakah Anda ingin bir?

638
00:39:08,044 --> 00:39:12,572
Ya, semua pertunjukan dimulai jam 8:30, jadi...

639
00:39:12,648 --> 00:39:14,377
Oh.

640
00:39:14,450 --> 00:39:15,747
Ya Tuhan, tidak, aku, um...

641
00:39:15,818 --> 00:39:18,412
Ketika saya mengatakan film, yang saya maksud adalah DVD.

642
00:39:18,487 --> 00:39:19,579
Apa?

643
00:39:19,655 --> 00:39:20,849
Saya sudah menyewa beberapa.

644
00:39:20,923 --> 00:39:22,857
Maksudku agar kita menontonnya di sini.

645
00:39:22,925 --> 00:39:24,825
Oh. Oke.

646
00:39:24,894 --> 00:39:26,486
Apakah itu oke? Maksudku...

647
00:39:26,562 --> 00:39:27,722
Oh ya. Tidak apa-apa.

648
00:39:30,800 --> 00:39:32,825
Jadi, kamu akan bersenang-senang, ya?

649
00:39:49,986 --> 00:39:52,580
Jadi...

650
00:39:52,655 --> 00:39:55,647
kenapa kamu menghindariku?

651
00:39:57,159 --> 00:39:58,751
Aku tidak tahu.

652
00:39:58,828 --> 00:40:02,730
Hal "Aku cinta kamu", bukan?

653
00:40:02,798 --> 00:40:05,733
- Oh, aku...
- Manis sekali, Jack,

654
00:40:05,801 --> 00:40:07,632
tapi aku tahu kamu tidak bermaksud begitu.

655
00:40:10,706 --> 00:40:12,196
Tidak, aku...

656
00:40:14,343 --> 00:40:17,710
Itu hanya caramu mengejarku...

657
00:40:17,780 --> 00:40:19,111
Bukankah aku diperbolehkan?

658
00:40:19,181 --> 00:40:21,945
Tidak, hei, kamu memang benar.

659
00:40:22,018 --> 00:40:25,613
Tentu saja kamu. Hanya, eh...

660
00:40:28,391 --> 00:40:29,881
Ah...

661
00:40:29,959 --> 00:40:31,017
Kenapa kamu?

662
00:40:31,093 --> 00:40:32,822
Ya.

663
00:40:34,830 --> 00:40:36,491
Ya, berbeda dengan...

664
00:40:36,565 --> 00:40:38,999
Karena aku menyukaimu.
Bukankah alasan itu cukup?

665
00:40:39,068 --> 00:40:41,764
Tidak, itu benar.

666
00:40:41,837 --> 00:40:42,997
Tapi...

667
00:40:43,072 --> 00:40:44,767
Apa?

668
00:40:44,840 --> 00:40:47,604
Tapi...

669
00:40:47,677 --> 00:40:49,076
tapi tidak ada apa-apa.

670
00:40:49,145 --> 00:40:50,612
Tidak ada apa-apa.

671
00:40:50,680 --> 00:40:52,341
Sedikit terkejut, itu saja.

672
00:40:52,415 --> 00:40:53,905
Tapi dengan cara yang baik.

673
00:40:53,983 --> 00:40:55,575
Ya.

674
00:40:55,651 --> 00:40:58,916
Saya berharap demikian.

675
00:40:58,988 --> 00:41:00,353
Apakah Anda ingin yang lain?

676
00:41:00,423 --> 00:41:01,822
Apa lagi?

677
00:41:07,763 --> 00:41:09,230
Kejutan.

678
00:42:04,186 --> 00:42:07,121
Menurutmu apa yang aku pikirkan?

679
00:42:07,189 --> 00:42:10,283
Bahwa kamu kurang dari seorang laki-laki
atau omong kosong seperti itu?

680
00:42:10,359 --> 00:42:12,725
Beri aku sedikit pujian, Jack.

681
00:42:17,433 --> 00:42:19,924
Aku hanya... aku hanya ingin...

682
00:42:21,871 --> 00:42:23,202
Apa?

683
00:42:27,710 --> 00:42:30,838
Saya hanya ingin semuanya benar.

684
00:42:30,913 --> 00:42:32,312
Dan itu akan terjadi.

685
00:42:32,381 --> 00:42:35,145
Ayo tonton film lainnya.

686
00:42:35,217 --> 00:42:37,981
Kami akan minum. Kami akan berpelukan.

687
00:42:38,054 --> 00:42:39,817
Kami akan menganggap ini sebagai kencan

688
00:42:39,889 --> 00:42:42,551
dimana wanita itu
tidak padam, oke?

689
00:42:47,897 --> 00:42:49,421
Baiklah, Jack.

690
00:43:17,993 --> 00:43:19,688
Apa ini?

691
00:43:34,477 --> 00:43:37,640
Oh sial.

692
00:44:18,287 --> 00:44:20,221
Ya Tuhan.

693
00:44:36,672 --> 00:44:38,139
Hai.

694
00:44:44,246 --> 00:44:46,373
Apa yang kamu lihat?

695
00:44:49,385 --> 00:44:50,909
Anda.

696
00:44:52,922 --> 00:44:54,219
Mengapa?

697
00:44:57,059 --> 00:45:01,723
Apakah kamu mencintaiku?

698
00:45:01,797 --> 00:45:03,628
Hai.

699
00:45:03,699 --> 00:45:04,859
Hei, kemarilah.

700
00:45:04,934 --> 00:45:06,834
Kemarilah.

701
00:45:06,902 --> 00:45:08,267
Tidak, tidak.

702
00:45:08,337 --> 00:45:09,668
Tidak apa-apa.

703
00:45:09,738 --> 00:45:12,263
Tidak apa-apa, kemarilah.

704
00:45:12,341 --> 00:45:15,708
Jack, tidak apa-apa.

705
00:45:15,778 --> 00:45:17,803
Ya Tuhan.

706
00:45:17,880 --> 00:45:19,040
Hai.

707
00:45:19,114 --> 00:45:21,605
Tidak apa-apa.

708
00:45:21,684 --> 00:45:23,117
Ya Tuhan.

709
00:45:23,185 --> 00:45:25,119
Hai.

710
00:45:27,056 --> 00:45:29,786
Jadi... bagaimana hasilnya?

711
00:45:29,858 --> 00:45:31,325
Bagus.

712
00:45:31,393 --> 00:45:33,156
Ada tindakan?

713
00:45:33,229 --> 00:45:35,595
Saya tidak ingin membicarakannya.

714
00:45:35,864 --> 00:45:37,491
Yesus.

715
00:45:37,566 --> 00:45:38,760
Itu ya.

716
00:45:38,834 --> 00:45:40,859
Tutup mulutmu.

717
00:45:40,936 --> 00:45:42,130
Mengapa tidak?

718
00:45:42,204 --> 00:45:44,331
Transenden, bukan?

719
00:45:44,406 --> 00:45:47,967
Persetan denganmu. Eh? Amat suci?

720
00:45:48,043 --> 00:45:50,603
Ya. Saya mengerti.

721
00:45:50,879 --> 00:45:53,347
Katakan saja padaku satu hal.

722
00:45:53,415 --> 00:45:54,575
Apa?

723
00:45:54,650 --> 00:45:56,481
Apakah kamu mencoba payudaranya?

724
00:46:05,127 --> 00:46:07,186
- Apa itu tadi?
- Apa?

725
00:46:07,263 --> 00:46:08,924
Ya Tuhan, Chris, hentikan vannya.

726
00:46:18,574 --> 00:46:20,132
Ah, sial.

727
00:46:20,209 --> 00:46:22,143
Halo?

728
00:46:26,148 --> 00:46:28,173
Ah, sial!

729
00:46:41,430 --> 00:46:43,159
Ya Tuhan.

730
00:46:45,501 --> 00:46:49,062
Mari kita lihat apakah ada
sesuatu di bagasi.

731
00:46:54,310 --> 00:46:56,005
Ya. Dengan ini. Bantu aku dengan ini?

732
00:46:56,078 --> 00:46:57,511
Jika saya bisa.

733
00:47:04,320 --> 00:47:06,151
Ayo.

734
00:47:07,323 --> 00:47:09,018
Ayo!

735
00:47:34,917 --> 00:47:36,851
Oh, sial...

736
00:47:38,921 --> 00:47:41,389
Dia masih hidup!

737
00:47:41,457 --> 00:47:46,121
Ayo. Jangan berhenti menatapku.

738
00:47:46,195 --> 00:47:47,856
Baiklah?

739
00:47:47,930 --> 00:47:49,488
Kamu baik-baik saja?

740
00:47:49,565 --> 00:47:50,896
Kamu baik-baik saja.

741
00:47:50,966 --> 00:47:52,024
Oke.

742
00:47:52,101 --> 00:47:54,296
Berikan kami pisaumu, Chris.
Berikan kami pisaumu.

743
00:47:54,370 --> 00:47:55,598
Kamu baik-baik saja, sayang.

744
00:47:55,671 --> 00:47:58,299
- Ini dia.
- Kamu baik-baik saja.

745
00:48:00,943 --> 00:48:04,936
Ya, tolong ambulan.

746
00:48:05,013 --> 00:48:06,241
Telah terjadi kecelakaan mobil.

747
00:48:06,315 --> 00:48:09,341
Oke, sekarang pegang aku.
Pegang erat-erat.

748
00:48:09,418 --> 00:48:12,910
Ya, itu supirnya dan seorang gadis kecil.

749
00:48:15,124 --> 00:48:17,092
Sopir.

750
00:48:17,159 --> 00:48:18,649
- Pegang erat-erat.
- Terima kasih Tuhan.

751
00:48:18,727 --> 00:48:20,558
Pegang erat-erat.

752
00:48:20,629 --> 00:48:22,620
Aku akan menurunkanmu di sini.

753
00:48:22,698 --> 00:48:24,598
Saya tidak bisa melihat ke dalam.

754
00:48:24,666 --> 00:48:26,293
Jangan pergi, sebentar.

755
00:48:26,368 --> 00:48:28,529
Oke. Anda baik-baik saja.

756
00:48:28,604 --> 00:48:29,798
Oh. kotoran.

757
00:48:29,872 --> 00:48:32,272
Ah, sial.

758
00:48:33,375 --> 00:48:36,071
Ya, Kris. Dia memilikinya, pisaunya.

759
00:48:36,145 --> 00:48:37,271
Pria kulit.

760
00:48:37,346 --> 00:48:38,540
Untuk bekerja?

761
00:48:38,614 --> 00:48:40,206
Ya, ya.
Potong... Memotong, lho.

762
00:48:40,282 --> 00:48:41,681
Dasi kotak, kabel, apa saja.

763
00:48:41,750 --> 00:48:43,650
Dan itulah yang biasa Anda potong.

764
00:48:43,719 --> 00:48:45,243
Ya.

765
00:48:45,320 --> 00:48:48,346
<i>Sopirnya tidak berhasil.</i>

766
00:48:48,424 --> 00:48:49,550
Benar.

767
00:48:49,625 --> 00:48:50,785
Radio Carol.

768
00:48:50,859 --> 00:48:52,554
Bawa dia ke rumah ibunya.

769
00:48:55,464 --> 00:48:57,455
Aku tahu dia tidak akan melakukannya.

770
00:49:45,447 --> 00:49:48,177
Jago berkelahi!

771
00:49:52,754 --> 00:49:54,517
Aneh.

772
00:49:55,524 --> 00:49:57,822
Hah?

773
00:49:57,893 --> 00:50:00,054
Pagi ini, dia masih hidup.

774
00:50:02,064 --> 00:50:03,395
Orang itu?

775
00:50:03,465 --> 00:50:04,796
Sekarang dia sudah mati.

776
00:50:09,238 --> 00:50:12,071
Sulit untuk memahaminya.

777
00:50:12,140 --> 00:50:14,438
Kita harus menjadi bagian darinya.

778
00:50:15,777 --> 00:50:17,267
Jacko.

779
00:50:20,716 --> 00:50:22,684
MM.

780
00:50:26,788 --> 00:50:28,779
Kami adalah orang-orang yang sangat sensitif.

781
00:50:32,794 --> 00:50:35,092
Mati dengan mudah.

782
00:50:49,678 --> 00:50:51,043
Dia tidak melakukannya.

783
00:50:51,113 --> 00:50:52,273
Tidak. Gadis itu?

784
00:50:52,347 --> 00:50:54,247
- Ya.
- Tidak.

785
00:50:54,316 --> 00:50:57,080
Kami melakukan penghematan serius hari ini.

786
00:51:02,558 --> 00:51:05,493
Kamu pria yang baik, kamu, Jack.

787
00:51:05,561 --> 00:51:08,496
Teman yang baik.

788
00:51:08,564 --> 00:51:10,589
Hal yang kamu lakukan
untukku di pesta...

789
00:51:10,666 --> 00:51:13,362
Apa? Oh. Benar.

790
00:51:13,435 --> 00:51:14,697
Melompat ke sana...

791
00:51:14,770 --> 00:51:17,568
sial.

792
00:51:17,639 --> 00:51:21,541
Aku hanya ingin mengatakan jika ada... jika...

793
00:51:21,610 --> 00:51:25,171
jika ada apa-apa
yang Anda perlukan atau...

794
00:51:25,247 --> 00:51:27,613
atau kamu ingin ngobrol, sobat...

795
00:51:27,683 --> 00:51:29,674
Maksudku, ya.

796
00:51:33,555 --> 00:51:35,420
Dingin.

797
00:51:39,428 --> 00:51:41,658
Ya, hanya ingin, eh,

798
00:51:41,730 --> 00:51:44,460
hanya ingin mengatakan itu.

799
00:52:20,135 --> 00:52:21,295
Pasangan?

800
00:52:21,370 --> 00:52:22,735
Ya?

801
00:52:22,804 --> 00:52:27,901
Menurutku kamu adalah teman terbaik
Aku pernah mengalaminya.

802
00:52:27,976 --> 00:52:29,534
Saya juga.

803
00:52:29,611 --> 00:52:30,873
Satu-satunya teman, maksudmu.

804
00:52:39,988 --> 00:52:41,922
Kamu pernah ditiduri oleh seorang pria?

805
00:52:41,990 --> 00:52:43,719
Apa?

806
00:52:43,792 --> 00:52:45,919
Tidak.

807
00:52:45,994 --> 00:52:47,586
saya melakukannya.

808
00:52:47,663 --> 00:52:49,756
Oh.

809
00:52:49,831 --> 00:52:51,856
Ya?

810
00:52:51,933 --> 00:52:53,764
Kamu ingat saudaraku?

811
00:52:56,438 --> 00:52:59,305
Apakah... Apakah dia memasukkannya dengan benar?

812
00:52:59,374 --> 00:53:04,334
Mm-hmm, sering kali.

813
00:53:05,414 --> 00:53:08,542
Apakah itu sakit?

814
00:53:08,617 --> 00:53:11,347
Bagaimana menurutmu?

815
00:53:14,356 --> 00:53:16,324
Tutup saja mataku.

816
00:53:16,391 --> 00:53:17,551
Hmm?

817
00:53:17,626 --> 00:53:19,719
Saat dia melakukannya.

818
00:53:19,795 --> 00:53:22,889
Tutup saja.

819
00:53:22,964 --> 00:53:25,728
Dan aku memikirkan sebuah ruangan
dengan ratusan pintu.

820
00:53:25,801 --> 00:53:29,965
Ratusan pintu, dan mereka menutup.

821
00:53:31,707 --> 00:53:35,438
Yang paling jauh duluan,

822
00:53:35,510 --> 00:53:39,310
lalu semakin dekat,

823
00:53:39,381 --> 00:53:41,849
hanya menutup, hanya menutup dengan keras.

824
00:53:44,519 --> 00:53:47,317
Dan menurutku,

825
00:53:47,389 --> 00:53:52,793
jika aku bisa menahan tangisku
sampai yang terakhir ditutup...

826
00:53:54,796 --> 00:53:57,822
maka aku tidak akan menangis sama sekali.

827
00:54:01,837 --> 00:54:03,930
Dan saya tidak melakukannya.

828
00:54:26,094 --> 00:54:27,789
Anda ingin bir?

829
00:54:27,863 --> 00:54:29,296
Ya.

830
00:54:29,364 --> 00:54:31,559
Aku mengambil 20 dari sakumu, oke?

831
00:54:31,633 --> 00:54:33,498
Hancurkan di acara itu.

832
00:54:33,568 --> 00:54:35,536
Simpan beberapa untukku, ya?

833
00:54:35,604 --> 00:54:36,730
Kemana kamu pergi?

834
00:54:36,805 --> 00:54:38,272
Lihat salah satu anak saya.

835
00:54:38,340 --> 00:54:39,637
Siapa itu?

836
00:54:39,708 --> 00:54:41,437
Bukan urusanmu.

837
00:54:41,510 --> 00:54:43,978
Seseorang mencoba untuk kembali
ke dalam ayunan sesuatu.

838
00:54:44,045 --> 00:54:45,512
Apa yang dia lakukan?

839
00:54:45,580 --> 00:54:46,945
Itu juga bukan urusanmu.

840
00:54:47,015 --> 00:54:48,676
Itu yang dia lakukan sekarang
itu penting ya?

841
00:54:48,750 --> 00:54:49,944
Hadiahnya.

842
00:54:50,018 --> 00:54:51,713
Masa lalunya masih diperdebatkan.

843
00:54:51,787 --> 00:54:54,051
Mm-hmm.

844
00:54:54,122 --> 00:54:56,522
Dia tidak keluar.

845
00:54:56,591 --> 00:54:59,492
Dia sepertinya tidak punya teman.

846
00:54:59,561 --> 00:55:02,121
Dia tidak berusaha untuk mendapatkan pekerjaan.

847
00:55:02,197 --> 00:55:05,724
Dan...

848
00:55:05,801 --> 00:55:09,362
Saya hanya sedikit khawatir
dia depresi, kamu tahu?

849
00:55:09,437 --> 00:55:12,565
Tapi kemudian aku melihatmu,
siapa yang melakukannya dengan baik.

850
00:55:12,641 --> 00:55:14,700
Ayolah, Terry.

851
00:55:14,776 --> 00:55:16,710
Tidak, ayolah, kamu.

852
00:55:16,778 --> 00:55:21,647
Anda di luar sana menyelamatkan nyawa,
bekerja, carilah pacar.

853
00:55:21,716 --> 00:55:23,013
Bagaimana kabarnya?

854
00:55:23,084 --> 00:55:24,574
Ini berjalan baik.

855
00:55:24,653 --> 00:55:26,245
Sudah berhubungan seks?

856
00:55:29,191 --> 00:55:30,453
Tidak, aku minta maaf. Saya minta maaf.

857
00:55:30,525 --> 00:55:31,787
Ya, sudah.

858
00:55:36,998 --> 00:55:38,522
Bagus.

859
00:55:52,781 --> 00:55:55,113
B-Bolehkah aku... Bolehkah aku mengatakan sesuatu
tentang itu?

860
00:55:55,183 --> 00:55:57,651
Tentu saja.

861
00:55:57,719 --> 00:56:01,553
Hanya saja... Ini baru saja dimulai
untuk merasakan sedikit, um...

862
00:56:05,727 --> 00:56:08,161
tidak jujur, kamu tahu?

863
00:56:09,764 --> 00:56:11,857
Astaga, kamu benar-benar menyukainya, bukan?

864
00:56:13,535 --> 00:56:15,901
Dengar, Jack.

865
00:56:15,971 --> 00:56:18,701
Jarak yang Anda miliki
bepergian sejak pertama kali aku bertemu denganmu

866
00:56:18,773 --> 00:56:21,503
sungguh menakjubkan.

867
00:56:21,576 --> 00:56:22,736
Itu sebuah pencapaian.

868
00:56:22,811 --> 00:56:24,472
Maksud saya, Anda telah mengatasi rintangan

869
00:56:24,546 --> 00:56:27,174
sebanyak itu, jika bukan kebanyakan orang
akan jatuh...

870
00:56:27,415 --> 00:56:28,541
Mengapa Filipus?

871
00:56:32,420 --> 00:56:36,288
Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang ingin kamu katakan?

872
00:56:36,358 --> 00:56:38,792
Katakan itu.

873
00:56:38,860 --> 00:56:40,760
Dia tidak bunuh diri.

874
00:56:42,197 --> 00:56:44,791
Siapa yang membunuhnya?

875
00:56:44,866 --> 00:56:47,096
Hmm?

876
00:56:47,168 --> 00:56:50,001
Sudah kubilang padamu, kecurigaanmu ini adalah...

877
00:56:50,071 --> 00:56:51,129
Berjanjilah padaku.

878
00:56:51,206 --> 00:56:52,605
- Apa itu bunuh diri?
- Ya.

879
00:56:52,674 --> 00:56:56,474
Saya berjanji. Saya berjanji kepada Anda.

880
00:56:56,544 --> 00:57:00,708
Philip harus berdamai
dengan apa yang dia lakukan.

881
00:57:00,782 --> 00:57:04,775
Sekarang, dia bunuh diri
karena dia tidak pernah mampu melakukan itu.

882
00:57:04,853 --> 00:57:05,877
Anda melakukannya.

883
00:57:06,922 --> 00:57:10,619
Anda tumbuh. Anda berubah.

884
00:57:10,692 --> 00:57:11,818
Anda mendapatkan hak...

885
00:57:11,893 --> 00:57:14,157
Anda berhak menjadi Jack Burridge.

886
00:57:14,229 --> 00:57:18,165
Karena itulah yang terjadi,
itu benar sekali.

887
00:57:18,233 --> 00:57:21,566
Dan Jack Burridge punya
tidak berbohong pada gadis itu

888
00:57:21,636 --> 00:57:25,902
karena Jack Burridge punya
tidak melakukan apa pun untuk berbohong.

889
00:57:27,442 --> 00:57:30,104
Apakah kamu mengerti aku, Jack?

890
00:57:33,848 --> 00:57:35,782
Apakah kamu mengerti aku, Nak?

891
00:58:07,816 --> 00:58:09,750
Ada seseorang di sini
ingin bertemu denganmu, sobat.

892
00:58:09,818 --> 00:58:11,513
- Siapa?
- Tidak tahu.

893
00:58:11,586 --> 00:58:14,214
Eh, dekat tempat pemuatan
dengan Dave dan Chris.

894
00:58:14,489 --> 00:58:15,979
Baiklah.

895
00:58:45,520 --> 00:58:48,785
Hei, Jack. Kemarilah, ya?

896
00:58:48,857 --> 00:58:50,848
- Ini Felix.
- Hai.

897
00:58:50,925 --> 00:58:52,187
Dari berita malam.

898
00:58:52,260 --> 00:58:54,660
Ingin melakukan sedikit, benarkan?

899
00:58:54,729 --> 00:58:57,163
- Pada kita?
- Penyelamatan kita yang berani.

900
00:58:57,232 --> 00:58:59,598
Sebenarnya aku hanya di sini
untuk mengambil foto.

901
00:58:59,667 --> 00:59:01,760
Dengar, aku tidak begitu yakin...

902
00:59:01,836 --> 00:59:03,098
Apa?

903
00:59:03,171 --> 00:59:05,036
Yah, itu yang aku inginkan
fotonya sudah diambil, oke?

904
00:59:05,106 --> 00:59:06,368
Mengapa?

905
00:59:06,441 --> 00:59:07,965
Astaga, Jack, itu hanya foto.

906
00:59:08,043 --> 00:59:09,738
Di mana kamu menginginkannya, Felix?

907
00:59:09,811 --> 00:59:11,369
Di samping van akan bagus, ya?

908
00:59:11,446 --> 00:59:12,606
Dapatkan logo lama. Yang lainnya.

909
00:59:12,680 --> 00:59:14,079
Jika Anda suka.

910
00:59:14,149 --> 00:59:15,878
Bagaimana dengan topinya, Dave?

911
00:59:15,950 --> 00:59:17,474
Apa?

912
00:59:17,552 --> 00:59:18,746
Suruh mereka masuk juga.

913
00:59:18,820 --> 00:59:20,151
Itu ide yang bagus.

914
00:59:20,221 --> 00:59:22,712
Carol, apakah kita punya topi di sana?

915
00:59:22,791 --> 00:59:23,951
Jenis apa?

916
00:59:24,025 --> 00:59:26,186
- Apa maksudmu "jenis apa"?
- Topi kami.

917
00:59:26,261 --> 00:59:27,250
DV?

918
00:59:27,529 --> 00:59:29,656
Ya, itulah namanya
dari perusahaan, bukan?

919
00:59:29,731 --> 00:59:31,562
Saya akan melihatnya.

920
00:59:46,714 --> 00:59:49,512
Eh, sedikit ke kiri.

921
00:59:49,584 --> 00:59:52,144
- Ke kiri!
- Mereka baik-baik saja.

922
00:59:52,220 --> 00:59:53,653
Bagus. Mereka baik-baik saja di mana pun mereka berada.

923
00:59:53,721 --> 00:59:55,484
Oke, kalau begitu.

924
01:00:01,129 --> 01:00:02,323
Mengerti.

925
01:00:06,768 --> 01:00:08,929
Tidak apa-apa, bukan? Ya.

926
01:00:09,003 --> 01:00:10,470
Bisakah kamu menguranginya sedikit?

927
01:00:10,538 --> 01:00:12,267
Hanya bagian sampingnya saja.

928
01:00:17,378 --> 01:00:19,778
Hanya tidak ingin teman lamaku
untuk mengetahui keberadaanku.

929
01:00:19,848 --> 01:00:21,110
Temanmu dari kampung halaman?

930
01:00:21,182 --> 01:00:23,150
- Ya.
- Jack, ini berita malam.

931
01:00:23,218 --> 01:00:25,277
- Jadi?
- Berita malam Manchester.

932
01:00:25,353 --> 01:00:27,548
Baiklah.

933
01:00:27,822 --> 01:00:30,188
Ya Tuhan, kamu paranoid. Anda tahu itu?

934
01:00:30,258 --> 01:00:32,886
Jadi dengarkan, Steve bertanya apakah kamu mau
untuk pergi bermain biliar malam ini.

935
01:00:32,961 --> 01:00:34,394
- Kamu siap melakukannya?
- Oh, maaf, sobat.

936
01:00:34,462 --> 01:00:36,054
- Aku menemui Michelle.
- Baiklah.

937
01:00:36,131 --> 01:00:37,894
Bagaimana kabarnya
Paus Putih?

938
01:00:37,966 --> 01:00:39,331
- Ah, bagus.
- Dan?

939
01:00:39,400 --> 01:00:41,197
Lebih suka jika Anda tidak meneleponnya
itu lagi.

940
01:00:41,269 --> 01:00:43,260
Ah, Jackie Boy, kamu salah paham.

941
01:00:43,338 --> 01:00:45,363
Aku hanya tidak mengerti alasannya
setiap orang harus punya nama.

942
01:00:45,440 --> 01:00:47,203
- Seperti Jagoan?
- Ya.

943
01:00:47,275 --> 01:00:48,833
Begitulah dunia bekerja, sobat.

944
01:00:48,910 --> 01:00:50,172
- Kita semua harus memilikinya.
- Ya, baiklah...

945
01:00:50,245 --> 01:00:52,076
Tapi jika milik Michelle
preferensi Anda, lalu...

946
01:00:52,147 --> 01:00:54,115
Michelle, itu akan terjadi.

947
01:00:54,182 --> 01:00:56,047
Jangan lupa
undanganku ke pesta pernikahan.

948
01:01:08,029 --> 01:01:10,827
Hei, pahlawan.

949
01:01:10,899 --> 01:01:12,127
Lihat apa yang kudapat.

950
01:01:12,200 --> 01:01:16,899
Ya. Ini mengerikan. Ini mengerikan.

951
01:01:16,971 --> 01:01:18,404
Apa yang sedang kamu lakukan?

952
01:01:18,473 --> 01:01:20,168
Kenapa kamu menurunkan topimu seperti itu?

953
01:01:20,241 --> 01:01:21,299
Tidak <i>menyadari</i> aku sudah melakukannya.

954
01:01:21,376 --> 01:01:22,809
Saya menyukainya.

955
01:01:22,877 --> 01:01:24,538
"Abaikan..." Tidak, tunggu.

956
01:01:24,612 --> 01:01:29,879
"Berpikir cepat dan mengabaikan tanpa pamrih
demi keselamatan mereka sendiri." La, la, la.

957
01:01:29,951 --> 01:01:32,419
“Tindakan heroik.”

958
01:01:32,487 --> 01:01:34,512
Kamu tahu betapa bangganya aku padamu?

959
01:01:35,823 --> 01:01:37,085
Tidak.

960
01:01:37,158 --> 01:01:39,956
Sangat bangga.

961
01:01:40,028 --> 01:01:42,963
Oh. Aku punya sesuatu untukmu.

962
01:01:43,031 --> 01:01:45,056
Oh ya?

963
01:01:45,133 --> 01:01:47,966
Selamat ulang tahun.

964
01:01:48,036 --> 01:01:49,094
Itu bukan aku...

965
01:01:49,170 --> 01:01:51,331
Ya, saya tahu.

966
01:01:51,406 --> 01:01:54,102
Ini untuk orang-orang yang kami lewatkan.

967
01:02:13,928 --> 01:02:16,021
Ya ampun...

968
01:02:16,097 --> 01:02:18,327
Bisakah kami minta tagihannya?

969
01:02:37,418 --> 01:02:40,478
Michelle...

970
01:02:40,555 --> 01:02:42,523
Saya tidak tahu harus berkata apa.

971
01:02:42,590 --> 01:02:44,182
Kalau begitu, kamu menyukainya?

972
01:02:47,161 --> 01:02:48,719
Ya, aku menyukainya.

973
01:02:48,796 --> 01:02:50,889
Dan itu baru babak pertama.

974
01:02:50,965 --> 01:02:53,160
Nah, yang kedua apa?

975
01:02:56,004 --> 01:02:57,631
Baiklah, baiklah.

976
01:02:57,905 --> 01:02:58,997
- Bagaimana dengan itu?
- Sangat bagus.

977
01:02:59,073 --> 01:03:02,167
Itu sangat bagus.

978
01:03:02,243 --> 01:03:03,505
Nah, mari kita serius tentang hal ini.

979
01:03:03,578 --> 01:03:05,068
Beri aku cibiran.

980
01:03:05,146 --> 01:03:06,204
Cemberut? Baiklah.

981
01:03:06,281 --> 01:03:09,580
Cemberut sialan.

982
01:03:11,953 --> 01:03:14,148
Apa?

983
01:03:14,222 --> 01:03:17,123
Kamu benar-benar gila.

984
01:03:17,191 --> 01:03:20,820
Lanjutkan, teruskan,
teruskan, lanjutkan.

985
01:03:20,895 --> 01:03:22,863
Ya.

986
01:03:22,930 --> 01:03:23,988
Oh, gerah.

987
01:03:24,065 --> 01:03:25,259
Bagus sekali.

988
01:03:25,333 --> 01:03:26,823
Aku bahkan tidak tahu
apa arti kata itu.

989
01:03:26,901 --> 01:03:28,061
Tapi aku tahu aku menyukainya.

990
01:03:28,136 --> 01:03:30,866
- Itu saja?
- Ya, menurutku begitu.

991
01:03:30,938 --> 01:03:33,304
Tunjukkan padaku.

992
01:03:33,374 --> 01:03:36,741
Oh sial.

993
01:03:36,811 --> 01:03:37,937
Ya.

994
01:03:38,012 --> 01:03:42,210
Ya, itu saja.

995
01:03:42,283 --> 01:03:45,275
Dan tepat ketika aku hendak
untuk memulai rutinitas porno saya.

996
01:03:55,330 --> 01:03:56,627
Kemana kita akan pergi?

997
01:03:56,698 --> 01:03:58,962
Apa?

998
01:03:59,033 --> 01:04:00,159
Apakah ini jalannya?

999
01:04:00,234 --> 01:04:04,193
Ini jalan kita, kan?

1000
01:04:04,272 --> 01:04:06,001
Kami sudah melakukannya berkali-kali, Jack.

1001
01:04:06,074 --> 01:04:07,905
Dan dengan cara ini kita akan melakukannya
hemat, misalnya, satu jam.

1002
01:04:07,975 --> 01:04:09,101
Itu benar.

1003
01:04:09,177 --> 01:04:11,668
Kami hanya mengambil jalan pintas.

1004
01:04:11,946 --> 01:04:14,938
Kami tidak merugikan siapa pun.

1005
01:04:15,016 --> 01:04:17,246
Pernah melakukan ini sebelumnya?

1006
01:04:17,318 --> 01:04:18,376
- Ya.
- Ya.

1007
01:04:18,453 --> 01:04:19,647
Seperti berkali-kali.

1008
01:04:27,128 --> 01:04:29,528
Persetan. Ayolah.

1009
01:04:48,349 --> 01:04:50,078
- Oh, sial.
- Apa?

1010
01:04:50,151 --> 01:04:52,346
Itu tidak ada di sana terakhir kali.

1011
01:04:55,256 --> 01:04:57,224
Ayolah, Jack.

1012
01:04:58,693 --> 01:05:00,422
Jack, ayolah.

1013
01:05:15,076 --> 01:05:17,101
Jangan menyukainya!

1014
01:05:17,178 --> 01:05:18,668
Oh-ho-ho-ho!

1015
01:05:22,083 --> 01:05:23,414
Apa selanjutnya?

1016
01:05:23,484 --> 01:05:25,315
Apakah Anda ingin mengambil makanan?
saya kelaparan.

1017
01:05:25,386 --> 01:05:27,251
Ya Tuhan, lihatlah Bruiser.

1018
01:05:27,321 --> 01:05:30,051
Astaga, kamu hijau sekali!

1019
01:05:31,492 --> 01:05:32,584
Ya ampun, kamu memang begitu.

1020
01:05:32,660 --> 01:05:33,957
Kamu hijau sekali!

1021
01:05:34,028 --> 01:05:35,290
Jangan sentuh aku.

1022
01:05:35,363 --> 01:05:37,558
si Jagoan!

1023
01:06:02,089 --> 01:06:03,249
Jack, Kelly pasti sudah tahu sekarang.

1024
01:06:03,324 --> 01:06:04,416
Tidak, dia tidak melakukannya, dia tidak melakukannya.

1025
01:06:04,492 --> 01:06:05,982
Dia bersiap-siap untuk bekerja,

1026
01:06:06,060 --> 01:06:07,220
- jadi dia tidak akan tahu.
- Benar.

1027
01:06:07,295 --> 01:06:08,592
Meskipun mungkin dia melakukannya,
Saya tidak tahu.

1028
01:06:08,663 --> 01:06:10,494
Itu tiga kali
minggu ini. Anda tahu itu?

1029
01:06:10,565 --> 01:06:11,589
Apa?

1030
01:06:11,666 --> 01:06:13,429
Anda sudah menginap.

1031
01:06:13,501 --> 01:06:14,900
Oh.

1032
01:06:17,071 --> 01:06:19,062
Anda punya masalah dengan itu?

1033
01:06:19,140 --> 01:06:20,232
Sama sekali tidak.

1034
01:06:20,308 --> 01:06:22,902
aku hanya, kamu tahu...

1035
01:06:22,977 --> 01:06:24,638
Benar. Anda memberi tahu saya.

1036
01:06:24,912 --> 01:06:26,607
Membawa... ya.

1037
01:06:26,681 --> 01:06:28,911
Apa?

1038
01:06:28,983 --> 01:06:31,008
Fakta untuk perhatian Anda.

1039
01:06:31,085 --> 01:06:33,679
Mencerahkan Anda untuk itu.

1040
01:06:33,955 --> 01:06:35,980
Yah, saya menghargainya.

1041
01:06:52,573 --> 01:06:53,904
Apa itu?

1042
01:06:53,975 --> 01:06:55,567
Johnny karet.

1043
01:06:55,676 --> 01:06:57,974
Untuk apa?

1044
01:06:58,045 --> 01:06:59,137
Apakah kamu bodoh?

1045
01:06:59,213 --> 01:07:01,113
Wanita bercinta.

1046
01:07:01,182 --> 01:07:03,844
Jika Anda tidak memakainya,
kamu mendapat luka di penismu.

1047
01:07:03,918 --> 01:07:05,385
Ingin melihatnya?

1048
01:07:05,453 --> 01:07:07,614
- Eww.
- Tepat.

1049
01:07:09,257 --> 01:07:12,124
Cobalah dan temukan sesuatu untuk digali.

1050
01:07:22,670 --> 01:07:26,299
Bagaimana dengan yang ini?

1051
01:07:26,374 --> 01:07:28,808
Sempurna.

1052
01:07:28,876 --> 01:07:31,208
Potong bagian kecil dari ini.

1053
01:07:53,935 --> 01:07:57,336
Mereka menyukai kegelapan
di bawah jembatan, Anda tahu.

1054
01:07:57,405 --> 01:07:59,396
Seperti troll?

1055
01:07:59,473 --> 01:08:02,738
Tidak. Dimana trollnya, kawan?

1056
01:08:04,345 --> 01:08:06,540
Persetan.

1057
01:08:15,556 --> 01:08:18,650
- Kamu melihatnya?
- Ya.

1058
01:08:18,726 --> 01:08:21,524
Anda melihat <i>ukurannya</i>?

1059
01:08:21,596 --> 01:08:23,120
Kotoran. Ambil itu.

1060
01:08:23,197 --> 01:08:24,687
- Apa?
- Ambil itu!

1061
01:08:29,537 --> 01:08:31,698
Yesus.

1062
01:08:39,080 --> 01:08:40,775
Bol.

1063
01:09:09,176 --> 01:09:10,803
Wow.

1064
01:09:10,878 --> 01:09:13,540
Ya.

1065
01:09:13,614 --> 01:09:16,276
Kenapa tidak mati?

1066
01:09:16,350 --> 01:09:18,511
Tidak jauh dari itu sekarang.

1067
01:09:48,749 --> 01:09:51,547
Lihat yang itu.

1068
01:09:52,820 --> 01:09:55,380
Oh wah.

1069
01:09:55,456 --> 01:09:57,515
Anda menginginkannya?

1070
01:09:57,591 --> 01:10:00,651
Ambillah.

1071
01:10:00,728 --> 01:10:02,628
Anda mungkin sendirian
suatu saat dan membutuhkannya.

1072
01:10:02,697 --> 01:10:05,359
Anda tahu apa yang saya maksud?

1073
01:10:10,705 --> 01:10:12,696
Jadi menurutku kamu akan menginap malam ini?

1074
01:10:13,941 --> 01:10:16,239
Hah?

1075
01:10:16,310 --> 01:10:17,641
Ya.

1076
01:10:17,712 --> 01:10:19,805
Saya akan berpikir... apa ini?

1077
01:10:19,880 --> 01:10:21,814
Tidak, itu keren.

1078
01:10:21,882 --> 01:10:25,477
Itu kamu.

1079
01:10:25,553 --> 01:10:28,215
Imut-imut sekali.

1080
01:10:34,895 --> 01:10:36,863
Ada apa, Jack?

1081
01:10:50,678 --> 01:10:54,671
Apakah kamu... Apakah kamu
tidur dengan banyak pria?

1082
01:10:56,984 --> 01:10:58,246
Aku tidak tahu.

1083
01:10:58,319 --> 01:11:00,719
Beberapa.

1084
01:11:00,788 --> 01:11:04,246
Maksudku, aku belum pernah tidur.

1085
01:11:04,325 --> 01:11:05,417
Baiklah.

1086
01:11:05,493 --> 01:11:07,484
Bagaimana denganmu?

1087
01:11:07,561 --> 01:11:09,529
Nah, aku tidak tidur dengan banyak gadis.

1088
01:11:09,597 --> 01:11:11,121
Dan masa lalumu?

1089
01:11:11,198 --> 01:11:13,132
- Itu adalah masa laluku.
- Tidak.

1090
01:11:13,200 --> 01:11:16,567
Maksudku masa lalumu... mobil-mobil,

1091
01:11:16,637 --> 01:11:18,571
waktumu di penjara.

1092
01:11:18,639 --> 01:11:19,833
Bagaimana dengan itu?

1093
01:11:19,907 --> 01:11:21,966
Ini benar-benar sudah berakhir, kan?

1094
01:11:22,042 --> 01:11:26,672
Tentu saja.

1095
01:11:26,747 --> 01:11:27,839
Mengapa? Mengapa kamu...

1096
01:11:27,915 --> 01:11:30,042
Tidak, aku hanya...

1097
01:11:31,452 --> 01:11:33,886
Karena aku ingin kamu mengatakannya.

1098
01:11:44,598 --> 01:11:47,294
- Katakan apa?
- Lupakan.

1099
01:11:47,368 --> 01:11:50,769
Sepertinya aku jatuh cinta padamu, Michelle.

1100
01:11:50,838 --> 01:11:53,671
Ya?

1101
01:11:53,741 --> 01:11:57,302
Ya.

1102
01:11:57,378 --> 01:12:00,836
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

1103
01:12:11,792 --> 01:12:14,226
Apa yang tadi, apa yang tadi
kamu akan mengatakannya, kalau begitu?

1104
01:12:14,295 --> 01:12:16,286
Itu saja.

1105
01:12:17,798 --> 01:12:21,461
- Apa...
- Tidak apa-apa.

1106
01:12:23,737 --> 01:12:25,830
Kau mengalahkanku, brengsek.

1107
01:12:46,861 --> 01:12:48,761
Oh sial! saya tidak bisa.

1108
01:12:48,829 --> 01:12:51,730
Aku tidak bisa tinggal.

1109
01:12:51,799 --> 01:12:53,130
Oh sial.

1110
01:12:53,200 --> 01:12:57,159
Kelly kehilangan kunci rumahnya. aku harus...
Aku harus mengizinkannya masuk besok pagi.

1111
01:12:57,238 --> 01:12:59,172
- Oh tidak.
- Sial.

1112
01:12:59,240 --> 01:13:01,868
Aku akan memanggilmu taksi.

1113
01:13:01,942 --> 01:13:03,671
Tidak tidak tidak. Jangan khawatir tentang hal itu.

1114
01:13:03,744 --> 01:13:05,837
Selalu ada banyak
sampai di jalan utama.

1115
01:13:24,732 --> 01:13:26,324
Aku beritahu kamu apa.

1116
01:13:26,400 --> 01:13:27,731
Apa?

1117
01:13:37,611 --> 01:13:40,978
Saya tidak pernah berpikir...

1118
01:13:41,048 --> 01:13:45,883
dalam hidupku...

1119
01:13:45,953 --> 01:13:47,853
Sial.

1120
01:13:51,659 --> 01:13:54,127
Bahwa aku akan mengucapkan kata-kata itu.

1121
01:13:54,194 --> 01:13:58,028
Atau pernahkah mereka berkata kepadaku.

1122
01:14:00,567 --> 01:14:02,797
- Ya.
- Tahukah kamu, tahukah kamu?

1123
01:14:05,739 --> 01:14:08,037
Sekarang aku punya seseorang.

1124
01:14:08,575 --> 01:14:12,204
Seorang gadis yang membuatku...

1125
01:14:16,750 --> 01:14:20,880
Suatu saat...

1126
01:14:20,955 --> 01:14:24,118
ketika aku tidak melihatmu
dan kemudian aku menemuimu...

1127
01:14:28,896 --> 01:14:31,160
Saya merasa sulit bernapas.

1128
01:14:37,071 --> 01:14:39,471
Ini menjadi serius, bukan?

1129
01:14:58,993 --> 01:15:01,587
Apakah kamu gila?

1130
01:15:01,662 --> 01:15:03,926
Tidak tidak tidak.
Anda tidak akan pernah bisa melakukan ini.

1131
01:15:03,998 --> 01:15:05,192
Anda mengerti apa yang saya katakan?

1132
01:15:05,466 --> 01:15:07,457
Anda tidak akan pernah bisa melakukan ini. Tidak pernah!

1133
01:15:07,534 --> 01:15:10,025
- Tidak pernah?
- <i>Tidak pernah, tidak pernah.</i>

1134
01:15:10,671 --> 01:15:13,071
<i>Dia akan mengerti. Saya mengetahuinya.</i>

1135
01:15:13,140 --> 01:15:14,334
Dengar, dengarkan.

1136
01:15:14,408 --> 01:15:15,841
Pemahamannya
bukan itu masalahnya, oke?

1137
01:15:15,909 --> 01:15:17,467
Pengetahuan adalah masalahnya.

1138
01:15:17,544 --> 01:15:19,102
Keamanan Anda adalah masalahnya.

1139
01:15:19,179 --> 01:15:21,943
Oke? Tahukah kamu, tahukah kamu...

1140
01:15:22,016 --> 01:15:23,745
Persetan.

1141
01:15:23,817 --> 01:15:25,808
Ada hadiah yang diposting
untuk Anda di internet.

1142
01:15:25,886 --> 01:15:27,080
Apa?

1143
01:15:27,154 --> 01:15:28,678
Untuk informasi mengenai
keberadaanmu.

1144
01:15:28,756 --> 01:15:30,121
Sekarang dengarkan, aku tidak akan memberitahumu.

1145
01:15:30,691 --> 01:15:32,158
Apakah saya dalam bahaya?

1146
01:15:32,226 --> 01:15:34,456
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tapi apakah kamu sekarang sadar</i>

1147
01:15:34,528 --> 01:15:37,622
ada orang di luar sana
siapa yang menginginkanmu? Mereka membencimu.

1148
01:15:37,698 --> 01:15:40,758
Mereka tidak akan pernah melepaskannya
tentang apa yang terjadi. Selamanya!

1149
01:15:40,834 --> 01:15:42,028
Untuk berapa harganya?

1150
01:15:42,102 --> 01:15:43,194
<i>Itu tidak masalah.</i>

1151
01:15:43,270 --> 01:15:44,737
Terry, untuk berapa harganya?

1152
01:15:47,608 --> 01:15:48,973
20 ribu.

1153
01:15:49,043 --> 01:15:51,637
Oh sial.

1154
01:15:51,712 --> 01:15:53,646
<i>Tapi dengar, kamu aman.</i>

1155
01:15:53,714 --> 01:15:55,807
Anda aman selama tidak ada yang tahu.

1156
01:15:55,883 --> 01:15:57,316
Jadi kamu harus kuat.

1157
01:15:57,384 --> 01:15:59,352
Anda harus tetap berpegang pada rencana permainan.

1158
01:15:59,420 --> 01:16:01,217
Betapapun kuatnya Anda merasakan dorongan ini,

1159
01:16:01,288 --> 01:16:05,122
betapapun benarnya perasaan Anda
itu untuk mengikutinya, kamu tidak bisa.

1160
01:16:05,192 --> 01:16:09,151
Dan aku ingin kamu berjanji padaku,
Jack, kamu tidak akan melakukannya.

1161
01:16:09,229 --> 01:16:10,355
Sekarang, kamu berjanji padaku.

1162
01:16:10,631 --> 01:16:12,098
Maukah kamu melakukan itu untukku, Nak?

1163
01:16:12,166 --> 01:16:15,226
<i>Maukah kamu berjanji
padaku bahwa kamu tidak akan melakukannya?</i>

1164
01:16:18,372 --> 01:16:23,139
Ini sangat sulit.

1165
01:16:23,210 --> 01:16:25,178
<i>Saya tahu.</i>

1166
01:16:25,245 --> 01:16:28,271
Dan seperti yang kami dengar dari rekaman

1167
01:16:28,348 --> 01:16:29,474
dari kemauan masing-masing anak laki-laki

1168
01:16:29,750 --> 01:16:33,481
untuk melepaskan diri dari kesalahan
dengan mengorbankan yang lain,

1169
01:16:33,754 --> 01:16:36,086
keduanya patut disalahkan.

1170
01:16:36,156 --> 01:16:38,056
Keduanya melakukan perbuatan tersebut,

1171
01:16:38,125 --> 01:16:40,389
meskipun keduanya tidak akan melakukannya
menerima tanggung jawab,

1172
01:16:40,461 --> 01:16:43,555
apalagi memberikan alasan
atas tindakan mereka.

1173
01:16:43,630 --> 01:16:45,757
Tapi mengapa mereka harus melakukannya?

1174
01:16:45,833 --> 01:16:47,391
Dan jika mereka melakukannya,

1175
01:16:47,468 --> 01:16:50,898
apakah itu cukup
untuk menjelaskan kerugiannya

1176
01:16:50,899 --> 01:16:53,930
yang cantik ini,
anak yang tidak bersalah ini?

1177
01:16:54,007 --> 01:17:00,071
Yang dahulu, penuh dengan potensi,
sekarang tidak akan pernah menyadarinya.

1178
01:17:00,147 --> 01:17:04,709
Siapa yang pernah,
dengan cara paling kejam yang bisa dibayangkan,

1179
01:17:04,785 --> 01:17:08,152
terhapus dari muka bumi.

1180
01:17:08,222 --> 01:17:11,020
Alasan apa yang cukup baik?

1181
01:17:11,091 --> 01:17:12,285
Tidak ada.

1182
01:17:12,359 --> 01:17:13,849
Tidak ada yang lain selain ini.

1183
01:17:13,927 --> 01:17:15,451
Bahwa mereka jahat.

1184
01:17:15,729 --> 01:17:17,219
Tidak, tidak ada deskripsi lain yang bisa digunakan.

1185
01:17:17,297 --> 01:17:19,322
Bahwa mereka jahat.

1186
01:17:19,399 --> 01:17:21,060
Namun yang lebih penting,

1187
01:17:21,135 --> 01:17:23,160
bahwa mereka berbahaya.

1188
01:17:23,237 --> 01:17:26,035
Dan mereka harus...
bukan sebagai hukuman,

1189
01:17:26,106 --> 01:17:27,300
tidak, itu tidak relevan

1190
01:17:27,374 --> 01:17:30,036
begitu pula harapan rehabilitasi...

1191
01:17:30,110 --> 01:17:33,739
Tapi mereka harus melakukannya,
demi anak-anak kita,

1192
01:17:33,814 --> 01:17:35,714
semuanya,

1193
01:17:35,782 --> 01:17:37,875
demi keselamatan dan kesejahteraan mereka,

1194
01:17:37,951 --> 01:17:44,288
akan diusir selama itu
seperti yang dimungkinkan secara sah.

1195
01:17:44,358 --> 01:17:47,327
Itu benar!

1196
01:17:47,394 --> 01:17:50,124
Kunci mereka!

1197
01:17:50,197 --> 01:17:53,963
Amin.

1198
01:17:56,303 --> 01:17:57,827
Ayah, tidak!

1199
01:17:57,905 --> 01:17:59,896
Tidak, Ayah, jangan biarkan mereka membawaku!

1200
01:17:59,973 --> 01:18:02,999
Tidak, jangan biarkan mereka membawaku pergi!

1201
01:18:03,076 --> 01:18:04,338
Bu, tolong!

1202
01:18:04,411 --> 01:18:07,346
TIDAK! Tidak, Ayah!

1203
01:18:07,414 --> 01:18:09,245
Ayah, tidak! TIDAK!

1204
01:18:09,316 --> 01:18:11,944
Orang ini harus mati?

1205
01:18:13,987 --> 01:18:15,147
Hmm?

1206
01:18:15,222 --> 01:18:18,089
Lihatlah rambutnya.

1207
01:18:23,931 --> 01:18:26,764
Kenapa kamu tidak pernah keluar, Zeb?

1208
01:18:26,833 --> 01:18:28,391
Aku tidak tahu.

1209
01:18:28,468 --> 01:18:32,131
Bertemu teman sejak Anda tiba di sini?

1210
01:18:32,206 --> 01:18:35,607
Aku baik-baik saja, Da.

1211
01:18:35,676 --> 01:18:38,941
Saya kira tidak demikian.

1212
01:18:39,012 --> 01:18:42,243
Kamu selalu minum.

1213
01:18:42,316 --> 01:18:43,908
Maksudku, jangan salah paham,

1214
01:18:43,984 --> 01:18:45,975
Aku sedikit menikmatinya nak, tapi apakah itu menyehatkan?

1215
01:18:46,053 --> 01:18:48,146
Omong-omong, itu hanya retoris.

1216
01:18:48,222 --> 01:18:49,587
Aku tahu.

1217
01:18:49,656 --> 01:18:55,185
Sekarang, saya tahu itu tidak sehat.

1218
01:18:55,262 --> 01:19:00,700
Dan apa yang saya coba
untuk memberitahumu adalah itu...

1219
01:19:00,968 --> 01:19:02,629
Sial, aku kesal.

1220
01:19:04,104 --> 01:19:05,071
Apa, kamu kesal?

1221
01:19:05,138 --> 01:19:07,868
Tidak, tidak, aku...

1222
01:19:07,941 --> 01:19:10,068
Terima kasih.

1223
01:19:10,143 --> 01:19:14,239
Anda harus berada di luar sana mencari kehidupan.

1224
01:19:14,314 --> 01:19:16,874
Melakukan sesuatu.

1225
01:19:16,950 --> 01:19:19,009
Saya tidak mencoba memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan,

1226
01:19:19,086 --> 01:19:25,321
tapi aku tidak suka melihatmu
berbaring malam demi malam.

1227
01:19:25,392 --> 01:19:29,488
Maka lakukanlah sesuatu yang bermanfaat
dan tuangkan aku sesuatu, ya?

1228
01:19:44,611 --> 01:19:47,171
Bersulang.

1229
01:19:52,586 --> 01:19:55,180
Persetan, kamu benar.

1230
01:19:55,255 --> 01:19:58,588
Apa itu?

1231
01:19:58,859 --> 01:20:00,554
Rambutnya konyol.

1232
01:20:04,264 --> 01:20:05,993
Hmm.

1233
01:20:06,066 --> 01:20:08,466
Lupakan semuanya, Nak.

1234
01:20:08,535 --> 01:20:12,301
Kamu masih muda.

1235
01:20:12,372 --> 01:20:16,399
Banyak waktu untuk mengatur diri sendiri
dan beraksilah bersama-sama.

1236
01:20:20,047 --> 01:20:21,571
Aku mencintaimu, Jack.

1237
01:20:25,252 --> 01:20:28,380
Kamu adalah pencapaian terbesarku.

1238
01:20:48,041 --> 01:20:48,973
Dimana Michelle?

1239
01:20:49,042 --> 01:20:51,135
Dia menelepon karena sakit pagi ini.

1240
01:20:51,211 --> 01:20:53,475
Oh.

1241
01:20:56,650 --> 01:20:59,016
Baiklah, Michelle,

1242
01:20:59,086 --> 01:21:02,578
um, eh...

1243
01:21:02,856 --> 01:21:04,153
Aku baru saja mendengar kamu sakit.

1244
01:21:04,224 --> 01:21:07,557
Uh, kuharap perasaanmu tidak terlalu buruk.

1245
01:21:07,627 --> 01:21:10,994
eh...

1246
01:21:11,064 --> 01:21:12,998
hanya ingin tahu.

1247
01:21:13,066 --> 01:21:18,094
Aku c... aku bisa... aku bisa mampir
setelah bekerja jika Anda mau.

1248
01:21:20,907 --> 01:21:22,602
Itu... Pilek, ya?

1249
01:21:26,480 --> 01:21:27,879
Aku mencintaimu.

1250
01:21:52,172 --> 01:21:54,436
Michelle?

1251
01:22:06,787 --> 01:22:08,152
Aku tidak tahu.

1252
01:22:08,221 --> 01:22:09,688
Saya pikir dia mungkin berada di rumah ibunya.

1253
01:22:09,756 --> 01:22:11,053
<i>Nah, apakah kamu sudah meneleponnya?</i>

1254
01:22:11,124 --> 01:22:13,354
Ya, teleponnya dimatikan.

1255
01:22:13,427 --> 01:22:14,860
<i>Kalau begitu, bagaimana kamu tahu</i>
<i>dia tidak sendirian?</i>

1256
01:22:15,128 --> 01:22:16,652
Karena saya sudah dua kali ke sana.

1257
01:22:16,730 --> 01:22:18,789
<i>Jadi telepon ibunya.</i>

1258
01:22:18,865 --> 01:22:20,492
Tidak. Aku tidak punya nomor teleponnya, kan?

1259
01:22:20,567 --> 01:22:21,693
<i>Baiklah, lihat, kamu tahu?</i>

1260
01:22:21,768 --> 01:22:23,463
<i>Claire mungkin akan tahu.</i>

1261
01:22:23,537 --> 01:22:25,129
<i>Biarkan aku menelponnya,</i>
<i>dan aku akan meneleponmu kembali.</i>

1262
01:22:25,205 --> 01:22:28,504
Dia bilang dia tidak terdengar
darinya dalam beberapa hari.

1263
01:22:28,575 --> 01:22:30,406
Oke. Bagaimana dengan pacar?

1264
01:22:30,477 --> 01:22:32,274
Saya pacarnya.

1265
01:22:32,345 --> 01:22:33,744
Bukan, mantan pacar.

1266
01:22:33,814 --> 01:22:34,803
Apakah dia pernah menyebutkan...

1267
01:22:34,881 --> 01:22:36,508
Tidak, tidak, tidak seorang pun.

1268
01:22:38,251 --> 01:22:39,809
Kotoran.

1269
01:22:39,886 --> 01:22:43,481
Menurutmu dia terluka.

1270
01:22:43,557 --> 01:22:45,184
- Tidak.
- Ya, benar.

1271
01:22:45,258 --> 01:22:48,250
Biarkan saya berpikir sebentar.

1272
01:22:56,336 --> 01:22:58,531
Apa menurutmu aku menyakitinya, Terry?

1273
01:22:58,605 --> 01:23:00,505
Apa?

1274
01:23:00,574 --> 01:23:03,372
Apakah kamu pikir aku menyakitinya?

1275
01:23:03,443 --> 01:23:06,173
Tidak. Tidak pernah.

1276
01:23:08,482 --> 01:23:10,109
Tidak pernah, Jack.

1277
01:23:14,821 --> 01:23:17,221
Saya akan menelepon beberapa kali ketika saya kembali.

1278
01:23:17,290 --> 01:23:20,123
Pastikan mobilnya belum
dalam kecelakaan atau semacamnya.

1279
01:23:20,193 --> 01:23:22,457
Sementara itu, kamu hanya...

1280
01:23:22,529 --> 01:23:24,463
Terima kasih.

1281
01:23:24,531 --> 01:23:27,125
- Tunggu dan lihat.
- Terima kasih, Terry.

1282
01:23:27,200 --> 01:23:28,394
Ya.

1283
01:24:15,248 --> 01:24:16,374
Oh, sial, sial!

1284
01:24:44,110 --> 01:24:46,408
- <i>Jack, Dave.</i>
- Halo.

1285
01:24:48,381 --> 01:24:50,508
<i>Dengar, kami tidak akan melakukannya</i>
<i>membutuhkanmu di tempat kerja hari ini.</i>

1286
01:24:50,584 --> 01:24:51,710
Kenapa tidak?

1287
01:24:51,785 --> 01:24:53,582
<i>Atau di masa mendatang.</i>

1288
01:24:59,793 --> 01:25:01,454
Apa yang telah saya lakukan?

1289
01:25:01,528 --> 01:25:02,654
<i>Jangan datang ke depo lagi.</i>

1290
01:25:02,729 --> 01:25:04,526
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

1291
01:25:04,598 --> 01:25:06,088
<i>Kami akan mengirimmu</i>
<i>jumlah gaji yang harus Anda bayar.</i>

1292
01:25:06,166 --> 01:25:08,566
Tunggu. Dave, Dave? Um, eh, hanya...

1293
01:25:08,635 --> 01:25:10,466
<i>Selamat tinggal, Jack.</i>

1294
01:25:14,474 --> 01:25:16,135
Oi, sobat, ini Jack di sini.

1295
01:25:16,209 --> 01:25:19,736
Hei, um, Dave baru saja meneleponku.

1296
01:25:19,813 --> 01:25:21,747
Memintaku untuk tidak masuk.

1297
01:25:21,815 --> 01:25:24,283
Dia jelas tahu kamu
bukan siapa yang kamu katakan.

1298
01:25:30,590 --> 01:25:32,785
Apakah dia salah?

1299
01:25:32,859 --> 01:25:35,327
<i>Chr- Chris?</i>

1300
01:25:35,395 --> 01:25:37,329
Tidak, tentu saja tidak.

1301
01:25:37,397 --> 01:25:38,694
<i>Kamu harus mendengarkanku saja.</i>

1302
01:25:38,765 --> 01:25:40,255
- Dimana Michelle?
- <i>Apa?</i>

1303
01:25:40,333 --> 01:25:42,096
Apakah dia terluka?
Apakah kamu telah menyakitinya, brengsek?

1304
01:25:42,168 --> 01:25:44,432
Bagaimana Anda bisa menanyakan pertanyaan itu kepada saya?

1305
01:25:44,504 --> 01:25:45,596
<i>Kamu seorang pembunuh, bukan?</i>

1306
01:25:45,672 --> 01:25:47,264
- Siapa bilang?
- Setiap orang.

1307
01:25:47,340 --> 01:25:50,104
Bagaimana mungkin kami bisa seperti itu
begitu buta untuk membiarkanmu...

1308
01:25:50,176 --> 01:25:52,474
- Kamu harus menyenangkan, Chris...
- <i>Tidak, Jack.</i>

1309
01:25:52,545 --> 01:25:53,569
<i>Aku sudah selesai denganmu.</i>

1310
01:25:53,647 --> 01:25:55,308
Kris? Kris, sobat. Kris?

1311
01:26:05,725 --> 01:26:07,317
<i>Maaf saya tidak dapat menerima telepon Anda...</i>

1312
01:26:07,394 --> 01:26:10,090
Oh, astaga, Terry!

1313
01:26:39,793 --> 01:26:41,454
Ada yang ingin kamu katakan?

1314
01:26:44,164 --> 01:26:46,359
Apakah Anda pikir Anda sudah direhabilitasi?

1315
01:26:46,433 --> 01:26:48,526
Apakah tetangga Anda tidak
punya hak untuk tahu?

1316
01:27:02,215 --> 01:27:03,546
<i>Maaf aku tidak bisa menerimanya
panggilanmu sekarang.</i>

1317
01:27:03,616 --> 01:27:05,083
Astaga, Terry.

1318
01:27:05,151 --> 01:27:06,311
<i>Tinggalkan saja nama dan nomor telepon Anda...</i>

1319
01:27:06,386 --> 01:27:08,251
Terry, Terry, Terry.
Sial, sial, sial!

1320
01:27:09,255 --> 01:27:10,415
Kotoran.

1321
01:27:13,326 --> 01:27:15,521
Tidak, aku bukan anak itu.

1322
01:27:19,099 --> 01:27:21,795
Tidak, aku bukan anak itu.

1323
01:27:24,170 --> 01:27:28,072
Tidak, aku bukan anak itu.

1324
01:27:28,141 --> 01:27:31,167
Tidak, aku bukan anak itu. Aku bukan anak itu.

1325
01:27:31,244 --> 01:27:33,542
Sial! Sial!

1326
01:27:35,348 --> 01:27:36,906
Aku bukan anak itu.

1327
01:27:38,418 --> 01:27:40,386
Silakan.

1328
01:27:43,823 --> 01:27:45,688
TIDAK!

1329
01:28:07,914 --> 01:28:09,506
<i>Maaf aku tidak bisa menerimanya
panggilanmu sekarang.</i>

1330
01:28:09,582 --> 01:28:10,640
<i>Tinggalkan saja nama dan nomor telepon Anda,</i>

1331
01:28:10,717 --> 01:28:14,483
<i>dan saya akan menghubungi Anda kembali sebagai</i>
<i>secepat mungkin. Terima kasih. Sampai jumpa.</i>

1332
01:29:11,945 --> 01:29:13,378
Aah!

1333
01:31:10,496 --> 01:31:13,488
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?

1334
01:31:13,566 --> 01:31:14,692
Itu vandalisme.

1335
01:31:14,767 --> 01:31:17,133
Apakah tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

1336
01:31:17,403 --> 01:31:19,871
Apa?

1337
01:31:19,939 --> 01:31:22,032
Bagaimana dengan apa yang kamu lakukan sebelumnya?

1338
01:31:22,108 --> 01:31:23,370
Permisi?

1339
01:31:23,443 --> 01:31:26,105
Berciuman dan sebagainya. Kamu tahu.
Anda melakukannya dengan...

1340
01:31:26,179 --> 01:31:28,443
Anda melihatnya?

1341
01:31:28,514 --> 01:31:30,880
Anda memata-matai orang-orang bodoh.

1342
01:31:30,950 --> 01:31:32,247
Hei, perhatikan itu.

1343
01:31:32,318 --> 01:31:33,649
Jangan mengancamku.

1344
01:31:33,720 --> 01:31:35,119
- Aku akan melakukannya jika aku mau.
- Kamu tidak akan melakukannya.

1345
01:31:35,188 --> 01:31:37,053
Aku akan melakukannya jika aku mau.

1346
01:31:37,123 --> 01:31:39,683
Kamu pikir kamu ini siapa?

1347
01:31:39,759 --> 01:31:40,987
Lihatlah dirimu.

1348
01:31:41,060 --> 01:31:43,153
Kapan terakhir kali kamu mandi?

1349
01:31:43,229 --> 01:31:44,253
- Ah...
- Sampah.

1350
01:31:44,330 --> 01:31:45,729
- Apa?
- Sampah adalah dirimu yang sebenarnya.

1351
01:31:45,798 --> 01:31:47,163
Dan kamu.

1352
01:31:47,233 --> 01:31:48,825
Kenapa gadis mana pun...

1353
01:31:50,069 --> 01:31:52,196
Akankah ada gadis yang melakukan apa?

1354
01:31:52,271 --> 01:31:54,171
Apakah ada gadis yang ingin...

1355
01:31:54,240 --> 01:31:56,071
- Aah!
- Apakah ada gadis yang mau melakukan apa?

1356
01:31:56,142 --> 01:31:58,406
Akankah ada gadis yang melakukan apa?

1357
01:31:59,746 --> 01:32:01,270
Aku akan memberitahu ayahku.

1358
01:32:01,347 --> 01:32:02,678
Aah!

1359
01:32:02,749 --> 01:32:04,910
Lepaskan aku! Kamu... aah!

1360
01:32:04,984 --> 01:32:08,283
Turun!

1361
01:32:11,257 --> 01:32:13,157
Ayo!

1362
01:32:14,193 --> 01:32:15,785
Aah!

1363
01:32:19,432 --> 01:32:21,696
Turun!

1364
01:32:21,768 --> 01:32:24,362
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

1365
01:32:24,437 --> 01:32:27,235
Aah! Aah!

1366
01:32:27,306 --> 01:32:30,275
Membantu! Bantu aku!

1367
01:32:30,343 --> 01:32:31,935
- Aah!
- Ayo!

1368
01:32:32,011 --> 01:32:34,138
Aah! TIDAK!

1369
01:32:35,748 --> 01:32:37,045
- Aah!
- Ayo!

1370
01:32:37,116 --> 01:32:40,142
Bantu aku! Aah!

1371
01:32:53,800 --> 01:32:55,825
Aah! Astaga!

1372
01:35:10,970 --> 01:35:12,938
Tolong tiketnya.

1373
01:35:13,005 --> 01:35:15,030
Tiket, Pak.

1374
01:35:15,107 --> 01:35:17,405
Oh, bisakah aku mendapatkannya sekarang?

1375
01:35:17,677 --> 01:35:19,406
- Tentu.
- Aku harus lari ke kereta.

1376
01:35:19,679 --> 01:35:21,146
Kemana?

1377
01:35:21,214 --> 01:35:24,274
Datang kemana?

1378
01:35:24,350 --> 01:35:25,681
Sepanjang perjalanan.

1379
01:35:25,751 --> 01:35:28,151
- Kembali?
- Maaf, tidak. Lajang.

1380
01:35:28,221 --> 01:35:29,449
Lajang.

1381
01:35:29,722 --> 01:35:33,158
Sepanjang perjalanan.

1382
01:35:33,226 --> 01:35:35,091
Tolong, itu £10,30.

1383
01:35:50,710 --> 01:35:52,075
- Bangun.
- Hai!

1384
01:35:52,144 --> 01:35:54,009
Dasar pelacur kecil.

1385
01:35:54,080 --> 01:35:55,911
Dasar pelacur kecil.

1386
01:35:55,982 --> 01:35:57,006
Mengapa?

1387
01:35:57,083 --> 01:35:59,108
- Kenapa kamu melakukannya?
- Lakukan apa?

1388
01:35:59,185 --> 01:36:01,119
Bagaimana kamu melakukannya? Apakah itu laptopku?

1389
01:36:01,187 --> 01:36:03,280
Anda tidak boleh membiarkan hal-hal bohong.

1390
01:36:03,356 --> 01:36:04,948
Bagaimana Anda mendapatkan kata sandinya?

1391
01:36:05,024 --> 01:36:08,050
Anda telah merekamnya
di bawah benda sialan itu.

1392
01:36:08,127 --> 01:36:09,958
Dimana ponselku?

1393
01:36:10,029 --> 01:36:11,394
Dimana ponselku?

1394
01:36:11,464 --> 01:36:13,295
Pelatih.

1395
01:36:15,001 --> 01:36:17,162
Apakah kamu punya ide?
berapa kerugian yang harus saya tanggung?

1396
01:36:17,236 --> 01:36:19,136
Apakah kamu tahu apa itu?
itu biayanya anak itu?

1397
01:36:19,205 --> 01:36:21,070
Dan berapa biayanya untukku?

1398
01:36:21,140 --> 01:36:22,368
Apa?

1399
01:36:22,441 --> 01:36:24,238
Dia dan yang lainnya,
berapa harga yang dia keluarkan untuk ibuku?

1400
01:36:24,310 --> 01:36:26,210
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia meninggalkanku.

1401
01:36:26,279 --> 01:36:27,837
Ah, dia tidak melakukannya! Dia membawamu!

1402
01:36:27,913 --> 01:36:31,440
Selama itu, Anda tidak bisa melakukannya
datang sekali saja menemuiku?

1403
01:36:31,517 --> 01:36:34,213
Apa... tidak sekali pun, tidak sekali pun!

1404
01:36:34,287 --> 01:36:37,120
Aku butuh waktu untuk datang kepadamu,
dan kamu bahkan tidak ingin aku di sini!

1405
01:36:37,189 --> 01:36:38,952
- Apa?
- Jangan bilang ya.

1406
01:36:39,025 --> 01:36:40,185
- Itu Haddon!
- Siapa?

1407
01:36:40,259 --> 01:36:42,921
Eric, Jack...
siapapun namanya!

1408
01:36:42,995 --> 01:36:45,896
Jack... yang terhebat
prestasi sialan!

1409
01:36:52,772 --> 01:36:55,400
- Zeb...
- Menjauh dariku!

1410
01:37:04,250 --> 01:37:08,744
Monster, Da. Monster di atasku!

1411
01:37:08,821 --> 01:37:11,085
Yah, kuharap dia menderita.

1412
01:37:11,157 --> 01:37:14,024
Saya harap mereka menyalibnya!
Apakah kamu mendengarku?

1413
01:37:14,093 --> 01:37:15,993
Kuharap dia membusuk!

1414
01:37:16,062 --> 01:37:17,893
Saya harap dia membusuk.

1415
01:37:27,440 --> 01:37:29,203
Cinta?

1416
01:37:29,275 --> 01:37:31,800
Permisi, sayang.

1417
01:37:34,513 --> 01:37:36,481
Terima kasih Tuhan.

1418
01:37:36,549 --> 01:37:40,383
Saya pikir kamu sudah mati
di sana sebentar.

1419
01:37:40,453 --> 01:37:42,080
Ini adalah akhir dari segalanya, sayang.

1420
01:37:42,154 --> 01:37:43,451
Saya minta maaf?

1421
01:37:43,522 --> 01:37:46,457
Kereta ini tidak melaju lebih jauh.

1422
01:37:46,525 --> 01:37:48,049
Terima kasih.

1423
01:39:24,890 --> 01:39:26,448
Hai.

1424
01:39:26,725 --> 01:39:29,285
Apa yang kamu lakukan di sini?

1425
01:39:29,361 --> 01:39:31,886
- Pemikiran.
- Bagaimana dengan?

1426
01:39:31,964 --> 01:39:34,091
Tentang kamu.

1427
01:39:36,368 --> 01:39:38,029
Saya melihat Anda muncul di koran lagi.

1428
01:39:40,573 --> 01:39:42,200
Ya.

1429
01:39:42,274 --> 01:39:45,903
Bukan aku yang memberitahu mereka.

1430
01:39:45,978 --> 01:39:47,809
Saya tidak pernah berpikir demikian.

1431
01:39:49,748 --> 01:39:51,807
Jadi kenapa kamu ada di sini?

1432
01:39:55,354 --> 01:39:56,480
aku melarikan diri.

1433
01:39:57,823 --> 01:40:00,883
Tempat yang bagus.

1434
01:40:00,960 --> 01:40:02,222
Anda melihat menaranya?

1435
01:40:02,294 --> 01:40:03,454
Ya, bagaimana saya bisa melewatkannya?

1436
01:40:03,529 --> 01:40:05,394
Anda menyukainya?

1437
01:40:05,464 --> 01:40:07,796
Oh, aku menyukainya.

1438
01:40:09,969 --> 01:40:11,402
Aku akan memaafkanmu.

1439
01:40:14,340 --> 01:40:15,398
Maukah kamu?

1440
01:40:17,776 --> 01:40:19,073
Diberikan waktu.

1441
01:40:26,585 --> 01:40:29,486
Ini bukan tentang kamu
lagi, kan?

1442
01:40:29,555 --> 01:40:31,113
Tidak.

1443
01:40:34,994 --> 01:40:38,452
Bagaimanapun, aku harus pergi.

1444
01:40:40,466 --> 01:40:42,297
Kamu datang ke sini?

1445
01:40:44,637 --> 01:40:46,696
Tidak.

1446
01:40:46,772 --> 01:40:48,262
Oke.

1447
01:40:50,009 --> 01:40:51,704
Sampai ketemu lagi, Jack.

1448
01:40:53,312 --> 01:40:54,210
Aku mencintaimu.

1449
01:40:56,248 --> 01:40:58,716
Berengsek.

1450
01:40:58,784 --> 01:41:00,979
Kamu mengalahkanku lagi.

1451
01:41:54,573 --> 01:41:56,905
<i>Oi, Terry.</i>

1452
01:41:59,378 --> 01:42:02,040
<i>Ya, mereka tahu.</i>

1453
01:42:02,114 --> 01:42:03,741
<i>Semua orang tahu sekarang.</i>

1454
01:42:05,217 --> 01:42:07,412
<i>Aku sendirian sekarang.</i>

1455
01:42:07,486 --> 01:42:09,545
<i>Aku tidak bisa kembali...</i>

1456
01:42:09,622 --> 01:42:11,283
<i>menjadi orang lain</i>

1457
01:42:11,357 --> 01:42:13,382
<i>karena orang itu sudah mati.</i>

1458
01:42:13,459 --> 01:42:16,189
<i>Ingat kamu mengatakan itu?</i>

1459
01:42:16,261 --> 01:42:18,855
<i>Pokoknya,</i>

1460
01:42:18,931 --> 01:42:22,196
<i>maaf aku mengecewakanmu.</i>

1461
01:42:22,267 --> 01:42:23,734
<i>Terima kasih sudah mencoba, Terry.</i>

1462
01:42:26,905 --> 01:42:28,702
<i>Aku mencintaimu.</i>

1463
01:42:32,745 --> 01:42:34,542
<i>Chris, ini Jack.</i>

1464
01:42:34,613 --> 01:42:38,447
<i>Selalu Jack.</i>

1465
01:42:38,517 --> 01:42:41,577
<i>Aku ingin mengatakannya
kamu sebenarnya, sobat.</i>

1466
01:42:41,654 --> 01:42:43,884
<i>Saya benar-benar melakukannya.</i>

1467
01:42:43,956 --> 01:42:47,323
<i>Tapi hanya karena aku tidak bisa</i>
<i>bukan berarti aku berbohong padamu.</i>

1468
01:42:47,393 --> 01:42:51,295
<i>Saya harap Anda dapat memahaminya.</i>

1469
01:42:51,363 --> 01:42:57,495
<i>Dan aku harap kamu mengetahuinya</i>
<i>seberapa banyak yang telah kamu lakukan untukku.</i>

1470
01:42:57,569 --> 01:43:00,470
<i>Jadi aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.</i>

1471
01:43:02,341 --> 01:43:04,707
<i>Kamu ingat gadis itu?</i>

1472
01:43:04,777 --> 01:43:07,337
<i>Ingat kita menyelamatkan gadis itu, sobat?</i>

1473
01:43:07,413 --> 01:43:09,507
<i>Kamu ingat
itu.</i>