1
00:00:16,170 --> 00:00:18,170
धूमकेतु प्रवेश कर गया है
नक्षत्र.

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,430
सितारों की नियति,
फ़सल का समय निकट है।

3
00:00:24,570 --> 00:00:27,100
और जैसा मैंने सोचा था,
इस सब की कुंजी...वह है।

4
00:01:57,870 --> 00:01:58,330
मूवी थियेटर
स्क्रीनिंग चल रही है





5
00:01:58,330 --> 00:02:00,770
मूवी थियेटर
स्क्रीनिंग चल रही है

स्वप्न का रहस्योद्घाटन



6
00:02:00,770 --> 00:02:03,000
स्वप्न का रहस्योद्घाटन



7
00:02:15,430 --> 00:02:17,870
<i>कोई तुम्हें बचाने वाला नहीं है।</i>

8
00:02:19,070 --> 00:02:22,130
<i>यह ठीक है. मैं तुम्हें बचाऊंगा</i>
<i>चाहे कुछ भी हो.</i>

9
00:02:22,300 --> 00:02:23,800
<i>बस मुझ पर भरोसा करो!</i>

10
00:02:29,330 --> 00:02:31,930
<i>चुप रहो, अरे बच्चे!</i>

11
00:02:36,670 --> 00:02:39,630
<i>हवा चीखें लेकर आती है</i>
<i>कमजोरों का.</i>

12
00:02:41,100 --> 00:02:44,800
<i>मुझे बताते हुए मेरी आंखें धड़क रही हैं</i>
<i>शक्तिहीनों की रक्षा करना।</i>

13
00:02:46,900 --> 00:02:48,870
<i>आप!</i>
<i>आखिर आप कौन हैं?</i>

14
00:02:49,630 --> 00:02:52,830
<i>निंजा...</i>
<i>दुष्ट जैमर कागेमासा।</i>

15
00:02:53,870 --> 00:02:55,170
<i>क्या आपने कागेमासा कहा?!</i>

16
00:02:55,970 --> 00:02:58,270
<i>झूठा! कागेमासा मर चुका है!</i>

17
00:02:59,330 --> 00:03:00,370
<i>क्या होगा अगर मैं आपको बताऊं,</i>

18
00:03:00,430 --> 00:03:02,270
<i>वह</i>का हिस्सा था
<i>मेरी बुरी नज़र की शक्ति?</i>

19
00:03:02,400 --> 00:03:03,330
<i>क्या?!</i>

20
00:03:04,830 --> 00:03:06,030
<i>अरे, बच्चे...</i>

21
00:03:06,430 --> 00:03:10,330
<i>यदि आप चाहते हैं कि कोई विश्वास करे</i>
<i>आप जो करने का प्रयास कर रहे हैं,</i>

22
00:03:10,470 --> 00:03:12,100
<i>केवल एक ही चीज़ है</i>
<i>आपको अवश्य करना चाहिए...</i>

23
00:03:12,230 --> 00:03:14,500
<i>हुंह? वह क्या है?</i>

24
00:03:15,230 --> 00:03:17,230
<i>उन्हें मार डालो!</i>

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
<i>वह...बुरी नजर...?!</i>

26
00:03:22,700 --> 00:03:25,430
<i>यह बस मत कहो,</i>
<i>इसे अपने कार्यों से साबित करें!</i>

27
00:03:39,130 --> 00:03:40,970
<i>मेरी आंख सब कुछ बांध लेती है,</i>

28
00:03:41,030 --> 00:03:43,030
<i>और जो बुराई देखता है उसे नष्ट कर देता है।</i>

29
00:03:43,370 --> 00:03:44,570
<i>हालाँकि,</i>

30
00:03:45,070 --> 00:03:47,700
<i>यह एक परोपकारी नज़र भी है</i>
<i>जो बंधकों को बचा लेता है।</i>

31
00:03:53,130 --> 00:03:54,800
<i>निंजा कागेमासा...</i>

32
00:03:54,900 --> 00:03:57,330
<i>लोग उन्हें हीरो कहते हैं।</i>

33
00:03:57,400 --> 00:04:00,030
<i>लेकिन वह रहता है</i>
<i>इतिहास की छाया,</i>

34
00:04:00,100 --> 00:04:01,770
<i>और लड़ना जारी रखता है...</i>

35
00:04:01,930 --> 00:04:05,030
<i>जबकि कोई नहीं जानता</i>
<i>उसकी असली पहचान!</i>

36
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
क्या कागेमासा अद्भुत नहीं था?

37
00:04:10,030 --> 00:04:12,070
आप एक चीज़ सीख सकते हैं
या उसके ताइजुत्सु से दो।

38
00:04:12,130 --> 00:04:14,600
हुंह? आपने नहीं सोचा
यह थोड़ा बुरा था?

39
00:04:14,770 --> 00:04:15,670
वास्तव में?

40
00:04:15,730 --> 00:04:18,200
आपको इसमें क्या पसंद नहीं आया, बोरुतो?

41
00:04:18,470 --> 00:04:20,430
मुख्य रूप से, कागेमासा स्वयं।

42
00:04:21,300 --> 00:04:24,600
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर
लोग आप पर भरोसा करें या नहीं.

43
00:04:25,130 --> 00:04:28,600
एक कमजोर आदमी क्या कर सकता है
वैसे भी ऐसा करते हो?

44
00:04:28,930 --> 00:04:30,830
सब कुछ लग रहा था
बहुत सुविधाजनक.

45
00:04:32,100 --> 00:04:34,630
हाँ ठीक है, लेकिन आप नहीं कर सके
अपनी आँखें उससे हटा लो...

46
00:04:34,770 --> 00:04:35,800
नहीं, मैं सहमत हूँ!

47
00:04:35,870 --> 00:04:39,170
एक निंजा का जीवन इतना आसान नहीं है।

48
00:04:39,570 --> 00:04:40,900
उदाहरण के लिए, लॉर्ड होकेज-!

49
00:04:40,970 --> 00:04:44,230
के बारे में तो आप ही जानते हैं
पिताजी का अच्छा पक्ष.

50
00:04:44,430 --> 00:04:48,200
अरे हाँ, लॉर्ड होकेज भी ऐसा ही है
उस तरह अच्छा?

51
00:04:48,670 --> 00:04:49,470
हुंह?

52
00:04:49,530 --> 00:04:52,900
मेरा मतलब है, लॉर्ड होकेज एक नायक थे
महान निंजा युद्ध के दौरान!

53
00:04:53,030 --> 00:04:55,200
वह वास्तव में एक साथ होना चाहिए
जब वह घर पर हो.

54
00:04:55,400 --> 00:04:58,230
नहीं, पिताजी बिल्कुल भी ऐसे नहीं हैं।

55
00:04:58,900 --> 00:05:00,470
वह ज़्यादा सोता है,

56
00:05:00,770 --> 00:05:03,330
वह अपने जूते गलत तरीके से पहनता है...

57
00:05:04,670 --> 00:05:06,400
वह बिल्कुल अलग है.

58
00:05:06,470 --> 00:05:07,500
क्या?!

59
00:05:07,970 --> 00:05:09,470
दूसरे दिन...

60
00:05:09,530 --> 00:05:12,100
माँ ने मुझे उसे ले जाने के लिए कहा
कपड़े बदलना...

61
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
<i>ओह, यह तुम हो, बोरुतो।</i>

62
00:05:16,030 --> 00:05:18,230
<i>आप इसे वहां छोड़ सकते हैं।</i>

63
00:05:21,830 --> 00:05:23,500
वह वास्तव में बेकार है.

64
00:05:23,570 --> 00:05:24,700
लॉर्ड होकेज है?

65
00:05:24,930 --> 00:05:26,570
आमतौर पर ऐसा ही होता है.

66
00:05:27,070 --> 00:05:31,000
अगर चीजें काम नहीं करतीं तो
असल जिंदगी में हीरो बहुत कूल हैं।

67
00:05:31,870 --> 00:05:33,300
अरे यार...

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,470
मैं समझ गया कि इवाबे कहाँ आ रहा है
कूल निंजा के बारे में,

69
00:05:39,170 --> 00:05:40,970
लेकिन वास्तविक जीवन में, यह कठिन है।

70
00:05:42,170 --> 00:05:44,700
अगर दुश्मन होगा
बस हमारे सामने आओ,

71
00:05:44,770 --> 00:05:46,170
फिल्मों की तरह, यह आसान होगा।

72
00:05:46,900 --> 00:05:49,070
खैर, हमें बस यही करना है
वहीं रुको, है ना?

73
00:05:49,730 --> 00:05:52,970
जब तक हमें सबूत नहीं मिल जाता,
हम लापरवाही से कुछ नहीं कह सकते.

74
00:05:53,570 --> 00:05:56,070
और इसके अलावा, आप अकेले हैं
जो छाया देख सकता है.

75
00:05:56,800 --> 00:05:58,670
नुक्सान होता दिख रहा है
फैल रहा है.

76
00:05:58,930 --> 00:06:02,030
हाँ, ऐसा होना शुरू हो गया है
अकादमी के बाहर.

77
00:06:03,700 --> 00:06:06,130
आपको लगता है कि यह ठीक है
सिर्फ हम शामिल हो रहे हैं?

78
00:06:06,370 --> 00:06:07,500
कौन जानता है।

79
00:06:08,130 --> 00:06:10,870
यदि आप ऐसा महसूस करते हैं,
लॉर्ड होकेज से पूछें।

80
00:06:16,770 --> 00:06:18,200
मैं नहीं कर सकता, तुम्हें पता है!

81
00:06:18,370 --> 00:06:20,700
मैं इसे पिताजी पर नहीं छोड़ सकता
और अन्य.

82
00:06:20,900 --> 00:06:22,500
तो ठीक है.

83
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
लेकिन क्या आपके पास कोई विचार है
उस छाया को कैसे खोजा जाए?

84
00:06:26,300 --> 00:06:29,730
मुझे मदद करने में खुशी होगी लेकिन, अभी पता लगाओ
हमें क्या करने की जरूरत है.

85
00:06:30,800 --> 00:06:31,630
फिर मिलेंगे!

86
00:06:38,670 --> 00:06:40,730
कागेमासा


87
00:06:49,130 --> 00:06:50,300
छाया क्लोन जुत्सु!

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,270
तीन सिर एक से बेहतर हैं!

89
00:06:57,870 --> 00:07:00,230
आइए जानने की कोशिश करें
आज तक क्या हुआ?

90
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
सबसे पहले, वहाँ घटना थी
डेन्की के साथ.

91
00:07:03,430 --> 00:07:04,970
की सुबह
प्रवेश समारोह,

92
00:07:05,030 --> 00:07:07,100
मैंने डेन्की के पीछे एक परछाई देखी।

93
00:07:07,470 --> 00:07:09,130
मैंने उसका पीछा किया.

94
00:07:09,830 --> 00:07:10,930
फिर...

95
00:07:11,070 --> 00:07:12,870
ट्रेन ने नियंत्रण खो दिया...

96
00:07:12,930 --> 00:07:14,600
वह एक करीबी कॉल थी.

97
00:07:14,730 --> 00:07:17,230
आप अपने क्लोनों के मामले में बहुत कठोर हैं!

98
00:07:17,330 --> 00:07:18,470
मैं इसमें कुछ नहीं कर सका!

99
00:07:18,530 --> 00:07:20,330
कोई और रास्ता नहीं था!

100
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
डेन्की के साथ,
छाया बस गायब हो गई

101
00:07:23,770 --> 00:07:25,430
बातें करने के बाद
उसके साथ, ठीक है?

102
00:07:26,830 --> 00:07:28,370
यह सही है...

103
00:07:28,570 --> 00:07:31,130
धातु के साथ,
तुम्हें उसे बाहर खदेड़ना था।

104
00:07:31,200 --> 00:07:34,330
के साथ भी ऐसा ही था
उग्र अपराधी, और मिस्त्री!

105
00:07:34,730 --> 00:07:38,330
लेकिन वह लड़का मैगीरे,
डेन्की के समान ही था।

106
00:07:38,400 --> 00:07:41,170
तो क्या इसका मतलब यह है
वे धातु से भिन्न थे?

107
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
नहीं, इसके बाद वे अजीब हो गए
छाया ने उन पर भी कब्ज़ा कर लिया।

108
00:07:47,030 --> 00:07:48,570
हो सकता है कि उन्हें बाहर कर दिया जाए,

109
00:07:48,630 --> 00:07:51,270
या कुछ प्रभाव समकक्ष
उसके लिए प्रभावी है.

110
00:07:52,000 --> 00:07:53,330
किसी भी मामले में,

111
00:07:53,400 --> 00:07:56,800
यह ऐसा है जैसे छाया का कुछ प्रभाव होता है
उनकी भावनाओं पर.

112
00:08:00,500 --> 00:08:03,970
इसके अलावा, वैसे भी देखते हुए
शिनो सेंसेई आविष्ट हो गया,

113
00:08:04,030 --> 00:08:06,430
मुझे लगता है इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
कोई कुशल है या नहीं.

114
00:08:06,670 --> 00:08:09,770
मुझे बस ख़ुशी है मित्सुकी
उस समय के आसपास था!

115
00:08:10,170 --> 00:08:12,370
क्या आपको लगता है वह छाया
चक्र है?

116
00:08:12,600 --> 00:08:13,970
मुझे पता नहीं।

117
00:08:13,970 --> 00:08:15,270
लेकिन एक सेकंड के लिए,

118
00:08:15,330 --> 00:08:17,070
क्या तुमने कुछ नहीं देखा?
वह एक राक्षस की तरह लग रहा था?

119
00:08:18,970 --> 00:08:22,570
हाँ, और मुझे यकीन है चक्र
ऐसी चीजें नहीं करता.

120
00:08:22,770 --> 00:08:26,870
लेकिन छाया के गायब हो जाने के बाद,
चक्र भी वैसा ही है।

121
00:08:27,500 --> 00:08:28,570
उह…

122
00:08:30,030 --> 00:08:31,170
उह-हह।

123
00:08:31,630 --> 00:08:34,370
तो मैं अकेला क्यों हूँ?
इसे कौन देख सकता है?!

124
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
शायद यह मतिभ्रम है?

125
00:08:38,100 --> 00:08:40,070
कोई रास्ता नहीं है
मुझे मतिभ्रम हो रहा होगा, तुम्हें मालूम है!

126
00:08:40,170 --> 00:08:42,630
ख़ैर, कोई सबूत नहीं है.

127
00:08:42,830 --> 00:08:44,170
मैं समझ गया आप क्या कह रहे हैं...

128
00:08:44,230 --> 00:08:46,330
खासकर जब यह था
इतना स्पष्ट और दृश्यमान.

129
00:08:46,430 --> 00:08:48,600
अरे यार, यह तो बहुत भ्रमित करने वाला है!

130
00:08:48,800 --> 00:08:51,270
वैसे भी, हम हल नहीं कर सकते
यह हमारे द्वारा.

131
00:08:51,530 --> 00:08:53,670
शायद हमें पिताजी से बात करनी चाहिए?

132
00:08:54,370 --> 00:08:56,800
इस समय?
यह बहुत बेकार है!

133
00:08:56,930 --> 00:08:59,200
खैर, हम इस समय...

134
00:08:59,400 --> 00:09:02,700
मैं ये सब छोड़ना नहीं चाहता
पिताजी और सेंसेई को।

135
00:09:03,630 --> 00:09:05,200
यह डेन्की पर लागू होता है
और हर कोई,

136
00:09:05,270 --> 00:09:07,600
लेकिन मैं किसी को माफ नहीं कर सकता
उनके साथ ऐसा कौन करेगा.

137
00:09:08,070 --> 00:09:09,130
यह सच है...

138
00:09:09,300 --> 00:09:11,270
लेकिन अगर मैं कुछ कहूं
पिताजी और अन्य लोगों को,

139
00:09:11,330 --> 00:09:13,570
वे हमें बच्चों को बताएंगे
इससे बाहर रहने के लिए.

140
00:09:14,730 --> 00:09:16,030
मैं वह नहीं चाहता!

141
00:09:16,670 --> 00:09:19,770
मैं लड़का बनाना चाहता हूँ
मेरे दोस्तों के साथ ऐसा किसने किया, भुगतान करो,

142
00:09:19,830 --> 00:09:21,070
अपने ही हाथों से!

143
00:09:24,100 --> 00:09:25,200
वह पक्का है!

144
00:09:25,270 --> 00:09:27,870
तो फिर यह और भी बड़ा कारण है
हमें इसका पता क्यों लगाना है

145
00:09:27,930 --> 00:09:29,330
हम कुछ क्यों देख सकते हैं
उस तरह.

146
00:09:51,970 --> 00:09:55,000
तुम्हारी माँ एक राजकुमारी है
ह्यूगा कबीले से, है ना?

147
00:09:55,370 --> 00:09:57,530
- धन्यवाद!
– शायद वो बात जाग गयी.

148
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
आपका मतलब बायकुगन से है?

149
00:10:03,470 --> 00:10:04,570
बायकुगन…

150
00:10:04,730 --> 00:10:06,670
तीन महान विज़ुअल जुत्सु में से एक।

151
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
के माध्यम से ही पारित किया गया
ह्यूगा कबीला,

152
00:10:10,500 --> 00:10:12,170
सबसे मजबूत के रूप में जाना जाता है
छिपे हुए पत्तों के बीच...

153
00:10:12,230 --> 00:10:13,630
वह आँख जो सब कुछ देखती है।

154
00:10:13,800 --> 00:10:15,170
तुम वहां पर कब से हो?!

155
00:10:15,530 --> 00:10:16,430
इस पूरे समय।

156
00:10:17,000 --> 00:10:19,270
तुम्हारी शक्ल देखकर,
मुझे लगता है आपको उस पर संदेह था।

157
00:10:19,970 --> 00:10:21,430
हाँ, पहले...

158
00:10:21,770 --> 00:10:25,230
तो आप पूछ ही क्यों नहीं लेते
बायकुगन के बारे में?

159
00:10:28,100 --> 00:10:29,000
ह्यूगा


160
00:10:38,700 --> 00:10:39,730
आप नहीं चाहते?

161
00:10:39,800 --> 00:10:41,000
थोड़े…

162
00:10:41,570 --> 00:10:43,700
लेकिन आप नहीं जानते
कहाँ से शुरू करें, है ना?

163
00:10:44,230 --> 00:10:46,830
आख़िरकार, मैं नहीं सोचता
यह कहीं भी जाएगा

164
00:10:46,900 --> 00:10:48,870
जब तक आप और अधिक नहीं सीख लेते
बायकुगन के बारे में

165
00:10:54,330 --> 00:10:55,500
हाँ...

166
00:10:56,530 --> 00:10:57,600
मुझे लगता है मैं पूछूंगा.

167
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
लेकिन...

168
00:11:03,200 --> 00:11:05,270
यदि यह आंख बयाकुगन नहीं है...

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,030
और मैं इसके बारे में गलत हूं...

170
00:11:09,470 --> 00:11:12,300
क्या यह आँख सचमुच बायकुगन है?

171
00:11:13,830 --> 00:11:17,030
क्या सचमुच इस आँख में कोई शक्ति है?

172
00:11:21,400 --> 00:11:22,230
अरे...

173
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
मैं कहाँ हूँ?

174
00:11:26,000 --> 00:11:28,830
मैं आपके माध्यम से बात कर रहा हूं
आपका सपना.

175
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
एक सपना?

176
00:11:32,830 --> 00:11:34,100
आप कौन हैं?

177
00:11:34,370 --> 00:11:35,470
बोरुतो उज़ुमाकी…

178
00:11:36,130 --> 00:11:37,430
आपकी आँख आशा का सितारा है...

179
00:11:37,500 --> 00:11:40,400
उस विनाश के विरुद्ध
आख़िरकार पूरा हो जाएगा.

180
00:11:40,730 --> 00:11:41,700
हुह?!

181
00:11:44,330 --> 00:11:47,230
आशा की शक्ति सो जाती है
आपके भीतर गहराई से.

182
00:11:47,670 --> 00:11:49,370
मुझे मत बताओ...इस आँख में?!

183
00:11:49,800 --> 00:11:51,770
उस आँख से, तुम...

184
00:11:51,830 --> 00:11:53,600
इस दुनिया के भाग्य को अपने कंधे पर रखें।

185
00:11:58,370 --> 00:12:00,430
आपकी आंख शायद आपका मार्गदर्शन करेगी...

186
00:12:01,530 --> 00:12:04,130
उस प्रकाश को जो
अँधेरा दूर कर देगा.

187
00:12:19,730 --> 00:12:20,770
एक सपना?

188
00:12:28,930 --> 00:12:29,870
बिलकुल नहीं!

189
00:12:38,400 --> 00:12:42,170
वाह! क्या यह असली के लिए है?!

190
00:12:46,570 --> 00:12:48,330
यह वास्तविक है!

191
00:12:50,230 --> 00:12:53,330
मैं कंधा देने वाला हूं
इस दुनिया का भाग्य!

192
00:12:54,170 --> 00:12:56,030
बड़े भाई...

193
00:13:02,330 --> 00:13:03,600
ओह, यह तुम हो, हिमावारी।

194
00:13:05,000 --> 00:13:05,970
हाँ...

195
00:13:06,600 --> 00:13:09,870
मोती के रंग का एक दुःस्वप्न
मेरे भाग्य की भविष्यवाणी की.

196
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
हुंह?

197
00:13:11,230 --> 00:13:13,130
पी-पर्ल?

198
00:13:14,500 --> 00:13:18,100
तारों भरे आकाश में हलचल
मेरे हृदय से राक्षसों को दूर भगाया।

199
00:13:19,970 --> 00:13:23,930
ऐसा कोई नहीं है जो बच सके
मेरी बयाकुगन, वह आंख जो सुलझती है...

200
00:13:25,200 --> 00:13:26,500
झूठ!

201
00:13:30,170 --> 00:13:31,430
और बस इतना ही.

202
00:13:31,500 --> 00:13:33,070
बाकी के लिए,
हम फिलहाल जांच कर रहे हैं

203
00:13:33,130 --> 00:13:34,330
शिनो ने जिन स्थानों का दौरा किया
और लोग

204
00:13:34,400 --> 00:13:36,970
वह संपर्क में आया
इससे पहले कि वह अजीब हरकतें करता।

205
00:13:39,830 --> 00:13:41,270
किसी भी स्थिति में…

206
00:13:41,330 --> 00:13:44,130
ऐसे लोग हैं जो अचानक
अजीब व्यवहार करने लगा

207
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
अकादमी के निकट.

208
00:13:45,730 --> 00:13:47,700
और उन सबने चिन्ह छोड़े

209
00:13:47,770 --> 00:13:49,970
वह कुछ अप्राकृतिक
उनके चक्र के साथ घटित हुआ था.

210
00:13:50,600 --> 00:13:53,100
और ये सब हुआ
बोरुतो के पास?

211
00:13:54,130 --> 00:13:55,500
जहाँ तक हम निर्धारित कर सकते हैं.

212
00:13:55,930 --> 00:13:57,630
आपके अनुसार लक्ष्य कौन है?

213
00:13:57,970 --> 00:13:59,100
कौन जानता है?

214
00:13:59,630 --> 00:14:00,800
लेकिन इस बिंदु पर,

215
00:14:00,870 --> 00:14:03,600
हमें कोई मकसद नहीं मिल रहा है
बोरुतो को निशाना बनाने के लिए.

216
00:14:05,300 --> 00:14:08,670
तो, यह लक्ष्यीकरण के बारे में नहीं है
होकेज का बेटा, हुह?

217
00:14:09,070 --> 00:14:11,100
काम करने का ढंग
यह उसके लिए बहुत अप्रत्यक्ष लगता है।

218
00:14:11,430 --> 00:14:14,130
इसके अलावा, बोरुतो बस था
हर बार नासमझ होना।

219
00:14:16,000 --> 00:14:18,730
वह बिलकुल उसके जैसा है।

220
00:14:19,830 --> 00:14:21,030
वैसे भी, मैं उसे चेतावनी दूँगा।

221
00:14:22,930 --> 00:14:26,500
बस इसे एक खींचतान न बनने दें,
उस पर सहज हो जाओ.

222
00:14:26,570 --> 00:14:28,530
मैं सावधान रहूंगा।

223
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
ठीक है, चलिए जारी रखें-

224
00:14:35,730 --> 00:14:36,830
क्या तुम ठीक हो?!

225
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
क्षमा मांगना।

226
00:14:38,930 --> 00:14:40,670
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं.

227
00:14:40,730 --> 00:14:43,630
घर जाओ और पहले आराम करो
यह एक खिंचाव बन जाता है.

228
00:14:49,030 --> 00:14:49,900
मेँ घर पर हूँ।

229
00:14:51,570 --> 00:14:52,630
सुस्वागतम्।

230
00:14:53,200 --> 00:14:55,670
ओह, शिकमारू,
तुम फिर उसके साथ चले?

231
00:14:56,030 --> 00:14:57,170
ठीक है, मैं जा रहा हूँ।

232
00:14:57,230 --> 00:14:59,670
अपने पति को आराम करने दो.

233
00:14:59,830 --> 00:15:01,370
हमेशा के लिए धन्यवाद
उसकी देखभाल करना.

234
00:15:05,000 --> 00:15:05,870
वह क्या है?

235
00:15:07,200 --> 00:15:09,470
खैर, बोरुतो अजीब व्यवहार कर रहा है...

236
00:15:17,830 --> 00:15:20,530
मैं उससे भी अधिक चमकता हूँ
वह प्रकाश जो उतरता है!

237
00:15:20,770 --> 00:15:22,800
अँधेरा जो ज्यादा है
प्रकाश से भी अधिक चमकदार...

238
00:15:23,230 --> 00:15:25,930
यानी मैं दुनिया को घेर लूंगा...

239
00:15:26,300 --> 00:15:29,030
अंधेरे के साथ वह है
लगभग घातक और नशीला।

240
00:15:30,500 --> 00:15:34,600
असीम रूप से चतुर और सुरुचिपूर्ण…
यही मेरी सच्चाई है.

241
00:15:36,100 --> 00:15:38,630
मुझे माफ़ कर दो, भाग्य की देवी।

242
00:15:38,970 --> 00:15:40,100
मेरी नजरें चुरा लेंगी

243
00:15:40,170 --> 00:15:42,100
- आपकी दिव्य सुरक्षा
- पिताजी...

244
00:15:42,170 --> 00:15:44,500
- भागती हुई ट्रेन से भी तेज़।
- बिग ब्रदर का अभिनय अजीब है।

245
00:15:44,770 --> 00:15:46,770
ऐसा ही लगता है.

246
00:15:47,330 --> 00:15:48,570
अभी समय है...

247
00:15:49,330 --> 00:15:50,230
उत्पत्ति के लिए!

248
00:15:51,600 --> 00:15:52,500
ओह...

249
00:15:53,200 --> 00:15:54,100
पिताजी!

250
00:15:54,630 --> 00:15:57,000
मैंने एक अदभुत शक्ति जागृत कर ली।

251
00:15:57,370 --> 00:16:00,700
एक अद्भुत शक्ति?
तुम्हें पता है...

252
00:16:03,300 --> 00:16:04,530
एक मिनट रुको, बोरुतो!

253
00:16:04,630 --> 00:16:06,200
तुमने चोरी नहीं की

254
00:16:06,270 --> 00:16:08,230
सीलिंग का स्क्रॉल या
ऐसा ही कुछ, क्या आपने?

255
00:16:09,670 --> 00:16:11,800
सीलिंग का स्क्रॉल?
वह क्या है?

256
00:16:12,200 --> 00:16:15,330
एक स्क्रॉल जिसमें शामिल है
निषिद्ध निन्जुत्सु।

257
00:16:15,900 --> 00:16:17,700
स्वाभाविक रूप से, चूँकि वे वर्जित हैं,

258
00:16:17,770 --> 00:16:19,700
वे सभी बहुत खतरनाक जुत्सु हैं।

259
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
यह पहली बार है
मैंने इसके बारे में सुना है.

260
00:16:22,670 --> 00:16:24,330
और इसके अलावा,
इसका मुझसे क्या लेना-देना?

261
00:16:24,630 --> 00:16:26,870
खैर, कोई तो था
अतीत की तरह...

262
00:16:26,930 --> 00:16:30,700
जो जल्दी से सत्ता चाहता था
और सीलिंग का स्क्रॉल चुरा लिया।

263
00:16:31,330 --> 00:16:32,630
वह भयानक है!

264
00:16:32,800 --> 00:16:35,070
मुझे उस जैसे आदमी के साथ मत उलझाओ!

265
00:16:36,000 --> 00:16:37,330
Y-आप सही कह रहे हैं!

266
00:16:37,870 --> 00:16:40,630
वह आदमी पूरी तरह से अक्षम्य है!

267
00:16:40,930 --> 00:16:42,500
एस-माफ करें.

268
00:16:42,670 --> 00:16:44,700
जो मैंने अभी कहा था उसे भूल जाओ।

269
00:16:45,530 --> 00:16:49,370
इसलिए? यह "अद्भुत शक्ति" क्या है
आपने खोजा?

270
00:16:50,470 --> 00:16:51,630
बायकुगन।

271
00:16:51,830 --> 00:16:52,800
क्या?

272
00:16:53,800 --> 00:16:56,470
आमतौर पर, बयाकुगन
गहन प्रशिक्षण की आवश्यकता है

273
00:16:56,530 --> 00:16:57,930
इससे पहले कि कोई इसे प्रकट कर सके।

274
00:16:58,530 --> 00:16:59,930
सच में?

275
00:17:00,270 --> 00:17:03,070
तो फिर मुझे वास्तव में एक प्रतिभाशाली होना चाहिए!

276
00:17:03,230 --> 00:17:04,500
असंभव।

277
00:17:10,200 --> 00:17:12,630
यह क्या है पिताजी?

278
00:17:14,070 --> 00:17:15,870
जैसा कि शिकमारू ने अभी कहा,

279
00:17:15,930 --> 00:17:19,100
बायकुगन को काफी आवश्यकता है
इसका उपयोग करने से पहले प्रशिक्षण लें।

280
00:17:19,970 --> 00:17:22,930
और मैं किसी से भी बेहतर जानता हूं,

281
00:17:23,000 --> 00:17:25,630
कि तुम गये नहीं
उस तरह के प्रशिक्षण के माध्यम से.

282
00:17:26,870 --> 00:17:27,770
क्या?

283
00:17:28,670 --> 00:17:31,270
क्या आप यह कहना चाह रहे हैं कि मैं झूठ बोल रहा हूँ?

284
00:17:31,830 --> 00:17:32,700
नहीं.

285
00:17:33,100 --> 00:17:34,570
हिमावारी जैसे मामले भी हैं

286
00:17:34,630 --> 00:17:36,270
जिसने इसे अचानक से जगाया है।

287
00:17:36,730 --> 00:17:40,300
इसलिए, हम इसे अभी बट्टे खाते में नहीं डाल सकते, लेकिन...

288
00:17:41,270 --> 00:17:44,100
दूसरे शब्दों में,
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है!

289
00:17:45,430 --> 00:17:48,000
वहाँ होना ही है
कम से कम इसके लिए कुछ आधार।

290
00:17:48,070 --> 00:17:49,530
मुझे यह दिख सकता है!

291
00:17:49,730 --> 00:17:50,700
बोरुतो.

292
00:17:52,470 --> 00:17:55,700
बोरुतो, यह बेकार है
यहां इसके बारे में बहस करें।

293
00:17:56,330 --> 00:17:58,330
आपको जाकर बात करनी चाहिए
अपने दादाजी को.

294
00:17:59,230 --> 00:18:00,500
मैं उससे संपर्क करूंगा.

295
00:18:01,100 --> 00:18:05,700
तुम्हारे दादाजी को पता होगा
क्या यह वास्तव में बायकुगन है या नहीं।

296
00:18:07,830 --> 00:18:10,930
मैं दादाजी के पास जाऊंगा
या कोई भी, कहीं भी!

297
00:18:13,500 --> 00:18:17,470
वह बात कर रहा होगा
अब उसके पास.

298
00:18:18,800 --> 00:18:21,500
<i>तो वैसे भी, मैं बात करने जा रहा हूं</i>
<i>इसके बारे में अपने दादाजी को,</i>

299
00:18:21,570 --> 00:18:23,900
<i>तो बस कुछ अच्छी ख़बरों के लिए इंतज़ार करें!</i>

300
00:18:24,130 --> 00:18:26,370
<i>मैं इसे साबित कर दूंगा</i>
<i>मेरा बयाकुगन असली है,</i>

301
00:18:26,430 --> 00:18:28,630
<i>और मैं अपने पिता को उनकी बातें खाने पर मजबूर कर दूंगा।</i>

302
00:18:30,430 --> 00:18:31,670
बायकुगन के साथ,

303
00:18:31,730 --> 00:18:33,670
आप चक्र का प्रवाह देख सकते हैं, है ना?

304
00:18:34,030 --> 00:18:34,800
हाँ।

305
00:18:35,070 --> 00:18:38,630
लड़ाई में भी बता सकते हो
आपका शत्रु कैसे आगे बढ़ेगा,

306
00:18:38,700 --> 00:18:40,630
और मैंने सुना है आप कर सकते हैं
यहां तक कि दीवारों के आर-पार भी देख सकते हैं.

307
00:18:41,770 --> 00:18:44,230
यह आश्चर्यजनक होगा यदि
यह वास्तव में बायकुगन है।

308
00:18:44,630 --> 00:18:47,330
वाह! क्या आप ऐसा करना छोड़ देंगे?

309
00:18:56,400 --> 00:18:59,770
<i>वैसे भी...मैं सौदा नहीं कर सकता</i>
<i>इस जगह के साथ...</i>

310
00:19:00,730 --> 00:19:03,330
ह्यूगा


311
00:19:03,770 --> 00:19:05,700
आप किससे निपट नहीं सकते?

312
00:19:14,500 --> 00:19:17,530
ओह, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो, बोरुतो!

313
00:19:17,700 --> 00:19:19,130
दादा!

314
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
ओह, हिमावारी!

315
00:19:23,470 --> 00:19:26,270
यह मैं हूं, तुम्हारे दादाजी!

316
00:19:26,770 --> 00:19:28,300
दादाजी...

317
00:19:29,470 --> 00:19:30,570
दादा!

318
00:19:31,600 --> 00:19:33,170
हम खुश हैं कि तुम यहां हो!

319
00:19:34,000 --> 00:19:35,100
पिता...

320
00:19:38,400 --> 00:19:42,200
काफी समय हो गया,
पिता और हनाबी.

321
00:19:42,670 --> 00:19:44,570
आपने अभी देखा पापा कैसे हैं...

322
00:19:44,630 --> 00:19:47,700
खड़े होने की कोई जरूरत नहीं है
औपचारिकताओं पर, लॉर्ड होकेज।

323
00:19:51,330 --> 00:19:53,570
यह मैं हूं! आपकी आंटी!

324
00:19:57,000 --> 00:20:02,630
<i>केनकेनपा केनपा केनपा केनकेनपा</i> ♪

325
00:20:11,070 --> 00:20:12,970
मैं यह फिर से कहूंगा,
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

326
00:20:13,670 --> 00:20:15,900
इस संबंध में है
बायकुगन, सही है?

327
00:20:17,070 --> 00:20:21,900
दादाजी... मुझे लगता है मैं जाग गया हूं
मेरे बायकुगन, तुम्हें पता है!

328
00:20:22,270 --> 00:20:23,230
हम्म...

329
00:20:23,300 --> 00:20:25,070
सबसे पहले, मुझे समझाने दीजिए.

330
00:20:25,170 --> 00:20:27,270
बयाकुगन एक केकेई जेनकाई है

331
00:20:27,330 --> 00:20:29,000
के माध्यम से पारित कर दिया
हमारा ह्यूगा कबीला।

332
00:20:29,070 --> 00:20:31,400
दूसरे शब्दों में,
यह विशेष निंजुत्सू में से एक है

333
00:20:31,470 --> 00:20:34,430
कि केवल वे ही जिनके पास है
ह्यूगा रक्त विरासत में मिल सकता है।

334
00:20:35,270 --> 00:20:39,830
हालाँकि, हर सदस्य नहीं
ह्यूगा कबीले के लोग इसे जागृत कर सकते हैं।

335
00:20:40,200 --> 00:20:43,400
और हर कोई ऐसा नहीं करता,
इसमें महारत हासिल कर सकते हैं.

336
00:20:44,430 --> 00:20:47,330
बायकुगन एक शिनोबी जुत्सु है।

337
00:20:47,900 --> 00:20:50,630
सामान्यतः कोई इसे जागृत नहीं कर सकता

338
00:20:50,700 --> 00:20:53,670
गहन प्रशिक्षण के बिना
और अभ्यास करें.

339
00:20:55,900 --> 00:20:57,930
<i>बायकुगन की आवश्यकता है</i>
<i>काफी प्रशिक्षण</i>

340
00:20:58,000 --> 00:20:58,930
<i>इससे पहले कि आप इसका उपयोग कर सकें।</i>

341
00:20:59,930 --> 00:21:03,100
<i>और मैं किसी से भी बेहतर जानता हूं,</i>

342
00:21:03,170 --> 00:21:05,670
<i>जिससे आप नहीं गुज़रे हैं</i>
<i>उस तरह का प्रशिक्षण।</i>

343
00:21:08,470 --> 00:21:10,230
जब आप अपने बायकुगन का उपयोग करते हैं,
बिना किसी संदेह के,

344
00:21:10,300 --> 00:21:11,670
तुम्हें इसका ज्ञान हो जायेगा।

345
00:21:11,730 --> 00:21:14,930
यह स्पष्ट होगा,
केवल अपने लिए ही नहीं,

346
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
लेकिन आपके आस-पास के लोगों के लिए।

347
00:21:20,270 --> 00:21:21,400
हालाँकि...

348
00:21:26,330 --> 00:21:28,130
अभी, इस स्थिति में,

349
00:21:28,200 --> 00:21:31,800
मैं नहीं बता सकता कि क्या आपके पास सचमुच है
बायकुगन की शक्ति।

350
00:21:35,430 --> 00:21:37,430
इसलिए, आइए इसका परीक्षण करें।

351
00:21:38,230 --> 00:21:39,700
बाहर आँगन में आओ!

352
00:21:40,530 --> 00:21:41,500
हुह?!

353
00:21:47,400 --> 00:21:50,000
मैं व्यक्तिगत रूप से रहूंगा
आपका प्रतिद्वंद्वी!

354
00:23:26,070 --> 00:23:30,030
बायकुगन देखता है
किसी भी संभावित बाधा.

355
00:23:30,400 --> 00:23:32,030
वस्तुतः कोई ब्लाइंड स्पॉट नहीं है।

356
00:23:32,270 --> 00:23:35,470
बयाकुगन भी कर सकते हैं
चक्र का प्रवाह देखें.

357
00:23:35,800 --> 00:23:37,300
चक्र का प्रवाह?

358
00:23:37,370 --> 00:23:39,470
यदि मैंने यही देखा, तो—!

359
00:23:39,800 --> 00:23:41,530
हाँ, यह एक अच्छी आँख है.

360
00:23:41,630 --> 00:23:43,300
आपको अनुशासन रखना होगा
आपकी आँख और अधिक!

361
00:23:43,600 --> 00:23:46,600
अगली बार बोरुतो पर
नारुतो अगली पीढ़ी:

362
00:23:46,670 --> 00:23:48,200
स्वयं का प्रमाण.

363
00:23:48,530 --> 00:23:52,170
स्वयं का प्रमाण

मैं यह साबित करने वाला हूं
ये आंख है खास, जानते हैं!


364
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
स्वयं का प्रमाण


