0
00:01:13,421 --> 00:01:15,703
- Halika. Pass, pass. bukas ako.
- Medyo mabagal sa hallway, pakiusap.

1
00:01:15,727 --> 00:01:18,817
- Isa kang tanga.
- Paano kung walang magtanong sa akin? Tulad noong nakaraang taon?

2
00:01:18,861 --> 00:01:21,255
Kukunin ko yan, milady.

3
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Hindi mo sinabi sa akin
tumugtog ka ng piano.

4
00:01:46,889 --> 00:01:47,890
Hey.

5
00:01:49,805 --> 00:01:51,633
Nandito ka.
saan ka napunta?

6
00:01:51,676 --> 00:01:53,287
Wala ka sa Home Ec.
Buong linggo.

7
00:01:53,330 --> 00:01:55,158
Kailangan kong madulas sa trabaho
sa yearbook.

8
00:01:55,202 --> 00:01:56,855
Nalampasan namin ang aming deadline
kasama si Jostens.

9
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
Oh. kamusta ang itsura?

10
00:01:59,989 --> 00:02:01,773
Hindi ka makakasama,
nga pala.

11
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Sabi ni G. Esser
tatlong beses niyang pinaalalahanan

12
00:02:03,558 --> 00:02:05,429
para makuha ang iyong larawan.

13
00:02:07,736 --> 00:02:09,433
Uy, kaya ginagawa ng tatay ko
imbentaryo buong gabi,

14
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
at Kim at Jackie
ay natutulog.

15
00:02:11,827 --> 00:02:12,827
Halika na rin.

16
00:02:15,570 --> 00:02:17,659
Hindi, hindi ako papayagan ng tatay ko.

17
00:02:17,702 --> 00:02:19,791
Kaya lumabas.
Pagkatapos niyang matulog.

18
00:02:21,489 --> 00:02:22,533
Paano ako makakarating doon?

19
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
Nasa Southwind ka, tama?

20
00:02:26,233 --> 00:02:27,993
Alam mo ang mga linya ng kuryente
na umakyat sa burol?

21
00:02:28,931 --> 00:02:31,151
Chesapeake Road iyon
sa taas. Nandito lang ako.

22
00:02:33,109 --> 00:02:34,749
Sabi mo gusto mong gumawa
mas maraming kaibigan dito.

23
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
Hey. Halika, magmaneho ka.

24
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
- Okay.
- Mag-ingat ka. Bye.

25
00:03:16,674 --> 00:03:18,981
Hey. Mabuti iyon
sa kalsada.

26
00:03:20,548 --> 00:03:22,114
Kailangang magtrabaho sa paradahan na iyon
ilan pa...

27
00:03:23,203 --> 00:03:24,203
ngunit mabuti.

28
00:03:31,515 --> 00:03:32,835
Sa tingin mo
uulan ba ngayong gabi?

29
00:03:34,518 --> 00:03:35,954
Huwag isipin na ito ay dapat na.

30
00:03:47,705 --> 00:03:49,707
May takdang-aralin?

31
00:03:51,622 --> 00:03:52,623
Nagbabasa lang, Dad.

32
00:03:54,103 --> 00:03:56,453
Ang lalaki ay nagtangkang magpakamatay.

33
00:03:56,497 --> 00:03:58,020
Narealize niya yata

34
00:03:58,063 --> 00:04:01,545
na ito scheme na
siya ay kasangkot sa,

35
00:04:01,589 --> 00:04:04,679
tungkol sa kung saan siya ay nagkaroon
palaging labis na nagkasala.

36
00:04:04,722 --> 00:04:07,812
Ibig kong sabihin, siya ay... siya ay,
Sa tingin ko, ang tanging tao

37
00:04:07,856 --> 00:04:13,035
sa buong pamamaraan na ito upang magkaroon
kusang nag walk out dito.

38
00:04:13,078 --> 00:04:16,865
May mga taong naiinis
kasama nito, naiinis dito,

39
00:04:16,908 --> 00:04:19,607
at... ngunit sumabay dito.
Nag-enjoy naman ang iba

40
00:04:19,650 --> 00:04:21,541
dahil sila ay gumagawa
maraming pera mula dito.

41
00:04:21,565 --> 00:04:25,700
Si Dowd ang tanging tao
sino ang may karakter...

42
00:04:26,570 --> 00:04:27,876
'Gabi, Tatay.

43
00:04:27,919 --> 00:04:29,356
At ang moral fiber...

44
00:04:29,399 --> 00:04:30,792
Oo. Matulog ng mabuti.

45
00:04:30,835 --> 00:04:32,141
Upang mag-walk out sa scheme na ito

46
00:04:32,184 --> 00:04:33,534
matagal bago ang sinuman
alam ang tungkol dito,

47
00:04:33,577 --> 00:04:35,144
dahil naiinis ito sa kanya.

48
00:04:35,187 --> 00:04:38,756
I mean, yung prospect talaga

49
00:04:38,800 --> 00:04:40,802
naglalakad papasok
Opisina ni Donald Manes

50
00:04:40,845 --> 00:04:42,020
at binayaran siya ng pera...

51
00:05:38,033 --> 00:05:39,121
Maghintay ka. Okay.

52
00:05:42,385 --> 00:05:43,385
- Hoy.
- Hoy.

53
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
May mga tusok ka sa lahat.
Pumasok ka.

54
00:05:55,050 --> 00:05:56,356
Kaya hindi ka maaaring magpalipas ng gabi?

55
00:05:57,574 --> 00:05:58,967
Hindi buong gabi.

56
00:05:59,010 --> 00:06:00,751
Dapat bumalik ako
pagsapit ng 6:00 para maging ligtas.

57
00:06:02,057 --> 00:06:03,406
Hesus.

58
00:06:03,450 --> 00:06:05,800
lalabas lang ako
kapag gusto mong matulog.

59
00:06:08,629 --> 00:06:10,069
So saan ka lumipat dito
galing pa rin?

60
00:06:11,501 --> 00:06:12,546
silangang baybayin.

61
00:06:14,461 --> 00:06:15,549
Nasa picture ba ang nanay mo?

62
00:06:18,160 --> 00:06:19,944
Sabi ni Sherry may tatay ka lang.

63
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
"Cinnamon Glaze."

64
00:06:25,776 --> 00:06:26,777
Sinusubukan naming mag-usap.

65
00:06:31,129 --> 00:06:32,304
Kim, bigyan mo ako ng kamay.

66
00:06:39,529 --> 00:06:41,401
Wag mo nang isipin ang nanay mo.

67
00:06:41,444 --> 00:06:43,315
Ito ay wala sa aking negosyo,
sabagay.

68
00:06:48,451 --> 00:06:50,410
wala ako
anumang alaala sa kanya.

69
00:06:52,020 --> 00:06:53,238
O kahit na mga larawan.

70
00:06:55,066 --> 00:06:56,851
Ang tatay ko ay hindi
sabihin mo sa akin ang kahit ano.

71
00:07:00,463 --> 00:07:02,813
Subukan mo yan.
Ito ay tinatawag na "Copper Fever."

72
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
Masyadong orange.

73
00:07:20,396 --> 00:07:21,441
Diyos ko!

74
00:07:21,484 --> 00:07:22,964
Maren, tumigil ka nga!

75
00:07:23,007 --> 00:07:24,487
Tumigil ka! Itigil mo na!

76
00:07:24,531 --> 00:07:26,794
Maren, tumigil ka! Maren, hindi!

77
00:07:26,837 --> 00:07:27,751
Jackie!

78
00:07:27,795 --> 00:07:28,883
Maren, tumigil ka!

79
00:07:30,450 --> 00:07:32,626
Jackie! Jackie, tulong!

80
00:07:33,365 --> 00:07:34,454
Jackie, tulong!

81
00:07:56,693 --> 00:07:57,693
Hindi mo ginawa.

82
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
Sa kotse sa loob ng tatlong minuto.

83
00:08:02,612 --> 00:08:04,222
Anuman ang maaari mong kunin
sa loob ng tatlong minuto.

84
00:08:05,920 --> 00:08:06,920
Go!

85
00:08:08,444 --> 00:08:09,619
Shit.

86
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
Lumipat ka, Maren!

87
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Pagdating ng mga pulis dito,
kailangan nating maging mabuti at wala na.

88
00:08:58,886 --> 00:08:59,886
Tatay?

89
00:09:14,292 --> 00:09:15,292
Tatay?

90
00:10:08,042 --> 00:10:09,696
May mga bagay akong sasabihin.

91
00:10:09,739 --> 00:10:10,739
At pagkatapos...

92
00:10:12,089 --> 00:10:14,657
Gusto kong makasigurado ka
ito, eh...

93
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
maganda ang tape na ito
at nawasak. Huwag mong itago.

94
00:10:18,052 --> 00:10:19,183
Ito ay nakuha ang aking boses.

95
00:10:20,968 --> 00:10:22,970
Hindi ka pupunta
para makita ulit ako, Maren.

96
00:10:26,756 --> 00:10:27,756
hindi ko kaya...

97
00:10:30,673 --> 00:10:31,673
tulungan ka pa.

98
00:10:33,894 --> 00:10:36,810
Wala na akong magagawa pa,
alinman.

99
00:10:36,853 --> 00:10:40,727
Tawagan ang mga pulis o kung ano pa man
baka may gumawa sa pwesto ko.

100
00:10:42,772 --> 00:10:44,992
Kaya kailangan na kitang iwan
upang malaman ito para sa iyong sarili.

101
00:10:46,210 --> 00:10:47,995
Gaya ng ginawa ng nanay mo.

102
00:10:48,038 --> 00:10:50,562
pasensya na po. Alam mo
ang ibig kong sabihin ngayon.

103
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
Hindi ko alam kung magkano...

104
00:10:53,391 --> 00:10:56,568
ang dami kong sasabihin
maaalala mo.

105
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Oo. Hindi kailanman naging sigurado.

106
00:11:01,356 --> 00:11:03,227
Pero kung sakali,

107
00:11:03,271 --> 00:11:04,664
Sasabihin ko lahat ng nalalaman ko.

108
00:11:06,753 --> 00:11:08,450
First time noon
noong tatlo kayo.

109
00:11:15,326 --> 00:11:17,154
Si Downey ang sumisigaw ng karamihan

110
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
sa Towson State University.

111
00:11:18,939 --> 00:11:20,984
Ang paksa ay
ang pinakakontrobersyal na isyu

112
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
sa balota ng Maryland ngayong taon,

113
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
ang gun ban referendum.

114
00:11:24,205 --> 00:11:25,645
Karamihan sa mga iyon
sa madla

115
00:11:25,685 --> 00:11:27,251
tila laban sa pagbabawal,

116
00:11:27,295 --> 00:11:28,794
ngunit natagpuan namin ang mga iyon
sa magkabilang panig ng isyu.

117
00:11:28,818 --> 00:11:30,124
Sa tingin ko ito ay isang magandang batas,

118
00:11:30,167 --> 00:11:31,603
kung makuha niya
baril sa lansangan,

119
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
at iyon ang higit na kailangan natin.

120
00:11:33,562 --> 00:11:35,172
Sa tingin ko lang ay hindi ito patas

121
00:11:35,216 --> 00:11:37,063
para sa lahat ng inosenteng tao
na gustong kumuha ng baril

122
00:11:37,087 --> 00:11:39,089
upang protektahan ang kanilang sarili.

123
00:11:39,133 --> 00:11:42,484
Ginagawa lang itong mas madali para sa mga kriminal
upang magkaroon ng mga ito kaysa sa mga tapat na tao.

124
00:11:42,527 --> 00:11:45,245
Ayokong dumating sila sa buhay ko
silid at sabihin sa akin kung ano ang maaari at hindi ko mabibili.

125
00:11:45,269 --> 00:11:46,986
Akalain mo kung kukuha ka
ang mga baril ay malayo sa lahat,

126
00:11:47,010 --> 00:11:49,056
mas kaunti ang shooting mo
kasama ang buong siyam na yarda,

127
00:11:49,099 --> 00:11:51,101
ang mga kriminal
at ang mga inosenteng tao.

128
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Hi.

129
00:12:00,023 --> 00:12:01,023
Uh...

130
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
Kailangan kong makarating dito.

131
00:12:05,986 --> 00:12:07,683
Ano ang pinakamalapit
Makakasakay ako ng bus?

132
00:12:07,727 --> 00:12:10,338
Well, mukhang Detroit Lakes.

133
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
Tatlong paglilipat.

134
00:12:15,517 --> 00:12:19,260
Frederick, Maryland,
Columbus at Minneapolis.

135
00:12:21,044 --> 00:12:23,220
Isang paraan? 83.

136
00:12:25,048 --> 00:12:26,441
Magkano ang Columbus?

137
00:12:29,879 --> 00:12:31,663
Diba dapat nasa school ka?

138
00:12:32,926 --> 00:12:34,362
Akalain mo.

139
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun.

140
00:12:37,800 --> 00:12:39,410
Ibig sabihin 18 na ako,
sa estado ng Maryland,

141
00:12:39,454 --> 00:12:41,369
at kaya kong magdesisyon para sa sarili ko
kung saan ako dapat.

142
00:12:43,806 --> 00:12:46,940
Kailangan kong makakita ng driver
lisensya o permit ng mag-aaral.

143
00:12:50,030 --> 00:12:51,466
Makakakita ka ng birth certificate.

144
00:12:54,469 --> 00:12:55,469
Halika na.

145
00:13:05,088 --> 00:13:06,089
Kay Columbus lang?

146
00:13:06,655 --> 00:13:07,656
49 na.

147
00:13:09,005 --> 00:13:10,005
50.

148
00:13:27,676 --> 00:13:29,243
May sitter ako sayo noon.

149
00:13:30,810 --> 00:13:32,333
Ang kanyang pangalan ay Penny.

150
00:13:33,769 --> 00:13:35,989
Pagpasok ko,
nasa sahig siya ng banyo.

151
00:13:36,032 --> 00:13:39,166
Nagkaroon... napakaraming dugo.

152
00:13:40,645 --> 00:13:42,256
Ang kanyang mukha ay ngumunguya ng masama,

153
00:13:42,299 --> 00:13:46,390
ngunit ang pinakamasama nito
ay ang kanyang leeg.

154
00:13:46,434 --> 00:13:49,872
Siguradong hawak ka niya
kapag nagsimula ka sa kanya.

155
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
Ang mga kamay niya, lahat ngumunguya. ako...

156
00:13:51,569 --> 00:13:54,877
Akala ko patay ka na rin.

157
00:13:54,921 --> 00:13:56,072
Na may gumawa sa inyong dalawa,

158
00:13:56,096 --> 00:13:58,098
pero natutulog ka.

159
00:13:58,141 --> 00:14:00,448
Noong binaliktad kita,
Nakita ko ang dugo sa bibig mo.

160
00:14:00,491 --> 00:14:04,887
May kung ano sa pisngi mo.

161
00:14:04,931 --> 00:14:07,890
I fished out ito. Ito ay malambot,
parang balumbon ng gum.

162
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
Nagkaroon ito ng maliit na butas.

163
00:14:10,501 --> 00:14:11,807
Kung saan pupunta ang isang hikaw.

164
00:14:14,331 --> 00:14:16,222
Naalala kong nagpasalamat ako sa Diyos
wala siyang suot,

165
00:14:16,246 --> 00:14:17,246
baka mabulunan ka.

166
00:14:19,554 --> 00:14:20,816
Inilabas ko ang katawan,

167
00:14:20,860 --> 00:14:22,140
Pinaputi ko ang lugar
tatlong beses,

168
00:14:22,165 --> 00:14:23,427
at saka kami inimpake at umalis.

169
00:14:24,559 --> 00:14:25,995
Hindi nila nahanap
kung saan ko siya nilagay.

170
00:14:27,823 --> 00:14:30,870
Iyon ang huling pagkakataon
Ginamit ko ang tunay nating apelyido.

171
00:14:31,827 --> 00:14:33,829
Ngayon alam mo na kung bakit.

172
00:14:33,873 --> 00:14:36,136
Walang nangyari
sa loob ng ilang taon. nag relax ako.

173
00:14:37,485 --> 00:14:39,095
Kailangan mong magsimula ng paaralan
at naisip ko...

174
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Akala ko hindi mo gagawin
gawin ito sa publiko,

175
00:14:41,228 --> 00:14:42,228
at hindi mo ginawa.

176
00:14:43,143 --> 00:14:44,144
Pero naging matalino ka.

177
00:14:45,275 --> 00:14:46,798
Napakatalino.

178
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
Hindi ko sinasadyang takutin ka.

179
00:16:15,104 --> 00:16:16,279
Naghihintay ka ng bus?

180
00:16:19,021 --> 00:16:20,805
Well, hindi, miss. ako...

181
00:16:21,719 --> 00:16:23,417
Dumating ako para hanapin ka.

182
00:16:27,334 --> 00:16:28,334
Kilala ba kita?

183
00:16:30,685 --> 00:16:32,992
Hindi yata sa paraang ibig mong sabihin.

184
00:16:36,299 --> 00:16:38,040
naamoy kita.

185
00:16:38,084 --> 00:16:40,695
Malamang naamoy mo na ako ngayon.

186
00:16:42,088 --> 00:16:44,525
Kailan ka huling nagpakain?

187
00:16:52,750 --> 00:16:54,970
Tumigil, huminto,
tumigil ka dyan. Tumigil ka.

188
00:16:58,060 --> 00:17:01,933
Matagal ka nang wala.

189
00:17:01,977 --> 00:17:02,977
sasabihin ko...

190
00:17:05,111 --> 00:17:06,373
maraming buwan.

191
00:17:07,591 --> 00:17:08,592
Hindi bababa sa.

192
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Naaamoy mo yan?

193
00:17:11,900 --> 00:17:13,771
Oh, sigurado.

194
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Maaari mong...

195
00:17:15,904 --> 00:17:19,734
Marami kang maaamoy na bagay
kung alam mo kung paano.

196
00:17:21,866 --> 00:17:25,044
At amoy-amoy lang naman kami.

197
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
Kumain man kami o hindi.

198
00:17:50,330 --> 00:17:51,330
Hmm.

199
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Halika na miss.

200
00:18:02,864 --> 00:18:03,864
Halika na.

201
00:18:13,788 --> 00:18:14,788
Halika na.

202
00:18:19,315 --> 00:18:21,056
Saan tayo pupunta?

203
00:18:21,100 --> 00:18:23,537
Dito lang,
sa isang lugar na tuyo at ligtas.

204
00:18:25,234 --> 00:18:26,366
Ako si Sullivan.

205
00:18:27,758 --> 00:18:29,325
Sully ang tawag sa akin ng mga kaibigan.

206
00:18:30,892 --> 00:18:31,892
Maren.

207
00:18:33,503 --> 00:18:34,548
Bahay mo ba ito?

208
00:18:36,985 --> 00:18:38,552
Makinig ka Maren.

209
00:18:38,595 --> 00:18:40,684
wag kang mag alala. okay lang ako.

210
00:18:41,772 --> 00:18:43,165
May rules ako.

211
00:18:43,818 --> 00:18:45,559
Isa, numero uno

212
00:18:45,602 --> 00:18:49,389
ay hindi kailanman, hindi kailanman, kailanman
kumain ng Eater.

213
00:18:49,432 --> 00:18:51,130
Sa tingin mo masusundan mo rin iyon?

214
00:18:52,783 --> 00:18:53,915
Sige.

215
00:18:53,958 --> 00:18:55,786
Mag-aayos ako ng hapunan natin.

216
00:18:58,311 --> 00:19:02,489
Naamoy kita mula sa bakuran,
maliit na miss. Halika na.

217
00:19:03,142 --> 00:19:04,142
Hanggang dito na lang?

218
00:19:05,796 --> 00:19:08,364
Bilugan ang likod.
Sa loob tayo mag-usap.

219
00:19:40,396 --> 00:19:44,183
Ang Sully, nahanap niya
itong maliliit na manok na Cornish

220
00:19:45,706 --> 00:19:46,707
sa freezer.

221
00:19:48,752 --> 00:19:50,014
Ang mga manok na ito,

222
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
kamukha nila
nagkaroon sila ng magandang buhay.

223
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
Akala ko mag-isa lang ako.

224
00:20:03,289 --> 00:20:04,855
Marami ba tayo?

225
00:20:04,899 --> 00:20:05,943
Hindi marami.

226
00:20:06,901 --> 00:20:08,555
Ngunit higit pa...

227
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
higit pa sa inaakala mo.

228
00:20:11,819 --> 00:20:14,778
May nakilala ka na, sigurado,
na alam mo.

229
00:20:17,216 --> 00:20:21,132
Hindi ka nagkaroon ng kahit sino
magkaroon ng interes sa iyo?

230
00:20:21,176 --> 00:20:23,744
Isang double take?

231
00:20:25,876 --> 00:20:27,095
Lagi na lang naiisip...

232
00:20:27,138 --> 00:20:31,665
Akala mo lang
may mga taong nakakatakot.

233
00:20:31,708 --> 00:20:36,409
Mas maganda kung tayong lahat
umiwas sa isa't isa.

234
00:20:37,453 --> 00:20:39,629
Delikado tayo sa mga hindi kumakain,

235
00:20:39,673 --> 00:20:44,634
ngunit maaari tayong masaktan
masama ang isa't isa.

236
00:20:44,678 --> 00:20:47,071
sana ikaw na
nakikinig sa akin tungkol dito.

237
00:20:50,336 --> 00:20:52,033
Kamukha mo ang tatay ko.

238
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Nalaman ka ng daddy mo?

239
00:20:59,693 --> 00:21:00,694
ikaw naman?

240
00:21:02,348 --> 00:21:05,394
Talagang sinabi mo lang
umiwas sa mga taong katulad natin.

241
00:21:07,048 --> 00:21:08,789
Pero hinanap mo ako.

242
00:21:10,312 --> 00:21:11,661
Matalino.

243
00:21:13,272 --> 00:21:17,145
Nung nakita kong ikaw lang
isang babae sa iyong sarili,

244
00:21:19,234 --> 00:21:20,234
akala ko...

245
00:21:22,890 --> 00:21:24,413
baka gutom ka.

246
00:21:27,242 --> 00:21:28,243
Para sa mga hens?

247
00:21:34,902 --> 00:21:36,251
Hindi.

248
00:21:56,315 --> 00:21:57,359
Sino ang nakatira dito?

249
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
Well, pumunta at tumingin.

250
00:22:14,202 --> 00:22:15,595
Gamitin ang iyong ilong.

251
00:22:16,596 --> 00:22:17,858
Anong amoy mo?

252
00:22:19,425 --> 00:22:20,625
May patay ba dyan?

253
00:22:21,122 --> 00:22:22,645
Anong amoy mo?

254
00:22:24,081 --> 00:22:25,387
Ilarawan ito.

255
00:22:29,435 --> 00:22:30,435
Metallic.

256
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
Parang dugo?

257
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Hindi, parang putik.

258
00:22:41,795 --> 00:22:43,100
Isang bagay na mabango.

259
00:22:45,712 --> 00:22:48,236
Pero hindi parang bulok.

260
00:22:49,933 --> 00:22:50,933
Hindi.

261
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Pero malapit na.

262
00:22:56,592 --> 00:22:58,377
Parang suka.

263
00:23:00,770 --> 00:23:03,251
Parang suka sa sabaw.

264
00:23:04,383 --> 00:23:06,907
Oo. Oo.

265
00:23:38,939 --> 00:23:40,767
- Siya ay buhay.
- Missy.

266
00:23:40,810 --> 00:23:42,290
- Hihingi kami ng tulong.
- Missy.

267
00:23:42,333 --> 00:23:43,509
Anong ginawa mo sa kanya?

268
00:23:43,552 --> 00:23:45,424
Nahanap ko siyang ganyan
ngayong umaga.

269
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
nagsisinungaling ka. Hayaan mo ako.

270
00:23:47,469 --> 00:23:50,211
Makinig ka.
Hayaan mo akong bumagsak dito.

271
00:23:51,038 --> 00:23:52,431
Kung ano man ang nakuha mo at ako,

272
00:23:53,214 --> 00:23:54,781
ito ay dapat pakainin.

273
00:23:58,219 --> 00:23:59,394
Hindi. Uh...

274
00:24:00,874 --> 00:24:02,397
Hindi, dahil ito ay...

275
00:24:04,181 --> 00:24:06,749
Ito ay mga taon
bago ang aking huling pagkakataon.

276
00:24:06,793 --> 00:24:09,099
Bata ka pa kasi.

277
00:24:11,275 --> 00:24:14,148
Kakailanganin mo ito
parami nang parami,

278
00:24:14,191 --> 00:24:16,672
at parami nang parami.

279
00:24:16,716 --> 00:24:21,068
At hindi mo palaging magagawa
para pigilan ang sarili mo.

280
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Ngunit kung ang mga pangyayari ay...

281
00:24:24,027 --> 00:24:26,029
ay ligtas at mabuti,

282
00:24:27,248 --> 00:24:28,336
tapos kumain.

283
00:24:29,555 --> 00:24:31,078
Ito ay magtatagal,

284
00:24:31,121 --> 00:24:33,994
baka pigilan ka nito,

285
00:24:34,037 --> 00:24:36,431
alam mo,
paggawa ng bagay na pagsisisihan mo.

286
00:24:41,131 --> 00:24:42,393
Higit pa.

287
00:24:43,656 --> 00:24:45,048
Higit pa, miss.

288
00:24:48,617 --> 00:24:50,532
Oo, natagpuan siya ni Sully sa ganoong paraan.

289
00:24:51,402 --> 00:24:52,621
Sinundan ko ang ilong ko.

290
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
hindi ko...
Hindi ako pumapatay ng tao.

291
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
At least pinipilit kong wag.

292
00:25:06,200 --> 00:25:07,593
Na umalis dito.

293
00:25:10,030 --> 00:25:12,380
At mga bagay na katulad nito.

294
00:25:24,174 --> 00:25:26,089
pwede ba ako
ilang minuto, please?

295
00:25:26,133 --> 00:25:27,177
Oo naman, kaya mo.

296
00:25:31,617 --> 00:25:34,576
hindi ko akalain
matatagalan pa.

297
00:25:34,620 --> 00:25:37,100
Pagdating ng panahon,
maamoy mo.

298
00:27:46,142 --> 00:27:47,709
Ito ay kung paano ko ito ginagawa.

299
00:27:49,189 --> 00:27:52,496
Nakakatulong ito sa akin
para maalala ang bawat isa.

300
00:27:52,540 --> 00:27:56,065
Noong sinimulan ko ito,
Kaedad mo ako noon.

301
00:28:00,026 --> 00:28:01,244
Hilahin ito.

302
00:28:02,506 --> 00:28:03,682
Hindi mo ito masisira.

303
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
Malakas ito.

304
00:28:12,778 --> 00:28:15,302
Sino ang una mo?
Naalala mo?

305
00:28:18,392 --> 00:28:20,133
Kinain ko ang sarili kong lolo

306
00:28:22,135 --> 00:28:24,398
habang naghihintay sila
sa tagapangasiwa.

307
00:28:26,313 --> 00:28:28,924
May nakahanap na ba sayo
habang ginagawa mo?

308
00:28:28,968 --> 00:28:30,099
Mama ko.

309
00:28:31,884 --> 00:28:33,973
Hinanap ako ng mama ko pagkatapos.

310
00:28:35,061 --> 00:28:36,105
Nilinis ako.

311
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
Sinabi niya sa lahat
pumasok ang mga hayop at ginawa ito.

312
00:28:42,155 --> 00:28:45,027
Ngunit nang tuluyan na akong tumakbo,

313
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
walang dumating na naghahanap sa akin.

314
00:28:54,384 --> 00:28:56,735
At naging kayo
sa sarili mo simula noon?

315
00:29:01,914 --> 00:29:03,002
Hindi mahirap...

316
00:29:05,700 --> 00:29:07,223
minsan may nagtuturo sayo.

317
00:29:11,358 --> 00:29:13,360
Ngunit hindi mo...
ayaw mo, eh...

318
00:29:14,753 --> 00:29:16,450
hindi mo kailangang mag-isa.

319
00:29:17,843 --> 00:29:20,454
Makakabonding mo ako
basta gusto mo.

320
00:29:25,111 --> 00:29:26,765
may hinahanap ako.

321
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Ang mama mo.

322
00:29:31,726 --> 00:29:33,641
Nabanggit mo
ang daddy mo kagabi,

323
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
kaya alam kong siya ang nasa picture.

324
00:29:35,034 --> 00:29:36,731
Ikaw ay dapat tumakbo mula sa kanya

325
00:29:37,906 --> 00:29:39,473
o iniwan ka niya o kung ano man.

326
00:29:40,996 --> 00:29:43,869
Pero wala kang sinabi
pero tungkol sa mama mo.

327
00:29:45,871 --> 00:29:46,959
Hindi ko siya nakilala.

328
00:29:49,004 --> 00:29:51,702
Ang tanging mayroon ako ay ang pangalan ng
ang bayan kung saan siya ipinanganak.

329
00:29:51,746 --> 00:29:53,400
Nakalagay sa birth certificate ko.

330
00:29:53,443 --> 00:29:54,488
Mm-hmm.

331
00:29:55,663 --> 00:29:57,404
Mas mabuting maglinis tayo

332
00:29:57,447 --> 00:30:00,537
bago tayo matuyo ay natigil
sa mga upuang ito.

333
00:30:24,910 --> 00:30:30,045
♪ Maganda,
magandang brown na mata

334
00:30:30,089 --> 00:30:34,223
♪ Maganda, magandang kayumanggi

335
00:30:39,098 --> 00:30:43,015
♪ Maganda,
magandang brown na mata ♪

336
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
The next few, hindi ko na nakita.

337
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
Nawala ang isang batang lalaki
sa isang kampo na iyong pinuntahan.

338
00:31:18,528 --> 00:31:19,965
Dapat pala hindi na kita pinakawalan.

339
00:31:21,488 --> 00:31:23,229
Pero ginusto mo.

340
00:31:23,272 --> 00:31:25,100
Isang linggo lang.
Ikaw ay walo.

341
00:31:27,059 --> 00:31:29,844
Kapag nawala ang batang iyon,
alam ko

342
00:31:29,888 --> 00:31:32,934
ito ay kung sino ka.

343
00:31:32,978 --> 00:31:34,588
Hindi ko naisip na "ano" ka.

344
00:31:36,285 --> 00:31:38,853
Hindi ko alam kung minahal kita
kung paano dapat ang isang ama,

345
00:31:38,897 --> 00:31:40,420
pero ako... hindi kita nandidiri.

346
00:31:41,551 --> 00:31:42,988
Ikaw...

347
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
Kinain mo sila.
Naniwala akong kailangan mo.

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,252
hindi ko alam kung bakit.

349
00:31:48,428 --> 00:31:51,213
Natagpuan nila ang kanyang tuta tent
itinayo sa mabigat na kakahuyan,

350
00:31:51,257 --> 00:31:52,388
lahat duguan sa loob.

351
00:31:52,432 --> 00:31:55,130
Luke parang Vanderbilt.

352
00:31:55,174 --> 00:31:56,566
Magandang gabi, sa lahat.

353
00:31:56,610 --> 00:31:57,785
Pinasiyahan nila itong isang homicide,

354
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Ako... hindi ko narinig.

355
00:31:59,221 --> 00:32:00,831
Ito ang dulo ng linya.

356
00:32:00,875 --> 00:32:02,355
Vanderwall
o isang bagay na tulad nito.

357
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
Kunin lahat
iyong mga gamit sa iyo.

358
00:32:04,009 --> 00:32:05,401
Tiningnan ko pagkatapos

359
00:32:05,445 --> 00:32:07,621
kung mukha kang malungkot,
at hindi mo ginawa.

360
00:32:09,231 --> 00:32:12,104
Iyon ang simula
ng pagsasabi ng hindi sa mga bagay-bagay.

361
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Ngayon alam mo na rin kung bakit para doon.

362
00:32:38,043 --> 00:32:39,435
Kaya naisip ko...

363
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
Hindi. Wala doon.

364
00:33:08,551 --> 00:33:10,901
Wala kang Lunchable?

365
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
Anong uri ng
maldita grocery store

366
00:33:12,425 --> 00:33:13,730
nauubusan ng Lunchable?

367
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
pasensya na po.

368
00:33:20,085 --> 00:33:21,608
Whoa, sinusubukan mo akong takbuhin?

369
00:33:22,739 --> 00:33:24,176
tanong ko.

370
00:33:24,219 --> 00:33:25,351
Pakinggan mo ito, bobo ka.

371
00:33:25,394 --> 00:33:26,674
Hoy, huwag mo siyang kausapin
ganyan!

372
00:33:26,700 --> 00:33:28,223
Hoy!

373
00:33:28,267 --> 00:33:29,427
Wala kang kontrol, buddy.

374
00:33:31,705 --> 00:33:33,402
Kasama mo ang tindahan o kung ano man?

375
00:33:33,446 --> 00:33:34,664
Hindi, wala ako sa tindahan,

376
00:33:34,708 --> 00:33:36,068
ngunit gagawin ko
samahan ka palabas nito.

377
00:33:36,101 --> 00:33:38,842
Fucking tingnan kung ano ang mangyayari.

378
00:33:38,886 --> 00:33:40,366
- Tingnan kung ano ang mangyayari?
- Oo.

379
00:33:40,409 --> 00:33:41,367
Ano ang mangyayari?
May masamang mangyayari?

380
00:33:41,410 --> 00:33:43,673
Oo.

381
00:33:43,717 --> 00:33:46,502
Sa labas.
Palabas na kami.

382
00:33:46,546 --> 00:33:48,374
Nasisiyahan ka sa pang-abala sa mga tao, pare?

383
00:33:48,417 --> 00:33:49,655
Ganyan ba ang ginagawa mo tuwing Sabado

384
00:33:49,679 --> 00:33:51,290
kapag tapos ka na mag-jerking off?

385
00:33:51,333 --> 00:33:54,162
Hoy, bigyan mo ang aking sumbrero,
ikaw maliit na jackass.

386
00:34:54,179 --> 00:34:56,268
Nandoon siya, parang,
400 yards kung gusto mo...

387
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
Maaari mong sabihin, sa tindahan?

388
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Naamoy din kita.
Hindi ko alam na magagawa ko iyon.

389
00:35:08,236 --> 00:35:10,673
Pupunta ako, uh, sa Minnesota.

390
00:35:10,717 --> 00:35:14,286
Napadpad ako dito ng isang sakay.
Nagnakaw lang ako ng hapunan.

391
00:35:14,329 --> 00:35:15,529
Ito lang ang naisip kong gawin.

392
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
Hindi ka rin lokal,
I guess.

393
00:35:18,116 --> 00:35:19,116
Bakit mahalaga iyon?

394
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
Ang ganda ng ginawa mo
para doon sa nanay.

395
00:35:27,473 --> 00:35:28,691
18 na ako, kung nagtataka kayo.

396
00:35:29,997 --> 00:35:31,129
Hulaan ko mas bata.

397
00:35:33,653 --> 00:35:34,653
Salamat.

398
00:35:36,090 --> 00:35:37,502
Hindi ako kadalasang nagsasalita
sa sinuman pagkatapos.

399
00:35:37,526 --> 00:35:38,962
Hindi talaga ako nagkikita
marami pang iba.

400
00:35:39,006 --> 00:35:39,963
Parang natutuwa na hindi.

401
00:35:40,007 --> 00:35:41,313
Oo, naiintindihan ko.

402
00:35:41,356 --> 00:35:43,141
sinasabi ko lang
Hindi ako asshole.

403
00:35:45,969 --> 00:35:48,363
Malamang dapat ka pa ring pumunta.
Sa malapitan, makikita mo ang dugo.

404
00:35:50,974 --> 00:35:51,974
Ayos naman kami.

405
00:35:53,281 --> 00:35:54,281
Hindi.

406
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Parang hindi talaga ako.

407
00:36:02,986 --> 00:36:04,186
Gusto mo bang pumasok sandali?

408
00:36:16,217 --> 00:36:18,654
Sa kanya ang trak na ito.
Hindi mo basta-basta makukuha.

409
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
Ang bawat tao'y may kani-kaniyang rules.

410
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
Hindi iyon isa sa aking mga patakaran.

411
00:36:23,790 --> 00:36:25,487
"Barry Cook.

412
00:36:25,531 --> 00:36:29,578
"5278 Ruta 13.
Centerville, Indiana."

413
00:36:30,753 --> 00:36:31,928
Pupunta ka sa bahay niya?

414
00:36:34,017 --> 00:36:35,386
Oo, wala siyang mga larawan
kanyang wallet. Sa tingin ko magiging maayos ang lahat.

415
00:36:35,410 --> 00:36:36,909
- Kinuha din ang kanyang wallet?
- Hindi ko kinuha ang kanyang wallet,

416
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Kinuha ko ang pera
labas sa wallet. Eight bucks.

417
00:36:39,153 --> 00:36:40,833
Hinagis ko ang wallet
sa isang sapa pabalik doon.

418
00:36:46,378 --> 00:36:47,378
Ako si Maren.

419
00:36:49,032 --> 00:36:50,032
Ako si Lee.

420
00:36:51,557 --> 00:36:56,518
Hindi ko alam kung iiyak ako,
o tumili, o tumawa, o ano.

421
00:36:56,562 --> 00:36:57,562
Huwag kang sumigaw.

422
00:37:00,043 --> 00:37:01,436
Akala ko ako lang.

423
00:37:02,698 --> 00:37:06,746
Ngayon ay nakakakilala ako ng dalawa pa sa isang linggo.

424
00:37:08,269 --> 00:37:11,054
Hoy, sa tingin mo
maaari mo akong tulungan?

425
00:37:14,232 --> 00:37:16,277
Bago lang ako dito.

426
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
Walang bago sa ating edad.

427
00:37:18,061 --> 00:37:19,846
Well, bago pa lang ako sa pagkaalala nito.

428
00:37:21,064 --> 00:37:23,153
Sa lahat.

429
00:37:23,197 --> 00:37:26,244
Tingnan mo, hindi ko susubukang gulo
kasama mo. pangako ko.

430
00:37:26,287 --> 00:37:27,549
Ayokong makasakit ng kahit sino.

431
00:37:28,681 --> 00:37:30,770
Mga sikat na huling salita.

432
00:38:23,736 --> 00:38:25,868
May Lick It Upby Kiss siya.

433
00:38:25,912 --> 00:38:27,752
Doon sila huminto
naka-make-up.

434
00:38:29,394 --> 00:38:30,394
WHO?

435
00:38:31,439 --> 00:38:32,439
Hindi mo alam Lick It Up?

436
00:38:33,049 --> 00:38:34,747
Hindi mo kilala si Kiss?

437
00:38:34,790 --> 00:38:36,096
Ikaw ay home-schooled, sa palagay ko.

438
00:38:38,098 --> 00:38:40,379
Amoy na parang natatanggap niya
binato dito sa loob ng 30 taon.

439
00:38:42,276 --> 00:38:45,497
Teka, ito na. Meron siya!
Dilaan Ito.

440
00:38:50,589 --> 00:38:51,589
Fuck.

441
00:38:52,808 --> 00:38:54,462
♪ Oo, oo ♪

442
00:38:54,506 --> 00:38:55,506
alam mo?

443
00:38:58,292 --> 00:39:02,122
♪ Ayokong maghintay
hanggang sa mas kilala mo ako ♪

444
00:39:06,256 --> 00:39:09,956
♪ Magsaya na lang tayo
para sa oras na magkasama ♪

445
00:39:14,264 --> 00:39:17,964
♪ Napakasarap ng buhay
At oras na para matikman mo ito ♪

446
00:39:22,229 --> 00:39:26,233
♪ Walang dahilan sa mundo
para sayangin ♪

447
00:39:26,276 --> 00:39:29,932
♪ Ito ay hindi isang krimen
maging mabuti sa iyong sarili ♪

448
00:39:29,976 --> 00:39:30,976
♪ dilaan mo ♪

449
00:39:31,717 --> 00:39:33,022
♪ dilaan mo ♪

450
00:39:33,980 --> 00:39:36,156
♪ Ay, oh-oh! ♪

451
00:39:36,199 --> 00:39:39,681
♪ Ngayon lang
Dilaan mo ♪

452
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
♪ dilaan mo ♪

453
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Maliligo na ako.

454
00:39:44,382 --> 00:39:45,905
♪ Oo ♪

455
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
♪ dilaan mo ♪

456
00:39:47,689 --> 00:39:48,864
♪ dilaan mo ♪

457
00:39:49,865 --> 00:39:52,085
♪ Ay, oh-oh! ♪

458
00:39:52,128 --> 00:39:53,869
♪ Halika, sige ♪

459
00:39:53,913 --> 00:39:55,610
♪ dilaan mo ♪

460
00:39:55,654 --> 00:39:57,699
♪ dilaan mo ♪

461
00:39:57,743 --> 00:40:00,267
♪ Ay, oh-oh! ♪

462
00:40:10,103 --> 00:40:13,889
♪ Hindi na kailangang maghintay
para sa isang imbitasyon ♪

463
00:40:19,721 --> 00:40:21,854
Narito si Robert Ford doon,

464
00:40:21,897 --> 00:40:23,943
nakikialam kung saan
wala siyang lugar.

465
00:40:26,728 --> 00:40:29,992
- Disqualification kay Eric.
- Oo.

466
00:40:30,036 --> 00:40:32,908
Tumalon si Boyd sa ring.
Robs Jarrett.

467
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
Pagsisimula ni Keith Eric
para sipain siya,

468
00:40:34,780 --> 00:40:37,652
at sinabi ni Fuller na hindi,
bam, at itinapon niya...

469
00:40:54,103 --> 00:40:55,235
Birthday mo na.

470
00:40:56,541 --> 00:41:00,283
Naghintay ako sa araw na ito
sa mahabang panahon.

471
00:41:11,947 --> 00:41:14,210
Parang ikaw
ganyan ka hardcase kahapon.

472
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
Kapag ang timbang mo ay 140 pounds na basa,

473
00:41:17,605 --> 00:41:18,756
mayroon ka
isang malaking saloobin sa halip.

474
00:41:18,780 --> 00:41:19,825
Mayroon akong para sa iyo.

475
00:41:19,868 --> 00:41:21,740
- At ang mga pancake.
- Salamat.

476
00:41:21,783 --> 00:41:22,943
- At ang iyong bacon.
- Salamat.

477
00:41:26,745 --> 00:41:28,224
Sully.

478
00:41:28,268 --> 00:41:29,791
Yan ang pangalan niya.
Yung ibang lalaki na nakilala ko.

479
00:41:30,705 --> 00:41:32,098
Nagpakita siya sa isang istasyon ng bus

480
00:41:32,141 --> 00:41:34,448
sabi niya naaamoy niya ako
kalahating milya ang layo.

481
00:41:35,449 --> 00:41:37,538
- Kaya mo ba yan?
- Hindi ganoon kalayo.

482
00:41:37,582 --> 00:41:38,713
Nakakaamoy din daw

483
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
kapag ang mga tao ay
malapit na din mamatay.

484
00:41:41,977 --> 00:41:43,564
Sa totoo lang, sa tingin ko ay maaaring mayroon ako
narinig ng lalaking ito.

485
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
- Talaga?
- Oo.

486
00:41:46,199 --> 00:41:49,942
Pinapanatili ang tirintas na ito na hinabi
kasama ang buhok.

487
00:41:49,985 --> 00:41:50,985
Mga taong kinakain niya.

488
00:41:53,162 --> 00:41:54,729
- Kristo.
- Ito ay tulad ng walong talampakan ang haba.

489
00:41:56,557 --> 00:41:57,645
Choice yan.

490
00:41:57,689 --> 00:41:59,168
Hindi natin kailangang maging ganoon.

491
00:42:00,822 --> 00:42:02,142
Bakit hindi ka sumama
kasama niya?

492
00:42:03,346 --> 00:42:04,347
Mm...

493
00:42:06,611 --> 00:42:08,743
Bagay sa kanya.
hindi ko alam.

494
00:42:10,049 --> 00:42:12,181
Sa tingin ko sinubukan niyang tumulong.

495
00:42:12,225 --> 00:42:14,575
Ako ay lubos na nagdududa.

496
00:42:14,619 --> 00:42:16,011
Ang creepy niya yata.

497
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
Ang aga-aga ba sa iyo
bago o pagkatapos

498
00:42:20,581 --> 00:42:23,976
kumain ka
Magkasama si Mrs. Herman?

499
00:42:24,019 --> 00:42:25,238
Mas maraming kape?

500
00:42:25,281 --> 00:42:26,848
- Oo, pakiusap.
- Okay.

501
00:42:29,764 --> 00:42:31,046
May makukuha pa ba ako
para sa inyo guys?

502
00:42:31,070 --> 00:42:32,177
ayos lang yan.
Mabuti naman, salamat.

503
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
Bahala ka.

504
00:42:33,594 --> 00:42:36,336
- Harmon. Ginang Harmon.
- Gng... Gng. Harmon.

505
00:42:36,379 --> 00:42:37,598
Okay.
Bahala ka.

506
00:42:39,208 --> 00:42:40,208
Nakakatulong ba yun?

507
00:42:41,341 --> 00:42:42,516
Kabisado ang kanilang mga pangalan?

508
00:42:54,615 --> 00:42:55,964
Bakit ka nag-alok
para isama ako?

509
00:42:57,836 --> 00:42:58,837
Mukhang mabait ka.

510
00:43:03,929 --> 00:43:06,061
- Mabait ako.
- Mm.

511
00:43:08,498 --> 00:43:09,499
Mukha ba akong mabait?

512
00:43:14,722 --> 00:43:15,762
Pupunta ako sa banyo.

513
00:43:20,728 --> 00:43:22,248
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa pagtulog sa labas?

514
00:43:22,861 --> 00:43:23,861
Okay.

515
00:43:35,569 --> 00:43:37,702
Magiging malamig ngayong gabi,
ngunit kung iingatan natin ang trak na ito,

516
00:43:37,745 --> 00:43:39,704
kukuha tayo ng isang sheet ng playwud
para bumalik dito.

517
00:43:40,835 --> 00:43:42,968
Ano bang meron sa Kentucky?

518
00:43:43,011 --> 00:43:44,665
Yung little sister ko.

519
00:43:44,709 --> 00:43:46,275
Nangako akong ibibigay ko sa kanya
mga aralin sa pagmamaneho

520
00:43:46,319 --> 00:43:47,625
bago siya kumuha ng kanyang pagsusulit.

521
00:43:47,668 --> 00:43:49,844
- Mm.
- Mabait siyang bata.

522
00:43:49,888 --> 00:43:51,498
Madalas ka bang umuuwi?

523
00:43:51,541 --> 00:43:54,588
Medyo.
Umalis ako noong 17 ako.

524
00:43:54,632 --> 00:43:56,372
Paano ba naman

525
00:43:56,416 --> 00:43:58,548
Hindi ako nakatapos ng pag-aaral,
na nakakainis.

526
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
I'm guessing hindi mo rin ginawa.

527
00:44:00,028 --> 00:44:01,856
Iba pang mga paraan upang matuto, sa palagay ko.

528
00:44:36,108 --> 00:44:37,413
Baka kung ano ang ibang tao

529
00:44:37,457 --> 00:44:38,806
maaaring may mga kahinaan.

530
00:44:38,850 --> 00:44:42,157
Na alam ni Satanas
kung saan ang iyong kahinaan.

531
00:44:42,201 --> 00:44:46,292
Sabi ko alam niya
kung saan ang iyong kahinaan.

532
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
Alam niya kung paano ka pukawin.

533
00:44:49,599 --> 00:44:51,906
Sabi ko alam niya
kung paano ka pukawin.

534
00:44:52,733 --> 00:44:54,474
At alam Niya

535
00:44:54,517 --> 00:44:58,913
yan ang isa sa mga kahinaan ko
na aking aaminin

536
00:44:58,957 --> 00:45:03,570
ay ang kakayahang mapoot sa iyo
hanggang sa mapait na dulo.

537
00:45:19,368 --> 00:45:22,241
Dito tayo titira ngayong gabi.
Ito ang lugar ng tita ko.

538
00:45:22,284 --> 00:45:24,504
Namatay siya noong Marso.

539
00:45:24,547 --> 00:45:26,462
Nasa kabilang side ang bahay ko
ng halamang iyon.

540
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
Hindi ako nakikita sa bayan, bagaman.

541
00:45:29,030 --> 00:45:30,162
Kailangan mong malaman kung bakit?

542
00:45:32,599 --> 00:45:33,599
Hindi.

543
00:45:34,775 --> 00:45:36,100
Ano ang mangyayari
sa lahat ng bagay na ito?

544
00:45:36,124 --> 00:45:37,473
Nililinis ito ng nanay ko.

545
00:45:37,517 --> 00:45:39,084
Siya ay isang guro, bagaman.
Nakarating siya sa paaralan.

546
00:45:42,522 --> 00:45:43,784
Hindi, itago mo yan.

547
00:45:43,828 --> 00:45:45,743
At panatilihing nakasara ang mga bintana
mamayang gabi din.

548
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
Okay, isasama ko si Kayla sa pagmamaneho.
sa likod ng mall.

549
00:45:48,267 --> 00:45:49,790
Sana hindi ako mamatay.

550
00:45:49,834 --> 00:45:51,354
ibabalik ko
may pagkain para sa atin mamaya.

551
00:45:51,705 --> 00:45:52,793
Kapatid mo si Kayla?

552
00:45:52,837 --> 00:45:54,490
Oo. Kay,

553
00:45:54,534 --> 00:45:56,231
Kayla. "tanga" tawag ko sa kanya
sa mukha niya.

554
00:45:56,275 --> 00:45:58,625
O "tanga." O kung ano man.

555
00:45:58,668 --> 00:46:00,788
Maaari kang sumilip sa paligid kung
gusto mo, hindi ako masasaktan.

556
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
See you later.

557
00:46:04,849 --> 00:46:05,849
I-lock ang pinto.

558
00:46:59,947 --> 00:47:01,079
Lee, buksan mo

559
00:47:01,122 --> 00:47:02,863
ang goddam door, asshole.

560
00:47:02,907 --> 00:47:04,038
Alam kong kasama ka diyan.

561
00:47:06,040 --> 00:47:09,348
Lalaki, buksan mo itong pinto, Lee.
Tara na.

562
00:47:09,391 --> 00:47:11,045
Bakit ka ba nabubunggo
sa pinto?

563
00:47:12,133 --> 00:47:13,091
ano ba naman
ginagawa mo dito?

564
00:47:13,134 --> 00:47:14,309
Magandang trabaho, motard.

565
00:47:14,353 --> 00:47:15,963
Natagpuan ang tala na ito
nilagay mo sa pitaka ko.

566
00:47:16,007 --> 00:47:17,791
aalis ka na? meron na?

567
00:47:17,835 --> 00:47:19,662
Maren, si Kayla ito.
Kayla, ito si Maren.

568
00:47:19,706 --> 00:47:21,186
Ikaw ay isang fuckin 'asshole.

569
00:47:21,229 --> 00:47:23,120
Sabi mo pupunta ka
dumikit sa oras na ito.

570
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
May dumating.
Kailangan kong umalis ng bayan.

571
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
Ako... hindi ako naniniwala sayo
wala pa, Lee.

572
00:47:27,192 --> 00:47:29,716
Ako... Nasaan ka palagi
pupunta pa rin?

573
00:47:29,759 --> 00:47:30,891
Tara na sa labas, tara na.

574
00:47:31,936 --> 00:47:33,285
Gusto kitang makausap sa labas.

575
00:47:36,636 --> 00:47:38,986
Aalis ako saglit
bit, okay? yun lang.

576
00:47:39,030 --> 00:47:40,335
Girlfriend mo ba yan?

577
00:47:40,379 --> 00:47:41,902
Kaibigan ko yan,
ayos lang?

578
00:47:41,946 --> 00:47:43,948
Baka makilala mo siya
sa ibang pagkakataon.

579
00:47:43,991 --> 00:47:45,601
Look, I can't stay, Kayla.

580
00:47:45,645 --> 00:47:47,362
Gusto lang kitang ihatid
nagmamaneho tulad ng sinabi ko.

581
00:47:47,386 --> 00:47:49,344
I fuckin' hate na ginagawa mo ito.

582
00:47:49,388 --> 00:47:52,391
Alam mo, ginawa ito ni Tatay,
tapos hindi na siya bumalik.

583
00:47:52,434 --> 00:47:54,325
Hindi mo ba alam sa tuwing ikaw
umalis ka na, natatakot tayo?

584
00:47:54,349 --> 00:47:56,134
babalik ako
sa loob ng ilang linggo.

585
00:47:56,177 --> 00:47:57,328
Ano ang pagkakaiba nito?

586
00:47:57,352 --> 00:47:58,397
Hindi ka nakikinig sa akin.

587
00:47:58,440 --> 00:48:00,051
Oo, ako nga.
Dalawang linggong tuktok.

588
00:48:00,094 --> 00:48:02,183
Hindi ako si Tatay.
Hindi ko gagawin iyon.

589
00:48:02,227 --> 00:48:05,099
meron ba
na hindi ka nagsisinungaling?

590
00:48:05,143 --> 00:48:08,276
At mukha kang bakla
bading sa shirt na yan.

591
00:48:08,320 --> 00:48:10,061
Sa totoo lang, tanga ka, Lee.
Fuck you.

592
00:48:18,678 --> 00:48:20,071
Diyos, fuck ito, tao.

593
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
Punta tayo mamayang gabi.

594
00:48:31,517 --> 00:48:33,437
Malamang sasabihin niya
nanay ko na nandito kami.

595
00:48:34,215 --> 00:48:36,174
Kung darating siya, ako...

596
00:48:36,217 --> 00:48:37,697
Gusto kong iligtas ka niyan.

597
00:48:44,922 --> 00:48:47,011
Nagtrabaho ako dito sa tag-araw.
Hindi ako makakapasok sa safe,

598
00:48:47,054 --> 00:48:49,535
ngunit pinanatili nila ang lahat ng maliliit
cash sa isang drawer sa cafe.

599
00:48:49,578 --> 00:48:52,103
Isang cafe?
Sa isang katayan?

600
00:49:03,723 --> 00:49:05,116
Wala bang mga bantay?

601
00:49:05,159 --> 00:49:06,856
Oo. Dale.

602
00:49:06,900 --> 00:49:08,119
Bingi sa magkabilang tenga.

603
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
Maging bangko ka.

604
00:49:33,318 --> 00:49:34,398
May gusto akong ipakita sa iyo.

605
00:49:37,452 --> 00:49:39,193
Ang musika ay dapat
para mapanatiling kalmado sila.

606
00:49:41,717 --> 00:49:44,503
Naiisip mo ba yan...

607
00:49:46,418 --> 00:49:50,291
bawat isa sa kanila
may nanay at tatay...

608
00:49:52,424 --> 00:49:56,036
mga kapatid na babae, mga kapatid na lalaki,
mga pinsan, mga bata.

609
00:49:58,778 --> 00:49:59,822
Magkaibigan man lang?

610
00:50:02,564 --> 00:50:03,783
Isang wika.

611
00:50:06,786 --> 00:50:08,135
Makinig sa kanila.

612
00:50:15,360 --> 00:50:17,188
Hindi mo sinabi sa akin
ano ang nasa Minnesota.

613
00:50:18,798 --> 00:50:19,755
nanay ko.

614
00:50:19,799 --> 00:50:21,061
Doon siya nakatira?

615
00:50:21,105 --> 00:50:22,105
hindi ko alam.

616
00:50:23,411 --> 00:50:25,500
hindi ko nga alam eh
kung buhay pa siya.

617
00:50:27,241 --> 00:50:30,766
Ang mayroon lang ako ay ang pangalan ng
bayan kung saan siya ipinanganak.

618
00:50:34,988 --> 00:50:36,859
Maaaring magtagal
para subaybayan siya, alam mo na.

619
00:50:38,644 --> 00:50:39,906
Baka dead end pa.

620
00:50:41,951 --> 00:50:42,952
Ito lang ang meron ako.

621
00:50:45,259 --> 00:50:46,565
Tapos diyan tayo magsisimula.

622
00:50:49,611 --> 00:50:50,611
kaya kitang ihatid...

623
00:50:52,049 --> 00:50:53,113
kung gusto mo.
Ito ay maraming pagmamaneho,

624
00:50:53,137 --> 00:50:54,660
ngunit handa ako para dito, kung oo.

625
00:50:56,357 --> 00:50:58,359
Maaari tayong maglaan ng oras.
Tingnan ang bansa.

626
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
Well, Missouri at Iowa pa rin.

627
00:51:05,540 --> 00:51:07,716
Hindi rin nakapunta.

628
00:51:54,633 --> 00:51:57,114
♪ Amarillo sa umaga ♪

629
00:51:58,463 --> 00:52:00,943
♪ Paakyat sa San Antone ♪

630
00:52:02,467 --> 00:52:05,426
♪ Lahat ng nakuha ko ♪

631
00:52:05,470 --> 00:52:08,603
♪ Iyon lang ang mayroon ako ♪

632
00:52:11,040 --> 00:52:12,259
Whoo-hoo!

633
00:52:41,245 --> 00:52:42,637
Ano ang iyong unang pagkakataon?

634
00:52:45,379 --> 00:52:47,294
Isa itong babysitter.

635
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
- Akin din.
- Talaga?

636
00:52:50,558 --> 00:52:51,603
Ano ang hitsura nito?

637
00:52:54,780 --> 00:52:55,824
Isang pagmamadali.

638
00:52:57,304 --> 00:52:58,455
Nararamdaman ko ang bawat daluyan ng dugo

639
00:52:58,479 --> 00:53:00,089
parang spider-webbing sa pamamagitan ko.

640
00:53:02,570 --> 00:53:04,703
Parang may kung anong pakiramdam
ng kakaibang bagong superhero.

641
00:53:06,531 --> 00:53:08,576
Paano naman pagkatapos?

642
00:53:08,620 --> 00:53:10,300
Ano ang naramdaman mo tungkol dito?
Ano sa tingin mo?

643
00:53:11,536 --> 00:53:13,059
Hindi ko na maalala pagkatapos.

644
00:53:14,452 --> 00:53:16,018
kalokohan yan.

645
00:53:16,062 --> 00:53:18,499
Hoy, hindi lang ako gagawa
sabihin sa iyo kung ano ang gusto mong marinig.

646
00:53:18,543 --> 00:53:20,223
Nagtanong ka sa akin,
Kailangan kong sagutin ito.

647
00:53:22,851 --> 00:53:24,679
May gagawin ka ba sa akin?

648
00:53:24,723 --> 00:53:26,551
- Makinig sa isang bagay sa akin?
- Oo.

649
00:53:35,516 --> 00:53:37,562
Whoo! sabi ko sayo
babalik sila dito.

650
00:53:41,305 --> 00:53:43,263
- Hoy.
- Hoy.

651
00:53:43,307 --> 00:53:44,893
Nakita ko kayong pababa sa
yung swimming hole kanina.

652
00:53:44,917 --> 00:53:47,180
Oo, may nakita kaming mga tao
doon din sa baba.

653
00:53:47,224 --> 00:53:49,008
Nandiyan ka sa taas
sa mga batong iyon.

654
00:53:50,227 --> 00:53:51,271
Taas, uh...

655
00:53:51,315 --> 00:53:52,315
Upwind sa amin.

656
00:53:53,273 --> 00:53:54,273
Naiintindihan mo ako?

657
00:53:54,970 --> 00:53:56,842
Don't worry, friendly kami.

658
00:53:56,885 --> 00:53:59,758
Ako si Jake. Iyon ay, uh, Bradley.

659
00:53:59,801 --> 00:54:02,587
Goddamn, Brad ang pangalan ko.
Tawagan mo ako kung ano ang gusto ko.

660
00:54:02,630 --> 00:54:04,806
Ikinagagalak kitang makilala, Brad.
Ikinagagalak kitang makilala, Jake.

661
00:54:04,850 --> 00:54:07,679
Ako si Leon. Si Maggie yun.

662
00:54:07,722 --> 00:54:09,158
Dinadaanan mo lang?

663
00:54:09,202 --> 00:54:11,117
Oo, dumadaan lang.
Problema ba yan?

664
00:54:11,160 --> 00:54:12,640
Hindi kami nandito para takbuhin ka.

665
00:54:12,684 --> 00:54:14,642
Akala namin baka ikaw na
nangangailangan ng ilang beer.

666
00:54:15,164 --> 00:54:16,296
Nakuha ka namin.

667
00:54:16,340 --> 00:54:17,558
Hindi gaanong dumaan dito.

668
00:54:18,646 --> 00:54:20,257
anong sabi mo

669
00:54:22,476 --> 00:54:24,565
I'm into this now, right?

670
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
paghila ng karne,
buto ay lumabas, alam mo.

671
00:54:32,921 --> 00:54:35,663
At nagsimula akong makaramdam ng pagmamasid.

672
00:54:35,707 --> 00:54:39,319
Tumingin ako sa paligid at sa una,
Hindi ko siya nakikita kasi...

673
00:54:39,363 --> 00:54:41,495
nakatitig lang siya
sa mga puno,

674
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
pero nakita ko siya.
Para akong, "What the fuck?"

675
00:54:44,368 --> 00:54:46,500
I mean, kamukha ko
ang pulang demonyo sa puntong ito.

676
00:54:46,544 --> 00:54:48,589
Pinapanood niya lang ako
parang ako...

677
00:54:50,722 --> 00:54:52,550
Doug fuckin' Henning.

678
00:55:00,862 --> 00:55:02,777
Nakatayo na ako,
at tumakbo ako sa kanya,

679
00:55:02,821 --> 00:55:04,823
at hinihila niya
isang fuckin' pistol sa akin.

680
00:55:06,433 --> 00:55:08,130
Siya pala ay isang off-duty na pulis.

681
00:55:08,174 --> 00:55:09,499
- Unang taon sa puwersa.
- Ginawa namin

682
00:55:09,523 --> 00:55:11,264
sabihin na hindi kami pupunta
huwag sabihin kahit kanino ang tungkol diyan.

683
00:55:11,308 --> 00:55:12,439
Oh, tama, tama.

684
00:55:13,092 --> 00:55:14,092
So, pulis siya.

685
00:55:17,139 --> 00:55:19,272
Sa tingin ko ay gagawin niya
ibaba mo ako. Pero siya lang...

686
00:55:20,665 --> 00:55:21,927
nakatingin lang siya sakin.

687
00:55:23,015 --> 00:55:24,321
At ano ang sinabi ko?

688
00:55:24,364 --> 00:55:27,062
Sinabi niya, "Gawin mo ako ngayon
o umalis ka na

689
00:55:27,106 --> 00:55:28,866
"Dahil hindi siya magiging
hindi nakakatuwang kumain ng malamig."

690
00:55:28,890 --> 00:55:30,892
mahal ko ito.

691
00:55:39,771 --> 00:55:40,771
Kaya sabi niya...

692
00:55:43,383 --> 00:55:46,560
"Sige, balikan mo yan. Mm-hmm.

693
00:55:46,604 --> 00:55:48,257
"Kailangan kong makuha
mas magandang tingnan ito."

694
00:55:50,216 --> 00:55:51,913
Kaya, uh...

695
00:55:53,437 --> 00:55:56,048
Bigla ko siyang naramdaman,

696
00:55:57,658 --> 00:55:59,356
nakayuko,
makakuha ng isang mas mahusay na hitsura.

697
00:56:00,574 --> 00:56:02,228
Hindi siya amoy Eater.

698
00:56:04,186 --> 00:56:06,406
Pero nandiyan siya.

699
00:56:09,975 --> 00:56:11,803
Kaya tinanong ko kung gusto niya.

700
00:56:14,675 --> 00:56:17,417
At sinumpa
kung hindi siya tumango seryoso lahat

701
00:56:17,461 --> 00:56:20,420
parang food-stamp na bata
sa araw ng sample.

702
00:56:20,464 --> 00:56:21,421
- Oo.
- Kaya alam mo

703
00:56:21,465 --> 00:56:22,465
ang binigay ko sa kanya?

704
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Hindi ka isa sa amin?

705
00:56:37,481 --> 00:56:42,877
Abso-fucking-lutely normal
siya ay!

706
00:56:42,921 --> 00:56:46,664
Well, uh, malinaw na hindi normal.

707
00:56:48,187 --> 00:56:50,668
Wala pa siyang Full Bones.
Pero, eh...

708
00:56:52,409 --> 00:56:54,149
Sa tingin ko iyon
malapit nang dumating.

709
00:56:55,455 --> 00:56:56,543
"Full Bones"?

710
00:56:59,938 --> 00:57:02,157
Kapag kinain mo ang lahat.
Mga buto at lahat.

711
00:57:03,985 --> 00:57:05,030
Hindi mo pa nagagawa yun?

712
00:57:07,206 --> 00:57:08,425
Big fucking deal iyon.

713
00:57:09,208 --> 00:57:10,688
Parang first time mo lang.

714
00:57:13,952 --> 00:57:14,952
may...

715
00:57:15,954 --> 00:57:19,131
bago ang Bones at lahat,

716
00:57:19,174 --> 00:57:20,480
at pagkatapos ay may pagkatapos.

717
00:57:21,873 --> 00:57:22,873
kalokohan yan.

718
00:57:24,702 --> 00:57:26,747
Imposible,
ang sinasabi mo.

719
00:57:26,791 --> 00:57:28,314
Ilang tao na ba ang nakain mo?

720
00:57:32,884 --> 00:57:33,972
Nagbilang ako ng tatlo.

721
00:57:35,539 --> 00:57:36,670
Oo, miss.

722
00:57:37,758 --> 00:57:38,758
Tatlong tao.

723
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
At hindi mo na kailangan?

724
00:57:41,327 --> 00:57:42,850
Hindi mo kailangang gawin ito?

725
00:57:45,331 --> 00:57:46,680
Tipong groupie yata.

726
00:57:49,335 --> 00:57:50,945
- Hesukristo.
- Okay ka lang?

727
00:57:50,989 --> 00:57:53,426
Tinuturuan ako ni Jake
kung paano amoy ang ibang Eaters.

728
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
Hindi, hindi siya.

729
00:57:56,734 --> 00:57:58,213
Sa tingin mo hindi niya kaya?

730
00:58:02,914 --> 00:58:03,958
Okay lang ba siya?

731
00:58:09,181 --> 00:58:11,749
Whoa. Fuck. Fuck.

732
00:58:13,228 --> 00:58:14,969
Ang swerte niya
kailangan ka niyang tulungan.

733
00:58:17,015 --> 00:58:18,233
Diyos.

734
00:58:18,277 --> 00:58:19,757
Siya ang may kailangan
ang tulong, Brad.

735
00:58:22,934 --> 00:58:24,762
Makikita mo ito isang milya ang layo.

736
00:58:26,981 --> 00:58:29,331
Paalala mo sa akin
sa bawat junkie na nakilala ko.

737
00:58:31,029 --> 00:58:33,161
Mukha kang mabait
na kumbinsido sa kanyang sarili

738
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
nakuha niya ito sa ilalim ng kanyang hinlalaki.

739
00:58:37,078 --> 00:58:39,733
Ngunit humila ka
isang maliit na thread at...

740
00:58:47,828 --> 00:58:51,658
Pero siguro love
magpapalaya sa iyo, tao.

741
00:58:56,271 --> 00:59:00,580
Baka itakda ka ng pag-ibig

742
00:59:01,929 --> 00:59:03,496
libre.

743
01:00:05,036 --> 01:00:06,167
Lee, Lee.

744
01:00:06,559 --> 01:00:08,169
ano?

745
01:00:08,213 --> 01:00:09,493
- Ano?
- Tingnan mo. Tingnan mo, tingnan mo.

746
01:00:17,352 --> 01:00:18,440
Go, go, go, go, go, go.

747
01:01:12,233 --> 01:01:13,233
Hot dogs!

748
01:01:18,587 --> 01:01:20,067
Roll up. Roll up.

749
01:01:46,050 --> 01:01:47,616
Gutom na ako, Lee.

750
01:01:51,708 --> 01:01:52,902
Dapat nating gawin iyon
doon mismo.

751
01:01:52,926 --> 01:01:54,058
Oo, mayroon kaming apat na tiket.

752
01:01:54,101 --> 01:01:55,189
- Okay.
- Oo.

753
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
Hakbang pataas.
Mayroon kaming malalaking papremyo.

754
01:02:00,325 --> 01:02:01,848
Tatlong tiket, tatlong pagsubok.

755
01:02:01,892 --> 01:02:03,807
Tatlong tiket, tatlong pagsubok.

756
01:02:03,850 --> 01:02:04,850
Sino gustong maglaro?

757
01:02:14,992 --> 01:02:16,733
Tatlong tiket, tatlong pagsubok.

758
01:02:16,776 --> 01:02:17,776
pwede ba akong maglaro?

759
01:02:18,735 --> 01:02:20,171
Nagsasayang ka ng pera mo.

760
01:02:23,565 --> 01:02:24,610
Halika na.

761
01:02:33,184 --> 01:02:34,359
Ah.

762
01:02:34,402 --> 01:02:36,013
nanalo ako. nanalo ako.

763
01:02:36,056 --> 01:02:37,318
Hindi, hindi mo ginawa, maliit na tao.

764
01:02:38,493 --> 01:02:40,104
Pero... Pero nasa lata.

765
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Ano ang ibig sabihin nito?

766
01:02:43,411 --> 01:02:44,891
Ang ginawa mo lang.
Walang underhand.

767
01:02:44,935 --> 01:02:46,327
Ngunit ginawa iyon ng ibang bata.

768
01:02:46,371 --> 01:02:48,590
Marunong ka naman magbasa diba?

769
01:02:48,634 --> 01:02:50,984
Ngayon magpatuloy. Maliban kung nakuha mo
tatlo pang ticket.

770
01:02:53,291 --> 01:02:55,119
Hoy, lalaki.

771
01:02:55,162 --> 01:02:57,488
Sinusubukan mong manalo ng isa para sa iyong kasintahan?
Nakita kitang umakyat.

772
01:02:57,512 --> 01:02:58,905
Oh, hindi,
hindi ko yun girlfriend.

773
01:02:58,949 --> 01:03:01,255
Kaibigan lang yan,
alam mo.

774
01:03:07,784 --> 01:03:09,220
Ang ganda.

775
01:03:09,263 --> 01:03:11,396
- Wow.
- Maaari ba akong makakuha ng isa pa kung lulubog ko ito muli?

776
01:03:11,439 --> 01:03:13,137
Hindi mo dapat.

777
01:03:13,180 --> 01:03:14,965
Pero, eh, walang dapat makaalam.

778
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
Damn.

779
01:03:23,234 --> 01:03:24,235
Nabigo.

780
01:03:24,626 --> 01:03:26,324
Hmm.

781
01:03:26,367 --> 01:03:28,807
Ano ang maaaring gawin sa paligid dito
bukod sa dumb-ass carnival na ito?

782
01:03:29,936 --> 01:03:31,285
Pagkaalis ng kaibigan ko, I mean.

783
01:03:36,900 --> 01:03:38,031
Close up ako ng 11:00.

784
01:03:38,858 --> 01:03:40,294
May dala akong damo sa kotse ko.

785
01:03:40,338 --> 01:03:41,338
Impiyerno, oo.

786
01:03:42,557 --> 01:03:44,255
- Isa pa?
- Talaga?

787
01:03:44,298 --> 01:03:45,298
Oo.

788
01:03:50,348 --> 01:03:51,740
- Damn.
- Damn.

789
01:03:58,008 --> 01:03:59,008
Maswerte, maswerte.

790
01:04:03,709 --> 01:04:05,493
Ang swerte ko ay hindi
mauubusan, di ba?

791
01:04:06,103 --> 01:04:07,103
Hindi, lalaki.

792
01:04:08,148 --> 01:04:09,193
Makikita ko na hindi.

793
01:04:10,672 --> 01:04:11,672
Magkikita tayo sa isang oras?

794
01:04:13,893 --> 01:04:14,893
Oo, gagawin mo.

795
01:04:17,941 --> 01:04:19,899
Wala akong masyadong iniisip
lampas sa tape na ito.

796
01:04:21,335 --> 01:04:22,902
hindi ko kaya.

797
01:04:22,946 --> 01:04:24,314
hindi ko alam
ano ang mangyayari sa iyo

798
01:04:24,338 --> 01:04:26,863
o kung ano ang dapat mangyari sa iyo.

799
01:04:26,906 --> 01:04:31,737
Nagising ako sa mga gabing may sakit ako sa kamatayan
nagtataka at umaasa.

800
01:04:31,780 --> 01:04:33,565
Sana kahit ano
tapos na ang mga problema mo,

801
01:04:33,608 --> 01:04:36,742
at kung meron man
Diyos sa langit,

802
01:04:36,785 --> 01:04:38,265
na ikaw ay isang regular na babae

803
01:04:38,309 --> 01:04:41,834
may... regular na problema
at regular na pananakit,

804
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
at itigil mo na ang pagnanais ng mga bagay

805
01:04:43,705 --> 01:04:45,882
hindi mo dapat gusto, Maren.

806
01:04:45,925 --> 01:04:48,885
At iyon ang iyong puso
may pagkakataon.

807
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
Alam ko na kung paano ito magtatapos.

808
01:04:58,329 --> 01:04:59,634
"Sana gumaling ka."

809
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Siguro tama siya,
siguro dapat akong magdasal

810
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
na paggising ko isang araw

811
01:05:06,641 --> 01:05:08,165
upang mahanap ang kanilang binuo
isang kalituhan sa paligid ko.

812
01:05:08,208 --> 01:05:09,208
Wag mong sabihin yan.

813
01:05:10,428 --> 01:05:11,428
huwag.

814
01:05:13,953 --> 01:05:14,953
Mali siya.

815
01:05:18,915 --> 01:05:19,915
Mali siya.

816
01:05:25,312 --> 01:05:26,748
Anong nangyari sa tatay mo?

817
01:05:28,011 --> 01:05:29,099
Wala kang sinasabi.

818
01:05:30,927 --> 01:05:31,927
Walang maganda.

819
01:05:33,494 --> 01:05:34,887
Sayang lang.

820
01:05:39,152 --> 01:05:41,024
Maliban sa aking kaso,
Binigay ko sa kanya yung tape.

821
01:05:48,596 --> 01:05:49,876
Pagbigyan mo na lang ako
ilang minuto.

822
01:06:12,142 --> 01:06:13,491
Nagawa mo.

823
01:06:13,534 --> 01:06:15,164
- Ito ay isang magandang lugar.
- Oo, hindi masama.

824
01:06:15,188 --> 01:06:16,320
Walang tao dito.

825
01:06:16,363 --> 01:06:17,625
- Ikaw ba yan?
- Oo.

826
01:06:17,669 --> 01:06:18,820
- Ito ay isang magandang trak.
- Mahusay, ha?

827
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
Oo, siya nga.
Naka-park ako doon.

828
01:06:20,237 --> 01:06:21,237
Naninigarilyo ka ba?

829
01:06:23,762 --> 01:06:24,882
Anong tinatawa-tawa mo?

830
01:06:26,025 --> 01:06:27,287
- Naninigarilyo ka rin ba ng damo?
- Oo.

831
01:06:37,341 --> 01:06:38,907
Ikaw kulot fucker.

832
01:06:58,014 --> 01:06:59,145
Ay, oo.

833
01:06:59,189 --> 01:07:01,060
Mas mabilis, tao.
Haltak ito nang mas mabilis. Halika na.

834
01:07:01,104 --> 01:07:03,802
Malapit na ako, oo.
Oo, ganyan.

835
01:07:07,588 --> 01:07:08,739
Halika, halika, mas mabilis, tao.

836
01:07:08,763 --> 01:07:10,591
Mas mabilis, mas mabilis.

837
01:07:15,335 --> 01:07:16,335
Ay, oo.

838
01:07:20,123 --> 01:07:21,341
Oh, fuck!

839
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
Oh.

840
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Faster, haltak ito ng mas mabilis, tao.
Halika na.

841
01:07:35,094 --> 01:07:37,227
Oo, malapit na ako. malapit na ako.

842
01:07:37,270 --> 01:07:38,837
Ganun lang.

843
01:07:38,880 --> 01:07:41,666
Malapit na ako, malapit na ako.
Heto na. Heto na.

844
01:07:41,709 --> 01:07:43,059
Yung pakiramdam na sigurado...

845
01:08:16,179 --> 01:08:17,658
Ang mundo sa tagsibol

846
01:08:17,702 --> 01:08:19,530
at isang bagong skateboard
mula sa Bikes Unlimited.

847
01:08:21,358 --> 01:08:23,882
hindi mo ba mahal
ang amoy ng itim na goma?

848
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
Baka hindi.

849
01:08:30,062 --> 01:08:32,717
Ito ay isang nakuha na lasa.

850
01:08:32,760 --> 01:08:34,588
ilang tao
huwag masanay.

851
01:08:35,372 --> 01:08:36,851
Hindi talaga maintindihan.

852
01:08:39,332 --> 01:08:41,029
Oh, maaari mong gawin ang iyong paraan.

853
01:08:50,865 --> 01:08:52,867
anong mali?

854
01:08:52,911 --> 01:08:54,608
Iyan ang lugar
nakalista sa kanyang lisensya,

855
01:08:54,652 --> 01:08:55,870
pero bukas ang mga ilaw.

856
01:08:58,264 --> 01:08:59,763
Babalik ako
at tingnan kung may tao.

857
01:08:59,787 --> 01:09:01,963
Hindi, hindi, pupunta ako, pupunta ako.
May dugo ka.

858
01:09:03,443 --> 01:09:05,750
naglinis ako.
May mga punas siya sa sasakyan.

859
01:09:05,793 --> 01:09:07,055
Maaari mong kunin ang mga ito kung gusto mo.

860
01:09:11,059 --> 01:09:12,800
Titignan ko ang makikita ko
mula sa bakuran.

861
01:09:15,890 --> 01:09:16,890
Okay.

862
01:09:21,896 --> 01:09:25,117
Itim lahat.
Ganap na nakatago.

863
01:09:26,727 --> 01:09:29,991
Sa aking itim na cocoon,
Ako kung saan walang makakahanap sa akin.

864
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Maren, okay ka lang?

865
01:10:00,283 --> 01:10:01,283
anong ginagawa mo

866
01:10:05,070 --> 01:10:07,551
ano? Oh, Kristo.

867
01:10:07,594 --> 01:10:08,943
Okay, hindi namin alam.

868
01:10:09,988 --> 01:10:12,208
Hey, hindi namin alam, okay?

869
01:10:18,475 --> 01:10:19,693
Bumalik na ba siya?

870
01:10:19,737 --> 01:10:21,739
Hindi!
May mali, Nanay!

871
01:10:21,782 --> 01:10:23,282
Sige, kailangan na nating umalis.
Tara na, tayo na, tayo na.

872
01:10:23,306 --> 01:10:24,698
Focus, focus.
Tara, alis na tayo.

873
01:10:43,935 --> 01:10:47,939
Doon lang
umusbong ba ang sibilisasyon.

874
01:10:47,982 --> 01:10:51,029
Ngayon, hindi ko intensyon
magbigay ng aralin sa kasaysayan,

875
01:10:51,072 --> 01:10:53,553
ngunit naniniwala ako na ito ay mahalaga
upang paalalahanan ang ating sarili

876
01:10:53,597 --> 01:10:55,033
na sa pakikitungo
kasama ang ekonomiya,

877
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
kinakaharap natin
pagkamalikhain ng tao.

878
01:10:57,992 --> 01:10:59,429
Ang insight na ito ay kinakatawan

879
01:10:59,472 --> 01:11:01,692
ang pinagbabatayan ng
ating pagpapalawak ng ekonomiya.

880
01:11:02,910 --> 01:11:04,347
Walang upuan sa kotse, Maren.

881
01:11:05,565 --> 01:11:06,871
Wala siyang suot
isang singsing sa kasal.

882
01:11:09,395 --> 01:11:10,570
Dapat may nararamdaman tayo.

883
01:11:11,441 --> 01:11:12,877
Dahil pumatay tayo ng tao.

884
01:11:12,920 --> 01:11:15,140
Ninakaw namin ang kanilang mga gamit,
magpatuloy tayo,

885
01:11:15,183 --> 01:11:16,639
at sinisira natin ang buhay
na hindi man lang natin nakikita.

886
01:11:16,663 --> 01:11:18,032
Teka, bakit tayo nag-uusap
tungkol sa ganito?

887
01:11:18,056 --> 01:11:19,884
Kailangan nating gawin ito!
Kailangan nating gawin ito!

888
01:11:22,495 --> 01:11:24,541
Pinag-uusapan ang hinaharap,

889
01:11:24,584 --> 01:11:26,934
pinag-uusapan ang pagiging
kaibigan sa iyong sarili.

890
01:11:26,978 --> 01:11:29,763
Wala ka niyan.
Sobra na ito.

891
01:11:31,417 --> 01:11:35,769
Hindi, nakakuha tayo ng 60, 70 taon nito?

892
01:11:39,382 --> 01:11:40,731
How dare you make this harder.

893
01:11:50,393 --> 01:11:51,993
Maren, anong gagawin ko...
Ano ang dapat kong...

894
01:11:52,395 --> 01:11:53,787
Paano kita maaalis dito?

895
01:11:53,831 --> 01:11:55,231
Ano ang dapat kong sabihin
ngayon din?

896
01:11:57,225 --> 01:11:58,270
Magdrive ka na lang.

897
01:11:58,879 --> 01:12:01,317
Tama. Sige.

898
01:12:24,644 --> 01:12:27,081
Nanaginip ka.
Malapit na tayo.

899
01:12:38,484 --> 01:12:41,835
Uh, may phone book ka ba?
Nawawala yung nasa labas.

900
01:12:42,270 --> 01:12:43,402
Uh...

901
01:12:43,446 --> 01:12:45,709
may hinahanap ako
sa Bagley.

902
01:12:45,752 --> 01:12:48,059
Oh. Ito ay para sa
ang county, sweetie.

903
01:12:59,723 --> 01:13:01,072
Salamat.

904
01:13:04,423 --> 01:13:05,423
doon.

905
01:13:14,999 --> 01:13:17,088
- Sasama ako sa iyo.
- Hindi, manatili dito.

906
01:13:29,622 --> 01:13:31,755
pasensya na ha?
Ikaw ba si Barbara Kerns?

907
01:13:40,459 --> 01:13:42,418
Teka, teka. Ms. Kerns.
Ms. Kerns.

908
01:13:42,940 --> 01:13:44,332
Ako si Maren Yearly.

909
01:13:44,637 --> 01:13:45,637
Maren.

910
01:13:47,031 --> 01:13:48,728
Malayo-layo na ang nilakbay ko.

911
01:13:57,563 --> 01:13:59,260
Oh, hindi sila nagpakasal.

912
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
Hmm. Oo, nagtaka kami.

913
01:14:01,480 --> 01:14:02,480
Huh.

914
01:14:04,135 --> 01:14:08,139
Ang asawa ko, eh,
namatay siya taon na ang nakakaraan.

915
01:14:08,182 --> 01:14:09,793
Kanser sa lalamunan.

916
01:14:09,836 --> 01:14:12,186
- Paumanhin.
- Mm.

917
01:14:12,230 --> 01:14:14,058
Ikinalulungkot kong sorpresahin kita ng ganito.

918
01:14:16,060 --> 01:14:18,715
Hindi mo kilala ang anak mo
may anak na yata.

919
01:14:19,672 --> 01:14:21,326
Hindi.

920
01:14:21,369 --> 01:14:23,981
Hindi. Kapag gusto niya
magpakasal,

921
01:14:24,547 --> 01:14:25,765
hindi kami pumayag.

922
01:14:26,853 --> 01:14:29,900
Kaya, itinaboy siya nito. Oo.

923
01:14:32,859 --> 01:14:34,644
Saan niya nakilala ang tatay ko?

924
01:14:36,428 --> 01:14:37,429
Hindi niya sinabi?

925
01:14:38,952 --> 01:14:40,780
Hindi niya sasabihin
kahit ano tungkol sa kanya.

926
01:14:42,129 --> 01:14:43,129
Ah.

927
01:14:44,001 --> 01:14:45,959
Hmm. Mm.

928
01:14:57,580 --> 01:15:00,496
Nagkakilala sila noong kolehiyo.
Pababa sa Mankato.

929
01:15:01,671 --> 01:15:02,846
Nakatapos siya ng dalawang taon

930
01:15:02,889 --> 01:15:04,543
bago niya ito kausapin
sa pag-alis.

931
01:15:06,327 --> 01:15:08,678
Siya ba ang naghatid sayo dito?
Nasa labas ba siya?

932
01:15:08,721 --> 01:15:11,071
Hindi. Nasa Maryland siya.

933
01:15:14,684 --> 01:15:16,686
Alam ba niyang nandito ka?

934
01:15:16,729 --> 01:15:18,339
Oo, pinaalam niya sa akin
kung saan kita hahanapin.

935
01:15:19,515 --> 01:15:20,864
So hindi ka tumakas?

936
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Hindi.

937
01:15:22,605 --> 01:15:23,693
Iniisip ng tatay ko

938
01:15:23,736 --> 01:15:25,016
matanda na ako
upang mabuhay sa aking sarili.

939
01:15:25,825 --> 01:15:27,610
Oh. Uh-huh.

940
01:15:27,653 --> 01:15:30,526
Well, kung naghahanap ka
isang tahanan kasama ang iyong ina,

941
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
um,

942
01:15:33,616 --> 01:15:35,748
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo

943
01:15:35,792 --> 01:15:38,229
na siya...
wala na siya sa amin.

944
01:15:41,232 --> 01:15:42,886
ano? kailan?

945
01:15:42,929 --> 01:15:44,452
Maraming taon na ngayon,

946
01:15:44,496 --> 01:15:46,890
at wala lang
Gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol sa.

947
01:15:46,933 --> 01:15:48,369
Sana marespeto mo yan.

948
01:15:48,413 --> 01:15:49,545
Well, anak niya ako.

949
01:15:50,807 --> 01:15:52,635
Oo. May katuturan ngayon.

950
01:15:52,678 --> 01:15:56,769
Kung bakit siya bumalik nang labis na nagdadalamhati.
Iyan ang salita.

951
01:15:57,901 --> 01:16:00,164
At hindi niya sasabihin sa amin
kahit ano, alinman.

952
01:16:01,426 --> 01:16:05,430
Naku, ang daming tinatago
sa isang pamilya.

953
01:16:06,910 --> 01:16:09,303
Ikinalulungkot ko na kailangan mong maging
ang anak ng lahat.

954
01:16:11,784 --> 01:16:13,873
Teka. Ano ang
gusto niya noong bata pa siya?

955
01:16:16,441 --> 01:16:17,442
Hmm.

956
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
Wow. Siya lang ang anak mo?

957
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
Well, hindi rin sa atin.

958
01:16:27,626 --> 01:16:30,194
Hinding-hindi kami ni Bob
sariling mga sanggol.

959
01:16:31,456 --> 01:16:33,240
Pero narinig namin ang tungkol kay Janelle.

960
01:16:34,111 --> 01:16:35,591
Siya ay naiwan

961
01:16:35,634 --> 01:16:38,158
istasyon ng sheriff sa Bemidji.

962
01:16:38,202 --> 01:16:40,030
Nasa papel iyon.

963
01:16:40,073 --> 01:16:42,685
May alam ka
tungkol sa kanyang biological parents?

964
01:16:42,728 --> 01:16:43,903
Hindi, wala.

965
01:16:43,947 --> 01:16:46,123
Maliban sa ginawa nila
sa kanilang sanggol.

966
01:16:46,166 --> 01:16:48,691
Ibig kong sabihin, maaaring natigilan siya,
alam mo.

967
01:16:48,734 --> 01:16:50,475
Laging malamig dito.

968
01:16:52,782 --> 01:16:54,348
nanay ko...

969
01:16:54,392 --> 01:16:57,003
Maaari mong, alam mo, kunin ang mga iyon
mga larawan kung gusto mo.

970
01:16:57,047 --> 01:16:58,352
May nasaktan ba siya?

971
01:17:00,093 --> 01:17:01,617
Anong klaseng tanong yan?

972
01:17:03,270 --> 01:17:06,883
I bet she did. Alam kong ginawa niya.

973
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
Hindi ko alam kung anong meron ka
gawin para pagtakpan ito

974
01:17:08,841 --> 01:17:11,278
o... gaano kasakit
dulot nito sa iyo.

975
01:17:11,322 --> 01:17:12,932
Itigil mo na ito. sabay-sabay.

976
01:17:12,976 --> 01:17:15,674
Tingnan mo, hindi ka kailanman
makikita mo ulit ako, okay?

977
01:17:15,718 --> 01:17:19,112
Maaaring hindi ikaw ang kanyang pamilya
sa pamamagitan ng dugo, ngunit ako.

978
01:17:19,156 --> 01:17:20,287
At kailangan kong malaman.

979
01:17:20,331 --> 01:17:23,073
Kaya, pakiusap, Mrs. Kerns,
pakiusap...

980
01:17:23,116 --> 01:17:24,640
Tapos tanungin mo siya sa sarili mo.

981
01:17:28,295 --> 01:17:29,295
Paano?

982
01:17:33,779 --> 01:17:36,347
Tingnan mo, hindi kita kilala.

983
01:17:36,390 --> 01:17:37,783
Kailangan mong maunawaan.

984
01:17:37,827 --> 01:17:40,003
Hindi ko alam kung ano ang gusto mo
akyat dito.

985
01:17:40,046 --> 01:17:41,395
At sana ay ibig sabihin mo ang iyong sinasabi

986
01:17:41,439 --> 01:17:43,571
tungkol sa hindi na babalik dito.

987
01:17:43,615 --> 01:17:48,359
Alam kong malamig ito,
ngunit gusto kong maging malinaw sa iyo.

988
01:17:48,402 --> 01:17:50,578
Sinabi ko sa iyo na siya ay
wala na sa atin,

989
01:17:50,622 --> 01:17:53,059
pero hindi siya...
hindi siya patay.

990
01:17:55,061 --> 01:17:58,325
Nakatira siya sa isang bayan
tinatawag na Fergus Falls.

991
01:17:59,065 --> 01:18:00,458
Sa isang state hospital doon.

992
01:18:00,501 --> 01:18:02,852
At hindi namin siya inilagay doon,

993
01:18:02,895 --> 01:18:04,549
kung yan ang iniisip mo.

994
01:18:04,592 --> 01:18:06,594
Pinirmahan niya ang sarili niyang mga papeles.

995
01:18:19,085 --> 01:18:20,347
Okay.

996
01:18:30,140 --> 01:18:32,925
Dito. Nandito ang nanay ko.

997
01:19:13,705 --> 01:19:14,745
Gusto mo bang pumasok ako?

998
01:19:15,576 --> 01:19:16,576
Hindi.

999
01:19:38,817 --> 01:19:40,906
Anak ni Mrs. Kerns.

1000
01:19:40,950 --> 01:19:43,953
Tiyak na hindi ko inaasahan ito
pag gising ko kaninang umaga.

1001
01:19:49,872 --> 01:19:51,177
Huminahon ka.

1002
01:19:53,658 --> 01:19:54,702
Huminahon ka.

1003
01:19:55,399 --> 01:19:57,836
Delikado ba siya?

1004
01:19:57,880 --> 01:20:00,230
Maraming taon na ang nakalipas
dahil iyon ay isang pag-aalala.

1005
01:20:03,973 --> 01:20:05,322
Bakit naging isa?

1006
01:20:05,365 --> 01:20:08,499
Pagsalakay sa mga tauhan.
Pananakit sa sarili.

1007
01:20:09,500 --> 01:20:10,762
Ngunit matagal na ang nakalipas.

1008
01:20:14,897 --> 01:20:17,247
Posibleng hindi niya gagawin
unawain mo kung sino ka.

1009
01:20:18,378 --> 01:20:19,902
Uminom lang siya ng gamot sa umaga,

1010
01:20:19,945 --> 01:20:21,642
kaya maaaring tumango siya kahit papaano.

1011
01:20:22,208 --> 01:20:24,254
Tignan natin.

1012
01:20:24,297 --> 01:20:26,430
May tao dito
para makita ka, Ms. Kerns.

1013
01:20:26,473 --> 01:20:29,389
Isang sorpresa.
Isang napakagandang sorpresa.

1014
01:20:54,719 --> 01:20:55,719
Si Maren naman.

1015
01:20:57,591 --> 01:20:58,591
Ako si Maren.

1016
01:21:03,859 --> 01:21:04,903
Hindi ba siya makapagsalita?

1017
01:21:04,947 --> 01:21:06,078
Ito ang gamot.

1018
01:21:10,256 --> 01:21:11,997
Madali lang, Ms. Kerns.

1019
01:21:16,436 --> 01:21:17,960
Hindi ako sumama kay Dad.

1020
01:21:19,962 --> 01:21:22,703
Hindi ako sumama kay Dad.
Dumating lang mag-isa.

1021
01:21:25,271 --> 01:21:26,596
Dapat ko bang ibigay sa kanya
ang sulat, Ms. Kerns?

1022
01:21:26,620 --> 01:21:27,970
Kinuha ko ito habang papaakyat.

1023
01:21:34,802 --> 01:21:38,545
Isinulat niya ito tungkol sa
15 years ago ngayon, dapat.

1024
01:21:38,589 --> 01:21:41,940
Iniingatan ko ito sa kanyang file
sa labas, kung sakali.

1025
01:21:48,991 --> 01:21:49,992
Alam niyang sasama ako?

1026
01:21:51,907 --> 01:21:53,082
Maghihintay ako dito.

1027
01:22:06,095 --> 01:22:11,317
Maren, kung dumating ang isang araw
kapag nagpakita ka dito,

1028
01:22:11,361 --> 01:22:15,104
Malalaman ko kasi
sinira ng iyong ama ang kanyang pangako.

1029
01:22:16,192 --> 01:22:18,020
May sinabi sayo tungkol sa akin.

1030
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
At malalaman ko kung bakit.

1031
01:22:21,675 --> 01:22:24,678
Hindi niya alam kung ano ako
noong ikasal tayo,

1032
01:22:24,722 --> 01:22:28,639
ngunit naisip niya ito
sa oras na nakuha kita.

1033
01:22:28,682 --> 01:22:31,772
Nangako ako na hinding hindi ako sasaktan
alinman sa inyo,

1034
01:22:31,816 --> 01:22:35,080
ngunit paano tayo nakakasigurado?

1035
01:22:35,124 --> 01:22:38,954
Hindi naging madali ang umalis.
Mahal na mahal ko kayong dalawa.

1036
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Naisipan kong tapusin ang buhay ko,

1037
01:22:40,956 --> 01:22:45,569
pero gusto ko dito
kung sakaling dumating ka.

1038
01:22:47,049 --> 01:22:50,400
Lahat ng gusto ko
sa mundong ito ay pag-ibig.

1039
01:22:50,443 --> 01:22:53,011
Sinubukan ko, naniwala,

1040
01:22:53,055 --> 01:22:55,448
ngunit hindi tayo maaaring magkaroon nito bilang tayo.

1041
01:22:55,492 --> 01:22:57,973
Lahat ng kaya natin
ay isang maliit na espasyo,

1042
01:22:58,016 --> 01:23:02,238
may mga rehas o pinto na nakakandado.

1043
01:23:02,281 --> 01:23:05,241
pasensya na po
para doon, Little Yearly.

1044
01:23:06,546 --> 01:23:09,680
Para sa lahat ng bagay
Hindi ko ginawa para sayo

1045
01:23:09,723 --> 01:23:13,553
at para sa isang bagay
kaya ko pa.

1046
01:23:14,424 --> 01:23:15,903
Ang mundo ng pag-ibig

1047
01:23:15,947 --> 01:23:18,515
gusto walang halimaw sa loob nito.

1048
01:23:23,607 --> 01:23:25,609
Kaya hayaan mo akong tulungan ka mula dito.

1049
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
Hindi! Tulungan mo ako!

1050
01:23:32,920 --> 01:23:34,835
Ms. Kerns, huminahon ka!

1051
01:23:35,619 --> 01:23:37,490
Maren, mamatay ka.

1052
01:23:39,275 --> 01:23:40,319
Ilabas mo ako. Ilabas mo ako.

1053
01:23:40,363 --> 01:23:42,060
Pindutin ang pindutan
sa pintuan. Go!

1054
01:23:55,030 --> 01:23:56,901
Hindi ko mabuksan ang pinto.
Hindi ko mabuksan ang pinto.

1055
01:23:56,944 --> 01:23:58,226
Sorry, sorry.
Dito na tayo, dito na tayo.

1056
01:23:58,250 --> 01:24:00,513
Hindi ko kayang makipaglokohan sa pinto.

1057
01:24:00,557 --> 01:24:01,862
magaling ka.

1058
01:24:01,906 --> 01:24:03,821
Isa siya sa atin.

1059
01:24:03,864 --> 01:24:05,320
Isa siya sa atin
ngunit siya ay fucking nuts.

1060
01:24:05,344 --> 01:24:07,129
Kinain niya ang sarili niyang mga kamay.

1061
01:24:07,172 --> 01:24:08,304
Sabi niya mahal niya ang tatay ko.

1062
01:24:08,347 --> 01:24:09,827
Sinabi niya na gusto niyang maging isang ina.

1063
01:24:10,828 --> 01:24:12,177
Maaari siyang manatili.

1064
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Maaaring sinabi niya sa akin
ang kailangan kong malaman.

1065
01:24:14,614 --> 01:24:16,157
Ngunit ang lahat ng ito...
Fuck, alam mo kung gaano kaiba

1066
01:24:16,181 --> 01:24:18,488
ganito sana kung meron ako
isang tao sa tabi ko?

1067
01:24:18,531 --> 01:24:20,664
Isang taong kakausapin?

1068
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
Alam mo kung ano
hindi ko sana ginawa?

1069
01:24:22,144 --> 01:24:24,581
Siguro, malamang kalahati
sa mga nagawa ko!

1070
01:24:25,495 --> 01:24:27,105
Fuck her. Fuck.

1071
01:24:27,149 --> 01:24:29,151
Alam mo, kung nanatili siya,

1072
01:24:29,194 --> 01:24:32,274
baka nasaktan ka niya, Maren. O mas masahol pa,
baka wala ka pa dito ngayon.

1073
01:24:33,111 --> 01:24:34,871
Maniwala ka sa akin, alam ko kung ano ako
pinag-uusapan ang bagay na ito.

1074
01:24:34,895 --> 01:24:36,549
Ito ay mas mahusay kaysa sa
ang pinagdaanan ko.

1075
01:24:36,593 --> 01:24:38,290
Please lang tumigil ka na
nakakaloka!

1076
01:24:40,031 --> 01:24:42,009
Ikaw ay asar, at ikaw ay
natatakot, at pakiramdam mo nag-iisa ka,

1077
01:24:42,033 --> 01:24:43,663
at hindi mo alam kung ano ang gagawin
sa lahat ng ito, ayos lang.

1078
01:24:43,687 --> 01:24:45,950
Kung gusto mong pumunta sa sarili mo
with that, hindi kita mapipigilan.

1079
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
Pero wag mo akong lalapitan.

1080
01:24:48,909 --> 01:24:51,173
Laslas mo ang kanyang lalamunan, Lee.

1081
01:24:51,216 --> 01:24:53,610
- Nagkaroon siya ng asawa. Mga bata.
- Okay.

1082
01:24:53,653 --> 01:24:55,438
Nasanay ka na yata
sa pagiging kulong

1083
01:24:55,481 --> 01:24:57,285
at hindi nakikita at nag-iisa, at
ngayon wala ka na sa mundo...

1084
01:24:57,309 --> 01:24:58,808
- Okay, okay.
- at nakikita mo ang iyong sarili

1085
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
sa unang pagkakataon,
at iyon ay nababaliw sa iyo.

1086
01:25:01,139 --> 01:25:03,141
Pero alam mo kung ano?
Niloloko din ako nito, okay?

1087
01:25:03,185 --> 01:25:05,032
Parang nakikita ko na rin ang sarili ko.
Iyan ay kung paano ito gumagana.

1088
01:25:05,056 --> 01:25:06,623
- Paano gumagana ang ano?
- Ito!

1089
01:25:06,666 --> 01:25:07,667
Kung ano man ito.

1090
01:25:11,236 --> 01:25:13,151
Tumigil ka. nagkakamali ka,
nagkakamali ka.

1091
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
ano? Tungkol saang bahagi
mali ba ako

1092
01:25:14,674 --> 01:25:17,112
Hindi na ako makakalapit sayo.
hindi ko maisip.

1093
01:25:17,155 --> 01:25:18,722
Hesukristo.

1094
01:25:18,765 --> 01:25:20,376
wala kami
maraming pagpipilian, Maren.

1095
01:25:20,419 --> 01:25:22,334
Kumain ka man,
iwanan mo ang iyong sarili,

1096
01:25:22,378 --> 01:25:24,206
o ikulong mo ang sarili mo
tulad niya doon.

1097
01:25:24,249 --> 01:25:25,249
Ano ang magiging?

1098
01:25:26,904 --> 01:25:28,514
Bakit hindi mo ako hayaang magkaroon nito?

1099
01:25:35,217 --> 01:25:36,217
Hindi.

1100
01:25:38,002 --> 01:25:41,310
Hindi ako magiging kanya.
Hindi ako magiging kanya.

1101
01:25:42,180 --> 01:25:43,486
Maaari kang magpasya hindi.

1102
01:25:43,529 --> 01:25:46,402
At ako ang nagpapasya niyan
right fucking ngayon.

1103
01:26:50,205 --> 01:26:51,249
Kakakuha ko lang ng gas.

1104
01:26:53,295 --> 01:26:54,295
Nasa iyo ang pera.

1105
01:28:11,155 --> 01:28:12,199
Maren!

1106
01:28:15,377 --> 01:28:16,552
Maren!

1107
01:29:13,783 --> 01:29:18,614
♪ Maganda,
magandang brown na mata ♪

1108
01:29:18,657 --> 01:29:24,184
♪ Maganda,
magandang brown na mata ♪

1109
01:29:26,317 --> 01:29:30,147
♪ Maganda,
magandang brown na mata ♪

1110
01:29:30,190 --> 01:29:34,107
♪ Hinding-hindi ako magmamahal
asul na mata ulit ♪

1111
01:29:34,151 --> 01:29:35,544
Hey, hey.

1112
01:29:35,587 --> 01:29:38,982
Hindi ka malungkot na makita
matandang Sully, ikaw ba, miss?

1113
01:29:40,418 --> 01:29:42,202
Nagtagumpay ito.

1114
01:29:42,855 --> 01:29:44,204
Halos hindi ako naniniwala.

1115
01:29:46,598 --> 01:29:48,383
Sinusundan mo ako
mula kay Frederick?

1116
01:29:50,210 --> 01:29:53,953
alam ko.
Parang baliw din sa akin. ako...

1117
01:29:53,997 --> 01:29:56,956
Hindi ko lang... hindi ko alam
ano pa ang gagawin.

1118
01:29:57,000 --> 01:29:58,088
Bakit, Sully?

1119
01:29:59,306 --> 01:30:01,396
Well, dahil kami...

1120
01:30:01,439 --> 01:30:04,964
hindi kami nagkaroon ng pagkakataon
para magpaalam.

1121
01:30:05,008 --> 01:30:08,620
At nag-alala ako sayo
sa iyong sarili bilang ikaw ay.

1122
01:30:09,708 --> 01:30:12,232
Bakit hindi ka mag-hello kanina?

1123
01:30:12,276 --> 01:30:14,452
Ay, wala, miss. hindi ko...

1124
01:30:14,496 --> 01:30:16,454
Hindi ako humahadlang.
masamang ugali yan,

1125
01:30:16,498 --> 01:30:18,238
at kasama mo ang isang kaibigan.

1126
01:30:18,282 --> 01:30:21,503
At saan siya nagpunta ngayon?
nakita ko siya.

1127
01:30:21,546 --> 01:30:24,157
Mabilis na umalis dito.

1128
01:30:24,201 --> 01:30:26,464
Siya ba ang bago mong boyfriend?
siya ba?

1129
01:30:26,508 --> 01:30:27,813
Hindi, hindi, hindi.

1130
01:30:27,857 --> 01:30:30,207
O palaboy lang
kasama mo?

1131
01:30:30,903 --> 01:30:32,557
Hindi, kaibigan lang ako.

1132
01:30:32,601 --> 01:30:34,211
Ay, kaibigan lang.

1133
01:30:34,254 --> 01:30:37,083
Baka hindi niya nakuha
yung telegrama.

1134
01:30:40,347 --> 01:30:41,523
Isa siya sa atin?

1135
01:30:48,878 --> 01:30:51,620
Sundin ang iyong ilong
o sinusundan niya ang kanya?

1136
01:30:53,230 --> 01:30:55,450
pareho.

1137
01:30:55,493 --> 01:30:56,929
Salamat sa pagpapakita sa akin kung paano.

1138
01:31:00,193 --> 01:31:02,195
Hoy, bilangin ang mga bug.

1139
01:31:04,415 --> 01:31:06,852
Well, ang buhay ay hindi kailanman mapurol
kasama si Sully.

1140
01:31:06,896 --> 01:31:08,375
anong sabi mo Uh...

1141
01:31:09,725 --> 01:31:12,771
anong sabi mo
Gusto mo, eh,

1142
01:31:12,815 --> 01:31:14,860
sumakay ka kay Sully
saglit?

1143
01:31:17,689 --> 01:31:20,126
Kakaiba yun
sinusundan mo ako.

1144
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Kanina lang
ilang linggo.

1145
01:31:21,563 --> 01:31:24,479
Ang buhay ay magiging kakaiba,
pangako ko. pangako ko.

1146
01:31:27,220 --> 01:31:28,220
nagustuhan ko...

1147
01:31:32,008 --> 01:31:34,880
Nagustuhan ko ang usapan namin.

1148
01:31:34,924 --> 01:31:39,885
Oh, ito ay isang mahirap at malungkot
daan para sa atin, di ba?

1149
01:31:39,929 --> 01:31:43,498
So, walang sense
sa paggawa nitong mas malungkot

1150
01:31:43,541 --> 01:31:45,500
kung hindi mo kailangan.

1151
01:31:46,413 --> 01:31:47,806
- Babae ako.
- Alam ko.

1152
01:31:47,850 --> 01:31:49,242
Tungkol sa edad ng aking anak na babae,

1153
01:31:49,286 --> 01:31:50,548
kung meron ako.

1154
01:31:51,984 --> 01:31:52,984
Ganun ba ito?

1155
01:32:00,297 --> 01:32:01,646
Paano mo gusto iyon?

1156
01:32:04,214 --> 01:32:09,219
Sully, hindi ko sinusubukan
para magalit ka. Mm-hmm.

1157
01:32:09,262 --> 01:32:12,483
Basta, alam ko
malayo ang narating mo.

1158
01:32:15,007 --> 01:32:17,488
hindi ko nararamdaman
komportable sa ganito.

1159
01:32:17,532 --> 01:32:20,535
Hindi ka nababagay
may kasama kanina?

1160
01:32:21,753 --> 01:32:22,753
meron ako.

1161
01:32:23,712 --> 01:32:25,975
Kailangan lang pumunta sa dalawang paraan.

1162
01:32:37,769 --> 01:32:39,249
Hindi mo gusto si Sully.

1163
01:32:40,642 --> 01:32:41,773
Bakit mo sinasabi ang iyong pangalan

1164
01:32:41,817 --> 01:32:42,731
parang ikaw
dalawang magkaibang tao?

1165
01:32:42,774 --> 01:32:44,384
Hindi mo ako gusto.

1166
01:32:44,428 --> 01:32:46,212
Hindi, wala akong tiwala sa iyo.

1167
01:32:46,256 --> 01:32:49,041
Hindi mahalaga kung tama ako
o kung mali ako tungkol doon,

1168
01:32:49,085 --> 01:32:50,695
mahalaga lang na maramdaman ko ito.

1169
01:32:53,219 --> 01:32:55,134
So hindi ka papasok?

1170
01:32:57,223 --> 01:32:58,224
Hindi nakapasok.

1171
01:33:03,969 --> 01:33:07,233
Fuck mo, pagkatapos.

1172
01:33:10,541 --> 01:33:12,891
Fuck mo, miss.

1173
01:33:16,808 --> 01:33:18,593
Ang pipi mong puki!

1174
01:33:24,990 --> 01:33:25,990
ako...

1175
01:33:27,079 --> 01:33:30,692
Natuyo ako sa tabi mo.

1176
01:33:32,563 --> 01:33:37,394
Hindi ko pa nagawa iyon
kasama ng sinuman dati.

1177
01:33:40,223 --> 01:33:42,007
May ibig sabihin yan.

1178
01:33:47,883 --> 01:33:50,015
Natuyo ako sa tabi...

1179
01:34:28,097 --> 01:34:29,228
Iyong kape.

1180
01:34:29,751 --> 01:34:30,751
Salamat.

1181
01:34:40,022 --> 01:34:41,302
Ilang beses
sasabihin mo sa kanya

1182
01:34:41,327 --> 01:34:42,502
bago siya magsimulang makinig?

1183
01:34:44,940 --> 01:34:46,419
- Hi, guys.
- Uy, Sheila.

1184
01:34:46,463 --> 01:34:47,983
- Magandang makita ka.
- Maging tama sa iyo.

1185
01:35:56,968 --> 01:35:58,361
Manatili ka kay Daddy, okay?

1186
01:35:58,404 --> 01:35:59,797
Tumalbog ako ng sobrang taas.

1187
01:35:59,841 --> 01:36:03,148
hindi ko alam.
Halika na lang Daddy, bantayan mo ako.

1188
01:36:03,192 --> 01:36:04,715
Bantayan mo ako.

1189
01:36:04,759 --> 01:36:06,673
May salamin
lahat dito. Pumunta ka dito.

1190
01:36:06,717 --> 01:36:07,762
Paparating na, Daddy.

1191
01:36:29,479 --> 01:36:30,479
mahal kita.

1192
01:36:56,941 --> 01:36:58,160
Hello?

1193
01:36:58,203 --> 01:37:00,336
Hoy, idiot, kamusta ka na?

1194
01:37:00,379 --> 01:37:01,685
Huli na ba para tumawag?

1195
01:37:01,728 --> 01:37:03,339
nasaan ka
Kakaiba ang tunog mo.

1196
01:37:04,906 --> 01:37:06,342
Nagda-drive ako pauwi, actually.

1197
01:37:09,388 --> 01:37:10,650
Pupunta ka ba dito ngayong gabi?

1198
01:37:10,694 --> 01:37:12,000
Oo, pupunta ako doon ng sobrang late,

1199
01:37:12,043 --> 01:37:13,653
pero oo, pupunta ako diyan.

1200
01:37:13,697 --> 01:37:14,785
Pwede bang manatili ka?

1201
01:37:17,353 --> 01:37:18,745
This time, kaya ko na. Oo.

1202
01:37:18,789 --> 01:37:20,530
Natutuwa talaga ako, Lee.

1203
01:37:20,573 --> 01:37:22,880
Ako din.

1204
01:37:22,924 --> 01:37:24,945
Hoy, anong iniisip mo
tatamaan ang kaharian kapag bumalik ako?

1205
01:37:24,969 --> 01:37:26,492
Pupunta para sa isang drive
o ano, ha?

1206
01:37:32,150 --> 01:37:33,238
umiiyak ka ba

1207
01:37:34,196 --> 01:37:35,675
Hindi. Ano?

1208
01:37:35,719 --> 01:37:37,112
Ay... Problema mo ba?

1209
01:37:37,155 --> 01:37:39,070
Hindi, nagmamaneho ako pauwi.
magaling ako.

1210
01:37:41,290 --> 01:37:43,770
Pwede ko bang sabihin kay Mama na pupunta ka?

1211
01:37:45,947 --> 01:37:47,035
Siguradong kaya mo.

1212
01:37:49,167 --> 01:37:50,168
Oo naman.

1213
01:38:06,881 --> 01:38:09,840
Wala naman akong pakialam sa mga gawain.

1214
01:38:09,884 --> 01:38:11,537
Yun lang ang inaalala ko.

1215
01:38:11,581 --> 01:38:12,887
- Kaya naman...
- Tama ka.

1216
01:38:12,930 --> 01:38:14,192
Ibig kong sabihin, may pakialam ako noon,

1217
01:38:14,236 --> 01:38:15,802
- ngunit hindi na.
- Oo. Eksakto.

1218
01:38:15,846 --> 01:38:16,846
Hay, Kayla.

1219
01:38:19,415 --> 01:38:21,460
Ako si Maren, kaibigan ni Lee.

1220
01:38:21,504 --> 01:38:23,664
Nakilala kita sa bahay ng tita mo
ilang buwan na ang nakalipas.

1221
01:38:25,551 --> 01:38:26,551
naalala ko.

1222
01:38:27,989 --> 01:38:29,425
Kakausapin ko kayong lahat sa isang minuto.

1223
01:38:31,122 --> 01:38:33,385
Oo, gusto ko
para mag-hi, pero...

1224
01:38:36,040 --> 01:38:37,040
Alam mo ba kung nasaan si Lee?

1225
01:38:38,173 --> 01:38:40,001
Nasa bahay siya ng tita ko
saglit,

1226
01:38:40,044 --> 01:38:42,438
ngunit ang aking ina
hindi siya pababayaan,

1227
01:38:42,481 --> 01:38:44,657
kaya kinuha niya yung tent niya
at lumipat sa lawa.

1228
01:38:45,615 --> 01:38:47,008
Aling lawa?

1229
01:38:47,051 --> 01:38:48,923
Um, Lupa sa Pagitan ng Mga Lawa.

1230
01:38:48,966 --> 01:38:50,663
Ito ay isang parke ng estado sa ibaba 641.

1231
01:38:52,448 --> 01:38:54,189
Pumasok siya sa bayan
kapag gusto niya.

1232
01:38:54,885 --> 01:38:55,885
Well, siya lang...

1233
01:38:57,018 --> 01:38:58,323
may pinagdadaanan,
I guess.

1234
01:38:59,846 --> 01:39:01,674
Pero tinanong ko siya tungkol sayo

1235
01:39:01,718 --> 01:39:03,398
at yun lang ang sinabi niya
nagpunta ka sa ibang paraan.

1236
01:39:04,286 --> 01:39:06,114
Nagtaka ako
kung bakit siya nananatili.

1237
01:39:06,157 --> 01:39:08,203
Umaasa yata siya
na magpapakita ka, tama?

1238
01:39:10,683 --> 01:39:12,163
Hindi, hindi ko alam ang tungkol diyan.

1239
01:39:13,512 --> 01:39:15,558
Hindi ko alam kung gagawin niya talaga
kahit gusto mo akong makita,

1240
01:39:16,211 --> 01:39:17,690
para maging tapat.

1241
01:39:17,734 --> 01:39:19,614
Alam kong sinusubukan niya
upang bumalik sa iyo, bagaman.

1242
01:39:20,780 --> 01:39:21,956
Sinabi niya yun?

1243
01:39:23,261 --> 01:39:26,003
Diyos, siya ay isang asshole.

1244
01:39:26,047 --> 01:39:27,831
Bakit siya ganito,
alam mo?

1245
01:39:27,874 --> 01:39:29,311
Sinasabi ko sa kanya na walang nakakaalala

1246
01:39:29,354 --> 01:39:31,791
lahat ng bagay na iyon
kasama ang mga pulis.

1247
01:39:31,835 --> 01:39:34,446
Tatlong katangahang araw iyon
at binitiwan nila siya.

1248
01:39:34,490 --> 01:39:35,621
Tungkol ito sa tatay mo?

1249
01:39:36,796 --> 01:39:37,972
Hindi niya sinabi sayo?

1250
01:39:40,887 --> 01:39:42,454
Ang tatay namin ay lasing.

1251
01:39:42,498 --> 01:39:46,023
Lasing na lasing na siya
sa pader medyo lalaki.

1252
01:39:46,067 --> 01:39:47,982
Lumapit siya sa mukha ni Lee
ilang beses

1253
01:39:48,025 --> 01:39:49,568
at si Lee, alam mo,
subukan mong pakalmahin siya,

1254
01:39:49,592 --> 01:39:52,421
at sa araw na umalis siya,
natamaan niya si Lee.

1255
01:39:52,464 --> 01:39:55,293
At kapag sinubukan ko
break na kayo, sinaktan niya rin ako.

1256
01:39:57,426 --> 01:39:58,557
Nawala lang si Lee,

1257
01:39:58,601 --> 01:40:00,864
at sinabi niya sa akin na tumawag sa mga pulis.

1258
01:40:00,907 --> 01:40:03,649
At nang mapunit ang aming ama
ang telepono sa labas ng dingding,

1259
01:40:03,693 --> 01:40:06,087
Napa-headlock siya ni Lee.
Sinabi niya sa akin na tumakbo sa bayan.

1260
01:40:07,958 --> 01:40:09,655
At nang makabalik ako
kasama ang mga pulis,

1261
01:40:09,699 --> 01:40:12,963
Medyo nabugbog si Lee
at wala na ang sasakyan ni Dad.

1262
01:40:13,007 --> 01:40:14,245
At sinabi ni Lee sa kanila
na kinuha niya,

1263
01:40:14,269 --> 01:40:16,271
ngunit may dugo kay Lee,

1264
01:40:16,314 --> 01:40:17,726
kaya kinailangan nilang ilagay siya
sa isang holding cell

1265
01:40:17,750 --> 01:40:19,491
para masubukan nila ito.

1266
01:40:19,535 --> 01:40:22,538
At isang minuto doon,
lahat ay parang,

1267
01:40:22,581 --> 01:40:24,583
"Pinatay siya ni Lee,
Pinatay siya ni Lee."

1268
01:40:24,627 --> 01:40:26,237
Ngunit lahat ng iyon ay dugo ni Lee.

1269
01:40:26,281 --> 01:40:28,161
Lahat ng iyon ay kalokohan,
at kinailangan nilang palayain siya.

1270
01:40:29,110 --> 01:40:31,068
At iyon ay apat na taon na ang nakalipas,

1271
01:40:31,112 --> 01:40:33,244
at siya ay nasa labas ng bayan
para sa tatlo at kalahati sa kanila.

1272
01:40:34,767 --> 01:40:35,812
Hindi ito patas.

1273
01:40:37,466 --> 01:40:38,902
Hindi ito patas.

1274
01:40:42,471 --> 01:40:43,472
Lee!

1275
01:41:22,946 --> 01:41:24,426
Iyong tent.

1276
01:41:24,469 --> 01:41:27,081
Dapat talaga gamitin natin.
Magwala ka lang.

1277
01:41:28,169 --> 01:41:29,170
Saan mo gustong pumunta?

1278
01:41:31,085 --> 01:41:34,262
hindi ko alam. Kahit saan.
Kanluran. Pumunta tayo sa kanluran.

1279
01:42:20,090 --> 01:42:21,831
Ito ang iyong rod bearings kung gayon.

1280
01:42:21,874 --> 01:42:23,920
Seryoso? Shit!

1281
01:42:23,963 --> 01:42:25,182
Ibig sabihin ay bagong makina.

1282
01:42:25,226 --> 01:42:27,184
Mas gusto ko na lang ibenta
para sa mga bahagi.

1283
01:42:27,228 --> 01:42:29,815
Tell you what, you make me a good
alok, ibebenta ko ito sa iyo ngayon.

1284
01:42:29,839 --> 01:42:31,623
hindi mo
gustong ibenta dito.

1285
01:42:31,667 --> 01:42:33,147
- Bakit?
- Tumingin sa paligid, tao.

1286
01:42:34,887 --> 01:42:35,888
Paano ka uuwi?

1287
01:42:37,020 --> 01:42:38,064
hindi ko alam.

1288
01:43:10,445 --> 01:43:11,837
Pumunta ka sa ibang lugar.

1289
01:43:13,274 --> 01:43:14,405
Pinapanood akong nagbabasa?

1290
01:43:14,449 --> 01:43:15,449
Oo.

1291
01:43:18,192 --> 01:43:20,672
Well, dapat mong malaman
pagkatapos nito, wala na akong libro.

1292
01:43:20,716 --> 01:43:22,805
Kailangan kong pumunta sa isang bookstore.

1293
01:43:22,848 --> 01:43:24,850
Baka kailangang huminto
sa daan pabalik, sa Omaha.

1294
01:43:26,287 --> 01:43:27,607
nga pala,
sabi nung mga lalaki

1295
01:43:27,636 --> 01:43:29,855
dapat dalawang araw tayo
ng tubig sa amin

1296
01:43:29,899 --> 01:43:32,118
kung sakaling bumigay ang makina.

1297
01:43:32,162 --> 01:43:33,482
Kung sakaling meron tayo
para maghintay ng masasakyan.

1298
01:43:36,035 --> 01:43:38,124
Dapat tayong kumuha ng mga bagong gulong
sa lalong madaling panahon.

1299
01:43:39,735 --> 01:43:41,302
Nais kong mailigtas natin ito.

1300
01:43:42,520 --> 01:43:44,130
Mas gugustuhin ko pang magkaroon ng van.

1301
01:43:45,262 --> 01:43:47,133
Natuto akong magmaneho
sa trak na iyon.

1302
01:43:47,177 --> 01:43:48,657
Natuto kang humalik
sa trak na iyon.

1303
01:43:50,006 --> 01:43:52,878
Alam ko kung paano humalik sa harap mo,
G. Kentucky.

1304
01:43:52,922 --> 01:43:53,922
Ah.

1305
01:44:02,453 --> 01:44:04,020
Kinantahan ko ang aking babae sa trak na iyon.

1306
01:44:26,042 --> 01:44:27,261
Sinabi sa akin ni Kayla...

1307
01:44:28,697 --> 01:44:29,959
anong nangyari sa papa mo.

1308
01:44:32,527 --> 01:44:33,832
Hindi alam ni Kayla
anong nangyari.

1309
01:44:35,617 --> 01:44:37,401
Parang siya
siya ay isang fucking asshole.

1310
01:44:37,445 --> 01:44:38,445
ayaw ko...

1311
01:44:39,925 --> 01:44:41,245
Ayokong magsalita
tungkol sa tatay ko.

1312
01:44:42,624 --> 01:44:44,582
Hindi ko pinagpapawisan ang bagay na ito
tulad ng ginagawa mo.

1313
01:44:51,415 --> 01:44:53,809
Alam mo, sinabi ni Kayla na...

1314
01:44:55,332 --> 01:44:57,291
na sinaktan niya kayong dalawa
ang araw na umalis siya.

1315
01:44:58,204 --> 01:44:59,204
totoo yan.

1316
01:45:02,818 --> 01:45:04,341
Sinabi sa kanya na kunin ang mga pulis.
Ginawa niya.

1317
01:45:06,387 --> 01:45:07,387
At saka siya umalis.

1318
01:45:11,043 --> 01:45:13,655
Hindi ko alam, hindi ko alam
naniniwala talaga yan. I mean,

1319
01:45:13,698 --> 01:45:16,198
marami sigurong dugo
sa iyo para dalhin ka ng mga pulis.

1320
01:45:16,222 --> 01:45:19,095
Kung gusto mong malaman, Maren,
pinuntahan niya ako, okay?

1321
01:45:19,138 --> 01:45:20,658
Sinubukan niya akong buksan
gamit ang kanyang mga ngipin.

1322
01:45:25,536 --> 01:45:27,538
Iyon ang unang pagkakataon
Naamoy ko ito sa isang tao.

1323
01:45:47,253 --> 01:45:48,342
Anong nangyari pagkatapos nun?

1324
01:45:55,871 --> 01:45:56,871
Lee,

1325
01:45:57,873 --> 01:45:59,004
maaari mong sabihin sa akin.

1326
01:46:06,098 --> 01:46:08,187
Siya, eh...

1327
01:46:08,231 --> 01:46:09,232
Nahimatay siya.

1328
01:46:11,974 --> 01:46:15,412
Pinapasok ko siya sa isang... pinasok ko siya
sa isang fucking...

1329
01:46:15,456 --> 01:46:19,329
headlock, at bashed
isang ashtray sa ibabaw ng kanyang ulo.

1330
01:46:22,463 --> 01:46:24,639
Kinaladkad ang kanyang katawan
papunta sa kanyang sasakyan.

1331
01:46:25,944 --> 01:46:27,032
Ilagay siya sa kotse,

1332
01:46:28,512 --> 01:46:31,297
at nagmaneho ako papunta sa kamalig na ito
halos isang milya sa labas ng bayan

1333
01:46:31,341 --> 01:46:32,429
na alam kong iniwan.

1334
01:46:40,481 --> 01:46:41,917
Gaano siya katagal sa kamalig?

1335
01:46:50,142 --> 01:46:51,405
Uh, tatlong araw.

1336
01:46:52,536 --> 01:46:53,755
Sa tingin ko, oo.

1337
01:46:59,978 --> 01:47:01,023
Tatlong araw.

1338
01:47:07,595 --> 01:47:09,205
Ni-duct tape ko yung tae
labas din sa kanya.

1339
01:47:09,248 --> 01:47:10,772
Kahit saan maliban sa kanyang mga butas ng ilong,

1340
01:47:10,815 --> 01:47:11,815
para makahinga siya.

1341
01:47:16,952 --> 01:47:19,041
At sa wakas bumalik na ako...

1342
01:47:21,217 --> 01:47:22,479
Ito ang tunog na kanyang ginagawa,

1343
01:47:22,523 --> 01:47:24,046
ang ingay nito
at ang paghinga.

1344
01:47:27,745 --> 01:47:29,268
Alam niya kung ano ang mangyayari.

1345
01:47:44,632 --> 01:47:45,633
anong ginawa mo

1346
01:47:48,853 --> 01:47:50,464
Kinain ko siya ng tama the fuck up.

1347
01:47:52,727 --> 01:47:54,250
At ito ay nadama fucking mahusay.

1348
01:47:55,556 --> 01:47:58,950
Nakaramdam ako ng mataas na parang ina.

1349
01:48:11,876 --> 01:48:12,940
Malamang ay magkakaroon
pinatay ang sarili ko

1350
01:48:12,964 --> 01:48:13,965
kung hindi dahil kay Kayla.

1351
01:48:18,927 --> 01:48:20,078
Pakiramdam ko dapat ay mayroon ako,
alam mo.

1352
01:48:20,102 --> 01:48:22,583
Hindi. Hindi, huminto.

1353
01:48:26,587 --> 01:48:28,023
gagawin ko sana
ang parehong bagay.

1354
01:48:29,590 --> 01:48:30,870
gagawin ko sana
ang parehong bagay.

1355
01:48:32,636 --> 01:48:35,596
- Sinadya mo ba?
- Gagawin ko sana ito sa aking paraan ngunit gagawin ko ito.

1356
01:48:37,598 --> 01:48:39,513
Pinrotektahan mo ang mga tao
na mahal mo.

1357
01:48:45,780 --> 01:48:47,303
Hindi mo iniisip
masama akong tao?

1358
01:48:54,266 --> 01:48:56,181
Ang iniisip ko lang ay mahal kita.

1359
01:49:51,672 --> 01:49:53,108
Saan tayo susunod?

1360
01:49:54,283 --> 01:49:55,283
Kahit saan.

1361
01:49:56,241 --> 01:49:57,939
Tara magdrive na tayo pabalik.

1362
01:49:57,982 --> 01:49:59,723
Hanggang sa trak
nagbibigay sa isang lugar.

1363
01:50:00,985 --> 01:50:03,509
At pagkatapos ay manatili lamang.

1364
01:50:04,380 --> 01:50:07,035
Makakakuha tayo ng lugar, trabaho.

1365
01:50:07,949 --> 01:50:09,994
Alam mo, tulad ng ginagawa ng mga tao.

1366
01:50:10,038 --> 01:50:13,084
Gusto mong maging tao?
Maging tao tayo.

1367
01:50:13,128 --> 01:50:15,870
Oo.
Maging sila sandali.

1368
01:50:21,919 --> 01:50:23,138
Oo, nasa Ann Arbor kami ngayon.

1369
01:50:24,008 --> 01:50:25,270
Ann Arbor.

1370
01:50:25,314 --> 01:50:26,707
Nagkaroon ng trabaho si Maren
sa unibersidad,

1371
01:50:26,750 --> 01:50:29,187
sa bookstore,
So, malapit na kami sa campus.

1372
01:50:33,757 --> 01:50:34,757
Anong sabi mo?

1373
01:50:37,326 --> 01:50:38,806
Oo, siguro kung
matagal na tayo dito.

1374
01:50:38,849 --> 01:50:40,024
Hoy, si Kayla nag hi.

1375
01:50:41,025 --> 01:50:42,636
- Hi.
- sabi ni Maren hi.

1376
01:50:42,679 --> 01:50:44,463
- Gusto niyang umakyat.
- Oo.

1377
01:51:29,595 --> 01:51:32,207
Lee, dinala ko ang iyong...

1378
01:52:22,736 --> 01:52:24,955
Aalisin ko ang aking kamay,

1379
01:52:26,217 --> 01:52:27,784
at hindi ka sisigaw.

1380
01:52:28,785 --> 01:52:30,656
Dahil kaibigan si Sully

1381
01:52:31,701 --> 01:52:34,051
at hindi kami sumisigaw sa mga kaibigan.

1382
01:52:46,020 --> 01:52:48,674
Nasaan ang iyong...
Nasaan ang iyong cutie-pie?

1383
01:52:50,807 --> 01:52:52,853
nakita ko siya.

1384
01:52:52,896 --> 01:52:56,770
Nakita ko siyang naglakad palabas
kalahating oras ang nakalipas.

1385
01:52:58,859 --> 01:52:59,859
hindi ko alam.

1386
01:53:03,385 --> 01:53:05,169
Para saan ang lahat ng ito, Sully?

1387
01:53:10,044 --> 01:53:11,306
kailanman...

1388
01:53:11,349 --> 01:53:14,439
Simula nung nag drive ako palayo
galing sayo,

1389
01:53:15,310 --> 01:53:17,268
doon sa Minnesota,

1390
01:53:18,879 --> 01:53:20,489
walang nararamdamang tama.

1391
01:53:23,448 --> 01:53:24,928
Ano ang ibig sabihin nito?

1392
01:53:29,890 --> 01:53:31,152
Ibig sabihin...

1393
01:53:37,854 --> 01:53:38,855
Ibig sabihin...

1394
01:53:41,379 --> 01:53:43,120
Ibig sabihin... Ito...

1395
01:53:43,164 --> 01:53:47,255
Nangangahulugan ito ng hindi natapos na gawain.

1396
01:53:53,130 --> 01:53:55,829
Sully, ako at si Lee...

1397
01:53:59,745 --> 01:54:00,745
magkasama kami ngayon.

1398
01:54:02,705 --> 01:54:05,186
Hindi iyon ang negosyo
pinag-uusapan ko.

1399
01:54:13,759 --> 01:54:15,849
Wala akong pakialam.

1400
01:54:15,892 --> 01:54:19,200
I don't... I don't mind
kung ayaw mo kay Sully.

1401
01:54:21,376 --> 01:54:26,511
Ang iniisip ko ay kung magkano
alam mo ang tungkol sa kanya

1402
01:54:26,555 --> 01:54:28,600
sa maliit mong ulo.

1403
01:54:30,298 --> 01:54:32,691
Hindi mo iniisip
Sasabihin ko kahit kanino, di ba?

1404
01:54:34,824 --> 01:54:36,695
I mean, sinong maniniwala sa akin?

1405
01:54:40,177 --> 01:54:44,268
At ikaw ang nagsabi sa akin
wala kang pinapatay...

1406
01:54:45,661 --> 01:54:47,619
Hindi ka pumatay, tama?

1407
01:54:47,663 --> 01:54:48,882
Sinabi mo sa akin iyon, Sully.

1408
01:54:48,925 --> 01:54:50,492
Alam mo, sabi ko...

1409
01:54:50,535 --> 01:54:54,322
Sinubukan kong sabihin sa mga tao noon
ang katotohanan, alam mo.

1410
01:54:57,673 --> 01:54:59,544
Never nila akong sineryoso.

1411
01:55:08,205 --> 01:55:10,468
Gusto ko lang maging...

1412
01:55:10,512 --> 01:55:13,602
Gusto ko lang makasama
isang taong nakaintindi.

1413
01:55:14,429 --> 01:55:15,647
Alam mo ba ang ibig kong sabihin?

1414
01:55:18,563 --> 01:55:19,563
ikaw ba?

1415
01:55:20,478 --> 01:55:21,478
Mm.

1416
01:55:22,828 --> 01:55:23,829
Mm.

1417
01:55:26,876 --> 01:55:27,876
Hmm.

1418
01:55:42,892 --> 01:55:43,893
Hey.

1419
01:55:44,807 --> 01:55:46,765
Hindi ka kailanman nagsasawa sa iyong sarili?

1420
01:55:54,556 --> 01:55:57,037
Gusto lang ni Sully
matulog sa gabi.

1421
01:55:57,863 --> 01:55:58,908
Iyon lang.

1422
01:56:02,172 --> 01:56:03,869
Gusto lang matulog ni Sully.

1423
01:56:05,480 --> 01:56:06,568
Itulog mo na yan.

1424
01:56:08,004 --> 01:56:09,049
sabi ko,

1425
01:56:09,919 --> 01:56:13,749
Itigil mo na ang pagtawag sa sarili mo na Sully.

1426
01:56:13,792 --> 01:56:14,968
Shh!

1427
01:56:57,184 --> 01:56:58,924
Umalis ka na, Maren. Bumaba ka na.

1428
01:57:35,309 --> 01:57:36,309
Mag-ingat.

1429
01:57:37,137 --> 01:57:38,137
Halika na.

1430
01:57:51,455 --> 01:57:52,500
pataas.

1431
02:00:14,555 --> 02:00:16,992
Yan ang lalaking nakilala mo,
yung sumunod sayo?

1432
02:00:17,035 --> 02:00:18,733
Dalawang bloke ang naamoy ko sa kanya
mula dito.

1433
02:00:18,776 --> 02:00:19,936
Paano ka niya nahanap?

1434
02:00:21,257 --> 02:00:22,345
Ay, hindi.

1435
02:00:50,417 --> 02:00:51,417
Maghintay ka.

1436
02:01:01,384 --> 02:01:03,647
Tingnan mo.

1437
02:01:03,691 --> 02:01:05,475
Fuck, tinamaan niya ang baga mo.

1438
02:01:05,519 --> 02:01:07,390
Kailangan naming pumunta sa ER.

1439
02:01:07,434 --> 02:01:09,827
Ang hangin ay lumalabas dito.
nakikita ko.

1440
02:01:09,871 --> 02:01:10,871
Nakuha niya si Kayla.

1441
02:01:12,047 --> 02:01:13,527
Nakuha niya si Kayla.

1442
02:01:13,570 --> 02:01:15,311
Wag mo na isipin yun
ngayon din.

1443
02:01:16,356 --> 02:01:17,966
Fuck.

1444
02:01:18,009 --> 02:01:20,795
Lee, hindi natin kakayanin
ito sa ating sarili, at...

1445
02:01:20,838 --> 02:01:22,187
- Masama ba ako?
- Hindi.

1446
02:01:22,231 --> 02:01:24,712
Hindi, hindi, Lee.
Magaling ka, okay?

1447
02:01:24,755 --> 02:01:25,756
Ikaw ay nasa pagkabigla.

1448
02:01:27,541 --> 02:01:29,238
- Masama ba ako?
- Hindi.

1449
02:01:29,282 --> 02:01:30,718
Hindi.

1450
02:01:30,761 --> 02:01:33,329
Hindi tayo makatawag ng ambulansya, Lee.

1451
02:01:33,373 --> 02:01:35,157
Hindi natin pwedeng papasukin ang sinuman dito.

1452
02:01:35,766 --> 02:01:37,028
Pupunta lang kami.

1453
02:01:37,812 --> 02:01:39,117
Halika na.

1454
02:01:39,161 --> 02:01:40,801
- Gusto kong kumain ka muna.
- Halika, Lee.

1455
02:01:41,119 --> 02:01:42,120
Halika na.

1456
02:01:42,164 --> 02:01:43,861
- Gusto kong kainin mo ako.
- Hindi.

1457
02:01:43,905 --> 02:01:45,709
- Gusto kong kumain ka...
- Hindi ko siya kakainin.

1458
02:01:45,733 --> 02:01:47,430
- Hindi. Gusto kong kumain ka...
- Ayoko.

1459
02:01:47,474 --> 02:01:48,649
Gusto kong kainin mo ako.

1460
02:01:48,692 --> 02:01:49,650
Gusto kong kumain ka.

1461
02:01:49,693 --> 02:01:51,086
- Gusto kong pakainin mo.
- Hindi.

1462
02:01:51,129 --> 02:01:52,783
- Gusto kong kumain ka.
- Hindi.

1463
02:01:52,827 --> 02:01:54,674
- Ayoko. hindi ko kaya. Tumigil ka.
- Gusto kong gawin mo ito, Maren.

1464
02:01:54,698 --> 02:01:56,134
- Tapos na ako dito.
- Hindi. Hindi. Hindi.

1465
02:01:56,178 --> 02:01:58,267
- Gusto kong gawin mo ito, Maren.
- Lee, tumigil ka.

1466
02:01:58,311 --> 02:02:00,356
- Hindi. Hindi, hindi ko kaya.
- Mga buto at lahat.

1467
02:02:00,400 --> 02:02:01,749
hindi ko kaya. Tumigil ka.

1468
02:02:01,792 --> 02:02:03,072
- Ito ay maganda.
- Hindi. Hindi. Tumigil ka.

1469
02:02:03,098 --> 02:02:04,969
Bitawan mo ako. Bitawan mo ako.
Bitawan mo ako.

1470
02:02:05,013 --> 02:02:06,536
Ito ang pinakamadaling bagay,
Maren, mahal.

1471
02:02:06,580 --> 02:02:07,624
Hindi. Hindi. Hindi.

1472
02:02:07,668 --> 02:02:09,104
Mahalin mo lang ako at kumain.