1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകൂ. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 ഞാൻ നിന്നെ ബിബിൻ ബാപ്പ് ആക്കും. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 നീ… 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലേ? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 അപ്പോൾ അതെന്താണ്? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 ഞാൻ… 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 എനിക്ക് പോകണം... 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 ഞാൻ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 അത് അത്ര ലളിതമല്ല. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 അല്ല, രാജാവേ. അതൊന്നുമല്ല. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 എന്നാൽ… 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 ഞാൻ വരുന്നിടത്തേക്ക് തിരികെ... 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തനിച്ചാക്കി, 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 എനിക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ട് 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ച്... 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 എനിക്കും അറിയില്ല ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ... 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 ഇവിടെ താമസിക്കാൻ. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 വളരെ നന്നായി. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 തിരിച്ചുവരാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 നിൻ്റെ വാക്ക് എനിക്ക് തരൂ. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതുപോലെ ഒരു ദിവസം 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 നീ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരും എന്നു. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 എങ്കിൽ എന്ത്… 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം, പക്ഷേ പറ്റില്ലേ? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും കഴിയില്ലെങ്കിൽ... 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും... 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 ഏതു വിധേനയും. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 തിരുമേനി. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 പകരമായി, 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 നീ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആകില്ലെന്ന്. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാണോ? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 ദയവായി എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 ഞാൻ നിന്നെ മറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കിവിടുന്ന ഈ കാറ്റ് മരിക്കട്ടെ. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 ദയവായി. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 തിരികെ വരാൻ കഴിയും. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 ലെറ്റ്യൂസ് 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 ഗോച്ചോജങ്ങിൻ്റെ രണ്ട് സ്പൂൺ ഒരു നുള്ളു ബാറ്റർ 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 ഈ വിഭവത്തെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 ഗോചോജാങ് ബാറ്റർ… 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 ഇല്ല. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 ഉജ്ജ്വലമായ ബിബിൻബാപ്? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 ചാങ്-സിയോൺ. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 അതെ, രാജാവേ. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 ഇത് നോക്കൂ. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 ചാങ്-സിയോൺ രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചീഫ് ഷണ്ഡൻ 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\an8}ഇത് ഒരു ഹ്വാജോഡോ ആണോ? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\an8}ഹ്വാജോഡോ: പൂക്കളുടെയും പക്ഷികളുടെയും ഒരു ചിത്രം 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 സീസണൽ പച്ചക്കറികൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണിത് 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരുമായി കലർത്തി ഗോചോജാംഗും ബാറ്ററും, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 ബിബിൻബാപ്പ് എന്ന കാട്ടുപൂക്കളാണ് മുകളിൽ. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 കുക്ക് യോൺ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യത്തെ വിഭവമായിരുന്നു അത്. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 ഇത് വളരെ വിശപ്പുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 അത് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 കുക്ക് യോൺ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഞാൻ വരച്ചു. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 ബീഫ് ബർഗി യോൺ വൈൽഡ് ഗ്രേപ്പ് റൈസ് വൈനിൽ ബ്രെയ്സ്ഡ് 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 അവസാന പേജിലെ ബിബിൻബാപ്പ് 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 എന്തോ ആണ് അവൾക്കായി ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 പക്ഷെ പേര് ഓർക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ അവൾ കൊടുത്തു. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 വിഭവത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 ഈ വിഭവത്തിന് നിങ്ങൾ എന്ത് പേരിടും? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ജന്മനാടിനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 അവൾ വിട്ടുപോയി. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 അപ്പോൾ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പേര് എങ്ങനെ? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 "hwanseban," എങ്ങനെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഒരാളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുന്ന ഭക്ഷണം," ശബ്ദം? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "ഹ്വൻസെബാൻ"? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 നീ പറയുകയാണോ ഇത് കഴിച്ചാൽ അവൾ പോകുമോ? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 എൻ്റെ തെറ്റായ വാക്കുകൾ പൊറുക്കണേ, രാജാവേ. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 തിരികെ വരാൻ കഴിയും. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 ഓ, മിസ്. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 എന്തിനാ രാത്രി ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ വന്നത്? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -ഗിൽ-ജിയം. -അതെ? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 തിരുമേനിക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 ഇല്ല. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 തിരിച്ചു പോകണമെന്ന ചിന്ത എന്നെ മാത്രം ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 തിരികെ പോകുകയാണോ? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM ഒരു ആഗ്രഹമുള്ള റോയൽ കിച്ചൻ കോർട്ട് ലേഡി 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 ഭാവിയിലേക്കോ? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ Mangunrok കണ്ടെത്തിയോ? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 അല്ല, ഇതിനകം? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 അതുകൊണ്ടാണോ ഉറങ്ങാൻ കഴിയാതെ ഇവിടെ വന്നത്? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 ഗിൽ-ജിയം. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 അതെ? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പോവുകയാണോ? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭാവിയിലേക്ക്? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 എനിക്ക് പോകണം. അതെ. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ് ഇപ്പോൾ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്, 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 നിനക്കു വേണ്ടതെല്ലാം ഞാനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല നീയില്ലാതെ എന്തും. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 അതും സത്യമാണ്. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 അതുകൊണ്ട്? നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ ഇല്ലയോ? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ Mangunrok കണ്ടെത്താത്തതിനാൽ… 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 അത് സത്യമാണ്. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 എൻ്റെ വാക്ക്! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 മിസ്സ്, അതെന്താ? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 -ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം! ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല! -ഒരു ഹൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 ഇവിടെ അന്തരീക്ഷ മലിനീകരണം ഇല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 വായു ഇല്ല എന്താ? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -നമുക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തണം. - ഒരു ആഗ്രഹം? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 കോഴ്‌സ് N° 11 സോയാ മീറ്റ് ഗുജിയോൾപാനും വഴുതന പൈയും 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\an8}ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജേഴ്‌സ് വിരുന്ന് 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\an8}-നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്! -അതെ, സർ! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\an8}ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\an8}അങ്ങനെയാണ്. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\an8}അവൾ കുറച്ചുകാലമായി മാംസം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\an8}എന്നാൽ അത് ശരിയായിരിക്കില്ല 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\an8}മാംസം വിളമ്പാനല്ല രാജകുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മഹത്തായ പരിപാടിയിൽ. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് എന്താണ് കഴിക്കാത്തത്. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മാംസം വിളമ്പില്ല. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 എന്ത്? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\an8}ഒരു ജിഞ്ചൻ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\an8}ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള വിരുന്നാണ് അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ എഴുപതാം വർഷം 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 അവൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും ആരോഗ്യവും നേരുന്നു. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 നിങ്ങൾ മാംസം വിളമ്പില്ലെന്ന് പറയുന്നു അത്തരമൊരു അവസരത്തിനായി? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മോശം കോപവും. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 ഇത് അവളുടെ ആദ്യത്തെ വിരുന്നാണ്. അവൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും അറിയില്ല എന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രം. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 മാംസം അല്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്നാൽ മാംസം പോലെയാണോ? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടാകുമോ? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 മാംസം അല്ലാത്ത ഒന്ന് എന്നാൽ മാംസം പോലെയാണോ? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 അതെ. അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 മാംസം അല്ലാത്ത ഒന്ന് എന്നാൽ മാംസം പോലെയാണ്. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 - എന്തോ ഉണ്ട്. - ശരിക്കും ഉണ്ടോ? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 സോയ മാംസം. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 -സോയ? -സോയ? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 അതെ, സോയാബീൻസ്. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 വിരുന്നിൻ്റെ കൊലയാളി വിഭവം. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 സോയാ മീറ്റ് gujeolpan ഒപ്പം 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 വഴുതന പൈ. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 വഴുതന... 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ ഇൻജു യി ഹിയോണിൻ്റെ മുത്തശ്ശി 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\an8}നന്ദി. ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജീവിക്കും. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിക്കും, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 അതെ. നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനും ശക്തനും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എനിക്കൊരു മകനുണ്ടാകുന്നതുവരെ. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കാം. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 മാറി നിൽക്കുക. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 നിങ്ങളുടെ കൃപ! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിർബന്ധിക്കുന്നു? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 അവളുടെ ഗ്രേസ് കൺസോർട്ട് കാങ് എത്തി. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 എന്താണ് ഈ മാന്യതയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റം? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 ഞാൻ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ വിരുന്ന് ദിവസം, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 പക്ഷേ എനിക്ക് കോർട്ട് ലേഡി കിം എന്ന നിലയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടി വന്നു എന്നെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 രാജകീയ പ്രഭുവേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 നീ വെഞ്ച്! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 എല്ലാവർക്കും കാണാനായി അത് വെളിച്ചം വന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കോടതി സ്ത്രീ എന്ന് 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 വനിതാ ഫിസിഷ്യനുമായി ഒത്തുകളിച്ചു ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\an8}ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യമുണ്ട്? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\an8}നിങ്ങൾ തീർത്തും നാണംകെട്ടവരാണ്! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\an8}ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല ആകാശത്തെ കോപിപ്പിക്കാൻ. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 എനിക്ക് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് അവളുടെ എഴുപതാം വയസ്സിൽ എത്തിയതിന്. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 ഞാൻ വിനീതമായി നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 അത് മതി. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 നിങ്ങൾക്ക് സത്യം എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 അത് മാത്രം ശരിയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അറകളിൽ തന്നെ തുടരുക 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുന്നത് വരെ. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരമായതിനാൽ, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്താത്തിടത്തോളം. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 ലജ്ജിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.. 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 എങ്കിലും നീ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നേരുന്നു. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 എല്ലാം തയ്യാറാണ്, തിരുമേനി. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\an8}ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജീസൻ സോങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ട് 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\an8}അന്തർ പാലസ് ഗാർഡുകളും? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\an8}അവയിൽ പകുതിയും ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു വിമത സേനയുമായി 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\an8}പരിശീലനത്തിൻ്റെ മറവിൽ മഴക്കാലത്തേക്ക്. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\an8}വിമത ശക്തികൾ: അധികാരഭ്രഷ്ടനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ പുതിയ രാജാവിനുള്ള ഇപ്പോഴത്തെ രാജാവ് 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 യി ജാങ്-ഗ്യുനിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 അവൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും മലനിരകളിലെ ഞങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ നടക്കുന്നു, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\an8}അവരെ സായുധരായ ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 യി ജാങ്-ഗ്യുൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കഴിയും ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ ഇല്ലാതാക്കുമോ? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 അതെ, യുവജനത. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 അവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 പിന്നെ സാൽഗോജി ഫോറസ്റ്റ്? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\an8}അവിടെയുള്ള എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും പൂർത്തിയായി, ശ്രേഷ്ഠത. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 ഇന്ന് തുടക്കം കുറിക്കുന്നു 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 ഒരു പുതിയ ജോസൻ്റെ. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കാം 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 വിരുന്നിലേക്ക്. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ എത്തി. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 ഓ പ്രിയേ. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ഇവിടെയുള്ള നീണ്ട യാത്ര. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 ഞാൻ ശരിക്കും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സും നല്ല ആരോഗ്യവും നേരുന്നു, 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\an8}ഞാൻ ഒരു sipjangsaengdo കൊണ്ടുവന്നു. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\an8}സിപ്‌ജാങ്‌സാങ്‌ഡോ: പത്തുപേരുടെ പെയിൻ്റിംഗ് സ്വാഭാവിക ഘടകങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സിനെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 അതിൽ നിന്ന് ഒരു അതീന്ദ്രിയ പ്രഭാവലയം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു, 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ ജീവനുള്ളതും ശ്വസിക്കുന്നതുമാണ്. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 നന്നായി, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തെറ്റ് ചെയ്തു പാചക മത്സരത്തിനിടെ 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 മിംഗ് പാചകക്കാർക്കെതിരെ. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 ദയവായി എൻ്റെ കുറവുകൾ ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക, 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 ഈ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 വരും വർഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പെയിൻ്റിംഗ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 എന്നിരുന്നാലും, തെറ്റ് സംഭവിച്ചു മത്സര സമയത്ത് 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 വഴുതിപ്പോവാൻ പറ്റാത്തവിധം ലജ്ജാകരമായിരുന്നു. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 ഞങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു നമ്മുടെ ജിൻസെങ് വിളവെടുക്കാൻ, അല്ലേ? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 സാങ്‌വോണിൻ്റെ സൂപ്രണ്ടായി, റോയൽ മീൽസിൻ്റെ ഓഫീസ്. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 അവൻ്റെ മഹത്വത്തെയും കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും കാണിക്കുക 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന്. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 തിരുമേനി, ദയവായി എല്ലാവരെയും യാത്രയയക്കുക. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 നിങ്ങളെല്ലാവരും തൽക്കാലം ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 -അതെ, രാജാവേ. -അതെ, രാജാവേ. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 എന്താണിത്? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 ജഹോങ്‌വോണിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ കോടതി വനിത, ആരാണ് പിടിയിലായത്, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 അവളുടെ ജീവനെടുത്തു. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുത്തോ? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു ജയിൽ ഗാർഡുകൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 ബിനിയോ, ഹെയർപിൻ പോലെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കത്തി, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 കഴുത്തിൽ കുടുങ്ങിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\an8}ഈ കാര്യം ഗിമു ആയി കണക്കാക്കേണ്ടതാണ്. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\an8}GIMU: ഒരു പ്രധാന കാര്യം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\an8}പ്രധാന ജയിൽ ഗാർഡിനെ അറിയിക്കുക മറ്റ് കാവൽക്കാരും 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 ഈ വാക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ തൽക്കാലം ചോരുന്നില്ല. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കുക 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 കോടതി സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ അവളുടെ ജീവനെടുത്തവൻ 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 അന്വേഷിക്കാനും അവൾക്കു പരിചയമുള്ള എല്ലാവരും. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 അതെ, രാജാവേ. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 തെളിവുകൾ കൊണ്ടുവരിക. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 കൺസോർട്ട് കാങ്. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 സോയാ മീറ്റ് gujeolpan? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 ഞാൻ അത് കാണുന്നു, പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 എൻ്റെ ദൈവമേ. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 ബീൻസ് ഉപയോഗിച്ച് മാംസം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ചിന്തിക്കുക? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 നിങ്ങൾ ഇതിനെ വഴുതന ചിത എന്ന് വിളിച്ചോ? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 ഇത് ഒരു പൈ ആണ്. സോയ മീറ്റ്, വഴുതന പൈ. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 -ഓ, ഒരു വിട. -അതും സസ്യാഹാരമാണ്. ഇത് സസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 ഞാൻ ശരിക്കും സംതൃപ്തനും സംതൃപ്തനുമാണ് ഈ വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? "പയർ പോയി"? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 വരൂ, മാക്-ജിൻ. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 അതിനെ "ആരംഭിച്ചു" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 പോലെ, മൃഗങ്ങളുടെ ചേരുവകൾ പോയി. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 എന്തായാലും ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാം എന്നർത്ഥം അത് രുചികരവും പോഷകപ്രദവുമാണ് 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മാംസം ഇല്ലാതെ പോലും. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 നിങ്ങളെ നോക്കൂ, കുക്ക് മിൻ. ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം. -അതെ. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 മിസ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 ഇത് മധുരമുള്ള മണമാണ്. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\an8}എനിക്ക് ലൈക്കോറൈസിൻ്റെ മണവും ജാക്‌സിയോളിൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഉണ്ട്. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\an8}ഇത് എന്താണ്? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 ഇത് ഒന്നുമില്ല. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -ഗിൽ-ജിയം. - അതെ, കുക്ക് ഇയോം. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചോക്ലേറ്റാണ്. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളുടെ ആ തീക്ഷ്ണമായ മൂക്ക് 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 ലൈക്കോറൈസിൻ്റെയും ഗ്രീൻ ടീയുടെയും മണം പോലും അനുഭവപ്പെട്ടു ഈ ചോക്ലേറ്റിൽ. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യവും സന്തോഷവും ഞങ്ങൾ നേരുന്നു ഈ അനുഗ്രഹീത ദിനത്തിൽ, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\an8}കൂടാതെ ഈ ചടങ്ങ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 -യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. -യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 - നിങ്ങൾ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ. - നിങ്ങൾ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 നന്ദി, എല്ലാവർക്കും. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കാം 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 - ഒപ്പം വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ. - നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇരിക്കാം. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 ജഹോങ്‌വോൺ നർത്തകർ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രകടനം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 വളരെ നന്നായി. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 തിരുമേനി, തമാശക്കാരനായ ഗോങ്-ഗിൽ എത്തി. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 എല്ലാം തയ്യാറാണ്, രാജാവേ. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 നമുക്ക് പോകാം. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 കുക്ക് യെയോൺ, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 ഇത് gujeolpan വ്യത്യസ്തമാണ് ഞാൻ എന്താണ് കഴിച്ചിരുന്നത്. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 ഇത് എന്ത് മാംസം? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 സോയാബീൻ ഉപയോഗിച്ചുണ്ടാക്കിയ മാംസമാണിത്. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു അടുത്തിടെ മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 അതിനാൽ മാംസത്തിന് പകരം 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 ഞാൻ സസ്യാധിഷ്ഠിത മാംസം ഉപയോഗിച്ചു ഗുജിയോൾപാൻ, വഴുതന പൈ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കാൻ. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 സോയാബീൻ കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മാംസം? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 സോയാബീൻ? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 അതെ. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 ഒപ്പം "പൈൽ"? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 എത്ര യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 ഇത് തീർച്ചയായും മാംസത്തിൻ്റെ മണമാണ്. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 ഇത് സോയാബീൻ ഉപയോഗിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല യഥാർത്ഥ മാംസത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 അവൾ വീണ്ടും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നോക്കൂ. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും അത് എത്ര നന്നായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിന്. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 ഞാൻ പാചകക്കാരെ കാണുന്നു ഒരു വലിയ പരിശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നത് കണ്ടു. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 നിങ്ങൾക്ക് നിത്യശാന്തിയും നല്ല ആരോഗ്യവും നേരുന്നു. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 നിൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് മരുന്ന് പോലെയാണ്. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 നിങ്ങളും സുരക്ഷിതരായി നിലകൊള്ളട്ടെ വളരെക്കാലം. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 സോയാബീൻ കൊണ്ടുള്ള മാംസം... 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 എന്നാൽ മാംസം പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 നിങ്ങളുടെ പാചകം കാണിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 ഇന്ന് അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾ വെഞ്ച്. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 നാണക്കേടാണ് ഈ വിഭവം പരീക്ഷിക്കാൻ രാജാവ് ഇവിടെയില്ല. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 അവൻ തീർച്ചയായും അത് വളരെയധികം ആസ്വദിക്കും. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\an8}ഇത്തരം സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസരത്തെ അനുസ്മരിക്കാൻ അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആശംസിക്കുന്നു 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ട് ഒരു കൂട്ടം തമാശക്കാരെ വിളിച്ചു 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 ഒരു നൃത്തം ചെയ്യാൻ. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രകടനം 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 ഒരു ട്രൂപ്പിൻ്റെ സിംഹ നൃത്തമാണ്, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 തിന്മ അകറ്റാൻ പറഞ്ഞു വലിയ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരിക, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 അതിനുശേഷം ചിയോങ്മു വരുന്നു. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 തിരുമേനി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം ആ അനുഗ്രഹീത ഊർജ്ജം. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 കളിക്കുക! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ദൈവങ്ങൾ! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 സിൻസ മാസത്തിലെ ഇംസുൽ ദിനമാണിത് നീലക്കുരങ്ങിൻ്റെ വർഷത്തിൽ. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിൻ്റെ ജന്മദിനം. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 കോടതി മുഴുവൻ അവളുടെ കുടുംബവും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 അവരുടെ ആശംസകൾ അർപ്പിക്കാൻ! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 ഞങ്ങളുടെ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കൂ. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 നിങ്ങൾ ഗോങ്-ഗിൽ ആയിരിക്കണം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ട തമാശക്കാരൻ. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ്. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 അതാണോ… 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 അവൻ്റെ മഹത്വമോ? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 തിരുമേനിയാണ് ഈ നൃത്തം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 അങ്ങേയറ്റം ആത്മാർത്ഥതയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് വേണ്ടി മാത്രം. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 തിരുമേനിയാണ് ഈ നൃത്തം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത് 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 എനിക്കായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 തിരുമേനിയുടെ പുത്രഭക്തി ശരിക്കും അഗാധമാണ്. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ചലനങ്ങൾ ഒട്ടും വ്യത്യസ്തമല്ല 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 ഒരു അവതാരകനിൽ നിന്ന്. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ മഹത്വമാണോ? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇങ്ങനെയൊരു നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 തിരുമേനിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി ചിയോങ്മു നൃത്തം ചെയ്യുക. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 ശരിക്കും അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയാണ്. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ്റെ മഹത്വമാണോ? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 മഹാനേ. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\an8}നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു സന്യാസി രാജാവായി ഇറങ്ങും. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\an8}മുനി രാജാവ്: ബുദ്ധിമാനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമായ രാജാവ് 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 മഹാനേ. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 നിങ്ങളുടെ പുത്ര ഭക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 ഉടൻ തന്നെ, നിങ്ങൾ ദുഷിച്ച സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറും, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കൾക്ക് നാശം വരുത്തുന്നു. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾ ആകാശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 മഹത്വമേ! എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറാണ്, തിരുമേനിയുടെ രഹസ്യ ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്… 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 അതെ. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 രാജ്യദ്രോഹമാണ്. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 -യുവർ ഹൈനസ്. - മറവിൽ 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 മരിച്ചുപോയ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, രാജാവ് മുയിൻ ലിറ്റററ്റി ശുദ്ധീകരണത്തിന് കാരണമായി. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 അയാൾക്ക് ഒരു പരിഭവവും ഇല്ലായിരുന്നു അനേകരുടെ രക്തം ചൊരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 നിങ്ങൾ നേതൃത്വം നൽകി. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശിക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യും. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ ഇനിയും വൈകില്ല. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഒഴിവാക്കും. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 ഇതിനർത്ഥം കൊട്ടാരത്തിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുമോ? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 മുത്തശ്ശി. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 പൂക്കൾ വാടിയേക്കാം, എങ്കിലും വസന്തം എപ്പോഴും വരുന്നു. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 നിങ്ങൾ ആരോഗ്യകരമായ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 ഇനിയും അനേക വർഷങ്ങൾ. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 നന്ദി, തിരുമേനി. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിളങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സൂര്യനെപ്പോലെ 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 രാഷ്ട്രത്തിന് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക വർഷങ്ങളോളം അവിടുത്തെ ജനങ്ങളും. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്? 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 കമാൻഡർ! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 മറന്നു പോയോ? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ യി ജാങ്-ഗ്യുൻ ആണ്, തിരുമേനിയുടെ രാജകല്പന സ്വീകരിച്ചവൻ. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവജറുടെ വിരുന്ന് നിലവിൽ നടക്കുന്നത്. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 തിരുമേനിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരൂ വൈകുന്നേരം. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 യി ജാങ്-ഗ്യുൻ? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\an8}ഷിൻ സു-ഹ്യോക്ക് ഉറിംവിയുടെ കമാൻഡർ 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും കാണാൻ പാടില്ല 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 ചരിത്രരേഖയുടെ കരട്! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 അത് തടയുകയും ചെയ്തു 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് നിർത്തണോ? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 അത് സമാധാനത്തിൻ്റെ ഭരണം കൊണ്ടുവന്നോ? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 തിരുമേനി, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 ഞാൻ പ്രിൻസിപ്പൽ ഡ്രാഫ്റ്റർ യി ജാങ്-ഗ്യുൻ ആണ്, ഹോങ്‌മുങ്‌വാൻ്റെ, രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസ്. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 ഞാൻ കേസ് കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun കേസ് കണ്ടെത്തി? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -കേസ്? - എന്ത് കേസ്? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - അവൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്? - എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ അവനെ അയച്ചത്? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 യി ജാങ്-ഗ്യുൻ? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 ഇത് എന്താണ്? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 ചരിത്രരേഖയുടെ കരട് രൂപമാണത് 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 രാജാവേ, കണ്ടെത്തുവാൻ നീ എന്നോട് കല്പിച്ചു. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 അത് ഡ്രാഫ്റ്റ് അല്ല സാഗോ, ഹിസ്റ്ററി ആർക്കൈവിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\an8}സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ ഡ്രാഫ്റ്റാണിത് എഴുത്തച്ഛൻ്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾക്കൊപ്പം. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ്? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 അത് പറ്റില്ല. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 കേസ് തുറക്കുക. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 എന്തോ ശരിയല്ല. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 ഇതൊന്നും നോക്കരുത്, രാജാവേ. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 ഇത് സത്യമാണോ… 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 അതെ, രാജാവേ. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 ഈ കരട് സത്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ രാജ്ഞിയെ സംബന്ധിച്ച്, വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\an8}ഇത് ഗാപ്‌ഷിൻ ലിറ്റററ്റി ശുദ്ധീകരണമാണ്. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\an8}ഇല്ല. എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ ഇത് നിർത്തണം! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 മിസ്, എന്താണ് കാര്യം? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -ഗിൽ-ജിയം. -അതെ? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 ഞാൻ അവളോടൊപ്പം വഴികൾ കടന്നു ഞാൻ ഡ്രാഫ്റ്റിനായി തിരയുമ്പോൾ. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്, തിരുമേനി. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 എന്ത്? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 എൻ്റെ അമ്മൂമ്മയോ? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 ഇൻ്റേണൽ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ട് സിം യി ഹിയോണിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 ആ സ്ത്രീ സത്യമാണോ... 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 അതെ. അവൾ ആന്തരിക രാജകുമാരി കൺസോർട്ട് സിം ആണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 എങ്ങനെ... 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 ഇത് എങ്ങനെ ആയിരിക്കും? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 നിൻ്റെ അമ്മയെ വിഷം കൊടുത്തു കൊന്ന ശേഷം, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 ലേഡി കൺസോർട്ടിന് സ്വയം നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 നിങ്ങൾ ആന്തരിക രാജകുമാരി കൺസോർട്ട് സിം ആണോ? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 എനിക്കറിയില്ല. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 അവളുടെ മഹത്വം നിരപരാധിയാണ്. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കൂ. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 മഹത്വമോ? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 എനിക്ക് രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നു. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 -കോടതി ലേഡി കിം. -യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 ഇനി നിൽക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 ഞാൻ എൻ്റെ അറകളിലേക്ക് മടങ്ങും. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 തിരുമേനി. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് സുഖമില്ല. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 തിരുമേനി. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 അവളുടെ റോയൽ ഹൈനെസ് അനുവദിക്കുക അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വിരമിക്കാൻ-- 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 അതെ, രാജാവേ. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ ഡ്രാഫ്റ്റ് വായിക്കുക. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 -എന്നാലും, തിരുമേനി-- - വായിക്കുക! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 "രണ്ടാം മാസത്തിലെ ഇരുപതാം ദിവസം വൈറ്റ് റൂസ്റ്റർ വർഷത്തിൽ." 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 "പത്നിമാരായ യാങ്ങും സുങ്ങും മാറിമാറി വന്നിരിക്കുന്നു രാജാവിന് അപേക്ഷകൾ സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 രാജ്ഞിയുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന അസൂയയാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു അത്യധികമാണ്." 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 "അവർ നിരന്തരം നിവേദനങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു. 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 രാജ്ഞി എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു ശുദ്ധീകരണവും ഗുണവും ഇല്ല, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 അതിനാൽ അവളുടെ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യനല്ല." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 -യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. -യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 തിരുമേനി. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 തുടർന്ന് വായിക്കുക. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 "ഒമ്പതാം മാസം ഏഴാം ദിവസം കറുത്ത നായയുടെ വർഷത്തിൽ." 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "രാജ്ഞി രാജാവിൻ്റെ മുഖത്ത് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 അത് രാജാവിനെ തന്നെ രോഷാകുലനാക്കി അവൻ്റെ അമ്മ രാജ്ഞി ഡോവഗർ ഇൻജു, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 എതിർപ്പുണ്ടായിട്ടും നിരവധി വിഷയങ്ങളിൽ, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഹാൻ മിൻ-സിയോങ് ഉൾപ്പെടെ, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\an8}അവളെ പുറത്താക്കാൻ സമ്മതിച്ചു... 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\an8}സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയത്: ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അവരുടെ പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു കൂടാതെ ഒരു സാധാരണക്കാരനായി തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\an8}...അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് നാടുകടത്തി." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 തിരുമേനി. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 തിരുമേനി! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 ദയവായി നിർത്തൂ! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 വായന തുടരുക. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 "നാലാം മാസം പതിനാലാം ദിവസം കറുത്ത പന്നിയുടെ വർഷത്തിൽ." 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 "ഡോവഗർ രാജ്ഞി അഭ്യർത്ഥിച്ചു 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\an8}ഭ്രഷ്ടനാക്കിയ രാജ്ഞിയെ വിഷം നൽകി വധിക്കാൻ... 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\an8}കുറ്റവാളിക്ക് രാജാവ് വിഷം കൊടുക്കുന്നു, അവരെ അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതം എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 …അന്തരിച്ച സിയോൺജോങ് രാജാവിന്." 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ കാണട്ടെ! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഞാൻ കാണട്ടെ! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 മഹാനേ! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 മഹാനേ! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 തിരുമേനി! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 തിരുമേനി! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 ദയവായി. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 മാറി നിൽക്കുക. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 ഇല്ല. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 ഇത് ചെയ്യരുത്. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 ദയവായി ചെയ്യരുത്. ദയവായി. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 തിരുമേനി! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 മുത്തശ്ശി. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആജ്ഞാപിച്ചോ 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 എൻ്റെ അമ്മയെ വധിക്കുമോ? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 തിരുമേനി. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 മാറി നിൽക്കുക. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 രാജാവേ, ഇത് ചെയ്യരുത്. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 ഇത് സത്യമാണ്. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 തിരുമേനി! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 തിരുമേനി. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 യി ജാങ്-ഗ്യുൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 രാജ്യദ്രോഹിയോ? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 കരട് സത്യം പറഞ്ഞേക്കാം, 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 എന്നാൽ നീ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 അന്തരിച്ച രാജാവ് ഒരു രാജകൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചിരുന്നു ഈ കാര്യം എന്നേക്കും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 Yi Jang-gyun അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 അത് രാജ്യദ്രോഹമല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ്? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 എന്ത്? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 അന്തരിച്ച രാജാവ് 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 ഈ കാര്യം ആജ്ഞാപിച്ചു എന്നേക്കും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 ഒരു രഹസ്യം? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 ഇത് നോക്കൂ. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 ഒരു രഹസ്യം. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 ഇത് എന്താണ്? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 എന്താണ് ആ രക്തക്കറ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു ജിയോഗോരിയുടെ കഷണം! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 അതായത്… 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 എൻ്റെ കർത്താവേ. ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\an8}മഹാനേ, അതാണ് വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ധരിച്ചിരുന്നു. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\an8}ഡ്രാഫ്റ്റിൽ അവളുടെ അവസാന വാക്കുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 അവളുടെ അനീതി ശരിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 അത് സത്യമാണോ? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 അതെ, രാജാവേ. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 രക്തം പുരണ്ട വസ്ത്രം... 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 എൻ്റെ അമ്മ ധരിച്ചിരുന്നു. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 എൻ്റെ മകൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 അവൾ തെറ്റായ മരണത്തിൽ മരിച്ചു. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 ലേഡി കൺസോർട്ട് സിം! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 ദയവായി… 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 ഇന്ന്! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 ഇല്ല! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്താൽ, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 നിങ്ങൾ സ്വയം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 തിരുമേനി! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 -മഹാനേ! -ഇല്ല! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ കരുണ കാണിക്കൂ. -മഹാനേ! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 തിരുമേനി. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 മാറി നിൽക്കുക. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 ഇല്ല. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 കാരണം… 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 തിരുമേനി. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തുക. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 നിങ്ങൾ എന്നെ ബിബിംബാപ് ആക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 നീ കാത്തിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല, നല്ല രാജാവാകാൻ. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 തിരുമേനി! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 ഞാനും നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടൂ! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 -മഹാനേ! -മഹാനേ! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 - ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടൂ! - ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിടൂ! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 തിരുമേനി, ദയവായി നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 കുക്ക് യെയോൺ. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 കാരണമാണ് ഈ ദുരന്തമുണ്ടായത് 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 എൻ്റെ അമ്മയോ ഞാനോ അല്ല. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നു 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ വെപ്പാട്ടികളും. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 -കമാൻഡർ! -അതെ, രാജാവേ! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 എല്ലാ ദിശകളും തടയുക അതിനാൽ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 അതെ, രാജാവേ. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 തിരുമേനി! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 രാജാവേ, ഇല്ല! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 അത്രമാത്രം. അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 എൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ്. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 അത് അവളെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം അവൾ ചോക്ലേറ്റ് കഴിച്ചാൽ. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 മാഡം. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 ഇത് ചോക്ലേറ്റ് ആണ് ലൈക്കോറൈസും ഗ്രീൻ ടീയും ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയത്. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 അമ്മയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുക. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 ദയവായി ഹൃദയം മനസ്സിലാക്കുക അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അമ്മയുടെ, 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 ദയവായി 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 ഉത്തരവാദപ്പെട്ടവർ... 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുകയില്ല. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 അത് മാത്രമാണ് ശരി, അല്ലേ, 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 മുത്തശ്ശിയോ? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 തിരുമേനി. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 തിരുമേനി. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 ഇതാണോ 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 ശരിക്കും ഉണ്ടോ 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 ഇത് നിർത്താൻ വഴിയില്ലേ? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 അവളുടെ മഹത്വം… 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 വിഷം എടുത്തു, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 അവൾ ചുമയ്‌ക്കുമ്പോൾ രക്തം വരുമ്പോൾ, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 അവൾ ആകാശത്തേക്ക് നിലവിളിച്ചു. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 -"എൻ്റെ മകന് വരട്ടെ..." -...എൻ്റെ അനീതി ശരിയാണ്. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 അവൻ ആകട്ടെ 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\an8}ഒരു സന്യാസി രാജാവ്... 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\an8}മുനി രാജാവ്: ബുദ്ധിമാനും സദ്ഗുണസമ്പന്നനുമായ രാജാവ് 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\an8}-…കൂടാതെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ... -"... അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അനീതി ശരിയാണ്." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 അവൾ നിലവിളിച്ച വാക്കുകളായിരുന്നു അത് 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 ഒരു മുനി രാജാവ്... 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 ഒരു മുനി രാജാവ്? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 അതിന് വളരെ വൈകി! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞതുപോലെ മഹത്വമുണ്ട് 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 നിൻ്റെ അമ്മക്ക് നിന്നെ വേണ്ട രക്തം ചൊരിയാൻ. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 തിരുമേനി! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 -മഹാനേ! -മഹാനേ! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 -മഹാനേ! -മഹാനേ! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! -ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 പിതാവേ! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 ഇത്രയും വേദനയോടെ നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 എന്തുകൊണ്ട്… 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നോ? 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 എന്നെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തുമോ? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാവാക്കിയത്? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 എന്തുകൊണ്ട്? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 തിരുമേനി. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 അമ്മേ! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 വേഗം. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 അതെ, കിരീടാവകാശി. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\an8}നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, കിരീടാവകാശി. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 അമ്മ… 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 തിരുമേനി… 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 ആയി മാറി അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നേരെ നേരിട്ട്. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 എല്ലാം വെറുതെയായി. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 നിൻ്റെ അമ്മ 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 നിന്നെ ഓർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല സ്വേച്ഛാധിപതിയായി. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 ഒരു കുടുംബാംഗത്തിൻ്റെ മരണം ആഗ്രഹിച്ചോ? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 അച്ഛൻ്റെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കി അവളെ വധിച്ചു. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 അതിനുശേഷം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 അല്ലെങ്കിൽ അവനെ മനസ്സിലാക്കുക. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 അവർ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തുവോ അതുപോലെ 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 എൻ്റെ അമ്മ മരണത്തിലേക്ക്, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രജകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 ഒപ്പം പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 എൻ്റെ അമ്മയെ പുറത്താക്കുന്നതിലും പുറത്താക്കുന്നതിലും. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കില്ല 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അത്രക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 തീർച്ചയായും. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 കാരണം നിങ്ങളുടെ വേദന... 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 എനിക്കും വേദന നൽകുന്നു. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 ഇത് സത്യമാണ്. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടോ. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയത്തിൽ അവസാനിച്ചു. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 തന്ത്രശാലിയായ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 മറിച്ച് സ്വന്തം കൈകളിൽ ചോര വീഴ്ത്താനാണ്. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 ഇന്ന് രാത്രി, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 ഞങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 ഞാൻ ഒരുപാട് സംശയിച്ചു, 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 അതു നീ തന്നെ ആയിരുന്നു ആരാണ് ഇന്ന് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആലോചിച്ചു. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 നീ മരണം തേടി വന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 ഞാനെന്തു ചെയ്യണം, തിരുമേനി? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 നമുക്ക് ഇവിടെ രക്തം ചൊരിയാനാവില്ല. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 അതൊരു ഞെട്ടലാണ് 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\an8}അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു ചരിത്രരേഖയുടെ ഡ്രാഫ്റ്റിനായി. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\an8}എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\an8}ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്‌കരിക്കേണ്ടതല്ലേ? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 ഇടുന്നത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ് സിംഹാസനത്തിൽ അവൻ്റെ മഹത്വം 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടും. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഇനി കാണുക. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വസതിയിൽ ഒത്തുകൂടാൻ. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൽപ്പിച്ചിരുന്നോ 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 എൻ്റെ അമ്മയെ വധിക്കുമോ? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 മജസ്റ്റി ഡ്രാഫ്റ്റിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു എന്ന അറിവോടെയാണ് അവളുടെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല അങ്ങനെ അവന് നമ്മുടെ ഹാൻ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 എന്ത്… 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യണം? 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 തിരുമേനിയുടെ ഭ്രാന്ത് നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടല്ലോ. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 എന്നിരുന്നാലും, തിരുമേനി അവസാനം വാൾ താഴെയിട്ടു. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 എന്ത് സംഭവിക്കും അവൻ അത് വീണ്ടും എടുക്കുന്ന ദിവസം? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 അവൻ നമ്മെ കൊല്ലുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും പേടിയാണ്. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 എന്നിരുന്നാലും, 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? ജിൻമിയോങ്ങിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 ഇന്നും നേരത്തെയോ? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം കുക്ക് യോണിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അവിടെ അവൻ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 ഒരുപക്ഷേ അവളിൽ നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കണം. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 എങ്കിൽ നമ്മൾ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കണം Consort Kang-ൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 പകരം കുക്ക് യെയോണിനെ രാജ്ഞിയാക്കണോ? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 തിരുമേനി എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു കുക്ക് യോൺ പറയുന്നു. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 അത് എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയുകയോ ഒന്നും ചെയ്യരുത് 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ വരെ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 - മനസ്സിലായി. - മനസ്സിലായി. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}മഹാനേ. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 നീ ചിന്തിച്ചില്ലേ ഇന്ന് നേരത്തെ സംഭവിച്ചത് വിചിത്രമാണോ? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 ആ മനുഷ്യൻ, യി ജാങ്-ഗ്യുൻ. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിരുന്ന് തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്? അവൻ ചെയ്ത വഴി? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജിൻമിയോങ്ങിന് 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 ഇന്ന് Yi Jang-gyun കാണിക്കുന്നു വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 അത് പോലെയാണ് 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 അത് പറ്റില്ല. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 ഇതിന് പിന്നിൽ ആരായാലും, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 അത് വ്യക്തമാണ് നീ ഒരു സന്യാസി രാജാവാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത് 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 ഒരു മുനി രാജാവാകുക. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിച്ചു. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 ഒരു വലിയ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 ഗ്രാൻഡ് റോയൽ ക്വീൻ ഡോവഗർ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് അവസരം നൽകാത്തത്? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 എങ്ങനെ, കൃത്യമായി? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട് 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 എന്നെ ഈ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് അയച്ചു എന്ന് ഒരു പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനാകാൻ 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 ഇത് കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 എങ്ങനെ... 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 എന്നോടാണോ പറയുന്നത്... 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 അതെ. നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അകന്നുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 നീ അവളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കണം. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല... 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 എന്നിരുന്നാലും, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 ശരിക്കും? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു, ശരി? നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്നത്തെ സിയോക്‌സുര സേവിക്കും, വൈകുന്നേരത്തെ ഭക്ഷണം, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 ഓ, ശരിയാണ്. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 തിരുമേനി. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 ഈയിടെയായി പലതും സംഭവിച്ചു ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു എന്ന്. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 മിംഗ് കുക്ക് ടാങ് ബെയ്‌ലോംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 ടാങ് ബെയ്‌ലോംഗ്? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 അതെ. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 -" വസ്തുക്കളുടെ അറ്റങ്ങൾ ..." -...എപ്പോഴും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ലാച്ച് സുരക്ഷിതമായി ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 അതായിരുന്നു സന്ദേശം. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 ഇത് ഒരു കടങ്കഥ പോലെ തോന്നുന്നു, എന്നാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 എന്തായാലും ഞാൻ പിന്നെ കാണാം അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 ഞാൻ വൈകി, അല്ലേ? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 -മിസ്, സുഖമാണോ? -ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 കൊള്ളാം, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിർഭയനായി കഴിഞ്ഞു? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 നമ്മുടെ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ധീരനാണ്. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 അപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചോ? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 വരിക. അവൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി കാണുന്നില്ലേ? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 എല്ലാം തീർക്കണം. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും, 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി നടന്നു. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 എല്ലാം ശരി. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 നമ്മൾ seoksura തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങണം. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പും 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 അവൻ്റെ മഹത്വവും അവളുടെ രാജകീയ മഹത്വവും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 എന്ത്? അത് സത്യമാണോ? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 അതെ. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സിയോക്സുര 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 അനുരഞ്ജന അരി നൂഡിൽസ് ആണ്. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 വളരെ നന്നായി. വേവിക്കുക, അരി എടുക്കുക. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 -അതെ. ഞാൻ ഉടനെ പോകാം. - അപ്പോൾ ഞാൻ ചാറു ഉണ്ടാക്കാം. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 - കുക്ക് സിം. -എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\an8}എനിക്ക് hakdok ലഭിക്കും. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\an8}ഹക്ഡോക്ക്: ധാന്യം പൊടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഉപകരണം 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൂട്ടക്കൊല ഒരു കലാപത്തിലേക്ക് നയിക്കും, 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 അവൻ്റെ മഹത്വം താഴെയിറക്കപ്പെടും. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 എന്നാൽ അവൻ്റെ മഹത്വം അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുമായി അനുരഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 ചരിത്രം മാറും. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 ഈ സമയത്ത് എന്നെയും മകനെയും വിളിക്കണോ? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 സോങ്-ജെ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ കാര്യമോ? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 ഇന്ന് വൈകിട്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിഭാഗം യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 അവൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കണ്ടു രോഷാകുലനായി ഓടുക. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 അവൻ അത് അവഗണിക്കാൻ വഴിയില്ല. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 കാലതാമസം കൂടാതെ നമ്മുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കണം. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 സാൽഗോജി ഫോറസ്റ്റ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറി നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ചൂണ്ടയുണ്ടോ? 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 രഹസ്യ കത്ത് ആയിരുന്നു ഉറിംവിയുടെ കമാൻഡറെ ഏൽപ്പിച്ചോ? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 അതെ. ചീഫ് പാലസ് ഗാർഡ് അവനെ ഏല്പിച്ചു. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 നമ്മൾ പിടിച്ചാൽ മതി പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 തിരുമേനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 അപ്പോഴേക്കും അവൻ നിസ്സഹായനായിരിക്കും, 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 ഒരു കെണിയിൽ ഒരു എലിയെ പോലെ. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 ഇന്ന് രാത്രി, ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ വേട്ടയാടൽ 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 സ്വന്തം കുഴിമാടമാകും. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 നമുക്ക് തുടങ്ങാം 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ട സ്വർഗ്ഗീയ കൽപ്പന ലോകത്തെ മാറ്റാൻ. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ എത്തി. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 നമ്മുടെ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യദ്രോഹിയെ അനുവദിക്കുക, 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 ഇം സിയോ-ഹോങ്, ആദ്യം മരണത്തെ കാണുക. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 അതെ, യുവജനത. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 യജമാനനേ! രാജ്യദ്രോഹം നടക്കുന്നു! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 തിരുമേനി! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 രാജ്യദ്രോഹം-- 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 ഓ പ്രിയേ. ഇതാരാണ്? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 ഗാനം-ജെ. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 ദയവായി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടോ? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 ഞാൻ ഇതിനകം കുറച്ച് ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗിൽ-ജിയം? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? -എനിക്ക് സുഖമാണ്. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 -ഓ പ്രിയേ, എന്തൊരു പാഴ്വേല. - അത് വിടൂ! നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളയും. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 - എന്നാൽ… - അത് ഉപേക്ഷിച്ച് മാറി നിൽക്കുക. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഒരു പ്ലേറ്റ് തകർക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 - നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണ്. - നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 ബാക്കി എല്ലാം തയ്യാറാണോ? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 അത് തയ്യാറാണ്. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 ഞങ്ങളും തീർന്നു. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 ചീഫ് റോയൽ കുക്ക്, പുറത്തു വരൂ. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\an8}എന്തുകൊണ്ട് കൊട്ടാരം കാവൽ നിൽക്കുന്നു നിനക്ക് വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നോ? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 ഒരു കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരനോ? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 തിരുമേനി. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിനൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 അത് ശരിയാണോ? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 അതെ, രാജാവേ. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 തിരുമേനി. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 അത് അടിയന്തിര സന്ദേശമാണ് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച കൊലയാളികൾ ജാങ് ചുൻ-സാങിൻ്റെ വസതിയിൽ 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 മുൻ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരായിരുന്നു അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\an8}അവൻ സാൽഗോജി വനത്തിൽ അവരുടെ താവളം കണ്ടെത്തി. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\an8}സൈനികരെ അയയ്ക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുന്നു അവരെ ഉടൻ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 എന്ത്? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 വിമതർ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥരാണോ? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 സോങ്-ജെ ഇപ്പോൾ സാൽഗോജി വനത്തിലാണോ? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 അതെ, അവനാണ്, മഹിമ. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 ഈ നിന്ദ്യരായ രാജ്യദ്രോഹികൾ... 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 തിരുമേനി! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 തിരുമേനി! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 വലത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്? 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 ഞാൻ മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു, രാജാവേ. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ വിമതരുടെ ഒരു സംഘം പിടിച്ചെടുത്തു 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 സാൽഗോജി വനത്തിലെ അവരുടെ താവളത്തിലേക്ക്. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 എന്ത്? അവർ പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ കൊണ്ടുപോയി? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ? -അതെ, രാജാവേ. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രാജകീയ അടുക്കളയുടെ മുറ്റത്ത്, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 ഈ തൊപ്പി അവിടെ കണ്ടെത്തി. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 എങ്ങനെ... 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "വസ്‌തുക്കളുടെ അറ്റങ്ങൾ കാണാൻ എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ലാച്ച് സുരക്ഷിതമായി ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 അതായിരുന്നു സന്ദേശം. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 കമാൻഡർ. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 നമുക്ക് സാൽഗോജി വനത്തിലേക്ക് പോകാം. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 ഉടൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 അതെ, രാജാവേ. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 വിമതരുടെ സംഘത്തെ സ്വയം കീഴ്പ്പെടുത്തുക. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ ഈ നാഴികയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നുവോ? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി വരും. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാവണം. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 തിരുമേനി… 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 തിരുമേനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 മഹത്വമോ? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 അവസാനം, 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 നീ വാൾ തിരഞ്ഞെടുത്തോ? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 സ്വന്തം മുത്തശ്ശിയെ കൊല്ലാൻ? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 ആർ… 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ പുറത്താക്കിയാൽ, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 നീ അവളുടെ മകനെ വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സിംഹാസനത്തിൽ. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 അത് കൃത്യമായി എന്താണ് ഈ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായത്. 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 അവസാനം പിടികിട്ടിയോ? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 അങ്ങനെ അവസാനം… 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 നീ കലഹമുണ്ടാക്കി. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടിയിലൂടെ ഞാൻ കാണേണ്ടതായിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്ന് നടിച്ചപ്പോൾ 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 ഒന്നുമറിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 ഞാൻ ഈ രാഷ്ട്രത്തെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 അത് ഭരിക്കപ്പെടാൻ അർഹമാണ് 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 സമാധാനം കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു മുനി രാജാവിനാൽ, അല്ലാതെ സ്വേച്ഛാധിപതിയല്ല. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 ഒരു മുനി രാജാവ്? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 നീയാണ് വാളെടുക്കുന്നത്! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 നീ ഇപ്പോൾ സ്വേച്ഛാധിപതി അല്ലേ? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണ് 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 ഇത് ഇടാനുള്ളതാണ് 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ രാജ്ഞിയുടെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 തിരുമേനി… 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 അത് നോക്കും… 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന്. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 അത് അവൻ്റെ മഹത്വമാണ്! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 അവൻ്റെ മഹത്വം ഭ്രാന്തനാണ്! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 തിരുമേനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 ലോർഡ് പാടിയത് എവിടെയാണ്? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 അവൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു രാജാവിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 ഇതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 തീ! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 കോർട്ട് ലേഡി ചോയി! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 മഹാനേ... 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\an8}ഗാങ്‌യോങ്ജിയോൺ 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 ബോംഗ്‌ഡിയോക്‌ഗംഗ് വെള്ളച്ചാട്ടം 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 വിപ്ലവത്തിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 അതെന്താ? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 ഇത് സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 രാജാവേ, ഞാനത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 -ഇത് ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയാണ്. -മഹാനേ! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 കാവൽ നിൽക്കുക. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 -അതെ സർ. -അതെ സർ. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 തിരുമേനി. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 തിരുമേനി. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 അല്ല, രാജാവേ. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 രാജാവേ, അങ്ങ് പോകണം! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 ഇല്ല! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 -മഹാനേ! - നിശ്ചലമായിരിക്കുക. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെസൻ സ്ഥാപിച്ച കെണിയാണിത്! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 തിരുമേനി! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 തിരുമേനി, അങ്ങ് മറവുചെയ്യണം. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 അതൊരു കെണിയാണ്! അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 ഗാനം-ജെ... 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 -സോംഗ്-ജെ! -മഹാനേ! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വഞ്ചനാപരമായ ഈ വിഷയം... -ഇല്ല, സോങ്-ജെ! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 - നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. -സോംഗ്-ജെ! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവൻ്റെ അന്ത്യം സംഭവിക്കുന്നു. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 -അല്ല, മഹത്വമേ! -സോംഗ്-ജെ! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 -ഇല്ല! ഗാനം-ജെ! -ഞങ്ങൾ പോകണം, രാജാവേ! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 -ഇല്ല, സോങ്-ജെ! - രാജാവേ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 -സോംഗ്-ജെ! -ഞങ്ങൾ പോകണം, രാജാവേ! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 -Im Song-jee! -മഹാനേ! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 ഞങ്ങൾ പോകണം, രാജാവേ! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 മഹാനേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പോകണം! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 മഹാനേ! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 തിരുമേനി, ഞാൻ വഴിയൊരുക്കും. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 ദയവായി വേഗം പോയി മറവുചെയ്യൂ! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 ജീസ്, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 ഗോങ്-ഗിൽ? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 അവയിലെ ചുവന്ന തലപ്പാവ് എന്നോട് പറയുന്നു ഈ സ്ഥലവും അവർ കൈയടക്കി. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 ആദ്യം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 അവൻ്റെ മഹത്വം വലിയ അപകടത്തിൽ വീഴും. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 എന്ത്? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 നീ പറയാതെ ഞാൻ പോകില്ല എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 കാത്തിരിക്കൂ. ഗോങ്-ഗിൽ! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 ഗോങ്-ഗിൽ! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 വേഗം! എന്നെ പിന്തുടരുക! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 യെയോൺ കുക്ക്, വേഗം! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 യെയോൺ കുക്ക്! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 ചുവന്ന തലപ്പാവുകൾ. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 വാളുകൾ. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 ഇതാണോ 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 ഒരു കലാപം? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 അവൻ്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച്? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 കുക്ക് യോൺ. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 നിങ്ങൾ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 ബോൺ അപ്പിറ്റിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}അപ്പോൾ ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\an8}അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\an8}എന്തായാലും അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ നാം രക്ഷിക്കണം. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കുമോ? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}ഹിയോൻ! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}കുക്ക് യോൺ. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\an8}നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\an8}പ്രധാന രാജകീയ പാചകക്കാരൻ മരിക്കും. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\an8}നിങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരിക്കലും എല്ലാത്തിനും. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\an8}വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\an8}പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}-മഹാനേ! -ഇല്ല! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നിഫർ ജീൻ ലിം