1 00:01:32,970 --> 00:01:35,755 estoy a punto de invertir más de $3 millones 2 00:01:35,886 --> 00:01:38,976 en este proyecto. 3 00:01:39,107 --> 00:01:42,893 el trabajo mas duro Estará entrando 4 00:01:43,023 --> 00:01:45,591 a través de esas colinas hacia el valle. 5 00:01:45,722 --> 00:01:47,376 - Y estaremos haciendo un túnel, ¿no? - Sí, señor. 6 00:01:47,506 --> 00:01:49,029 Y cabalgar sobre esa zona de ahí. 7 00:01:49,160 --> 00:01:51,945 Ah, sí, y cuando hayamos terminado, 8 00:01:52,076 --> 00:01:55,427 ganado de todas partes del estado será transportado aquí, 9 00:01:55,558 --> 00:01:56,994 pastaba en esas colinas, 10 00:01:57,125 --> 00:01:59,039 engordado y expresado al este. 11 00:01:59,170 --> 00:02:01,564 Nueva carne para nuestras ciudades en crecimiento. 12 00:02:01,694 --> 00:02:04,610 Eso sí que es progreso. 13 00:02:04,741 --> 00:02:06,873 Pareces preocupado, Señorita Jeffreys. 14 00:02:07,004 --> 00:02:09,006 tu ferrocarril pasará directamente 15 00:02:09,137 --> 00:02:11,487 esos viñedos, Sr. Berrigan. 16 00:02:11,617 --> 00:02:14,011 Mucho trabajo duro fue a limpiar esa tierra 17 00:02:14,142 --> 00:02:15,534 y hacerlo rentable. 18 00:05:08,011 --> 00:05:10,274 María, Ana, 19 00:05:10,405 --> 00:05:12,624 Asegúrate de que Marco No es tarde hoy. 20 00:05:14,757 --> 00:05:16,759 Buenos días, papá. 21 00:05:16,889 --> 00:05:19,141 Estas guapa. 22 00:05:19,201 --> 00:05:20,581 María! 23 00:05:22,648 --> 00:05:23,853 Sí, papá. 24 00:05:25,594 --> 00:05:27,552 Marco. 25 00:05:45,222 --> 00:05:47,790 Mamá. 26 00:05:47,920 --> 00:05:50,488 Oh, Marco, Madonna Mía. ¿Dónde está tu papá? 27 00:05:50,619 --> 00:05:51,924 Él está arriba. 28 00:05:55,754 --> 00:05:58,583 ¡Samuel, rápido! Trae a Marco. Apurarse. 29 00:05:58,714 --> 00:06:00,455 Toma esto y sé cuidado con ellos. 30 00:07:25,496 --> 00:07:28,456 Estos fueron traídos para el caballero, señora. Dijo que era urgente. 31 00:07:29,848 --> 00:07:32,938 Gracias. 32 00:07:33,069 --> 00:07:36,115 Mejor date prisa. tu Papá te estará esperando. 33 00:07:43,993 --> 00:07:46,865 Segesta. 34 00:07:46,996 --> 00:07:48,824 ¿Quién es ese que está a su lado? 35 00:07:48,954 --> 00:07:50,434 Esa es Angélica, su sobrina. 36 00:07:50,565 --> 00:07:52,871 ella acaba de salir del convento. 37 00:07:53,002 --> 00:07:56,135 Por el bien de la virgen, hoy de todos los días haz las paces con él. 38 00:07:56,266 --> 00:07:59,051 haré las paces 39 00:07:59,182 --> 00:08:01,010 tan pronto como llegue sus cercas de mi tierra. 40 00:08:05,710 --> 00:08:07,625 ¡Ah! 41 00:08:19,376 --> 00:08:21,509 ¡Ja, ja, ja! 42 00:08:43,356 --> 00:08:45,968 - Buen día. - Buen día. 43 00:08:46,098 --> 00:08:48,013 Y tu estas patrocinando todos ellos? 44 00:08:48,144 --> 00:08:51,060 Sí, su señoría. los papeles sólo necesita su firma. 45 00:08:54,498 --> 00:08:57,153 Y han conocido a todos los requisitos habituales? 46 00:08:57,283 --> 00:08:59,808 ¿Te importaría preguntar? ellos sobre la constitución? 47 00:08:59,938 --> 00:09:01,853 No si los preparaste, Señorita Jeffreys. 48 00:09:01,984 --> 00:09:04,639 Lo más probable es que lo hicieran Preséntese, señoría. 49 00:09:07,380 --> 00:09:10,079 - Ey. - Hoy todos somos estadounidenses. 50 00:09:14,970 --> 00:09:18,217 - Buenos días, doctor. Es un gran día. - Buenos días, doctor. 51 00:09:18,348 --> 00:09:19,871 Oh sí. Buen día. 52 00:09:20,002 --> 00:09:21,307 - Padre. - Padre. 53 00:09:23,048 --> 00:09:24,702 Sigamos con esto. 54 00:09:24,833 --> 00:09:26,791 Como indican estos artículos, 55 00:09:26,922 --> 00:09:28,880 te has conocido los requisitos legales. 56 00:09:29,011 --> 00:09:31,187 Ahora levanta tu mano derecha y repite conmigo: 57 00:09:32,667 --> 00:09:36,192 - Lo juro solemnemente... - Lo juro solemnemente... 58 00:09:36,322 --> 00:09:38,107 que yo absolutamente y enteramente... 59 00:09:38,237 --> 00:09:40,370 que yo absolutamente y enteramente... 60 00:09:40,500 --> 00:09:43,503 Renunciar a la lealtad y fidelidad... 61 00:09:43,634 --> 00:09:45,549 Renunciar a la lealtad y fidelidad... 62 00:09:45,680 --> 00:09:47,986 A cualquier estado extranjero o soberanía... 63 00:09:48,117 --> 00:09:49,858 A cualquier estado extranjero o soberanía... 64 00:09:49,988 --> 00:09:51,294 Y apoyará y defenderá... 65 00:09:51,424 --> 00:09:52,991 Y apoyará y defenderá... 66 00:09:53,122 --> 00:09:55,254 La constitución y la ley de los estados unidos de america 67 00:09:55,385 --> 00:09:57,082 contra todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 68 00:09:57,213 --> 00:09:59,563 Contra todos los enemigos, nacionales y extranjeros... 69 00:09:59,694 --> 00:10:02,827 - Así que ayúdame Dios. - Así que ayúdame Dios. 70 00:10:02,958 --> 00:10:05,134 Por el poder que me ha sido conferido, 71 00:10:05,264 --> 00:10:07,266 ahora te pronuncio 72 00:10:07,397 --> 00:10:09,878 ciudadanos de los estados unidos Estados de América. 73 00:10:12,576 --> 00:10:15,100 Papá, papá, felicidades. 74 00:10:24,588 --> 00:10:27,156 y que dios tenga piedad sobre el resto de nosotros. 75 00:10:28,721 --> 00:10:30,645 Habla inglés, mujer. 76 00:10:30,768 --> 00:10:34,380 - Sr. Collogero, felicidades. - Gracias. 77 00:10:34,511 --> 00:10:37,166 Estoy muy orgulloso de ti, papá. 78 00:10:37,296 --> 00:10:40,038 - Mirar. - ¡Oh, vaya! 79 00:10:42,954 --> 00:10:44,390 Papá, alcalde Riggs. 80 00:10:44,521 --> 00:10:47,045 - Felicitaciones, Sr. Collogero. - Gracias. 81 00:10:47,176 --> 00:10:50,092 Quiero que conozcas a Willard Endicott. Es tu senador estatal. 82 00:10:50,222 --> 00:10:53,182 Está candidato a la reelección este otoño y necesita tu apoyo. 83 00:10:53,312 --> 00:10:56,576 ¿Cómo está, señor? hemos escuchado sobre tus vinos en Sacramento 84 00:10:56,707 --> 00:11:00,015 y entendemos que un productor necesita toda la ayuda que pueda obtener ahora mismo. 85 00:11:00,145 --> 00:11:03,148 Pero queremos que sepas que los agricultores de todo este estado 86 00:11:03,279 --> 00:11:05,977 se unen para la batalla los grandes consorcios orientales. 87 00:11:06,108 --> 00:11:08,371 Entonces solo recuerdas Discurso de William Jennings Bryan. 88 00:11:08,501 --> 00:11:12,288 "El hombre no será crucificado en una cruz de oro." 89 00:11:12,418 --> 00:11:15,421 Y cuento con los hombres como tú mismo 90 00:11:15,552 --> 00:11:18,860 y el buen doctor aquí para mantener viva la lucha. 91 00:11:18,990 --> 00:11:20,209 Fue un placer conocerle, señor. 92 00:11:20,339 --> 00:11:23,125 ¡Ah, señor Segestra! 93 00:11:23,255 --> 00:11:26,345 Otro de nuestros excelentes productores. 94 00:11:26,476 --> 00:11:28,478 ¿Cómo está, señor? 95 00:11:28,608 --> 00:11:30,480 Sabes que hemos oído hablar de tu Los vinos se aclaran en Sacramento. 96 00:11:30,610 --> 00:11:33,265 Entendemos las necesidades del productor. toda la ayuda que pueda obtener ahora mismo. 97 00:11:33,396 --> 00:11:35,441 Una cruz de oro, ¿eh? 98 00:11:35,572 --> 00:11:38,357 Son todos iguales. Aquí y en sicilia. 99 00:11:38,488 --> 00:11:41,360 Puede que haya algo de verdad en lo que dicen. ¿Qué opinas, Marco? 100 00:11:41,491 --> 00:11:42,884 - ¿Marco? - ¿Dónde está Marco? 101 00:12:03,165 --> 00:12:05,994 Hola Angélica. 102 00:12:06,124 --> 00:12:07,517 Bienvenido de nuevo. 103 00:12:07,647 --> 00:12:09,301 ¿Me recuerdas? 104 00:12:09,432 --> 00:12:11,216 Por supuesto. 105 00:12:15,481 --> 00:12:17,962 Angélica. 106 00:12:18,093 --> 00:12:20,748 - Adiós, Angélica. - Andíamo. 107 00:12:23,402 --> 00:12:25,187 Espero poder verte de nuevo. 108 00:12:32,411 --> 00:12:36,024 Horrible. ¡Qué vergüenza! 109 00:12:36,154 --> 00:12:37,895 Sólo estaba saludando. 110 00:12:44,728 --> 00:12:47,339 - Hacen un buen trabajo en ese convento. - Sí. 111 00:13:17,587 --> 00:13:19,589 Damas y caballeros, 112 00:13:19,719 --> 00:13:22,157 es mi gran placer y honor 113 00:13:22,287 --> 00:13:24,594 presentar a ti el presidente 114 00:13:24,724 --> 00:13:27,510 de los Berrigan ferrocarril del pacífico, 115 00:13:27,640 --> 00:13:31,209 nada menos que El propio Sr. W.R. Berrigan. 116 00:13:35,474 --> 00:13:38,216 Damas y caballeros, 117 00:13:38,347 --> 00:13:41,132 No me gusta dar discursos. Me gusta hacer las cosas. 118 00:13:42,351 --> 00:13:44,222 ¿Qué hará mi ferrocarril? 119 00:13:44,353 --> 00:13:46,442 para la gente de Brandon es triple: 120 00:13:46,572 --> 00:13:48,923 empleo para cualquier hombre quien quiere trabajo... 121 00:13:50,794 --> 00:13:52,448 Crecimiento y expansión continuos 122 00:13:52,578 --> 00:13:54,798 de tu ciudad 123 00:13:54,929 --> 00:13:57,540 y prosperidad para el pueblo de este valle. 124 00:14:00,891 --> 00:14:03,546 Ahora quien quiera para trabajar puede registrarse 125 00:14:03,676 --> 00:14:05,330 con el Sr. Cartwright aquí. 126 00:14:05,461 --> 00:14:08,420 Es un hermoso día. 127 00:14:30,442 --> 00:14:33,402 In nomine patris et filii, et espíritu sancti. 128 00:14:33,532 --> 00:14:35,230 - Amén. - Amén. 129 00:14:50,723 --> 00:14:53,335 Silencio, silencio. 130 00:14:53,465 --> 00:14:55,467 ¡Mirar! 131 00:14:55,598 --> 00:14:58,122 ¿Ves lo que dice? 132 00:14:58,253 --> 00:15:01,473 "Sebastiano collogero, ciudadano." 133 00:15:03,127 --> 00:15:05,173 Ciudadano. 134 00:15:05,303 --> 00:15:08,393 ¿Sabes lo que eso significa? 135 00:15:08,524 --> 00:15:10,613 Quienes recuerdan saben, 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,181 ¿eh, tonía? 137 00:15:13,311 --> 00:15:15,313 Pero los niños, los niños, 138 00:15:15,444 --> 00:15:17,446 Ellos no... no lo saben. 139 00:15:17,576 --> 00:15:20,536 Pero tú vienes de nuestro pueblo. 140 00:15:20,666 --> 00:15:24,496 ¿Recuerdas de qué vivíamos? 141 00:15:24,627 --> 00:15:27,891 un acre de rocas y dos olivos, 142 00:15:28,022 --> 00:15:31,939 e incluso eso pertenecía a los propietarios. 143 00:15:33,418 --> 00:15:35,420 Entonces vinimos aquí 144 00:15:35,551 --> 00:15:37,683 a américa 145 00:15:37,814 --> 00:15:39,772 sin nada 146 00:15:39,903 --> 00:15:43,515 pero la fuerza en nuestras manos y nuestras espaldas. 147 00:15:43,646 --> 00:15:46,562 Y nos trabajaron 20 horas al día. 148 00:15:46,692 --> 00:15:49,826 Éramos incluso más baratos que las mulas. 149 00:15:49,957 --> 00:15:53,395 Comíamos menos y cargábamos más. 150 00:15:53,525 --> 00:15:56,485 Pero no importó. Nada importó. 151 00:15:56,615 --> 00:15:59,531 solo eso Podríamos ser dueños de esta tierra. 152 00:16:01,490 --> 00:16:04,232 Tonio... 153 00:16:04,362 --> 00:16:07,148 Recuerda lo que nuestras madres nos susurró 154 00:16:07,278 --> 00:16:10,020 mientras dormimos, ¿eh? 155 00:16:10,151 --> 00:16:13,284 - “El que tiene tierra lo tiene todo”. -Sí. 156 00:16:13,415 --> 00:16:16,984 Pero no sólo para nosotros ¿Trabajamos para esto? 157 00:16:17,114 --> 00:16:20,335 Pero para nuestros hijos y sus hijos después de ellos. 158 00:16:22,554 --> 00:16:25,688 Entonces, Estados Unidos... 159 00:16:25,818 --> 00:16:27,603 - Grazie. - América. 160 00:16:27,733 --> 00:16:29,344 ¡Salud! 161 00:16:30,910 --> 00:16:34,175 Y a nuestra tierra. 162 00:16:34,305 --> 00:16:36,742 Que lo trabajemos para siempre. 163 00:16:42,487 --> 00:16:45,577 ¿No es el vino? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 164 00:16:45,708 --> 00:16:47,797 ¿No es esta tierra? ¿Lo suficientemente bueno para ti? 165 00:16:51,714 --> 00:16:53,672 ¿Qué le pasa? 166 00:16:54,978 --> 00:16:58,677 Vamos, tómalo. Es tuyo. 167 00:17:09,688 --> 00:17:11,603 Sebastián, creo has bebido demasiado. 168 00:17:11,734 --> 00:17:13,605 No, no es suficiente. 169 00:17:15,390 --> 00:17:17,522 ¿Es un crimen para un hombre? querer a su hijo 170 00:17:17,653 --> 00:17:19,263 tener todo esto? 171 00:17:19,394 --> 00:17:21,570 Aquí Marco tiene una opción. nunca lo tuviste. 172 00:17:21,700 --> 00:17:24,834 - En este país un hombre puede ser cualquier cosa. - O nada. 173 00:17:24,964 --> 00:17:28,229 A su edad tuve un hijo. y mi primera cosecha. 174 00:17:29,795 --> 00:17:31,580 En lugar de una esposa, tiene viuda. 175 00:17:31,710 --> 00:17:34,757 Puede que sea más tu hijo. de lo que sabes. Ser paciente. 176 00:17:34,887 --> 00:17:37,629 Sea honesto. tu querias hacer de él un médico. 177 00:17:37,760 --> 00:17:40,719 - ¿Funcionó? - Papá... 178 00:17:50,381 --> 00:17:52,601 Sabes que te ama. 179 00:17:52,731 --> 00:17:56,431 Él necesita saber que todos esto vivirá después de él. 180 00:17:56,561 --> 00:17:59,651 Él quiere que continúes las tradiciones, todo lo demás. 181 00:17:59,782 --> 00:18:02,654 Ah, sus tradiciones son antiguas. 182 00:18:02,785 --> 00:18:06,049 Está atado a las viejas costumbres. 183 00:18:06,180 --> 00:18:09,052 Todo lo que piensa es esta tierra. 184 00:18:09,183 --> 00:18:10,793 Hay mejor tierra por todo este país. 185 00:18:10,923 --> 00:18:13,361 Pero no para hacer vino. 186 00:18:13,491 --> 00:18:17,365 Marco, tiene demasiado. orgullo de decir esto, 187 00:18:17,495 --> 00:18:19,628 pero ¿por qué más hizo todo esto? 188 00:18:19,758 --> 00:18:21,499 excepto para pasártelo? 189 00:18:21,630 --> 00:18:23,806 No sé. 190 00:18:23,936 --> 00:18:25,808 mira tengo rondas para hacer mañana, 191 00:18:25,938 --> 00:18:28,724 y estos viejos manos me estan doliendo. 192 00:18:28,854 --> 00:18:30,351 ¿Puedo contar contigo? 193 00:18:53,662 --> 00:18:56,839 ¿Por qué es tu hijo? ¿nunca está en casa? 194 00:18:56,969 --> 00:18:59,581 ¿Por qué nunca está en la iglesia? 195 00:18:59,711 --> 00:19:01,974 En cambio, corre todo sobre el campo 196 00:19:02,105 --> 00:19:04,063 como un perro en celo. 197 00:19:04,842 --> 00:19:06,457 Sebastiano, las chicas. 198 00:19:06,588 --> 00:19:09,417 Lo que es verdad es verdad. 199 00:19:24,606 --> 00:19:26,477 ¿Por qué está en mi tierra? 200 00:19:26,608 --> 00:19:29,219 Sus manos trabajan. El mío no. 201 00:19:29,350 --> 00:19:31,961 Quizás te deje el suero, lo haces todo tú solo. 202 00:19:36,574 --> 00:19:38,315 Marco, andiamo. 203 00:19:40,099 --> 00:19:43,407 - ¿Está aquí? - ¡Marco está aquí! 204 00:19:57,465 --> 00:19:59,336 Su siguiente. 205 00:20:03,645 --> 00:20:05,473 Desnuda el brazo. 206 00:20:05,603 --> 00:20:08,215 ¿Desnudo el brazo? Ella es virgen. 207 00:20:08,345 --> 00:20:11,392 Cálmate. La aguja ha sido bendecida. 208 00:20:11,522 --> 00:20:13,307 Está bien. 209 00:20:56,306 --> 00:20:58,961 Muy bien, el siguiente. Andíamo. 210 00:21:42,874 --> 00:21:45,224 Bueno, si Mahoma no lo hace ven a la montaña... 211 00:21:45,355 --> 00:21:47,966 - Sr. Collogero. - Buen día. 212 00:21:49,881 --> 00:21:52,101 - Hola Marco. - Alcalde Riggs. 213 00:21:53,451 --> 00:21:55,887 No quiero interrumpir tu trabajo, pero esto es importante. 214 00:21:56,018 --> 00:21:58,281 Se trata de esa oferta. Te escribí sobre. 215 00:21:58,412 --> 00:22:00,805 Sé que esto puede no será el mejor momento, 216 00:22:00,936 --> 00:22:03,112 pero podría ser una ventaja para ti actuar en consecuencia de inmediato. 217 00:22:04,983 --> 00:22:07,769 No comprendo. 218 00:22:07,899 --> 00:22:10,162 ¿Actuar sobre qué? 219 00:22:10,293 --> 00:22:12,600 Bueno, no es ningún secreto que Berrigan y su ferrocarril 220 00:22:12,730 --> 00:22:14,819 están comprando la mayoría de este valle. 221 00:22:14,950 --> 00:22:18,432 Tu tierra está en el centro, justo en el camino 222 00:22:18,562 --> 00:22:19,998 de ese ferrocarril. 223 00:22:22,305 --> 00:22:25,134 Entonces déjalo andar. 224 00:22:29,232 --> 00:22:31,923 Ese es precisamente el punto. seria cuesta una fortuna para todos. 225 00:22:32,054 --> 00:22:34,012 Por eso está haciendo una oferta tan generosa. 226 00:22:39,844 --> 00:22:41,846 Sr. Collogero, 227 00:22:41,977 --> 00:22:43,848 los trabajadores de por aquí mira tu liderazgo, 228 00:22:43,979 --> 00:22:46,329 y si vendiste, probablemente harían lo mismo. 229 00:22:46,460 --> 00:22:48,853 Ahora es por eso que creo que podría conseguirle un precio favorable 230 00:22:48,984 --> 00:22:51,726 con un poco más tirado como edulcorante 231 00:22:51,856 --> 00:22:54,293 por mi recomendación. 232 00:22:54,424 --> 00:22:56,905 No debes ir a tales problemas en nuestra cuenta. 233 00:22:57,035 --> 00:22:59,037 Oh, no es ningún problema. 234 00:22:59,168 --> 00:23:02,171 Es solo que Berrigan normalmente consigue lo que quiere. 235 00:23:02,301 --> 00:23:04,782 Y la gente de por aquí 236 00:23:04,913 --> 00:23:06,697 quiero cual es su ferrocarril traerá. 237 00:23:08,699 --> 00:23:10,135 dile cuanto 238 00:23:10,266 --> 00:23:13,182 Aprecio su generosidad, 239 00:23:13,312 --> 00:23:15,880 pero este terreno no está en venta. 240 00:23:26,848 --> 00:23:29,154 ¡Ah, Brewster! 241 00:23:32,070 --> 00:23:33,768 Tremaine. 242 00:23:33,898 --> 00:23:35,334 Hay champán. Hay coñac. 243 00:23:35,465 --> 00:23:37,206 Ahí está Brandi. Hay bourbon. 244 00:23:37,336 --> 00:23:39,861 - Ayúdense ustedes mismos ahora. - Borbón para mí. 245 00:23:43,778 --> 00:23:45,910 ¿Nos disculparías? ¿Un momento, querida? 246 00:23:50,915 --> 00:23:52,917 Caballeros. 247 00:24:01,012 --> 00:24:03,885 Entonces, W.R., 248 00:24:04,015 --> 00:24:05,800 no nos entendiste hasta el final Aquí abajo desde Sacramento 249 00:24:05,930 --> 00:24:07,715 solo para atraparnos borracho ciego y delirante. 250 00:24:07,845 --> 00:24:09,760 Tienes toda la razón, no lo hice. 251 00:24:09,891 --> 00:24:11,675 Ustedes dos bribones, tu también podrías hacer eso 252 00:24:11,806 --> 00:24:13,416 ahí arriba sin cualquier ayuda de mi parte. 253 00:24:13,547 --> 00:24:15,636 Me temo, señores, que es una pura cuestión de negocios. 254 00:24:15,766 --> 00:24:17,202 Cartwright, el mapa. 255 00:24:17,333 --> 00:24:21,163 Como sabes, he comenzado la construcción. en la nueva línea a Brandon. 256 00:24:21,293 --> 00:24:24,688 Y la mayor parte del terreno ha sido comprado. o está a punto de serlo, para pastar. 257 00:24:24,819 --> 00:24:27,256 El problema es en el otro lado. 258 00:24:27,386 --> 00:24:29,258 - Está justo por aquí. - Ajá, sí. 259 00:24:29,388 --> 00:24:31,565 Aquí, donde mi huella pasará, 260 00:24:31,695 --> 00:24:34,872 desafortunadamente, nos hemos topado con un grupo de viticultores testarudos 261 00:24:35,003 --> 00:24:37,266 que se niegan a ceder. 262 00:24:37,396 --> 00:24:39,398 - ¡Déles la vuelta entonces! - Es imposible. 263 00:24:39,529 --> 00:24:41,618 El costo adicional sería astronómico, 264 00:24:41,749 --> 00:24:43,490 sin mencionar el tiempo perdido. 265 00:24:43,620 --> 00:24:45,927 Entonces, como miembros senior de la comisión de ferrocarriles, 266 00:24:46,057 --> 00:24:48,930 quieres que Brewster y yo conseguirle un derecho de paso especial 267 00:24:49,060 --> 00:24:51,410 - para que puedas expulsarlos de la tierra. - Lo hemos hecho antes. 268 00:24:51,541 --> 00:24:54,109 Sí, pero gracias a tu generosidad, 269 00:24:54,239 --> 00:24:57,112 también somos accionistas de su corporación, 270 00:24:57,242 --> 00:24:59,418 que podría situarnos en desventaja 271 00:24:59,549 --> 00:25:02,900 en un conflicto de intereses situación. 272 00:25:03,031 --> 00:25:05,729 Maldita sea, Brewster, demuestras un conflicto de intereses. 273 00:25:05,860 --> 00:25:08,079 Toda mente bien pensante en este estado 274 00:25:08,210 --> 00:25:10,734 siempre ha tenido el mismo interés: 275 00:25:10,865 --> 00:25:12,780 El derecho de paso, señores. 276 00:25:12,910 --> 00:25:15,173 Lo haces una prioridad orden del día. 277 00:25:15,304 --> 00:25:17,262 Sí, pero esta vez habrá tiene que ser una audiencia. 278 00:25:17,393 --> 00:25:18,829 Los conozco a ustedes dos, caballeros. 279 00:25:18,960 --> 00:25:21,397 Puedes evitar estos procedimientos tecnicos 280 00:25:21,528 --> 00:25:24,052 de la misma manera que yo me muevo mi junta directiva. 281 00:25:25,880 --> 00:25:27,664 nunca los he olvidado 282 00:25:27,795 --> 00:25:29,840 que comparten mi visión. 283 00:25:32,016 --> 00:25:33,931 ¡Al ferrocarril! 284 00:26:03,874 --> 00:26:06,181 deberías ser avergonzado de ti mismo. 285 00:26:06,311 --> 00:26:08,400 ¿Por qué dices eso? 286 00:26:08,531 --> 00:26:12,013 Mi tía dice que no hay chica respetable. sería visto contigo. 287 00:26:13,449 --> 00:26:15,277 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 288 00:26:17,279 --> 00:26:19,194 Tengo que irme. 289 00:26:19,324 --> 00:26:20,935 No tienes que ir. 290 00:26:23,285 --> 00:26:25,156 ¡Angélica! 291 00:26:25,287 --> 00:26:28,029 Tengo que irme. 292 00:26:30,248 --> 00:26:33,034 Quiero verte de nuevo. 293 00:27:21,473 --> 00:27:24,955 La señorita Jeffreys ha sido amable. suficiente para venir aquí 294 00:27:25,086 --> 00:27:28,089 para explicar estos avisos a ti. Señorita Jeffreys. 295 00:27:29,960 --> 00:27:33,311 estas son ordenes de despojo 296 00:27:33,442 --> 00:27:35,923 bajo un derecho de paso otorgado al Pacífico Berrigan 297 00:27:36,053 --> 00:27:38,186 por la comisión de ferrocarriles. 298 00:27:38,316 --> 00:27:41,102 Ahora cuantos de ustedes tienen recibido aviso de audiencias 299 00:27:41,232 --> 00:27:42,540 sobre este asunto? 300 00:27:44,279 --> 00:27:46,847 Sí, llegaron avisos 301 00:27:46,977 --> 00:27:48,849 pero después de que se aprobó el proyecto de ley. 302 00:27:48,979 --> 00:27:50,633 Bueno, si lo que dices es cierto, 303 00:27:50,764 --> 00:27:54,071 tienes todo el derecho luchar contra ello en los tribunales. 304 00:27:54,202 --> 00:27:57,771 Sin embargo, este es un orden legal. 305 00:28:01,949 --> 00:28:03,994 Disculpe, por favor. 306 00:28:04,125 --> 00:28:06,431 Pero ¿qué pasa con el dinero? 307 00:28:06,562 --> 00:28:08,520 ¿Eh? 308 00:28:08,651 --> 00:28:11,436 Sí, las ofertas que nos hicieron. 309 00:28:11,567 --> 00:28:13,917 Recibirás valor de mercado 310 00:28:14,048 --> 00:28:16,137 por cada acre de tierra ocupada. 311 00:28:16,267 --> 00:28:19,140 Entonces es por eso dejamos nuestros pueblos 312 00:28:19,270 --> 00:28:21,490 y llegó a mitad de camino alrededor del mundo? 313 00:28:21,620 --> 00:28:23,318 ¡No, no, no! 314 00:28:23,448 --> 00:28:27,365 Entonces este ferrocarril, 315 00:28:27,496 --> 00:28:30,325 Esta confianza, este Berrigan 316 00:28:30,455 --> 00:28:32,849 puede chasquear los dedos y despedirnos 317 00:28:32,980 --> 00:28:34,155 ¿Con un puñado de plata? 318 00:28:34,285 --> 00:28:36,287 ¡No, no, no! 319 00:28:36,418 --> 00:28:38,463 Pagarán un precio justo. 320 00:28:38,594 --> 00:28:41,423 Esa es la ley. 321 00:28:41,553 --> 00:28:44,078 cual es el precio ¿Para toda una vida de trabajo? 322 00:28:44,208 --> 00:28:47,255 ¿Eh? ¿Cuál es el precio? 323 00:28:47,385 --> 00:28:50,258 Te digo el precio: 324 00:28:50,388 --> 00:28:52,913 La traición de nuestros hijos 325 00:28:53,043 --> 00:28:55,045 y la vida que hicimos para ellos. 326 00:28:55,176 --> 00:28:56,568 vinimos aquí 327 00:28:56,699 --> 00:28:59,223 por la tierra y la justicia. 328 00:28:59,354 --> 00:29:01,530 Esa fue la promesa. 329 00:29:01,660 --> 00:29:04,755 Ahora debemos sostenerlos a esa promesa 330 00:29:04,795 --> 00:29:06,713 a través de los tribunales o por la fuerza. 331 00:29:06,738 --> 00:29:08,674 ¡Lo que sea necesario! 332 00:29:11,409 --> 00:29:13,934 Ir. Ve si quieres. 333 00:29:14,064 --> 00:29:15,196 Toma su plata. 334 00:29:15,326 --> 00:29:17,589 ¡Pero mi tierra no está en venta! 335 00:29:22,551 --> 00:29:25,119 Tómalo con calma. ¡Ey! 336 00:29:25,249 --> 00:29:27,556 No debes hablar de pelear. 337 00:29:27,686 --> 00:29:28,992 Debes usar la razón. 338 00:29:29,123 --> 00:29:31,473 Don segestra, hable con ellos. 339 00:29:34,606 --> 00:29:37,218 tu me conoces como hombre de negocios, 340 00:29:37,348 --> 00:29:40,134 un hombre práctico. 341 00:29:40,264 --> 00:29:42,005 Los precios son altos. 342 00:29:42,136 --> 00:29:43,441 El comercio ha sido bueno. 343 00:29:43,572 --> 00:29:45,661 Un hombre haría bien en vender ahora 344 00:29:45,792 --> 00:29:47,794 cuando el precio es el mejor. 345 00:29:50,492 --> 00:29:54,061 Así es como funcionan los negocios. se hace en Estados Unidos. 346 00:29:54,191 --> 00:29:56,411 Pero... 347 00:29:56,541 --> 00:29:58,587 En este asunto... 348 00:30:00,589 --> 00:30:03,897 todavía estamos 349 00:30:04,027 --> 00:30:05,942 ¡Siciliano! 350 00:30:20,609 --> 00:30:24,047 Nicola, es mi deber 351 00:30:24,178 --> 00:30:26,180 para eliminarlo de esta propiedad 352 00:30:26,310 --> 00:30:28,051 por escrito judicial. 353 00:30:28,182 --> 00:30:30,140 Ha sido debidamente notificado. 354 00:30:30,271 --> 00:30:32,751 Ahora sube 355 00:30:32,882 --> 00:30:35,319 o tendré que hacerlo sacarte por la fuerza. 356 00:31:02,172 --> 00:31:04,087 ¿Adónde vas? 357 00:31:04,218 --> 00:31:06,046 Si quieres ver sangre, 358 00:31:06,176 --> 00:31:08,004 dispárales tú mismo. 359 00:31:15,272 --> 00:31:17,100 Por el poder que me ha sido conferido... 360 00:31:24,803 --> 00:31:26,893 Por el, eh-- 361 00:31:30,505 --> 00:31:32,072 Oh, diablos. 362 00:31:47,435 --> 00:31:49,219 Sr. Berrigan. 363 00:31:50,829 --> 00:31:52,657 Parece que el sheriff en Brandon se ha negado 364 00:31:52,788 --> 00:31:55,878 para ejecutar las órdenes de desalojo. 365 00:31:56,009 --> 00:31:58,141 podríamos aplicar para la jurisdicción federal. 366 00:32:01,492 --> 00:32:04,931 Qué, y usar un cañón. matar una mosca? 367 00:32:05,061 --> 00:32:08,586 Además, nos costará tiempo que no podemos permitirnos. 368 00:32:12,634 --> 00:32:15,376 - Envía a buscar a Andrews. - Sí, señor. 369 00:32:23,819 --> 00:32:26,300 Ustedes tres son tan tontos. 370 00:32:26,430 --> 00:32:28,737 - No, estás pensando en él. - Eres. 371 00:32:28,867 --> 00:32:31,566 - ¿Paloma vai? - ¿Adónde vas? 372 00:32:31,696 --> 00:32:33,263 Sólo para dar un paseo. 373 00:33:41,679 --> 00:33:45,553 Sr. Andrews, en nombre de mí, señora Riggs 374 00:33:45,683 --> 00:33:49,252 y todo nuestro consejo, ¿Puedo ofrecerte esto? 375 00:33:49,383 --> 00:33:51,950 mandato especial de poderes policiales, 376 00:33:52,081 --> 00:33:54,083 por donde estás-- donde-- 377 00:33:56,477 --> 00:33:58,218 ¿Señor Andrews? 378 00:34:01,764 --> 00:34:03,092 ¿Señor Andrews? 379 00:34:04,659 --> 00:34:07,227 Sr. Andrews, en mi nombre, 380 00:34:07,357 --> 00:34:09,446 La señora Riggs y nuestro... 381 00:34:40,999 --> 00:34:42,871 ¡Levántate! 382 00:35:21,039 --> 00:35:24,782 Muy extraño como eso podría haber sucedido. 383 00:35:24,913 --> 00:35:26,915 No lo entiendo. 384 00:35:27,045 --> 00:35:29,787 - ¿Y nadie escuchó nada? - No. 385 00:35:29,918 --> 00:35:32,703 Pero puedes ir a la oficina. y presentar usted mismo un reclamo. 386 00:35:35,271 --> 00:35:37,360 Escuché que tenías algunos problemas anoche. 387 00:35:37,491 --> 00:35:38,883 Nuestro envío fue destruido. 388 00:35:39,014 --> 00:35:41,451 Sí, ya veo. 389 00:35:41,582 --> 00:35:44,498 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 390 00:35:44,628 --> 00:35:46,413 ¿Quieres un consejo amistoso? 391 00:35:46,543 --> 00:35:49,285 Toma todo lo que puedas conseguir y salir. 392 00:35:51,679 --> 00:35:54,464 - ¿Qué pasa con la justicia? - ¿Justicia? 393 00:35:54,595 --> 00:35:56,945 Bueno, la justicia usa. una venda en los ojos, ¿no? 394 00:35:57,075 --> 00:35:59,730 Por aquí, ella también es sordomuda. 395 00:35:59,861 --> 00:36:02,429 Y actualmente ella es propiedad. 396 00:36:02,559 --> 00:36:04,605 de los Berrigan Ferrocarril del Pacífico. 397 00:36:08,739 --> 00:36:10,741 ¡Oye, oye! No puedes entrar aquí. 398 00:36:10,872 --> 00:36:12,308 Sr. Andrews. 399 00:36:12,439 --> 00:36:14,354 Sr. Andrews! 400 00:36:15,529 --> 00:36:16,704 ¿Cuál es el problema aquí? 401 00:36:18,836 --> 00:36:21,448 ¿Fueron tus hombres responsables? ¿Por destruir mi vino? 402 00:36:21,578 --> 00:36:24,320 No sé lo que eres hablando, señor... 403 00:36:24,451 --> 00:36:26,583 Mi nombre es colombero. 404 00:36:26,714 --> 00:36:29,020 Mira, sebastiano collogero. 405 00:36:29,151 --> 00:36:30,544 Es uno de los okupas. 406 00:36:30,674 --> 00:36:32,546 Entonces te atendieron. 407 00:36:32,676 --> 00:36:35,026 Tenías 48 horas para salir. la tierra bajo la ley. 408 00:36:35,157 --> 00:36:36,811 Tu ley es ilegal. 409 00:36:36,941 --> 00:36:38,421 ¿Lo es? 410 00:36:38,552 --> 00:36:41,119 No me asustas. 411 00:36:41,250 --> 00:36:44,427 He visto hombres como tú antes. 412 00:36:44,558 --> 00:36:47,038 Te doy una advertencia. 413 00:36:47,169 --> 00:36:49,824 No toques lo que es mio 414 00:36:49,954 --> 00:36:51,869 otra vez. 415 00:36:57,788 --> 00:36:59,703 Esperar. Tú. 416 00:37:04,186 --> 00:37:05,970 ¿Ese hombre tu padre? 417 00:37:06,101 --> 00:37:07,798 Sí, lo es. 418 00:37:07,929 --> 00:37:09,496 Intenta razonar con él. 419 00:37:09,626 --> 00:37:11,411 solo estamos aqui para hacer cumplir la ley. 420 00:37:11,541 --> 00:37:13,456 ¿La ley? 421 00:37:13,587 --> 00:37:15,110 ¿De qué ley estás hablando? 422 00:37:15,241 --> 00:37:17,591 Hijo, no sé lo que haces 423 00:37:17,721 --> 00:37:19,549 en tu país pero-- 424 00:37:19,680 --> 00:37:21,638 esto... 425 00:37:21,769 --> 00:37:23,684 es mi país. 426 00:37:41,441 --> 00:37:43,312 Buen tiro. 427 00:37:43,443 --> 00:37:44,922 Gracias. 428 00:38:47,768 --> 00:38:49,117 No puedo soportar esto. 429 00:38:49,247 --> 00:38:52,076 Es tuyo. 430 00:38:52,207 --> 00:38:54,340 Eres un hombre de negocios ahora. 431 00:38:57,604 --> 00:39:00,084 Grazie, papá. 432 00:40:22,689 --> 00:40:24,560 Esto no es sicilia. 433 00:40:24,691 --> 00:40:26,693 Aquí no hay venganza. 434 00:40:26,823 --> 00:40:30,261 todavía quedan algunos hombres en este valle. 435 00:40:30,392 --> 00:40:33,221 Algunos todavía honrarán las viejas costumbres. 436 00:40:48,105 --> 00:40:50,673 '¡Bastiano! '¡Bastiano! 437 00:40:50,804 --> 00:40:52,762 Ey. 438 00:41:34,717 --> 00:41:37,807 Fazio. 439 00:41:52,996 --> 00:41:54,911 ¿Qué estás haciendo en mi tierra? 440 00:41:55,796 --> 00:41:56,826 ¿Eh? 441 00:42:06,532 --> 00:42:09,883 Vamos a darle a este hijo de puta un recorrido por su bodega. 442 00:42:39,782 --> 00:42:41,654 Sólo mátalo. 443 00:42:56,148 --> 00:42:57,843 Un pequeño juguetón, ¿no? 444 00:43:03,927 --> 00:43:05,765 Marco, ¿qué fue eso? 445 00:43:05,895 --> 00:43:08,071 No sé. Vamos. 446 00:43:12,032 --> 00:43:14,730 - Vamos a colgarlo. - Por aquí. 447 00:43:14,861 --> 00:43:16,602 Vamos. 448 00:43:23,984 --> 00:43:25,404 María! ¡Ana! 449 00:43:26,394 --> 00:43:28,788 Vámonos de aquí. 450 00:44:58,138 --> 00:45:01,184 ¿Cuántos de ustedes se quedarán? y pelear conmigo? 451 00:45:12,152 --> 00:45:15,155 Ferretti... 452 00:45:15,285 --> 00:45:18,201 Tú estuviste a su lado Ese día en casa de diangelo. 453 00:45:21,030 --> 00:45:22,858 ¿Me ayudarás? 454 00:45:39,309 --> 00:45:41,834 don antonio... 455 00:45:44,314 --> 00:45:46,012 Aceptaste pararte al lado de mi padre. 456 00:45:48,405 --> 00:45:50,233 ¿Puedo depender de ti? 457 00:45:53,019 --> 00:45:54,629 marco... 458 00:45:54,760 --> 00:45:57,937 Tu padre era un hombre valiente. 459 00:46:00,766 --> 00:46:04,291 Pero nosotros que tenemos familias 460 00:46:04,421 --> 00:46:06,772 hay que pensar en ellos. 461 00:46:08,425 --> 00:46:11,037 Marco, esto no es sicilia. 462 00:46:11,167 --> 00:46:13,126 No. 463 00:46:13,256 --> 00:46:14,997 Esto no es sicilia. 464 00:46:16,477 --> 00:46:20,220 Pero todavía hay honor... 465 00:46:20,350 --> 00:46:22,309 Aquí dentro. 466 00:46:38,412 --> 00:46:41,023 Primo enzio. 467 00:46:41,154 --> 00:46:42,808 Gracias por venir. 468 00:46:45,375 --> 00:46:47,290 Primo silvio. 469 00:47:12,663 --> 00:47:15,536 Marco, deja que la ley se encargue de esto. 470 00:47:41,431 --> 00:47:43,520 Tómalo con calma. 471 00:48:10,874 --> 00:48:12,636 Soy travieso, ¿no? 472 00:48:16,075 --> 00:48:17,946 Oh, oh. 473 00:48:22,168 --> 00:48:23,734 Es él. 474 00:48:23,865 --> 00:48:25,998 Ve a Samuel. 475 00:48:32,439 --> 00:48:34,571 ¿Qué diablos está pasando? 476 00:48:49,543 --> 00:48:52,372 no se que paso Aquí anoche y no me importa. 477 00:48:52,502 --> 00:48:55,549 solo quiero saber como afectará mi horario. 478 00:48:55,679 --> 00:48:56,854 Fue un disturbio menor, eso es todo. 479 00:48:56,985 --> 00:48:59,248 He visto estas cosas como una bola de nieve. 480 00:48:59,379 --> 00:49:02,295 - No afectará tu trabajo. - Será mejor que no. 481 00:49:02,425 --> 00:49:05,341 Ahora esto es lo más difícil. 100 millas que tenemos que recorrer. 482 00:49:05,472 --> 00:49:07,387 Estamos empujando la pista al norte de Brandon, 483 00:49:07,517 --> 00:49:09,215 hacia el sur hacia abajo estas montañas. 484 00:49:09,345 --> 00:49:11,391 Se conectarán bien aquí en esta cresta-- 485 00:49:11,521 --> 00:49:13,262 el lugar del collogero. 486 00:49:13,393 --> 00:49:15,656 Muy bien, ¿qué tan cerca estás? 487 00:49:15,786 --> 00:49:17,745 tengo un caballete terminado aquí, 488 00:49:17,875 --> 00:49:20,530 un túnel tres cuartos aburrido por allá. 489 00:49:20,661 --> 00:49:23,881 Si algo le pasara a cualquiera de los dos, estaríamos seis meses atrás. 490 00:49:24,012 --> 00:49:27,146 no quiero tener que explicar Eso para el Sr. Berrigan, ¿verdad? 491 00:49:30,758 --> 00:49:33,674 ¿Qué dices que proporcionamos? señor carey 492 00:49:33,804 --> 00:49:36,024 con cierta tranquilidad? 493 00:49:53,085 --> 00:49:56,392 Alcalde Riggs, ya que esto es el primer tren que pasa, 494 00:49:56,523 --> 00:49:57,785 - el honor es tuyo. - Gracias. 495 00:50:08,448 --> 00:50:10,406 mis amigos, 496 00:50:10,537 --> 00:50:12,365 que este nuevo túnel 497 00:50:12,495 --> 00:50:14,497 ser el primer enlace 498 00:50:14,628 --> 00:50:16,412 en una cadena 499 00:50:16,543 --> 00:50:18,458 formando un... 500 00:50:18,588 --> 00:50:22,288 cornucopia 501 00:50:22,418 --> 00:50:24,594 de prosperidad continua. 502 00:50:29,556 --> 00:50:31,427 Puedes cortar la cinta ahora. 503 00:50:31,558 --> 00:50:33,168 Gracias. 504 00:50:58,628 --> 00:51:00,152 Silvio. 505 00:51:29,877 --> 00:51:32,227 ¡Ayúdame! 506 00:51:32,358 --> 00:51:35,100 ¡Mi pierna! 507 00:51:35,230 --> 00:51:37,102 que alguien venga aqui ¡y ayúdalo! 508 00:51:39,060 --> 00:51:41,018 Maldita sea, Andrews. 509 00:51:41,149 --> 00:51:43,369 estamos tres meses retrasado. 510 00:51:43,499 --> 00:51:45,719 tengo 10.000 cabezas 511 00:51:45,849 --> 00:51:48,852 de carne de primera calidad opcional y ningún lugar donde ponerlos. 512 00:51:48,983 --> 00:51:50,724 ¿Por qué no lo ha hecho? ¿Este hombre ha sido detenido? 513 00:51:50,854 --> 00:51:53,292 Bill, no puedo proteger cada pulgada de su ferrocarril. 514 00:51:53,422 --> 00:51:55,468 No quiero excusas, Andrews. 515 00:51:55,598 --> 00:51:57,687 Pon una recompensa por el hombre. 516 00:51:57,818 --> 00:52:00,473 Haz lo que tengas que hacer, 517 00:52:00,603 --> 00:52:03,389 pero consíguelo antes de esto se sale más de control. 518 00:52:19,796 --> 00:52:21,885 Eso es encantador, Daniel. 519 00:52:22,016 --> 00:52:24,018 Gracias. 520 00:52:24,149 --> 00:52:26,281 ¿Foto de recuerdo, señorita Jeffreys? 521 00:52:26,412 --> 00:52:29,154 No, fotografías de guerra. 522 00:52:29,284 --> 00:52:32,679 creo que sería una lástima si el mundo no estuviera informado 523 00:52:32,809 --> 00:52:35,682 del precio Sr. Berrigan está pagando por su victoria. 524 00:52:37,031 --> 00:52:38,772 ¿No es así? 525 00:52:38,902 --> 00:52:40,687 Buenos días, sheriff. 526 00:52:56,572 --> 00:52:59,009 Sr. Andrews. 527 00:52:59,140 --> 00:53:01,534 No me ignore, señor. 528 00:53:01,664 --> 00:53:05,102 Señor, ha traído lo más vil tipo de suciedad para nuestra comunidad. 529 00:53:05,233 --> 00:53:08,845 Has violado todos los aspectos. de decencia normal. 530 00:53:08,976 --> 00:53:11,500 Bueno, entonces no lo ha sido sido una pérdida total. 531 00:53:13,023 --> 00:53:14,503 Disculpe, señora. 532 00:53:21,815 --> 00:53:25,601 Andrews trajo una recompensa rastreador de mexicali. 533 00:53:25,732 --> 00:53:28,691 Podría encontrar una cucaracha. en el Sáhara. 534 00:53:35,785 --> 00:53:37,004 ¡Oye, oye, oye, oye! 535 00:53:37,134 --> 00:53:39,789 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 536 00:53:39,920 --> 00:53:42,227 - Alguien viene. Alguien viene. - Bájate. 537 00:54:21,048 --> 00:54:23,920 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Me necesitas. 538 00:54:30,187 --> 00:54:31,972 ¿Dónde está tu familia? 539 00:54:32,102 --> 00:54:33,887 se han ido y estoy aquí para quedarme. 540 00:54:42,983 --> 00:54:45,028 - ¿Cómo supiste dónde encontrarnos? - Te seguí. 541 00:54:45,159 --> 00:54:46,856 No podrías habernos seguido. 542 00:54:46,987 --> 00:54:48,945 Solia hacerlo todo el tiempo cuando tenía 12 años. 543 00:54:49,076 --> 00:54:50,947 Tú y Sammy usaban para colarse aquí. 544 00:54:51,078 --> 00:54:52,906 Nunca lo supiste Estaba mirando. 545 00:54:53,036 --> 00:54:54,647 Genial, marco. Gran escondite. 546 00:55:13,753 --> 00:55:16,451 - ¿Dormiste bien? - Sí. 547 00:55:21,674 --> 00:55:23,980 yo estaba soñando sobre nuestros hijos. 548 00:55:25,721 --> 00:55:27,549 Teníamos cuatro. 549 00:55:27,680 --> 00:55:29,812 ¿Cuatro? 550 00:55:29,943 --> 00:55:33,338 Marco, hay algo Tengo que decírtelo. 551 00:55:34,904 --> 00:55:37,124 Vamos a tener un bebé. 552 00:55:39,953 --> 00:55:41,781 Eso es bueno. 553 00:55:49,092 --> 00:55:50,790 Eso es muy bueno. 554 00:56:39,099 --> 00:56:41,841 Estoy buscando a Marco collogero. 555 00:56:57,770 --> 00:57:01,121 Estoy buscando a Marco collogero. 556 00:57:16,310 --> 00:57:17,833 Ey. 557 00:57:20,836 --> 00:57:22,708 Estoy buscando a Marco collogero. 558 00:57:22,838 --> 00:57:24,797 Voy a contar hasta tres. 559 00:57:24,927 --> 00:57:28,583 Si no me dices donde él es, te voy a matar. 560 00:57:28,714 --> 00:57:30,063 Uno, 561 00:57:30,193 --> 00:57:32,935 dos, tres. 562 00:57:35,547 --> 00:57:38,288 Verás, Pérez, no somos tratar con hombres razonables. 563 00:57:38,419 --> 00:57:41,248 Tal vez lo haga no hablar ingles. 564 00:58:16,892 --> 00:58:18,851 No tenía idea de que alguna de esto estaba sucediendo aquí. 565 00:58:18,981 --> 00:58:21,767 Me aseguraron que era adecuada se había pagado la indemnización. 566 00:58:21,897 --> 00:58:24,073 Oh, si, bueno, 567 00:58:24,204 --> 00:58:26,859 se ofreció una compensación. 568 00:58:26,989 --> 00:58:28,817 Pero cuando Berrigan fue rechazado, 569 00:58:28,948 --> 00:58:32,212 contrató matones amenazar a estas personas, 570 00:58:32,342 --> 00:58:34,127 vencerlos. 571 00:58:34,257 --> 00:58:36,259 Él ni siquiera no llegue al asesinato. 572 00:58:36,390 --> 00:58:38,610 Esto es imposible. 573 00:58:38,740 --> 00:58:40,263 ¿Lo es? 574 00:58:40,394 --> 00:58:41,961 Jo jo, senador, 575 00:58:42,091 --> 00:58:44,790 a todos nos han mentido. 576 00:58:44,920 --> 00:58:46,966 ¿Quieres una galleta? 577 00:58:47,096 --> 00:58:49,055 A estas personas se les ofrecieron trabajos, 578 00:58:49,185 --> 00:58:52,885 y en cambio mano de obra barata fue contratado para hacer el trabajo. 579 00:58:53,015 --> 00:58:54,756 El ferrocarril tiene no nos trajo nada 580 00:58:54,887 --> 00:58:57,933 pero inmundicia, 581 00:58:58,064 --> 00:59:01,371 anarquía e inmoralidad. 582 00:59:01,502 --> 00:59:04,113 ¿Por qué no fue nada de esto? sacado a relucir en las audiencias? 583 00:59:06,899 --> 00:59:10,119 Bueno, porque, senador, 584 00:59:10,250 --> 00:59:13,383 no hubo audiencias. 585 00:59:13,514 --> 00:59:15,560 Lo haré, ¿vale? 586 01:00:59,402 --> 01:01:03,145 Está bien, muchachos, Vamos a mandarlos al infierno. 587 01:01:41,096 --> 01:01:42,881 ¡Maldición! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,369 Sus detectives deben tener Me siguió desde la ciudad. 589 01:01:53,500 --> 01:01:56,242 Ah, Samuel. 590 01:01:56,372 --> 01:01:58,984 Tu madre quiere verte. 591 01:01:59,114 --> 01:02:01,203 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 592 01:02:10,256 --> 01:02:12,084 ¡Atención! 593 01:02:12,214 --> 01:02:15,740 ¡Atención, por favor! 594 01:02:15,870 --> 01:02:18,307 La comisión ferroviaria del El estado de California está ahora en sesión. 595 01:02:18,438 --> 01:02:20,396 Cualquier persona que tenga negocios 596 01:02:20,527 --> 01:02:23,399 ante este comité ahora puede acercarse. 597 01:02:27,142 --> 01:02:29,318 Cualquiera que tenga negocios ante esta comisión 598 01:02:29,449 --> 01:02:31,756 Ahora, por favor, dé un paso adelante. 599 01:02:36,282 --> 01:02:38,545 Senador Endicott, ¿no es así? 600 01:02:38,675 --> 01:02:41,983 - Así es, señor. - ¿Desea usted hacer una declaración, senador? 601 01:02:42,114 --> 01:02:44,116 No, señor. 602 01:02:44,246 --> 01:02:47,380 Deseo hacer una pregunta. 603 01:02:47,510 --> 01:02:50,470 ¿Cómo es ese aviso de esto? procedimientos de la comisión 604 01:02:50,600 --> 01:02:54,082 para establecer un derecho de paso a través de una sección de mi distrito 605 01:02:54,213 --> 01:02:56,563 de hecho fue enviado casi dos semanas enteras 606 01:02:56,693 --> 01:02:59,000 después de que se celebró esa audiencia? 607 01:02:59,131 --> 01:03:02,003 Imposible, senador. 608 01:03:02,134 --> 01:03:03,831 Puramente un descuido. 609 01:03:03,962 --> 01:03:06,616 Estoy seguro de que si el senador lo haría solo examina el expediente... 610 01:03:06,747 --> 01:03:09,315 Bien. donde estan los registros? 611 01:03:09,445 --> 01:03:11,230 Me gustaría verlos. 612 01:03:11,360 --> 01:03:14,799 - ¿Ves el registro? - Así es. 613 01:03:16,496 --> 01:03:18,367 Mantienes registros, ¿no? 614 01:03:18,498 --> 01:03:21,631 Por supuesto que mantenemos registros. 615 01:03:21,762 --> 01:03:25,070 Bueno, entonces produce ellos ahora mismo. 616 01:03:25,200 --> 01:03:28,247 ¿Cómo se atreve, señor? No produciré nada. 617 01:03:28,377 --> 01:03:30,162 Senador, está fuera de servicio. 618 01:03:30,292 --> 01:03:32,251 No, señor presidente, estas fuera de servicio 619 01:03:32,381 --> 01:03:34,601 por la complicidad voluntaria para defraudar el pueblo de este estado soberano 620 01:03:34,731 --> 01:03:37,560 de sus derechos y privilegios ¡Bajo la constitución! 621 01:03:37,691 --> 01:03:40,476 Sólo un momento. No permitiré este tipo de... 622 01:03:40,607 --> 01:03:42,522 los acuso a ambos y el comisario tremaine 623 01:03:42,652 --> 01:03:46,352 de aceptar ilegalmente tanto acciones como propinas 624 01:03:46,482 --> 01:03:49,442 para obtener un derecho de paso ilegal para que puedas llenar tus bolsillos 625 01:03:49,572 --> 01:03:51,618 a expensas del pueblo de California. 626 01:03:53,750 --> 01:03:55,404 Senador, está fuera de servicio. 627 01:03:55,535 --> 01:03:56,971 ¿Fuera de servicio? 628 01:03:57,102 --> 01:03:58,277 ¡Señor, está fuera de servicio! 629 01:03:58,407 --> 01:04:00,061 yo acuso 630 01:04:00,192 --> 01:04:03,151 Sr. William Radford Berrigan 631 01:04:03,282 --> 01:04:05,153 de planear este plan 632 01:04:05,284 --> 01:04:07,808 sobornar a los miembros de esta comisión 633 01:04:07,939 --> 01:04:09,723 obtener el derecho de paso ilegal 634 01:04:09,854 --> 01:04:12,073 para su propio beneficio corporativo, 635 01:04:12,204 --> 01:04:14,206 y para promover ese fin, 636 01:04:14,336 --> 01:04:16,121 hacer la guerra deliberada 637 01:04:16,251 --> 01:04:18,427 sobre la gente de mi circunscripción. 638 01:04:18,558 --> 01:04:20,603 Senador, está fuera de servicio. 639 01:04:20,734 --> 01:04:22,431 No tienes nada que hacer... 640 01:04:50,895 --> 01:04:53,462 ¿Hace cuánto que se fueron? 641 01:04:53,593 --> 01:04:56,248 No mucho. 642 01:05:23,188 --> 01:05:25,146 Marco, ya vienen. 643 01:05:35,940 --> 01:05:38,333 Marco, quítale el vestido. 644 01:05:42,685 --> 01:05:45,123 ¿Por qué yo? 645 01:05:45,253 --> 01:05:47,603 Porque tienes las mejores piernas. 646 01:06:03,315 --> 01:06:05,665 Ahí están. 647 01:06:05,795 --> 01:06:09,321 Sólo hay dos de ellos. ¿Dónde están los demás? 648 01:06:09,451 --> 01:06:12,237 Esos son los dos que quiero. No dejaría en paz a su india. 649 01:06:12,367 --> 01:06:14,282 Vamos, vámonos. 650 01:07:23,134 --> 01:07:26,093 Muy bien señores Por la presente se da por terminada esta reunión. 651 01:07:46,853 --> 01:07:48,855 Usted, señor, es un traidor a tu partido 652 01:07:48,985 --> 01:07:50,726 y a la gente quien te puso en el cargo. 653 01:07:54,382 --> 01:07:56,297 Bueno, senador, la comisión ha votado 654 01:07:56,428 --> 01:07:58,647 y tienes el investigación que querías. 655 01:08:01,824 --> 01:08:04,392 Viviré para ver te ahogas con eso. 656 01:08:39,558 --> 01:08:41,647 ¿Estás bien? 657 01:09:11,764 --> 01:09:14,114 - Ana. - ¡Marco! 658 01:09:14,245 --> 01:09:17,770 - Gracias a Dios estás a salvo. - ¿Estás bien? 659 01:09:17,900 --> 01:09:20,512 Volviste. 660 01:09:20,642 --> 01:09:22,644 Mamá quiere vender nuestra casa. 661 01:09:24,080 --> 01:09:26,300 Ella está adentro haciendo las maletas. 662 01:09:27,388 --> 01:09:29,434 ¿Qué vamos a hacer? 663 01:09:55,938 --> 01:09:57,984 Marco. 664 01:10:00,904 --> 01:10:02,989 Mamá, mamá, mamá. 665 01:10:05,818 --> 01:10:07,863 Debe parar. ¡Debe parar! 666 01:10:07,994 --> 01:10:09,996 Una oferta de compensación se ha hecho. 667 01:10:10,126 --> 01:10:13,129 Tu madre te quiere aceptarlo 668 01:10:13,260 --> 01:10:15,219 y poner fin a toda esta lucha. 669 01:10:19,919 --> 01:10:22,617 me estas preguntando para perdonarlos. 670 01:10:22,748 --> 01:10:25,968 ¿Por qué? 671 01:10:26,099 --> 01:10:28,710 ¿Mi padre ¿los han perdonado? 672 01:10:32,540 --> 01:10:33,715 Mira por la ventana. 673 01:10:33,846 --> 01:10:35,543 Mamá, bájate. 674 01:11:31,904 --> 01:11:34,602 ¡Vamos! ¡Jaja! 675 01:12:21,910 --> 01:12:23,695 Ah, marco. 676 01:12:25,784 --> 01:12:29,178 ¿Qué puedo hacer? Marco. 677 01:12:29,309 --> 01:12:31,964 - Necesito tu ayuda. Están detrás de mí. - ¿OMS? 678 01:12:38,710 --> 01:12:40,538 ¿Es ese fazio con ellos? 679 01:12:47,762 --> 01:12:49,982 Sí. 680 01:12:50,112 --> 01:12:53,768 Ve al ático. Vamos. Apresúrate. 681 01:13:07,347 --> 01:13:09,915 - ¿Sí? - ¿Puedo pasar? 682 01:13:10,045 --> 01:13:12,831 - ¿Tengo otra opción? - No, señora, no es así. 683 01:13:12,961 --> 01:13:15,137 ¿Dónde está el niño? 684 01:13:15,268 --> 01:13:17,096 ¿Qué te hace pensar que está aquí? 685 01:13:25,234 --> 01:13:27,802 Oye señora, sería una pena. para quemar esta casa. 686 01:13:58,006 --> 01:13:59,747 Él no está aquí arriba. 687 01:14:19,506 --> 01:14:23,118 Puedes llevarte mi caballo. Está en el granero. 688 01:14:33,302 --> 01:14:35,914 Vamos, ¿qué hiciste? 689 01:15:56,908 --> 01:15:59,954 Marco, yo... Marco. 690 01:16:00,085 --> 01:16:02,783 Marco, yo... 691 01:16:02,914 --> 01:16:04,219 Yo soy-- 692 01:16:04,350 --> 01:16:07,309 Fazio. Fazio. 693 01:16:19,974 --> 01:16:21,585 Fazio. 694 01:16:26,938 --> 01:16:28,853 Amaba a tu padre. 695 01:16:28,983 --> 01:16:30,724 Me encantó-- 696 01:16:39,037 --> 01:16:40,168 Me encantó... 697 01:16:42,214 --> 01:16:44,788 Tu padre. 698 01:17:04,018 --> 01:17:06,238 Te lo digo como amigo, William, 699 01:17:06,368 --> 01:17:09,894 el público se ha vuelto inquieto sobre esta ola de investigaciones. 700 01:17:10,024 --> 01:17:12,157 Listo. 701 01:17:15,987 --> 01:17:18,163 Rompe la confianza, Creo que lo llaman. 702 01:17:18,293 --> 01:17:20,644 Y te has convertido en un foco de atención pública. 703 01:17:20,774 --> 01:17:24,299 He manejado investigaciones antes. Puedo hacerlo de nuevo. 704 01:17:24,430 --> 01:17:27,738 Probablemente. el pasado es siempre es algo seguro. 705 01:17:29,522 --> 01:17:31,698 Listo. 706 01:17:36,007 --> 01:17:39,097 Buen tiro. Hemos llegado a un punto 707 01:17:39,227 --> 01:17:40,881 donde principio debe estar comprometido 708 01:17:41,012 --> 01:17:42,448 en el nombre de buen sentido comercial. 709 01:17:42,578 --> 01:17:44,755 ¿Me hago entender? 710 01:17:46,495 --> 01:17:48,759 Perfectamente. 711 01:17:53,720 --> 01:17:57,550 Y una vez este pequeño problema lo tuyo esta solucionado, 712 01:17:57,681 --> 01:18:00,771 No veo ninguna razón por la que no podamos reanudar nuestra relación anterior. 713 01:18:00,901 --> 01:18:02,163 Listo. 714 01:18:08,909 --> 01:18:10,781 ¡Oh! 715 01:18:18,614 --> 01:18:21,008 - ¿Está funcionando? - Es mejor que eso. 716 01:18:21,139 --> 01:18:24,098 Creo que ha funcionado. 717 01:18:24,229 --> 01:18:26,187 - Es maravilloso. - Mm-hmm. 718 01:18:38,286 --> 01:18:39,984 Marco, marco. 719 01:18:40,114 --> 01:18:41,899 Senador. 720 01:18:42,029 --> 01:18:45,206 estan ofreciendo términos reales esta vez. 721 01:18:45,337 --> 01:18:48,122 El propio Berrigan es viniendo aquí para conocerte. 722 01:18:48,253 --> 01:18:50,690 - Siéntate. - Esto es una trampa. 723 01:18:50,821 --> 01:18:54,389 Confía en ellos, cortan de nuestros cannolis. 724 01:18:54,520 --> 01:18:58,089 Sólo escúchame. ahora estan dispuesto a pagar reparaciones 725 01:18:58,219 --> 01:19:00,961 para poner el lugar de tu padre exactamente como estaba. 726 01:19:01,092 --> 01:19:03,921 ¿Cómo fue? Senador... 727 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 Ahora en lo que respecta a la reunión, 728 01:19:08,708 --> 01:19:12,233 Estaré allí como garante de la buena fe. 729 01:19:12,364 --> 01:19:15,236 Seremos nosotros dos Berrigan y sus abogados. 730 01:19:15,367 --> 01:19:17,978 Buena fe y una bala en la nuca. 731 01:19:18,109 --> 01:19:20,241 Mira, si llegas a un acuerdo, 732 01:19:20,372 --> 01:19:21,765 no habrá represalias de Berrigan. 733 01:19:21,895 --> 01:19:24,550 Y he insistido que no se presenten cargos 734 01:19:24,680 --> 01:19:27,161 contra cualquiera de ustedes. Insistí en eso. 735 01:19:27,292 --> 01:19:30,425 Marco, has ganado la guerra. 736 01:19:30,556 --> 01:19:33,951 Diles que estaré allí. 737 01:21:07,653 --> 01:21:09,611 Es sólo una precaución. 738 01:21:09,742 --> 01:21:11,875 les di mi palabra que estarías desarmado. 739 01:21:29,501 --> 01:21:32,025 Todo está limpio Sr. Berrigan. 740 01:21:39,859 --> 01:21:41,774 Estos dos caballeros, son Los abogados del señor Berrigan, 741 01:21:41,905 --> 01:21:44,037 de los que te hablé. 742 01:21:48,476 --> 01:21:51,305 Está bien. 743 01:21:51,436 --> 01:21:54,047 no tiene sentido en perder el tiempo. 744 01:21:54,178 --> 01:21:55,570 ¿Cuáles son sus términos? 745 01:21:55,701 --> 01:21:58,356 Devuélvenos la tierra. 746 01:21:58,486 --> 01:22:01,446 Muy bien, es tuyo. 747 01:22:01,576 --> 01:22:03,665 Haremos esa excepción. 748 01:22:03,796 --> 01:22:05,798 Le devuelves su granja. 749 01:22:05,929 --> 01:22:09,367 Encontraremos una manera de evitarlo. 750 01:22:09,497 --> 01:22:11,804 - ¿Qué otra cosa? - No solo mi tierra, 751 01:22:11,935 --> 01:22:14,763 la tierra de los otros robaste. 752 01:22:14,894 --> 01:22:18,419 ¿Robó? pagamos por esa tierra en oro. 753 01:22:19,725 --> 01:22:21,727 tu preguntaste 754 01:22:21,857 --> 01:22:23,511 para mis términos. 755 01:22:23,642 --> 01:22:25,861 ¡Esto es indignante! 756 01:22:25,992 --> 01:22:28,212 Dijiste que él era un hombre razonable. 757 01:22:28,342 --> 01:22:30,954 ¿Hay algo más? mientras estás en eso? 758 01:22:37,308 --> 01:22:38,657 Sí. 759 01:22:42,052 --> 01:22:45,142 quiero al hombre quien asesinó a mi padre. 760 01:22:49,798 --> 01:22:52,323 Está bien. 761 01:22:52,453 --> 01:22:55,413 Si eso es lo que quieres. 762 01:22:55,543 --> 01:22:57,981 Andrés. 763 01:23:14,562 --> 01:23:16,651 Afuera. 764 01:23:20,220 --> 01:23:22,701 ¿Qué...? 765 01:23:22,831 --> 01:23:24,746 ¿Qué diablos estás haciendo? 766 01:23:27,445 --> 01:23:30,143 Esto, señor, es un completo violación de nuestros términos. 767 01:23:30,274 --> 01:23:32,754 No habrá rep-- 768 01:23:37,498 --> 01:23:39,761 represalias. 769 01:23:43,461 --> 01:23:46,159 - Contra la pared. - Vamos, muévete. 770 01:24:02,349 --> 01:24:04,308 Mételo en la carreta, McLain. 771 01:25:01,930 --> 01:25:03,889 Buen tiro, sheriff. 772 01:25:04,019 --> 01:25:06,109 Mi placer. 773 01:26:55,653 --> 01:26:57,524 Soy McLain. 774 01:26:58,830 --> 01:27:00,745 Sr. Berrigan. 775 01:27:23,158 --> 01:27:26,031 Sheriff, ¿qué hace usted? ¿La gente piensa que estás haciendo? 776 01:27:26,161 --> 01:27:28,773 Recuperando tu ciudad, Riggs, eso es lo que estamos haciendo. 777 01:27:45,093 --> 01:27:47,095 Guarden esas armas. 778 01:27:47,226 --> 01:27:49,272 Guárdalos ahora. 779 01:27:51,970 --> 01:27:54,712 Nuestras armas están guardadas. 780 01:28:11,250 --> 01:28:14,035 Sois todos una panda de tontos.