1
00:00:10,000 --> 00:00:56,200
<b><i>"WWW.MSMOVIESBD.COM"</b></i> မှ နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် ဇာတ်လမ်းတွဲများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

2
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
ပညာရှိမြင်းတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကိုပြောဖူးတယ်...

3
00:01:00,352 --> 00:01:04,022
. . . . . . . . . . .
ဘယ်တော့မှ ကွဲလို့မရဘူး။

4
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
သမုဒ္ဒရာ၏ အစွမ်းသတ္တိရှိသည်...

5
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
လေကဲ့သို့ ထာဝရအသက်ရှင်၏။

6
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး...

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,374
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စုံစမ်းပြီ။
အကြိမ်တစ်ထောင်...

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,545
ငါ့ကို ကယ်တင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ရှာမတွေ့မချင်း။

9
00:01:29,964 --> 00:01:34,344
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အစမှာ စတင်ရမယ်။

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,056
တောမြင်းတစ်ကောင်ရဲ့ ဇာတ်လမ်း...

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,976
သူချစ်တဲ့ကောင်မလေး။

12
00:01:50,819 --> 00:01:53,238
ရွှေမြက်ခင်းပြင်မှာ မွေးဖွားခဲ့တယ်...

13
00:01:54,239 --> 00:01:57,033
ပျော့ပျောင်းသော တောပန်းပင်များ၏ အိပ်ယာပေါ်တွင်။

14
00:02:17,178 --> 00:02:20,015
အမေက ငါတို့အိမ်ကို ပြတယ်။

15
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
အဆုံးမရှိသော...

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,022
လှပသည်။

17
00:02:33,528 --> 00:02:35,488
မိသားစုနဲ့တွေ့ဖို့ နည်းနည်းရှက်သွားတယ်။

18
00:02:37,240 --> 00:02:38,992
အဲဒါတွေ အများကြီးရှိခဲ့တယ်။

19
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သက်သေပြဖို့...

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,048
သန်မာပြီး လျင်မြန်ပြီး မကြောက်မရွံ့ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,557
အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ၊
ရင်ထဲမှာ မီးတွေထလာသလို ခံစားရတယ်။

22
00:03:03,808 --> 00:03:08,313
ငါ့အမေက ငါ့ခရမ်းချဉ်သီးဝိညာဉ်ပဲ၊
ငါ့ကိုအမြဲလမ်းပြလိမ့်မယ်။

23
00:03:10,065 --> 00:03:13,568
ဘယ်တော့မှ ကန်တာ၊ မကိုက်သင့်ဘူးလို့ သူမက ပြောပါတယ်။
အကြောင်းပြချက်ကောင်းမရှိဘဲ၊

24
00:03:14,527 --> 00:03:17,364
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း နူးညံ့ပြီး ကြင်နာဖို့ ကြိုးစားပါ။

25
00:03:23,536 --> 00:03:28,041
စူးစမ်းဖို့ နှလုံးသားက နာကျင်နေတယ်။
ငါတို့ရဲ့ မြက်ခင်းပြင်က ကမ္ဘာကြီး။

26
00:03:29,918 --> 00:03:32,629
ငါတို့ဆီက ဘယ်သူမှ ယူလို့မရတဲ့ နေရာ။

27
00:03:39,386 --> 00:03:43,807
အသက်နှစ်နှစ် ပြည့်သောအခါ၊
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

28
00:03:46,685 --> 00:03:50,480
ထူးဆန်းသောသတ္တဝါများ
ငါတို့မြေပေါ်ကို ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့တယ်။

29
00:03:56,986 --> 00:03:59,239
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်။
တောင်တွေ ထွက်သွားဖို့...

30
00:04:01,116 --> 00:04:03,618
ဒါပေမယ့် ငါသိခဲ့ရတယ်။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

31
00:04:07,414 --> 00:04:10,125
အဲဒီ မုန်ညှင်း နွားကို ငါတို့ ရှာရမယ်။

32
00:04:11,334 --> 00:04:14,462
အဲဒီမှာ သူမသွား။
မင်းအတွက် ငါတို့ပြန်လာတော့မယ်၊ လှလိုက်တာ။

33
00:04:22,887 --> 00:04:25,640
တင်ထားမှန်းသိတယ်။
ငါ့မိသားစုအားလုံး အန္တရာယ်ရှိ

34
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
အဲဒီညက အမေက ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ပြောပြတယ်။

35
00:04:31,855 --> 00:04:34,357
ဘာဖြစ်သွားလဲ၊
မြင်းသည် ဤကမ္ဘာမြေမှ ထွက်သွားသောအခါ၊

36
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
သူမအမြဲရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့...

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,031
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူသင့်ဘူး။

38
00:04:41,114 --> 00:04:43,533
မြင်းသွားရမယ့်အချိန်ဆိုတော့...

39
00:04:44,617 --> 00:04:46,786
ကောင်းကင်သို့ ကခုန်လျက်၊

40
00:04:47,620 --> 00:04:49,414
ပျံသန်းနိုင်သလိုပဲ။

41
00:04:51,082 --> 00:04:52,751
သူ့အချိန်​​ရောက်​​တော့...

42
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
သူငါ့ကို အမြဲစောင့်ကြည့်နေမှာပါ...

43
00:04:57,464 --> 00:04:59,799
သူ့အိပ်ရာထဲက ကြယ်တွေ။

44
00:05:11,269 --> 00:05:12,479
ဟူး ဟူး! ဟားဟား!

45
00:05:12,562 --> 00:05:15,440
ဆိုးရွားတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်မိမှန်း သိပါတယ်။

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
ငါသူတို့ကိုငါတို့ဆီပို့ဆောင်ခဲ့တယ်။

47
00:05:58,566 --> 00:06:00,193
- Yeehaw!
- အင်း၊

48
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
ထိုအရာသည် သူမစိတ်ထဲမှ ထွက်လာသည်။

49
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အတွေ့အကြုံပါ။
သူတို့ခေါ်တဲ့ သတ္တဝါတွေနဲ့...

50
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
လူသားများ

51
00:06:22,298 --> 00:06:24,300
လူအုပ်ထဲမှာ အမေ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတယ်။

52
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
ကျွန်တော် သူမကို နောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာပါပဲ ။

53
00:06:29,639 --> 00:06:33,268
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားဆိုတာ ငါသိတယ်။

54
00:06:36,688 --> 00:06:41,443
နာကျင်ခံစားရပြီး အပြစ်ရှိသလိုခံစားရပြီး ဒေါသလည်းထွက်နေပါသည်။

55
00:06:43,570 --> 00:06:46,364
အမေက မတ်ပဲရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ပြောတယ်။
ဘယ်တော့မှ မကျိုးနိုင်ဘူး။

56
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သံသယဖြစ်စပြုလာတယ်။
အမှန်ဖြစ်လျှင်

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
ငါ့ဝိညာဉ် ကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

58
00:07:01,338 --> 00:07:03,256
ဟေး။ နေကောင်းပါသလား'?

59
00:07:03,340 --> 00:07:04,799
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

60
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
အရှေ့အရပ်ကနေ၊

61
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
တော်တော်ခရီးရောက်တယ်။

62
00:07:11,848 --> 00:07:14,100
ကျွန်တော် နယူးယောက်ကနေ တလမ်းလုံး မောင်းထွက်သွားတယ်။

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
လတ်ဆတ်သောရေကိုရသင့်သည်။

64
00:07:19,606 --> 00:07:21,983
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုပြောင်းဖို့လုပ်နေပြီ။
ဒီမနက်

65
00:07:22,067 --> 00:07:23,651
ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းတွေထဲက တစ်ယောက်က ဖျားတယ်။

66
00:07:24,361 --> 00:07:25,820
ဘယ်လောက်ယူချင်လဲ

67
00:07:26,780 --> 00:07:27,864
အနည်းငယ်မျှသာ။

68
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
အလို!

69
00:07:31,868 --> 00:07:33,203
သူမက တော်တော်လှတယ်။

70
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
အင်း အင်း၊
ဒေါသကြီးတဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။

71
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းသူမကိုမလိုချင်ဘူး။

72
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမဟာ မြင်းကောင်တစ်ကောင်ပါ။

73
00:07:41,586 --> 00:07:43,254
ဒီ​နေ့​နေ့လည်​ထွက်​မယ်​။

74
00:07:46,841 --> 00:07:48,718
အယောက် ၂၀ မွေးတယ်။

75
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
အတိအကျ မှတ်တမ်းမထားပါ။
ငါတို့မြင်းတွေ ဘယ်သွားလဲ။

76
00:07:55,684 --> 00:07:56,768
သင်မလုပ်ဘူး။

77
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
လူသစ်က မတူသလိုပဲ။

78
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
သူ့မျက်လုံးတွေက ပိုပျော့သွားတယ်။

79
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
သနားစရာ ကောင်မလေး။

80
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
- မင်းက ကြောက်နေတာပဲ။ ကျွန်တော်သိသည်။

81
00:08:08,279 --> 00:08:09,698
စိတ်ဆိုးမှာ သေချာပါတယ်။

82
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေ အများကြီးပဲ။

83
00:08:14,661 --> 00:08:17,247
ကောင်းစွာတည်ဆောက်ထားသည်။ ကြော့။

84
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါပဲ။
သူတို့ကို ဝိုင်းထားပါ။

85
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
နေပါဦး။ ငါသူမကိုယူမယ်။

86
00:08:29,551 --> 00:08:33,263
ဆိုးရွားလှသော အရပ်မှ ငါတို့ မောင်းထွက်သွားစဉ်၊

87
00:08:33,346 --> 00:08:37,350
ငါဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ရွေးချယ်ခံရသူ အနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ရန်။

88
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
လူမများသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ခရမ်းချဉ်သီးကို လေ့ကျင့်စေချင်တယ်။

89
00:08:44,566 --> 00:08:47,152
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှည်လျားသော မီးခိုးရောင်လမ်းကို ရက်အတော်ကြာအောင် လျှောက်ခဲ့ကြသည်။

90
00:09:20,602 --> 00:09:23,438
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲသလိုမျိုး။

91
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
ဟင့်အင်း၊ သူမဟာ ချောမောသူတစ်ယောက်ပါ။

92
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
- သူက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား
- ဒါပဲလေ--

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
တခြားသူတွေက ပိုသေချာပုံပေါ်တယ်...

94
00:09:32,530 --> 00:09:34,115
အောင်နိုင်လား?

95
00:09:34,199 --> 00:09:36,451
ငါပြောတာမှန်တယ် ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

96
00:09:48,088 --> 00:09:50,256
အိုး! ဟေး! အို ဘုရားသခင်။ အိုး!

97
00:09:59,599 --> 00:10:00,892
အိုး၊ သူမအခြေချလိမ့်မယ်။

98
00:10:00,975 --> 00:10:03,269
- ငါ့ကိုယုံပါ။
- ငါပြောတာ။

99
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
ဒါပေမယ့် ကယ်ဆယ်တယ်။
ဂျွန် ဒီမှာ အချိန်ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

100
00:10:05,563 --> 00:10:06,773
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

101
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
Birtwick မှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးည။

102
00:10:14,364 --> 00:10:15,532
ငါ့မိသားစုကို လွမ်းတယ်။

103
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
တခြားမြင်းတွေ အားလုံးက သူစိမ်းတွေ။

104
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ပိုငြိမ်သွားတယ်။

105
00:10:24,749 --> 00:10:26,584
ပြီးတော့ အသံအသစ်တစ်ခုကြားရတယ်။

106
00:10:27,627 --> 00:10:29,379
လေထဲမှာ ဆားနံ့တွေ မွှေးနေတယ်။

107
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
ငြိမ်းချမ်းခဲ့တယ်။

108
00:10:35,051 --> 00:10:38,388
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။

109
00:10:49,983 --> 00:10:52,777
လူသစ်ဆိုတာ ဘာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့ဆီက လိုချင်တာ။

110
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
သူ နားမလည်နိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။

111
00:11:07,667 --> 00:11:09,753
ကောင်းပါပြီ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်အချိန်။

112
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
ကောင်လေးနဲ့ ကျွန်တော် ဂိမ်းတစ်ခု တီထွင်ခဲ့တယ်။

113
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
- ငါတို့အတူတူကစားခဲ့တယ်...
- လွယ်ပါတယ်။

114
00:11:18,970 --> 00:11:21,389
... နေ့တိုင်း။

115
00:11:21,473 --> 00:11:22,515
အိုး!

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
- ငါအမြဲအနိုင်ရတယ်။

117
00:11:25,727 --> 00:11:28,271
အမေက အတည်မဟုတ်ဘူး၊

118
00:11:28,355 --> 00:11:31,399
သို့သော် လူသားများသည် ကြင်နာမှု မရှိခဲ့ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်။

119
00:11:32,150 --> 00:11:33,902
ဒါဆို ငါက ဘာလို့ သူတို့နဲ့ နေရမှာလဲ ။

120
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
အဲဒီ မတ်ပဲ
တကယ့် mean streak တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

121
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
လောလောဆယ်တော့ သူမ စိတ်ဆိုးနေရုံပါပဲ။

122
00:11:39,824 --> 00:11:44,037
ပန်းကန်ပြားပျံကြီး ပြုတ်ကျရင် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမိသားစုဆီက မင်းကိုခိုးလား

123
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။

124
00:11:47,290 --> 00:11:50,043
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
မင်းမြင်းကို ဒီလိုချိုးနိုင်တယ်။

125
00:11:51,127 --> 00:11:52,921
သူ့အတွက်ကြောင့် စမ်းကြည့်ရအောင်။

126
00:12:00,470 --> 00:12:02,347
ဟိုမှာ မင်းသွား။

127
00:12:02,430 --> 00:12:05,183
လူသားတွေ အရမ်းပျင်းရမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

128
00:12:06,476 --> 00:12:09,104
အမြဲတမ်း အလိုရှိကြတယ်။
တစ်စုံတစ်ခုဖြင့် သယ်ဆောင်သွားရမည်။

129
00:12:19,114 --> 00:12:21,408
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို သင်မမြင်ဖူးကြောင်း လောင်းကြေးထပ်သည်။
တောထဲမှာ။

130
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
လူက တွေးတယ်။
သူ့လှည့်ကွက်တွေနဲ့ ငါ့ကို ထက်မြက်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

131
00:12:29,749 --> 00:12:30,834
မိန်းကလေးကောင်း။

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,169
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။

133
00:12:34,504 --> 00:12:35,505
ဟုတ်ပြီ

134
00:12:42,721 --> 00:12:44,848
တစ်နေ့မှာ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

135
00:12:46,725 --> 00:12:49,060
သူ့ရင်ထဲက မီးကို ချက်ခြင်း သဘောကျသွားတယ်။

136
00:12:50,311 --> 00:12:53,648
သူမနောက်တွင် ရယ်စရာအကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
မြင်ဖူးသမျှမြင်းငယ်လေး။

137
00:12:54,649 --> 00:12:56,776
သူ ကခုန်နေတာကို မရပ်နိုင်ဖြစ်ပုံရတယ်။

138
00:12:58,737 --> 00:13:02,407
အခေါ်ခံရတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
ဂျင်းနှင့် Merrylegs။

139
00:13:03,241 --> 00:13:07,078
နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတယ်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို တညီတညွတ်တည်း လှည့်စားကြ၏။

140
00:13:08,371 --> 00:13:11,541
မိသားစုပြန်ရလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

141
00:13:18,298 --> 00:13:21,468
ငါ့ကို လာခေါ်လာတဲ့လူ
သူ့အိမ်ကို ငါ့စပါးခင်းနဲ့ နီးတယ်။

142
00:13:23,845 --> 00:13:25,805
မင်္ဂလာပါ။ John Manly

143
00:13:25,889 --> 00:13:28,641
သူအမြဲတစ်​​ယောက်​တည်း​နေ​နေတာ သတိထားမိတယ်​။

144
00:13:31,603 --> 00:13:32,604
ဘာလဲ?

145
00:14:12,727 --> 00:14:13,770
ဂျိုး။

146
00:14:16,648 --> 00:14:17,649
ငါအရမ်းမှန်တယ်--

147
00:14:19,234 --> 00:14:20,860
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

148
00:14:23,071 --> 00:14:24,698
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

149
00:14:27,575 --> 00:14:30,745
နောက်ဆုံးတော့ ကြားမှာပဲ။
Birtwick တွင် မတူညီသောလူများမှ...

150
00:14:31,955 --> 00:14:35,458
ကောင်မလေးရဲ့ မိဘတွေ ဆုံးသွားပြီ
ကားမတော်တဆမှုတစ်ခု။

151
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
ဂျွန်သည် သူမ၏ဦးလေးဖြစ်သည်။

152
00:14:48,596 --> 00:14:51,224
ရှိခဲ့သည်။
ကောင်မလေးအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ မတူဘူး။

153
00:14:52,642 --> 00:14:55,478
တစ်ခုခုတော့ အသိအမှတ်ပြုတယ်။

154
00:15:01,484 --> 00:15:03,278
သူမ၏ စိတ်ဓာတ်သည် ကြေကွဲနေပုံရသည်။

155
00:15:08,700 --> 00:15:10,577
-Jo

156
00:15:10,660 --> 00:15:12,037
တောင်းပန်ပါတယ်။

157
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
ငါ စားပွဲပေါ်မှာ ညစာရှိတယ်။

158
00:15:15,331 --> 00:15:16,666
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

159
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
တစ်ခုခုစားရမယ်။

160
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
ငါမလုပ်ဘူး။

161
00:15:20,754 --> 00:15:22,005
ကိုယ့်...

162
00:15:23,548 --> 00:15:24,966
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

163
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
သူမကို ပြန်မတွေ့ခင် ရက်အနည်းငယ်အလိုမှာ

164
00:15:34,309 --> 00:15:37,520
ဒါနဲ့ ကောင်လေးနဲ့ ဂိမ်းဆက်ကစားတယ်။

165
00:15:44,903 --> 00:15:46,279
John လည်း ကစားဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

166
00:15:47,697 --> 00:15:49,491
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကူညီဖို့ မြင်းတစ်ကောင်နဲ့တောင်...

167
00:15:50,325 --> 00:15:52,035
သူငါ့ကိုအမှီမလိုက်နိုင်ဘူး။

168
00:16:12,847 --> 00:16:13,890
လှတယ်မဟုတ်လား?

169
00:16:17,352 --> 00:16:18,603
ငါ မင်းကို ကြောက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

170
00:16:21,398 --> 00:16:22,399
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

171
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
ငါသူမကို နာမည်မပေးခဲ့သေးဘူး။

172
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
ကြိုက်ရင်သိမှာပါ...

173
00:16:34,035 --> 00:16:38,039
ဟိုမြင်း၊
သူမသည် အနောက်ဘက်သို့ ဝိုင်းထားသည်။

174
00:16:39,124 --> 00:16:44,379
သူမ၏ နွားအုပ်မှ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်း၊
သူ့မိသားစု၊ သူမသိဖူးသမျှ။

175
00:16:45,797 --> 00:16:48,258
သူ့ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ဇောက်ထိုးကျသွားတယ်။

176
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
ရပ်ပါ။

177
00:16:50,552 --> 00:16:51,845
ဘာကို ရပ်မလဲ။

178
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
မင်းရဲ့စာနာမှုကို ငါမလိုဘူး။

179
00:16:54,889 --> 00:16:56,599
မင်းကမ္ဘာရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။

180
00:16:56,683 --> 00:17:00,729
နိုင်ငံတော်က ဒီလိုပြောလို့ ဒီမှာလာနေတယ်။
ကိုယ့်အိမ်မှာ အစားရှိရမယ်။

181
00:17:00,812 --> 00:17:04,315
ဂျိုး။ မင်းမှာ တခြားဘယ်မှာမှ မရှိဘူး။

182
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်လား။

183
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
အလေးအနက်ပြောတာလား။
ငါ့ကို အခုချက်ချင်းလား?

184
00:17:13,366 --> 00:17:16,870
ကြည့်လိုက်။ မင်းကို ငါမသိဘူး။

185
00:17:17,662 --> 00:17:18,872
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

186
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
အချိန်တန်ရင် ငါတို့ အချင်းချင်း ရင်းနှီးလာမယ်။

187
00:17:24,461 --> 00:17:25,712
မင်းက ငါ့မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

188
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

189
00:17:42,604 --> 00:17:43,730
ကောင်းပြီ၊

190
00:17:43,813 --> 00:17:46,733
အခု ကျွန်တော့်မှာ မိန်းကလေး နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

191
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
သူ့ခေါင်းကို ဘယ်လို လွှဲထားလဲ ဆိုတာကို ကြည့်ပါ။
ငါ့ဆီကလား?

192
00:17:52,113 --> 00:17:53,490
သူက ကျွန်တော့်ကို မကြည့်ချင်ဘူး။

193
00:17:53,573 --> 00:17:55,450
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

194
00:17:56,159 --> 00:17:57,702
ဒါပဲ ပြောင်းချင်တာ။

195
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
သူ့ယုံကြည်မှုကို စတင်ရယူလိုက်ပါ။

196
00:18:00,872 --> 00:18:01,915
-အိုး!

197
00:18:03,083 --> 00:18:04,376
ဖိအားအနည်းငယ်ပေးပါ။

198
00:18:06,920 --> 00:18:08,296
ပြီးရင် သူ့နေရာကို ငါပေးမယ်။

199
00:18:09,881 --> 00:18:12,258
သူနဲ့ စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
သူ့ဘာသာစကားကို လေ့လာရန်။

200
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
သူ့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် သူ့ကို အတင်းအကြပ်

201
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို တစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းတယ်။
သူ မလုပ်ချင်ဘူး။

202
00:18:19,099 --> 00:18:22,686
ဟန်ချက်ညီအောင် အတူတူရှာရမယ်၊
ပေးပြီး ယူပါ။

203
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
အခုတော့ သူ စကားမပြောနိုင်ပေမယ့်
သူငါ့ကို အများကြီးပြောနေပြီ။

204
00:18:29,901 --> 00:18:34,572
အကြီးမားဆုံး စည်းမျဉ်းကတော့၊
ကျွန်တော် သူ့ကို စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်အောင် မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

205
00:18:37,617 --> 00:18:41,079
ငါဒေါသထွက်ရင် သူခံစားရလိမ့်မယ်။
သူလည်း ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။

206
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
မြင်းများသည် သင့်စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

207
00:18:58,930 --> 00:19:01,558
မင်းရဲ့မျက်နှာအမူအရာတွေကို သူတို့ဖတ်နိုင်တယ်၊
သင်၏ခံစားချက်များ။

208
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
သင်လုပ်သမျှကို သူတို့ခံစားရလိမ့်မယ်။

209
00:19:06,479 --> 00:19:10,483
ဒီအလုပ်ကတစ်ဆင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ပန်းတိုင်
မြင်းတစ်ကောင်ချင်းစီရဲ့ ငြိမ်သက်မှုကို ရှာဖွေဖို့ ကူညီပေးတယ်။

210
00:19:31,338 --> 00:19:33,798
မြင်းရှိလား။
သူ မချိုးနိုင်ခဲ့ဘူးလား?

211
00:19:33,882 --> 00:19:34,799
မဟုတ်ဘူး

212
00:19:36,384 --> 00:19:37,761
မဖြစ်သေးတာဘဲ။

213
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
သူမ လာလည်မယ်။

214
00:19:43,933 --> 00:19:44,851
အင်း။

215
00:19:46,227 --> 00:19:47,270
သူမ ဘယ်လိုနေလဲ?

216
00:19:48,355 --> 00:19:50,857
သူ့အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။
ကျောင်းမှာမရှိရင်

217
00:19:50,940 --> 00:19:53,026
- ဟေး ဂျိုး။
- ငါ့ကို စကားသိပ်မပြောနဲ့။

218
00:19:53,109 --> 00:19:56,237
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ပိုကောင်းပါတယ်။
ငါသည် လူများထက် မြင်းများနှင့်

219
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
သူမ လာလည်မယ်။

220
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
မင်းက လှတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

221
00:20:24,224 --> 00:20:25,558
ဒါတောင် ငါသိတယ်။

222
00:20:25,642 --> 00:20:28,061
ဟုတ်တယ်၊ Fitzpatrick လုပ်နေတာ။
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတာမို့...

223
00:20:28,144 --> 00:20:29,229
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

224
00:20:29,312 --> 00:20:30,313
အဲဒီမိန်းကလေးအသစ်လား?

225
00:20:31,564 --> 00:20:33,316
သူမတကယ်ဒီမှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

226
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

227
00:20:37,112 --> 00:20:38,405
ဟမ်။

228
00:20:38,488 --> 00:20:39,489
သူမ အနံ့ခံနေတာ မဆန်းပါဘူး။

229
00:20:40,699 --> 00:20:42,367
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြားနိုင်သေးသည်။

230
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
မင်းမိသားစု ဆုံးရှုံးသွားတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

231
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
တောင်းပန်ပါတယ်။

232
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
ဘာကြောင့်လဲ မသိဘူး။
ဘယ်သူမဆို မင်းကို ထိန်းဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။

233
00:21:35,045 --> 00:21:36,379
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။

234
00:21:39,883 --> 00:21:40,967
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

235
00:22:10,080 --> 00:22:12,999
အဲဒါတွေကို ဖြေလျှော့ပေးရမယ်။
ကိုယ်အလေးချိန်ကို အသုံးချပါ။

236
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိအောင်လုပ်ပါ။

237
00:22:19,089 --> 00:22:20,715
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" လို့ အမြဲပြောရပါမယ်။

238
00:22:22,676 --> 00:22:24,427
မင်း သူ့ကို လေးစားမှုပြတယ်။
သူ မင်းကို ယုံကြည်လာတဲ့အခါ

239
00:22:25,178 --> 00:22:26,680
မင်းအတွက် ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

240
00:22:28,932 --> 00:22:30,141
Attaboy.

241
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

242
00:22:37,065 --> 00:22:38,650
တနင်္ဂနွေဆိုသည်မှာ ကြက်ဥမွှေပါ။

243
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တွေနဲ့ ချက်နည်းအသစ်တစ်ခု ရပါပြီ။

244
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
အင်း...

245
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
ကျေးဇူး မရှိပါ။

246
00:22:47,283 --> 00:22:49,452
နားထောင်နေတာတွေ့တယ်။
မနေ့က ငါ့သင်ခန်းစာအတွက်။

247
00:22:56,584 --> 00:23:00,088
ငါ... မင်း ဒါကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

248
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
ငါ့ဆရာက ငါ့ကိုပေးတယ်။

249
00:23:08,888 --> 00:23:09,973
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

250
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
မြင်းများနှင့် စကားပြောနည်း။

251
00:23:17,772 --> 00:23:21,526
“ဒီလောက်ထိ လျှို့ဝှက်ထားတာ မရှိပါဘူး။
မြင်းစီးသူနဲ့ သူ့မြင်းကြားက အတိုင်းပါပဲ။”

252
00:23:23,528 --> 00:23:24,696
R. S. Surtees

253
00:23:27,282 --> 00:23:30,035
- မင်း ကဗျာဖတ်ဖူးလား။
- ငါပြောတာ။

254
00:23:30,869 --> 00:23:33,997
Seamus Heaney, E. E. Cummings၊

255
00:23:34,956 --> 00:23:36,499
သူတို့အားလုံး အဲဒီထဲမှာ စင်ထဲမှာ ရှိတယ်။

256
00:23:37,208 --> 00:23:39,210
ကြိုက်တဲ့အချိန်တိုင်း စာအုပ်ယူဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။

257
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

258
00:24:27,008 --> 00:24:28,677
မင်းတကယ်လှတယ်။

259
00:24:37,769 --> 00:24:40,313
-John Jo က အပြင်မှာ။
- အိုး! အိုး။ အိုး။

260
00:24:40,397 --> 00:24:41,981
မင်းမြင်းကို ကြောက်လိမ့်မယ်။

261
00:24:42,065 --> 00:24:43,942
သူမသည် သူမကို ချက်ချင်း ပြေးနိုင်သည်။

262
00:25:01,626 --> 00:25:03,461
ဒါ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို ငါခေါ်မယ်။

263
00:25:07,173 --> 00:25:08,174
အလှအပ။

264
00:25:11,261 --> 00:25:12,345
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

265
00:25:16,307 --> 00:25:17,392
အလှအပ။

266
00:25:19,894 --> 00:25:21,312
အနက်ရောင်အလှ။

267
00:25:24,691 --> 00:25:26,359
နာမည်ကို ကြိုက်တယ်။

268
00:25:28,445 --> 00:25:32,741
အဲဒီနောက်၊
ငါသဘောပေါက်တယ်၊

269
00:25:32,824 --> 00:25:36,369
လူတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို အမှန်တကယ် နားလည်နိုင်မှာလဲ ။

270
00:25:37,537 --> 00:25:38,538
ဂျွန်...

271
00:25:40,331 --> 00:25:42,125
သူအဲဒီမှာရှိဖို့မကြောက်ဘူးလား?

272
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
မဟုတ်ဘူး

273
00:25:43,960 --> 00:25:45,045
Jo စီးလား

274
00:25:45,962 --> 00:25:47,964
သူ့ဘ၀တွင် မြင်းတစ်ကောင်မျှ မရောက်ဖူးပါ။

275
00:25:49,466 --> 00:25:51,468
ပြီးတော့ အံ့သြစရာကောင်းတာက...

276
00:25:51,551 --> 00:25:52,552
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

277
00:25:53,386 --> 00:25:55,805
...သူမကိုလည်း နားလည်ပါတယ်။

278
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
ညစာစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

279
00:26:04,481 --> 00:26:06,649
ကျွန်မမှာ အသားကင်ကောင်းကောင်းလေးတွေ ရောင်းဖို့ရှိတယ်။

280
00:26:08,151 --> 00:26:09,361
မင်းက အစားအသောက်ကို တကယ်ကြိုက်တာ။

281
00:26:09,444 --> 00:26:12,072
- ဟင်းချက်ရတာကြိုက်တယ်။ မပြောနိုင်ဘူးလား?

282
00:26:13,073 --> 00:26:16,284
နေ့ရက်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ သင်ဟာ အဲဒီ့လို အပြည့်နဲ့ နီးကပ်လာခဲ့ပါပြီ။
ငါ့မှာ ရက်သတ္တပတ်တွေထက်၊

283
00:26:17,077 --> 00:26:18,745
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပေါင်းတယ်ထင်တာပဲ။

284
00:26:21,414 --> 00:26:22,415
ဂျို...

285
00:26:23,208 --> 00:26:24,209
ရပ်လိုက်ပါ။

286
00:26:24,876 --> 00:26:27,754
-Jo ငါထင်တယ်--
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

287
00:26:28,713 --> 00:26:30,674
- မင်း...နောက်ဆုံးမှာ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

288
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချိန်ချိန်တော့ မင်းမှာရှိတယ်။
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

289
00:26:33,426 --> 00:26:34,928
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

290
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
ငါဘာလို့ ဂရုမစိုက်တာလဲ။
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ?

291
00:26:38,139 --> 00:26:41,184
ငါ့အမေကိုတွေ့ဖို့ မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူး။
မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့တောင် စိတ်မ၀င်စားဘူး။

292
00:26:41,267 --> 00:26:44,020
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
-ဟုတ်တယ်?

293
00:26:44,104 --> 00:26:46,189
-မင်းကိုတွေ့တယ်။ မင်းတုန်းက--
- ဟုတ်တယ်?

294
00:26:47,148 --> 00:26:49,567
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။
ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

295
00:26:49,651 --> 00:26:52,153
ဂျိုး။ Jo တောင်းပန်ပါတယ်။

296
00:26:52,237 --> 00:26:53,655
ငါ့ကိုမထိနဲ့။

297
00:26:58,368 --> 00:26:59,953
အိမ်ပြန်ချင်တယ်

298
00:27:00,620 --> 00:27:02,789
မင်းအိမ်မပြန်နိုင်ဘူး Jo. မင်းအိမ်ပြန်လို့မရဘူး။

299
00:27:02,872 --> 00:27:03,957
မင်းအဖေနဲ့အမေ...

300
00:27:09,212 --> 00:27:10,213
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

301
00:27:12,716 --> 00:27:13,717
ဂျိုး။

302
00:27:16,594 --> 00:27:18,054
-Jo?
- ငါပြောတယ်၊ ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

303
00:27:18,138 --> 00:27:18,972
မင်းရပ်လိုက်ပါ...

304
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
သူတို့နှစ်ယောက်က မရမ်းကုန်းနဲ့တူတယ်၊

305
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
တောထဲမှာ တိုက်ပွဲတွေ။

306
00:27:23,601 --> 00:27:24,686
ငါသူတို့ကိုကြည့်နေစဉ်၊

307
00:27:24,769 --> 00:27:30,275
လူတွေနဲ့ မြင်းတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
ပြီးနောက် အားလုံးက သိပ်မကွာခြားပါဘူး။

308
00:27:34,612 --> 00:27:36,239
အဲဒီညက ကျွန်တော် လုံးဝအိပ်မပျော်ဘူး။

309
00:27:37,949 --> 00:27:39,784
ဂျို့ကို အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။

310
00:27:54,883 --> 00:27:58,386
သူ့မျက်နှာကို ကြည့်ပြီး ကျွန်မ နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

311
00:28:02,932 --> 00:28:07,687
ရှိသေးလို့ အသိအမှတ်ပြုတယ်။
ငါ့မိသားစုကို ဆုံးရှုံးရတဲ့ အိပ်မက်ဆိုးတွေ။

312
00:28:19,866 --> 00:28:21,034
အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ...

313
00:28:22,118 --> 00:28:26,456
ဂျိုးကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
သူ့မိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ၊

314
00:28:27,332 --> 00:28:29,209
အမေပြောသလိုပဲ။

315
00:28:32,837 --> 00:28:33,963
သူမကို စောင့်ကြည့်နေသည်...

316
00:28:36,216 --> 00:28:38,385
သူတို့အိပ်ရာထဲက ကြယ်တွေ။

317
00:28:43,306 --> 00:28:46,851
ငါသူမနှင့်အတူနေခဲ့သည်။
နက်ဖြန်နေ့ နေထွက်သည်တိုင်အောင်၊

318
00:28:49,145 --> 00:28:51,314
Jo?

319
00:28:51,398 --> 00:28:52,565
သင်ဘယ်မှာလဲ?

320
00:28:57,904 --> 00:28:58,822
Jo?

321
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
ဂျိုး။

322
00:29:02,867 --> 00:29:03,993
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

323
00:29:04,077 --> 00:29:05,745
မင်းငါ့အသက်ကိုကြောက်တယ်။

324
00:29:06,371 --> 00:29:08,873
မင်းဒီမှာဘာလာအိပ်နေတာလဲ။

325
00:29:13,044 --> 00:29:15,463
ငါမင်းနဲ့ဘာလုပ်ရမှာလဲ

326
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
ဒါက ငါ့အတွက် မြေပြင်အသစ်ပဲ၊ မင်းသိလား။

327
00:29:20,802 --> 00:29:21,803
မင်းက အခြေခံပဲ။

328
00:29:22,595 --> 00:29:24,264
တကယ်လား?

329
00:29:24,347 --> 00:29:25,849
ဟုတ်တယ် တကယ်။

330
00:29:26,433 --> 00:29:28,268
တကယ်တော့ ငါ့မှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

331
00:29:29,352 --> 00:29:31,938
ငါမင်းကိုပြမယ်။
ကောက်ဆွကို ဘယ်လိုကိုင်ရမလဲ။

332
00:29:36,067 --> 00:29:38,653
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...
-ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး...

333
00:29:38,737 --> 00:29:40,447
ကြောက်ရွံ့နေစရာ မလိုပါဘူး၊
မင်းသိလား။

334
00:29:40,530 --> 00:29:41,781
ငါမဟုတ်ဘူး--

335
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
သူက ငါတို့မြင်းတွေနောက်မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။

336
00:29:45,535 --> 00:29:46,619
ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

337
00:29:47,120 --> 00:29:48,204
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

338
00:29:51,082 --> 00:29:54,669
မကယ်နိုင်ရင် ကြားတယ်၊
ကော်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲကြ၏။

339
00:29:57,088 --> 00:29:59,466
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

340
00:29:59,549 --> 00:30:00,675
အင်း...

341
00:30:00,759 --> 00:30:02,886
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခုခုပဲရှိတယ်။

342
00:30:03,887 --> 00:30:06,514
အင်း။
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။

343
00:30:06,598 --> 00:30:08,850
အိုး!

344
00:30:11,811 --> 00:30:13,313
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

345
00:30:13,396 --> 00:30:15,106
- ဒီကိုလာပြီးကူညီပါ။
-ရုံ--

346
00:30:15,190 --> 00:30:16,191
အို ဘုရားသခင်။

347
00:30:16,274 --> 00:30:17,859
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါပဲ--
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

348
00:30:17,942 --> 00:30:20,195
- မင်းမှာ အညစ်အကြေးနည်းနည်းရှိတယ်
- သိသာပါတယ်၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

349
00:30:20,278 --> 00:30:22,572
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသည်။
ရယ်စရာကောင်းပြီး လက်မခံနိုင်ပါ။

350
00:30:24,783 --> 00:30:26,284
ဒီနေရာက မိုက်တယ်။

351
00:30:29,162 --> 00:30:31,581
ဆောရီး။ မင်းနဲ့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

352
00:30:33,792 --> 00:30:35,877
ဤနေရာသည် တစ်ခုတည်းသော လုံခြုံသောနေရာဖြစ်သည်။

353
00:30:39,547 --> 00:30:42,634
ကျောင်းက မိုက်တယ်။ လူတွေက မိုက်တယ်။

354
00:30:44,803 --> 00:30:46,638
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အတူတူ ထွက်ပြေးသင့်တယ်။

355
00:30:49,224 --> 00:30:50,433
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

356
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ သွားပြီ။

357
00:31:03,738 --> 00:31:05,323
သူမ မုန်းတီးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ။

358
00:31:06,282 --> 00:31:07,701
သူမက စမတ်ကျတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်ပါ။

359
00:31:11,955 --> 00:31:15,792
ခရမ်းချဉ်သီးရိုင်းတွေဆိုတာ သင်သိပါသလား။
မြင်းတစ်ကောင်က ဦးဆောင်တာမဟုတ်ဘူးလား။

360
00:31:17,127 --> 00:31:18,712
သူတို့က များသောအားဖြင့် ကျားတစ်ကောင်က ဦးဆောင်တယ်။

361
00:31:19,629 --> 00:31:22,424
အမြဲတမ်း အကြီးမားဆုံး သို့မဟုတ် အပြင်းထန်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သို့မဟုတ် လူကြိုက်အများဆုံး၊

362
00:31:22,507 --> 00:31:25,343
ရှောက်သွားသောသူမူကား၊
ဘဝအတွေ့အကြုံအများဆုံး။

363
00:31:26,094 --> 00:31:27,929
သူမသည် လေးစားမှုဖြင့် ဦးဆောင်သည်။

364
00:31:30,473 --> 00:31:32,017
အဲဒါကြောင့် မရမ်းသီးတွေက ထူးခြားတယ်။

365
00:31:33,560 --> 00:31:34,936
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

366
00:31:35,729 --> 00:31:36,896
အကြောင်းကတော့၊ ငါ့အတွက်၊

367
00:31:36,980 --> 00:31:40,400
မင်းက ပိုလိမ္မာတဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးလို့ ငါထင်တယ်။
yappy show dog ထက်။

368
00:31:43,653 --> 00:31:45,071
ညစာ ဆယ်ယောက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

369
00:31:46,322 --> 00:31:47,657
Lasagna လုပ်နေတယ်။

370
00:31:51,828 --> 00:31:55,498
မင်းမြင်းကိုတောင် မဦးဆောင်နိုင်ဘူး ဂျွန်။
သူမသည် ပျောက်ဆုံးသွားရခြင်း ဖြစ်သည်။

371
00:31:56,291 --> 00:31:58,168
ငါအချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်။

372
00:31:58,251 --> 00:32:01,254
အခု ငါတို့ ထိန်းလို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ပျော့ပျောင်းမည်မဟုတ်။

373
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
နေရာလွတ်လုပ်ရမယ်။

374
00:32:13,183 --> 00:32:16,936
ဒီတော့ မစ္စတာဂေါ်ဒွန်က ဒီလိုပြောတယ်။
အဲဒါ မင်းမယဉ်ပါးရင်၊

375
00:32:17,020 --> 00:32:19,314
- တခြားတစ်နေရာကို သွားရမယ်။

376
00:32:19,397 --> 00:32:21,566
နေရာတစ်ခုလောက်တော့ သာယာမှာမဟုတ်ဘူး။

377
00:32:28,323 --> 00:32:32,077
အခုတော့ မင်းငါ့ကို မထိခိုက်စေဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

378
00:32:33,370 --> 00:32:37,165
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး..။

379
00:32:38,583 --> 00:32:40,251
ဒါဆို ငါတို့ကြိုးစားနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

380
00:32:40,960 --> 00:32:43,463
မင်းက ဘယ်လောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့တယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြပါဦး။

381
00:32:49,552 --> 00:32:50,929
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

382
00:32:52,389 --> 00:32:54,599
ဒါတွေအားလုံးက မဆိုးနိုင်ဘူး မဟုတ်လား။

383
00:32:55,600 --> 00:32:57,060
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

384
00:32:57,977 --> 00:32:59,145
ကျေးဇူးပြု။

385
00:33:00,522 --> 00:33:01,940
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။

386
00:33:03,191 --> 00:33:04,609
ဒီမှာကြည့်။

387
00:33:07,779 --> 00:33:08,697
အိုး၊

388
00:33:08,780 --> 00:33:09,656
မြင်လား?

389
00:33:10,990 --> 00:33:12,117
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုမထိခိုက်စေဘူး။

390
00:33:17,747 --> 00:33:18,748
ဟုတ်ပြီ

391
00:33:20,250 --> 00:33:21,334
ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

392
00:33:29,092 --> 00:33:30,176
မြင်လား?

393
00:33:32,470 --> 00:33:33,388
ဟိုမှာ။

394
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
ရောက်လုနီးပြီ။

395
00:33:40,603 --> 00:33:43,064
အိုး!

396
00:33:43,148 --> 00:33:44,190
ရပါတယ်။

397
00:33:48,069 --> 00:33:51,656
ကောင်းပြီ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
တကယ်တော့ သူမကို ဦးဆောင်သွားလိမ့်မယ်။

398
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
မင်း ငါနဲ့ လမ်းလျှောက်မှာလား။ စလာသည်။

399
00:33:59,998 --> 00:34:01,332
Beginner ရဲ့ ကံကြမ္မာ။

400
00:34:01,916 --> 00:34:04,919
အင်း။ ဒါမှမဟုတ် သူမဟာ အရည်အချင်းရှိလို့လား။

401
00:34:10,550 --> 00:34:11,843
အင်း၊ ငါ မိုက်နေမယ်။

402
00:34:14,387 --> 00:34:16,598
မင်းနှစ်​​ယောက်​ တခုခုဖြစ်​နိုင်​တယ်​
အားလုံးထဲမှာ တူညီပါတယ်။

403
00:34:25,190 --> 00:34:27,192
ဒီကမ္ဘာကြီးရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မလိုချင်ဘူးလား။

404
00:34:27,817 --> 00:34:29,235
ဒါက မတူဘူး။

405
00:34:35,492 --> 00:34:39,788
Jo နဲ့ ကြားမှာ ရိုင်းစိုင်းမှု
သူ့ဦးလေးဟာ အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ သက်သာသွားခဲ့တယ်။

406
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
ဒါဆို မင်းကြိုက်လား ဟမ်။

407
00:34:46,628 --> 00:34:47,629
ကောင်းပြီ၊

408
00:34:47,712 --> 00:34:51,508
အန်ကယ် ဂျွန်က နင် အခု လုံခြုံနေပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်း မကြာခင် ပြိုကျလိမ့်မယ်၊

409
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

410
00:34:53,635 --> 00:34:57,472
Jo က ကျွန်တော့်ကို ဂုဏ်ယူတယ်၊
ငါသူမကိုသက်သေပြချင်တယ်။

411
00:34:58,390 --> 00:35:01,643
ဒါကြောင့် ပထမဆုံးအချက်က ဇက်ကြိုးပါ။
ဒါက ဘယ်လိုသွားလဲ ကြည့်ရအောင်။

412
00:35:01,726 --> 00:35:03,395
- လာ၊ အလှအပ။

413
00:35:05,063 --> 00:35:06,481
အလှအပ၊ လာ။

414
00:35:07,232 --> 00:35:08,233
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

415
00:35:08,817 --> 00:35:11,820
အရသာက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

416
00:35:15,407 --> 00:35:17,575
-ဟိုမှာ မင်း--
- မင်းသွားတော့။

417
00:35:17,659 --> 00:35:19,703
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်သိတာလဲ။

418
00:35:19,786 --> 00:35:21,788
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို ခံစားရတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

419
00:35:26,584 --> 00:35:30,463
လူတွေက ကြိုက်မှန်းသိတယ်။
ခြေထောက်ပေါ်၌ အရာဝတ္ထုများကို ဝတ်ဆင်ရန်၊ ဒါပေမယ့် မြင်းလား?

420
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
အလှအပ။

421
00:35:34,634 --> 00:35:38,054
Ginger နှင့် Merrylegs က ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလိုက်သည်။
တည်ငြိမ်သူအားလုံးကြားနိုင်စေရန်။

422
00:35:39,347 --> 00:35:40,849
ရှက်စရာကြီး။

423
00:35:41,725 --> 00:35:43,226
ကုန်းနှီးက နောက်။

424
00:35:44,310 --> 00:35:48,189
မင်း pad ကို အရင်ယူပြီး သူမကို ယူလိုက်ပါ။
သူ့အပေါ် အလေးချိန် တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

425
00:35:48,273 --> 00:35:50,233
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- တော်တယ်။ အင်း။ ကောင်းတယ် ဖြည်းဖြည်း။

426
00:35:50,316 --> 00:35:52,986
လွယ်လွယ်လေးပါ။ လာပါ အလှအပ။

427
00:35:56,865 --> 00:35:57,907
စလာသည်။

428
00:36:07,500 --> 00:36:08,501
အဲဒီကို သွားမယ်။

429
00:36:09,169 --> 00:36:10,920
အခု ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်မှုတွေ လုပ်နေပါတယ်။

430
00:36:13,840 --> 00:36:15,592
အဲဒါကို ငါတို့ တကယ်ပဲ သူ့ကို ထားရမှာလား။

431
00:36:16,426 --> 00:36:17,719
သူမကို ချိုးဖျက်ဖို့၊ ဟုတ်လား။

432
00:36:18,303 --> 00:36:19,471
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။

433
00:36:20,180 --> 00:36:21,431
ဘာလဲ?

434
00:36:21,514 --> 00:36:22,891
"ကြေကွဲ။"

435
00:36:22,974 --> 00:36:25,602
ဝေါဟာရတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ မြင်းကို ဖောက်ထွင်း။

436
00:36:25,685 --> 00:36:26,936
တကယ်ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

437
00:36:28,480 --> 00:36:29,773
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောင်းမလဲ။

438
00:36:32,567 --> 00:36:33,568
"အဖော်။"

439
00:36:35,445 --> 00:36:36,821
အဖော်မြင်း။

440
00:36:40,283 --> 00:36:41,451
ကောင်းပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

441
00:36:44,120 --> 00:36:45,455
Attagirl။

442
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

443
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
မင်္ဂလာပါ Jo

444
00:36:53,254 --> 00:36:54,839
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

445
00:36:54,923 --> 00:36:56,508
အရမ်းမြန်တယ်မဟုတ်လား?

446
00:36:57,217 --> 00:36:59,803
ပြောချင်တာက သူ အခုထိ ရောက်နေပြီ။

447
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
မဝေးလောက်ပါဘူး။

448
00:37:02,138 --> 00:37:04,307
မစီးနိုင်ရင် သူ့ကိုရောင်းလို့မရဘူး။

449
00:37:04,974 --> 00:37:06,434
သူ့ကိုရောင်းမလား?

450
00:37:06,518 --> 00:37:08,395
ငါတို့က သူ့ကို နင်ဘာကြောင့် ခွဲနေရတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

451
00:37:08,895 --> 00:37:12,232
တောင်းပန်ပါတယ် "လက်တွဲပါ။" ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

452
00:37:12,315 --> 00:37:13,983
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ သူ့ကိုရောင်းတာလဲ။

453
00:37:14,651 --> 00:37:17,237
အိုး Jo ဒီနေရာကို ငါမပိုင်ဘူး။

454
00:37:18,154 --> 00:37:21,491
ထိန်းသိမ်းမှုအပိုင်းကတော့ လေ့ကျင့်ပေးဖို့ပါ။
တစ်နှစ်ကို မတ်စတန် အနည်းငယ် ထုတ်၊

455
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
သူတို့ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

456
00:37:23,159 --> 00:37:26,996
အပြင်မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။
အဲဒါ အကူအညီလိုသလား။ ထောင်ဂဏန်း။

457
00:37:28,748 --> 00:37:31,584
သွားကြစို့။ ချစ်စရာကောင်းပြီး လွယ်ပါတယ်။

458
00:37:35,672 --> 00:37:38,299
- ရပါတယ် မိန်းကလေး။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ အလှအပ။ Attagirl။

459
00:37:44,389 --> 00:37:45,932
-အန်ကယ်ဂျွန်!

460
00:37:47,142 --> 00:37:48,393
အန်ကယ်ဂျွန်!

461
00:37:54,441 --> 00:37:55,442
အဆင်ပြေသလား?

462
00:37:57,235 --> 00:37:58,319
ငါရှင်သန်မယ်။

463
00:38:02,615 --> 00:38:03,616
အိုး!

464
00:38:06,453 --> 00:38:10,957
Jo နဲ့ ကျွန်တော်ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု
နွေဦးတွင် ပန်းများကဲ့သို့ ပွင့်သည်။

465
00:38:13,752 --> 00:38:15,503
တချို့က တကယ်လှတယ်။

466
00:38:17,422 --> 00:38:20,175
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး စကားမပြောတတ်ဘူး...။

467
00:38:42,781 --> 00:38:45,742
တွေးဖူးလား။
မင်းရဲ့မိသားစု အလှအပအကြောင်း

468
00:38:48,411 --> 00:38:50,413
ငါ့အကြောင်းမတွေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

469
00:38:52,582 --> 00:38:54,167
အရမ်းနာတယ်။

470
00:38:55,251 --> 00:38:56,294
သင်သိလား?

471
00:39:01,257 --> 00:39:02,842
သူမကို အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်တာကို မုန်းတယ်။

472
00:39:04,302 --> 00:39:07,764
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးတယ်။

473
00:39:08,973 --> 00:39:12,644
ဒါပေမယ့် Jo က ကခုန်လို့ မရတာကြောင့်၊
အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

474
00:39:16,564 --> 00:39:17,565
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

475
00:39:20,568 --> 00:39:21,569
နင်ငါ့ကိုလိုချင်လား...

476
00:39:26,032 --> 00:39:29,619
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

477
00:39:29,703 --> 00:39:31,496
သူမကြိုးစားစေချင်ခဲ့တာ တကယ်ပါ။

478
00:39:32,122 --> 00:39:34,249
Jo က မကြောက်တတ်မှန်း ငါသိတယ်။

479
00:39:34,332 --> 00:39:35,709
ဟုတ်ပြီ

480
00:39:47,303 --> 00:39:48,304
အိုး။

481
00:39:58,982 --> 00:40:00,942
အိုး။ အိုး။

482
00:40:01,026 --> 00:40:03,194
- ငါသူမကိုယုံကြည်ခဲ့တယ်။
- အိုး!

483
00:40:04,529 --> 00:40:07,157
ယခု သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ယုံကြည်ရန် လိုအပ်နေပြီဖြစ်သည်။

484
00:40:07,240 --> 00:40:08,074
ဂျွန်!

485
00:40:09,034 --> 00:40:10,035
မစ္စတာဂေါ်ဒွန်

486
00:40:11,786 --> 00:40:13,663
- အလှအပ!
-ဘာလဲ--

487
00:40:23,423 --> 00:40:26,676
ငါသိတယ်ဆိုလို့ Jo
သူမ၏ လည်ချောင်းအတွင်းမှ လေကို ခံစားနိုင်သည်၊

488
00:40:27,427 --> 00:40:28,845
သက်သာပျောက်ကင်းအောင် ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။

489
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
- ဂျို၊ ခဏနေ။
- Jo!

490
00:40:48,448 --> 00:40:51,284
အိုး။

491
00:40:51,368 --> 00:40:52,577
-Jo!
-Jo!

492
00:40:52,660 --> 00:40:54,788
အိုးမရှိ! ဂျိုး။

493
00:40:56,122 --> 00:40:57,957
Jo? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား စိတ်ထိခိုက်နေသလား

494
00:41:01,211 --> 00:41:02,796
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

495
00:41:03,588 --> 00:41:04,798
အိုး!

496
00:41:10,637 --> 00:41:12,347
ဂျိုနဲ့ကျွန်တော် အတူတူစီးတတ်လာတယ်။

497
00:41:13,598 --> 00:41:15,225
- အဲဒါ ကောင်းလား?
- အဲဒါကောင်းတယ်။

498
00:41:15,975 --> 00:41:17,686
ဒါပဲ။ ထိန်းထားပါ။

499
00:41:17,769 --> 00:41:20,814
သူမဟာ အစပိုင်းမှာ အများကြီးကျသွားတယ်။

500
00:41:20,897 --> 00:41:22,899
- ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။

501
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
မြင်းစီးတာ အံ့သြစရာ မရှိပါဘူး။

502
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
လူသားများသည် အလွန်မိုက်မဲခဲ့ကြသည်။

503
00:41:28,113 --> 00:41:29,948
အစား Merrylegs ကို စမ်းကြည့်သင့်တယ်။

504
00:41:31,991 --> 00:41:33,868
-ပြန်ပြီလား?
- ပြန်သွားပါ။

505
00:41:38,081 --> 00:41:40,291
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အတူတူ ရုန်းထနိုင်ခဲ့တယ်။

506
00:41:42,460 --> 00:41:43,712
ဖက်။

507
00:41:47,590 --> 00:41:49,592
လာပါ အလှအပ။ မြန်မြန်သွားကြရအောင်။

508
00:42:04,357 --> 00:42:08,528
ဂျိုနဲ့ကျွန်တော် ကခုန်သွားတယ်။
လောကမှာ ဘယ်အရာကမှ ငါတို့ကို မဖမ်းနိုင်သလိုပဲ။

509
00:42:10,405 --> 00:42:12,407
ငါတို့နှစ်ကောင်၊

510
00:42:12,949 --> 00:42:16,202
ဒါတောင် ခဏလေးပဲ...

511
00:42:17,704 --> 00:42:18,872
ငါတို့တစ်တွေ။

512
00:42:35,847 --> 00:42:39,434
ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းရေးကို အတူတူ ရှာတွေ့ခဲ့တယ် ။

513
00:42:48,735 --> 00:42:53,073
နွေရာသီကုန်ဆုံးသည်နှင့်အမျှ၊
ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ဘဝသစ်ရှိခဲ့သည်။

514
00:42:54,783 --> 00:42:57,410
သူတို့အမေနဲ့ကျွန်မကို ပြန်သတိရတယ်။

515
00:43:02,123 --> 00:43:04,584
ဟိုအဝါရောင်နောက်တွဲကြီးနဲ့
ဂျို့ဆီ လာပြန်တယ်...

516
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
လေထဲမှာ အနံ့တွေ ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။

517
00:43:10,423 --> 00:43:12,926
မစီးဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Jo မပါဘဲ ပျော်စရာ၊

518
00:43:13,468 --> 00:43:15,595
ဒါပေမယ့် ငါသင်ယူခဲ့ရတယ်။
ငါ့ကျောပေါ်မှာ တခြားသူတွေရှိဖို့။

519
00:43:17,013 --> 00:43:21,017
ဂျွန်ကို ကြိုက်နေပြီ၊
လေးလံပေမယ့်၊

520
00:43:28,566 --> 00:43:31,319
သတို့သားအသစ်က ကျွန်တော်တို့ကို ဂရုစိုက်လာတယ်။

521
00:43:31,403 --> 00:43:34,239
သူက အမြဲတမ်း အရမ်းစိတ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

522
00:43:35,281 --> 00:43:38,118
ကောင်းကင်ကြီးပြိုကျရင်
သူတောင် သတိထားမိပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

523
00:43:38,201 --> 00:43:40,912
- ဟေ့၊ မင်းစောင့်လို့ရတယ်။ စလာသည်။

524
00:43:40,995 --> 00:43:42,872
ငါတို့မရှိရင် Birtwick ရေအောက်ရောက်သွားလိမ့်မယ်။

525
00:43:42,956 --> 00:43:46,292
မတော်တန်ပရိုဂရမ်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အသက်ရှင်နေပေမယ့် စီးပွားဖြစ်မလာဘူး...

526
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
နားလည်ပါတယ်။ ဟေး။

527
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
ဒီဖုန်းထဲက နှာခေါင်းကို ထုတ်ပစ်ရမယ်။
သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ်။

528
00:43:54,050 --> 00:43:56,553
တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာမန်လီ။ တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာဂေါ်ဒွန်။

529
00:43:56,636 --> 00:43:59,848
ဒီည ဇာတ်ကားသစ်ကို သေချာကြည့်ပါ။
သူမ စိတ်အေးသွားနိုင်တယ်။

530
00:43:59,931 --> 00:44:01,141
သေချာတာကတော့။

531
00:44:17,824 --> 00:44:20,744
ငါသူတို့ကို စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
သည်ကိစ္စအတွက်၊

532
00:44:20,827 --> 00:44:22,579
အားလုံး နွေးထွေးနေပြီ မဟုတ်လား ။

533
00:44:23,663 --> 00:44:27,334
အဲတုန်းကတော့ အံ့သြသွားတယ်။
သတို့သားက သူ့သေတ္တာလေးကို ခဏချ၊

534
00:44:27,417 --> 00:44:31,004
အေးခဲနေတဲ့အကြည့်က သူ့မှာအမြဲရှိတယ်။
သူ့မျက်နှာပေါ် မှေးမှိန်သွားသည်။

535
00:44:50,357 --> 00:44:53,109
အဲဒီညက အိပ်မက်ဆိုးကြီးမက်တယ်။

536
00:44:54,778 --> 00:44:58,365
မြင်းတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ခေါ်နေတယ်။
အကူအညီအတွက်

537
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Ginger ဆိုတာကို သိလာတယ်။

538
00:45:13,588 --> 00:45:14,673
ပိတ်မိနေခဲ့ကြတယ်။

539
00:45:17,884 --> 00:45:22,472
သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် Jo က ကျွန်မကိုနားမထောင်ဖို့ ဝေးလွန်းတယ်။

540
00:45:31,815 --> 00:45:32,816
အလှအပ!

541
00:45:44,744 --> 00:45:46,371
- တခြားသူတွေကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။
-ဟုတ်ပြီ။

542
00:45:46,454 --> 00:45:49,374
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
-Ginger နှင့် Merrylegs တို့သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေသေးသည်။

543
00:45:52,794 --> 00:45:55,213
ကိုယ့်ကိုယုံပါ။ ကျေးဇူးပြု။

544
00:46:01,344 --> 00:46:02,220
ဂျိုး!

545
00:46:03,972 --> 00:46:05,682
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

546
00:46:06,766 --> 00:46:08,101
အဆင်ပြေပါတယ်။

547
00:46:08,184 --> 00:46:09,811
-Jo!
- သူတို့ကိုကူညီပါ။

548
00:46:10,395 --> 00:46:12,230
အဆင်ပြေရဲ့လား Jo? အလှအပ။

549
00:46:13,565 --> 00:46:15,650
-Jo ဂျိုး! မင်းရမှာပေါ့--
- ဒီတံခါးကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

550
00:46:15,734 --> 00:46:17,110
- ငါတို့က သူတို့ကို ကူညီရမယ်။
-Jo!

551
00:46:17,193 --> 00:46:19,446
ဂျိုး! မလုပ်ပါနဲ့!

552
00:46:23,742 --> 00:46:24,743
သူမလာပြီ။

553
00:46:30,415 --> 00:46:31,583
Jo ဘယ်မှာလဲ

554
00:46:31,666 --> 00:46:33,251
Jo က ထွက်မလာဘူး။

555
00:46:33,335 --> 00:46:34,794
- သူမ ဘယ်မှာလဲ။
-Jo!

556
00:46:39,049 --> 00:46:40,133
ဂျိုး!

557
00:46:49,809 --> 00:46:51,269
အို ဘုရားသခင်။

558
00:46:57,817 --> 00:46:59,819
နွားတင်းကုပ် မီးလောင်သွားသည်နှင့် ...

559
00:47:01,196 --> 00:47:05,617
Jo နဲ့ အတူ ဘဝမျှော်လင့်ချက် အသစ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

560
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
Jo ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။
မြင်းတွေ အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့တဲ့ သတ္တိရှိတယ်။

561
00:47:23,426 --> 00:47:26,846
သူမ၏ တည်ငြိမ်သော အသံ
ငါ့အကြောက်တရားတွေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်

562
00:47:27,639 --> 00:47:29,974
တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါသူမနောက်ကိုတောင်လိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

563
00:47:33,603 --> 00:47:35,855
သတို့သားငယ်
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထိခိုက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး

564
00:47:36,690 --> 00:47:39,275
သူ၏ ပေါ့လျော့မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေပါသည်။
အန္တရာယ်...

565
00:47:40,360 --> 00:47:42,946
ငါတို့ရဲ့ လှပတဲ့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့တယ်။

566
00:47:45,448 --> 00:47:48,952
အဆုံး၏အစဖြစ်ခဲ့သည်။
Birtwick မှာ

567
00:47:51,871 --> 00:47:54,332
- မစ္စတာဂေါ်ဒွန်။
-Jo မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ။

568
00:47:54,416 --> 00:47:55,917
ကျေးဇူးပြုပြီး Beauty ကိုရောင်းလို့မရဘူး။

569
00:47:56,418 --> 00:47:59,879
တောင်းပန်ပါတယ် Jo
လေ့ကျင့်ထားသော မြင်းများအားလုံးကို ရောင်းချရမည်။

570
00:47:59,963 --> 00:48:02,424
ငါတို့မှာ နေရာမရှိဘူး။
ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအားလုံးနှင့်။

571
00:48:02,507 --> 00:48:04,509
-ဒါပေမယ့်--
- မင်းသူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ် Jo ၊

572
00:48:04,592 --> 00:48:06,136
တစ်ခုထက်ပိုသောနည်းလမ်းများ။

573
00:48:06,928 --> 00:48:08,680
နောက်ထပ်မြင်းတွေအတွက် အဲဒါကို မလုပ်ချင်ဘူးလား။

574
00:48:08,763 --> 00:48:12,058
မစ္စတာဂေါ်ဒွန်၊ ငါသူ့ကိုဝယ်လို့ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

575
00:48:12,142 --> 00:48:13,226
တောင်းပန်ပါတယ်?

576
00:48:13,309 --> 00:48:15,729
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူတစ်ပါးကို ကူညီလေ့ကျင့်ပေးခြင်း၊

577
00:48:15,812 --> 00:48:17,689
စပါးကျီကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ၊ သင်လိုအပ်သမျှ။

578
00:48:17,772 --> 00:48:20,025
မနက်တိုင်း၊ နေ့တိုင်း ကျောင်းပြီးတယ်။

579
00:48:20,108 --> 00:48:22,986
ကြည့်လိုက်တော့ မသိဘူး။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ပါ။

580
00:48:23,069 --> 00:48:24,446
ကျေးဇူးပြုပြီး ဦးလေးဂျွန်။

581
00:48:24,529 --> 00:48:26,156
သူက အလှတရားကို မယူနိုင်ဘူး။

582
00:48:28,908 --> 00:48:33,496
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက Beauty နဲ့ လက်တွဲပြီးမှသာ ဖြစ်တာ။
မင်းရဲ့အဆင့်တွေ တိုးတက်လာပြီ။

583
00:48:34,664 --> 00:48:36,833
မင်းနောက်ထပ်ရန်ပွဲမစရသေးဘူး။
ကျောင်းမှာ။

584
00:48:36,916 --> 00:48:38,168
အတိအကျ။

585
00:48:38,251 --> 00:48:41,838
ဒုက္ခက Jo၊
Beauty က အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

586
00:48:42,964 --> 00:48:43,965
ကောင်းပါပြီ။

587
00:48:46,843 --> 00:48:47,844
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။

588
00:48:48,678 --> 00:48:51,890
သူ့စားစရာအတွက် ပေးနိုင်ရင်
ပြီးတော့ အခုထိ ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။

589
00:48:52,557 --> 00:48:54,976
နွေရာသီအကုန်မှာ သူက မင်းပိုင်တယ်။

590
00:48:58,146 --> 00:49:03,818
သငျသညျသူမ၏ဤနေရာတွင်အခမဲ့တက်နိုင်ပါတယ်။
Birtwick ၏ mascot အဖြစ် လဲလှယ်ရန်။

591
00:49:03,902 --> 00:49:04,944
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

592
00:49:05,028 --> 00:49:07,405
မျှော်၊
ဒါကို အထင်ကြီးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

593
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
ကောင်းပါပြီ။

594
00:49:11,201 --> 00:49:12,202
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဂေါ်ဒွန်။

595
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်ဂျွန်။

596
00:49:15,163 --> 00:49:17,415
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
သင်နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။

597
00:49:17,499 --> 00:49:20,251
Beauty ကို ငှားသုံးနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးရှိပါတယ်။
နွေရာသီအတွက်၊

598
00:49:20,335 --> 00:49:23,755
ကျွန်ုပ်တို့တည်ဆောက်နေစဉ်တွင် နေရာလွတ်ပြုလုပ်ရန်သာဖြစ်သည်။
အတည်တကျအသစ်၊

599
00:49:25,382 --> 00:49:27,801
-Deal?
- သဘောတူညီချက်။

600
00:49:43,566 --> 00:49:46,820
- ငါ တည်ငြိမ်တဲ့ အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး မစ္စတာ Manly။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

601
00:49:46,903 --> 00:49:49,781
- ဒီမှာ လုံးဝ ရွံရှာစရာ ကောင်းတယ် အမေ။
- ချစ်လေး၊ အေးအေးဆေးဆေး။

602
00:49:50,532 --> 00:49:51,741
George Winthorp

603
00:49:52,784 --> 00:49:53,952
ဆိုလိုတာက လေးလေးနက်နက်။

604
00:49:54,035 --> 00:49:58,373
ဤအမိုက်စားသည် စိတ်အားထက်သန်သော်လည်း ကောင်းမွန်သော jumper ဖြစ်သည်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အထိအတွေ့ဖြင့်။

605
00:49:59,958 --> 00:50:03,378
- သူက လုံးဝကို စံနမူနာလိုပါပဲ။
- ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်ထင်လား။

606
00:50:04,004 --> 00:50:05,964
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်
အရင်က သူငါ့ကိုကြည့်နေသလို ခံစားရတယ်။

607
00:50:06,047 --> 00:50:09,342
အိုး ဘုရား။ မေမေ၊ ဒီမြင်းကိုကြည့်။

608
00:50:11,094 --> 00:50:13,596
- အင်း၊ အဲဒါ မတန်ဘူးမဟုတ်လား။
- ဒါဆို?

609
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
-Darling မင်းက အာဇာနည်လိုလား။
- လူတိုင်းမှာ အာဇာနည်ရှိတယ်။

610
00:50:17,392 --> 00:50:19,561
သူမက Pryor mustang ပဲ မဟုတ်လား?

611
00:50:20,353 --> 00:50:21,938
- မင်းရဲ့မြင်းတွေကို မင်းသိတယ်။
- မီ

612
00:50:22,022 --> 00:50:24,107
သူမ အရမ်းလှတယ်။

613
00:50:24,190 --> 00:50:27,444
ဒါရယ်စရာပဲ၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ သူ့နာမည်ပဲ။ အလှအပ။

614
00:50:28,069 --> 00:50:30,780
-ဒါပေမဲ့ မင်းအမေပြောသလိုပဲ မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်...
-သူမရောင်းရန်ရှိပါသလား။

615
00:50:30,864 --> 00:50:33,324
-အိုး မဟုတ်ဘူး သူမရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။
-အိုး။

616
00:50:34,075 --> 00:50:37,328
သူက အိုး... ငှားတယ်။

617
00:50:37,412 --> 00:50:38,788
အလို!

618
00:50:38,872 --> 00:50:40,623
စီးလို့ရလား

619
00:50:40,707 --> 00:50:43,918
သူမမှာ။
ငါ့တူမလေးက သူ့ကို နှိမ့်ချတတ်တဲ့သူ။

620
00:50:46,588 --> 00:50:48,798
ဒါပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ မြင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

621
00:50:50,050 --> 00:50:51,468
- အိုး ကောင်းတယ်။
- သွား၍ သူနှင့် စကားပြောပါ။

622
00:50:51,551 --> 00:50:54,763
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်လုပ်ပါ။
မရှုပ်ပါနှင့်။ အိုကေ သွားပါ။

623
00:50:54,846 --> 00:50:57,349
ဒါပေမယ့်...
ငါတို့မှာ မြင်းမျိုးစုံရှိတယ်...

624
00:50:57,432 --> 00:50:59,976
- ဟုတ်တယ်၊ အမျိုးအမျိုး၊ ချစ်လေး။
-မဟုတ်ဘူး မေမေ။ အဲဒါကို လိုချင်တယ်။

625
00:51:00,060 --> 00:51:01,227
- သွားကြရအောင်။
-ဘာဖြစ်တာလဲ?

626
00:51:01,311 --> 00:51:03,605
- သွားရအောင်လို့ ပြောတယ်။
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို စကားမပြောတာလဲ။

627
00:51:03,688 --> 00:51:06,316
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မိုက်မဲတဲ့ အကြံအစည်တစ်ခုမို့ပါ။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အခြေအနေပါ။

628
00:51:06,399 --> 00:51:07,776
ဘာ့ကြောင့်လဲ-- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

629
00:51:07,859 --> 00:51:08,902
မင်္ဂလာပါ။

630
00:51:09,569 --> 00:51:11,404
-မင်္ဂလာပါ။

631
00:51:13,448 --> 00:51:16,034
မင်းတစ်ယောက်ပဲလို့ ငါကြားတယ်။
ဒီလို လှပတဲ့ ပါးပြင်ကို ချိုးဖျက်ဖို့

632
00:51:16,117 --> 00:51:17,535
ကောင်းပြီ၊ ပူးပေါင်း။

633
00:51:18,912 --> 00:51:22,290
သြော် ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်၊
လမ်းခွဲမည့်အစား လက်တွဲပါ။

634
00:51:23,833 --> 00:51:24,834
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

635
00:51:25,502 --> 00:51:28,088
သူမသည် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ကြောက်ရွံ့နေခဲ့သည်။

636
00:51:28,171 --> 00:51:30,090
ငါက George၊ စကားမစပ်။

637
00:51:31,466 --> 00:51:32,801
ဂျိုး။

638
00:51:32,884 --> 00:51:34,552
Jo က သူချောလို့ထင်တယ် ။

639
00:51:34,636 --> 00:51:37,138
-တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာအတွက်လဲ?

640
00:51:38,264 --> 00:51:40,225
ဟေး!

641
00:51:40,308 --> 00:51:41,935
- ကောင်းတယ်။
- ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

642
00:51:42,977 --> 00:51:45,105
ငါ့ညီမ မင်းရဲ့မြင်းကို ငှါးခဲ့တယ်ထင်တယ်။

643
00:51:45,939 --> 00:51:46,940
ဘာလဲ?

644
00:51:57,659 --> 00:51:59,077
တခြားသတို့သားနဲ့ တွဲနေမယ်။

645
00:51:59,661 --> 00:52:02,497
သူတို့က မင်းကို ပေးဆောင်ဖို့ သဘောတူပြီးပြီ။
တစ်ပတ်စာနှုန်း 200။

646
00:52:03,873 --> 00:52:04,874
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

647
00:52:07,335 --> 00:52:08,837
ဒါပေမယ့် ခေတ္တစောင့်ပါ၊ ဘာကြောင့် သဘောတူခဲ့တာလဲ။

648
00:52:10,630 --> 00:52:15,343
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အကျိုးရှိမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
Beauty ရဲ့ အကူးအပြောင်း

649
00:52:15,427 --> 00:52:18,263
ပြီးတော့ မိန်းကလေးအတွက် အများကြီး ပိုလုံခြုံတယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင်

650
00:52:21,725 --> 00:52:23,101
ပြီးပါပြီ မစ္စ ဂရင်း။

651
00:52:25,145 --> 00:52:27,564
ကောင်းပါပြီ။
နှစ်ပတ်ကြာရင် တွေ့မယ် အန်ကယ် ဂျွန်။

652
00:52:33,987 --> 00:52:39,075
Birtwick မှာ ကျွန်တော် ဒါကို သင်ယူခဲ့တယ်။
နေရာကောင်းတွေ လုပ်တဲ့လူတွေက ကောင်းတယ်။

653
00:52:42,579 --> 00:52:44,998
Ginger ကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါတို့လည်း လိုက်လာခဲ့တယ်။

654
00:52:49,794 --> 00:52:52,130
ငါတို့အိမ်အသစ်က ဘာလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။
ကြိုက်လိမ့်မယ်။

655
00:52:53,882 --> 00:52:54,883
အလို။

656
00:53:11,107 --> 00:53:13,234
-ကူညီနိုင်ရင်...
- ငါရပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

657
00:53:13,943 --> 00:53:15,403
သူတို့က ဒီမှာ!

658
00:53:15,487 --> 00:53:18,031
အိုး Georgina၊ ချောမောလှပသောမြင်း
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။

659
00:53:18,114 --> 00:53:20,158
မင်းဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တာ ဂုဏ်ယူတယ်။
သူမကိုကယ်တင်ရန်။

660
00:53:20,241 --> 00:53:21,201
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရလား။

661
00:53:22,285 --> 00:53:24,204
မကြိုက်ဘူး။ ငါ့ရဲ့ကောင်းကွက်ကိုရယူပါ။

662
00:53:24,871 --> 00:53:26,873
မိန်းကလေးအသစ်၏ အသံသည် ကွင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

663
00:53:26,956 --> 00:53:29,167
မြင်းနဲ့ ခွေးတွေပဲ သေချာတယ်။
ကြားနိုင်သည်။

664
00:53:29,250 --> 00:53:32,879
မယုတ်မာ၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသံတစ်ခုပါ။

665
00:53:33,713 --> 00:53:36,091
မင်း... မင်း Jo ဖြစ်ရမယ်။

666
00:53:36,174 --> 00:53:37,342
ဟုတ်ကဲ့။

667
00:53:37,425 --> 00:53:39,427
မစ္စတာယော့ခ်။ မင်းငါ့ကို သတင်းပို့မယ်။

668
00:53:40,053 --> 00:53:42,347
စလာသည်။ ငါမင်းကိုပြမယ်။
သင်၏နွေရာသီရပ်ကွက်များ။

669
00:53:45,141 --> 00:53:46,142
ဒီဘက်ပါ။

670
00:53:46,810 --> 00:53:48,103
ဂျော့!

671
00:53:53,191 --> 00:53:54,275
ဂျော့!

672
00:54:01,074 --> 00:54:03,368
Earlshall က မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Birtwick နှင့် ပို၍ကွဲပြားသည်။

673
00:54:04,786 --> 00:54:06,621
လမ်းများ သည် အညစ်အကြေး ကင်းစင်ခဲ့သည်။

674
00:54:06,705 --> 00:54:08,790
မြင်းတွေ ရွှဲလို့။

675
00:54:13,586 --> 00:54:15,296
ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှုတွေအတွက်...

676
00:54:16,423 --> 00:54:20,927
Earlshall ၏ တစ်စုံတစ်ခုသည် အလွန်အေးစက်သွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။
ကြိုဆိုသလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

677
00:54:23,138 --> 00:54:24,681
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

678
00:54:26,391 --> 00:54:28,101
-ဒါတွေက သတို့သားရပ်ကွက်တွေလား။
-ဟုတ်။

679
00:54:31,271 --> 00:54:32,772
ဂျင်းကို ဝယ်ထားပြီးပြီ။

680
00:54:33,481 --> 00:54:34,816
အငှားသာရှိခဲ့တယ်။

681
00:54:35,608 --> 00:54:38,945
မြင်းတစ်ကောင်ကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။
ကြိုက်သလား ကြည့်ဖို့။

682
00:54:43,992 --> 00:54:47,620
သူ့ကို ဒီလောက်ထိ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန်ဖို့ မလိုပါဘူး။
သူမ လမ်းလျှောက်မယ်။

683
00:54:47,704 --> 00:54:49,664
သူမကို စိတ်လျှော့လိုက်ရအောင်၊

684
00:54:49,748 --> 00:54:53,710
အထဲမှာ ရှင်းပါတယ်။
စက္ကန့်။ Georgina သည် Jo နှင့်မတူပါ။

685
00:54:53,793 --> 00:54:56,588
သူမ၏လက်များသည် ခက်ထန်ခဲ့သည်။
သူမ၏ ကန်ချက်များက ပိုခက်သည်။

686
00:54:56,671 --> 00:55:00,884
ပြီး​တော့ သူမ ​ပျော်​ရွှင်​​နေသလိုမျိုး
ငါ့နောက်ကျောမှာ ဝုန်းဒိုင်းကြဲ

687
00:55:00,967 --> 00:55:02,052
- အခု အေးအေးဆေးဆေး။
-စလာသည်။

688
00:55:02,135 --> 00:55:04,679
စုဆောင်းထားတဲ့ ဘောင်လှလှလေးလိုချင်တယ်။

689
00:55:06,014 --> 00:55:09,642
ခ် အဝတ်အစား၊
မင်းက သူ့ကို ခေါင်းမော့ရလိမ့်မယ်။

690
00:55:09,726 --> 00:55:10,935
ခေါင်းတွေထနေတယ် အမေ။

691
00:55:11,019 --> 00:55:12,937
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။

692
00:55:14,272 --> 00:55:17,067
အလှတရားဟာ ဆွဲငင်အားနဲ့ ဘယ်တုန်းကမှ မပေါ်ခဲ့ဘူး ဆရာမ။

693
00:55:17,150 --> 00:55:20,195
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်း သူမကို အသုံးချဖို့ လိုတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမမြင်ဖို့ မသင့်တော်လို့ပါ။

694
00:55:21,654 --> 00:55:23,656
ပခုံး၏နောက်ကျော၊ ဂျော်ဂျီနာ။

695
00:55:30,830 --> 00:55:35,168
သူမသည် ပြတင်းပေါက်မြင်းနှင့် ပိုတူနေရန် လိုအပ်သည်။
သူမ၏လည်ဆံနှင့်အမြီးဖြတ်။

696
00:55:42,592 --> 00:55:44,552
စိတ်ရှည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

697
00:55:45,512 --> 00:55:49,015
သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိချင်မိတယ်
ဆံပင်အားလုံးကို လှီးဖြတ်လျှင်

698
00:55:52,727 --> 00:55:56,106
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအနုပညာ
ကျန်းမာသောမြင်းကိုဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။

699
00:55:56,731 --> 00:55:59,984
သူ့ကို လွတ်လပ်ခွင့် ပေးချင်တယ်။
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်။

700
00:56:00,068 --> 00:56:02,737
York၊ ငါဒီနေ့စိတ်မ၀င်စားဘူး။
Canter, အလှအပ။

701
00:56:10,745 --> 00:56:14,499
ယော့ခ်၊ မင်းဘယ်တော့မှ
မြင်းတွေ ခေါင်းပေါ်တင်မှာလား။

702
00:56:14,582 --> 00:56:18,294
နောက်ဘွဲ့တစ်ခုယူလို့ရမလား ဆရာမ၊
ဒါပေမယ့် ငါမပြောချင်ဘူး။

703
00:56:18,378 --> 00:56:20,213
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

704
00:56:21,631 --> 00:56:26,136
ပိုဆိုးတာက တစ်ခုတည်းပဲ။
Georgina ရဲ့ ကန်သွင်းချက်ထက် သရေကျခဲ့ပါတယ်။

705
00:56:26,219 --> 00:56:30,223
ရင်ဘတ်ထဲကို ခေါင်းငုံ့ခိုင်းလိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် သဘာဝအတိုင်း အသက်မရှူနိုင်တော့ဘူး။

706
00:56:30,932 --> 00:56:33,893
- လေ့ကျင့်မှုကို မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်...
- သူမ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

707
00:56:33,977 --> 00:56:36,312
...ဒါပေမယ့် ဆက်ဆံပုံရတယ်။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

708
00:56:38,523 --> 00:56:39,858
သူမကို ခေါင်းပေးလိုက်ပါ။

709
00:56:39,941 --> 00:56:43,695
သူ့ကို ပစ်ချလိုက်ရင် သိတယ်။
ထွက်သွားတော့ Jo နဲ့ ငါ နှစ်ယောက်လုံး ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်၊

710
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
- ဒါကြောင့် ပိုကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။
- သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

711
00:56:47,490 --> 00:56:48,908
ဂျော်ဂျီနာ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

712
00:56:48,992 --> 00:56:51,494
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ မြင်းပဲ၊

713
00:56:55,123 --> 00:56:56,666
ဒါပဲ။ ခုန်ထွက်လိုက်ပါ။

714
00:56:56,750 --> 00:56:58,293
သူမဘာလုပ်နေလဲ? ငတုံးမြင်း!

715
00:56:59,627 --> 00:57:01,212
- မိုက်မဲသောမြင်း။
- Georgina၊ ငါ့မှာရှိတယ်--

716
00:57:05,550 --> 00:57:07,802
အိုး အလှအပ၊ မင်းက cracker တစ်ယောက်ပါ။

717
00:57:10,138 --> 00:57:12,849
မင်းဟာ ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်လဲ။

718
00:57:14,934 --> 00:57:18,605
ဟုတ်ပါတယ် ညီမလေး သေချာပါတယ်။
မြင်းမိန်းမ မဟုတ်ဘူး။

719
00:57:22,442 --> 00:57:24,444
မင်းက သူ့ကို ဂရုစိုက်ချင်နေတာ မဟုတ်လား?

720
00:57:26,821 --> 00:57:29,240
Grooming အလှအပ
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏ ဘူတာရုံအထက်တွင် ရှိနေသည်။

721
00:57:32,535 --> 00:57:35,121
တခြားအရာတွေကို သင်ဘယ်လိုရှာမလဲ။

722
00:57:36,247 --> 00:57:39,793
ဒဏ်ငွေ။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းနိုင်အောင် ကြိုးစားတယ်။

723
00:57:40,794 --> 00:57:41,836
Birtwick သည် တစ်ချက်ဖြစ်သည်။

724
00:57:42,587 --> 00:57:46,174
ဒါ ငါ့ကမ္ဘာမဟုတ်တာ သေချာတယ်။

725
00:57:47,467 --> 00:57:52,138
နေရာက ကြီးတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေက မတူဘူး။

726
00:57:53,765 --> 00:57:55,392
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့အားလုံးမဟုတ်ဘူး။

727
00:57:58,520 --> 00:58:00,814
ငါ York မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
အလှအပကို မြတ်နိုးသည်။

728
00:58:01,690 --> 00:58:03,358
ငါ့အမြင်အရတော့ သူက မင်းရဲ့မြင်းပဲ။

729
00:58:06,319 --> 00:58:07,320
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

730
00:58:25,505 --> 00:58:29,634
ငါ့သားက စကားတစ်ခွန်းကို ကြားလိုက်ရတယ်။
မြင်းနဲ့ အချိန်ဖြုန်းနိုင်ပါစေ။

731
00:58:29,718 --> 00:58:32,012
ဟုတ်ကဲ့...

732
00:58:32,095 --> 00:58:33,430
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ--

733
00:58:33,513 --> 00:58:35,682
ကံမကောင်းစွာပဲ ဒါဟာ မသင့်လျော်ပါဘူး။

734
00:58:35,765 --> 00:58:37,809
ပြီးတော့ Georgina က စိတ်ဆိုးတယ်၊

735
00:58:37,892 --> 00:58:41,187
ဒါဆို မင်းလိုတော့မယ်။
သင်၏အကွာအဝေးကိုစောင့်ရှောက်ရန်။

736
00:58:42,689 --> 00:58:45,191
အလျှော့မပေးချင်ဘူး။
မင်းရဲ့နေရာ ဒီမှာပါလား။

737
00:58:45,275 --> 00:58:47,527
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

738
00:58:47,610 --> 00:58:49,237
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အချင်းချင်း နားလည်တယ်။

739
00:58:49,988 --> 00:58:51,406
သင့်လျော်သောအကွာအဝေးအကြောင်း။

740
00:59:00,331 --> 00:59:04,377
Georgina မထင်ခဲ့မိဘူး။
အဲဒါပြီးရင် ငါ့ကို ထပ်စီးချင်တယ်၊

741
00:59:04,461 --> 00:59:05,837
ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

742
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
ကဲ နားထောင်ကြမယ် မဟုတ်လား?

743
00:59:12,135 --> 00:59:15,597
သူ့ငပဲကို ကျွန်မကို တူးတယ်။
ငါကျောက်နဲ့လုပ်ထားသလိုပဲ။

744
00:59:17,724 --> 00:59:19,059
Jo အတွက်မဟုတ်ရင်၊

745
00:59:19,142 --> 00:59:22,729
ငါဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးကို ပစ်ချလိုက်မယ်။
ငါ့နောက်ကျော။

746
00:59:30,362 --> 00:59:31,488
မင်္ဂလာပါ ကောင်မလေး။

747
00:59:39,579 --> 00:59:40,747
သြော် အလှအပ။

748
00:59:43,541 --> 00:59:44,793
သူမ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ?

749
00:59:48,338 --> 00:59:50,340
- Jo!
-သူမဘယ်မှာလဲ?

750
00:59:50,423 --> 00:59:52,175
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘာဖြစ်တာလဲ?

751
00:59:52,258 --> 00:59:54,928
မင်းညီမလေးက အလှအပဘက်တွေမှာ အပေါက်တွေ၊
ငါ သူ့ကို အတိအကျ ပြမယ်...

752
00:59:55,011 --> 00:59:56,429
အိုး။ ခဏစောင့်။ အရှိန်လျော့သည်။

753
00:59:57,555 --> 00:59:58,807
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

754
01:00:00,725 --> 01:00:01,726
အိုဘုရားရေ။

755
01:00:03,853 --> 01:00:07,607
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ တဲတွင် မြင်းများကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ပါ။

756
01:00:10,068 --> 01:00:13,488
ဤတွင်၊ အဲဒါအချို့ကိုသူတို့ကိုပွတ်ပါ။
သူ့ကို မြန်မြန်သက်သာအောင် လုပ်ပေးမယ်။

757
01:00:15,448 --> 01:00:18,576
မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် တကယ်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ငါရှာရမယ်...

758
01:00:18,660 --> 01:00:20,370
Jo ကျေးဇူးပြု၍

759
01:00:20,453 --> 01:00:23,039
York နဲ့ အမေနဲ့ စကားပြောမယ်၊
ကတိပေးတယ်။

760
01:00:24,207 --> 01:00:28,503
ဒါ့အပြင် Beauty က သင့်ကို အလုပ်မထုတ်ဘဲ ဒီနေရာမှာ လိုအပ်နေပါတယ်။

761
01:00:36,636 --> 01:00:40,265
ငါသိပါတယ်.. သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်...

762
01:00:41,349 --> 01:00:42,350
စမတ်။

763
01:00:49,607 --> 01:00:51,776
ပြီးတော့ အရမ်း...

764
01:00:53,236 --> 01:00:55,363
လူချော။

765
01:00:56,406 --> 01:00:58,158
-ဟေး။
-မင်္ဂလာပါ။

766
01:00:58,908 --> 01:01:01,244
ကြိုက်လားလို့ မေးချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူနေ့လည်စာစားရန်။

767
01:01:02,412 --> 01:01:05,373
ကောင်းပါတယ်။ မောင်ရင်ပြေချင်ပါတယ်။
Beauty နဲ့ ပိတ်ရက်

768
01:01:05,457 --> 01:01:07,584
သူတို့ကို နေရာနည်းနည်းပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

769
01:01:07,667 --> 01:01:08,626
ကျွန်တော်ထည့်ခဲ့သည်။

770
01:01:16,801 --> 01:01:19,220
ဒါဆို မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

771
01:01:20,221 --> 01:01:22,057
ငါ့မှာ တကယ် ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး။

772
01:01:22,140 --> 01:01:23,641
လူတိုင်းမှာ ပုံပြင်ရှိတယ်။

773
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
သင်ဘယ်ကလဲ?

774
01:01:27,312 --> 01:01:29,898
မင်းလို လှပတဲ့ မိန်းကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
သတို့သားအနေနဲ့ လုပ်နေတာလား။

775
01:01:29,981 --> 01:01:32,525
- အခြေခံတွေ သိလား။

776
01:01:34,069 --> 01:01:36,613
ငါ့အတိတ်အကြောင်းတွေ မပြောချင်တော့ဘူး
အဆင်ပြေရင်

777
01:01:36,696 --> 01:01:37,822
တရားပါတယ်။

778
01:01:38,490 --> 01:01:40,075
အနာဂတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

779
01:01:41,242 --> 01:01:43,078
ဆယ်နှစ်အတွင်း ဘာလုပ်ချင်လဲ။

780
01:01:43,161 --> 01:01:46,331
ကြိုက်တာရွေးလို့ရတယ်။ စပါမယ်။

781
01:01:49,042 --> 01:01:50,877
ငါ Mars ကို သိမ်းပိုက်မယ်။

782
01:01:54,589 --> 01:01:59,094
ငါ မြင်းတွေကို ကယ်တင်မယ်။
ကျွန်တော့်ဦးလေး Birtwick မှာ လုပ်နေတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

783
01:02:00,053 --> 01:02:02,681
သိတာကလွဲရင်၊
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ အိမ်ရာတွေဝယ်၊

784
01:02:02,764 --> 01:02:04,933
စပါးကျီကို တိုးချဲ့ပါ။
ဒါမှ ငါတို့ နည်းနည်း ပိုနေနိုင်မယ်။

785
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါဟာ တကယ်ကို ငြီးငွေ့စရာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

786
01:02:07,143 --> 01:02:08,311
မရှိ

787
01:02:08,978 --> 01:02:09,979
စွဲလန်းနေတယ်။

788
01:02:15,652 --> 01:02:21,199
ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ဆိုတာ ဖတ်ဖူးတယ်။
အနောက်ဘက်တွင် မြင်းရိုင်းထောင်ပေါင်းများစွာ၊

789
01:02:21,282 --> 01:02:25,036
ပြီးတော့ သူတို့ ဝိုင်းဖွဲ့ နေတယ်။
ရဟတ်ယာဉ်တွေနဲ့ ဖောင်တိန်ကိုင်ပြီး ကျပ်၊

790
01:02:25,120 --> 01:02:27,664
လူတွေက သူတို့ကို မွေးစားဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်၊

791
01:02:27,747 --> 01:02:30,875
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲကအများစု
အဲဒီ့မှာ ထာဝရ မှီဝဲနေကြတာ။

792
01:02:32,669 --> 01:02:36,172
ဘာဖြစ်သွားမလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ငါ့ဦးလေး သူမကို မကယ်ခဲ့ရင် အလှအပအတွက်။

793
01:02:37,507 --> 01:02:43,138
ဒီတော့ Birtwick ကိုဝယ်မယ်ထင်တယ်။
မြင်းရိုင်းထောင်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ပါ။

794
01:02:44,514 --> 01:02:45,765
Mascot အဖြစ် အလှတရားဖြင့်။

795
01:02:47,100 --> 01:02:49,185
ဒါဟာ Mars ထက် ပိုကောင်းတဲ့ အဖြေတစ်ခုပါ။

796
01:02:51,438 --> 01:02:52,439
အလောင်းအစားလုပ်ပါ။

797
01:02:56,109 --> 01:02:57,110
ဒါဆို...

798
01:02:58,194 --> 01:03:02,032
ငါ့မိဘတွေက ဧည့်ခံတယ်။
နှစ်စဉ် Earlshall Classic သည် ယခုသီတင်းပတ်ကုန်။

799
01:03:02,699 --> 01:03:05,452
ဒါဟာ နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ပြိုင်ပွဲပါ။
ခြံဝန်း။

800
01:03:07,078 --> 01:03:08,830
ဘယ်သူမဆို လာလည်တယ်။

801
01:03:10,373 --> 01:03:11,458
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

802
01:03:11,541 --> 01:03:12,792
ဟုတ်ပြီ

803
01:03:14,502 --> 01:03:16,212
မင်းငါ့ရဲ့ date ဖြစ်ချင်တာလား။

804
01:03:16,296 --> 01:03:17,881
ငါ့ကို?

805
01:03:17,964 --> 01:03:20,216
ဟုတ်တယ်၊ တခြား Jo Green ကို မတွေ့ဘူး။

806
01:03:21,718 --> 01:03:22,761
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

807
01:03:22,844 --> 01:03:24,220
သင် ... နိုင်သည်။

808
01:03:24,304 --> 01:03:25,430
မင်းအတွက် ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

809
01:03:25,513 --> 01:03:27,432
မင်းက ငါ့မိဘတွေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

810
01:03:27,515 --> 01:03:29,559
တကယ့်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။

811
01:03:32,187 --> 01:03:33,355
အလှအပက လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

812
01:03:34,147 --> 01:03:37,233
- မင်းရဲ့မြင်းပြောတာကို အမြဲနားထောင်နေရမယ်။

813
01:03:37,317 --> 01:03:39,736
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--
- Excellent

814
01:03:40,820 --> 01:03:43,448
- မင်းနာမည်ကို VIP ဘောက်စ်မှာ ထားခဲ့မယ်။

815
01:03:46,409 --> 01:03:48,078
VIP box လား?

816
01:03:51,164 --> 01:03:52,791
မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

817
01:03:54,834 --> 01:03:56,753
မင်းလုပ်ထားတာ။

818
01:03:56,836 --> 01:03:59,214
လူသားအားလုံးသည် အလွန်သန့်ရှင်းခဲ့ကြသည်။

819
01:03:59,297 --> 01:04:01,174
သူတို့သည် ရယ်စရာအကောင်းဆုံး ဦးထုပ်များကို ဆောင်းထားကြသည်။

820
01:04:01,257 --> 01:04:05,595
ပြီးတော့ ဂီတကို ကြိုက်တယ်။
ကခုန်ချင်လာခဲ့တယ်။

821
01:04:10,141 --> 01:04:14,521
အဲဒါ Mr. Bradley Eastland ပါ။
on Just Magic အဆုံးမှာ၊

822
01:04:14,604 --> 01:04:16,940
ခွက်ကို အိမ်ပြန်ယူ
လူငယ်ပြိုင်ပွဲအတွက်။

823
01:04:17,941 --> 01:04:20,527
နောက်တစ်ခုကတော့ Men's Invitational ပါ။

824
01:04:20,610 --> 01:04:22,278
ဟိုင်းဂျော့။

825
01:04:24,739 --> 01:04:28,326
- George ဘယ်မှာလဲ အဲဒါ George လား။
- သူက နောက်ပြိုင်ပွဲကို စောင့်နေတယ်။ နောက်ဆုံးမှာတော့။

826
01:04:32,539 --> 01:04:33,790
ဘယ်လောက်လဲ ချစ်လေး။

827
01:04:33,873 --> 01:04:35,417
အိုး ချစ်လေး၊ လုံလောက်ပြီ။

828
01:04:36,501 --> 01:04:39,504
ဂျော်ဂျီနာသည် အလွန်အကူအညီမဲ့နေခဲ့သည်။
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်လုနီးပါး ခံစားခဲ့ရတယ်။

829
01:04:40,088 --> 01:04:42,924
တောထဲတောင်ထဲ တစ်ရက်ကြာအောင် မနေနိုင်။

830
01:04:55,311 --> 01:04:58,273
- ဒါက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
-ဒါဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။

831
01:04:58,356 --> 01:05:00,525
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမေ့ရဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ အတိုင်းပါပဲ။

832
01:05:02,318 --> 01:05:03,737
မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

833
01:05:04,863 --> 01:05:05,947
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

834
01:05:08,658 --> 01:05:10,160
အဲဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

835
01:05:10,243 --> 01:05:11,995
- ဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး။
-ဟိုမှာ။

836
01:05:12,996 --> 01:05:15,248
မင်္ဂလာပါ ဂျင်း။ ပြိုင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပုံရတယ်။

837
01:05:15,331 --> 01:05:16,708
အိုး ဘုရားသခင်။

838
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
အိုး ဘုရားသခင်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသည် အကူအညီဖြင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနေပါသည်။

839
01:05:18,918 --> 01:05:20,545
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

840
01:05:21,504 --> 01:05:22,756
သူမသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

841
01:05:22,839 --> 01:05:23,965
ဟုတ်ကဲ့။

842
01:05:24,049 --> 01:05:26,468
ငါတို့လက်ထပ်တုန်းကလည်း မင်းလည်း မဟုတ်ဘူး။

843
01:05:30,055 --> 01:05:31,348
အလှအပ ဘယ်မှာလဲ

844
01:05:40,774 --> 01:05:41,858
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

845
01:05:43,068 --> 01:05:44,069
ကံကောင်းပါစေ။

846
01:05:50,700 --> 01:05:51,701
စလာသည်။

847
01:05:53,203 --> 01:05:55,955
- စလာသည်!
- ဟူး! သွား!

848
01:05:57,999 --> 01:05:59,959
- သွားတော့ George။ စလာသည်!
-ဒါပဲ။ လာပါဂျော့။

849
01:06:01,419 --> 01:06:02,629
အလှအပ!

850
01:06:03,088 --> 01:06:04,673
အလို။ သူက အရမ်းမြန်တယ်။

851
01:06:04,756 --> 01:06:06,383
တော်တာတွေရှိတယ်။

852
01:06:08,259 --> 01:06:09,552
လာပါဂျော့။

853
01:06:09,636 --> 01:06:10,470
စလာသည်!

854
01:06:10,553 --> 01:06:12,305
လာ၊ ဂျင်း။

855
01:06:13,306 --> 01:06:14,224
ဟုတ်တယ်!

856
01:06:18,770 --> 01:06:21,731
George Winthorp ၊
တတိယနှစ်အပြေးပြိုင်ပွဲအတွက် ဖလားကို အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။

857
01:06:21,815 --> 01:06:23,274
ဟုတ်တယ်!

858
01:06:29,155 --> 01:06:31,741
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ယောက်ျားလေးတွေ၊

859
01:06:31,825 --> 01:06:35,662
နောက်ဆုံးပွဲနေ့၊
အမျိုးသမီးဖိတ်ကြားလွှာ။

860
01:06:35,745 --> 01:06:37,872
- အို ချစ်လေး၊ ကြည့်။ Georgina ရှိတယ်။
-ဟုတ်တယ်။

861
01:06:37,956 --> 01:06:40,625
အိုး! သူမကြည့်ရတာ လှတယ်။ ဟုတ်တယ်!

862
01:06:45,839 --> 01:06:48,049
-ဟေး။
-မင်္ဂလာပါ။

863
01:06:48,133 --> 01:06:49,926
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

864
01:06:50,010 --> 01:06:51,177
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jo.
-ဟမ်။

865
01:06:51,261 --> 01:06:52,721
အားလုံးက Ginger ပါ။

866
01:06:53,888 --> 01:06:55,807
ဂျော်ဂျီနာကို မကြိုက်ဖူး၊

867
01:06:56,683 --> 01:06:58,768
ဒါပေမယ့် ငါအနိုင်ရချင်တယ်။

868
01:06:58,852 --> 01:07:00,020
ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြမှုတွင်!

869
01:07:04,232 --> 01:07:05,442
လာပါ အလှအပ။

870
01:07:07,402 --> 01:07:08,695
ပိုမြန်တယ်၊ လှပတယ်။

871
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
သွား!

872
01:07:19,080 --> 01:07:20,248
နားထောင်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

873
01:07:20,331 --> 01:07:23,335
-ဟုတ်ကဲ့!
-...ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်မကို အရမ်းတွန်းတယ်။

874
01:07:27,297 --> 01:07:29,132
သူမသည် Jo မဟုတ်ပါ။

875
01:07:29,215 --> 01:07:31,301
Georgina က သူမ ဘာလုပ်နေမှန်း မသိခဲ့ပါဘူး။

876
01:07:33,178 --> 01:07:34,596
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

877
01:07:34,679 --> 01:07:36,222
သူမ ဖြတ်သွားသည် ။

878
01:07:37,182 --> 01:07:39,642
- ဖိနပ်မပါဘဲ ခုန်တာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
-စလာသည်။ သွား!

879
01:07:39,726 --> 01:07:42,562
ဒါတောင် သူက ကျွန်တော့်ကို ဆက်ခိုင်းတယ်။

880
01:07:42,645 --> 01:07:44,189
စလာသည်။ စလာသည်။

881
01:07:55,408 --> 01:07:57,327
မြန်မြန်!

882
01:08:05,669 --> 01:08:07,170
- အိုး!

883
01:08:12,509 --> 01:08:14,386
အိုဘုရားရေ။ ချစ်လေး၊ ပြေး။

884
01:08:14,469 --> 01:08:16,221
- အလှအပ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။

885
01:08:16,304 --> 01:08:18,348
ပွန်းပဲ့နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက သူမရဲ့ အတ္တပဲ။

886
01:08:22,477 --> 01:08:23,895
အသုံးမကျသောမြင်း။ ငါတို့ နိုင်ခဲ့တယ်!

887
01:08:26,064 --> 01:08:29,567
သူမသည် ပထမအလှည့်တွင် ထော့နဲ့ထော့နဲ့၊
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဆက်သွားခိုင်းတယ်။

888
01:08:30,777 --> 01:08:32,445
သူ့ဖိနပ်​​လေး ​ချောင်​သွားတာ​တောင်​ သိလား။

889
01:08:32,529 --> 01:08:35,740
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ မိန်းကလေး။ မင်းရဲ့ဘဝ
မြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိ၏ ။

890
01:08:35,824 --> 01:08:38,076
ဪ၊ ဂျော်ဂျီနာ။
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

891
01:08:38,159 --> 01:08:39,661
- နာကျင်သလား။

892
01:08:39,744 --> 01:08:41,287
စလာသည်။ Mummy နဲ့ လာပါ ။

893
01:08:41,371 --> 01:08:42,789
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မဟုတ်ဘူး!

894
01:08:42,872 --> 01:08:45,083
ဟုတ်ပါတယ် သူမ အဆင်မပြေဘူး!

895
01:08:45,166 --> 01:08:47,043
သြော် အလှအပ။

896
01:08:47,585 --> 01:08:50,213
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ စလာသည်။

897
01:08:57,846 --> 01:09:00,473
မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။

898
01:09:01,307 --> 01:09:03,935
သူမသည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ခြေထောက်မကျိုးခဲ့ပါ။

899
01:09:04,686 --> 01:09:07,856
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
မြင်းများအနီးတွင် မနေသင့်ပါ။

900
01:09:08,565 --> 01:09:11,943
ကံမကောင်းတာက အဲဒီအမာရွတ်
တစ်သက်လုံး တည်တံ့မယ့်၊

901
01:09:12,027 --> 01:09:14,320
ဒါပေမယ့် ခွဲစိတ်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

902
01:09:14,404 --> 01:09:16,406
ငါတို့ ပိုက်ဆံထပ်မသုံးတော့ဘူး။
ဒီမြင်းပေါ်မှာ။

903
01:09:16,489 --> 01:09:19,951
မယူသင့်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ နွားတင်းကုပ်ထဲသို့ မုံတန်တစ်ချောင်း၊

904
01:09:20,035 --> 01:09:21,536
ပြန်ပို့လိုက်ရုံပါပဲ။

905
01:09:21,619 --> 01:09:24,330
Y-You-- ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး အမေ။ ဂျို--

906
01:09:24,414 --> 01:09:27,959
ငါလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ် ဂျော့။
အကူအညီနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

907
01:09:28,043 --> 01:09:30,086
-အကူအညီ?
- ဟုတ်တယ် ဂျော့။ ကူညီသည်။

908
01:09:30,170 --> 01:09:32,255
Jo က မင်းထက် ဆယ်ဆမကတဲ့လူပါ။

909
01:09:34,549 --> 01:09:36,217
Earlshall တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်သည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုစမ်းသပ်ခဲ့သည်။

910
01:09:36,301 --> 01:09:37,302
ဂျော့!

911
01:09:37,385 --> 01:09:39,596
ဒါပေမယ့် Jo နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒါကြောင့် ပိုသန်မာခဲ့တယ်။

912
01:09:40,805 --> 01:09:43,183
မတ်တပ်ရပ်တာကို ကျွန်တော်လေးစားတယ်။
သူ့အမေကို

913
01:09:43,266 --> 01:09:44,267
ဂျော့!

914
01:09:44,351 --> 01:09:48,563
သူ့ကောင်းကွက်ကို အမွေပေးခဲ့တယ်။
မွေးမြူသော်လည်း၊

915
01:09:51,399 --> 01:09:55,612
Jo က အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်၊
အိမ်ပြန်ချိန်နီးနေပြီ။

916
01:09:56,821 --> 01:09:58,615
ဒါပေမယ့် ဂျင်းကို လွမ်းတယ်။

917
01:10:04,245 --> 01:10:08,208
ဒါကြောင့် ဒေါ်လာ 800 ကျော် စုဆောင်းထားတာ၊
ငါသင်္ချာလည်းပြီးပြီ။

918
01:10:08,291 --> 01:10:10,585
လုံလောက်ပါတယ်။
မစ္စတာဂေါ်ဒွန်ကို ပြန်ဆပ်ဖို့၊

919
01:10:10,669 --> 01:10:14,089
ငါသာဆက်သွားရင်၊
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ဒီကနေ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

920
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
ဂျိုး။

921
01:10:18,259 --> 01:10:20,178
ခဏနေ မင်းဘာလို့ထပ်လာတာလဲ။

922
01:10:21,137 --> 01:10:22,639
ငါ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့သတင်းရှိတယ်။

923
01:10:26,184 --> 01:10:29,020
Birtwick သည် ကောင်းမွန်စွာ ပိတ်ထားသည်။

924
01:10:30,522 --> 01:10:33,024
အထဲမှာ တိရစ္ဆာန်တွေ အကုန်ပါတယ်။
ရောင်းချသွားမည်ဖြစ်သည်။

925
01:10:34,275 --> 01:10:35,527
မင်းက ငါ့မိသားစုပဲ။

926
01:10:37,654 --> 01:10:38,905
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

927
01:10:40,990 --> 01:10:42,534
မင်းကိုငါရှာမယ်။

928
01:10:43,618 --> 01:10:46,371
ငါ ပိုက်ဆံ အလုံအလောက် ချွေတာမယ်
ငါမင်းကိုရှာမယ်။

929
01:10:46,996 --> 01:10:50,291
နှလုံးရပ်သွားတယ်။ ခြေထောက်တွေ ထုံသွားတယ်။

930
01:10:50,375 --> 01:10:51,543
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

931
01:10:52,377 --> 01:10:54,504
အသက်ရှူတောင် မဝသလို ခံစားရတယ်။

932
01:10:55,922 --> 01:10:57,340
Jo ငါ့ကိုထားသွားပြီလား

933
01:11:14,649 --> 01:11:16,901
- ကျွန်တော်ငိုခဲ့သည်။ ထအော်တယ်။
- ခဏနေ။

934
01:11:18,820 --> 01:11:21,656
ခဏနေ။ အလှအပ!

935
01:11:22,282 --> 01:11:25,869
ငါ့ရဲ့ ခြေထောက်တွေကို ဆောင့်ကန်လိုက်တယ်။
အဲဒါတွေကို ရပ်တန့်ဖို့ နောက်တွဲယာဉ်။

936
01:11:27,871 --> 01:11:31,374
-ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

937
01:11:31,458 --> 01:11:36,129
ငါလုပ်နိုင်တာက တစ်ခုတည်းသောအရာက နောက်ကြောင်းပြန်ကြည့်ပါ။
Jo ရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ မျက်နှာနဲ့

938
01:11:36,880 --> 01:11:40,717
သူမပျောက်ကွယ်သွားသကဲ့သို့
ငါ့ဘဝထဲက လုံးဝ

939
01:11:50,894 --> 01:11:53,688
ဂျိုကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရခြင်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒေါသဟောင်းကို ပြန်ဖြစ်လာစေတယ်။

940
01:11:55,065 --> 01:11:57,067
ကိုက်ပြီး ကန်တော့တယ်၊

941
01:11:57,942 --> 01:12:00,612
အဲဒါတွေကို ဖြစ်အောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုအိမ်ပြန်ပို့ပါ။

942
01:12:02,364 --> 01:12:04,282
-ဟေး။
- ဒါပေမယ့် ငါ့အစီအစဉ်က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

943
01:12:04,366 --> 01:12:05,784
မိန်းမချောလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

944
01:12:05,867 --> 01:12:08,536
- ငါ့ပိုင်ရှင်အသစ်က ငါ့ရင်ထဲက မီးကိုကြိုက်တယ်။
-ဟုတ်တယ်။

945
01:12:09,829 --> 01:12:13,875
နှုတ်ဆက်မယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မထင်ခဲ့မိဘူး။
Birtwick သို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး Jo.

946
01:12:17,253 --> 01:12:22,509
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ကျွန်တော် ချစ်မိသွားတယ်။
ဒီပင်လယ်အော်မုံညှင်းသေးသေးလေးနဲ့

947
01:12:22,592 --> 01:12:25,053
နီဗားဒါးမှာရှိတဲ့ BLM ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

948
01:12:26,721 --> 01:12:29,557
တစ်ဝက်လောက်ငတ်နေပေမယ့် အရမ်းလှတယ်။

949
01:12:31,017 --> 01:12:32,644
သူ့ကို Beau လို့ခေါ်တယ်။

950
01:12:33,603 --> 01:12:37,190
မြင်းတွေ လာရွေးတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊
ပြီးတော့ Beau က ကျွန်တော့်ကို ရွေးတယ်။

951
01:12:39,150 --> 01:12:41,486
ငါ သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်၊
စုံလင်သောမြင်းဖြစ်လေ၏။

952
01:12:42,529 --> 01:12:46,991
ကောင်လေး၊ ငါ ကလေးလို ငိုတယ်။
ပေးသောအခါ၊

953
01:12:47,951 --> 01:12:49,536
ပြီးတော့ သူ့ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ မင်း မတိုက်ခဲ့ဘူးလား။

954
01:12:52,872 --> 01:12:55,875
မြင်းတိုင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ချစ်ဖူး၊

955
01:12:55,959 --> 01:12:57,836
ငါ့မှာ ရာဂဏန်းရှိမယ်။

956
01:12:58,795 --> 01:13:00,463
မြင်းတစ်ရာ မလိုချင်ဘူး။

957
01:13:02,716 --> 01:13:04,384
တစ်ခုပဲလိုချင်တယ်။

958
01:13:06,052 --> 01:13:09,222
အလှတွေပြန်ရတော့မယ်
အန်ကယ်ဂျွန်က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

959
01:13:15,270 --> 01:13:17,647
Terry လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်က ကျွန်မကို ဝယ်ခဲ့တယ်။

960
01:13:17,731 --> 01:13:20,734
သူ့ကို ကူညီဖို့ လူတွေကို ရှာဖွေတယ်။
တောင်တွေ မှာ ရှုံးတယ်။

961
01:13:22,819 --> 01:13:27,073
သဘာဝတရားထဲမှာ ရှင်သန်နေပြန်တယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက အမှတ်တရဟောင်းတွေ။

962
01:13:28,783 --> 01:13:30,869
တစ်သက်လုံး ပြီးသွားသလိုပဲ။

963
01:13:33,163 --> 01:13:36,791
တယ်ရီဟာ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့လူဖြစ်ပြီး ကျွန်တော့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။

964
01:13:36,875 --> 01:13:39,544
ဒါပေမယ့် မကူညီနိုင်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် Jo ပြောတာ မှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

965
01:13:40,962 --> 01:13:44,341
ငါတို့ ထွက်ပြေးသင့်တယ်။
အခွင့်အရေးတုန်းက အတူတူ။

966
01:13:44,841 --> 01:13:47,260
လှလှပပ မတ်တင်းလေးတွေနဲ့ လဲကျတယ်၊
ဟေး တယ်ရီ။

967
01:13:48,011 --> 01:13:49,512
အင်း..သူမက ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

968
01:13:49,596 --> 01:13:50,555
ဟမ်။

969
01:13:50,638 --> 01:13:53,266
- ဒီလိုမျိုး မြေပြင်ကို ပိုကျင့်သားရလာတယ်။

970
01:13:57,312 --> 01:13:59,939
ငါ့ဘဝအသစ် လိုအပ်တယ်။
ငါနဲ့မတူဘူး။

971
01:14:00,607 --> 01:14:04,736
ပိုရဲရင့်ပြီး မကြောက်မရွံ့ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
အရင်ကထက်

972
01:14:06,529 --> 01:14:08,031
ဒီမှာ နည်းနည်းတော့ မိုက်နေပြီ။

973
01:14:09,491 --> 01:14:11,493
သူမလုပ်နိုင်တယ်။ စလာသည်။

974
01:14:11,576 --> 01:14:14,329
စလာသည်။ အဲဒါ ငါ့ရဲရင့်တဲ့ မြင်းပဲ။

975
01:14:14,412 --> 01:14:15,955
တယ်ရီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မတ်စောက်လွန်းတယ်။

976
01:14:22,087 --> 01:14:25,298
နှစ်နှစ်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်။
Terry နဲ့ အတူ တောင်ပေါ်မှာ...

977
01:14:26,466 --> 01:14:28,635
သတ္တိရှိတဲ့ ကယ်ဆယ်မှုတွေ အများကြီး လုပ်ခဲ့တယ်။

978
01:14:30,887 --> 01:14:33,556
အထီးကျန်အလုပ်က ခက်တယ်...

979
01:14:35,266 --> 01:14:37,686
ဒါပေမယ့် သင်ခန်းစာအသစ်တွေ သင်ယူခဲ့တယ်။
ကိုယ်ကျိုးမဖက်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

980
01:14:41,231 --> 01:14:45,443
တယ်ရီနဲ့ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ငါတို့ရဲ့ အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တယ်။
မတွေ့ဖူးတဲ့လူတွေအတွက်။

981
01:14:45,527 --> 01:14:49,531
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

982
01:14:51,157 --> 01:14:55,745
Jo သာ အခုမှတွေ့ခဲ့ရင်
ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

983
01:14:57,622 --> 01:14:59,791
ဟေး! ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

984
01:14:59,874 --> 01:15:01,042
အဲဒီထဲမှာ ဆက်ထားပါ!

985
01:15:01,626 --> 01:15:02,752
အဲဒီထဲမှာ ခဏနေ။

986
01:15:02,836 --> 01:15:04,671
- ကျေးဇူးပြု၍ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ကျွန်တော်လာမယ်!

987
01:15:05,630 --> 01:15:06,881
ငါ့ခြေထောက်က ကပ်နေတယ်။

988
01:15:08,341 --> 01:15:11,136
အတတ်နိုင်ဆုံး မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်...

989
01:15:12,554 --> 01:15:15,015
မြစ်၏အလိုတော်ကား၊
အရမ်းသန်မာခဲ့တယ်။

990
01:15:15,098 --> 01:15:15,974
ငါမင်းကိုရပြီ!

991
01:15:16,057 --> 01:15:20,770
ဒါပေမယ့် တယ်ရီက ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
ထိုလူကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၎င်း၊

992
01:15:20,854 --> 01:15:22,355
မြဲမြဲကိုင်ထား။ ကျွန်တော်လာမယ်!

993
01:15:30,363 --> 01:15:32,907
တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲရှိတယ်။
မြစ်ရေလျှံတာကို မြင်ဖူးသလား၊

994
01:15:33,825 --> 01:15:35,952
-၎င်းသည် ၎င်း၏လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိ အရာအားလုံးကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
- ကျေးဇူးပြု!

995
01:15:36,036 --> 01:15:38,079
ငါ့ခြေထောက်က ကပ်နေတယ်။ ရွှေ့လို့မရဘူး။

996
01:15:43,084 --> 01:15:46,212
ရေတွေကျလာတယ်။
တောင်က အရမ်းမြန်တယ်။

997
01:15:47,255 --> 01:15:49,424
- မင်းငါ့ကိုကူညီရလိမ့်မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

998
01:15:49,507 --> 01:15:50,467
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

999
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
နေပါဦး!

1000
01:16:05,065 --> 01:16:07,233
- စလာသည်!

1001
01:16:09,027 --> 01:16:10,445
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1002
01:16:17,035 --> 01:16:18,078
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင်ပါ မိန်းကလေး။

1003
01:16:27,921 --> 01:16:30,590
ခရမ်းချဉ်သီးလား မသိဘူး။
မြစ်​တစ်​စင်း​ကျော်​ဖြတ်​ခဲ့ဖူးသည်​...

1004
01:16:32,092 --> 01:16:33,927
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားမယ်။

1005
01:16:52,946 --> 01:16:54,197
စလာသည်!

1006
01:17:19,305 --> 01:17:21,975
အင်ဂျင် 5, Dispatch ။ အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေသည်။

1007
01:17:22,809 --> 01:17:24,185
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တယ်။

1008
01:17:26,146 --> 01:17:27,647
ငါဘယ်တုန်းကမှ ဒီလောက်မြန်မြန်မပြေးဖူးဘူး။

1009
01:17:27,731 --> 01:17:29,524
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေ့က လုပ်ခဲ့သလို ဘဝမှာ ခက်ခဲတယ်။

1010
01:17:30,358 --> 01:17:32,027
ငါတို့ မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။

1011
01:17:32,110 --> 01:17:34,654
ပြီးတော့ တယ်ရီရဲ့ လက်တွဲဖော်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

1012
01:17:34,738 --> 01:17:36,406
စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်။ ငါတို့ သူမကို ပြုစုပေးမယ်။

1013
01:17:36,489 --> 01:17:38,992
အသားဆေး၊ မြင်းဇက်ကြိုးကို ယူပါ။
ကုန်းနှီး၊

1014
01:17:39,075 --> 01:17:40,827
သောက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။

1015
01:17:42,412 --> 01:17:44,622
သူမသည်ယနေ့သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
လာပါ ခင်ဗျာ။ သွားကြရအောင်။

1016
01:17:45,290 --> 01:17:47,292
Jo ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ကိုလည်း ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1017
01:17:49,377 --> 01:17:52,464
ကောင်းလိုက်တာ သမီးရယ်။ မင်းရဲ့အင်္ကျီက မီးလောင်နေတယ်။

1018
01:17:54,799 --> 01:17:55,925
ဟုတ်ပြီ လာပါ။

1019
01:17:57,093 --> 01:18:01,931
အေးခဲနေသောမြစ်ကဲ့သို့
ရေ၊ လေအေးတွေက ငါ့အဆုတ်ထဲကို ပြေးဝင်လာတယ်။

1020
01:18:04,809 --> 01:18:07,228
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ဘာမှမသိဘူး။
မြင်းများအကြောင်း။

1021
01:18:08,646 --> 01:18:11,900
ဒါကြောင့် စောင်မပါဘဲ ထားခဲ့တယ်။

1022
01:18:14,903 --> 01:18:18,698
ခြေထောက်တွေ အရမ်းလှုပ်လာတယ်။
မတ်တပ်တောင် မရပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1023
01:18:20,950 --> 01:18:23,203
တစ်ကိုယ်လုံး အေးစက်သွားတယ်။

1024
01:18:31,252 --> 01:18:34,214
မဟုတ်ဘူး၊ ငတုံးကလေး။

1025
01:18:34,881 --> 01:18:36,383
ငတုံးကလေး။

1026
01:18:39,219 --> 01:18:41,179
ငါ့ရဲရင့်သောမြင်း။

1027
01:18:42,681 --> 01:18:46,518
လာ၊ ငါ့သမီး။ အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။

1028
01:18:49,479 --> 01:18:53,149
ဝမ်းချုပ်တယ်။ သူမရဲ့ အဆုတ်တွေ ဆိုးဆိုးရွားရွား ရောင်နေတယ်။
ဝေဒနာအတွက် တစ်ခုခု ပေးခဲ့တယ်။

1029
01:18:54,526 --> 01:18:56,820
သူ့မှာ ခွန်အားရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်
အဲဒါကို ဖြတ်သန်းဖို့။

1030
01:19:02,951 --> 01:19:07,956
တယ်ရီက ကျွန်တော်နဲ့အတူနေခဲ့တယ်။
တစ်ညလုံး ငါ့စိတ်တွေ မှိုင်းတွေကျသွားတယ်။

1031
01:19:10,500 --> 01:19:12,502
နိုးနေဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့တယ်...

1032
01:19:14,254 --> 01:19:16,506
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ချော်ထွက်သွားတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1033
01:19:21,344 --> 01:19:25,181
ပြီးတော့... ဂျိုးကို တွေ့လိုက်တယ်။

1034
01:19:35,233 --> 01:19:36,735
ငါ့အတွက်သာစောင့်ပါ။

1035
01:19:41,698 --> 01:19:42,907
မင်းကိုငါရှာမယ်။

1036
01:19:45,160 --> 01:19:46,661
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1037
01:19:48,747 --> 01:19:50,165
မင်းကိုငါရှာမယ်။

1038
01:19:51,875 --> 01:19:53,626
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် အလှအပ။

1039
01:19:56,671 --> 01:19:58,673
အိပ်မက်လား မသိဘူး...

1040
01:19:59,716 --> 01:20:02,135
ဒါမှမဟုတ် Jo က ငါ့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှာနိုင်ခဲ့ရင်။

1041
01:20:07,098 --> 01:20:08,183
မင်းတက်နေပြီ။

1042
01:20:08,266 --> 01:20:11,227
- Terry က လူကောင်းပါ။
- အိုး ငါ့။ ငါ့ကောင်မလေး၊ မင်းတက်နေပြီ။

1043
01:20:11,311 --> 01:20:13,646
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့လို အသက်ကြီးလာတယ်။

1044
01:20:15,482 --> 01:20:17,150
အနားယူဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

1045
01:20:18,068 --> 01:20:20,487
ဒီလိုနဲ့ ပြန်ရောင်းလိုက်ရတယ်။

1046
01:20:23,990 --> 01:20:27,118
တစ်နေရာကို ပို့လိုက်တယ်။
ယခုအချိန်အထိ တိုင်းပြည်၊

1047
01:20:27,202 --> 01:20:30,121
လယ်သမားများသည် လုပ်ငန်းခွင်တွင် ကိရိယာဟောင်းများကို အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သည်။

1048
01:20:32,082 --> 01:20:37,128
တယ်ရီကို ယူမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
လယ်သမားက လိမ်တယ်။

1049
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
စွန့်လွှတ်လိုက်သလို ခံစားလာရတဲ့အခါ၊

1050
01:20:42,217 --> 01:20:44,844
အမေပြောခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ဆီ ဆက်လာတယ်။

1051
01:20:46,096 --> 01:20:49,849
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ သူမပြောတုန်းက
ခရမ်းချဉ်သီးရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ချိုးဖျက်ဖို့...

1052
01:20:51,685 --> 01:20:54,354
ပြီး​တော့ ကိစ္စ​တွေက တကယ်​ခက်​ခဲလာရင်​...

1053
01:20:56,439 --> 01:21:01,695
ငါ့မျက်စိကိုမှိတ်ထားလော့
ကောင်းသောအရာများကိုသာ မက်မက်မောမော၊

1054
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
ကောင်းသောအရာများ ပြန်လာလိမ့်မည်။

1055
01:21:07,283 --> 01:21:09,285
Jo ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

1056
01:21:14,124 --> 01:21:19,129
ပြန်သတိရမိတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့... လွတ်လပ်ပေါ့ပါးတယ်။

1057
01:21:21,047 --> 01:21:22,966
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ကြာခဲ့ပါပြီ။

1058
01:21:24,092 --> 01:21:25,760
သူမ ငါ့ကိုတောင် မှတ်မိမှာလား။

1059
01:21:28,722 --> 01:21:33,393
စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Jo အခုဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ။

1060
01:21:38,815 --> 01:21:39,816
ချစ်လှစွာသော အန်ကယ်ဂျွန်...

1061
01:21:42,652 --> 01:21:45,864
မြို့ထဲမှာ ဆောင်းရာသီက အရမ်းလှတယ်။

1062
01:21:46,990 --> 01:21:48,700
အပိုအဆိုင်းတွေ လုပ်ဖူးတယ်၊

1063
01:21:48,783 --> 01:21:52,203
ငါကယ်လုနီးပါးဖြစ်ပြီ။
Beauty ကိုပြန်ဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။

1064
01:21:53,538 --> 01:21:56,041
ယခုမူ သူမကို မတွေ့နိုင်တော့။

1065
01:21:57,876 --> 01:21:59,544
သူမ ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။

1066
01:22:00,545 --> 01:22:03,840
နောက်အိမ်မက်တစ်ခုပဲဆိုတာ သိခဲ့တယ်၊

1067
01:22:03,923 --> 01:22:08,636
ဒါပေမယ့် တစ်ချို့ရက်တွေကျတော့ တွေးမိတယ်။
ဂျိုးရဲ့အသံကိုကြားရသလောက်၊

1068
01:22:09,387 --> 01:22:16,353
ကျွန်တော် တတ်နိုင်သလောက် ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် အော်လိုက်တယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံတော့ သူငါ့ကို ကြားနိုင်မှာပေါ့။

1069
01:22:17,103 --> 01:22:21,733
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမရှာဖွေတော့ဘူး။
ချစ်တယ် Jo.

1070
01:22:32,869 --> 01:22:35,789
ပြီးခါနီးပြီ။
ဂျိုးကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

1071
01:22:37,540 --> 01:22:39,584
မြင်းတစ်ကောင်ဝယ်တယ်။

1072
01:22:39,668 --> 01:22:42,170
သို့သော် မျှော်လင့်ချက်သည် အလွန်အားကောင်းသော အရာတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

1073
01:22:42,253 --> 01:22:44,964
ထိန်းထားနိုင်ရင်၊

1074
01:22:45,048 --> 01:22:47,384
ငါတို့သူမကိုဖြစ်စေချင်တာထက် ပိုကြေကွဲရတယ်
ဟုတ်တယ် Jerry

1075
01:22:48,051 --> 01:22:49,594
တကယ်တော့ Dolly က သူမကို ရွေးထုတ်ခဲ့တယ်။

1076
01:22:49,678 --> 01:22:53,139
သူမ အောက်မှာ လှတယ်။
သူမ ပင်ပန်းနေပြီ ။ ဒါပါပဲ။

1077
01:22:53,223 --> 01:22:56,101
မင်းပြောတာမှန်တယ် ချစ်သူ။ လုပ်သင့်တယ်။
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ၎င်း၏အဖုံးဖြင့် မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်။

1078
01:22:59,062 --> 01:23:01,064
ငါ့ဆိုင်အသစ်
ကျွန်တော်ရောက်ဖူးသမျှထဲမှာ အသေးငယ်ဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

1079
01:23:01,147 --> 01:23:02,232
လွယ်လွယ်လေးပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1080
01:23:02,315 --> 01:23:04,025
မြက်ခင်းပြင်၌ ကျက်စားရာမရှိ။

1081
01:23:04,109 --> 01:23:04,943
ဒါပဲ။

1082
01:23:05,026 --> 01:23:06,820
ကွန်ကရစ်နှင့် နံရံများသာဖြစ်သည်။

1083
01:23:06,903 --> 01:23:08,530
သူမကို အခြေချကြပါစို့။

1084
01:23:08,613 --> 01:23:11,449
ကြောက်တယ်။
ထိုအရပ်၌ တစ်ယောက်တည်း ကျန်ရစ်စေရမည်။

1085
01:23:24,629 --> 01:23:28,133
Dolly က Jo ကိုသတိရတယ်
သူမရဲ့ ထိတွေ့မှုက ကြင်နာတယ်။

1086
01:23:28,216 --> 01:23:29,467
အဆင်ပြေပါတယ်။

1087
01:23:30,176 --> 01:23:32,512
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို မည်ကဲ့သို့ ငြိမ်သက်အောင် လုပ်ရမည်ကို အတိအကျ သိနေသလိုပင်။

1088
01:23:35,348 --> 01:23:37,100
မြင်းများကို လှည့်ပတ်၍ အရှိန်လျှော့ပါ။

1089
01:23:38,643 --> 01:23:41,521
သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မြင်းတစ်ကောင်ဖြစ်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

1090
01:23:41,604 --> 01:23:44,524
ပြီးတော့ သူမပြန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကောင်းသောကုသမှုအချို့နှင့်အတူ။

1091
01:23:45,608 --> 01:23:47,402
Jer လို့ နာမည်ပေးသင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

1092
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
အဟောင်းတွေနောက်မှာ Jackie တွေးနေခဲ့တယ်။
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊

1093
01:23:50,697 --> 01:23:53,783
Lady ကော ဘယ်လိုလဲ။ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက အရမ်း ပြေပြစ်တယ်။

1094
01:23:54,951 --> 01:23:56,703
နောက်တော့ နာမည်က အားလုံးရဲ့ နာမည်ပါ။

1095
01:23:56,786 --> 01:23:59,664
Dolly က အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
အမျိုးကောင်းသမီး။

1096
01:23:59,748 --> 01:24:01,082
နွားချေး။

1097
01:24:08,631 --> 01:24:11,384
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ မင်းအလျင်စလိုမလုပ်ဘူး။

1098
01:24:12,093 --> 01:24:14,554
ရထားက ထူးဆန်းတယ်။
အရင်ဆွဲဖို့...

1099
01:24:15,680 --> 01:24:17,098
ဒါပေမယ့် Jerry က ကျွန်တော့်ကို အတင်းမတိုက်တွန်းပါဘူး။

1100
01:24:18,016 --> 01:24:19,017
ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။

1101
01:24:20,393 --> 01:24:24,939
ပန်းခြံကို ကြိုက်လာခဲ့တယ်။
မျက်နှာများ အပေါင်းတို့နှင့်၊

1102
01:24:26,608 --> 01:24:29,611
ငါ့မြို့ကိုသွားရာလမ်းကို ငါသိတယ်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

1103
01:24:37,077 --> 01:24:40,622
လူဘယ်နှစ်ယောက်ကို မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
ထိုနေရာကို သွားရောက်ခဲ့သည်။

1104
01:24:41,414 --> 01:24:42,916
-ထောင်ပေါင်းများစွာ။
- မိန်းကလေးကောင်း။

1105
01:24:42,999 --> 01:24:47,837
ဒါကြောင့်လဲ သေချာသွားတယ်၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါ Jo ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

1106
01:24:50,256 --> 01:24:54,344
ငါသူမကိုအရမ်းလွမ်းတယ်။
ငါသူမကိုနေရာတိုင်းတွေ့စပြုတယ်။

1107
01:24:54,427 --> 01:24:57,138
ဟယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Lady

1108
01:24:58,932 --> 01:25:00,016
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။

1109
01:25:02,143 --> 01:25:04,270
- နေ့လည်စာစားဖို့ ခေါ်သွားစေချင်လား။

1110
01:25:05,355 --> 01:25:06,231
လမ်းလျှောက်ပါ။

1111
01:25:07,607 --> 01:25:09,609
ဒါပေမယ့် မျှော်လင့်ချက်တော့ မထားဘူး။

1112
01:25:10,860 --> 01:25:13,863
သူမကို ရှာတွေ့မယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ သိခဲ့တယ်။

1113
01:25:21,830 --> 01:25:24,749
နေ့တိုင်းကြည့်တယ်။

1114
01:25:49,399 --> 01:25:51,359
အဲဒီမြင်းကို ငါသိတယ်။

1115
01:25:53,194 --> 01:25:54,696
ဂျင်း။

1116
01:25:56,990 --> 01:25:59,993
သူမ ဘယ်လောက်တောင် ပြောင်းလဲသွားတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1117
01:26:01,327 --> 01:26:06,332
ဂျင်းဟာ တစ်ချိန်က အစွမ်းထက်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပါ။
အရိုးနှင့်အရေသာရှိခဲ့သည်။

1118
01:26:07,292 --> 01:26:12,547
သူ့မျက်လုံးထဲတွင် မီးနှင့်အသက်
အပြင်းအထန် ဝမ်းနည်းမှုဖြင့် အစားထိုးခဲ့သည်။

1119
01:26:14,341 --> 01:26:17,927
အောင်ပွဲရခဲ့တယ်လို့ ပြောတယ်။
George အတွက် ဆုပေါင်းများစွာ၊

1120
01:26:18,011 --> 01:26:19,721
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသွားတဲ့အခါ၊

1121
01:26:20,472 --> 01:26:24,476
သူ့အမေက သူ့ကိုရောင်းတယ်။
သူမသိဘဲနဲ့။

1122
01:26:25,935 --> 01:26:29,272
ဟေး၊ စီးရင် ဘယ်လောက်လဲ။
- ငါက မင်းရဲ့ယောက်ျား၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1123
01:26:29,356 --> 01:26:33,151
ငါ့မတန်မဆ နှလုံးသွင်းနေချိန်
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောဘဝကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။

1124
01:26:33,860 --> 01:26:35,653
ဂျိုးကိုပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ပဲ...

1125
01:26:37,447 --> 01:26:40,909
Ginger မှာ တစ်ယောက်ယောက်မရှိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။
မမျှော်လင့်တော့ဘူး။

1126
01:26:42,327 --> 01:26:46,498
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်မှန်းလည်း သိတယ်။
ငါသူမကိုတွေ့ဖူးလား။

1127
01:26:46,581 --> 01:26:49,334
- ကောင်းပြီ။ စလာသည်။

1128
01:26:49,417 --> 01:26:52,796
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
ဂျင်းရဲ့ နောက်ဆုံးစကားက ငါ့အတွက်။

1129
01:26:52,879 --> 01:26:53,880
သတိထားပါ။

1130
01:26:53,963 --> 01:26:59,969
သူမက Merrylegs နဲ့ I
သူမရှိဖူးသော တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်းများ။

1131
01:27:00,053 --> 01:27:01,054
ရှေ့ဆက်သွားသည်။

1132
01:27:11,356 --> 01:27:12,524
အလှအပ?

1133
01:27:13,316 --> 01:27:14,401
ဆက်သွားပါ Lady.

1134
01:27:18,113 --> 01:27:21,282
မိန်းကလေးကောင်း။ မိန်းကလေးကောင်း။

1135
01:27:23,576 --> 01:27:27,080
ဖြတ်သန်းခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကြမ်းတမ်းတဲ့ညပါ ကောင်မလေး။ မင်းက လူကောင်းပဲ...

1136
01:27:36,047 --> 01:27:37,632
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

1137
01:27:38,258 --> 01:27:39,759
ဒါပေမယ့် Jerry အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။

1138
01:27:41,886 --> 01:27:45,724
အအေးဓာတ်က တက်လာတယ်။
ကျွန်တော်ဖျားနာတုန်းကလိုပဲ သူ့အဆုတ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။

1139
01:27:57,068 --> 01:27:58,319
မင်္ဂလာပါ ချစ်လှစွာသော။

1140
01:27:58,403 --> 01:27:59,738
ကြည့်ကောင်းတဲ့မြင်း။

1141
01:28:00,405 --> 01:28:03,324
ဆရာဝန်က Jerry ကားမမောင်းနိုင်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။
ကျန်ဆောင်းရာသီအတွက်

1142
01:28:03,408 --> 01:28:05,160
နွေဦးအထိပင် ဖြစ်နိုင်သည်။

1143
01:28:06,703 --> 01:28:07,912
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

1144
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
ငါသူမကိုငါ့အလှည့်သို့ထည့်နိုင်သည်။

1145
01:28:13,251 --> 01:28:14,419
ကောင်းပါပြီ။

1146
01:28:14,502 --> 01:28:16,796
ဂျိုးထံမှ နှုတ်ယူခံရပြီးနောက်၊

1147
01:28:16,880 --> 01:28:19,466
ငါ့ဘဝကို ငါမထင်ခဲ့မိဘူး။
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်...

1148
01:28:20,467 --> 01:28:22,052
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

1149
01:28:22,135 --> 01:28:25,388
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။ စလာသည်။ ဒါပါပဲ။

1150
01:28:25,472 --> 01:28:28,975
တည်ငြိမ်သောအနံ့
မှိုနှင့် မြက်ပင်ဟောင်းများကို ကောက်နှုတ်ထားသည်။

1151
01:28:30,226 --> 01:28:33,480
မြင်းများကို ယုတ်ညံ့သော ဆက်ဆံမှုမှ ခံရသည်။

1152
01:28:33,563 --> 01:28:35,982
သူတို့ လိုချင်တာကို တွေးလို့ မရဘူး။
ငါ့ဆီက

1153
01:28:36,066 --> 01:28:37,317
Buenas noches၊ Lady ။

1154
01:28:40,320 --> 01:28:43,448
အလှည့်ကျ ပေးလိုက်တော့
နေ့ရောညပါ ခြေထောက်ပေါ်တင်ခဲ့တယ်။

1155
01:28:44,407 --> 01:28:46,326
Jerry က ကြင်နာခဲ့တယ်...
- အိုး၊ အိုး။ လွယ်ပါတယ်။

1156
01:28:46,409 --> 01:28:48,661
ယာဉ်မောင်းအများစုက သူနဲ့တူတယ်...
- လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။

1157
01:28:48,745 --> 01:28:51,498
...ဒါပေမယ့် အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လောကမှာ ကောင်းတယ်။

1158
01:28:58,922 --> 01:29:00,131
စလာသည်။

1159
01:29:11,351 --> 01:29:12,602
Ginger လို့ သိခဲ့တယ်။

1160
01:29:14,938 --> 01:29:17,774
သူမသည် နောက်ဆုံးတွင် ငြိမ်သက်နေခဲ့သည်။

1161
01:29:20,568 --> 01:29:22,737
ဘယ်လိုလူတွေက နားမလည်နိုင်တာလဲ။

1162
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
ဒီမြင်းတွေက သူတို့ဘာလုပ်တယ်ဆိုတာကို ခံစားနိုင်ပါ့မလား။

1163
01:29:25,699 --> 01:29:28,910
ငါအချစ်ကိုခံစားနိုင်တယ်ဆိုတာ Jo သိတယ်။
ဝမ်းနည်းမှု။

1164
01:29:28,993 --> 01:29:30,453
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ စလာသည်!

1165
01:29:31,579 --> 01:29:35,250
ဒါပေမယ့် သူများတွေ ထင်ခဲ့တာ
မြင်းတစ်ကောင်ရဲ့ အသက်ကို စွန့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1166
01:29:35,333 --> 01:29:36,418
ဘာမှအဓိပ္ပါယ်မရှိသလိုပါပဲ။

1167
01:29:39,254 --> 01:29:41,089
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

1168
01:29:44,384 --> 01:29:47,721
ဆိုလိုတာက မြင်းနှစ်ကောင် ဘယ်မှာလဲ။
တစ်နေ့ ရှစ်နာရီ၊ ဆယ်နာရီ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါသလား။

1169
01:29:47,804 --> 01:29:49,139
ဒါ​ပေမဲ့ တွမ်​က နာရီ​တွေ အရမ်း​များ​နေပြီ၊

1170
01:29:49,222 --> 01:29:52,434
သင်၏မြင်းဟူသောအချက်ကိုသက်သေပြသကဲ့သို့
မနေ့က အပြင်မှာ လမ်းတွေပေါ်မှာ။

1171
01:30:09,534 --> 01:30:10,535
မြို့လယ်ကောင်များ။

1172
01:30:11,745 --> 01:30:14,330
မဟုတ်ဘူး ငါ့ကျီမှာ မြင်းနက်မရှိ။

1173
01:30:15,540 --> 01:30:18,543
ဟုတ်တယ်၊ စာရွက်တွေတွေ့တယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1174
01:30:19,252 --> 01:30:22,130
မင်းခေတ်တုန်းက ဟာမိုဆာဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ငါထင်ပါတယ်။

1175
01:30:22,213 --> 01:30:23,548
လှတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

1176
01:30:23,631 --> 01:30:25,300
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ ဝိုင်းမေးမယ်။

1177
01:30:29,554 --> 01:30:33,183
မင်းက အခု နာမည်ကြီးမြင်းတစ်ကောင်။ မြင်လား?

1178
01:30:33,933 --> 01:30:35,310
အလုပ်မလုပ်နိုင်ရင် အသုံးမကျဘူး။

1179
01:30:35,393 --> 01:30:39,105
ယူနိုင်တဲ့ ယောက်ျားလေးရှိတယ်...
မင်းသိလား၊ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1180
01:30:39,189 --> 01:30:42,776
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ကျက်စားဖို့ လွှတ်ထားရင်၊
လအနည်းငယ်အတွင်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်သင့်သည်။

1181
01:30:42,859 --> 01:30:44,444
ပိုက်ဆံမတန်ဘူး။

1182
01:30:45,070 --> 01:30:46,071
-အင်း။

1183
01:30:48,239 --> 01:30:49,324
မြို့လယ်ကောင်များ။

1184
01:30:50,408 --> 01:30:54,162
မဟုတ်ဘူး၊ လွမ်းတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတကယ်မသိပါဘူး။
ထိုမြင်းနှင့်ပတ်သက်သော မည်သည့်အရာမဆို၊

1185
01:30:55,663 --> 01:31:00,418
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ သြော် သေချာတာပေါ့၊
ငါ-- ငါမေးမယ်။

1186
01:31:03,421 --> 01:31:05,298
ရှင်းပစ်ဖို့က ပိုလို့တောင် အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိသေးတယ်။

1187
01:31:05,382 --> 01:31:08,468
ဟေး။ မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

1188
01:31:08,551 --> 01:31:09,928
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1189
01:31:11,888 --> 01:31:14,224
အင်း Mr. Skinner၊
ဒီကိုလာလည်တဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1190
01:31:14,307 --> 01:31:16,976
ငါ့မှာ ဒီမြေကြီးရှိတယ်။
မင်းပေးနိုင်သလောက် ငါယူနိုင်တယ်။

1191
01:31:17,060 --> 01:31:19,020
ဒါကတော့ ပထမဆုံးပါ။
သူငါ့ကို သနားလိုက်တာ။

1192
01:31:19,104 --> 01:31:22,899
ရှေ့ခြေထောက်။ သူမသည် ပေါင် 1200 ခန့်ရှိသည်။

1193
01:31:22,982 --> 01:31:26,528
ဒါက သူ့အတွက် ငါတို့ သဘောတူတယ်၊
ဒီမှာ ငါတို့ပြောခဲ့တဲ့ နောက်တစ်ယောက်။

1194
01:31:26,611 --> 01:31:27,612
ဟိုမှာ ဘာလဲ။

1195
01:31:28,321 --> 01:31:30,615
မင်းသူမကို ပျော်ရွှင်စွာ ခေါ်သွားသင့်တယ်။
ငါတို့ သဘောတူညီချက်ရပြီလား?

1196
01:31:30,699 --> 01:31:32,450
- လုံးဝ။
- မိုက်တယ်။

1197
01:31:32,534 --> 01:31:35,120
-အင်း ငါမင်းကို ရုံးသွားပို့မယ်။
- အခု နားထောင်ပါ။

1198
01:31:35,203 --> 01:31:37,330
- မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်ရုံရှိသေးလား ဟုတ်လား?
- သေချာသည်။

1199
01:31:37,414 --> 01:31:39,541
တစ်ခုခုတော့ မကောင်းမှန်းသိတယ်...

1200
01:31:41,167 --> 01:31:44,754
ဒါပေမယ့် ပိုဝမ်းနည်းလာတယ်။
ပင်လယ်အော်ငယ်လေးအတွက်၊

1201
01:31:44,838 --> 01:31:48,341
ဘယ်သူတွေ အရမ်းပင်ပန်းနေလဲ၊
သူမ ဘာဖြစ်သွားလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1202
01:31:49,926 --> 01:31:54,556
သူမမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိဖူးသလားလို့ တွေးမိတယ်။
Jo က ငါ့ကိုချစ်သလိုပဲ သူ့ကိုချစ်တယ်။

1203
01:31:55,849 --> 01:32:01,479
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်၊
ငါသူမကိုနောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်ပဲတွေ့နိုင်ခဲ့တယ်။

1204
01:32:08,028 --> 01:32:08,945
မင်္ဂလာပါ။

1205
01:32:13,491 --> 01:32:16,244
ကြယ်ဖြူ။ ဟုတ်တယ်၊

1206
01:32:23,293 --> 01:32:26,129
ဒါကို မြန်မြန်လုပ်ရအောင်။
ဒီလိုအရာတွေနဲ့ ဒီမှာနေရတာ မကြိုက်ဘူး။

1207
01:32:34,387 --> 01:32:36,431
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
-အဲဒါသူမရဲ့။

1208
01:32:37,307 --> 01:32:39,309
ဘာလဲကွာ? ကျော။
အဲဒီကို ပြန်ကြရအောင်။

1209
01:32:40,685 --> 01:32:41,686
မတ်တတ်ရပ်ပါ။

1210
01:32:41,770 --> 01:32:43,730
ငါ့အတွက် သူတို့လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1211
01:32:46,149 --> 01:32:49,527
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့အတွက် လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1212
01:32:49,611 --> 01:32:50,528
အိုး။

1213
01:32:54,115 --> 01:32:54,991
အရန်၊ မြင်း။

1214
01:32:55,617 --> 01:33:00,580
ငါက ခရမ်းချဉ်သီး၊
သန်မာပြီး မာနကြီးတယ်။

1215
01:33:00,663 --> 01:33:03,249
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်မယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ။

1216
01:33:03,333 --> 01:33:05,627
-Jo လိုချင်တာရှိမယ်။
ပြန်လာပါ၊ မြင်း။

1217
01:33:05,710 --> 01:33:07,671
အမေလည်း ရှိမှာပါပဲ။

1218
01:33:07,754 --> 01:33:10,006
အရှင်ဘုရား၊ ဒီကုဒ်ကို ဘယ်လိုကျော်သွားတာလဲ။

1219
01:33:10,090 --> 01:33:12,550
ID လေးတွေကြည့်ရအောင်နော်။

1220
01:33:12,634 --> 01:33:14,469
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။
မြင်းပျောက်ခြင်းအကြောင်း။

1221
01:33:14,552 --> 01:33:16,680
- စလာသည်။ ခွင့်ပြုပါ။
- ငါဘာအမှားမှမလုပ်ဖူးဘူး။

1222
01:33:16,763 --> 01:33:17,764
- စလာသည်။
- မင်းရဲ့ ID ကိုကြည့်ရအောင်။

1223
01:33:17,847 --> 01:33:19,474
- မင်းကို ခေါ်သွားရမှာ ယောက်ျား။
- ဒါကမှားတယ်။

1224
01:33:19,557 --> 01:33:21,226
- အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ကြရအောင်။
- တကယ်လား? ရပ်။

1225
01:33:21,309 --> 01:33:23,603
ကိစ္စမရှိပါဘူး ဆရာမ။
ကောင်းပါပြီ? ရုံ--

1226
01:33:23,687 --> 01:33:25,563
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။
- ကောင်မလေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

1227
01:33:26,523 --> 01:33:27,524
တကယ်ပါ။

1228
01:33:41,454 --> 01:33:42,455
အလှအပ?

1229
01:33:47,961 --> 01:33:49,045
မင်းကရော မိန်းကလေးလား။

1230
01:33:54,801 --> 01:33:55,802
အဆင်ပြေပါတယ်။

1231
01:33:59,723 --> 01:34:00,724
ကျွန်တော်ပါ။

1232
01:34:03,560 --> 01:34:04,561
Jo ပါ။

1233
01:34:06,062 --> 01:34:08,732
နောက်ထပ်အိပ်မက်တစ်ခုပဲလား။

1234
01:34:15,405 --> 01:34:16,990
အိုး ငါ့ရဲ့ အလှတရား။

1235
01:34:18,324 --> 01:34:20,076
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

1236
01:34:22,370 --> 01:34:24,039
တကယ်က သူမ။

1237
01:34:25,999 --> 01:34:27,709
ငါ့ Jo

1238
01:34:29,586 --> 01:34:30,587
ငါ့အလှအပ။

1239
01:34:35,967 --> 01:34:38,970
အဲဒီနေ့ဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့ပဲ။

1240
01:34:40,221 --> 01:34:46,227
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ နားလည်သွားတယ်။
Jo နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး အဆက်အသွယ်ရှိနေခဲ့တယ်။

1241
01:34:47,437 --> 01:34:52,108
မျှဝေပေးတဲ့အတွက်ကြောင့်ပါ။
တူညီသော mustang ဝိညာဉ်။

1242
01:34:55,695 --> 01:34:56,780
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1243
01:35:03,495 --> 01:35:05,997
ငါတို့ မင်းကို ရှာနေတာ
အချိန်အတော်ကြာအောင် အလှအပ၊

1244
01:35:06,081 --> 01:35:08,708
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ငါတို့နဲ့လိုက်လာနေတယ်။

1245
01:35:16,508 --> 01:35:17,926
Adiós, hermosa။

1246
01:35:24,599 --> 01:35:25,725
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1247
01:35:29,813 --> 01:35:32,399
လေထဲမှာ ဆားနံ့တွေ ရပြန်တယ်။

1248
01:35:33,983 --> 01:35:36,653
ငါနောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

1249
01:35:40,615 --> 01:35:42,200
Jo က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1250
01:35:50,250 --> 01:35:52,627
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ မြင်းလေးတစ်ကောင်...

1251
01:35:54,421 --> 01:35:58,675
... Merrylegs မှလွဲ၍
ပြီးတော့ သူ့မှာ မိသားစုရှိတယ်။

1252
01:35:58,758 --> 01:36:01,720
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်းကို မှတ်မိလား။
မင်းကိုလိုက်ရှာရင်းနဲ့ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

1253
01:36:12,689 --> 01:36:13,690
မင်းအိမ်မှာလား။

1254
01:36:17,444 --> 01:36:18,570
အန်...

1255
01:36:19,320 --> 01:36:22,032
ဒါက အလှတရား။

1256
01:36:24,367 --> 01:36:25,702
မင်္ဂလာပါလို့ ပြောချင်ပါသလား။

1257
01:36:27,370 --> 01:36:28,455
မင်္ဂလာပါ။

1258
01:36:31,458 --> 01:36:33,543
သူ့နှာခေါင်းကို ထိချင်တာလား။

1259
01:36:34,544 --> 01:36:35,795
အရမ်းပျော့တယ်။

1260
01:36:36,755 --> 01:36:39,007
- သူငါ့ကိုကိုက်လိမ့်မယ်။
- သူမ မဟုတ်ဘူး။

1261
01:36:40,258 --> 01:36:41,551
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကောင်းကောင်းသင်ပေးတယ်...

1262
01:36:43,136 --> 01:36:44,471
ကြာပြီ။

1263
01:36:53,146 --> 01:36:54,731
သူရိုင်းတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။

1264
01:36:55,357 --> 01:36:58,693
သူမ... တစ်ချိန်က။

1265
01:37:00,320 --> 01:37:02,739
ရိုင်းသလောက် ရိုင်းတယ်။

1266
01:37:04,240 --> 01:37:05,575
သူက ငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

1267
01:37:07,160 --> 01:37:09,245
မြင်းတစ်ကောင်က လူတစ်ယောက်ကို ဘယ်လိုကယ်တင်နိုင်မလဲ။

1268
01:37:11,623 --> 01:37:13,291
ငါမင်းကိုပြောပြချင်ပါတယ်

1269
01:37:17,420 --> 01:37:18,880
ဒါကြောင့် ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊

1270
01:37:18,963 --> 01:37:22,592
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်
ငါ့ဘ၀ကို ထာဝရပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

1271
01:37:23,468 --> 01:37:26,054
တကယ်တော့ အလှအပက ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီနေရာက စတယ်။

1272
01:37:26,846 --> 01:37:30,850
သူမဖြစ်လာတာကို အရမ်းဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။

1273
01:37:36,564 --> 01:37:39,984
သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပုတ်ပေးပါ။
ပြီးလျှင် "ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ဟုပြောပါ။

1274
01:37:41,611 --> 01:37:42,737
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1275
01:37:43,363 --> 01:37:45,198
ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောဖို့ အမြဲသတိရပါ။

1276
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ် Beauty.

1277
01:38:03,049 --> 01:38:04,050
အိမ်။

1278
01:38:06,803 --> 01:38:10,223
နောက်ဆုံးတော့ ပြန်လာခဲ့တယ်။
ငါဘယ်မှာနေဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာလဲ။

1279
01:38:47,510 --> 01:38:49,929
ပညာရှိမြင်းတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်ကိုပြောဖူးတယ်...

1280
01:38:50,930 --> 01:38:54,934
ခရမ်းချဉ်သီးရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို ဘယ်တော့မှ ချိုးဖျက်လို့ မရပါဘူး။

1281
01:38:56,394 --> 01:38:58,772
သမုဒ္ဒရာ၏ အစွမ်းသတ္တိရှိသည်...

1282
01:38:59,856 --> 01:39:03,026
လေကဲ့သို့ ထာဝရအသက်ရှင်၏။

1283
01:39:05,737 --> 01:39:09,491
သဘောပေါက်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာပါတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ၊

1284
01:39:10,158 --> 01:39:13,870
ယခုမူကား ငါသိပြီ။
မတ်ပဲအစစ်မို့ပါ။

1285
01:39:13,953 --> 01:39:18,124
မျှော်လင့်ချက်... ဒါမှမဟုတ် အချစ်ကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ပါနဲ့။

1286
01:39:23,213 --> 01:39:25,965
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်က ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

1287
01:39:26,049 --> 01:39:29,052
ပြီး​တော့ ​ကောင်းကင်​ကို ခုန်​တက်​သွားတယ်​...

1288
01:39:30,845 --> 01:39:34,099
ငါ့အမေပြောတာမှန်မှန်း ငါသိတယ်။

1289
01:39:34,099 --> 01:40:34,099
<b><i> ကျွန်ုပ်တို့၏ ရုပ်ရှင်ဝဘ်ဆိုဒ် "WWW.MSMOVIESBD.COM"</b></i> ကို ဝင်ကြည့်ရန် မမေ့ပါနှင့်။