1
00:01:58,500 --> 00:02:00,832
Okej. Kom igen då.
2
00:02:43,833 --> 00:02:45,824
Ingen ursäkt ikväll. Det
var dina medbrottslingar.
3
00:02:47,375 --> 00:02:48,615
Jag har inga medbrottslingar.
4
00:02:49,542 --> 00:02:50,542
Åh.
5
00:02:52,292 --> 00:02:53,623
Jag hittade vapnen.
6
00:02:55,917 --> 00:02:58,500
Om du inte samarbetar, kommer de att göra det
anklaga dig för förräderi.
7
00:03:02,500 --> 00:03:05,492
Och jag är inte intresserad av att se
du straffade i onödan.
8
00:03:08,208 --> 00:03:10,700
jag sympatiserar med
unga irländare.
9
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
Nej, det gör du inte.
10
00:03:13,250 --> 00:03:14,490
Du är en marionett av kronan.
11
00:03:15,958 --> 00:03:16,958
Ja.
12
00:03:20,833 --> 00:03:21,948
Ett ämne.
13
00:03:23,792 --> 00:03:25,408
Lojalt ämne.
14
00:03:26,583 --> 00:03:28,745
Så dra dig tillbaka
hem till England då.
15
00:03:31,000 --> 00:03:34,368
Jag föredrar det här, herr McCormack,
Jag tycker att det är utmanande.
16
00:03:37,958 --> 00:03:40,575
Det finns ingen plats svårare att
få någon att berätta sanningen.
17
00:03:41,875 --> 00:03:44,458
Eller gör inte England det
vill du ha dig längre?
18
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
Medbrottslingar?
19
00:04:26,500 --> 00:04:30,368
Tja, inspektören, har det
fången varit samarbetsvillig?
20
00:04:32,625 --> 00:04:33,865
Inte riktigt. Nej.
21
00:04:41,958 --> 00:04:42,958
Han är död.
22
00:05:03,750 --> 00:05:05,912
Året 7845
23
00:05:05,958 --> 00:05:08,370
en fruktansvärd hungersnöd
härstammade över Irland.
24
00:05:09,042 --> 00:05:10,874
Inom några korta år
25
00:05:10,917 --> 00:05:15,491
en av fyra av våra medarbetare
skulle vara borta för alltid.
26
00:05:15,542 --> 00:05:17,954
Flygte till England
och Nordamerika.
27
00:05:19,042 --> 00:05:21,454
Eller död från
svält och feber.
28
00:05:23,583 --> 00:05:25,699
Irländare som hade
värvade sig för att slåss
29
00:05:25,750 --> 00:05:29,618
för de ockuperande britterna
krona i sina utländska krig
30
00:05:29,667 --> 00:05:33,831
återvände hem för att hitta
bara död och förstörelse
31
00:05:33,875 --> 00:05:35,707
i varje hörn av landet...
32
00:05:48,167 --> 00:05:51,740
Ses av många som förrädare
till sitt eget folk
33
00:05:51,792 --> 00:05:54,159
de såg hjälplöst på'
34
00:05:54,208 --> 00:05:56,495
som deras land
fortsatte att kvävas
35
00:05:56,542 --> 00:05:58,874
under regeln om
det brittiska imperiet.
36
00:07:15,333 --> 00:07:16,619
Beartla O'Naughton.
37
00:07:20,000 --> 00:07:21,582
Martin O'Feeney.
38
00:07:26,542 --> 00:07:28,078
Var är min familj?
39
00:07:32,875 --> 00:07:34,582
Jag är ledsen, Martin.
40
00:07:35,125 --> 00:07:36,707
Din mamma dog för ett år sedan.
41
00:07:37,458 --> 00:07:38,914
Sjuk med febern.
42
00:08:03,833 --> 00:08:04,833
Var är min bror?
43
00:08:07,125 --> 00:08:08,125
Hängd.
44
00:08:10,333 --> 00:08:12,950
Knippade kronofogden när de
kom för att välta huset.
45
00:08:23,708 --> 00:08:24,948
Jag kunde inte hjälpa dem.
46
00:08:26,208 --> 00:08:27,790
Jag hade ingenting.
47
00:16:22,583 --> 00:16:25,496
Det här är finalen
för att utrymma!
48
00:16:26,375 --> 00:16:29,788
Denna bostad kommer att bli
gjorts obeboeligt.
49
00:16:33,583 --> 00:16:36,325
Vi tar av taket!
50
00:16:39,375 --> 00:16:43,164
För din egen säkerhet,
kom ut nu!
51
00:16:57,500 --> 00:16:58,706
Kommer du ut?
52
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Sergeant.
53
00:17:10,208 --> 00:17:11,248
Vad är ditt företag här?
54
00:17:12,167 --> 00:17:14,579
Säg till dina män att gå av taket.
Jag betalar vad jag än är skyldig.
55
00:17:15,125 --> 00:17:16,741
Inte en fråga om pengar.
56
00:17:16,792 --> 00:17:18,123
Hyresrätten är olaglig.
57
00:17:18,167 --> 00:17:20,078
De flyttade in från
sidan av vägen.
58
00:17:21,750 --> 00:17:22,990
Flytta tillbaka, snälla.
59
00:17:27,083 --> 00:17:28,790
Låt dem åtminstone
lämna lugnt.
60
00:17:32,042 --> 00:17:33,578
Hur berör detta dig?
61
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Låt mig prata med dem.
62
00:17:36,292 --> 00:17:37,703
Jag kommer inte att fråga dig igen.
63
00:17:38,542 --> 00:17:41,250
Stå ner och låt
dessa män gör sitt jobb.
64
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ellie!
65
00:18:42,125 --> 00:18:43,581
Ta den där unga
man häktad.
66
00:18:43,625 --> 00:18:45,115
Din lilla tjuv.
67
00:18:45,875 --> 00:18:48,082
- Nej!
- MARTIN: Nej!
68
00:19:12,583 --> 00:19:13,914
Michael!
69
00:19:15,833 --> 00:19:17,540
Få honom härifrĺn.
70
00:19:45,625 --> 00:19:46,831
Det är hans gevär.
71
00:19:48,333 --> 00:19:49,773
Här är hans stövlar
och hans andra saker.
72
00:20:00,250 --> 00:20:01,786
Brott mot freden.
73
00:20:01,833 --> 00:20:03,449
Störande
konstapelaffär.
74
00:20:04,042 --> 00:20:05,498
Sergeant säger ta reda på vem han är
75
00:20:05,542 --> 00:20:06,702
och var han fick vapnen.
76
00:20:13,333 --> 00:20:14,619
Namn?
77
00:20:19,042 --> 00:20:20,042
Namn?
78
00:20:22,208 --> 00:20:23,369
Fortsätt, säg det.
79
00:20:23,833 --> 00:20:25,369
Tja, han kan prata
Engelska, okej.
80
00:20:39,667 --> 00:20:42,125
Armémusköt. Kunde
vara en desertör.
81
00:21:03,708 --> 00:21:05,039
Va?
82
00:21:17,917 --> 00:21:19,203
Var fick du tag i detta då?
83
00:21:27,500 --> 00:21:29,491
Fången förlorar!
84
00:21:30,333 --> 00:21:32,199
Gå ner hit igen!
85
00:21:32,250 --> 00:21:33,581
Fången...
86
00:21:37,208 --> 00:21:38,744
Vad händer där nere?
87
00:21:48,542 --> 00:21:49,542
Släpp honom!
88
00:21:51,167 --> 00:21:52,248
Släpp honom!
89
00:21:53,042 --> 00:21:54,042
Lägg ner honom!
90
00:22:15,042 --> 00:22:16,157
Nej, snälla.
91
00:25:26,583 --> 00:25:27,744
Inspektör Hannah.
92
00:25:34,833 --> 00:25:36,473
Vad skulle du säga till
en vilandeförklaring av avrättningen?
93
00:25:56,542 --> 00:25:58,533
Vi har fått rapporter
av en dödlig attack
94
00:25:58,583 --> 00:26:00,494
på en konstapel
station i Connemara.
95
00:26:01,667 --> 00:26:03,283
På dödsboet till
Lord Kilmichael.
96
00:26:04,542 --> 00:26:07,785
Vi tror på den här mannen,
ursprungligen från området
97
00:26:07,833 --> 00:26:10,416
kan ha varit inblandad.
98
00:26:10,458 --> 00:26:12,415
En av våra Connaught rangers.
99
00:26:15,958 --> 00:26:18,541
Frånvarande utan permission
i Calcutta för tre månader sedan
100
00:26:18,583 --> 00:26:20,870
efter att ha brutit hans
befälhavarens käke.
101
00:26:22,042 --> 00:26:23,282
Jag förstår att du känner honom.
102
00:26:24,333 --> 00:26:26,415
Som du tjänade
tillsammans i Afghanistan.
103
00:26:28,458 --> 00:26:30,324
Att han är en effektiv soldat.
104
00:26:31,917 --> 00:26:33,123
Det är han.
105
00:26:38,958 --> 00:26:42,280
Du kommer att släppas för att följa med
Kapten Pope till Ballybrack
106
00:26:42,333 --> 00:26:44,540
och hjälpa honom att lokalisera
denna korpral Feeney.
107
00:26:48,083 --> 00:26:50,871
Jag är pensionerad från
militärtjänst.
108
00:26:52,250 --> 00:26:55,413
Ja, men det måste du hålla med om
din speciella expertis
109
00:26:55,458 --> 00:26:57,290
är bättre lämpad för
denna arbetslinje.
110
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Jag håller inte med.
111
00:27:03,667 --> 00:27:05,374
Får jag påminna dig, inspektör
112
00:27:05,417 --> 00:27:07,704
att du inte längre är
den dekorerade veteranen
113
00:27:07,750 --> 00:27:09,411
hjälten i menigheten.
114
00:27:10,625 --> 00:27:12,081
Du är en ineffektiv polis.
115
00:27:12,708 --> 00:27:14,745
En pinsamhet för
det irländska konstabulären.
116
00:27:15,625 --> 00:27:17,536
En hjälte som är på väg att ställas inför rätta
117
00:27:17,583 --> 00:27:19,449
för mordet på
den misstänkte McCormack
118
00:27:20,167 --> 00:27:22,033
som du kan hängas för.
119
00:27:23,875 --> 00:27:25,491
80 tänk noga.
120
00:27:29,667 --> 00:27:31,123
Är du nöjd?
121
00:27:39,375 --> 00:27:40,957
Ta bort inspektörens
begränsningar.
122
00:27:49,750 --> 00:27:50,750
Hitta den här mannen.
123
00:27:51,292 --> 00:27:53,033
Ja, sir. Tack, sir.
124
00:28:42,583 --> 00:28:43,869
Ah, det är du själv.
125
00:28:46,958 --> 00:28:48,323
Jag är glad att se att de släppte dig.
126
00:28:55,667 --> 00:28:56,667
Kommer du att ha en droppe?
127
00:29:24,917 --> 00:29:25,998
Till din stackars mamma.
128
00:29:26,875 --> 00:29:27,875
Gud förbarma dig över henne.
129
00:29:36,333 --> 00:29:37,664
Hon var en envis kvinna
130
00:29:38,583 --> 00:29:40,699
som hellre svälter
än ta soppan.
131
00:29:41,333 --> 00:29:42,494
Vad kan jag göra åt det?
132
00:29:43,833 --> 00:29:46,120
"Ta bara på det", sa jag till henne.
133
00:29:46,167 --> 00:29:47,498
"Säg vad de vill att du ska säga."
134
00:29:48,708 --> 00:29:49,823
Men det skulle hon inte.
135
00:30:00,458 --> 00:30:02,870
De skulle tom
taket från huset.
136
00:30:02,917 --> 00:30:04,749
Jag tyckte det var bättre
att sätta ett djur i den
137
00:30:04,792 --> 00:30:05,827
än att lämna den ledig.
138
00:30:06,708 --> 00:30:08,226
Du vet, din mamma
var en kusin till mig
139
00:30:08,250 --> 00:30:11,413
bättre att behålla det i familjen
låt sedan främlingar få det.
140
00:30:12,708 --> 00:30:13,708
Mycket bättre.
141
00:30:17,625 --> 00:30:19,366
Domaren, som
hängde min bror...
142
00:30:21,292 --> 00:30:22,623
vad hette han?
143
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
Bolton.
144
00:30:30,750 --> 00:30:32,582
Jag skulle ge vad som helst
få tillbaka dem alla.
145
00:30:34,125 --> 00:30:35,240
Din mamma.
146
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Min bror.
147
00:30:39,542 --> 00:30:40,828
Michael.
148
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Men jag kan inte.
149
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Fuktig dag.
150
00:30:57,875 --> 00:30:59,365
Du borde ha behållit
ditt puder torkar.
151
00:31:38,083 --> 00:31:39,949
Hur långt planerar du
att resa, kapten?
152
00:31:42,000 --> 00:31:43,286
Så långt vi behöver.
153
00:31:47,333 --> 00:31:50,576
Jag håller på att sammanställa en rapport om
hungersnödens ekonomi i väst.
154
00:31:52,042 --> 00:31:53,157
Wexford oberoende.
155
00:31:54,417 --> 00:31:55,578
Här.
156
00:31:55,625 --> 00:31:56,625
Gratis kopia.
157
00:31:59,542 --> 00:32:01,954
Galaterbrevet, kapitel
sex, vers sju.
158
00:32:04,833 --> 00:32:05,948
Jag ber om ursäkt.
159
00:32:06,000 --> 00:32:09,368
"För vad en människa sår
det skall han också skörda."
160
00:32:09,417 --> 00:32:11,374
Fylleri och fucklessness
161
00:32:11,417 --> 00:32:12,953
är ekonomin i
hungersnöd i väster.
162
00:32:14,333 --> 00:32:15,869
Och det fortsatta missväxten.
163
00:32:16,667 --> 00:32:20,331
Misslyckanden, sir, ligger i
människors karaktär.
164
00:32:25,500 --> 00:32:29,118
Förklara ditt totala beroende av
lättast odlade bas som mänskligheten känner till.
165
00:32:32,208 --> 00:32:35,200
Potatis var det enda sättet att mata på
så många över begränsad areal.
166
00:32:36,208 --> 00:32:39,166
Mat för den nöjda slaven
inte de härdiga och modiga.
167
00:33:16,833 --> 00:33:18,995
Ho-ho-ho, ho-ho-ho-ho-ho.
168
00:33:19,042 --> 00:33:21,454
Hej, hej, hej. Shh-shh-shh.
169
00:33:34,000 --> 00:33:35,640
Dessa kommer att gå bra.
Tack, löjtnant.
170
00:33:36,583 --> 00:33:39,951
Privat, ta inspektören
Hannah till stallet.
171
00:33:40,000 --> 00:33:42,412
Ge honom vilken som helst
fäste han väljer.
172
00:33:43,750 --> 00:33:44,750
Ja, sir.
173
00:33:46,042 --> 00:33:47,407
Så här, inspektör.
174
00:33:50,625 --> 00:33:52,957
Så, det är jägaren Hannah.
175
00:33:54,750 --> 00:33:55,911
I köttet.
176
00:33:55,958 --> 00:33:59,121
Tja, du behöver sånt
stål dit du ska.
177
00:34:00,583 --> 00:34:02,745
De säger att du är ute efter en ranger
178
00:34:02,792 --> 00:34:04,112
som har tagit upp
med Ribbonmen.
179
00:34:04,875 --> 00:34:07,162
Jag ägnar mig inte åt tomgång
skvaller, löjtnant.
180
00:34:09,333 --> 00:34:10,368
Det borde du inte heller.
181
00:34:11,583 --> 00:34:13,073
Ha hästarna redo i gryningen
182
00:34:13,125 --> 00:34:14,309
och din man i vanliga kläder.
183
00:34:14,333 --> 00:34:16,573
Vi vill inte locka några
onödig uppmärksamhet gör vi?
184
00:34:21,667 --> 00:34:23,533
Horik O'Se...
185
00:34:24,833 --> 00:34:27,120
du står anklagad
att stjäla ett får
186
00:34:27,167 --> 00:34:29,454
från dödsboet till
Lord Kilmichael.
187
00:34:29,500 --> 00:34:30,365
Vad säger du?
188
00:34:30,417 --> 00:34:34,160
TUTA TALAR ammunition!
189
00:34:34,208 --> 00:34:37,075
Engelska är språket
vid denna domstol, herr O'Se.
190
00:34:37,750 --> 00:34:38,865
Hur vädjar du?
191
00:34:41,083 --> 00:34:42,289
Tysta.
192
00:34:42,875 --> 00:34:45,367
Ers heder, mannen var bara
försöker ge sina barn mat.
193
00:34:45,417 --> 00:34:47,328
Han pratar inte ens engelska
194
00:34:47,375 --> 00:34:49,912
och det är lagligt
domstolens skyldighet
195
00:34:49,958 --> 00:34:51,699
att betala för en översättare.
196
00:34:51,750 --> 00:34:52,911
Var är översättaren?
197
00:34:52,958 --> 00:34:54,369
Oförmåga är en sak
198
00:34:54,417 --> 00:34:58,786
den här mannens envisa vägran att tala
ett språk han tydligt förstår
199
00:34:58,833 --> 00:35:00,119
är en helt annan.
200
00:35:00,167 --> 00:35:02,158
Du lämnar mig inget val, mr O'Se.
201
00:35:02,208 --> 00:35:04,074
Jag anser att du är skyldig
202
00:35:04,125 --> 00:35:07,368
och härmed dömer jag dig
till sex månaders hårt arbete
203
00:35:07,417 --> 00:35:08,657
följt av transport...
204
00:35:11,375 --> 00:35:15,243
till Port, till Port Arthur,
Van Diemens land.
205
00:35:16,208 --> 00:35:18,449
Sju år. Ta bort
fången.
206
00:35:43,500 --> 00:35:44,706
Ange ditt företag.
207
00:35:52,792 --> 00:35:54,453
Hängde du min bror?
208
00:35:54,833 --> 00:35:56,540
Jag gjorde inget sådant.
209
00:35:56,583 --> 00:35:58,995
Om jag fällde domen
på din bror
210
00:35:59,708 --> 00:36:02,826
Jag bedömde helt enkelt bevisen
och tolkade lagen.
211
00:36:02,875 --> 00:36:04,161
Konstabulären hängde honom.
212
00:36:05,042 --> 00:36:06,828
Visserligen kan vissa säga
att han hängde sig
213
00:36:06,875 --> 00:36:08,786
dagen han väljer
att begå sitt brott.
214
00:36:13,458 --> 00:36:14,458
Vissa kanske.
215
00:36:16,333 --> 00:36:19,997
Jag förstår att det kan gå längre
stärka din känsla av orättvisa
216
00:36:20,042 --> 00:36:22,033
att skylla mig för din
brors bortgång.
217
00:36:23,125 --> 00:36:25,412
Men jag orsakar inte
skördarna misslyckas
218
00:36:25,458 --> 00:36:28,450
och jag är inte ansvarig
för människor som bryter mot lagen.
219
00:36:28,500 --> 00:36:30,491
Jag är bara en tjänare
av domstolen.
220
00:36:33,000 --> 00:36:34,582
Jag önskar dig god dag.
221
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
God morgon, sir.
222
00:37:25,042 --> 00:37:26,328
Vad tror du att du gör?
223
00:37:27,792 --> 00:37:29,328
Menig Hobbs följer med oss
224
00:37:30,000 --> 00:37:31,286
att tjäna som min ordningsvakt.
225
00:37:34,750 --> 00:37:35,911
Och att ta hand om hästarna.
226
00:37:38,500 --> 00:37:40,036
Dags att tjäna det
uppskov, inspektör.
227
00:38:04,417 --> 00:38:06,158
Vem tror du
ansvarig, sergeant?
228
00:38:09,167 --> 00:38:11,784
Samma Ribbonmen som brann
ner för konstapelstationen
229
00:38:11,833 --> 00:38:13,073
och dödade sex av mina män.
230
00:38:17,292 --> 00:38:20,250
En magistrat skulle vara en typisk
mål för dessa Ribbonmen.
231
00:38:23,875 --> 00:38:25,457
Vad för er hit, mina herrar?
232
00:38:27,125 --> 00:38:28,581
Vi håller på att sammanställa en rapport.
233
00:38:30,417 --> 00:38:33,034
Får jag fråga som
denna rapports karaktär?
234
00:38:34,458 --> 00:38:35,493
Du kanske inte.
235
00:42:16,750 --> 00:42:18,081
Var det här Feeney?
236
00:42:23,000 --> 00:42:24,206
Det var inget rån.
237
00:42:29,167 --> 00:42:30,828
Privat, gå ut
och håll koll.
238
00:42:46,667 --> 00:42:47,873
vad betyder det?
239
00:43:05,792 --> 00:43:07,282
Vad hette den här mannen?
240
00:43:18,458 --> 00:43:19,698
Vad heter den här mannen?
241
00:43:21,667 --> 00:43:23,078
De har inte engelskan.
242
00:43:35,250 --> 00:43:36,740
Vet du vad som hände här?
243
00:43:41,750 --> 00:43:42,750
Var tyst.
244
00:43:45,667 --> 00:43:46,667
Väl?
245
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Väl?
246
00:44:08,917 --> 00:44:12,364
Kroppen tillhör
Beartla O'Naughton.
247
00:44:12,917 --> 00:44:15,329
Hyr samlare för
Lord Kilmichael.
248
00:44:17,083 --> 00:44:18,869
Någon kom in i hans
hus och dödade honom.
249
00:44:20,875 --> 00:44:22,866
Ett oväntat slut för grisen
250
00:44:23,958 --> 00:44:25,699
men han kommer att bli uppäten ändå.
251
00:44:32,125 --> 00:44:34,492
Vi letar efter
Feeney-huset.
252
00:44:50,375 --> 00:44:51,786
Där är resten av honom.
253
00:44:54,042 --> 00:44:56,909
Han tog över detta innehav
när Mrs Feeney vräktes.
254
00:45:00,750 --> 00:45:02,616
Han lärde sig det
från Ghilzai.
255
00:45:05,167 --> 00:45:06,373
Afghanistan.
256
00:45:08,333 --> 00:45:10,293
Jag har ännu inte haft
privilegium för utlandstjänst.
257
00:45:11,333 --> 00:45:12,573
Det är deras straff...
258
00:45:13,333 --> 00:45:14,333
för förräderi.
259
00:45:18,958 --> 00:45:20,448
Vad hände med Mrs Feeney?
260
00:45:21,750 --> 00:45:23,115
Utan mat eller tak över huvudet...
261
00:45:24,625 --> 00:45:25,660
hon dog.
262
00:45:44,458 --> 00:45:45,664
Han är på väg västerut.
263
00:45:49,667 --> 00:45:51,032
Jag antar att vi fortsätter västerut.
264
00:45:51,750 --> 00:45:53,081
Du behöver en översättare.
265
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
Hur mycket?
266
00:45:58,458 --> 00:46:00,074
Hur mycket har du?
267
00:46:00,125 --> 00:46:01,866
Du bör informera
konstabulären.
268
00:46:03,500 --> 00:46:04,786
Våra order är tydliga, inspektör
269
00:46:04,833 --> 00:46:06,313
vi kommer inte att involvera
lokala myndigheter.
270
00:46:06,833 --> 00:46:09,370
Tja, det var innan vi
bekräftade sin identitet.
271
00:46:09,417 --> 00:46:12,000
Vi säger det till polisen
förhindra att han dödar igen.
272
00:46:12,042 --> 00:46:14,625
Bekräftar Feeney som mördaren
slutför inte vårt arbete.
273
00:46:16,875 --> 00:46:18,115
Som du väl vet.
274
00:47:28,500 --> 00:47:31,117
♪ Tidernas klippa ♪
275
00:47:31,167 --> 00:47:34,205
♪ Klyv för mig ♪
276
00:47:34,250 --> 00:47:36,912
♪ Låt mig gömma mig ♪
277
00:47:36,958 --> 00:47:39,871
♪ Jag själv i dig ♪
278
00:47:42,542 --> 00:47:44,158
Dags att välkomna våra nya medlemmar
279
00:47:44,208 --> 00:47:47,166
som vi ser fram emot att se
varje söndag vid gudstjänst i stan.
280
00:47:50,292 --> 00:47:51,578
Vad heter du, mitt barn?
281
00:47:54,875 --> 00:47:56,331
Seamus O'Suilleabhan.
282
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
James Sullivan.
283
00:48:01,042 --> 00:48:04,410
James Sullivan, avsäger du dig
den romersk-katolska kyrkan?
284
00:48:08,375 --> 00:48:10,286
Vill du ha
din själ renad?
285
00:48:16,458 --> 00:48:18,699
Har du skapat Jesus
Kristus Herre över ditt liv?
286
00:48:46,917 --> 00:48:49,375
Vi äter inte förrän
tjänsten är avslutad.
287
00:48:58,208 --> 00:49:01,075
Vi ger själen näring innan
vi tillfredsställer köttet.
288
00:49:20,125 --> 00:49:22,287
Det är ännu inte dags att äta.
289
00:49:26,667 --> 00:49:28,749
Du lämnar det längre,
de kommer alla att vara döda.
290
00:49:30,333 --> 00:49:33,166
Guds verk kommer först.
291
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Nej, papister.
292
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
Här.
293
00:50:42,042 --> 00:50:43,203
Är det sant vad de sa?
294
00:50:45,000 --> 00:50:46,115
Om din fånge?
295
00:50:50,250 --> 00:50:51,740
Jag dödade honom, ja.
296
00:51:00,750 --> 00:51:01,956
Du gjorde bara ditt jobb.
297
00:51:05,750 --> 00:51:08,913
Fånga den här mannen,
behåll din pension...
298
00:51:10,500 --> 00:51:11,740
Jävla desertörer.
299
00:51:15,583 --> 00:51:16,583
Fegisar.
300
00:51:21,333 --> 00:51:24,166
Nej, det är det inte alltid
feghet som får män att springa.
301
00:51:27,292 --> 00:51:28,578
Du vet, de blir trötta...
302
00:51:30,833 --> 00:51:31,833
arg.
303
00:51:32,792 --> 00:51:34,032
Allt de behöver är ett hem.
304
00:51:42,042 --> 00:51:43,453
Ibland kan man prata med dem...
305
00:51:44,667 --> 00:51:45,828
ta tillbaka dem.
306
00:51:52,167 --> 00:51:54,158
En av dem räddade till och med mitt liv.
307
00:51:57,417 --> 00:51:58,828
Han drog mig ut ur ett bakhåll.
308
00:51:59,458 --> 00:52:00,869
Strax utanför Kabul.
309
00:52:00,917 --> 00:52:02,248
Jag trodde att jag var klar.
310
00:52:05,708 --> 00:52:07,745
Han var bäst
soldat jag någonsin träffat.
311
00:52:22,250 --> 00:52:24,617
Han slogs aldrig för drottningen
fast bara för sina kompisar.
312
00:52:26,292 --> 00:52:27,292
jävla irländare.
313
00:52:39,167 --> 00:52:41,204
♪ Där stackars lilla
Jimmy Murphy ljuger ♪
314
00:52:41,250 --> 00:52:43,582
♪ På greenen
söt mossig bank ♪
315
00:52:44,458 --> 00:52:46,790
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
316
00:52:46,833 --> 00:52:48,494
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
317
00:52:49,167 --> 00:52:51,033
♪ Rangordna en diddle-dido ♪
318
00:52:51,083 --> 00:52:53,450
♪ Ding dural I doe ♪
319
00:52:54,167 --> 00:52:56,750
♪ Rangordna en diddle-dido ♪
320
00:52:56,792 --> 00:52:58,829
♪ Ding dural I doe ♪
321
00:52:58,875 --> 00:53:01,162
♪ Unge Jimmy Murphy ♪
322
00:53:01,208 --> 00:53:03,825
♪ Blev inte hängd
för att får stjäl ♪
323
00:53:05,917 --> 00:53:07,954
♪ Men för att uppvakta
en vacker jungfru ♪
324
00:53:08,000 --> 00:53:10,617
♪ Och hon hette Kate Whelan ♪
325
00:53:12,250 --> 00:53:15,322
♪ Åh för att uppvakta
en vacker jungfru ♪
326
00:53:15,375 --> 00:53:18,663
♪ Och hon hette Kate Whelan ♪
327
00:53:38,792 --> 00:53:40,453
Det finns många spår.
328
00:53:41,542 --> 00:53:43,158
Han kunde ha gått åt båda hållen.
329
00:53:47,333 --> 00:53:48,823
Förmodligen bäst att
hålla vår kurs.
330
00:53:54,250 --> 00:53:56,992
Två timmars färd uppför den vägen
331
00:53:57,042 --> 00:53:58,749
är en Mr Cronins hus.
332
00:54:01,625 --> 00:54:03,741
Cronin vräkte Feeneys mamma.
333
00:54:03,792 --> 00:54:05,143
Och för några dagar sedan,
gjorde samma sak
334
00:54:05,167 --> 00:54:06,874
till broderns
fru och barn.
335
00:54:08,375 --> 00:54:10,332
Han är Lord Kilmichaels
markagent.
336
00:54:13,250 --> 00:54:14,285
Cronin?
337
00:54:19,125 --> 00:54:20,125
Bra.
338
00:54:22,958 --> 00:54:24,323
Så här, mina herrar.
339
00:54:25,167 --> 00:54:28,410
♪ Vi är långt ifrån
den sista rutten ♪
340
00:54:28,458 --> 00:54:30,699
♪ Från öster till Downpatrick ♪
341
00:54:31,750 --> 00:54:34,082
♪ Där stackars lilla
Jimmy Murphy ljuger ♪
342
00:54:34,125 --> 00:54:36,412
♪ På greenen
söta mossiga bankar ♪
343
00:54:36,458 --> 00:54:39,120
♪ Skinnymalink killymajoe ♪
344
00:54:39,792 --> 00:54:41,829
♪ Whiskey frisky tooraloo ♪
345
00:54:41,875 --> 00:54:43,786
♪ Rangordna en diddle-dido ♪
346
00:54:43,833 --> 00:54:45,995
♪ Ding dural I doe ♪
347
00:54:50,333 --> 00:54:51,448
Var är männen?
348
00:54:51,500 --> 00:54:54,037
De gick till stallet.
349
00:54:54,083 --> 00:54:55,083
Jag hämtar dem.
350
00:54:55,125 --> 00:54:56,707
Nej, jag tar dem.
351
00:55:13,208 --> 00:55:14,494
Vad är fördröjningen?
352
00:55:21,625 --> 00:55:22,831
Vem är du?
353
00:55:27,000 --> 00:55:28,161
Vad vill du?
354
00:55:35,000 --> 00:55:36,035
Vad? Skörden?
355
00:55:37,542 --> 00:55:38,542
Jag är bara en agent.
356
00:55:43,250 --> 00:55:44,490
För Lord Kilmichael.
357
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Det är hans land.
358
00:55:51,500 --> 00:55:52,535
Det är hans spannmål.
359
00:55:56,542 --> 00:55:57,542
Jag har pengar.
360
00:56:08,417 --> 00:56:10,499
Kan jag hjälpa er, mina herrar?
361
00:56:12,083 --> 00:56:13,869
Vi letar efter Mr Cronin.
362
00:56:13,917 --> 00:56:15,999
Mästaren är inte här, sir.
363
00:56:16,042 --> 00:56:18,909
Han reste bara till stan
för några ögonblick sedan.
364
00:56:18,958 --> 00:56:20,540
Vi passerade inte honom på vägen.
365
00:56:39,417 --> 00:56:41,249
Gå härifrån!
Gå härifrån!
366
00:56:41,292 --> 00:56:42,578
Ta bara hästen.
367
00:58:49,083 --> 00:58:50,083
Brand!
368
00:58:51,125 --> 00:58:52,661
För guds skull, man, skjut honom!
369
00:59:05,792 --> 00:59:06,953
Din jävla idiot!
370
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Du hade honom!
371
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
För helvete!
372
00:59:53,542 --> 00:59:54,542
Nej.
373
00:59:58,625 --> 01:00:00,662
Vi kommer att fortsätta till
polisstationen i Garrick
374
01:00:01,667 --> 01:00:03,874
och skicka en avsändare
för att varna lord Kilmichael
375
01:00:03,917 --> 01:00:05,277
att hans liv är inne
överhängande fara.
376
01:00:06,958 --> 01:00:10,155
Order eller inte, jag kan inte tillåta mordet
av en adelsman i brist på varning.
377
01:00:11,042 --> 01:00:13,158
Skicka en av Cronins
tjänare till Garrick
378
01:00:13,208 --> 01:00:14,448
vi stannar kvar i Feeneys rättegång.
379
01:00:15,375 --> 01:00:17,742
Var bor Kilmichael?
- London.
380
01:00:18,750 --> 01:00:20,707
Men när han är här,
godshuset.
381
01:00:21,208 --> 01:00:22,824
Ungefär en dags åktur härifrån.
382
01:00:22,875 --> 01:00:24,582
Låt oss gå direkt
till Kilmichael's.
383
01:00:24,625 --> 01:00:26,036
Du passar inte
stat, herr Hannah.
384
01:00:27,250 --> 01:00:28,456
Jag ska bedöma det.
385
01:00:36,167 --> 01:00:37,874
Ah, herr Quinlivin.
386
01:00:38,917 --> 01:00:41,705
Jag undrar om det kan vara det
fruktansvärda besvär för dig
387
01:00:41,750 --> 01:00:43,912
om vi lånade en av
Mr Cronins hästar.
388
01:00:43,958 --> 01:00:45,995
Jag är rädd att det skulle vara det
helt omöjligt, kapten.
389
01:00:46,042 --> 01:00:47,282
Tja, du ser, du ser...
390
01:00:47,333 --> 01:00:48,949
Jag tvivlar på att Mr Cronins familj
391
01:00:49,000 --> 01:00:51,332
skulle tolerera min
stödja männen
392
01:00:51,375 --> 01:00:52,661
som misslyckades med att varna dem
393
01:00:52,708 --> 01:00:56,201
att deras man och far
var målet för en galning.
394
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
God dag på dig.
395
01:02:34,708 --> 01:02:36,699
Skickade de dig för att bli av med mig?
396
01:02:40,167 --> 01:02:41,167
Ja.
397
01:02:46,250 --> 01:02:48,412
De har inte råd
har en egen
398
01:02:48,458 --> 01:02:50,574
någon de kallade a
hjälte vänder sig mot dem.
399
01:02:52,167 --> 01:02:53,623
De kallade mig aldrig en hjälte.
400
01:02:56,250 --> 01:02:57,365
Bara du.
401
01:02:59,167 --> 01:03:00,783
Jag var bara din trogna Mick.
402
01:03:07,042 --> 01:03:09,704
Jag var ledsen att de valde
att se det så.
403
01:03:13,833 --> 01:03:15,119
Vi gjorde saker för dem
404
01:03:16,875 --> 01:03:18,286
som inte kan förlåtas.
405
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
Och för vad
406
01:03:22,500 --> 01:03:24,207
när jag kommer hem till detta?
407
01:03:28,542 --> 01:03:31,580
Om jag dödar en man,
de kallar det mord.
408
01:03:32,917 --> 01:03:34,783
Om de gör det kallar de det krig.
409
01:03:36,792 --> 01:03:37,953
Providence...
410
01:03:39,542 --> 01:03:40,542
rättvisa.
411
01:03:47,333 --> 01:03:49,415
Var kommer min familj
få deras rättvisa...
412
01:03:53,042 --> 01:03:54,282
om inte från mig?
413
01:04:04,083 --> 01:04:05,083
Gå hem, engelska.
414
01:04:06,083 --> 01:04:07,494
Du har inga affärer här.
415
01:04:12,583 --> 01:04:15,075
Jag kommer inte att lämna
här utan dig.
416
01:04:17,250 --> 01:04:18,615
Då går du inte alls.
417
01:05:15,667 --> 01:05:17,249
Vad är allt detta?
418
01:05:17,292 --> 01:05:20,455
Kilmichael satte 50
guineas på Feeneys huvud.
419
01:05:20,500 --> 01:05:22,082
Är varje halvvettig
på Irland här?
420
01:05:22,125 --> 01:05:25,243
Nej, sir. Din mamma
åkte hem igår.
421
01:05:27,042 --> 01:05:28,077
Hem till London.
422
01:06:06,750 --> 01:06:10,664
Ers herre, kapten
Påven av 68:e regementet.
423
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
Ers Herre.
424
01:06:16,375 --> 01:06:17,536
Jag är kapten Pope.
425
01:06:17,583 --> 01:06:18,493
Jag skickades hit-
426
01:06:18,542 --> 01:06:21,864
Hans herreskap vet fullt ut
väl vem du är, kapten.
427
01:06:21,917 --> 01:06:24,830
Vad han inte vet är om
den här rapporten du har sammanställt
428
01:06:24,875 --> 01:06:26,661
kommer att detaljera hur du
satte hans liv i fara
429
01:06:26,708 --> 01:06:29,040
innehållande avgörande
information som du gjorde.
430
01:06:30,417 --> 01:06:34,331
Sir, du är i allvarlig fara.
431
01:06:35,083 --> 01:06:36,994
Vi har klarat det här
egendom i 200 år.
432
01:06:37,042 --> 01:06:39,434
Tror du att det här är första gången
har våra liv blivit hotade?
433
01:06:39,458 --> 01:06:41,540
Detta är annorlunda.
434
01:06:43,083 --> 01:06:46,280
Jag har ingen avsikt att tillåta
någon turncoat renegat ranger
435
01:06:46,333 --> 01:06:47,789
att diktera min resplan.
436
01:06:47,833 --> 01:06:49,995
Jag har ett dussin män att
skydda Lord Kilmichael.
437
01:06:50,042 --> 01:06:53,580
Dåligt utbildad polis är det
ingen match för den här soldaten.
438
01:06:53,625 --> 01:06:55,616
Ytterligare två dussin lokal milis.
439
01:06:56,375 --> 01:06:57,581
Och vem kämpar de för?
440
01:06:59,500 --> 01:07:02,492
De slåss för den belöning jag har
sätta på den här rangerns huvud.
441
01:07:04,125 --> 01:07:05,911
Vi fortsätter som planerat.
442
01:07:07,125 --> 01:07:09,893
Jag ska följa med säden till stan och
därifrån tar du tåget till Dublin.
443
01:07:09,917 --> 01:07:11,407
Du kan gå med mig om du vill.
444
01:07:20,000 --> 01:07:21,115
Ursäkta mig.
445
01:07:24,958 --> 01:07:27,495
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
446
01:07:27,542 --> 01:07:29,078
Ledsen. Jag är ledsen. Ledsen.
447
01:07:31,917 --> 01:07:33,453
Vad är det som händer, kompis?
448
01:07:33,500 --> 01:07:37,368
Bara asätare, de
gå efter vagnarna.
449
01:07:37,417 --> 01:07:38,873
Hoppas på lite säd.
450
01:07:38,917 --> 01:07:40,499
Åh, var är de
ta spannmålen?
451
01:07:40,542 --> 01:07:42,078
Folk svälter här.
452
01:07:42,125 --> 01:07:43,286
Båt till England.
453
01:08:01,250 --> 01:08:04,493
Jag tror att vi är på väg
tillbaka till stan, mr Conneely.
454
01:08:04,583 --> 01:08:05,583
Tack för din hjälp.
455
01:08:05,917 --> 01:08:07,624
Kaptenen kommer att betala
dig vad du är skyldig.
456
01:08:07,667 --> 01:08:10,910
Om det är likadant
själv, ärade ärade.
457
01:08:10,958 --> 01:08:12,869
Jag vill hellre se det.
458
01:08:12,917 --> 01:08:16,160
Varför nöja sig med en suverän när det finns
en andel på 50 guineas att få.
459
01:08:16,208 --> 01:08:18,745
Jag ber om ursäkt, kapten,
men efter allt detta problem
460
01:08:18,792 --> 01:08:22,911
Jag skulle vilja bevittna detta
sagans slutsats från första hand
461
01:08:23,417 --> 01:08:26,375
att det kan vara korrekt
återberättas i framtiden.
462
01:08:33,458 --> 01:08:34,948
Du borde komma snabbt!
463
01:08:38,750 --> 01:08:41,663
- Släpp ditt vapen!
- Öppna portarna.
464
01:08:42,667 --> 01:08:43,873
Jag ska inte berätta det igen.
465
01:08:43,917 --> 01:08:46,375
Släpp ditt vapen,
eller så blir du skjuten.
466
01:08:46,417 --> 01:08:48,624
Hobson, vad fan
fan gör du?
467
01:08:48,667 --> 01:08:50,249
Jag kan inte ha det, sir.
468
01:08:50,292 --> 01:08:52,158
Titta på alla dessa människor, titta.
469
01:08:52,208 --> 01:08:53,573
De svälter för jävla.
470
01:08:53,625 --> 01:08:55,115
Lägg ner pistolen!
471
01:08:55,167 --> 01:08:56,749
Detta är din sista varning.
472
01:08:56,792 --> 01:08:58,624
Alla dör av hunger
473
01:08:58,667 --> 01:09:00,829
och de lägger
mat på en båt.
474
01:09:00,875 --> 01:09:02,115
Öppna portarna nu.
475
01:09:02,167 --> 01:09:04,078
Privat, sänk ditt vapen.
476
01:09:05,708 --> 01:09:07,574
Inte förrän vi matar dessa människor.
477
01:09:07,625 --> 01:09:08,490
Krigsrätt mig, sir.
478
01:09:08,542 --> 01:09:10,453
Gör vad du vill med mig
479
01:09:10,500 --> 01:09:12,116
men inte förrän de
människor matas.
480
01:09:12,792 --> 01:09:14,453
Snälla, son, lägg ner pistolen.
481
01:09:14,500 --> 01:09:16,684
Och jag bryr mig inte ett dugg
tänk på antingen, mr Hannah.
482
01:09:16,708 --> 01:09:18,745
Det här är meningslöst, det
kommer inte att förändra någonting.
483
01:09:18,792 --> 01:09:21,864
Det kommer. Jag kan
hjälpa dessa människor.
484
01:09:43,167 --> 01:09:44,828
Ledsen för din man, sergeant.
485
01:09:48,000 --> 01:09:49,456
Jag pratade med honom!
486
01:09:50,875 --> 01:09:52,365
Pojken hade tappat förståndet.
487
01:09:52,875 --> 01:09:56,163
Du kunde inte hålla honom i schack
så sergeant Fitzgibbon gjorde.
488
01:09:59,292 --> 01:10:01,124
Han var en fara för oss alla.
489
01:10:01,167 --> 01:10:02,999
Han sköt en obeväpnad konstapel.
490
01:10:06,125 --> 01:10:08,787
Jag följde bara Hans
Lordships order.
491
01:10:11,500 --> 01:10:12,865
Det verkar korrekt.
492
01:11:47,833 --> 01:11:50,700
Nåväl, kapten, vilken som helst
tecken på vår lönnmördare?
493
01:11:53,583 --> 01:11:55,620
Om inte, betyder detta, undrar jag
494
01:11:55,667 --> 01:11:58,067
att du har förlorat din man och
att ditt uppdrag är ett misslyckande?
495
01:12:05,167 --> 01:12:07,283
När jag ärvde detta
egendom från min far
496
01:12:07,333 --> 01:12:09,040
det var praktiskt taget i konkurs.
497
01:12:10,208 --> 01:12:12,245
Att rensa marken var
den enda lösningen.
498
01:12:14,917 --> 01:12:17,534
Konsolidera
anläggningar, bete inte växa
499
01:12:17,583 --> 01:12:19,745
sänka denna löjliga skatt
500
01:12:20,417 --> 01:12:22,408
att jag måste betala per boende.
501
01:12:22,917 --> 01:12:25,784
Jag behöver dem inte, jag vill inte
dem, varför ska jag betala för dem?
502
01:12:28,708 --> 01:12:32,076
Denna potatisverksamhet har
förenklade saken avsevärt.
503
01:12:38,417 --> 01:12:41,284
Det finns de som
ser fram emot dagen
504
01:12:41,333 --> 01:12:44,826
när en keltisk irländare
är lika sällsynt i Irland
505
01:12:44,875 --> 01:12:47,617
som röd indian på Manhattan.
506
01:12:50,750 --> 01:12:52,457
Jag har ingen glädje av det.
507
01:12:58,042 --> 01:12:59,282
Skulle du sluta oroa dig?
508
01:12:59,958 --> 01:13:02,199
Det finns knappt en soldat vid liv
som kunde komma tillräckligt nära
509
01:13:02,250 --> 01:13:03,740
för att få ett skott genom denna lucka.
510
01:13:05,667 --> 01:13:07,032
Säkerheten är garanterad.
511
01:13:50,667 --> 01:13:54,205
Bonden går in i badet
och han ser den gamle godsägaren
512
01:13:54,250 --> 01:13:56,787
gränsöverskridande sin äldsta dotter.
513
01:13:56,833 --> 01:13:59,871
Tja, han är rasande och
han släpper ett skrik...
514
01:13:59,917 --> 01:14:01,282
"För guds skull, Maria!
515
01:14:02,000 --> 01:14:03,911
"Böj ryggen som en bra tjej
516
01:14:03,958 --> 01:14:06,746
och behåll gentlemannens
bollar ur smutsen."
517
01:14:20,542 --> 01:14:21,623
Allt är inne, min Herre.
518
01:14:21,667 --> 01:14:23,907
Vi låser utgångarna och
Vi ses i morgon.
519
01:14:23,958 --> 01:14:25,995
HAN FRITAR Tack, sergeant.
520
01:14:29,167 --> 01:14:30,532
Du vet, Conneely...
521
01:14:32,333 --> 01:14:33,448
Jag älskar det här landet.
522
01:14:35,208 --> 01:14:36,539
Vad är kvar av den?
523
01:14:37,833 --> 01:14:39,039
Landskapet.
524
01:14:40,625 --> 01:14:43,583
Ni bönder är alla lika,
ingen uppskattning av skönhet.
525
01:14:46,417 --> 01:14:49,330
Skönheten skulle hållas inne
mycket högre respekt, sir
526
01:14:49,375 --> 01:14:50,865
om den kunde ätas.
527
01:14:53,125 --> 01:14:54,125
Bra sagt.
528
01:14:55,958 --> 01:14:57,244
Jag säger en till, ska vi?
529
01:14:57,667 --> 01:14:58,998
Det ska vi, sir.
530
01:15:02,667 --> 01:15:03,907
På tal om skönhet
531
01:15:04,583 --> 01:15:06,540
den här kunde
nästan vara engelska.
532
01:15:07,500 --> 01:15:08,956
Hennes hår.
533
01:15:09,208 --> 01:15:10,790
Hennes hud, fina barm
534
01:15:11,833 --> 01:15:16,623
absolut huvud och axlar över alla
av de eländiga hagarna på godset.
535
01:15:22,792 --> 01:15:25,409
Ta den snyggaste
Engelsk jungfru...
536
01:15:27,167 --> 01:15:30,660
sätta henne för en säsong
i en irländsk stuga...
537
01:15:30,708 --> 01:15:31,708
Ja?
538
01:15:32,542 --> 01:15:36,160
Mata henne med vatten och
potatis, klä henne i trasor
539
01:15:36,208 --> 01:15:38,996
och få henne att vada genom myrar
540
01:15:39,042 --> 01:15:40,407
och sova med familjens gris.
541
01:15:41,375 --> 01:15:44,447
Ta från henne allt hopp
542
01:15:44,500 --> 01:15:46,787
att framtiden
kommer att vara annorlunda
543
01:15:46,833 --> 01:15:49,325
och när hon kryper
ut ur hennes hus
544
01:15:50,708 --> 01:15:52,870
sträcker ut hennes magra
hand för en slant...
545
01:15:55,417 --> 01:15:58,910
hur mycket kommer hon att se ut
den där vackra engelska jungfrun?
546
01:16:20,625 --> 01:16:23,413
En kan vara
benägen att spekulera
547
01:16:23,458 --> 01:16:25,790
att du har tappat din passion
för detta uppdrag, inspektör.
548
01:16:33,667 --> 01:16:36,375
Jag har fortfarande några idéer om
hur man griper Feeney...
549
01:16:39,083 --> 01:16:40,414
men jag behöver veta
du är med mig.
550
01:16:45,250 --> 01:16:46,250
Ja.
551
01:16:53,333 --> 01:16:54,414
Dags att vända in.
552
01:18:22,625 --> 01:18:24,457
Jag har dig, din jävel.
553
01:18:26,667 --> 01:18:27,667
Hej!
554
01:18:38,583 --> 01:18:39,823
Bra jobbat, Hannah.
555
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
Låt honom få det.
556
01:18:51,000 --> 01:18:52,365
Skjut honom, inspektör.
557
01:19:08,417 --> 01:19:10,954
Ah! Få händerna från mig!
558
01:19:25,583 --> 01:19:26,823
Skjut jäveln!
559
01:19:33,292 --> 01:19:34,292
Shit.
560
01:19:44,542 --> 01:19:47,284
Tänker du försöka
lära mig någon sorts läxa?
561
01:19:51,667 --> 01:19:52,828
Eller att tortera mig?
562
01:19:58,750 --> 01:20:01,617
Jag försäkrar dig att jag ger
du ingen tillfredsställelse.
563
01:20:08,917 --> 01:20:10,123
Jag kommer inte att tigga.
564
01:20:18,292 --> 01:20:19,292
Vad säger du?
565
01:20:22,333 --> 01:20:24,791
Jag förstår inte det
aboriginal nonsens.
566
01:20:24,833 --> 01:20:26,039
Tala engelska, man!
567
01:20:32,875 --> 01:20:34,707
Tala engelska!
568
01:21:00,042 --> 01:21:02,124
Jag river din
jävla halsen av.
569
01:21:03,792 --> 01:21:05,374
Vem arbetar han med?
570
01:21:18,583 --> 01:21:20,449
Bry dig inte om att hota
honom, sergeant.
571
01:21:25,125 --> 01:21:27,492
Mr Hannah har inte
allt kvar att förlora.
572
01:21:29,333 --> 01:21:31,495
Nu när han är engagerad
en förrädisk handling.
573
01:21:36,375 --> 01:21:37,991
Hur länge har du
arbetat tillsammans?
574
01:21:41,250 --> 01:21:42,285
Sedan början?
575
01:21:56,500 --> 01:21:57,990
Var är han nu?
576
01:22:03,208 --> 01:22:04,619
Ska jag hämta piskan?
577
01:22:11,333 --> 01:22:12,573
Han vill inte prata.
578
01:22:28,333 --> 01:22:31,246
Han är där ute någonstans, och
vi måste hitta honom snabbt.
579
01:22:31,292 --> 01:22:33,283
Var och en av er, ta fyra män
från utanför portarna.
580
01:22:33,333 --> 01:22:34,414
Sök i området.
581
01:22:35,167 --> 01:22:36,167
Sikt!
582
01:23:47,458 --> 01:23:49,870
Gör dig redo!
583
01:23:52,042 --> 01:23:53,908
Presentera!
584
01:24:06,125 --> 01:24:07,286
Ta skydd!
585
01:24:19,375 --> 01:24:20,490
Sergeant!
586
01:24:21,125 --> 01:24:22,411
Vem skjuter på dig?
587
01:24:22,458 --> 01:24:24,324
Mannen på taket
i väster, sir!
588
01:24:24,375 --> 01:24:25,661
Ni män, med mig.
589
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Det är Feeney.
590
01:24:30,792 --> 01:24:32,248
Det är Feeney!
591
01:24:35,875 --> 01:24:37,365
Öppna eld!
592
01:24:53,208 --> 01:24:54,573
Vem får 50 guineas?
593
01:24:55,958 --> 01:24:57,619
Håll tillbaka de männen!
594
01:25:23,333 --> 01:25:24,994
Stäng de där portarna.
- Stäng porten!
595
01:25:25,042 --> 01:25:26,203
Ladda om dina vapen.
596
01:25:26,250 --> 01:25:28,662
Var är Mr Hannah?
Säkra fången.
597
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Han är här!
598
01:30:19,958 --> 01:30:20,958
Hej, ho-ho.
599
01:30:44,292 --> 01:30:45,999
De kommer för dig nu.
600
01:30:51,583 --> 01:30:52,583
Ja.
601
01:30:58,542 --> 01:30:59,703
Slåss inte mot dem.
602
01:31:07,125 --> 01:31:08,365
Åk till Amerika.