1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
<i>[ÜVEGREPEDÉS]</i>

2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
<i>[NŐ]</i> Oké, embereim!</i>
Kelj fel és ragyogj. Kelj fel, Csík.</i>

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
<i>[BANGING]</i>

4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
<i>Szia. Ébren vagy már?</i>

5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
<i>- Biztos, hogy a szar nem álmodik többé.
- [NŐ] Társaság!</i>

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
<i>Valami elromlott tegnap este
a Her Falls</i>ban

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
<i>egy falu körülbelül három mérföldre keletre.</i>

8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
<i>Jelentéseink vannak egy élelmiszerboltról
betörték, szart elloptak.</i>

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
<i>A helyiek azt hiszik, csótányok.</i>

10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
<i>[NŐ] Roaches!</i>

11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
<i>Öt perc múlva indulunk. Menjünk!
[CLAPS]</i>

12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
<i>Hé, úgy tűnik, kezd
az első igazi élő csótányvadászat, mi?</i>

13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
<i>[NEVETÉS]</i>

14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
<i>[HAJTÁS]</i>

15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
<i>Hé, új!</i>

16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
<i>Új!</i>

17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
<i>Ez Stripe.</i>

18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
<i>Íme egy kis tipp minden esetre
megkapod az első lábujjhegy</i>t

19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
<i>- egyikük csótányokkal ma.
- Aha?</i>

20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
<i>Ha itt lát egyet,</i>

21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
<i>Próbáld meg nem szarni a nadrágod.
Ez csak felbosszantja őket.</i>

22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
<i>- Megpróbálom.
- Próbáld figyelmen kívül hagyni Len</i>t

23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
<i>Olyan rossz a célja,
ő az egyetlen srác a Föld</i>en

24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
<i>aki el tudja szarni a saját nadrágját és a kisasszonyt.</i>

25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
<i>- Bassza meg, farmlány.
- Tanyasi lány?</i>

26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
<i>[NŐ] Igen. A vadászat a véremben van.</i>

27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
<i>- Néhányan természetesek.
- [MOTOR INDUL]</i>

28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
<i>Kiköltözés!</i>

29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
<i>Hú! Igen!</i>

30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
<i>- [BABA SÍR]
- [CSIRKE KAPTOTT]</i>

31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
<i>[DÁNUL BESZÉLŐ KATONÁK]</i>

32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
<i>Hú, hú, hú. Rendben.</i>

33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
<i>- Most már beszélhet.
- [ROBOTIKUS HANGTOLMÁCS]</i>

34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
<i>[DÁN BESZÉL]</i>

35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
<i>- [GÉP] Biztos csótányok voltak.
- Roaches, látod őket? Látod?</i>

36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
<i>- [DÁN BESZÉL]
- [GÉP] Nem láttam őket.</i>

37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
<i>[GÉP]</i> Hallottam őket.</i>
Minden rendetlenség. Biztosan ők voltak.</i>

38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
<i>- Kérsz egy sütit?
- [DÁNUL BESZÉLŐ EMBER]</i>

39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
<i>- Tessék.
- [GÉP] Az ételben voltak.</i>

40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
<i>[DÁN BESZÉL]</i>

41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
<i>[GÉP]</i> Meg kell semmisítenünk</i>
mindent, amit elhagytak.</i>

42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
<i>Senki sem eszi meg.</i>

43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
<i>[NŐ] Cserélhetjük, rendben?</i>

44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
<i>[GÉPÉRTELMEZÉS]</i>

45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
<i>[DÁNUL BESZÉLŐ FÉRFI]</i>

46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
<i>[GÉP]</i> Megsemmisítették a hűtőt.</i>
Eltörte és elvitte az alkatrészeket.</i>

47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
<i>A hűtő?
Elloptak alkatrészeket a hűtőből?</i>

48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
<i>[GÉPÉRTELMEZÉS]</i>

49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
<i>- Merre mentek?
- [GÉPÉRTELMEZÉS]</i>

50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
<i>[DÁNUL BESZÉL]</i>

51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
<i>[GÉP]</i> Lábnyomok voltak</i>
az arrafelé vezető piszok</i>ban

52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
<i>- Parn Heidekker.
- [A GÉP SÍPON]</i>

53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
<i>- Parn Heidekker.
- [A GÉP SÍPON]</i>

54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
<i>- Heidekker? Ez egy név?
- [GÉPÉRTELMEZÉS]</i>

55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
<i>Ne jöjjenek el. Kérem, abba kell hagynia.</i>

56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
<i>Rendben.</i>

57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
<i>Van egy gyerekem, aki fél.</i>

58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
<i>Megteszem. megígérem.</i>nek

59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
<i>[SUTTOGÁS DÁNUL]</i>

60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
<i>[NŐ] Csík!</i>

61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
<i>[SUTTOGÁS FOLYTATÓDIK]</i>

62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
<i>Rendben. Barátunk itt gondolkodik
hogy a csótányok</i>t

63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
<i>az irányba ment
Parn Heidekker helyéről.</i>

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
<i>A helyi furcsaság, úgy tűnik, valamiféle
vallási korcs.</i>nak

65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
<i>Anderson, Hága, akarlak
hogy itt maradjon és segítsen nekik felgyújtani az ételt,</i>t

66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
<i>tartsa nyugodtan és megnyugodva őket.</i>

67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
<i>Ti többiek,
beugrunk a Heidekker</i>be

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
<i>Tegyen fel néhány kérdést,
körbeszippantani a helyet.</i>

69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
<i>Ha vannak csótányok,
megmutatjuk, hogy készen állunk rájuk. gyerünk.</i>

70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
<i>Tehát Mr. Heidekker nem egészen
amit társasági embernek vagy keverőnek nevez.</i>

71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
<i>Mentális egészségügyi problémáknak tűnik.</i>

72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
<i>Érdekes nézetei vannak
csótányokon, mindenesetre.</i>

73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
<i>Beteszem az adatait
most a Mass rendszerében.</i>

74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
<i>Feljelentést tettek ellene
hónapokra visszamenőleg.</i>

75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
<i>A helyiek azt állítják, hogy csótányokat engedett
átkelt a földjén, ételt hagyott ki nekik.</i>

76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
<i>Lehet, hogy csak szar beszéd
a helyi falusiaktól bár így...</i>

77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
<i>Jaj, mennyi csótány
kimaradtunk innen?</i>

78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
<i>Pár ezer?
Pár száz, ha az?</i>

79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
<i>Úgy értem, odahaza milliók voltak, ember.</i>

80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
<i>Csak két évig tartott
hogy visszataláljon a pályára.</i>

81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
<i>Rusztikus faszok vannak itt
törmeléket dobva nekik.</i>

82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
<i>Nem csoda, hogy ilyen sokáig tartott
hogy felmossák a szart.</i>t

83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
<i>De hogy lehet valaki elég buta?
segíteni egy kibaszott csótányon?</i>

84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
<i>A pokolba, igen.</i>

85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
<i>[ZURGOZÁS]</i>

86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
<i>Portálok elöl és hátul.</i>

87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
<i>Az ablakok elsötétültek.</i>

88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
<i>Kéményfüst. Valaki otthon van.</i>

89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
<i>Lennard, te használd a boomert.</i>

90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
<i>[COCKS GUN]</i>

91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
<i>[COCKS GUN]</i>

92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
<i>Rendben, tömeges ellenőrzés. Mindenki megkapta az elrendezést?</i>

93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
<i>- [NŐ] Ellenőrizze.
- [MAN] Ellenőrizze.</i>

94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
<i>Ellenőrizze.</i>

95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
<i>[NŐ] Aikin, Valcon, edző,
itt megnézed a melléképületeket.</i>

96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
<i>Egyesével vegye be őket, és lassan.</i>

97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
<i>Csík, Raiman,
velem és Lennarddal jössz.</i>vel

98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
<i>Bemegyünk ide.</i>

99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
<i>Len és én beszélni fogunk Heidekkerrel,
megnézed a ház többi részét.</i>

100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
<i>Rendben.</i>

101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
<i>Optimális eredmény, nincs lövés.</i>

102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
<i>Kivéve csótányon.</i>

103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
<i>- [NŐ] Kivéve egy csótányon.
- [NEVETÉS]</i>

104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
<i>[A ZÁR ELFORDUL]</i>

105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
<i>- [NŐ] Reggelt, uram.
- [GÉPÉRTELMEZÉS]</i>

106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
<i>Nincs rá szükség.
beszélem a nyelvedet.</i>

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
<i>Rendben.</i>

108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
<i>- Mit akarsz?
- Csak beszélni.</i>

109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
<i>Ez az, amit mi csinálunk.</i>

110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
<i>Legyen egy kicsit szomszédosabb
ha bent csinálnánk.</i>

111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
<i>Nézze meg az emeleti szobákat.</i>

112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
<i>[NŐ] Nyugi. Nem vagyok az ellenséged.</i>

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
<i>Hol vannak?</i>

114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
<i>Kik hol vannak?</i>

115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
<i>Tudod, van egy csomó</i>

116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
<i>ijedt, dühös emberekről
abban a faluban.</i>ben

117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
<i>A csótányok törtek
be az élelmiszerboltokba, készleteket lop</i>nak

118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
<i>Tudsz valamit erről?</i>

119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
<i>Nem.</i>

120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
<i>[NŐ]
Lám, nem csak azt, amit elloptak.</i>

121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
<i>Az összes megmaradt étel megsemmisül.</i>

122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
<i>- Senki nem fogja megenni.
- [SUTTOGÁS] Csík.</i>

123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
<i>[NŐ]
Mindenki életét megnehezíti.</i>

124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
<i>Ott kereszt a falon.
Elveid vannak.</i>

125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
<i>Gondolkodj úgy, hogy minden élet szent. És értem.</i>

126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
<i>Egyetértek. Minden élet szent így...</i>

127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
<i>Még a csótányokat is meg kell védened.
Ugye?</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
<i>Nem az ő hibájuk, hogy ilyenek.
Ezt nem kérték.</i>

129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
<i>Értem. Értjük.</i>

130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
<i>- [AJTÓDRUMBOK]
- Mm-hmm.</i>

131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
<i>- [AJTÓDRUMBOK]
- [MADÁRNYORKODÁS]</i>

132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
<i>[NŐ] Szar van
a vérükben, ami azzá tette őket.</i>

133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
<i>A betegség, amit hordoznak.</i>

134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
<i>Ez nem számít
az életszentség</i>et

135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
<i>vagy a fájdalom
arról, hogy ki fog még szenvedni.</i>

136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
<i>Nem állítjuk meg a csótányokat,
öt, tíz, 20 év múlva,</i>en belül

137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
<i>akkor is fogsz így születni,
és akkor szaporodni fognak.</i>

138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
<i>Bingó.</i>

139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
<i>[NŐ]
És így megy tovább. Az a fájdalom körforgása.</i>

140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
<i>Az a betegség,
és elkerülhető lett volna.</i>

141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
<i>Kibaszott csótányfészek.</i>

142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
<i>Ott bejelentkezik. Felmegyek a lépcsőn.</i>

143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
<i>[NŐ] Minden csótány, amelyet ma megtakarít,</i>

144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
<i>Isten tudja, hány embert elítélsz
a holnapi kétségbeesésnek és nyomorúságnak.</i>

145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
<i>Még mindig nem láthatja őket embernek.</i>

146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
<i>Érthető érzés, adott,
de félrevezetett.</i>

147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
<i>El kell vinnünk őket, ha az emberiség
folytatni fog ebben a világban.</i>

148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
<i>Ez csak a kemény igazság.</i>

149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
<i>Áldozatokat kell hozni.</i>

150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
<i>[SIKÍTÁS ÉS vicsorgás]</i>

151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
<i>- [LÖVÉS]
- [SIKOLT]</i>

153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
<i>Mi a fasz?</i>

154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
<i>- [SLASHING HANG]
- [SIKOTOTT]</i>

155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
<i>[GRUNTING]</i>

156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
<i>[SNARLING]</i>

157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
<i>[SIKOLT]</i>

158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
<i>[GRUNTS]</i>

159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
<i>[SIKOR]</i>

160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
<i>- Segíts itt! [GRUNTS]
- [MORGÁS]</i>

161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
<i>- [KATTARTÁS]
- [SIKOLTOK]</i>

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
<i>[KIÁBÍT]</i>

163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
<i>[SNARLING]</i>

164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
<i>[FÜVGYLÖVÉSEK]</i>

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
<i>A francba!</i>

166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
<i>[LIHEZ]</i>

167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
<i>[KIÁBÍT]</i>

168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
<i>[SIKÍTOK]</i>

169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
<i>[SIVÍTÁS]</i>

170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
<i>[LIHEZ]</i>

172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
<i>- [CRUCHING HANG]
- [ÁLLATSZERŰ ÜVÍTÉS]</i>

173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
<i>[SIKOR]</i>

174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
<i>[A SIKOTOZÁS MEGÁLL]</i>

175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
<i>[GRUNTING]</i>

176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
<i>[LIHEZ]</i>

177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
<i>[RAIMAN]
♪ Próbálj megszégyeníteni, és akkor is érdekelni fogok ♪</i>

179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
<i>[IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ HEIDEKKER]</i>

180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
<i>♪ Körbefuthatsz, akár le is tehetsz ♪</i>

181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
<i>[IDEGEN NYELVEN BESZÉLŐ]</i>

182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
<i>♪ Továbbra is ott leszek neked ♪</i>

183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
<i>[NŐ] Rai!</i>

184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
<i>Hallgatnunk kell Mr. Vasárnapi Iskolát
egészen vissza a bázisra?</i>

185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
<i>Befoghatja a fülét.</i>

186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
<i>Igen, vagy...
Csak benyomom az állandó némítás</i>t

187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
<i>[NŐ] Engedje le a fegyverét.</i>

188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
<i>[RAIMAN]
A csótány szerető is gyilkosságnak számít, igaz?</i>

189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
<i>[CÍK] Polgári, igaz?</i>

190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
<i>Lőj egy civ-et, az marad
veled életed hátralévő részében.</i>

191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
<i>Jaj, Stripe, miért nem...
húzza ki a botot a fenekéből?</i>

192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
<i>Mert én kibaszott vagyok vele, nem veled.</i>

193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
<i>Azt hiszem, mindkettőtöket elmentem, igaz?</i>

194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
<i>Rendben!</i>

195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
<i>Fáklyázzuk fel a helyet.</i>

196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
<i>[RAIMAN] Hé, jól vagy?</i>

198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
<i>Igen.</i>

199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
<i>[MADÁRNYÍTOK]</i>

200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
<i>- Hallottam, hogy betett egyet.
- Kettő.</i>

201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
<i>Várj, kettő?</i>

202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
<i>- Kaptam még egyet, a késemmel.
- [NEvet] A késeddel? Szent ég!</i>

203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
<i>- Elég jó, igaz?
- Igen, te kibaszott terminátor.</i>

204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
<i>A fenébe! Első alkalommal kettőt kap.</i>t

205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
<i>[FÉRFI] Te szerencsés kurva, ember.</i>

206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
<i>Szép álmokat ennek a seggfejnek.</i>

207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
<i>[RAIMAN] Ma este kapok egy finomságot.</i>

208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
<i>[RAIMAN] Hú-hú! Hú!</i>

209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
<i>[ECHOES] Szeretlek.</i>

210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
<i>[ZÖRÖGÉS]</i>

212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
<i>- [ZÖRÖGÉS]
- [MAGAS SZÍPÍTÉS]</i>

213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
<i>- [LÖVÉS]
- Hűha! Miss Sharp Shooter.</i>

215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
<i>Patronizáló fasz!</i>

216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
<i>Könyörtelen! Te vagy a Kaszás.</i>

217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
<i>Igen, nos, legközelebb egyetlen csótány sem fog megúszni.</i>

218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
<i>Még mindig izzad?</i>

219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
<i>Nos, szarvasok nyomában nőttem fel.
Soha nem adod fel.</i>t

220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
<i>Nem szeretem, ha megszöknek.</i>

221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
<i>Szép.</i>

222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
<i>Igen,
ha az a kurva kijutna az erdő</i>be

223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
<i>valószínűleg eljutott a határig,
végleg elment.</i>

224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
<i>Igen. Neked minden rendben van.</i>

225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
<i>Kettőt kidobott belőle.</i>

226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
<i>Számomra már egy ideje.</i>

227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
<i>Tudod, a lány kezd rángatózni.</i>

228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
<i>Gyerünk, Rai.</i>

229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
<i>Jól alszol?</i>

230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
<i>Igen, jól aludtam.</i>

231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
<i>Mi, csak ennyit adsz nekem?</i>

232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
<i>Rendben? Tudod, ha kettőt kapnék egy csapásra,</i>

233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
<i>Szeretnék jönni egy órára!</i>

234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
<i>Rendben, fogd be. [NÖGÖK]</i>

235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
<i>Rendben.</i>

236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
<i>Ah! Ez a mód.</i>

237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
<i>- [MAGAS SZÍP]
- [FELVÉTEL]</i>

238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
<i>[GRUNTS]</i>

239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
<i>[RAIMAN] Hé, jól vagy?</i>

240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
<i>Igen, azt hiszem, fáradt vagyok.</i>

241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
<i>Aha?
Rendben, szóval jó éjszakád volt.</i>

242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
<i>[GÓDOLÁS]</i>

243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
<i>[KOSÁRLABDA pattanás]</i>

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
<i>[NŐ] 39, 40, 41...</i>

245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
<i>42...</i>

246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
<i>43, 44, 45, 46,</i>

247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
<i>47, 48, 49,</i>

248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
<i>50, 51, 52,</i>

249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
<i>53, 54, 55,</i>

250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
<i>56, 57, 58, 59...</i>

251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
<i>[LIHEZ]</i>

253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
<i>[NŐ] Erős és tiszta.</i>

254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
<i>Erős és tiszta.</i>

255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
<i>[GROANS]</i>

256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
<i>[Katonák éneklése]</i>

257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
<i>- Hé, Stripe, jól vagy?
- Igen.</i>

258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
<i>Úgy értem, én... nem tudom.</i>

259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
<i>Kicsit rosszul érzem magam.</i>

260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
<i>Úgy értem, nem vagyok beteg vagy semmi.
Csak, uh...</i>

261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
<i>Jelensítse a betegszobát.</i>

262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
<i>[MAN] Diagnosztika futtatása.</i>

263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
<i>Mit látsz?</i>

264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
<i>Egy kocka.</i>

265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\an8}<i>[ZÉG]</i>

266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\an8}<i>- Forgó?
- Igen.</i>

267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
<i>- És most?
- Egy fa.</i>

268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
<i>- Mint egy almafa.
- Érintse meg helyettem az almákat.</i>

269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
<i>Teljes pontszám.</i>

270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
<i>- Szóval azt mondod, hogy fájt a fejed?
- Igen, de csak gyorsan.</i>

271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
<i>Semmi nagy, csak...</i>

272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
<i>Nos, minden rendben van.</i>

273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
<i>Nincs jele meghibásodásnak
vagy lemorzsolódás a Mass implantátummal.</i>

274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
<i>És fizikailag
példamutató formában vagy.</i>

275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
<i>Most láttál harcot,
valamiféle mellékhatásra számíthat.</i>

276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
<i>Volt ez, uh... ez a dolog...</i>

277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
<i>világítóval a parasztházban.</i>

278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
<i>- Roachnak megvolt.
- Egy csótány volt?</i>

279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
<i>- Olyan, mint egy zseblámpa.
- Zseblámpa?</i>

280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
<i>Valóban.</i>

281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
<i>Nem tudom.</i>

282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
<i>Komolyan, jól vagy. Jó a miséd.
A vér rendben van. Minden rendben.</i>

283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
<i>Rendben. Igen.</i>

284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
<i>[SÓHAJ]</i>

285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
<i>Talán beszélnie kellene Arquette-tel.</i>

286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
<i>Ki az az Arquette?</i>

287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
<i>Te biztosan Koinanchey vagy?</i>

288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
<i>Koinange. Az emberek Csíkosnak hívnak.</i>

289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
<i>Miért hívnának így?</i>

290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
<i>A Koinange szót sem tudtam kiejteni,
gondolom.</i>

291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
<i>[NEVETÉS]</i>

292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
<i>- Ez vicces.
- Köszönöm.</i>

293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
<i>Nyugi, fiam. Ülj le.</i>

294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
<i>Tehát nemrég naplózta az első gyilkosságait?</i>

295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
<i>- Két csótány?
- Aha.</i>

296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
<i>Első alkalommal. Lenyűgöző.</i>

297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
<i>Igen, azt hiszem.</i>

298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
<i>Szóval mi történt?</i>

299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
<i>- Mi van a gyilkosságokkal?
- Mm-hmm.</i>

300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
<i>Ó. Én ebben a... parasztházban vagyok.</i>ban

301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
<i>Van ez, pl.
rejtett szoba vagy valami.</i>

302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
<i>Bemegyünk, és ott vannak.</i>

303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
<i>Először én... Automatikus volt.
Csak pop-pop, tudod?</i>

304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
<i>Helyes. Akárcsak az edzésen.</i>

305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
<i>[CÍK] Igen, csak úgy, igen. Igen.</i>

306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
<i>- És a második?
- Mármint velem volt a földön.</i>

307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
<i>[ARQUETTE] Ő?</i>

308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
<i>Ő volt.</i>

309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
<i>Ó.</i>

310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
<i>Szóval ez akkoriban közel volt?</i>

311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
<i>Igen, rajtam van.
Küzd, úgy értem...</i>t

312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
<i>Nem tudtam elérni a puskámat
úgyhogy rá kellett ragaszkodnom.</i>re

313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
<i>Ragassza be. A késemmel.</i>

314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
<i>És ez milyen érzés volt?</i>

315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
<i>- Mit, például...?
- Érzelmileg.</i>

316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
<i>Nem. Úgy értem, gyors volt.
Önvédelem volt.</i>

317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
<i>Azt hiszem, csak a megkönnyebbülést éreztem.</i>

318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
<i>- Csak megkönnyebbülés?
- Aha.</i>

319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
<i>Nem szokatlan tapasztalni
egyéb érzések is.</i>

320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
<i>Egy pillanatnyi eufória is.</i>

321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
<i>Igen, azt hiszem.</i>

322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
<i>Nem tudom,
Azt hittem, talán úgy érzem...</i>

323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
<i>Nem tudom.</i>

324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
<i>- Valami más?
- Igen, mint...</i>

325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
<i>Sajnálom. Valami olyasmi,
de ez egyszerűen nem volt ott.</i>

326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
<i>Hmm.</i>

327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
<i>Szóval újra megtenné?</i>

328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
<i>Igen, persze.</i>

329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
<i>Szóval... miért vagy itt? [NEVETÉS]</i>

330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
<i>Nem tudom. Mármint...</i>

331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
<i>Volt néhány furcsa pillanatom.</i>

332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
<i>A misém úgy nézett ki, mintha meghibásodott volna.</i>

333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
<i>De az implantátumai,
Úgy értem, minden diagnosztikán átmentek.</i>

334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
<i>- Nincs ebben semmi baj?
- Igen, azt mondták, jól van.</i>

335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
<i>Nem tudom, azt hiszem, csak...</i>

336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
<i>Úgy érezte, valami baj van vele.</i>

337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
<i>- De nincs.
- Nem.</i>

338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
<i>[MINDKENK NEVET]</i>

339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
<i>Nagy dolgot csináltál.
Büszkének kell lenned magadra.</i>

340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
<i>Rendben?</i>

341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
<i>El fog múlni.</i>

342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
<i>Aludjunk jól ma éjjel, mi?</i>

343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
<i>Igazán jó alvás.</i>

344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
<i>[ECHOES] Bassza meg.</i>

345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
<i>[MOANS]</i>

347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
<i>[NEHÉS LÉGZÉS]</i>

350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
<i>[TORZÍTÁS]</i>

351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
<i>[NEHÉS LÉGZÉS]</i>

352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
<i>[GASPS]</i>

353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
<i>[NEHÉS LÉGZÉS]</i>

354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
<i>- [ZÖRÖGÉS]
- [MAGAS SZÍPÍTÉS]</i>

355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
<i>[GASPS]</i>

356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
<i>- [BABA SÍR]
- [FEVEGÉS]</i>

357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
<i>- Jó, bassza meg az ujjait.
- [KISZÓLÍT]</i>

358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
<i>Úgy tűnik, Heidekker nem hallgatott
túl sokáig, ha már dolgoztunk rajta.</i>

359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
<i>Feladott egy helyet, valahol
a csótányok dézsmáltak.</i>t

360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
<i>[RAIMAN] Nos, rendben.</i>

361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
<i>[NŐ] Ez egy lakásprojekt
ami a háború óta üresen áll.</i>

362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
<i>Nem messze van innen.</i>

363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
<i>Tehát a vezérlés azt akarja, hogy végezzünk felderítést
mielőtt visszamegyünk a bázisra.</i>

364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
<i>Siessünk itt?</i>

365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
<i>Az egész erdőt fel kellene égetnünk,
mi?</i>

366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
<i>Ne hagyj hová futni ezeknek a csótányoknak.</i>

367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
<i>[ZURGOZÁS]</i>

368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
<i>Rendben, látod?</i>

369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
<i>A napelem tisztábbnak tűnik, mint a többi.</i>

370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
<i>És van néhány kábel.</i>

371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
<i>- Biztos, hogy a csótányok kimossák az erőt.
- Miért itt?</i>

372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
<i>Krisztus tudja.</i>

374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
<i>Rendben.</i>

375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
<i>Jobb, ha betárcsázza.</i>

376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
<i>[CSENDESEN NYÖG]</i>

377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
<i>[GROANS]</i>

378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
<i>Vezérlés. Ez itt Medina.</i>

379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
<i>Pozitív azonosító. Itt az aktivitás jelei
a lakásprojekt helyszínén.</i>

380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
<i>Látott egy napelem, úgy néz ki
nemrég tisztára törölve és némi kábelezés</i>t

381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
<i>- Roger eddig.
- [Szaglás]</i>

382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
<i>- Jól vagy?
- Szagold meg a füvet.</i>

383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
<i>Általában nem érzünk semmi szagot.</i>

384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
<i>- Észrevetted valaha?
- [RAIMAN] Nem, ezt soha nem vettem észre.</i>

385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
<i>[MEDINA] Cselekvési mód kérése.</i>

386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
<i>Nem olvastam. Kérjük, ismételje meg.</i>

387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
<i>Rendben.</i>

388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
<i>A vezérlés azt mondja, hogy vissza kell mennünk
és várja a komm...</i>ot

389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
<i>- [GUNFIRE]
- [RAIMAN] A francba!</i>

390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
<i>[GUNSHOT]</i>

391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
<i>Medina.</i>

392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
<i>[GUNSHOT]</i>

393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
<i>- [LÖVÉS]
- Ó!</i>

394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
<i>Medina. [LIHEZ]</i>

395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
<i>Csíkos, gyere vissza! Meghalt. Gyerünk!</i>

396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
<i>[CÍKOS WHIMPERS]</i>

397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
<i>Rendben. Kész? Takarj be.</i>

398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
<i>Rai! Rai, gyerünk.</i>

399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
<i>Rendben.</i>

400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
<i>[ZURGOZÁS]</i>

401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
<i>Ó, a kibaszott csótánynak van egy puskája.
Jézus Krisztus.</i>

402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
<i>Bassza meg. Szar.</i>

403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
<i>Rendben, Stripe.</i>

404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
<i>Csíkos, gyerünk. Szedd össze, haver.</i>

405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
<i>Hat lövést adott le.
A puskája réginek tűnik, csapásmű.</i>re

406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
<i>- Tíz másodpercbe telne az újratöltés.
- Bemegyünk?</i>

407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
<i>Bemegyünk és kivisszük.
velem vagy?</i>

408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
<i>- Veled vagyok.
- Gyerünk!</i>

409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
<i>- [GUNFIRE]
- Kövess engem!</i>

410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
<i>[RAIMAN]
Készen állsz? Oké, három, kettő, egy. Takarj be.</i>

411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
<i>[MAGAS SZÍP]</i>

412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
<i>[GROANS]</i>

413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
<i>[CSÍK NYÖG, LIHEG]</i>

415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
<i>- [LÖVÉS]
- Gyerünk haver! Mi a fasz?</i>

416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
<i>Mi a fasz ez?</i>

418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
<i>Menjünk.</i>

419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
<i>[RAIMAN] Csík!</i>

420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
<i>[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]</i>

422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
<i>- [SIKÍTOK]
- Hú, hú! Rendben van. Szia. Szia.</i>

423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
<i>- [WAILS]
- Nyugodj meg. Nyugodj meg. Nyugodj meg.</i>

424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
<i>Rendben van. Rendben van.
Nem foglak bántani.</i>

425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
<i>Nem foglak bántani. Rendben?</i>

426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
<i>- Menj innen. Folytasd.
- [LIHEZ]</i>

427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
<i>Nem biztonságos. Itt csótányok vannak.</i>

428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
<i>[LIHEZ]</i>

429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
<i>Folytasd. Get.</i>

430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
<i>[LIHEZ]</i>

431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
<i>[GUNSHOT]</i>

432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
<i>[GUN COCKS]</i>

433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
<i>[RAIMAN] Gyerünk!</i>

434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
<i>- Rai, mit csináltál?
- [RAIMAN] Fogd be! Gyerünk!</i>

435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
<i>Mit csináltál, Rai?</i>

436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
<i>[LIHEZ]</i>

438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
<i>[GUNSHOT]</i>

439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
<i>[RAIMAN] Értem.</i>

440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
<i>[AJTÓDRUMBOK]</i>

441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
<i>[ÁLLATSZERŰ ORGOZÁS]</i>

442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
<i>[GUNFIRE]</i>

443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
<i>[GROANS]</i>

444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
<i>- [SIKOLT]
- Rai!</i>

445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
<i>- [SIKOLT]
- [GUNFIRE]</i>

446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
<i>- [GUNFIRE]
- [SIKOLT]</i>

447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
<i>[DÁNUL BESZÉL]</i>

449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
<i>- [NŐ] Nem!
- [KIYÍV]</i>

450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
<i>- Fuss!
- Mi a fenét csinálsz?</i>

451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
<i>- Megölöd őket!
- Ők csótányok! [KIÁBÍT]</i>

452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
<i>Kibaszottul megölöd őket, Rai!
Bassza meg!</i>

453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
<i>Mi a fasz van veled, ember?
Van egy kis szar.</i>

454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
<i>- Húzd össze!
- Nem.</i>

455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
<i>[GROANS]</i>

456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
<i>- [LÖVÉS]
- [NÖGÖK]</i>

457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
<i>[LIHEZ]</i>

458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
<i>[GROANS]</i>

459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
<i>[LIHEZ] Jól vagy?</i>

460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
<i>El kell tűnnöd innen. Ugyan már.</i>

461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
<i>Gyerünk!</i>

462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
<i>[GASPS]</i>

463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
<i>[GRUNTS]</i>

464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
<i>A francba!</i>

465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
<i>Jobb, ha futsz.</i>

467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
<i>[WINCING]</i>

468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
<i>Pszt. Pszt.</i>

469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
<i>[GROANS]</i>

470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
<i>[SZÉL FÚJ]</i>

471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
<i>[MINDKÉT KIHAJT]</i>

472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
<i>[GROANS]</i>

473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
<i>Itt.</i>

474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
<i>Jól vagyok.</i>

475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
<i>[LIHEZ]</i>

476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
<i>Olyannak lát, amilyen vagyok.</i>

477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
<i>Természetesen látlak.</i>

478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
<i>Nem látod a csótányt?</i>

479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
<i>Te nem vagy csótány.</i>

480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
<i>A Roaches minden...</i>

481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
<i>Elbaszott?</i>

482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
<i>A csótányok nem beszélnek.</i>

483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
<i>Egyszerűen nem hall minket.</i>

484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
<i>- Mi a faszról beszélsz?
- Az implantátumaid. A hadsereg beültetése.</i>

485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
<i>A Mass rendszer?</i>

486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
<i>Azt adják a fejébe, hogy segítsen harcolni,</i>

487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
<i>és amikor működik,
másnak lát minket.</i>

488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
<i>Egyikünk, Luka,
egy... gépet készített.</i>t

489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
<i>Fény villog.
Azt mondta, hogy zavarhatja az implantátumot.</i>

490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
<i>Te csótányok vagytok?</i>

491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
<i>De láttam már csótányokat.</i>

492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
<i>Láttam őket, kibaszott...
Olyanok, mint...</i>

493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
<i>- Állatok?
- Nem, szörnyek. Láttam őket.</i>

494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
<i>Az implantátum látja ezt.</i>

495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
<i>[GROANS]</i>

496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
<i>Bassza meg. A falusiak... mi?</i>

497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
<i>A helyiek, ők... nem hadsereg.
Nem jutott mise a fejükbe.</i>

498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
<i>Félnek a csótányoktól.</i>

499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
<i>- Utálják a kibaszott dolgokat.
- Mindenki utál minket.</i>

500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
<i>Nos, mi a fenét látnak? Huh?</i>

501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
<i>A kibaszott civilek, ha ránéznek
egy csótánynál mit látnak?</i>

502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
<i>Amit most látsz.</i>

503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
<i>Egyformán utálnak
mert ezt mondták nekik.</i>

504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
<i>[COCKS GUN]</i>

505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
<i>[LIHEZ]</i>

506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
<i>[MADARAK NYOMOGÁSA]</i>

507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
<i>Tíz évvel ezelőtt kezdődött.</i>

508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
<i>A háború után.</i>

509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
<i>Először is a szűrőprogram,
a DNS-ellenőrzések</i>et

510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
<i>majd a nyilvántartás,
a sürgősségi intézkedések</i>et

511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
<i>És hamarosan mindenki lényeknek hív minket.
Mocskos lények.</i>

512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
<i>Minden hangon. A tévé. A számítógép.</i>

513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
<i>Mondjuk, hogy van... betegség van bennünk.</i>

514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
<i>Van gyengeségünk. A vérünkben van.</i>

515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
<i>Azt mondják, hogy a vérünk nem megy tovább.</i>

516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
<i>Ezt nem folytathatjuk.</i>

517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
<i>A nevem Catarina volt.</i>

518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
<i>Alec volt.</i>

519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
<i>Most már csak csótányok vagyunk.</i>

520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
<i>De most...</i>

521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
<i>Most látsz engem.</i>

522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
<i>Most látsz engem.</i>

523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
<i>Rai?</i>

524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
<i>- Rai, ne!
- [GUNFIRE]</i>

525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
<i>- [GASPS]
- [GUNFIRE]</i>

526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
<i>[LIHEZ]</i>

527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
<i>Mondd, hogy ne öljelek meg.</i>

528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
<i>- Egyik sem igaz, Rai.
- Mi a fasz kaptál?</i>

529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
<i>Egyik sem igaz.</i>

530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
<i>[SPITS]</i>

531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
<i> - Bassza meg.
- [THUD]</i>

532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
<i>Kelj fel. Háttal a falnak.</i>

533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
<i>Kelj fel!</i>

534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
<i>Akarod, hogy bemenjek oda?</i>

535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
<i>[ARQUETTE]
Minden rendben. Csak beszélhetek vele.</i>

536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
<i>[AZ AJTÓ NYÍL]</i>

537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
<i>Köszönöm, Briley.</i>

538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
<i>[AZ AJTÓ ZÁRÁS]</i>

539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
<i>Csík.</i>

540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
<i>Tartunk egy bocsánatkéréssel.
Nem vettük észre a hibát a szentmisé</i>ben

541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
<i>Hoztam neked egy kávét.</i>

542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
<i>A parasztházban talált eszköz,
említetted az orvosnak.</i>

543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
<i>Ez a baj?</i>

544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
<i>Egy régi blokkon találtuk
hogy te és Raimann kerestetek.</i>t

545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
<i>Úgy tűnik, visszafejtették
drónunk egyes részeiből és így tovább.</i>

546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
<i>Az itteni fény egy kódot továbbít.
Olyan, mint egy vírus.</i>

547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
<i>Befurakodik a misédbe,
belülről próbálja lekapcsolni.</i>

548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
<i>Mondom neked, azok a csótányok
egyre leleményesebbek</i>nek

549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
<i>mint amiért jóváírjuk őket.</i>

550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
<i>Az egész hazugság.</i>

551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
<i>Megértem, miért mondod ezt, igen.</i>

552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
<i>Csákányok.</i>

553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
<i>Ugyanúgy néznek ki, mint mi.</i>

554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
<i>Természetesen.</i>

555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
<i>Ezért olyan veszélyesek.</i>

556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
<i>Emberek.
Tudod, rossz rappel adjuk magunkat,</i>t

557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
<i>de őszintén empatikusak vagyunk
mint faj.</i>t

558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
<i>Úgy értem, valójában nem is akarjuk
hogy megöljék egymást. [NEVETÉS]</i>

559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
<i>Ami jó dolog.</i>

560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
<i>Amíg a jövője nem múlik
az ellenség kiirtásáról.</i>

561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
<i>Gyerünk, üljön le.</i>

562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
<i>[GROANS]</i>

563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
<i>Nem tudom, mennyi történelem
iskolában tanultál.</i>

564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
<i>Sok évvel ezelőtt,
A 20. század elejéről beszélek,</i>

565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
<i>a legtöbb katona
el sem lőtték a fegyvereiket.</i>

566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
<i>Vagy ha igen, csak céloznának
az ellenségek feje fölött.</i>

567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
<i>Szándékosan tették.</i>

568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
<i>A brit hadsereg. világháború.</i>ban

569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
<i>A brigadéros,
bottal lépne a sor</i>ba

570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
<i>és megütné az embereit
hogy rávegyék őket a lövöldözés</i>re

571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
<i>Még a második világháborúban, egy tűzharcban,</i>

572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
<i>a férfiaknak csak 15%-a, 20%-a
meghúzná a ravaszt.</i>t

573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
<i>A világ sorsa forog kockán
és csak 15%-uk lőtt.</i>t

574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
<i>Most mit mond ez neked?</i>

575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
<i>Ez azt mondja nekem, hogy az a háború
sokkal gyorsabban vége lett volna</i>nak

576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
<i>a katonaság összeszedte a szart.</i>

577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
<i>Tehát alkalmazkodtunk.</i>

578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
<i>Jobb képzés. Jobb kondicionálás.</i>

579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
<i>Aztán jön a vietnami háború,</i>

580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
<i>és a felvételi százalék 85-re emelkedik.</i>

581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
<i>Sok golyó repül.
A gyilkosságok még mindig alacsonyak voltak.</i>

582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
<i>Ráadásul azok a srácok, akik megölték,</i>

583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
<i>Nos, a legtöbben visszatértek
minden összezavarodott a fejében.</i>

584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
<i>A dolgok nagyjából így is maradtak
amíg jött a mise.</i>

585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
<i>Látod, mise...
Nos, ez a végső katonai fegyver.</i>

586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
<i>Segít az információiban.</i>

587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
<i>Az Ön célzása. Az Ön kommunikációja.
A kondicionálásod.</i>

588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
<i>Sokkal könnyebb meghúzni a ravaszt
amikor a mumusra célzol, hmm?</i>

589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
<i>De ez nem csak a szeme.
Gondoskodik a többi érzékszervéről is.</i>

590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
<i>Nem hallod a sikolyokat.</i>

591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
<i>Nem érzed a vér és a szart.</i>

592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
<i>Ők emberek.</i>

593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
<i>Van fogalmad a szar mennyiségéről?
ez benne van a DNS-ükben?</i>

594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
<i>Magasabb a rák aránya.</i>

595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
<i>Izomdisztrófia.
MS. SLS. Alacsony IQ.</i>ra

596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
<i>Bűnügyi hajlamok. Szexuális devianciák.</i>

597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
<i>Minden megvan.</i>

598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
<i>A vetítés megmutatja.</i>

599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
<i>Ez az, amit akarsz
a következő generációnak?</i>

600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
<i>Ne érezd rosszul magad a munkád elvégzése miatt.</i>

601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
<i>A falusiak nem teszik meg.</i>

602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
<i>Az otthoniak nem teszik meg.</i>

603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
<i>Nincs szentmise.</i>

604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
<i>A Mass lehetővé teszi ezt.</i>

605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
<i>Te.</i>

606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
<i>Te véded a vérvonalat.</i>

607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
<i>És ez, barátom, megtiszteltetés.</i>

608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
<i>Itt nincs becsület.</i>

609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
<i>Csak ölés.</i>

610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
<i>- Hazugság és ölés.
- Senki nem hazudott neked.</i>

611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
<i>Te mindezt tudtad. Végig.</i>

612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
<i>Miről beszélsz?</i>

613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
<i>Ön beleegyezett
hogy behelyezzék a Mass implantátumot.</i>

614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
<i>- [NEvet]
- Állítsd be. Minden katona igen.</i>

615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
<i>Nem csak beágyazhatjuk és táplálhatjuk
egy álom. Az elméd visszautasítaná.</i>

616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
<i>El kell fogadnod. Szívesen.</i>

617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
<i>Pontosan ezt tetted.</i>

618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
<i>[MAN]</i> Tehát látja a feltételeket</i>
és az ottani feltételek?</i>re

619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
<i>Igen, ez olyan, mint egy egész esszé, ember.</i>

620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
<i>Mi ez?</i>

621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
<i>Ez az Ön beleegyező videója.
Azóta, amikor hat hónappal ezelőtt jelentkeztél.</i>

622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
<i>[MAN]</i> Alapvetően azt írja, hogy Ön egyetért</i>
tömeges implantátum aktiválás</i>hoz

623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
<i>- Nem én csináltam.
- Igen, megtetted.</i>

624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
<i>- [MAN]</i> Úgy működik, mint a hipnózis.</i>
{\an8}- Igen, rendben.</i>

625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
<i>[MAN]</i> Része annak, amit Ön elfogad</i>
{\an8}nem veszi észre</i>

626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\an8}<i>ebbe az állapotba került.</i>

627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\an8}<i>Ha követsz.
Nem fog emlékezni erre a beszélgetésre.</i>

628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8}<i>Ez elég vicces, ember.</i>

629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
<i>Kapcsolja ki.</i>

630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
<i>- [MAN] Tehát, hogy regisztrálja a beleegyezését...
- Kapcsold ki, ember.</i>

631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\an8}<i>Ott szükségem lesz az ujjlenyomatára.</i>

632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
<i>- Pont itt?
{\an8}- [FÉRFI] Igen, kérem.</i>

633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\an8}<i>Ez baromság.</i>

634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\an8}<i>[HALÁTOS SÍPOGÁS]</i>

635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
<i>Nem én tettem!</i>

636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
<i>[HALÁTOS SÍPOGÁS]</i>

637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
<i>- Nem emlékszem rá!
- Ahogy a férfi mondta.</i>

638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
<i>[SÍPÍTÉS]</i>

639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
<i>- Tudom, hogy ideges vagy.
- Bassza meg!</i>

640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
<i>- Mi történik?
- Mi irányítjuk, hogy mit látsz, Csík.</i>

641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
<i>- Nem látok semmit.
- Mert mi irányítjuk.</i>t

642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
<i>Add vissza a kibaszott szemeimet.</i>

643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
<i>- Hadd részletezzem a lehetőségeit.
- Add vissza a kibaszott szemeimet, haver!</i>

644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
<i>- [GRUNTS]
- Hadd soroljam fel a lehetőségeidet!</i>

645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
<i>[NAGYON LÉLEGZ]</i>

646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
<i>Első lehetőség,
beleegyezel a mise visszaállítás</i>ába

647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
<i>Minden emlék
az elmúlt néhány nap</i>ról

648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
<i>beleértve ezt a beszélgetést is, törölve.</i>

649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
<i>Semmiképpen.</i>

650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
<i>A második lehetőség bebörtönzése.</i>

651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
<i>- Azt tanácsolom, hogy fontolja meg.
- Bassza meg!</i>

652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
<i>Mass egy barát.</i>

653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
<i>Enélkül emlékezni fog
mindent, amit tett.</i>

654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
<i>Nincs ez a miseszar.</i>

655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
<i>Nem több. Dehogy.</i>

656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
<i>Rendben.</i>

657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
<i>Nos...</i>

658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
<i>Talán látnia kellene
milyen lenne az élet nélküle.</i>

659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
<i>[HÍPÁS]</i>

660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
<i>[STRIPE] Mi történik?</i>

661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
<i>Hol vagyok?</i>

662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
<i>Heidekker tanyája. Három napja.</i>

663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
<i>Mindent naplóztam, Stripe.
Mindent meg tudunk adni, amit tett.</i>

664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
<i>Hé, nem, nem, nem. szám</i>t

665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
<i>Kérem! Kérlek, ne lőj. Kérem!
Kérem! Kérlek, ne lőj.</i>re

666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
<i>- Kérem! Kérem!
- Nem! Nem!</i>

667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
<i>Nem. Hagyd abba.</i>

668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
<i>- Nem! Kérem.
- [ZURGOZÁS]</i>

669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
<i>Hagyd abba!</i>

670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
<i>- Kérem!
- [GUNFIRE]</i>

671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
<i>Nem! Nem!</i>

672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
<i>[GASPS]</i>

673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
<i>- [SIKÍTOK]
- [GASPS] Nem!</i>

674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
<i>[WHIMPERS]</i>

675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
<i>- [SZÚRÓ HANGOK]
- [SIKOLTOK]</i>

676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
<i>Bassza meg! Hagyd abba!</i>

677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
<i>- [SZÚRÓ HANG]
- [NÖGÖK]</i>

678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
<i>- [SZÚRÓ HANG]
- Nem!</i>

679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
<i>Mindent látni, szagolni és érezni fog.</i>

680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
<i>Ez az, amit akarsz?</i>

681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
<i>Hurokban? Egy cellában teljesen egyedül?</i>

682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
<i>[WHIMPERS]</i>

683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
<i>[HÍPÁS]</i>

684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
<i>[CSÍK NYÍRÁS]</i>

685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
<i>[ARQUETTE] Meg tudjuk szüntetni ezt.</i>

686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
<i>Ez a beszélgetés is megszűnik.</i>

687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
<i>Az egészet.</i>

688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
<i>De ki kell mondanod a szót.</i>

689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
<i>Csak mondja ki a szót, Stripe.</i>

690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
<i>És minden elmúlik.</i>

691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
<i>Csak mondja ki a szót.</i>