1
00:00:04,337 --> 00:00:06,337
(tema musicale)
2
00:00:37,203 --> 00:00:43,963
BOCCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,804
QUESTO SPETTACOLO È UN'OPERA DI FANTASIA
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,969
GLI EVENTI E GLI ENTI
QUELLI CHE APPaiono QUI SONO DI FANTASIA
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,049
(musica allegra)
6
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
GIUDICE: Imputati, dite i vostri nomi.
7
00:01:07,609 --> 00:01:08,859
(Chaebong si schiarisce la voce)
8
00:01:08,943 --> 00:01:11,073
-Sono Jung Chaebong.
-Sono Lee Doogeun.
9
00:01:11,529 --> 00:01:12,699
Sono Han Jaeho.
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,828
GIUDICE: Hai il diritto
rifiutarsi di testimoniare.
11
00:01:16,951 --> 00:01:20,121
CHANGHO: Devo prevedere qualcosa
riguardo al processo di oggi?
12
00:01:21,122 --> 00:01:24,422
La Corte, senza dubbio,
ritenerli non colpevoli.
13
00:01:24,501 --> 00:01:26,381
PRODUTTORE NA: I commenti fioccano.
14
00:01:27,003 --> 00:01:29,963
CheapPrice dice la probabilità
di assoluzione è dello 0,9%.
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,588
e vuole scommettere un milione di won.
16
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
Rifiuterò la scommessa.
Hai appena risparmiato un milione di won.
17
00:01:36,346 --> 00:01:38,426
MIHO: Sono al processo proprio adesso.
18
00:01:38,515 --> 00:01:41,635
Vita giusta.
Puoi trasmettere in streaming la prova in diretta?
19
00:01:42,268 --> 00:01:43,478
MIHO: Sì, posso.
20
00:01:44,020 --> 00:01:45,110
Grazie.
21
00:01:45,188 --> 00:01:49,648
Scopriremo in tempo reale se
quello che dice Big Mouse è vero.
22
00:01:49,734 --> 00:01:52,654
Per favore rimanete sintonizzati fino alla fine.
23
00:01:53,613 --> 00:01:56,123
PRODUTTORE NA:
Dici che la corte assolverà oggi.
24
00:01:56,199 --> 00:01:58,909
È perché
il pubblico ministero è incompetente?
25
00:01:58,993 --> 00:02:02,333
Choi Joongrak è l'asso
della Procura di Gucheon.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,623
(musica minacciosa)
27
00:02:04,707 --> 00:02:06,667
MIHO: Allora?
Questa prova è uno spettacolo di cani e pony?
28
00:02:06,751 --> 00:02:08,171
NOTIZIE MENTALI
29
00:02:08,753 --> 00:02:10,423
Bingo. E' una buona intuizione.
30
00:02:10,505 --> 00:02:13,335
CHANGHO: Va bene.
Adesso concentrati su quello che sto per dire.
31
00:02:13,424 --> 00:02:17,684
Il procuratore Choi farà tre affermazioni
come prova di colpevolezza.
32
00:02:17,762 --> 00:02:20,642
GIUDICE:
Accusa, interroga i tuoi testimoni.
33
00:02:21,224 --> 00:02:22,564
CHANGHO: Prima prova di colpevolezza
34
00:02:22,642 --> 00:02:26,102
sarà la chat room di gruppo
condiviso dagli imputati e dalla vittima.
35
00:02:26,187 --> 00:02:29,437
Si trattava di chat condivise dagli imputati
e la vittima il giorno dell'incidente.
36
00:02:29,524 --> 00:02:31,074
(clic remoti)
37
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
MIHO: Procuratore Choi
hanno appena inviato le loro chat
38
00:02:33,194 --> 00:02:35,034
dalla chat room del gruppo come prova.
39
00:02:36,030 --> 00:02:40,370
Sembra che il pubblico ministero si sia presentato
la chat room di gruppo come prova.
40
00:02:40,451 --> 00:02:43,001
PUBBLICO MINISTERO: Gli imputati
programmato di incontrare Seo Jaeyoung
41
00:02:43,079 --> 00:02:46,959
all'ospedale Gucheon alle 17:30
per partecipare ad un evento di beneficenza.
42
00:02:47,041 --> 00:02:51,051
L'auto di Han Jaeho è uscita dal garage
alle 17:36.
43
00:02:51,796 --> 00:02:54,296
Hai detto alla polizia che Han Jaeho,
Jung Chaebong e Lee Doogeun
44
00:02:54,382 --> 00:02:56,682
erano gli unici in macchina.
È corretto?
45
00:02:56,759 --> 00:02:57,889
CONSULENTE DIFENSORE
46
00:02:57,969 --> 00:02:59,099
-(il microfono emette un segnale acustico)
-Sì.
47
00:02:59,179 --> 00:03:01,429
PUBBLICO MINISTERO: La persona che lei avrebbe dovuto
l'incontro non era venuto,
48
00:03:01,514 --> 00:03:04,774
ma nessuno di voi ha contattato Seo Jaeyoung.
49
00:03:05,351 --> 00:03:06,561
Perché?
50
00:03:06,644 --> 00:03:09,614
-DOOGEUN: Non è che non abbiamo...
PUBBLICO MINISTERO: Non doveva.
51
00:03:09,689 --> 00:03:12,689
Perché avevi già stivato
il morto Seo Jaeyoung nel tuo bagagliaio.
52
00:03:12,775 --> 00:03:15,445
(mormorio della folla)
53
00:03:15,528 --> 00:03:17,198
Obiezione.
54
00:03:17,280 --> 00:03:19,660
L'accusa pone domande importanti.
55
00:03:20,283 --> 00:03:21,413
GIUDICE: Accolta.
56
00:03:21,492 --> 00:03:24,252
ANCORA NON POSSO CREDERE DI VEDERLO
È VERO?
57
00:03:24,329 --> 00:03:26,079
CHANGHO: Non essere già scioccato.
58
00:03:26,164 --> 00:03:28,504
Questo è solo uno e molti altri arriveranno.
59
00:03:29,834 --> 00:03:31,884
PRODUTTORE NA: Continua.
60
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
Cosa affermerà ora il pubblico ministero?
61
00:03:35,840 --> 00:03:37,090
Cos'è quello?
62
00:03:37,175 --> 00:03:38,755
-Grande topo.
-Grande topo?
63
00:03:38,843 --> 00:03:40,143
Grande topo.
64
00:03:41,846 --> 00:03:42,846
IL GRANDE TOPO È UN DIO
COME FA A SAPERLO?
65
00:03:42,931 --> 00:03:45,481
CHANGHO: Il movente dell'omicidio
nel rapporto della polizia.
66
00:03:45,975 --> 00:03:49,185
PRODUTTORE NA: Motivo dell'omicidio?
Cos'era esattamente?
67
00:03:50,104 --> 00:03:52,694
Quella moglie di Jung Chaebong e Seo Jaeyoung
avevano una relazione.
68
00:03:53,524 --> 00:03:55,244
Hai affermato alla polizia
69
00:03:55,735 --> 00:03:58,775
quella moglie di Jung Chaebong e Seo Jaeyoung
avevano una relazione.
70
00:03:59,364 --> 00:04:01,164
-SÌ.
-Quei Lee Doogeun e Seo Jaeyoung
71
00:04:01,241 --> 00:04:03,581
erano in conflitto per una controversia medica.
72
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
L'hai detto tu, Lee Doogeun
73
00:04:05,119 --> 00:04:07,829
e Seo Jaeyoung stavano litigando
per una controversia medica. È giusto?
74
00:04:08,831 --> 00:04:11,381
-Giusto.
-Quelli Han Jaeho e Seo Jaeyoung
75
00:04:11,459 --> 00:04:14,089
erano rivali per essere il prossimo regista.
76
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
PUBBLICO MINISTERO: Lo ha detto alla polizia
77
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
che Han Jaeho e Seo Jaeyoung
stavano lottando per essere il prossimo regista.
78
00:04:19,342 --> 00:04:20,342
È corretto.
79
00:04:21,344 --> 00:04:24,934
Gli imputati avevano molte motivazioni
per uccidere Seo Jaeyoung.
80
00:04:25,014 --> 00:04:27,604
CANGHO:
I motivi dell'omicidio di ciascun imputato
81
00:04:27,684 --> 00:04:31,354
erano una sceneggiatura altamente intellettuale
scritto da Lee Doogeun per rivendicare l'innocenza.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,020
Non penso che Big Mouse se lo stia inventando.
83
00:04:34,107 --> 00:04:35,897
DONNA: Lui sa tutto del caso.
84
00:04:35,984 --> 00:04:38,074
Non dovremmo dirlo alla corte?
85
00:04:38,736 --> 00:04:41,566
MIHO: Le affermazioni del pubblico ministero
corrisponde perfettamente alle previsioni di Big Mouse.
86
00:04:41,656 --> 00:04:44,156
PRODUTTORE NA:
A quanto pare le affermazioni del pubblico ministero
87
00:04:44,242 --> 00:04:46,242
corrispondono perfettamente alle previsioni di Big Mouse.
88
00:04:46,327 --> 00:04:49,707
Qual è la terza prova?
che il pubblico ministero presenterà?
89
00:04:50,665 --> 00:04:52,075
PUBBLICO MINISTERO: Questa è l'analisi del DNA
90
00:04:52,166 --> 00:04:53,456
condotto
dal Servizio Forense Nazionale.
91
00:04:53,543 --> 00:04:56,253
Secondo questa analisi,
Sono stati trovati il sangue e il DNA di Seo Jaeyoung
92
00:04:56,337 --> 00:05:00,297
sui corpi e sugli abiti degli imputati
al momento dell'incidente.
93
00:05:00,383 --> 00:05:04,643
È stato ritrovato anche il DNA degli imputati
sul corpo e sui vestiti della vittima.
94
00:05:04,721 --> 00:05:09,141
Chiedo che venga inserita questa relazione
come Allegato 11.
95
00:05:09,225 --> 00:05:10,475
Lo accetterò.
96
00:05:11,602 --> 00:05:13,102
PUBBLICO MINISTERO: Niente più domande.
97
00:05:13,187 --> 00:05:14,687
(ticchettio della tastiera)
98
00:05:14,772 --> 00:05:16,772
(musica minacciosa)
99
00:05:18,818 --> 00:05:20,778
ASSOCIATO: Deve vederlo, signore.
100
00:05:20,862 --> 00:05:22,202
(mormora)
101
00:05:24,157 --> 00:05:26,277
NOTIZIE MENTALI
102
00:05:26,868 --> 00:05:27,948
Perché questo ratto è qui?
103
00:05:32,123 --> 00:05:34,133
(musica minacciosa)
104
00:05:35,251 --> 00:05:38,591
Se hanno prove del DNA,
il processo dovrebbe andare favorevolmente
105
00:05:38,671 --> 00:05:41,171
per l'accusa.
106
00:05:41,257 --> 00:05:42,837
C'è una cosa da fare
107
00:05:42,925 --> 00:05:45,175
per agganciare una ventosa
in un gioco di carte fisso.
108
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Perdi con loro all'inizio.
109
00:05:47,305 --> 00:05:48,595
Questo figlio di...
110
00:05:48,681 --> 00:05:51,641
(mormorio della folla)
111
00:05:54,187 --> 00:05:56,057
Tieni traccia del loro indirizzo IP adesso.
112
00:05:56,147 --> 00:05:57,267
ASSOCIATO: Sì, signore.
113
00:05:57,357 --> 00:06:01,237
È il turno di Lee Doogeun di intervenire
sia come imputato che come avvocato.
114
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
GIUDICE: Avvocato, interrogate i vostri testimoni.
115
00:06:04,447 --> 00:06:07,987
-(espira)
-Dato che i cretini sono pronti a credere,
116
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
Lee Doogeun sostituirà il mazzo.
117
00:06:10,286 --> 00:06:11,366
Scambiare il mazzo?
118
00:06:11,454 --> 00:06:13,794
Capovolgerà la situazione sul rapporto del DNA.
119
00:06:13,873 --> 00:06:15,253
Come?
120
00:06:16,334 --> 00:06:17,634
RCP.
121
00:06:17,710 --> 00:06:21,920
Questo è un video girato da un passante
subito dopo l'incidente stradale.
122
00:06:22,006 --> 00:06:23,376
Per favore, giocaci.
123
00:06:24,342 --> 00:06:25,342
(clic remoti)
124
00:06:25,426 --> 00:06:27,966
CHAEBONG:
Il professor Seo. Jaeyoung! Svegliati.
125
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
-Apri gli occhi!
-DOOGEUN: Cosa sta succedendo?
126
00:06:31,307 --> 00:06:32,767
Cosa dovremmo fare?
127
00:06:32,850 --> 00:06:33,890
DR. HAN: Fatti da parte.
128
00:06:33,976 --> 00:06:35,686
(mormorando)
129
00:06:37,647 --> 00:06:39,647
(musica tesa)
130
00:06:39,732 --> 00:06:41,152
(mormorando)
131
00:06:43,861 --> 00:06:46,531
Dottor Han. Jaeyoung vivrà, giusto?
132
00:06:46,614 --> 00:06:48,244
Devi salvarlo!
133
00:06:49,200 --> 00:06:51,450
Perché l'ambulanza ci mette così tanto tempo?
134
00:06:51,536 --> 00:06:55,116
Dicono che sta arrivando. Salvalo, vuoi?
135
00:06:55,206 --> 00:06:56,826
DOOGEUN: Salvalo, dannazione!
136
00:06:56,916 --> 00:06:59,536
CANGHO:
Hanno messo il loro DNA su Seo Jaeyoung
137
00:06:59,627 --> 00:07:01,377
in un luogo pubblico.
138
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
PRODUTTORE NA (sospira): È spregevole.
139
00:07:04,549 --> 00:07:06,339
I commenti stanno esplodendo.
140
00:07:06,884 --> 00:07:09,184
"Abbiamo un'indovino nella stanza."
141
00:07:09,262 --> 00:07:11,512
"Supererò l'esame di servizio civile?
l'anno prossimo?"
142
00:07:11,597 --> 00:07:12,717
"Quanto fai pagare?"
143
00:07:12,807 --> 00:07:15,387
"Grande Topotradamus." Sono piuttosto spiritosi.
144
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
CHANGHO: Non sto predicendo il futuro.
145
00:07:19,230 --> 00:07:21,360
Ti sto dicendo la verità che ho visto.
146
00:07:21,441 --> 00:07:23,481
Stai dicendo che lo eri?
sul luogo dell'incidente?
147
00:07:23,568 --> 00:07:26,738
No. Ho visto il video della dashcam
dell'incidente.
148
00:07:26,821 --> 00:07:29,161
(musica minacciosa)
149
00:07:30,324 --> 00:07:31,454
(Chaebong geme)
150
00:07:31,993 --> 00:07:34,543
-(tossisce)
-(donna che urla)
151
00:07:34,620 --> 00:07:36,040
(mormorio della folla)
152
00:07:36,122 --> 00:07:37,752
UOMO: Penso che sia stata colpita una persona?
153
00:07:37,832 --> 00:07:39,082
(gemendo)
154
00:07:39,167 --> 00:07:40,917
-Cos'era quello?
-DONNA: Il baule.
155
00:07:42,378 --> 00:07:43,798
Il bagagliaio si aprì.
156
00:07:44,380 --> 00:07:45,590
Cosa?
157
00:07:46,090 --> 00:07:48,430
(mormorio della folla)
158
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
(mormora)
159
00:07:51,721 --> 00:07:53,811
Perché non riuscivi a guidare correttamente?
160
00:07:53,890 --> 00:07:57,140
Non è il momento di puntare il dito.
161
00:07:57,226 --> 00:08:01,806
Ascoltare. Usciamo
e dare al professor Seo CPR. Va bene?
162
00:08:01,898 --> 00:08:04,318
-Che cosa?
-DOOGEUN: Se la polizia eseguisse un test del DNA,
163
00:08:04,400 --> 00:08:05,990
saremo fregati.
164
00:08:06,068 --> 00:08:08,818
EHI. Fai semplicemente come dice.
165
00:08:08,905 --> 00:08:10,065
-Va bene.
-Accidenti.
166
00:08:11,699 --> 00:08:13,199
PELLE D'OCA!
DOVE È IL VIDEO DELLA DASHCAM??
167
00:08:13,284 --> 00:08:14,794
CHI E' IL VERO COLPEVOLE?
SONO SENZA PAROLE
168
00:08:14,869 --> 00:08:17,409
MIHO: Porta il video della dashcam
in tribunale adesso.
169
00:08:19,874 --> 00:08:23,214
Sfortunatamente,
mi hanno preso il video della dashcam.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,304
PRODUTTORE NA:
Probabilmente l'avranno distrutto ormai.
171
00:08:25,379 --> 00:08:26,259
(gemiti)
172
00:08:26,881 --> 00:08:28,631
Per favore, lasciami andare.
173
00:08:28,716 --> 00:08:31,756
Perché sarebbe dannoso per loro.
174
00:08:32,929 --> 00:08:34,429
Se avessimo una dashcam,
175
00:08:35,014 --> 00:08:38,234
avremmo potuto dimostrarlo senza dubbio
che siamo innocenti.
176
00:08:38,309 --> 00:08:41,149
DOOGUN:
Ma purtroppo non avevamo una dashcam.
177
00:08:42,021 --> 00:08:43,771
-(ronzio del motore)
-(tintinnio metallico)
178
00:08:44,690 --> 00:08:47,610
In cambio, chiedo che questo video
179
00:08:47,693 --> 00:08:50,913
essere inserito tra le prove come Reperto 12.
180
00:08:50,988 --> 00:08:52,068
Lo accetterò.
181
00:08:52,156 --> 00:08:54,656
(mormorio della folla)
182
00:08:56,369 --> 00:08:58,369
(musica tesa)
183
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
(si schiarisce forte la voce)
184
00:09:04,377 --> 00:09:07,297
Vostro Onore. Vorrei chiedere la sospensione.
185
00:09:09,090 --> 00:09:10,970
GIUDICE:
La corte prenderà una pausa di 30 minuti.
186
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
(la musica tesa continua)
187
00:09:15,888 --> 00:09:17,638
Dove sta andando?
188
00:09:17,723 --> 00:09:19,433
(il mormorio continua)
189
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
(selezione linee telefoniche)
190
00:09:23,646 --> 00:09:25,056
(selezione linee telefoniche)
191
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
BOCCA GRANDE
192
00:09:43,165 --> 00:09:44,455
Maledizione!
193
00:09:45,001 --> 00:09:47,171
JIHOON: Togliti di mezzo!
194
00:09:53,217 --> 00:09:54,797
(espira)
195
00:09:56,887 --> 00:09:57,887
SINDACO CHOI: Miho.
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,850
Cosa sta succedendo adesso?
197
00:10:08,691 --> 00:10:10,691
(musica piena di suspense)
198
00:10:11,652 --> 00:10:13,652
Continua a seguirlo
e fammi sapere cosa sta succedendo.
199
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
(il telefono emette un segnale acustico)
200
00:10:16,449 --> 00:10:18,079
Quindi? Lo hanno trovato?
201
00:10:18,159 --> 00:10:21,039
Stanno mascherando l'indirizzo IP utilizzando
server internazionali, quindi è difficile.
202
00:10:22,955 --> 00:10:25,455
JIHOON: Non è che sia onnisciente.
203
00:10:25,541 --> 00:10:29,051
Come fa a conoscere il nostro piano in modo così dettagliato?
204
00:10:30,296 --> 00:10:31,706
DOOGEUN: È tutto qui.
205
00:10:33,174 --> 00:10:36,144
La strategia del processo, i nostri alibi,
difetti nel caso dell'accusa,
206
00:10:36,218 --> 00:10:40,178
e anche le dichiarazioni
farai in tribunale.
207
00:10:40,264 --> 00:10:41,644
Sì, signore.
208
00:10:43,392 --> 00:10:45,392
È tutta colpa del sindaco Choi.
209
00:10:45,478 --> 00:10:48,438
Perché ci ha presentato quello stronzo
essere il nostro avvocato.
210
00:10:49,190 --> 00:10:50,860
ASSOCIATO: Non può entrare.
211
00:10:51,859 --> 00:10:53,109
Cos'è questa storia con Park Changho?
212
00:10:55,071 --> 00:10:56,281
(grugniti)
213
00:10:59,367 --> 00:11:00,487
(gemiti)
214
00:11:00,576 --> 00:11:02,076
Ti avevo detto di non far entrare nessuno.
215
00:11:02,161 --> 00:11:03,331
ASSOCIATO: Mi dispiace, signore.
216
00:11:06,832 --> 00:11:09,342
Uscire. Nemmeno questo è il tuo posto.
217
00:11:10,544 --> 00:11:13,514
Poi puoi denunciare
direttamente all'anziano. Qui.
218
00:11:15,758 --> 00:11:17,258
Non ci sono prove.
219
00:11:17,343 --> 00:11:19,803
JIHOON: Sta parlando a vanvera.
220
00:11:19,887 --> 00:11:23,307
Otterremo l'assoluzione
quindi qual è il problema?
221
00:11:23,391 --> 00:11:25,101
Il problema è l'attenzione che sta ricevendo.
222
00:11:25,643 --> 00:11:27,813
Sai che l'anziano lo disprezza.
223
00:11:27,895 --> 00:11:30,765
CHAEBONG: È tutta colpa tua.
224
00:11:30,856 --> 00:11:33,026
Stiamo ripulendo quello che hai...
225
00:11:33,109 --> 00:11:34,109
Ok.
226
00:11:35,027 --> 00:11:36,197
Continua a parlare.
227
00:11:39,115 --> 00:11:40,275
(gemiti)
228
00:11:40,366 --> 00:11:43,906
(telefono che vibra)
229
00:11:46,038 --> 00:11:47,158
NUMERO RISERVATO
230
00:11:49,750 --> 00:11:50,750
Hyejin?
231
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Parlare.
232
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
DR. HAN: È Hyejin, giusto?
Dammi il telefono.
233
00:11:57,383 --> 00:11:59,593
Le parlerò!
234
00:11:59,677 --> 00:12:01,347
Hai il documento che ho richiesto?
235
00:12:02,221 --> 00:12:03,391
Dove sei?
236
00:12:04,724 --> 00:12:06,814
Secondo piano della caffetteria
attraverso il tribunale.
237
00:12:06,892 --> 00:12:09,562
-Hyejin! Parlami direttamente!
-CHAEBONG: Ehi.
238
00:12:09,645 --> 00:12:12,645
Hyejin, parlami! Tesoro...
239
00:12:12,732 --> 00:12:14,442
-(grugnito soffocato)
-Ehi. Calmati.
240
00:12:15,067 --> 00:12:18,067
Vuoi prima dirmi dov'è Big Mouse?
241
00:12:18,154 --> 00:12:21,374
Ti darò 20 minuti.
Portami il documento.
242
00:12:21,449 --> 00:12:24,909
Se sei in ritardo anche solo di un secondo,
Vado a Big Mouse.
243
00:12:26,954 --> 00:12:27,964
(il telefono emette un segnale acustico)
244
00:12:29,206 --> 00:12:31,916
DR. HAN: Scendi! Accidenti!
245
00:12:32,001 --> 00:12:33,131
Porta i documenti del divorzio.
246
00:12:33,210 --> 00:12:35,250
(musica tesa)
247
00:12:38,924 --> 00:12:41,894
Mi sono spiegato. Non divorzierò da lei!
248
00:12:42,470 --> 00:12:45,100
Sono ancora vivo e vegeto!
249
00:12:45,181 --> 00:12:49,141
(sospira)
Invece uccidimi e basta.
250
00:12:49,226 --> 00:12:51,266
DR. HAN: Uccidimi e basta...
251
00:12:52,438 --> 00:12:55,688
Ehi. Smettila, bastardo.
252
00:12:55,775 --> 00:12:58,985
Se succede, morirai
nelle mani di Big Mouse.
253
00:12:59,069 --> 00:13:01,699
Non lo sai?
Scegli la morte piuttosto che il divorzio?
254
00:13:02,323 --> 00:13:05,493
Rapirò tua moglie se sarà necessario
e te la porterò,
255
00:13:05,576 --> 00:13:08,246
quindi vinci questo processo, bastardo.
256
00:13:09,747 --> 00:13:11,747
(musica piena di suspense)
257
00:13:34,730 --> 00:13:36,730
(musica piena di suspense)
258
00:13:48,118 --> 00:13:50,448
-Svuotare il pavimento.
-SOCIO: Sì, signore.
259
00:13:56,752 --> 00:13:58,752
(la musica si intensifica)
260
00:14:05,803 --> 00:14:07,223
ACCORDO DI DIVORZIO
261
00:14:09,640 --> 00:14:11,640
(musica minacciosa)
262
00:14:12,518 --> 00:14:14,898
MARITO: HAN JAEHO
MOGLIE: JANG HYEJIN
263
00:14:19,567 --> 00:14:21,567
(musica tesa)
264
00:14:30,244 --> 00:14:31,504
(la musica si ferma)
265
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Dov'è Grande Topo?
266
00:14:36,166 --> 00:14:40,416
Dove si trova? Dimmi dov'è quello stronzo.
267
00:14:44,133 --> 00:14:46,513
È al 17-4 Yongbuk-dong,
268
00:14:47,052 --> 00:14:48,552
in una fabbrica abbandonata.
269
00:14:50,973 --> 00:14:53,183
-JIHOON: Informi il procuratore Choi.
-SOCIO: Sì, signore.
270
00:14:57,813 --> 00:14:59,823
(musica tesa)
271
00:15:07,990 --> 00:15:10,200
MARITO: HAN JAEHO
MOGLIE: JANG HYEJIN
272
00:15:16,832 --> 00:15:17,832
(suono del telefono)
273
00:15:17,917 --> 00:15:19,707
GIORNALISTA: Il fuggitivo Park Changho
è stato localizzato.
274
00:15:19,793 --> 00:15:21,343
Una fabbrica abbandonata al 17-4 a Yongbuk.
275
00:15:21,420 --> 00:15:23,550
La squadra responsabile dovrebbe dirigersi lì adesso.
276
00:15:24,089 --> 00:15:27,799
PRODUTTORE NA: Qualsiasi cosa utile come prova
scomparsi, compresa l'arma del delitto.
277
00:15:27,885 --> 00:15:31,505
È impossibile da spiegare
a meno che questo processo non sia una farsa.
278
00:15:32,014 --> 00:15:33,684
GIUDICE: La corte ha preso una decisione.
279
00:15:34,183 --> 00:15:36,233
La corte trova gli imputati
280
00:15:36,310 --> 00:15:40,190
Jung Chaebong, Lee Doogeun,
e Han Jaeho...
281
00:15:41,273 --> 00:15:43,443
CANGHO:
Questo è esattamente ciò che cercano.
282
00:15:44,276 --> 00:15:45,776
Prove insufficienti.
283
00:15:45,861 --> 00:15:48,661
Non colpevole per i motivi
di prove insufficienti.
284
00:15:50,574 --> 00:15:53,414
-UOMO 1: Com'è possibile?
-DONNA 1: Cos'è questo?
285
00:15:53,494 --> 00:15:55,294
UOMO 2: Che succede?
286
00:15:55,371 --> 00:15:58,371
-UOMO 3: Come potrebbero essere assolti?
-DONNA 2: Questo è scioccante.
287
00:15:58,457 --> 00:16:01,837
UOMO 4: Così si dice
equità e giustizia. Questo è tutto.
288
00:16:02,920 --> 00:16:07,260
PRODUTTORE NA: Sono stati davvero assolti
come avevi previsto, Big Mouse.
289
00:16:08,217 --> 00:16:10,217
(musica minacciosa)
290
00:16:10,302 --> 00:16:12,682
(mormorio della folla)
291
00:16:14,932 --> 00:16:17,602
PRODUTTORE NA: Sono davvero deluso
nel nostro dipartimento di giustizia.
292
00:16:17,685 --> 00:16:19,645
NOTIZIE MENTALI
293
00:16:19,728 --> 00:16:21,728
Ma non possiamo evitare la verità.
294
00:16:21,814 --> 00:16:23,774
(stridore di pneumatici)
295
00:16:23,857 --> 00:16:25,647
-(la sirena suona)
-PRODUTTORE NA: Non abbiamo scelta.
296
00:16:26,151 --> 00:16:28,901
Ovviamente la Procura non farà appello.
297
00:16:30,447 --> 00:16:32,657
CANGHO:
Manca il fatto più importante.
298
00:16:32,741 --> 00:16:34,741
(musica tesa)
299
00:16:34,827 --> 00:16:37,247
Perché hanno ucciso Seo Jaeyoung?
300
00:16:42,876 --> 00:16:44,586
UFFICIALE: Fermo!
301
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
PRODUTTORE NA: I moventi dell'omicidio
affermato dal pubblico ministero
302
00:16:47,756 --> 00:16:49,796
erano ovviamente sceneggiati.
303
00:16:52,094 --> 00:16:53,354
Perché lo hanno ucciso?
304
00:16:55,139 --> 00:16:56,219
Il suo giornale.
305
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
PRODUTTORE NA: Che carta?
306
00:16:58,851 --> 00:17:01,771
Il documento inedito
scritto dal professor Seo Jaeyoung.
307
00:17:01,854 --> 00:17:04,114
(musica minacciosa)
308
00:17:08,402 --> 00:17:09,782
(si fa beffe)
309
00:17:12,281 --> 00:17:13,821
(Jihoon espira profondamente)
310
00:17:14,908 --> 00:17:16,288
Cosa stai cercando di ottenere?
311
00:17:16,952 --> 00:17:18,832
Questo è il documento del professor Seo.
312
00:17:19,455 --> 00:17:20,575
(si fa beffe)
313
00:17:22,875 --> 00:17:25,785
(respira profondamente)
314
00:17:25,878 --> 00:17:28,958
Ringraziamo il giudice
per aver seguito la lettera della legge
315
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
e mostrare giustizia ed equità.
316
00:17:31,091 --> 00:17:34,511
Inoltre, chiediamo alle autorità
317
00:17:34,595 --> 00:17:36,675
per catturare rapidamente il vero colpevole.
318
00:17:36,764 --> 00:17:38,394
GIORNALISTA 1: Secondo Park Changho,
319
00:17:38,474 --> 00:17:41,234
questo era uno spettacolo di cani e pony
che tu e il pubblico ministero avete messo insieme.
320
00:17:41,310 --> 00:17:43,440
Non è nemmeno degno di risposta.
321
00:17:43,520 --> 00:17:45,810
Chi ci crederebbe?
il truffatore del secolo?
322
00:17:45,898 --> 00:17:48,688
GIORNALISTA 2: Non hai visto il video,
hai? È abbastanza dettagliato.
323
00:17:48,776 --> 00:17:50,026
CHAEBONG: È giusto?
324
00:17:50,110 --> 00:17:53,950
Se conosce tutto così bene,
forse Big Mouse è il vero colpevole.
325
00:17:54,031 --> 00:17:55,531
GIORNALISTA 3:
Dicono che fosse uno spettacolo di cani e pony.
326
00:17:55,616 --> 00:17:57,736
-REPORTER 4: Pubblico Ministero. Farai appello?
-GIORNALISTA 3: È tutto vero?
327
00:17:57,826 --> 00:17:58,826
GIORNALISTA 4: Per favore, ci dia una dichiarazione.
328
00:17:58,911 --> 00:18:01,081
GIORNALISTA 5:
Cosa ne pensi della dashcam?
329
00:18:01,663 --> 00:18:04,543
Non possiamo fare appello senza prove concrete.
330
00:18:06,794 --> 00:18:07,844
GIORNALISTA 4: Ma comunque...
331
00:18:08,796 --> 00:18:11,466
-GIORNALISTA 1: Che succede?
-GIORNALISTA 2: Cos'è quello?
332
00:18:14,176 --> 00:18:16,176
(musica minacciosa)
333
00:18:16,970 --> 00:18:19,350
(sibilo dei freni del camion)
334
00:18:20,474 --> 00:18:21,734
(il motore del camion si ferma)
335
00:18:22,851 --> 00:18:25,021
Quello che dici
riguardo al documento è interessante,
336
00:18:25,104 --> 00:18:28,444
ma i nostri spettatori sono troppo scioccati
crederti.
337
00:18:28,524 --> 00:18:29,694
CHANGHO: Questo è il problema.
338
00:18:29,775 --> 00:18:34,145
Cose che leggi solo nei romanzi
stanno accadendo nella vita reale.
339
00:18:34,738 --> 00:18:37,118
PRODUTTORE NA: Non hai la carta.
340
00:18:37,199 --> 00:18:39,789
Non penso che convincerai gli spettatori
341
00:18:39,868 --> 00:18:42,698
solo con le tue affermazioni
senza prove.
342
00:18:42,788 --> 00:18:47,128
Ecco perché voglio mostrartelo
prove definitive mentre sono qui.
343
00:18:47,626 --> 00:18:49,206
(mormorio dei giornalisti)
344
00:18:49,294 --> 00:18:51,464
(musica minacciosa)
345
00:18:52,381 --> 00:18:54,971
(scatto degli otturatori della fotocamera)
346
00:18:55,050 --> 00:18:56,890
JIHOON: Mi stai prendendo in giro, Hyejin?
347
00:18:58,971 --> 00:19:03,141
Non è questo l'argomento
del documento che sto chiedendo.
348
00:19:03,225 --> 00:19:04,515
HYEJIN: Non lo so.
349
00:19:04,601 --> 00:19:07,651
Ma questo è tutto ciò che ho ricevuto
dal professor Seo.
350
00:19:07,729 --> 00:19:08,769
(tonfi)
351
00:19:10,649 --> 00:19:13,399
Questo è esasperante. Sul serio.
352
00:19:14,528 --> 00:19:15,858
Ho guardato...
353
00:19:17,156 --> 00:19:18,526
il video della dashcam.
354
00:19:19,449 --> 00:19:23,079
Ho visto mio marito,
Jung Chaebong e Lee Doogeun...
355
00:19:23,162 --> 00:19:25,162
(musica minacciosa)
356
00:19:25,247 --> 00:19:27,877
...soffocando e uccidendo il professor Seo
a causa di quel documento.
357
00:19:32,546 --> 00:19:34,756
Quei ragazzi non sono pazzi.
358
00:19:34,840 --> 00:19:38,180
Pensi davvero?
hanno ucciso Seo Jaeyoung
359
00:19:38,260 --> 00:19:39,890
solo per questo articolo accademico?
360
00:19:41,597 --> 00:19:44,427
Lo hanno ucciso
perché valeva la pena ucciderlo.
361
00:19:44,516 --> 00:19:48,226
Ma questo documento non è quello,
362
00:19:48,312 --> 00:19:50,232
Jang Hyejin!
363
00:19:50,314 --> 00:19:52,404
Che cosa? Quel video è reale?
364
00:19:52,482 --> 00:19:55,072
GIORNALISTA 1: Per favore, dica qualcosa.
-REPORTER 2: È vero?
365
00:19:55,152 --> 00:19:58,662
JIHOON: Hyejin. Non capisci
366
00:19:59,698 --> 00:20:00,948
che pazienza...
367
00:20:02,367 --> 00:20:03,867
Sono proprio adesso.
368
00:20:05,078 --> 00:20:07,158
Quindi consegnamelo mentre faccio il gentile.
369
00:20:08,749 --> 00:20:12,629
Il vero documento che ti ha dato Jaeyoung.
370
00:20:14,296 --> 00:20:15,336
ASSOCIATO: Signore!
371
00:20:21,136 --> 00:20:22,636
Hanno catturato Big Mouse?
372
00:20:23,305 --> 00:20:24,385
ASSOCIATO: C'è una telecamera.
373
00:20:25,224 --> 00:20:27,234
(musica piena di suspense)
374
00:20:49,331 --> 00:20:51,331
(la musica si intensifica)
375
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
(la musica si ferma)
376
00:20:56,338 --> 00:21:00,218
Puoi tenerlo. Ne abbiamo già una copia.
377
00:21:00,968 --> 00:21:03,178
(musica tesa)
378
00:21:06,306 --> 00:21:09,056
(creparsi)
379
00:21:11,061 --> 00:21:12,101
(sibilo del vento)
380
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
(tintinnio)
381
00:21:16,024 --> 00:21:18,534
(i giornalisti gridano)
382
00:21:18,610 --> 00:21:20,610
(musica piena di suspense)
383
00:21:21,363 --> 00:21:23,623
(il clamore continua)
384
00:21:31,164 --> 00:21:32,174
(il clamore si ferma)
385
00:21:43,510 --> 00:21:46,350
(scatto degli otturatori della fotocamera)
386
00:21:48,265 --> 00:21:50,265
(la musica si intensifica)
387
00:22:03,155 --> 00:22:05,195
(musica tesa)
388
00:22:16,585 --> 00:22:18,835
(musica allegra)
389
00:22:27,179 --> 00:22:29,389
(la musica si ferma)
390
00:22:29,473 --> 00:22:33,063
Ho intenzione di inviare questo video
come prova secondo la richiesta di Jang Hyejin.
391
00:22:33,727 --> 00:22:35,097
Resisti, pubblico ministero.
392
00:22:35,187 --> 00:22:37,517
La decisione può essere facilmente ribaltata.
393
00:22:38,648 --> 00:22:40,028
CHANGHO: Cos'è quello sguardo?
394
00:22:40,108 --> 00:22:42,938
Non avevi intenzione di rinunciare all'appello,
l'hai fatto?
395
00:22:43,028 --> 00:22:44,358
GIORNALISTA 1: Farà ricorso?
396
00:22:44,446 --> 00:22:46,566
GIORNALISTA 2: Per favore, ditecelo qui e ora.
397
00:22:49,451 --> 00:22:50,871
Naturalmente faremo appello.
398
00:22:51,620 --> 00:22:55,370
Con prove come questa,
So che posso convincere la corte.
399
00:22:55,874 --> 00:22:57,464
(selezione linea telefonica)
400
00:22:57,542 --> 00:23:01,462
PUBBLICO MINISTERO: Sono in tribunale.
Il Parco Changho è qui. Arrestalo.
401
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(clic del telefono)
402
00:23:03,590 --> 00:23:05,550
Grazie per essere venuto volontariamente.
403
00:23:05,634 --> 00:23:07,804
Soprattutto con questo grande regalo.
404
00:23:12,474 --> 00:23:16,064
Poverino.
Non puoi più fabbricare prove.
405
00:23:16,520 --> 00:23:18,810
Finirai per inviarli
imprigionare te stesso.
406
00:23:18,897 --> 00:23:21,067
(musica tesa)
407
00:23:30,617 --> 00:23:31,657
(il telefono emette un segnale acustico)
408
00:23:32,369 --> 00:23:34,659
Ciao, Soontae. Come vanno le cose laggiù?
409
00:23:36,081 --> 00:23:37,171
(gemiti)
410
00:23:39,251 --> 00:23:43,001
Mi sono allenato nelle arti marziali
in passato, punk.
411
00:23:43,088 --> 00:23:44,378
PADRE DI MIHO: Se vuoi mangiare
412
00:23:44,464 --> 00:23:46,554
attraverso una cannuccia per il resto della tua vita,
vieni da me.
413
00:23:46,633 --> 00:23:47,633
KO MIHO, SIG. KO KIKWANG
414
00:23:50,637 --> 00:23:51,927
KIKWANG: Teppista.
415
00:23:52,013 --> 00:23:54,523
(grugnito)
416
00:23:55,851 --> 00:23:57,141
KIKWANG: Lascia andare.
417
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
(Kikwang grugnisce, urla)
418
00:24:01,898 --> 00:24:04,608
(Hyejin grugnisce)
419
00:24:06,403 --> 00:24:07,783
-(grugniti)
-(la musica si ferma)
420
00:24:09,656 --> 00:24:10,986
Lasciala andare e parti in silenzio.
421
00:24:11,074 --> 00:24:12,084
(si fa beffe)
422
00:24:12,159 --> 00:24:15,079
Cos'è questo?
Sei qui anche per pugnalarmi alle spalle?
423
00:24:15,662 --> 00:24:17,082
(Hyejin grugnisce)
424
00:24:17,164 --> 00:24:19,254
(respira pesantemente)
425
00:24:19,332 --> 00:24:20,422
(espira bruscamente)
426
00:24:23,211 --> 00:24:24,301
JIHOON: Ehi.
427
00:24:25,172 --> 00:24:28,012
Pensi che io sia finito
solo perché sono stato ripreso dalla telecamera?
428
00:24:29,259 --> 00:24:31,549
Guardami bene.
429
00:24:32,053 --> 00:24:34,563
Sono Gong Jihoon.
430
00:24:34,639 --> 00:24:36,019
(si fa beffe)
431
00:24:36,099 --> 00:24:37,229
(scricchiolio)
432
00:24:37,309 --> 00:24:39,479
(musica piena di suspense)
433
00:24:40,562 --> 00:24:42,112
(lo scricchiolio continua)
434
00:24:42,189 --> 00:24:43,649
(Jihoon geme)
435
00:24:43,732 --> 00:24:44,822
Ehi.
436
00:24:45,442 --> 00:24:46,612
(espira bruscamente)
437
00:24:49,362 --> 00:24:51,622
Stanno arrivando i giornalisti.
438
00:24:52,949 --> 00:24:53,949
Che cosa?
439
00:24:55,577 --> 00:24:59,077
me ne occuperò io,
quindi sbrigati, bastardo.
440
00:24:59,581 --> 00:25:02,331
(ridacchiando)
441
00:25:07,255 --> 00:25:09,415
(musica tesa)
442
00:25:18,099 --> 00:25:19,099
(scatto degli otturatori della fotocamera)
443
00:25:19,184 --> 00:25:21,654
GIORNALISTA: Era quella la donna con cui eri?
L'amante del professor Seo?
444
00:25:21,728 --> 00:25:23,478
Sembri eccitato.
445
00:25:23,563 --> 00:25:25,483
Appari qua e là e ovunque.
446
00:25:25,565 --> 00:25:28,775
Grazie per aver scoperto la verità
davanti all'intera nazione.
447
00:25:29,444 --> 00:25:30,654
È tutto grazie a te.
448
00:25:30,737 --> 00:25:32,027
GIORNALISTA 1: È vero?
449
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
GIORNALISTA 2:
Cosa hai da dire a riguardo?
450
00:25:33,907 --> 00:25:36,657
Lasciali stare. Va bene.
451
00:25:38,078 --> 00:25:40,958
Prova a utilizzare la mia foto in un articolo.
Vediamo cosa succede.
452
00:25:41,039 --> 00:25:42,119
(ridacchia)
453
00:25:43,083 --> 00:25:44,293
WOOJEONG QUOTIDIANO
454
00:25:45,043 --> 00:25:46,423
Ehi. Lavori per me.
455
00:25:46,503 --> 00:25:50,133
Bontà. Mi dispiace.
Non avevo capito chi fossi.
456
00:25:50,215 --> 00:25:52,625
Non essere dispiaciuto. Il giornalista Sung Bokyung.
457
00:25:53,218 --> 00:25:54,508
Licenziatelo.
458
00:25:54,594 --> 00:25:56,644
-GIORNALISTA 1: Cosa? Signore!
GIORNALISTA 2: Signore!
459
00:25:56,721 --> 00:25:59,141
GIORNALISTA 1: Signore!
-SOCIO: Stai indietro.
460
00:25:59,224 --> 00:26:01,234
(musica tesa)
461
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
Miho.
462
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
(Miho espira bruscamente)
Grazie a tutti.
463
00:26:07,315 --> 00:26:11,145
Avrei potuto pulire il pavimento con loro.
Maledizione.
464
00:26:11,820 --> 00:26:13,360
Pulisci invece lo sporco dal pavimento.
465
00:26:13,446 --> 00:26:14,446
KIKWANG: Ehi.
466
00:26:14,531 --> 00:26:17,331
Avresti dovuto pulire
più cadaveri se non fosse venuto il sindaco.
467
00:26:17,409 --> 00:26:19,489
Saresti diventato un cadavere
se non fosse venuto il sindaco.
468
00:26:20,870 --> 00:26:22,540
Qualunque cosa.
469
00:26:23,915 --> 00:26:25,415
Grazie per aver mantenuto la tua promessa.
470
00:26:35,677 --> 00:26:37,427
(sussulta)
471
00:26:37,512 --> 00:26:38,642
Per favore, prenditi cura di questo.
472
00:26:38,722 --> 00:26:41,102
Sarà fatto prima del tuo ritorno
dagli Stati Uniti.
473
00:26:41,182 --> 00:26:42,482
PRESTO: Rilassati mentre sei lì.
474
00:26:42,559 --> 00:26:44,229
Devo andare adesso.
475
00:26:44,311 --> 00:26:46,101
SINDACO CHOI: Ti accompagno all'aeroporto.
476
00:26:46,187 --> 00:26:47,647
Dovresti andare a Changho.
477
00:26:47,731 --> 00:26:48,821
(ridacchia)
478
00:26:48,898 --> 00:26:50,438
Grazie, sindaco Choi.
479
00:26:52,277 --> 00:26:55,157
GIORNALISTA: La tua famiglia dice che lo sei stato
rapito e che non sei scappato.
480
00:26:56,573 --> 00:26:58,333
Quando ero rinchiuso in un ospedale psichiatrico,
481
00:26:58,408 --> 00:27:00,738
alcune persone sono venute e hanno cercato di uccidermi.
482
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
Mi hanno rapito.
483
00:27:02,454 --> 00:27:03,754
Chi erano?
484
00:27:03,830 --> 00:27:05,580
Gong Jihoon, che era nel video...
485
00:27:05,665 --> 00:27:07,665
(musica pensosa)
486
00:27:08,293 --> 00:27:10,093
...e il signor Choi Joongrak proprio qui.
487
00:27:10,170 --> 00:27:13,010
-GIORNALISTA 1: Cosa?
-GIORNALISTA 2: E' vero quello che dice?
488
00:27:13,089 --> 00:27:14,969
GIORNALISTA 3: Per favore, confermi.
489
00:27:15,050 --> 00:27:17,050
È stato appena aggiunto fare false accuse.
490
00:27:17,135 --> 00:27:18,505
Come osi incastrare un pubblico ministero?
491
00:27:18,595 --> 00:27:20,005
Aspetta e basta.
492
00:27:20,722 --> 00:27:22,812
Le vostre cattive azioni
sarà aperto agli occhi di tutti.
493
00:27:24,434 --> 00:27:27,694
Il tuo processo è alle porte.
Dici ancora che sei stato incastrato?
494
00:27:27,771 --> 00:27:29,771
(musica piena di suspense)
495
00:27:30,732 --> 00:27:32,192
Non dirò nient'altro.
496
00:27:32,275 --> 00:27:36,775
Porterò le prove al processo
che non sono Big Mouse.
497
00:27:36,863 --> 00:27:39,163
(sirene che urlano)
498
00:27:43,745 --> 00:27:45,325
UFFICIALE: Fatti da parte.
499
00:27:46,623 --> 00:27:49,213
(tintinnare delle manette)
500
00:27:51,378 --> 00:27:52,418
UFFICIALE: Prendilo.
501
00:27:53,588 --> 00:27:54,878
Andiamo avanti.
502
00:27:56,174 --> 00:27:58,684
-UFFICIALE: Fate largo.
GIORNALISTA: Per favore, ci dia una dichiarazione.
503
00:27:58,760 --> 00:28:01,430
(clamando)
504
00:28:09,979 --> 00:28:11,189
(la musica si ferma)
505
00:28:11,272 --> 00:28:12,822
KIKWANG: Fermati!
506
00:28:12,899 --> 00:28:14,899
(folla che grida)
507
00:28:16,486 --> 00:28:17,606
(Kikwang grugnisce)
508
00:28:17,696 --> 00:28:19,566
Scusami. Scusa.
509
00:28:19,656 --> 00:28:21,616
Sono l'avvocato di Park Changho.
510
00:28:21,700 --> 00:28:23,620
Lasciamelo vedere per un minuto.
511
00:28:23,702 --> 00:28:25,252
PRESTO: Apri la porta.
512
00:28:25,328 --> 00:28:26,658
(la porta si apre)
513
00:28:26,746 --> 00:28:28,826
(scatto degli otturatori della fotocamera)
514
00:28:38,091 --> 00:28:39,971
Il nostro team è fantastico.
515
00:28:40,051 --> 00:28:42,141
-Sono fiero di te.
-Si sta muovendo.
516
00:28:42,220 --> 00:28:44,680
Con un lavoro di squadra come questo,
possiamo salvare la nazione.
517
00:28:44,764 --> 00:28:46,274
-(ride)
- Scusa, ma è esagerato.
518
00:28:48,643 --> 00:28:50,233
Non ci resta che prendere Big Mouse adesso.
519
00:28:50,311 --> 00:28:52,271
Forse non la nazione,
ma possiamo salvare la famiglia.
520
00:28:52,355 --> 00:28:55,065
Questa è una lotta tra un gruppo criminale
e la nostra famiglia.
521
00:28:59,195 --> 00:29:01,195
(musica piena di suspense)
522
00:29:02,615 --> 00:29:04,525
(scatto degli otturatori della fotocamera)
523
00:29:22,844 --> 00:29:24,854
(musica piena di suspense)
524
00:29:25,430 --> 00:29:28,350
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI INCHEON
TERMINALE UNO
525
00:29:28,433 --> 00:29:31,353
TERMINALE PASSEGGERI UNO
526
00:29:35,648 --> 00:29:36,648
GIORNALISTA: Ultime notizie.
527
00:29:36,733 --> 00:29:39,903
Il comitato d'accusa
della Procura di Gucheon si è riunita oggi
528
00:29:39,986 --> 00:29:42,106
e ho deciso di presentare ricorso
il verdetto di non colpevolezza
529
00:29:42,197 --> 00:29:44,027
sul processo per omicidio di Seo Jaeyoung.
530
00:29:44,115 --> 00:29:45,905
L'indagine è stata trasferita
531
00:29:45,992 --> 00:29:49,202
dal Dipartimento Penale Uno
a una squadra investigativa speciale.
532
00:29:49,788 --> 00:29:53,248
La reincarcerazione dei sospettati,
Jung, Lee e Han
533
00:29:53,333 --> 00:29:55,173
sono anche in discussione.
534
00:29:55,251 --> 00:29:58,881
Hanno anche intenzione di indagare
L'articolo del professor Seo,
535
00:29:58,963 --> 00:30:00,383
il presunto movente dell'omicidio.
536
00:30:00,465 --> 00:30:02,085
DR. HAN: Maledizione.
537
00:30:02,801 --> 00:30:03,891
(sirene che urlano)
538
00:30:03,968 --> 00:30:07,428
La registrazione inviata da Park Changho,
che è noto per essere Big Mouse,
539
00:30:07,514 --> 00:30:10,354
ha giocato un ruolo molto importante.
540
00:30:10,433 --> 00:30:13,443
Processo di Park Changho
è previsto per il 15 di questo mese.
541
00:30:13,812 --> 00:30:17,612
Park ha negato di essere Big Mouse.
542
00:30:18,191 --> 00:30:20,191
Aveva avuto un ruolo importante
nello scoprire la verità
543
00:30:20,276 --> 00:30:22,316
nell'omicidio del professor Seo Jaeyoung.
544
00:30:22,403 --> 00:30:24,163
Tutti gli occhi sono puntati su di lui adesso
545
00:30:24,239 --> 00:30:28,029
per vedere cosa fa nel processo
riguardo alle accuse contro di lui.
546
00:30:28,868 --> 00:30:30,868
(la musica si intensifica)
547
00:30:33,289 --> 00:30:35,289
(la musica svanisce)
548
00:30:38,753 --> 00:30:40,173
PRESTO: Si chiama Jerry, vero?
549
00:30:42,257 --> 00:30:44,047
(stridore di pneumatici)
550
00:30:44,133 --> 00:30:45,933
PRESTO:
Il ragazzo che si è fatto male mentre ti salvava.
551
00:30:46,928 --> 00:30:48,218
Non è morto.
552
00:30:48,680 --> 00:30:50,890
E' in ospedale. È stabile.
553
00:30:53,268 --> 00:30:55,438
Jerry potrebbe sapere chi è Big Mouse.
554
00:30:57,689 --> 00:30:59,019
Vai a vederlo.
555
00:31:00,316 --> 00:31:02,316
(musica piena di suspense)
556
00:31:30,054 --> 00:31:31,894
CHANGHO: Grazie per essere rimasto vivo, Jerry.
557
00:31:31,973 --> 00:31:33,313
LA SPERANZA NON FUGA CHI LA CERCA
558
00:31:33,391 --> 00:31:35,561
Ho scoperto cosa hanno fatto grazie a te,
559
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
e tutto è andato bene.
560
00:31:38,563 --> 00:31:39,773
Ti ripagherò per questo.
561
00:31:41,024 --> 00:31:42,654
Incontriamoci in un mondo luminoso.
562
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
OH*CHUL, GENERE: MASCHIO
563
00:31:55,788 --> 00:31:57,788
(musica minacciosa)
564
00:31:57,874 --> 00:31:59,714
Grazie per essere rimasto vivo, JERRY.
565
00:31:59,792 --> 00:32:02,252
INCONTRIAMOCI IN UN MONDO LUMINOSO.
PARCO CHANGHO
566
00:32:02,337 --> 00:32:04,627
(musica inquietante)
567
00:32:13,181 --> 00:32:15,101
PROTEGGERE CON TUTTO IL CUORE
E GUIDA GLI ALTRI SULLA GIUSTA STRADA
568
00:32:15,183 --> 00:32:17,353
(detenuti che gridano)
569
00:32:22,857 --> 00:32:24,857
(musica tesa)
570
00:32:36,704 --> 00:32:38,834
Il motivo per cui sono venuto qui da solo
è semplice.
571
00:32:40,041 --> 00:32:43,171
Aspetta, Grande Topo. Il prossimo sei tu.
572
00:32:44,587 --> 00:32:46,587
(la musica continua)
573
00:32:59,143 --> 00:33:01,153
(la musica si ferma)
574
00:33:08,695 --> 00:33:10,695
(musica inquietante)
575
00:33:25,086 --> 00:33:27,086
(la musica svanisce)
576
00:33:27,171 --> 00:33:29,131
CHUNSIK: Bel lavoro.
577
00:33:29,215 --> 00:33:31,795
Sono stati schiacciati alla grande
578
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
per aver rapito la persona sbagliata.
579
00:33:34,637 --> 00:33:37,637
Hai proprio ragione, capo.
Mi rende così felice, capo.
580
00:33:37,724 --> 00:33:41,694
Non festeggiamo solo da soli.
L'umore non è stato dei migliori ultimamente.
581
00:33:41,769 --> 00:33:44,609
Forse dovremmo fare una festa
per tutto il carcere.
582
00:33:44,689 --> 00:33:45,899
Cosa c'è che non va nell'umore?
583
00:33:47,108 --> 00:33:50,898
C'è una malattia spettrale
girando da queste parti.
584
00:33:50,987 --> 00:33:53,027
(musica minacciosa)
585
00:33:53,114 --> 00:33:54,454
Una malattia spettrale?
586
00:33:54,532 --> 00:33:58,452
RESPONSABILE DELLA STANZA: Ragazzi che stavano perfettamente bene
improvvisamente vomita sangue e sviene.
587
00:33:58,536 --> 00:34:00,996
(urlo indistinto)
588
00:34:01,080 --> 00:34:04,540
Improvvisamente impazziscono
e diventare bellicoso.
589
00:34:05,501 --> 00:34:08,461
Per questo motivo,
tutti i medici e gli infermieri se ne sono andati
590
00:34:09,047 --> 00:34:10,587
e scappò.
591
00:34:11,090 --> 00:34:15,680
È successa esattamente questa cosa
diversi anni fa.
592
00:34:16,262 --> 00:34:18,682
-Sono morti?
-NO.
593
00:34:18,765 --> 00:34:22,885
CHUNSIK: Sono stati curati e sono tornati,
hanno scontato la pena e sono stati rilasciati.
594
00:34:22,977 --> 00:34:25,397
Lo so solo
quello che mi hanno detto i prigionieri a lungo termine.
595
00:34:25,480 --> 00:34:27,150
-EHI.
-Sì, capo?
596
00:34:27,231 --> 00:34:31,861
Comunque, non hai detto così quelli
che vomitò sangue e svenne
597
00:34:31,944 --> 00:34:33,574
erano tutti detenuti modello?
598
00:34:33,654 --> 00:34:35,534
DETENUTO: Esatto. Decisamente.
599
00:34:35,615 --> 00:34:37,615
CAPO SALA:
Al fantasma piacciono i detenuti modello?
600
00:34:38,117 --> 00:34:40,947
Penso che dovremmo mettere in comune i fondi commissariali
601
00:34:41,037 --> 00:34:43,247
e chiamare uno sciamano
fare un esorcismo...
602
00:34:43,331 --> 00:34:44,921
Oh mio Dio.
603
00:34:45,416 --> 00:34:47,536
Detenuto 5247, hai una visita.
604
00:34:52,632 --> 00:34:54,432
(la porta si apre)
605
00:34:57,804 --> 00:34:59,814
(musica piena di suspense)
606
00:35:02,225 --> 00:35:03,675
(la porta si chiude)
607
00:35:03,768 --> 00:35:05,688
Non sono qui per combattere.
608
00:35:07,105 --> 00:35:08,765
Non puoi sorridere un po'?
609
00:35:17,115 --> 00:35:19,735
Sorrideresti
dopo essere stato trattato come un topo da laboratorio?
610
00:35:23,204 --> 00:35:27,004
Chi picchia dimentica,
ma chi è sconfitto ricorda per sempre.
611
00:35:27,875 --> 00:35:28,915
Non è il contrario?
612
00:35:29,001 --> 00:35:32,461
Penso che siamo stati noi a essere picchiati.
613
00:35:32,547 --> 00:35:36,177
Ci hai fregati. Alla grande.
614
00:35:36,259 --> 00:35:38,389
(Jihoon espira bruscamente)
615
00:35:38,469 --> 00:35:41,429
Mi fa ancora male la parte posteriore del collo.
616
00:35:42,390 --> 00:35:44,850
EHI. Basta arrivare al punto.
617
00:35:46,811 --> 00:35:50,861
Hai sentito parlare di Buhwa, vero?
Il minuscolo villaggio in periferia.
618
00:35:51,440 --> 00:35:54,070
Abbiamo intenzione di demolirlo
619
00:35:54,152 --> 00:35:57,612
e costruire un enorme complesso residenziale.
620
00:35:58,447 --> 00:36:00,277
Investi 100 miliardi di won in esso.
621
00:36:00,366 --> 00:36:04,366
JIHOON:
Guadagnerai almeno il doppio o il triplo.
622
00:36:04,453 --> 00:36:07,083
Puoi guadagnare investendo,
623
00:36:07,165 --> 00:36:10,205
e recupereremo i soldi
ci hai derubato.
624
00:36:10,793 --> 00:36:12,043
Quanto è bello?
625
00:36:12,628 --> 00:36:14,418
Lo sviluppo non è proibito lì?
626
00:36:14,505 --> 00:36:17,335
Ecco perché nessun altro può entrare lì dentro.
627
00:36:17,425 --> 00:36:21,845
Tranne quelli speciali come noi.
628
00:36:22,638 --> 00:36:26,228
Perché?
Perché lì lo sviluppo è vietato.
629
00:36:29,437 --> 00:36:30,607
Accidenti.
630
00:36:31,772 --> 00:36:33,022
Che bel consiglio.
631
00:36:33,107 --> 00:36:36,737
Ovviamente. Dove altro potresti trovare?
informazioni così preziose?
632
00:36:37,320 --> 00:36:41,070
Lo aggiungerò alle accuse contro di te
quando ti avrò rinchiuso.
633
00:36:41,991 --> 00:36:43,991
(musica piena di suspense)
634
00:36:44,911 --> 00:36:48,501
Complice dell'omicidio del professor Seo
e corruzione dei diritti di costruzione.
635
00:36:49,081 --> 00:36:52,381
Dimentica il grande sviluppo.
Cerca di prendere una stanza qui.
636
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
Marcirai qui per un po'.
637
00:36:56,547 --> 00:37:01,637
JIHOON: Pensi ancora che
complice che ha ucciso il professor Seo sono io.
638
00:37:03,346 --> 00:37:06,216
Parli di abbaiare sull'albero sbagliato.
639
00:37:07,058 --> 00:37:09,228
Come hai fatto tutto questo nei panni di Big Mouse?
640
00:37:09,310 --> 00:37:12,400
con un istinto schifoso del genere?
641
00:37:12,730 --> 00:37:14,730
(musica minacciosa)
642
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
CHANGHO: Allora chi era?
643
00:37:16,776 --> 00:37:19,816
Chi ha parlato con Jung Chaebong
dopo aver ucciso Seo Jaeyoung?
644
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Curioso?
645
00:37:30,289 --> 00:37:32,459
(ridacchia)
646
00:37:33,334 --> 00:37:36,214
(ride)
647
00:37:38,547 --> 00:37:40,627
(musica piena di suspense)
648
00:37:45,888 --> 00:37:47,348
Scoprilo tu stesso.
649
00:37:49,850 --> 00:37:51,940
Non ero davvero io.
650
00:37:55,898 --> 00:37:57,148
(la porta si apre)
651
00:37:58,401 --> 00:37:59,571
(la porta si chiude)
652
00:37:59,652 --> 00:38:01,652
(la musica si intensifica)
653
00:38:05,449 --> 00:38:06,529
(espira)
654
00:38:10,871 --> 00:38:12,871
(musica minacciosa)
655
00:38:29,348 --> 00:38:31,348
(la musica si intensifica)
656
00:38:33,769 --> 00:38:34,769
(la musica si ferma)
657
00:38:39,400 --> 00:38:42,860
JUHEE: Perché sei rimasto lì così a lungo?
Ti ho quasi inseguito.
658
00:38:42,945 --> 00:38:44,525
Avevo molto a cui pensare.
659
00:38:46,407 --> 00:38:47,777
E' così strano.
660
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Non riesco a pensare affatto
quando sono in acqua.
661
00:38:52,204 --> 00:38:55,884
Mi piace perché si sente
come se il tempo si fermasse quando sono lì.
662
00:38:56,625 --> 00:38:59,955
A volte, un minuto sembra un'ora.
663
00:39:00,046 --> 00:39:02,046
(musica minacciosa)
664
00:39:10,139 --> 00:39:12,309
Per favore aspetta qui.
665
00:39:26,280 --> 00:39:29,580
JUHEE: Cosa hai dopo questo?
Sono libero per il resto della giornata.
666
00:39:30,076 --> 00:39:32,946
SINDACO CHOI: Jung Chaebong e gli altri
ha chiesto una visita con l'anziano.
667
00:39:33,037 --> 00:39:35,827
Sento che dovrei essere lì.
668
00:39:35,915 --> 00:39:36,995
Verrò con te.
669
00:39:37,083 --> 00:39:39,753
Ci andrò da solo. Aspettami a casa.
670
00:39:39,835 --> 00:39:43,665
Non hai niente a che fare con quello che è successo
al professor Seo, vero?
671
00:39:46,050 --> 00:39:49,140
Il signor Gong ha detto qualcosa di strano l'ultima volta.
672
00:39:49,553 --> 00:39:51,223
L'anziano è coinvolto.
673
00:39:51,305 --> 00:39:53,715
Come potrebbe non importarmene?
solo perché non ero coinvolto?
674
00:39:53,808 --> 00:39:55,728
Non lasciarti coinvolgere troppo profondamente.
675
00:39:56,310 --> 00:39:59,520
Bisogna evitare di sporcarsi le mani
se vuoi succedere all'anziano.
676
00:39:59,605 --> 00:40:02,015
Mi assicurerò che coloro che hanno causato problemi
assumersi la responsabilità.
677
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
E' l'unico modo
mettere a proprio agio l'anziano.
678
00:40:05,569 --> 00:40:07,029
(sospira)
679
00:40:07,696 --> 00:40:10,026
SINDACO CHOI:
Se non piace a te, non piace nemmeno a me.
680
00:40:10,116 --> 00:40:12,866
Non preoccuparti, Juhee. Va bene?
681
00:40:30,761 --> 00:40:32,221
Perché state tutti lì?
682
00:40:32,304 --> 00:40:33,644
(si schiarisce la gola)
683
00:40:33,722 --> 00:40:37,062
Non ci hai ancora dato una risposta.
684
00:40:37,143 --> 00:40:39,443
"Farò cadere l'indagine,
quindi non preoccuparti."
685
00:40:40,062 --> 00:40:41,442
E' questa la risposta che vuoi?
686
00:40:41,522 --> 00:40:44,322
I pubblici ministeri vennero a conoscenza del documento.
687
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
Se saremo giudicati colpevoli,
farà male anche a te...
688
00:40:46,694 --> 00:40:48,364
(grugniti)
689
00:40:50,364 --> 00:40:52,454
ASSOCIATO: Signore. Il sindaco Choi è qui.
690
00:40:52,533 --> 00:40:53,663
Fatelo entrare!
691
00:40:53,742 --> 00:40:54,792
(la porta si apre)
692
00:40:54,869 --> 00:40:57,199
(musica piena di suspense)
693
00:41:04,545 --> 00:41:07,835
Pensavo che questi teppisti fossero venuti a chiedere
per un favore, ma mi stanno minacciando.
694
00:41:07,923 --> 00:41:10,933
No, signore. Non lo siamo. Non oseremmo.
695
00:41:11,010 --> 00:41:14,720
Volevamo consultarti
nel caso potessimo farti del male, quindi...
696
00:41:14,805 --> 00:41:16,675
ANZIANO:
La nazione ti punirà per omicidio.
697
00:41:16,765 --> 00:41:20,725
Se mi fai del male,
Ti punirò per questo.
698
00:41:21,812 --> 00:41:24,272
ANZIANO: Ecco la tua risposta. Adesso vai.
699
00:41:26,066 --> 00:41:28,066
(la musica si intensifica)
700
00:41:31,113 --> 00:41:32,663
Cos'è questo?
701
00:41:32,740 --> 00:41:34,740
(la musica svanisce)
702
00:41:42,958 --> 00:41:45,248
(musica piena di suspense)
703
00:41:47,421 --> 00:41:49,921
È il documento segreto di Seo Jaeyoung.
704
00:41:58,557 --> 00:41:59,727
Questo è il file originale.
705
00:42:02,061 --> 00:42:05,441
Non c'è niente in questo mondo
che può minacciarti adesso.
706
00:42:09,860 --> 00:42:11,990
(mormorando)
707
00:42:12,071 --> 00:42:14,531
CHAEBONG: Choi Doha, quello psico bastardo.
708
00:42:14,615 --> 00:42:16,365
Dannazione.
709
00:42:16,450 --> 00:42:20,450
DR. HAN: Ha giocato totalmente con noi
e ci ha mancato di rispetto.
710
00:42:20,871 --> 00:42:22,411
Accidenti.
711
00:42:22,498 --> 00:42:23,868
(fa clic sulla lingua)
712
00:42:23,958 --> 00:42:25,748
(si avvicinano dei passi)
713
00:42:28,170 --> 00:42:29,510
Spiegati.
714
00:42:31,048 --> 00:42:32,758
Perché avevi quel foglio?
715
00:42:33,342 --> 00:42:34,392
Ha importanza in questo momento?
716
00:42:35,678 --> 00:42:39,348
Certo che lo fa.
Ecco perché abbiamo fatto tutto questo.
717
00:42:39,431 --> 00:42:41,731
DR. HAN: Da quanto tempo ce l'hai?
718
00:42:41,809 --> 00:42:45,349
Hai giocato con noi per tutto questo tempo?
Eri?
719
00:42:46,355 --> 00:42:47,725
Confessare alla Procura.
720
00:42:48,440 --> 00:42:52,110
Cercherò di ridurre le tue frasi
il più possibile. Poi sarà tutto finito.
721
00:42:52,194 --> 00:42:53,204
(Il dottor Han sospira)
722
00:42:53,279 --> 00:42:54,659
-Di tutti i...
-(ride)
723
00:42:56,365 --> 00:42:59,535
Perché dovremmo essere gli unici
pagare per quello che è successo? Perché?
724
00:43:00,077 --> 00:43:02,617
Anche tu sei complice, bastardo.
725
00:43:03,122 --> 00:43:05,292
(musica minacciosa)
726
00:43:05,374 --> 00:43:07,544
(Jaeyoung urla)
727
00:43:07,626 --> 00:43:10,336
Sì. Mettiamo il corpo nel bagagliaio.
728
00:43:10,421 --> 00:43:11,711
(respirando pesantemente)
729
00:43:11,797 --> 00:43:14,717
Cosa potremmo fare?
Lo ha capito e ha provato a scappare.
730
00:43:14,800 --> 00:43:18,140
Conosci il mio solito posto per pescare?
Vieni a incontrarmi qui.
731
00:43:19,221 --> 00:43:20,681
Mi prenderò cura del corpo.
732
00:43:20,764 --> 00:43:23,394
CHAEBONG: Va bene. Saremo proprio lì.
733
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
(il telefono emette un segnale acustico)
734
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
(si fa beffe)
735
00:43:28,814 --> 00:43:31,194
(suona il clacson)
736
00:43:33,110 --> 00:43:35,610
(musica piena di suspense)
737
00:43:35,696 --> 00:43:38,406
Il dottor Han e gli altri stanno andando qui.
Vai e causa un incidente d'auto.
738
00:43:39,325 --> 00:43:41,575
-Perdono?
-Tagliateli,
739
00:43:41,660 --> 00:43:43,700
o sbattere la tua macchina contro la sua,
740
00:43:43,787 --> 00:43:46,867
causa solo un incidente d'auto, bastardo!
741
00:43:47,708 --> 00:43:49,628
-(stridore di gomme)
-(crash)
742
00:43:49,710 --> 00:43:51,630
SINDACO CHOI:
Ragazzi, avete causato un incidente d'auto,
743
00:43:51,712 --> 00:43:53,842
e allertato il mondo della morte di Jaeyoung.
744
00:43:55,507 --> 00:43:58,717
Stupido Gong Jihoon
ha allertato il mondo della carta.
745
00:43:58,802 --> 00:44:01,142
E sono io quello che ha sigillato tutto.
746
00:44:01,221 --> 00:44:04,811
Ho fermato l'incendio
prima che si diffondesse sulla montagna!
747
00:44:04,892 --> 00:44:07,062
Questo è il punto. Non capisci?
748
00:44:07,144 --> 00:44:10,944
Avevi intenzione di uccidere anche Seo Jaeyoung,
se non riuscissi a convincerlo.
749
00:44:11,023 --> 00:44:14,193
L'abbiamo ucciso nella foga del momento
perché lo ha capito.
750
00:44:16,528 --> 00:44:20,158
Hai organizzato tutto,
ma ci scaricherai tutto addosso?
751
00:44:20,240 --> 00:44:22,330
(Chaebong ride)
752
00:44:22,910 --> 00:44:24,910
Non affonderemo da soli.
753
00:44:24,995 --> 00:44:26,995
Devi unirti a noi all'inferno.
754
00:44:27,081 --> 00:44:28,371
(ride)
755
00:44:28,457 --> 00:44:29,537
Inferno?
756
00:44:29,625 --> 00:44:30,785
(la risata continua)
757
00:44:34,171 --> 00:44:35,921
Per cosa mi prenderai?
758
00:44:37,758 --> 00:44:39,758
(musica minacciosa)
759
00:44:47,142 --> 00:44:50,812
SINDACO CHOI: Ho già distrutto
l'unica prova che ero coinvolto.
760
00:44:53,816 --> 00:44:56,486
Voi tre mi direte qualcosa?
761
00:44:57,069 --> 00:45:01,199
Pensi che l'accusa
ti crederai senza prove?
762
00:45:02,074 --> 00:45:05,164
Il tuo cervello è incapace di pensare?
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,754
Stupidi idioti.
764
00:45:09,415 --> 00:45:12,375
Una volta che l'anziano ti scarica,
sei finito.
765
00:45:15,796 --> 00:45:17,336
Fai come ti dico.
766
00:45:19,133 --> 00:45:22,803
Ho bisogno di essere immacolato
affinché voi ragazzi sopravviviate.
767
00:45:46,160 --> 00:45:47,370
JUHEE: Sono qui.
768
00:45:47,953 --> 00:45:49,373
ANZIANO: Sei qui, Juhee.
769
00:45:49,455 --> 00:45:50,905
JUHEE: Cosa stai facendo?
770
00:45:50,998 --> 00:45:52,828
Il tempo è diventato freddo.
771
00:45:55,753 --> 00:45:58,263
Va bene bruciarlo?
772
00:45:58,338 --> 00:46:01,678
Sono solo pezzi di carta.
Completamente inutile.
773
00:46:05,220 --> 00:46:07,220
(musica minacciosa)
774
00:46:08,682 --> 00:46:12,352
Doha ha detto che saresti stato di ottimo umore.
775
00:46:12,436 --> 00:46:15,146
Quando arrivi alla mia età,
non puoi dirlo solo guardandomi.
776
00:46:16,190 --> 00:46:18,280
Le rughe nascondono tutte le emozioni.
777
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
Sei davvero di buon umore.
778
00:46:20,819 --> 00:46:23,279
Posso leggerti come un libro.
779
00:46:24,740 --> 00:46:28,330
Ti ricordi quanto ero contrario?
quando hai detto
780
00:46:28,744 --> 00:46:30,624
volevi sposare Doha?
781
00:46:30,704 --> 00:46:32,504
Naturalmente, mi ricordo.
782
00:46:33,332 --> 00:46:36,712
Ti odiavo così tanto allora.
783
00:46:37,586 --> 00:46:38,956
Volevo qualcuno...
784
00:46:39,755 --> 00:46:42,415
che sarebbe un buon sostenitore
per te e la tua carriera.
785
00:46:42,508 --> 00:46:43,878
Lo so.
786
00:46:44,968 --> 00:46:49,888
Hai sempre detto che avrei dovuto portare qualcuno
che era gentile e fedele.
787
00:46:49,973 --> 00:46:52,313
Perché eri il mio futuro.
788
00:46:53,936 --> 00:46:56,186
Volevo affidarti grandi cose.
789
00:47:01,235 --> 00:47:02,605
Ma ora,
790
00:47:05,322 --> 00:47:07,412
dovrai invece sostenere Doha.
791
00:47:20,087 --> 00:47:22,087
(musica piena di suspense)
792
00:47:26,426 --> 00:47:27,466
(la porta si chiude)
793
00:47:30,597 --> 00:47:32,017
(tintinnio)
794
00:47:32,099 --> 00:47:34,349
(ticchettio dei tasti)
795
00:47:34,434 --> 00:47:36,444
(musica tesa)
796
00:47:36,520 --> 00:47:38,690
(Lingotti d'oro che tintinnano)
797
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
(clic)
798
00:47:40,399 --> 00:47:42,029
(tuono rimbombante)
799
00:47:46,822 --> 00:47:48,122
(tintinnio)
800
00:47:48,782 --> 00:47:50,202
(il tuono rimbomba)
801
00:47:55,581 --> 00:47:58,081
(pioggia a dirotto)
802
00:48:06,008 --> 00:48:08,008
(la musica tesa continua)
803
00:48:13,765 --> 00:48:16,805
(tuono rimbombante)
804
00:48:24,067 --> 00:48:25,737
(la musica si ferma)
805
00:48:27,237 --> 00:48:29,197
SINDACO CHOI: Dov'è il documento del professor Seo?
806
00:48:30,407 --> 00:48:32,277
HYEJIN: Perché me lo chiedi?
807
00:48:34,369 --> 00:48:38,079
Se hai visto il giornale,
sapresti quanto fosse pericoloso.
808
00:48:39,249 --> 00:48:41,249
(musica cupa)
809
00:48:44,212 --> 00:48:45,762
Se lo tieni stretto,
810
00:48:47,591 --> 00:48:48,971
morirai.
811
00:48:52,179 --> 00:48:54,769
Senza traccia, senza un solo testimone,
812
00:48:56,224 --> 00:48:58,274
sparirai da questo mondo.
813
00:49:00,812 --> 00:49:03,072
SINDACO CHOI:
Dammi il giornale e vai a New York.
814
00:49:03,482 --> 00:49:07,532
Ti fornirò il biglietto aereo,
alloggio e fondi.
815
00:49:15,744 --> 00:49:17,754
(musica minacciosa)
816
00:49:20,582 --> 00:49:23,212
(uccelli che stridono)
817
00:49:35,847 --> 00:49:37,097
(il telefono vibra)
818
00:49:38,600 --> 00:49:41,310
MIHO: Stiamo lavorando con la polizia
per trovare un investigatore privato.
819
00:49:41,395 --> 00:49:43,855
Ti farò sapere
se localizziamo Jang Hyejin.
820
00:49:50,237 --> 00:49:52,817
(linea che squilla)
821
00:49:52,906 --> 00:49:53,906
SINDACO CHOI: Pronto?
822
00:49:56,201 --> 00:49:57,661
Ho trovato Jang Hyejin.
823
00:49:59,037 --> 00:50:00,157
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.
824
00:50:04,167 --> 00:50:06,167
(la musica si intensifica)
825
00:50:13,427 --> 00:50:15,097
(la musica si ferma)
826
00:50:20,183 --> 00:50:22,813
(fischia)
827
00:50:23,687 --> 00:50:26,017
(musica minacciosa)
828
00:50:26,106 --> 00:50:28,436
(fischia)
829
00:50:30,861 --> 00:50:32,861
(musica tesa)
830
00:51:00,474 --> 00:51:01,484
(la porta si apre)
831
00:51:08,190 --> 00:51:09,940
CHANGHO: Big Mouse sa tutto.
832
00:51:12,069 --> 00:51:15,569
Come sto battendo i mostri
e cosa ho guadagnato.
833
00:51:20,452 --> 00:51:24,162
Quanto erano feroci i combattimenti
e quanto sono arrivato vicino alla morte.
834
00:51:26,083 --> 00:51:28,093
(musica tesa)
835
00:51:45,352 --> 00:51:48,232
Se vuoi informazioni conclusive
riguardo all'articolo di Seo Jaeyoung,
836
00:51:48,772 --> 00:51:50,772
vieni qui entro le 20:00. domani.
837
00:51:51,274 --> 00:51:54,614
Se non ti presenti,
Non ti aiuterò più.
838
00:51:56,321 --> 00:51:57,491
SANTA BIBBIA
839
00:51:57,572 --> 00:51:59,572
(la musica svanisce)
840
00:52:01,743 --> 00:52:04,373
(detenuti tossiscono)
841
00:52:06,665 --> 00:52:09,875
(la tosse continua)
842
00:52:13,046 --> 00:52:14,666
CHANGHO: Dove stanno andando così presto?
843
00:52:15,757 --> 00:52:16,757
Rilascio di lavoro.
844
00:52:17,592 --> 00:52:19,892
CHANGHO: Una liberazione lavorativa? Dove?
845
00:52:19,970 --> 00:52:21,220
GUARDIA: Non conosco i dettagli.
846
00:52:21,304 --> 00:52:24,524
La paga è buona,
quindi solo i detenuti modello possono iscriversi.
847
00:52:27,018 --> 00:52:29,268
(tossendo)
848
00:52:29,354 --> 00:52:31,364
(musica minacciosa)
849
00:52:35,902 --> 00:52:38,822
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON
850
00:52:50,167 --> 00:52:52,707
(musica minacciosa)
851
00:52:54,004 --> 00:52:55,844
MIHO: Dove sono tutti i pazienti?
su questo piano?
852
00:52:55,922 --> 00:52:57,422
Sono stati dimessi.
853
00:52:57,507 --> 00:53:00,007
All'improvviso? Tutti insieme?
854
00:53:00,093 --> 00:53:03,393
Non lo so.
Stanno arrivando nuovi pazienti, quindi cambiati.
855
00:53:04,306 --> 00:53:05,676
Dov'è la caposala?
856
00:53:08,310 --> 00:53:10,310
(musica piena di suspense)
857
00:53:14,691 --> 00:53:17,191
(ronzio della macchina)
858
00:53:18,403 --> 00:53:20,993
RISULTATI DELL'ESAME DEL SANGUE
859
00:53:25,327 --> 00:53:29,457
RISULTATI DELL'ESAME DEL SANGUE
(DETENUTO PENITENZIARIO DI GUCHEON)
860
00:53:34,336 --> 00:53:37,006
PER IL TRASFERIMENTO DEL CAMPIONE
861
00:53:38,590 --> 00:53:40,930
PENITENZIARIO DI GUCHEON
VOLONTARI MEDICI
862
00:53:42,219 --> 00:53:44,219
(la musica si intensifica)
863
00:53:44,971 --> 00:53:46,061
(la musica si ferma)
864
00:53:46,139 --> 00:53:48,309
Il regista ti vuole.
Dovresti venire qui.
865
00:53:49,059 --> 00:53:51,309
-Mi cambierò velocemente...
-Non c'è bisogno di cambiare.
866
00:53:54,147 --> 00:53:55,437
(bussa alla porta)
867
00:53:56,191 --> 00:53:57,281
(la porta si apre)
868
00:54:01,821 --> 00:54:03,821
(musica minacciosa)
869
00:54:05,784 --> 00:54:07,044
JUHEE: Avvicinati.
870
00:54:09,955 --> 00:54:12,245
DIRETTORE, HYUN JUHEE
871
00:54:13,959 --> 00:54:17,209
JUHEE: E' il nuovo capo
di Patologia Clinica, Dott. Hong Kwangho.
872
00:54:22,092 --> 00:54:24,642
Ciao. Sono Ko Miho.
873
00:54:25,679 --> 00:54:29,719
Ho sentito che hai richiesto un'analisi del sangue
di un paziente morto qui.
874
00:54:32,143 --> 00:54:33,903
Sì, l'ho fatto.
875
00:54:35,146 --> 00:54:37,726
-Hai trovato qualcosa di sospetto?
-DR. HONG: Sì.
876
00:54:40,360 --> 00:54:42,950
Ecco il rapporto del laboratorio.
877
00:54:44,948 --> 00:54:48,618
ANALISI DEL SANGUE
NOME: NAM KISUNG
878
00:54:50,328 --> 00:54:52,328
(musica tesa)
879
00:54:54,082 --> 00:54:55,132
(sospira)
880
00:54:58,169 --> 00:55:00,209
GRUPPO SANGUIGNO: B/RH
881
00:55:02,841 --> 00:55:04,881
Sembra a posto. Scusa.
882
00:55:04,968 --> 00:55:06,428
MIHO: Mi scuserò con la famiglia...
883
00:55:06,511 --> 00:55:09,221
Qualcuno come te non è adatto
essere un fornitore di servizi medici.
884
00:55:10,890 --> 00:55:12,560
Presenta le tue dimissioni.
885
00:55:12,642 --> 00:55:15,982
L'ospedale ti denuncerà
per aver violato la normativa sanitaria.
886
00:55:19,774 --> 00:55:23,574
OSPEDALE UNIVERSITARIO DI GUCHEON
887
00:55:23,653 --> 00:55:25,663
UFFICIO DEL DIRETTORE
888
00:55:27,324 --> 00:55:30,204
(telefono che vibra)
889
00:55:30,285 --> 00:55:31,695
IL SINDACO CHOI DOHA
890
00:55:33,288 --> 00:55:34,788
Salve, sindaco Choi.
891
00:55:36,875 --> 00:55:40,375
SINDACO CHOI: Quindi il documento del professor Seo
e l'ospedale non sono collegati.
892
00:55:41,629 --> 00:55:43,379
MIHO: Questo è ciò che mostrano i risultati.
893
00:55:45,467 --> 00:55:48,677
Non essere troppo giù.
Parlerò con mia moglie per te.
894
00:55:49,512 --> 00:55:51,222
Mi sono appena dimesso.
895
00:55:51,723 --> 00:55:55,313
Ciò era dovuto alla mia scarsa capacità di giudizio.
Dovrei assumermi la responsabilità.
896
00:55:55,393 --> 00:55:57,403
(musica piena di suspense)
897
00:55:58,855 --> 00:56:01,015
Hai sentito Hyejin?
898
00:56:02,192 --> 00:56:05,742
In realtà sì.
Ha detto che è arrivata negli Stati Uniti.
899
00:56:05,820 --> 00:56:07,530
MIHO: Anche lei ha trovato un posto dove stare. Aspetto.
900
00:56:07,614 --> 00:56:10,414
Lei non ha detto niente
sull'articolo del professor Seo?
901
00:56:13,536 --> 00:56:15,746
No, niente.
902
00:56:16,498 --> 00:56:18,078
MIHO: Dovrei fidarmi di lei.
903
00:56:19,834 --> 00:56:22,634
Mi fermerò
pensando al giornale adesso.
904
00:56:26,341 --> 00:56:28,971
Ho sentito il processo di tuo marito
era programmato.
905
00:56:29,594 --> 00:56:32,434
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
Ti aiuterò.
906
00:56:34,015 --> 00:56:37,885
Una volta assolto dalle accuse
relativo a Big Mouse,
907
00:56:38,395 --> 00:56:40,185
ti ripagheremo per tutto.
908
00:56:42,482 --> 00:56:43,532
(sorride)
909
00:56:45,860 --> 00:56:46,990
(sorride)
910
00:56:48,279 --> 00:56:49,359
(la porta si apre)
911
00:56:49,447 --> 00:56:52,907
(passi)
912
00:56:52,992 --> 00:56:54,042
(la porta si chiude)
913
00:56:54,119 --> 00:56:56,329
(musica piena di suspense)
914
00:56:56,413 --> 00:57:00,133
SANTA BIBBIA
915
00:57:11,803 --> 00:57:14,813
SE VUOI INFORMAZIONI CONCLUSIVE
RIGUARDO ALL'ARTICOLO DI SEO JAEYOUNG,
916
00:57:14,889 --> 00:57:16,889
VIENI QUI ENTRO LE 20:00 DOMANI.
917
00:57:16,975 --> 00:57:20,475
SE NON MOSTRATI,
NON TI AIUTO PIÙ.
918
00:57:26,734 --> 00:57:28,614
(la musica si ferma)
919
00:57:28,695 --> 00:57:31,815
(chiacchiericcio indistinto)
920
00:57:35,410 --> 00:57:37,200
VOLONTARI MEDICI PENITENZIARI DI GUCHEON
921
00:57:39,622 --> 00:57:43,082
Anche le vitamine possono essere dannose
se ne prendi troppi.
922
00:57:43,168 --> 00:57:45,498
Prendili solo due volte al giorno.
923
00:57:45,587 --> 00:57:47,007
(tossendo)
924
00:57:48,256 --> 00:57:50,256
(musica minacciosa)
925
00:57:52,051 --> 00:57:55,561
DETENUTO: Capo. Forse dovresti prenderlo
anche alcune vitamine.
926
00:57:55,638 --> 00:57:58,478
Vitamine? È umiliante.
927
00:58:00,018 --> 00:58:04,058
CHUNSIK: Perché sta lì?
Non è nemmeno un detenuto modello.
928
00:58:04,147 --> 00:58:05,517
DETENUTO: Non ne ho idea.
929
00:58:05,607 --> 00:58:08,647
È investito prima,
dicendo che era la linea più breve.
930
00:58:08,735 --> 00:58:10,645
(tossendo)
931
00:58:15,825 --> 00:58:17,985
Appartieni a questa linea?
Non sei sulla lista.
932
00:58:18,077 --> 00:58:20,247
(ridacchia)
Ho semplicemente scelto di venire qui, tutto qui.
933
00:58:20,330 --> 00:58:22,330
-Dammi quello.
- CAPOINFERMIERA: No.
934
00:58:22,415 --> 00:58:23,415
Vai all'altra linea.
935
00:58:24,042 --> 00:58:27,212
Sono solo vitamine.
Non sono prescritti o altro.
936
00:58:27,295 --> 00:58:29,255
Qual è il problema? Datemeli.
937
00:58:29,339 --> 00:58:30,879
Per favore, portalo via.
938
00:58:30,965 --> 00:58:33,795
Questa donna è così severa.
Bene. Non toccarmi.
939
00:58:33,885 --> 00:58:35,385
CAPO STANZA: Sei così severo.
940
00:58:35,470 --> 00:58:38,470
(detenuto ridacchia)
941
00:58:40,892 --> 00:58:43,652
Mi spiace per il disturbo
a causa della nostra mancanza di personale medico.
942
00:58:43,728 --> 00:58:44,938
Sicuro.
943
00:58:45,438 --> 00:58:47,728
PARCO GUARDIANO:
Il direttore non ha detto niente?
944
00:58:47,815 --> 00:58:50,645
-Perdono?
-Ho chiesto medici e infermieri
945
00:58:50,735 --> 00:58:53,445
anche se potevano venire solo part-time.
946
00:58:53,530 --> 00:58:55,030
Ci sentiremo presto.
947
00:58:56,241 --> 00:58:58,911
-(vomito)
-(detenuti che gridano)
948
00:58:58,993 --> 00:59:01,413
(musica tesa)
949
00:59:02,288 --> 00:59:05,458
(il clamore continua)
950
00:59:12,090 --> 00:59:13,590
(vomito)
951
00:59:18,555 --> 00:59:20,635
(musica minacciosa)
952
00:59:20,723 --> 00:59:22,813
(ticchettio dell'orologio)
953
00:59:28,565 --> 00:59:31,565
LEGGE FIDUCIA, FELICE GUCHEON
954
00:59:34,654 --> 00:59:35,914
SANTA BIBBIA
955
00:59:49,085 --> 00:59:51,875
CHANGHO: Finalmente ha risposto.
956
00:59:51,963 --> 00:59:54,973
(ticchettio dell'orologio)
957
00:59:59,554 --> 01:00:01,564
(musica minacciosa)
958
01:00:11,107 --> 01:00:13,567
(ticchettio dell'orologio)
959
01:00:13,651 --> 01:00:15,861
CONFESSIONE
960
01:00:18,906 --> 01:00:20,156
MIHO: Ehi.
961
01:00:21,117 --> 01:00:23,237
Sono venuto all'ospedale per vedere Jinchul.
962
01:00:23,828 --> 01:00:25,788
Quel Jerry che ha aiutato Changho.
963
01:00:26,289 --> 01:00:27,869
Dove sei, papà?
964
01:00:29,667 --> 01:00:31,627
(ticchettio dell'orologio)
965
01:00:40,887 --> 01:00:42,887
(musica minacciosa)
966
01:00:50,104 --> 01:00:51,654
OH*CHUL
967
01:01:03,034 --> 01:01:05,914
(ticchettio dell'orologio)
968
01:01:21,469 --> 01:01:22,639
(la porta si apre)
969
01:01:22,720 --> 01:01:24,810
(musica piena di suspense)
970
01:01:28,726 --> 01:01:29,766
(la porta si chiude)
971
01:01:38,361 --> 01:01:40,701
(la musica si intensifica)
972
01:01:43,366 --> 01:01:46,196
(passi che si avvicinano)
973
01:01:56,629 --> 01:01:58,629
(musica tesa)
974
01:02:04,345 --> 01:02:06,255
(la musica si ferma)
975
01:02:08,266 --> 01:02:10,266
(musica minacciosa)
976
01:02:14,939 --> 01:02:15,939
(la musica si ferma)
977
01:02:18,568 --> 01:02:20,568
(musica piena di suspense)
978
01:02:23,239 --> 01:02:25,579
BOCCA GRANDE
979
01:02:25,658 --> 01:02:27,658
(tema musicale di chiusura)
980
01:02:45,636 --> 01:02:48,426
BOCCA GRANDE
981
01:02:48,514 --> 01:02:50,064
CHANGHO: Il dado è tratto.
982
01:02:50,141 --> 01:02:52,311
Quello con il sopravvento cambierà.
983
01:02:52,393 --> 01:02:53,643
La situazione è cambiata.
984
01:02:53,728 --> 01:02:54,898
MIHO: Inizierò con la RCP.
985
01:02:54,979 --> 01:02:57,479
DONNA:
Come farai a estrarre il sangue dai detenuti?
986
01:02:57,565 --> 01:02:58,855
Non sei all'altezza di me.
987
01:02:58,941 --> 01:03:01,571
Smettila subito.
Qualcosa di enorme sta per accadere.
988
01:03:02,153 --> 01:03:04,033
SINDACO CHOI:
Conosce troppi dei miei segreti.
989
01:03:05,865 --> 01:03:07,195
Ti avevo detto di non toccare la mia famiglia.
990
01:03:07,283 --> 01:03:09,833
UOMO: Big Mouse ha fatto un'offerta.
991
01:03:09,911 --> 01:03:12,371
Ciò significa che la sua ritorsione è iniziata.
992
01:03:12,455 --> 01:03:13,405
CHANGHO: Grande topo.
993
01:03:14,248 --> 01:03:15,538
Devi soffrire lo stesso.