1 00:00:07,765 --> 00:00:09,765 (muzik tema) 2 00:00:42,215 --> 00:00:48,975 MULUT BESAR 3 00:00:49,055 --> 00:00:50,765 RANCANGAN INI ADALAH KARYA FIKSYEN 4 00:00:50,845 --> 00:00:53,975 PERISTIWA DAN ENTITI YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSYEN 5 00:00:54,055 --> 00:00:56,475 (penggera berbunyi) 6 00:00:56,565 --> 00:00:57,855 (pintu dibuka) 7 00:01:00,525 --> 00:01:01,815 Seseorang cuba melarikan diri. 8 00:01:02,355 --> 00:01:03,315 Siapakah itu? 9 00:01:03,405 --> 00:01:05,485 (penggera berbunyi) 10 00:01:05,575 --> 00:01:07,035 Kami sedang menyemak. 11 00:01:08,155 --> 00:01:09,325 Bunuh dia. 12 00:01:10,205 --> 00:01:12,205 (muzik khusyuk) 13 00:01:12,995 --> 00:01:13,995 (ayam jantan) 14 00:01:16,995 --> 00:01:17,955 (merengus) 15 00:01:19,005 --> 00:01:20,335 Tembak saya, bodoh! 16 00:01:21,215 --> 00:01:22,505 Tembak! 17 00:01:22,835 --> 00:01:23,835 Bunuh saya! 18 00:01:23,925 --> 00:01:25,135 (ayam jantan) 19 00:01:25,715 --> 00:01:27,255 Bunuh saya, kamu bodoh! 20 00:01:27,345 --> 00:01:29,345 (muzik khusyuk meningkat) 21 00:01:34,895 --> 00:01:35,935 (Changho merengus) 22 00:01:37,435 --> 00:01:38,525 (merengus) 23 00:01:42,025 --> 00:01:43,565 (merengus berterusan) 24 00:01:43,655 --> 00:01:46,065 (muzik yang menegangkan) 25 00:01:46,155 --> 00:01:48,285 Tembak saya, bodoh! Tembak! 26 00:01:49,235 --> 00:01:52,115 {\an8}JIHOON: Park Changho, punk itu, ialah Big Mouse, 27 00:01:52,205 --> 00:01:54,075 dan kami perlu mendapatkan semula wang kami! 28 00:01:54,165 --> 00:01:56,165 Jadi biarkan dia hidup, kamu punk! 29 00:01:57,535 --> 00:01:58,875 Jangan tembak! 30 00:02:00,335 --> 00:02:01,795 CHANGHO: Saya suruh awak bunuh saya! 31 00:02:02,835 --> 00:02:03,965 Tembak saya! 32 00:02:04,045 --> 00:02:06,255 (klik pistol) 33 00:02:09,305 --> 00:02:11,305 (muzik yang menegangkan) 34 00:02:12,925 --> 00:02:15,395 (bernafas berat) 35 00:02:15,475 --> 00:02:16,555 Bunuh saya... 36 00:02:18,815 --> 00:02:21,315 (muzik pudar) 37 00:02:21,395 --> 00:02:22,685 (Changho merengus) 38 00:02:22,775 --> 00:02:24,565 -CHANGHO: Tolong bunuh saya. -(cuffs klik) 39 00:02:24,645 --> 00:02:25,695 -(sebak) -(cuffs klik) 40 00:02:25,775 --> 00:02:28,115 Tolong bunuh saya. 41 00:02:29,275 --> 00:02:30,785 (Changho menangis teresak-esak) 42 00:02:31,405 --> 00:02:32,695 Bunuh saya! 43 00:02:34,285 --> 00:02:36,285 (muzik yang menegangkan) 44 00:02:42,835 --> 00:02:44,795 (baris berdering) 45 00:02:45,925 --> 00:02:48,845 Park Changho cuba melarikan diri. 46 00:02:48,925 --> 00:02:51,845 (tarik nafas dalam-dalam) 47 00:02:51,925 --> 00:02:54,675 Dia sama sekali tidak boleh mati. 48 00:02:54,765 --> 00:02:56,475 Perhatikan dia dengan teliti. 49 00:03:00,225 --> 00:03:01,725 JIHOON: Warden. 50 00:03:02,315 --> 00:03:05,395 Saya akan memberi anda hadiah besar sebaik sahaja saya mendapat wang saya kembali. 51 00:03:06,985 --> 00:03:08,195 Saya bergantung harap pada awak. 52 00:03:11,695 --> 00:03:12,695 (telefon berbunyi) 53 00:03:17,495 --> 00:03:18,745 (menghembus nafas berat) 54 00:03:19,415 --> 00:03:21,415 (muzik yang menegangkan) 55 00:03:30,005 --> 00:03:32,005 MULUT BESAR 56 00:03:33,005 --> 00:03:35,015 (muzik ceria dimainkan) 57 00:03:36,135 --> 00:03:37,595 ♪ Ambil langkah ♪ 58 00:03:37,685 --> 00:03:39,765 (tiupan wisel berirama) 59 00:03:39,845 --> 00:03:41,225 i & gt; ♪ Goncang ia ♪ & lt; 60 00:03:42,145 --> 00:03:44,685 {\an8}EPISOD 3 61 00:03:45,935 --> 00:03:48,485 {\an8}♪ Satu, dua, tiga, bersama-sama! ♪ 62 00:03:49,565 --> 00:03:51,655 {\an8}MEWUJUDKAN UNDANG-UNDANG DAN PERINTAH, SELAMAT GUCHEON 63 00:03:51,735 --> 00:03:53,905 {\an8}(tiupan wisel berirama) 64 00:03:54,485 --> 00:03:55,905 {\an8}♪ Ke kiri ♪ 65 00:03:56,325 --> 00:04:00,165 {\an8}CHANGHO: Mereka mungkin bukan orangnya yang membingkai saya sebagai Big Mouse 66 00:04:01,285 --> 00:04:03,285 {\an8}(muzik khusyuk) 67 00:04:04,875 --> 00:04:09,755 {\an8}(berdentum) 68 00:04:11,215 --> 00:04:12,635 {\an8}(bernafas dengan berat) 69 00:04:12,715 --> 00:04:16,715 {\an8}Mereka tidak akan melaluinya semua yang bekerja hanya untuk menutup saya 70 00:04:17,345 --> 00:04:19,475 {\an8}(menjerit) 71 00:04:20,685 --> 00:04:22,055 (dentuman) 72 00:04:22,975 --> 00:04:25,475 {\an8}(sebak) 73 00:04:28,945 --> 00:04:32,485 {\an8}JURURAWAT KETUA: Ini semua bujang dan ini adalah empat. 74 00:04:33,065 --> 00:04:35,365 {\an8}Stesen jururawat ada di sini. 75 00:04:35,445 --> 00:04:36,615 {\an8}Kata hai. 76 00:04:36,695 --> 00:04:39,455 Ini Ko Miho. Dia akan menyertai kami mulai hari ini. 77 00:04:40,205 --> 00:04:41,705 Seronok berkenalan. 78 00:04:43,245 --> 00:04:44,625 Pernah bekerja di wad kanser sebelum ini? 79 00:04:46,245 --> 00:04:48,295 ya. Saya berada di pusat kanser sebelum saya datang ke sini. 80 00:04:48,375 --> 00:04:49,375 Ini tahun ketujuh saya. 81 00:04:49,465 --> 00:04:51,125 (pad kekunci berdenting) 82 00:04:52,885 --> 00:04:54,295 {\an8}JURURAWAT KETUA: Lengkapkan tugas anda. 83 00:04:54,385 --> 00:04:56,345 -Tapi tukar dulu. -Baiklah. 84 00:04:58,175 --> 00:05:00,015 JURURAWAT: Tujuh sedang dimasukkan dan satu dilepaskan hari ini. 85 00:05:00,095 --> 00:05:02,225 {\an8}Jung Soonam di bilik 702 mempunyai operasi am yang dijadualkan, 86 00:05:02,305 --> 00:05:03,895 {\an8}jadi bawa dia turun apabila Anestesia memanggil. 87 00:05:04,475 --> 00:05:06,515 {\an8}Yoon Sookhee di bilik 705 mendapat gastro-EMR semalam 88 00:05:06,605 --> 00:05:08,565 {\an8}dan doktor akan mengesahkan dengan susulan. 89 00:05:08,645 --> 00:05:09,935 {\an8}Baiklah. 90 00:05:10,525 --> 00:05:11,775 JURURAWAT BESAR: Awak lapar ke? 91 00:05:11,855 --> 00:05:13,235 JURURAWAT: Ya. 92 00:05:13,315 --> 00:05:15,615 Semua orang lapar kerana melewatkan sarapan pagi. 93 00:05:15,695 --> 00:05:17,365 Cikgu Ko. Beri semua ubat mereka, okay? 94 00:05:17,445 --> 00:05:18,745 sendiri? 95 00:05:19,575 --> 00:05:21,705 Kita sepatutnya membantu antara satu sama lain memandangkan sayap kita sudah berlambak. 96 00:05:21,785 --> 00:05:23,915 Kami akan kembali sebelum pusingan. Terima kasih banyak. 97 00:05:26,205 --> 00:05:27,915 STESEN JURURAWAT WAD KANSER 98 00:05:27,995 --> 00:05:29,255 (mengejek) 99 00:05:29,335 --> 00:05:31,415 -A hazing, adakah itu? -(pen berdentum) 100 00:05:32,255 --> 00:05:34,795 Awak akan menakut-nakutkan saya dan tunjukkan saya siapa bos dari hari pertama. 101 00:05:34,885 --> 00:05:36,595 (mengejek) baiklah. 102 00:05:36,675 --> 00:05:39,715 (leher retak) Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang saya boleh buat. 103 00:05:40,345 --> 00:05:42,345 (muzik ceria) 104 00:05:45,805 --> 00:05:48,065 Adakah anda berasa tidak selesa atau sebarang kesakitan? 105 00:05:53,395 --> 00:05:54,565 Ini ubat anda. 106 00:05:56,695 --> 00:05:58,275 & Lt; i & gt; Jika anda memerlukan apa-apa, & lt; 107 00:05:58,365 --> 00:06:00,825 tekan butang panggil di sini, okay? 108 00:06:04,285 --> 00:06:06,285 (muzik diteruskan) 109 00:06:12,875 --> 00:06:14,295 -(muzik berhenti) -(pesakit menggerutu) 110 00:06:14,375 --> 00:06:16,755 (pemantau jantung berbunyi dengan laju) 111 00:06:16,835 --> 00:06:18,965 (muzik yang tidak menyenangkan) 112 00:06:22,975 --> 00:06:24,555 (desis) 113 00:06:26,475 --> 00:06:27,895 (bunyi bip monitor) 114 00:06:27,975 --> 00:06:29,355 PANGGILAN KECEMASAN 115 00:06:29,435 --> 00:06:32,605 WANITA (melebihi PA): Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 116 00:06:32,685 --> 00:06:36,105 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 117 00:06:36,815 --> 00:06:39,735 -Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. -(garis rata monitor jantung) 118 00:06:40,405 --> 00:06:43,325 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 119 00:06:44,115 --> 00:06:47,125 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 120 00:06:47,955 --> 00:06:50,795 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 121 00:06:51,665 --> 00:06:54,465 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 122 00:06:55,215 --> 00:06:58,385 Kod CPR biru. Bilik wad kanser 708. 123 00:06:59,345 --> 00:07:00,465 (tercungap-cungap) 124 00:07:00,555 --> 00:07:02,555 (muzik semakin kuat) 125 00:07:06,095 --> 00:07:07,595 -(muzik berhenti) -(pemantau jantung berbunyi bip) 126 00:07:07,685 --> 00:07:09,555 (Seluar Miho) 127 00:07:09,645 --> 00:07:11,015 (menghembus nafas berat) 128 00:07:15,945 --> 00:07:18,025 (tarik nafas dalam-dalam) 129 00:07:26,205 --> 00:07:28,745 Tekanan darahnya kini 90 lebih 60. 130 00:07:28,825 --> 00:07:30,665 Nadi pada 100 dan pernafasan pada 25. 131 00:07:30,745 --> 00:07:32,085 Nasib baik, masih belum terlambat... 132 00:07:32,165 --> 00:07:34,375 Adakah anda memberinya epinefrin tanpa arahan doktor? 133 00:07:36,255 --> 00:07:37,255 (ketawa kecil) 134 00:07:37,335 --> 00:07:39,175 {\an8}Saya mempunyai lesen ACLS. 135 00:07:39,255 --> 00:07:41,755 {\an8}Saya boleh mentadbir epinefrin berdasarkan penilaian saya... 136 00:07:41,845 --> 00:07:44,555 saya minta maaf. Dia baru dan bermula hari ini. 137 00:07:44,635 --> 00:07:46,635 (muzik yang tidak menyenangkan) 138 00:07:48,305 --> 00:07:50,975 Jelaskan keadaan kepada keluarga dan maafkan kami. 139 00:07:51,055 --> 00:07:52,065 JURURAWAT: Ya, puan. 140 00:07:52,145 --> 00:07:53,975 Dan latih pekerja baharu anda. 141 00:07:54,605 --> 00:07:57,565 Jadi masalah seperti ini tidak berlaku lagi. 142 00:08:04,035 --> 00:08:05,745 MIHO: Apa yang kita perlu minta maaf? 143 00:08:05,825 --> 00:08:08,205 Jika saya tidak melakukan apa yang saya lakukan, pesakit ini akan mati. 144 00:08:08,285 --> 00:08:09,665 Ia adalah kod biru tetapi tiada siapa yang datang. 145 00:08:09,745 --> 00:08:11,825 Keluarga pesakit ini telah... 146 00:08:12,585 --> 00:08:14,085 {\an8}meminta perintah jangan resusitasi. 147 00:08:14,995 --> 00:08:16,625 {\an8}-Apa? -JURURAWAT KETUA: Bukan dia sahaja. 148 00:08:16,705 --> 00:08:18,965 Semua orang di tingkat tujuh adalah dengan pesanan DNR, 149 00:08:19,045 --> 00:08:21,465 jadi jangan buat apa-apa jika mereka mengalami serangan jantung. 150 00:08:21,545 --> 00:08:23,045 Saya faham jika mereka putus asa... 151 00:08:23,135 --> 00:08:24,255 JURURAWAT BESAR: Cik Ko Miho. 152 00:08:25,925 --> 00:08:26,925 ya? 153 00:08:27,635 --> 00:08:29,685 Mood di sini kurang baik sejak kebelakangan ini. 154 00:08:29,765 --> 00:08:31,685 Buat sahaja apa yang disuruh. 155 00:08:31,765 --> 00:08:34,145 (pemantau jantung berbunyi bip) 156 00:08:34,225 --> 00:08:36,775 Dan elakkan dari bertanya tidak berkaitan dengan tugas anda. 157 00:08:37,735 --> 00:08:39,735 (muzik yang menegangkan) 158 00:08:50,455 --> 00:08:52,495 {\an8}PROF. PEMBUNUHAN SEO JAEYOUNG 159 00:08:52,575 --> 00:08:55,165 {\an8}SUSPEK DIDAKWA DENGAN PEMBUNUHAN UNIV GUCHEON. SEO JAEYOUNG HOSPITAL 160 00:08:56,795 --> 00:09:00,005 LELAKI: Jika anda tidak bersetuju dengan DNR, dia tidak boleh menjalani pembedahan di sini. 161 00:09:00,505 --> 00:09:03,965 Hanya tandatangan di sini, dan kami akan memberi anda bayaran pampasan. 162 00:09:04,545 --> 00:09:06,805 LELAKI: Bagaimana anda mampu semua bil perubatan itu? 163 00:09:08,595 --> 00:09:10,805 JANGAN MULAKAN PERMINTAAN 164 00:09:11,935 --> 00:09:13,685 Mereka mendapat permintaan DNR 165 00:09:13,765 --> 00:09:16,725 hanya untuk pesakit di tingkat tujuh daripada wad kanser. 166 00:09:18,855 --> 00:09:20,735 Ia memberi saya perasaan ngeri. 167 00:09:21,355 --> 00:09:25,615 Adakah anda fikir ia perlu dilakukan dengan tesis mendiang Profesor Seo? 168 00:09:25,695 --> 00:09:27,445 ya. betul-betul. 169 00:09:28,075 --> 00:09:31,115 Sebaik sahaja kami menemui kertas itu, kita akan tahu kenapa Changho... 170 00:09:31,955 --> 00:09:33,915 Soontae. Adakah anda mendengar saya? 171 00:09:34,575 --> 00:09:35,585 apa? 172 00:09:35,665 --> 00:09:37,745 Mengapa anda begitu terganggu? 173 00:09:37,835 --> 00:09:39,375 Awak tak dengar sepatah pun saya cakap. 174 00:09:55,305 --> 00:09:56,515 Apa ini? 175 00:10:01,815 --> 00:10:03,065 PETISYEN UNTUK CERAI TANPA PERTANDINGAN 176 00:10:03,145 --> 00:10:06,565 BAPA MIHO: Ia tertera di sana. "Petisyen untuk cerai tanpa bertanding." 177 00:10:06,655 --> 00:10:08,365 MIHO: Saya boleh membaca. 178 00:10:10,195 --> 00:10:11,615 Mengapa anda memberikan ini kepada saya? 179 00:10:13,535 --> 00:10:14,955 Inilah yang Changho mahu. 180 00:10:15,035 --> 00:10:17,035 (muzik dramatik) 181 00:10:17,125 --> 00:10:20,875 Saya juga cuba menghalangnya, tetapi tidak mungkin kita akan memenangi perbicaraan. 182 00:10:21,755 --> 00:10:24,295 Ia adalah jelas hidup akan menjadi lebih sukar untuk anda. 183 00:10:24,375 --> 00:10:26,335 (Ayah Miho mengeluh dalam-dalam) 184 00:10:26,425 --> 00:10:29,505 Dia akan melakukan apa sahaja untuk isterinya. 185 00:10:29,595 --> 00:10:30,845 Mesti dia rasa putus asa. 186 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 Astaga, budak malang itu. (mengeluh) 187 00:10:34,725 --> 00:10:38,555 Adakah itu sebabnya dia menolak kunjungan saya kali terakhir? 188 00:10:39,315 --> 00:10:40,355 Miho. 189 00:10:41,475 --> 00:10:43,065 Changho mungkin betul. 190 00:10:43,775 --> 00:10:46,405 SOONTAE: Anda akan dihakimi tanpa henti kerana menjadi isteri Big Mouse. 191 00:10:46,485 --> 00:10:48,235 Sekurang-kurangnya salah seorang daripada kamu harus hidup. 192 00:10:51,035 --> 00:10:52,865 MIHO: Pergi sekarang dan minta lawatan peguam. 193 00:10:52,945 --> 00:10:54,535 Saya akan bunuh dia secara peribadi. 194 00:10:55,115 --> 00:10:57,205 -Miho. -MIHO: Saya takkan ceraikan dia. 195 00:10:57,285 --> 00:11:00,125 Saya sangat menyokongnya untuk dia menjadi peguam. 196 00:11:01,245 --> 00:11:03,085 (semput) bangun. Sekarang. 197 00:11:03,165 --> 00:11:04,165 Changho... 198 00:11:04,835 --> 00:11:06,125 berada dalam kurungan bersendirian, 199 00:11:06,835 --> 00:11:08,135 jadi dia tidak boleh mempunyai pelawat buat masa ini. 200 00:11:09,255 --> 00:11:10,295 (menghembus nafas kasar) 201 00:11:16,435 --> 00:11:17,515 (mengeluh) 202 00:11:21,815 --> 00:11:23,065 (mengeluh dalam-dalam) 203 00:11:28,565 --> 00:11:30,275 {\an8}WARDEN PARK YOONGAB 204 00:11:35,115 --> 00:11:37,115 (muzik yang tidak menyenangkan) 205 00:11:38,115 --> 00:11:40,705 (pad kekunci berdenting) 206 00:11:40,785 --> 00:11:41,915 (bip) 207 00:11:44,795 --> 00:11:46,795 (muzik yang menegangkan) 208 00:11:53,805 --> 00:11:56,305 WARDEN PARK: Mereka semua anak ikan kecil. 209 00:11:57,385 --> 00:12:00,765 Saya memerlukan sekurang-kurangnya ekor kuning yang besar untuk mempunyai sashimi. 210 00:12:01,645 --> 00:12:02,645 (mengetuk pintu) 211 00:12:10,655 --> 00:12:11,905 -Masuk. -(pintu dibuka) 212 00:12:14,035 --> 00:12:15,195 (pintu ditutup) 213 00:12:18,365 --> 00:12:19,365 Awak telefon? 214 00:12:19,455 --> 00:12:21,535 Lepaskan Park Changho dari keseorangan 215 00:12:21,625 --> 00:12:23,085 dan panggil perhimpunan untuk Wad Dua. 216 00:12:23,835 --> 00:12:25,205 Ward Dua mempunyai satu minggu lepas... 217 00:12:27,335 --> 00:12:30,465 Ia tidak membahayakan lautan untuk membuang jaring masa tambahan. 218 00:12:31,425 --> 00:12:33,095 Panggil mereka, punk. 219 00:12:33,175 --> 00:12:34,255 Ya, tuan. 220 00:12:35,805 --> 00:12:37,805 (muzik yang tidak menyenangkan) 221 00:12:42,605 --> 00:12:45,565 Jika Park Changho benar-benar Tikus Besar, 222 00:12:46,435 --> 00:12:48,435 dia bukan ekor kuning tetapi ikan paus. 223 00:12:49,695 --> 00:12:51,065 Seekor ikan paus biru. 224 00:12:57,235 --> 00:12:59,035 (Jerry mengeluh) Adakah warden sudah nyanyuk? 225 00:12:59,115 --> 00:13:00,705 Kami sudah mengadakan perhimpunan bulan ini. 226 00:13:01,455 --> 00:13:02,995 Hei, bukankah ia jelas? 227 00:13:03,075 --> 00:13:05,795 Dia ada pelanggan baru. 228 00:13:07,295 --> 00:13:10,295 (penghuni merungut) 229 00:13:10,375 --> 00:13:11,545 (pintu dibuka) 230 00:13:13,795 --> 00:13:14,795 (pintu ditutup) 231 00:13:21,435 --> 00:13:23,015 (berdentum) 232 00:13:23,595 --> 00:13:24,605 (rungutan berhenti) 233 00:13:33,565 --> 00:13:36,025 (banduan batuk) 234 00:13:39,325 --> 00:13:43,165 Di mana anda berdiri sekarang bukan penjara. 235 00:13:43,745 --> 00:13:47,035 TAMAN WARDEN: Samseng. Artis penipu. Pembunuh. pencuri. 236 00:13:47,125 --> 00:13:50,205 Ini adalah pusat kitar semula yang bertukar macam-macam sampah dari masyarakat 237 00:13:50,795 --> 00:13:52,215 menjadi manusia yang mulia. 238 00:13:53,085 --> 00:13:56,095 Mesias datang untuk menyelamatkan manusia, 239 00:13:56,175 --> 00:13:59,305 dan saya datang ke sini untuk menyelamatkan awak. 240 00:13:59,885 --> 00:14:03,435 Syurga mengikut hukum Tuhan. Di sini, kita mengikut undang-undang saya. 241 00:14:04,395 --> 00:14:06,475 saya tuhan awak. 242 00:14:06,555 --> 00:14:08,815 (muzik yang tidak menyenangkan) 243 00:14:08,895 --> 00:14:10,145 faham? 244 00:14:10,815 --> 00:14:12,735 INMATES: Ya, tuan. 245 00:14:12,815 --> 00:14:14,025 Lebih kuat! 246 00:14:14,605 --> 00:14:15,985 INMATES (menjerit): Ya, tuan! 247 00:14:17,735 --> 00:14:19,285 keje apa ni? 248 00:14:19,785 --> 00:14:21,995 PENGAWAL: Langkah ke hadapan jika saya menghubungi nombor anda. 249 00:14:22,075 --> 00:14:25,205 No. 3574, No. 1440, No. 3870, No. 250 00:14:25,285 --> 00:14:26,995 No. 1058, No. 7821, 251 00:14:27,495 --> 00:14:30,665 No. 3716, No. 7532, No. 5710, No. 7941, No. 252 00:14:30,755 --> 00:14:33,125 No. 8450, No. 1420, No. 2505. 253 00:14:33,215 --> 00:14:35,215 (muzik tegang) 254 00:14:35,295 --> 00:14:37,545 No. 1346, No. 6051, No. 2279, No. 255 00:14:37,635 --> 00:14:39,845 -PENAWAL: No 8091, No 2297... -Mengenai apa ini? 256 00:14:39,925 --> 00:14:42,265 Mereka menyusun kita mengikut gred. Mereka yang dipanggil sekarang ialah Gred A. 257 00:14:44,385 --> 00:14:47,515 Gred A? Apa kita, daging lembu? 258 00:14:47,605 --> 00:14:48,805 Apakah standardnya? 259 00:14:48,895 --> 00:14:51,145 Mereka sama ada melakukan apa sahaja yang warden katakan seperti mereka, 260 00:14:51,225 --> 00:14:53,065 atau bayar dia setiap bulan. 261 00:14:54,525 --> 00:14:56,275 CHANGHO: Warden juga menerima rasuah? 262 00:14:56,355 --> 00:14:57,815 (mengeluh) 263 00:14:58,405 --> 00:14:59,825 CHANGHO: Bagaimana dengan ketua bilik? 264 00:14:59,905 --> 00:15:01,235 Dia selamanya Gred A. 265 00:15:02,155 --> 00:15:03,405 Dia membaca nasib warden. 266 00:15:03,495 --> 00:15:05,535 Masalah keluarga dia, saham, anak dia... 267 00:15:05,615 --> 00:15:06,995 JERRY: Dia selalu menghubunginya. 268 00:15:07,075 --> 00:15:09,165 Ada lelaki yang tiada di sini sekarang. 269 00:15:09,245 --> 00:15:11,165 Mereka adalah VIP yang melebihi gred. 270 00:15:15,965 --> 00:15:17,965 (muzik yang tidak menyenangkan) 271 00:15:19,795 --> 00:15:21,305 PENGAWAL: Masing-masing ke jawatan anda. 272 00:15:22,215 --> 00:15:23,215 Bergerak. 273 00:15:24,135 --> 00:15:25,175 INMATE: Saya tidak akan pergi! 274 00:15:27,385 --> 00:15:31,685 Taman Warden. Anda tidak boleh melakukan ini selepas mengambil semua wang saya. 275 00:15:31,765 --> 00:15:33,775 INMATE: Saya akan mendedahkan awak sebaik sahaja saya keluar! 276 00:15:33,855 --> 00:15:34,815 Singkirkan dia. 277 00:15:35,815 --> 00:15:38,905 (penjara menjerit) 278 00:15:38,985 --> 00:15:41,075 (muzik yang menegangkan) 279 00:15:45,495 --> 00:15:47,785 Anda melangkau bulan ini, punk. 280 00:15:47,865 --> 00:15:50,575 (merengus) 281 00:15:53,915 --> 00:15:55,915 (muzik berhenti) 282 00:15:58,375 --> 00:15:59,755 Bukankah ini haram? 283 00:16:02,465 --> 00:16:04,095 (menghembus nafas kasar) 284 00:16:04,175 --> 00:16:06,925 Rawatan Institusi Pemasyarakatan Akta Banduan, Perkara Empat. 285 00:16:07,345 --> 00:16:09,725 Hak asasi manusia banduan hendaklah dihormati sepenuhnya. 286 00:16:13,765 --> 00:16:16,735 Perkara Lima. Banduan tidak boleh didiskriminasi 287 00:16:16,815 --> 00:16:19,605 atas alasan umur, jantina, agama... 288 00:16:20,815 --> 00:16:22,195 (tergagap) 289 00:16:22,275 --> 00:16:24,905 ... atau status sosial dan sebagainya, tanpa alasan yang munasabah! 290 00:16:26,035 --> 00:16:28,035 (muzik yang menegangkan) 291 00:16:39,295 --> 00:16:41,295 (muzik semakin kuat) 292 00:16:45,805 --> 00:16:47,265 (muzik berhenti) 293 00:16:47,345 --> 00:16:48,555 Patuhi undang-undang. 294 00:16:49,225 --> 00:16:50,685 Jangan mendiskriminasi banduan. 295 00:16:50,765 --> 00:16:53,225 Mengikut undang-undang yang sama yang anda nyatakan, Perkara 57, 296 00:16:53,305 --> 00:16:54,815 Banduan hendaklah dikurung 297 00:16:54,895 --> 00:16:57,815 di kemudahan pembetulan yang sesuai berdasarkan keputusan klasifikasi 298 00:16:57,895 --> 00:17:01,315 dan dirawat dengan betul mengikut kepada rancangan untuk rawatan individu. 299 00:17:01,405 --> 00:17:03,445 Dan siapa yang bertanggungjawab terhadap rawatan mereka? 300 00:17:03,525 --> 00:17:04,825 saya. 301 00:17:06,115 --> 00:17:08,655 -Hak asasi manusia antarabangsa... -Screw hak asasi manusia! 302 00:17:09,325 --> 00:17:11,745 Saya adalah undang-undang dan keadilan di sini! 303 00:17:11,825 --> 00:17:15,785 Beraninya penipu tikam belakang bercakap tentang undang-undang? 304 00:17:15,875 --> 00:17:18,085 Hei! Seret dia keluar dari sini sekarang! 305 00:17:18,165 --> 00:17:19,215 Bawa dia keluar. 306 00:17:19,295 --> 00:17:21,375 (muzik yang menegangkan) 307 00:17:24,295 --> 00:17:26,175 (penjara menjerit) 308 00:17:32,265 --> 00:17:34,265 (muzik semakin kuat) 309 00:17:38,775 --> 00:17:40,775 (muzik yang menegangkan) 310 00:17:42,105 --> 00:17:44,905 CHANGHO: Ahli sosiologi Perancis Pierre Bourdieu berkata 311 00:17:45,485 --> 00:17:47,655 & Lt; i & gt; masyarakat moden berpangkat orang berdasarkan minat. 312 00:17:48,325 --> 00:17:50,905 Di sini, warden meletakkan pangkat orang sesuka hatinya 313 00:17:50,995 --> 00:17:52,115 Rokok! 314 00:17:52,205 --> 00:17:53,205 (bersorak) 315 00:17:53,285 --> 00:17:56,335 CHANGHO: Gred A punk menerima pelbagai faedah 316 00:17:57,035 --> 00:17:59,165 dan jangan pergi bersendirian walaupun mereka menyebabkan masalah 317 00:17:59,755 --> 00:18:02,255 sial. Ia tidak masuk. 318 00:18:02,335 --> 00:18:03,835 Adakah anda membeli saham yang saya nyatakan? 319 00:18:03,925 --> 00:18:06,255 Saya mendapat sejumlah wang yang baik terima kasih kepada anda. 320 00:18:07,045 --> 00:18:09,345 & Lt; i & gt; Pekerjaan terbaik ialah melayan VIP. 321 00:18:09,425 --> 00:18:11,845 Hei, saya ada satu permintaan untuk ditanya. 322 00:18:11,925 --> 00:18:14,395 & Lt; i & gt; Kerana anda boleh membuat banyak wang jika mereka suka anda 323 00:18:15,055 --> 00:18:16,395 (berbisik) 324 00:18:16,475 --> 00:18:18,475 (muzik tegang) 325 00:18:19,565 --> 00:18:23,445 Gred C, tanpa wang atau sambungan, adalah cukup banyak hamba 326 00:18:24,235 --> 00:18:25,905 i & gt; Mereka dilayan seperti mereka di bawah manusia 327 00:18:26,485 --> 00:18:27,905 Ia adalah neraka di bumi 328 00:18:35,865 --> 00:18:37,875 (muzik pudar) 329 00:18:44,005 --> 00:18:46,585 dengan cara itu. Teruskan. 330 00:18:55,725 --> 00:18:56,975 Adakah anda hanya ketawa? 331 00:18:57,975 --> 00:18:59,765 (penjara menjerit) 332 00:18:59,855 --> 00:19:01,855 (muzik yang tidak menyenangkan) 333 00:19:03,395 --> 00:19:04,565 (banduan muntah) 334 00:19:04,645 --> 00:19:06,155 Apa yang anda sedang lihat? 335 00:19:07,565 --> 00:19:08,655 sial! 336 00:19:10,865 --> 00:19:12,075 INMATE: Ini dia. 337 00:19:16,455 --> 00:19:19,375 Saya dengar isteri awak boleh mati bila-bila hari. 338 00:19:21,415 --> 00:19:22,955 (merungut) 339 00:19:24,915 --> 00:19:26,545 Anda perlukan wang untuk pembedahan, bukan? 340 00:19:27,965 --> 00:19:29,255 Berapa banyak yang anda perlukan? 341 00:19:30,595 --> 00:19:32,595 (muzik yang tidak menyenangkan) 342 00:19:36,975 --> 00:19:38,975 (muzik diteruskan) 343 00:19:44,025 --> 00:19:48,105 (berbual tak jelas) 344 00:19:53,365 --> 00:19:55,245 (muzik yang menegangkan) 345 00:20:05,955 --> 00:20:07,715 (pagar berbunyi) 346 00:20:09,635 --> 00:20:11,845 (muzik semakin kuat) 347 00:20:14,675 --> 00:20:16,055 sial. 348 00:20:17,385 --> 00:20:18,555 Pergi ke halaman rumah. 349 00:20:20,145 --> 00:20:23,265 (penggera berbunyi) 350 00:20:30,525 --> 00:20:31,815 Tuan! Berhati-hati! 351 00:20:32,365 --> 00:20:34,405 (merengus) 352 00:20:34,485 --> 00:20:36,245 (penjara menjerit) 353 00:20:36,325 --> 00:20:37,325 Apa masalah awak? 354 00:20:38,575 --> 00:20:39,825 (merengus) 355 00:20:44,915 --> 00:20:45,995 Tuan! 356 00:20:46,085 --> 00:20:47,165 (menjerit) 357 00:20:47,255 --> 00:20:49,755 (merengus) 358 00:20:57,555 --> 00:20:59,095 (Changho mengerang) 359 00:21:01,185 --> 00:21:02,685 (menjerit) 360 00:21:02,765 --> 00:21:04,765 (muzik tegang) 361 00:21:05,855 --> 00:21:07,275 INMATE: Bergerak! 362 00:21:07,355 --> 00:21:08,485 (penjara menjerit) 363 00:21:13,155 --> 00:21:15,485 (muzik tegang diteruskan) 364 00:21:17,115 --> 00:21:18,445 (Changho mengerang) 365 00:21:19,325 --> 00:21:21,035 -Lepaskan! Turun! -Tidak. 366 00:21:21,665 --> 00:21:23,375 Pengawal! Cepat! 367 00:21:23,455 --> 00:21:26,335 (bernafas berat, merengus) 368 00:21:27,875 --> 00:21:29,585 (menjerit) 369 00:21:30,465 --> 00:21:33,835 (merengus) 370 00:21:35,845 --> 00:21:36,845 Apa kejadahnya! 371 00:21:38,765 --> 00:21:40,015 (mengerang) 372 00:21:41,435 --> 00:21:42,765 (menjerit) 373 00:21:42,845 --> 00:21:44,975 (tiup wisel) 374 00:21:46,975 --> 00:21:48,605 (penjara menjerit) 375 00:21:49,605 --> 00:21:50,935 PENGAWAL: Berundur! 376 00:21:51,025 --> 00:21:53,355 (muzik dramatik) 377 00:21:58,325 --> 00:21:59,905 SELAMAT GUCHEON 378 00:22:01,655 --> 00:22:05,665 (bernafas berat) 379 00:22:09,585 --> 00:22:12,465 CHANGHO: Satu misteri telah diselesaikan. 380 00:22:13,625 --> 00:22:15,255 i & gt; Mereka bukan orang-orang... & lt; 381 00:22:16,255 --> 00:22:17,755 & Lt; i & gt; yang menjadikan saya Tetikus Besar 382 00:22:20,465 --> 00:22:22,425 (bernafas berat) 383 00:22:22,515 --> 00:22:24,595 (muzik yang menegangkan) 384 00:22:34,735 --> 00:22:35,985 & Lt; i & gt; Siapa itu? & lt; 385 00:22:37,115 --> 00:22:39,535 Siapa yang melakukannya dan mengapa? 386 00:22:40,615 --> 00:22:42,365 Mengapa mereka membingkai saya untuk menjadi Big Mouse? 387 00:22:42,445 --> 00:22:44,455 (muzik semakin kuat) 388 00:22:49,335 --> 00:22:50,665 Adakah anda tahu... 389 00:22:51,955 --> 00:22:53,715 (menghembus nafas berat) 390 00:22:55,085 --> 00:22:56,885 ...berapa kali saya menyelamatkan nyawa awak? 391 00:22:58,755 --> 00:23:00,055 Patutkah saya berterima kasih? 392 00:23:00,635 --> 00:23:02,845 TAMAN WARDEN: Saya suka tepat tentang sesuatu. 393 00:23:03,805 --> 00:23:05,845 Apa guna kata terima kasih seratus kali? 394 00:23:05,935 --> 00:23:08,145 Satu pembayaran adalah lebih baik. 395 00:23:15,355 --> 00:23:16,565 (slurps) 396 00:23:16,655 --> 00:23:18,365 (menghembus nafas berat) 397 00:23:20,195 --> 00:23:23,695 Beri saya lima peratus daripada apa yang anda sedut daripada Lala Capital. 398 00:23:25,155 --> 00:23:26,495 Lima bilion won. 399 00:23:28,245 --> 00:23:31,795 Adakah anda mempunyai pelaburan 100 bilion won untuk Lala Capital? 400 00:23:35,125 --> 00:23:37,125 (muzik yang tidak menyenangkan) 401 00:23:37,215 --> 00:23:38,505 (slurps) 402 00:23:38,585 --> 00:23:41,215 Tidak mungkin anda mempunyai semua wang itu. 403 00:23:41,755 --> 00:23:43,555 Hati saya memberitahu saya begitu. 404 00:23:44,135 --> 00:23:47,515 WARDEN PARK: Adakah anda tahu kenapa awak masih bernafas lagi? 405 00:23:48,515 --> 00:23:51,475 Kerana Gong Jihoon percaya anda Tetikus Besar. 406 00:23:53,565 --> 00:23:56,605 Hari perlindungan anda ditiup akan menjadi pengebumian anda. 407 00:23:58,355 --> 00:24:00,405 (kaca mata berdenting) 408 00:24:01,575 --> 00:24:02,575 (menghembus udara) 409 00:24:03,405 --> 00:24:05,075 TAMAN WARDEN: Anda tidak akan turun bersendirian. 410 00:24:05,155 --> 00:24:07,455 Siapa lagi yang menonton video dashcam? 411 00:24:07,535 --> 00:24:09,285 Isteri awak? Bapa mertua? 412 00:24:10,205 --> 00:24:12,205 (muzik yang tidak menyenangkan) 413 00:24:14,705 --> 00:24:17,335 Mereka tidak akan meninggalkan keluarga anda sendirian. 414 00:24:17,915 --> 00:24:21,385 Anda tahu bagaimana SUA kemalangan kerap berlaku pada masa kini. 415 00:24:21,465 --> 00:24:23,005 (tayar berbunyi) 416 00:24:23,095 --> 00:24:24,095 (mengerang) 417 00:24:25,595 --> 00:24:28,975 Mereka boleh menyingkirkannya dalam sekelip mata tanpa sesiapa pun tahu. 418 00:24:29,685 --> 00:24:31,685 (muzik yang tidak menyenangkan diteruskan) 419 00:24:36,225 --> 00:24:38,605 Apa yang saya dapat ialah ini... 420 00:24:39,235 --> 00:24:42,525 Awak perlukan bantuan saya untuk berpura-pura menjadi Big Mouse, 421 00:24:42,615 --> 00:24:45,155 jadi anda mungkin mahu membayar saya setiap bulan... 422 00:24:45,235 --> 00:24:47,155 Jangan sentuh isteri saya. 423 00:24:49,535 --> 00:24:51,495 Sebaik sahaja anda menyentuhnya, anda sudah mati. 424 00:24:51,575 --> 00:24:54,585 Gong Jihoon, pembantunya, dan awak. 425 00:24:56,625 --> 00:24:58,415 Begitu juga dengan keluarga anda. 426 00:24:59,045 --> 00:25:01,045 (muzik yang menegangkan) 427 00:25:01,125 --> 00:25:02,255 (ketawa) 428 00:25:06,715 --> 00:25:09,765 Adakah anda marah? Awak rasa awak siapa? 429 00:25:11,305 --> 00:25:12,725 Tikus Besar. 430 00:25:13,515 --> 00:25:14,855 apa? 431 00:25:16,315 --> 00:25:17,895 (menghembus nafas berat) 432 00:25:18,985 --> 00:25:19,985 (tarik nafas dalam-dalam) 433 00:25:20,065 --> 00:25:21,235 Dengar. 434 00:25:28,745 --> 00:25:31,705 Saya betul-betul Tetikus Besar, bodoh. 435 00:25:33,245 --> 00:25:35,245 (muzik tema) 436 00:25:39,295 --> 00:25:40,465 Bayar awak? 437 00:25:40,965 --> 00:25:43,045 Kemudian saya tidak akan menjadi Big Mouse. 438 00:25:43,675 --> 00:25:45,295 CHANGHO: Tonton dengan dua mata anda sendiri. 439 00:25:45,795 --> 00:25:47,505 Saya akan tunjukkan kepada anda... 440 00:25:49,515 --> 00:25:51,265 kenapa saya Tetikus Besar. 441 00:25:57,895 --> 00:25:59,895 (muzik diteruskan) 442 00:25:59,985 --> 00:26:01,185 (slurps) 443 00:26:10,445 --> 00:26:11,995 (muzik berhenti) 444 00:26:12,075 --> 00:26:13,415 PENDAKWA: Dia mengagumkan. 445 00:26:14,325 --> 00:26:16,495 Dia telah duduk dengan sempurna selama dua jam. 446 00:26:19,375 --> 00:26:20,415 Mulakan. 447 00:26:21,295 --> 00:26:22,295 Ya, tuan. 448 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 (muzik yang tidak menyenangkan) 449 00:26:24,465 --> 00:26:25,585 (pintu dibuka) 450 00:26:26,885 --> 00:26:27,885 (pintu ditutup) 451 00:26:29,305 --> 00:26:30,305 (pintu dibuka) 452 00:26:30,845 --> 00:26:32,265 saya minta maaf. 453 00:26:33,595 --> 00:26:35,805 Saya ditarik kiri dan kanan hari ini. 454 00:26:35,895 --> 00:26:37,105 (mengeluh) 455 00:26:37,855 --> 00:26:41,025 Anda di sini sebagai saksi, jadi tak perlu gementar. 456 00:26:41,355 --> 00:26:43,065 Jawab sahaja soalan saya dengan jujur. 457 00:26:45,355 --> 00:26:47,405 Bilakah anda pertama kali bertemu dengan Park Changho? 458 00:26:47,485 --> 00:26:49,405 Kami berada dalam kelas yang sama semasa sekolah menengah. 459 00:26:49,485 --> 00:26:50,905 PENDAKWA: Sudah agak lama. 460 00:26:50,985 --> 00:26:52,655 Bilakah anda mula keluar? 461 00:26:53,155 --> 00:26:57,205 Kami berkawan selama sembilan tahun, keluar untuk empat, dan berkahwin untuk tiga. 462 00:26:57,995 --> 00:26:59,165 Dah 16 tahun. 463 00:26:59,745 --> 00:27:00,955 Siapa yang membuat langkah pertama? 464 00:27:02,165 --> 00:27:03,165 PENDAKWA: Park Changho? 465 00:27:03,255 --> 00:27:06,755 Atau adakah percikan api terbang serta-merta apabila anda mula-mula bertemu? 466 00:27:08,345 --> 00:27:10,005 Tidakkah anda ingin tahu tentang ciuman pertama kita? 467 00:27:10,675 --> 00:27:11,925 maksud saya, 468 00:27:12,305 --> 00:27:14,765 kenapa tak tanya bila kita mula-mula tidur bersama? 469 00:27:14,845 --> 00:27:16,845 (muzik yang menegangkan) 470 00:27:16,935 --> 00:27:19,645 Saya akan menulis semula itu jika soalan saya menyinggung perasaan anda. 471 00:27:20,725 --> 00:27:23,025 Berapa lama awak tahu bahawa Park Changho adalah Tikus Besar? 472 00:27:24,315 --> 00:27:25,735 Saya di sini sebagai saksi... 473 00:27:25,815 --> 00:27:26,945 Anda mungkin bersubahat, 474 00:27:27,025 --> 00:27:29,275 atau dibantu dan bersubahat dalam jenayahnya. 475 00:27:29,365 --> 00:27:30,445 Dengar sini, pendakwa. 476 00:27:30,525 --> 00:27:33,365 Kami membongkar jenayah yang dilakukan orang walaupun dalam kehidupan lampau mereka. 477 00:27:34,075 --> 00:27:35,825 Bolehkah saya mula menggali? 478 00:27:36,665 --> 00:27:38,165 Mari lihat apa yang saya dapati pada anda. 479 00:27:41,035 --> 00:27:43,955 Saya akan membantu dalam segala cara yang saya boleh untuk menangkap Big Mouse. 480 00:27:45,415 --> 00:27:46,795 Tetapi dia bukan Tetikus Besar. 481 00:27:47,375 --> 00:27:48,505 (ketawa) 482 00:27:50,045 --> 00:27:51,425 Bagaimana anda begitu yakin? 483 00:27:55,305 --> 00:27:56,975 (muzik pudar) 484 00:27:57,055 --> 00:27:58,395 Kerana dia suami saya. 485 00:27:59,305 --> 00:28:01,305 (muzik khusyuk) 486 00:28:02,185 --> 00:28:03,395 Sebab saya kenal dia... 487 00:28:04,525 --> 00:28:06,605 lebih baik daripada sesiapa pun. 488 00:28:11,575 --> 00:28:13,695 (tarik nafas dalam-dalam) 489 00:28:16,035 --> 00:28:18,035 (muzik khusyuk) 490 00:29:04,035 --> 00:29:06,545 {\an8}BUNRAEDONG 491 00:29:06,625 --> 00:29:08,415 LELAKI: Baiklah, datang. 492 00:29:09,545 --> 00:29:11,545 (berbual tak jelas) 493 00:29:11,635 --> 00:29:12,795 PENIAGA: Selamat datang. 494 00:29:18,265 --> 00:29:19,425 -(kerusi calar) -(bunyi kaca) 495 00:29:21,385 --> 00:29:22,595 (ketawa kecil) 496 00:29:22,685 --> 00:29:25,065 (mengunyah) 497 00:29:25,145 --> 00:29:27,435 Bukankah cuaca sangat bagus minum dan mati? 498 00:29:27,525 --> 00:29:28,685 (minum mencurah) 499 00:29:29,315 --> 00:29:30,445 Adakah sesuatu yang salah? 500 00:29:34,565 --> 00:29:36,325 Saya bebas mulai hari ini. 501 00:29:36,405 --> 00:29:37,735 (ketawa kecil) 502 00:29:38,615 --> 00:29:42,455 Aku dah buang orang bodoh tu. 503 00:29:49,165 --> 00:29:51,165 (muzik dramatik) 504 00:29:55,595 --> 00:29:57,175 (Miho menangis tersedu-sedu) 505 00:29:57,255 --> 00:30:01,515 Dia kata dia sangat cantik... 506 00:30:01,595 --> 00:30:02,685 (semput) 507 00:30:02,765 --> 00:30:05,765 ... dan keluarganya kaya. 508 00:30:05,855 --> 00:30:08,435 (sebak) 509 00:30:09,775 --> 00:30:13,065 Jadi saya beritahu dia kita patut berpisah, 510 00:30:14,025 --> 00:30:17,405 kerana saya tidak mahu dibuang. 511 00:30:17,485 --> 00:30:19,615 (mengeluh) Saya akan muntah. 512 00:30:23,825 --> 00:30:25,625 -Miho. -MIHO: Tidak. Jangan lihat. 513 00:30:26,325 --> 00:30:27,785 Saya akan bunuh awak jika awak lihat. (semput) 514 00:30:27,875 --> 00:30:29,585 (mengeluh) 515 00:30:30,665 --> 00:30:33,335 (muntah) 516 00:30:51,275 --> 00:30:52,275 Miho. 517 00:30:54,025 --> 00:30:55,775 Mari berhenti berkawan. 518 00:30:59,735 --> 00:31:00,985 Nak keluar dengan saya? 519 00:31:03,905 --> 00:31:05,455 lupakan dia... 520 00:31:06,745 --> 00:31:07,995 dan keluar dengan saya. 521 00:31:11,295 --> 00:31:12,335 (mengeluh) 522 00:31:12,795 --> 00:31:14,215 Dia pergi ke Universiti Seoul, kan? 523 00:31:15,965 --> 00:31:18,335 Saya mula belajar untuk peperiksaan bar kerana awak. 524 00:31:19,965 --> 00:31:23,765 Untuk menjadi lebih berjaya daripada dia dan kemudian mengajak anda keluar. 525 00:31:32,185 --> 00:31:33,815 (muzik berhenti) 526 00:31:33,895 --> 00:31:36,105 Bagaimana dengan wajah anda? 527 00:31:36,195 --> 00:31:38,445 Dia lebih kelihatan lebih baik. 528 00:31:41,195 --> 00:31:42,695 Saya akan berusaha. 529 00:31:44,245 --> 00:31:45,285 (semput) 530 00:31:46,245 --> 00:31:47,705 jangan. 531 00:31:51,455 --> 00:31:53,455 (muzik dramatik) 532 00:31:54,625 --> 00:31:55,755 (sebak) 533 00:32:00,215 --> 00:32:01,505 Jika awak keluar dengan saya, 534 00:32:02,305 --> 00:32:03,925 Saya tidak akan membuat awak menangis. 535 00:32:04,015 --> 00:32:05,385 (semput) 536 00:32:05,475 --> 00:32:07,975 Anda membuat saya menangis hanya membayangkannya. 537 00:32:08,055 --> 00:32:09,645 (Miho menangis teresak-esak) 538 00:32:09,725 --> 00:32:11,725 kenapa awak menangis? 539 00:32:11,815 --> 00:32:13,855 Turun. Awak marahkan saya. 540 00:32:13,935 --> 00:32:17,235 (esak tangis berterusan) 541 00:32:17,315 --> 00:32:18,525 (semput) 542 00:32:20,115 --> 00:32:23,905 (sebak) 543 00:32:24,865 --> 00:32:26,405 (menepuk) 544 00:32:27,825 --> 00:32:30,995 (esak tangis berterusan) 545 00:32:31,075 --> 00:32:33,085 (muzik lembut) 546 00:32:46,265 --> 00:32:47,425 (menghembus nafas) 547 00:32:50,225 --> 00:32:51,595 (menghidu) 548 00:32:54,645 --> 00:32:58,185 (sebak) 549 00:33:10,325 --> 00:33:13,035 (esak tangis berterusan) 550 00:33:16,125 --> 00:33:17,295 (muzik berhenti) 551 00:33:21,125 --> 00:33:22,335 jom pergi. 552 00:33:24,095 --> 00:33:26,095 (muzik yang menegangkan) 553 00:33:29,675 --> 00:33:32,595 (Miho menangis teresak-esak) 554 00:33:38,105 --> 00:33:40,105 (muzik yang tidak menyenangkan) 555 00:34:02,795 --> 00:34:04,795 (muzik semakin kuat) 556 00:34:04,885 --> 00:34:06,175 -(muzik berhenti) -(kaca mata berdenting) 557 00:34:07,885 --> 00:34:10,805 Ia adalah hari yang istimewa. Awak tak lupa kan? 558 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 (muzik yang tidak menyenangkan) 559 00:34:20,025 --> 00:34:21,355 -(bip kunci) -(pintu dibuka) 560 00:34:24,445 --> 00:34:26,445 (muzik semakin kuat) 561 00:34:29,325 --> 00:34:31,325 (muzik pudar) 562 00:34:42,375 --> 00:34:43,755 MAYOR CHOI: Mari kita menyerah. 563 00:34:47,045 --> 00:34:48,295 JUHEE: Sayang. 564 00:34:49,715 --> 00:34:51,305 Jika kita berusaha lebih keras... 565 00:34:51,385 --> 00:34:53,805 Saya tidak memerlukan kanak-kanak. Anda semua yang saya perlukan. 566 00:34:54,475 --> 00:34:58,225 Saya tidak mahu melihat awak menderita lagi. 567 00:35:02,815 --> 00:35:04,025 Kertas Profesor Seo. 568 00:35:06,485 --> 00:35:08,315 Anda masih belum menemuinya, bukan? 569 00:35:10,195 --> 00:35:12,945 Ia hanya khabar angin. Tiada kertas. 570 00:35:25,255 --> 00:35:26,255 (mengeluh) 571 00:35:30,805 --> 00:35:32,805 (muzik yang menegangkan) 572 00:35:36,885 --> 00:35:39,555 -PENDAPAT 1: Tidak bolehkah anda melakukannya dengan betul? -INMATE 2: Pegang betul-betul! 573 00:35:40,185 --> 00:35:41,225 sial! 574 00:35:42,025 --> 00:35:43,475 (jerit tak jelas) 575 00:35:43,565 --> 00:35:44,775 (gags) 576 00:35:48,865 --> 00:35:51,695 (berbual tak jelas) 577 00:35:53,115 --> 00:35:55,325 CHANGHO: Saya fikir setiap pelanggan Saya telah mewakili 578 00:35:55,905 --> 00:35:57,615 & Lt; i & gt; dan semua orang lain saya boleh ingat, & lt; 579 00:35:57,705 --> 00:36:00,335 i & gt; termasuk rakan dan keluarga mereka 580 00:36:00,955 --> 00:36:02,545 i & gt; Tetapi saya hanya tidak faham 581 00:36:03,205 --> 00:36:05,165 Siapa dan mengapa... 582 00:36:06,295 --> 00:36:08,045 Adakah mereka mengubah saya menjadi Big Mouse? 583 00:36:09,675 --> 00:36:12,175 (penggera berbunyi) 584 00:36:15,845 --> 00:36:16,975 (penggera berhenti) 585 00:36:17,845 --> 00:36:19,055 Masa makan. 586 00:36:20,395 --> 00:36:21,725 Setengah jam. 587 00:36:21,805 --> 00:36:24,645 -PENDAPAT 3: Alamak. -INMATE 4: Hanya 30 minit? 588 00:36:26,985 --> 00:36:29,235 Cara dia bercakap membuatkan saya geram. 589 00:36:31,735 --> 00:36:32,905 (banduan 1 ketawa) 590 00:36:32,985 --> 00:36:35,785 Tengok ni. Kami babi yang makan apa sahaja. 591 00:36:35,865 --> 00:36:37,535 INMATE 2: Ini bukan makanan manusia. 592 00:36:37,615 --> 00:36:40,285 INMATE 3: Terlalu banyak orang jerkah ini. Kami juga tidak bersarapan. 593 00:36:40,375 --> 00:36:42,665 INMAT 4: Saya tidak boleh makan kerana bau tahi. 594 00:36:42,745 --> 00:36:45,335 INMATE 5: Ini bukan makanan! Bagaimana kita hendak makan ini? 595 00:36:45,415 --> 00:36:47,045 Bagaimana kita boleh makan ini? 596 00:36:47,125 --> 00:36:48,665 -Ini bukan makanan! -(berdentum) 597 00:36:48,755 --> 00:36:50,715 INMATE 5: Ini bubur untuk babi! 598 00:36:50,795 --> 00:36:53,005 Ini adalah sampah! 599 00:36:53,095 --> 00:36:55,095 (muzik yang tidak menyenangkan) 600 00:36:55,175 --> 00:36:57,475 (muzik tegang) 601 00:36:57,555 --> 00:36:59,555 -(berbunyi) -BANDUAN (seru) 602 00:36:59,635 --> 00:37:02,515 (berdentum berterusan) 603 00:37:03,685 --> 00:37:05,475 Apa yang salah, tuan? 604 00:37:05,565 --> 00:37:08,105 Saya akan biarkan awak makan sehingga awak pecah. Ikut saya dengan baldi madu! 605 00:37:08,185 --> 00:37:10,605 (penjara menjerit) 606 00:37:10,695 --> 00:37:12,615 -INMATE 6: Jom pergi! -PENDAPAT 7: Ayuh! 607 00:37:13,905 --> 00:37:15,905 (muzik semakin kuat) 608 00:37:24,415 --> 00:37:27,705 CHANGHO: Satu perkara yang jelas. Orang mesti percaya saya Tetikus Besar 609 00:37:27,795 --> 00:37:29,375 supaya saya boleh menyelamatkan Miho 610 00:37:32,045 --> 00:37:33,845 -Jom pergi! -PEMBARA: Ya! 611 00:37:34,885 --> 00:37:36,175 jom pergi! 612 00:37:36,255 --> 00:37:38,635 -Anda memanggil makanan itu? -Jom pergi! 613 00:37:40,385 --> 00:37:42,515 Keluar dari sini! 614 00:37:43,305 --> 00:37:44,645 -Adakah semua orang di sini? -Tidak pasti. 615 00:37:45,305 --> 00:37:46,685 PENGAWAL: Pergi! Lari! 616 00:37:46,765 --> 00:37:48,775 (muzik tegang) 617 00:37:50,855 --> 00:37:52,065 PENGAWAL 1: Hei! 618 00:37:53,905 --> 00:37:55,615 Hei, lihat di sana. 619 00:37:55,695 --> 00:37:57,115 Ia Tetikus Besar. 620 00:37:57,695 --> 00:37:59,945 PENGAWAL 2: Apa yang mereka lakukan? Adakah mereka merusuh? 621 00:38:00,455 --> 00:38:01,655 Apa yang kamu lakukan? 622 00:38:02,535 --> 00:38:04,535 Kami lapar. Beri kami makanan. 623 00:38:04,625 --> 00:38:06,665 Meninggalkan jawatan anda akan dianggap sebagai jailbreak. 624 00:38:07,245 --> 00:38:08,585 pusing balik. 625 00:38:11,965 --> 00:38:12,965 pergi balik! 626 00:38:18,095 --> 00:38:19,385 (merengus) 627 00:38:19,465 --> 00:38:21,555 (penjara menjerit) 628 00:38:21,635 --> 00:38:23,845 (berteriak) 629 00:38:23,935 --> 00:38:25,015 PENGAWAL 1: Awak buat apa? 630 00:38:25,095 --> 00:38:26,105 PENGAWAL 2: Apa yang berlaku? 631 00:38:27,185 --> 00:38:29,275 (seruan berterusan) 632 00:38:30,605 --> 00:38:31,855 Bawa baldi madu! 633 00:38:31,935 --> 00:38:33,275 Bawa mereka! 634 00:38:36,315 --> 00:38:37,825 (percikan cecair) 635 00:38:37,905 --> 00:38:39,035 Datang pada kami! 636 00:38:39,115 --> 00:38:41,785 Sesiapa yang melangkah akan mendapat najis dicurahkan ke dalam mulutnya. 637 00:38:45,035 --> 00:38:47,375 Kami memerlukan senjata setrum sekarang! 638 00:38:49,295 --> 00:38:50,705 Datang pada saya! 639 00:38:51,335 --> 00:38:52,465 Beri kami makanan! 640 00:38:54,545 --> 00:38:55,835 Bawa kami makanan! 641 00:38:55,925 --> 00:38:58,385 {\an8}PEMBETULAN MEMBAWA KEPADA BAKAT MASA DEPAN DAN HIDUP YANG BETUL 642 00:38:58,465 --> 00:39:00,635 (muzik tegang) 643 00:39:00,715 --> 00:39:03,095 (seruan berterusan) 644 00:39:03,175 --> 00:39:04,595 (muzik pudar) 645 00:39:08,145 --> 00:39:10,265 Satu langkah, dan kami akan menembak. 646 00:39:11,025 --> 00:39:12,355 (menghembus nafas kasar) 647 00:39:12,435 --> 00:39:13,775 Tembak saya. 648 00:39:15,355 --> 00:39:16,445 INMATE 1: Ia Viper. 649 00:39:16,525 --> 00:39:18,485 Hei, Viper ada di sini. 650 00:39:19,445 --> 00:39:22,075 Ia sudah berakhir sekarang. Viper marah. 651 00:39:22,155 --> 00:39:24,615 Siapa yang akan menang? Tikus Besar atau Viper? 652 00:39:24,705 --> 00:39:26,035 INMATE 2: Saya katakan Big Mouse. 653 00:39:26,115 --> 00:39:28,705 INMATE 3: Viper pasti. Pernah tengok tikus makan ular? 654 00:39:28,825 --> 00:39:30,205 INMATE 2: Ya, boleh. 655 00:39:30,285 --> 00:39:31,665 Itu sebab dia Big Mouse. 656 00:39:31,745 --> 00:39:32,915 (banduan 3 tercungap-cungap) 657 00:39:33,965 --> 00:39:36,505 (penjara menjerit) 658 00:39:37,465 --> 00:39:39,465 (muzik yang menegangkan) 659 00:39:41,595 --> 00:39:43,885 (seruan berterusan) 660 00:39:47,395 --> 00:39:49,305 Terdapat banyak mata yang memerhati. 661 00:39:52,315 --> 00:39:54,315 Letakkan itu, 662 00:39:55,605 --> 00:39:57,405 atau awak akan mati di sini. 663 00:39:58,025 --> 00:40:00,025 (muzik yang menegangkan) 664 00:40:15,965 --> 00:40:18,505 CHANGHO: Saya tidak takut 665 00:40:20,465 --> 00:40:21,885 Kerana saya Tetikus Besar 666 00:40:21,965 --> 00:40:23,965 (muzik semakin kuat) 667 00:40:28,475 --> 00:40:29,475 (berdentum) 668 00:40:32,895 --> 00:40:34,895 (muzik yang tidak menyenangkan) 669 00:40:38,565 --> 00:40:40,195 sial. 670 00:40:40,275 --> 00:40:41,275 (klik lidah) 671 00:40:46,945 --> 00:40:50,075 Saya pasti saya memberi amaran kepada anda, 672 00:40:51,205 --> 00:40:53,335 tapi awak tetap layan saya macam ni. 673 00:40:55,205 --> 00:40:57,005 CHANGHO: Sebaik sahaja anda menyentuhnya, anda sudah mati 674 00:40:57,505 --> 00:41:00,425 Gong Jihoon, pembantunya, dan awak. 675 00:41:00,505 --> 00:41:02,345 Begitu juga dengan keluarga anda. 676 00:41:04,555 --> 00:41:06,385 Terdapat begitu banyak mata memandang saya. 677 00:41:06,925 --> 00:41:10,595 Jika saya berundur sekarang, apa yang akan berlaku kepada anda dan keluarga anda? 678 00:41:10,685 --> 00:41:12,685 (muzik semakin kuat) 679 00:41:21,905 --> 00:41:24,025 Kami baru nak makan. 680 00:41:24,945 --> 00:41:27,195 Bukan makanan anjing, tetapi makanan sebenar! 681 00:41:27,995 --> 00:41:30,535 Beri kami makanan, Warden! 682 00:41:31,915 --> 00:41:33,205 (menghembus nafas kasar) 683 00:41:33,285 --> 00:41:35,285 (muzik yang menegangkan) 684 00:41:53,935 --> 00:41:55,355 (muzik berhenti) 685 00:41:58,065 --> 00:41:59,395 Biarkan mereka melalui. 686 00:42:00,185 --> 00:42:01,195 maafkan? 687 00:42:02,485 --> 00:42:04,445 Tarik keluar! 688 00:42:04,525 --> 00:42:06,525 (muzik rock) 689 00:42:09,905 --> 00:42:11,995 Jom pergi makan makanan Boss kita bagi untuk kita! 690 00:42:13,035 --> 00:42:15,665 (penjara bersorak) 691 00:42:26,385 --> 00:42:27,845 (mengerang) 692 00:42:27,925 --> 00:42:30,765 (sorak bersambung) 693 00:42:37,515 --> 00:42:40,185 Adakah anda marah? awak buat apa? 694 00:42:40,275 --> 00:42:44,065 Urusan Park Changho bukan di tangan saya. 695 00:42:44,155 --> 00:42:46,445 Warden Park, apa maksud awak? 696 00:42:47,525 --> 00:42:50,075 Dia mengaku sebagai Tikus Besar. 697 00:42:50,575 --> 00:42:52,785 Saya sudah melaporkannya kepada Encik Gong. 698 00:42:52,865 --> 00:42:54,205 DOOGEUN: Alamak! 699 00:42:54,285 --> 00:42:56,375 Anda percaya tipuannya? 700 00:42:56,455 --> 00:42:59,705 Jangan susahkan saya. 701 00:43:00,665 --> 00:43:03,005 Berunding dengan Encik Gong. 702 00:43:03,085 --> 00:43:05,085 (muzik rock diteruskan) 703 00:43:07,635 --> 00:43:08,885 jerkah itu. 704 00:43:09,805 --> 00:43:11,095 Apa salah dia? 705 00:43:13,095 --> 00:43:15,845 (bersorak, bertepuk tangan) 706 00:43:29,325 --> 00:43:31,485 Ia adalah makanan! 707 00:43:31,575 --> 00:43:33,495 (bersorak) 708 00:43:40,915 --> 00:43:43,165 -PENDAPAT 1: Adakah ini rumpai laut? -INMATE 2: Ya, betul. 709 00:43:43,755 --> 00:43:45,965 Ia mesti domestik. memang sedap. 710 00:43:47,005 --> 00:43:48,005 (banduan 2 mengeluh) 711 00:43:48,085 --> 00:43:50,505 -INMATE 2: Ini hebat, Bos. -INMATE 1: Ini domestik. 712 00:43:54,265 --> 00:43:56,515 Banduan 5247, anda mempunyai pelawat. 713 00:43:58,765 --> 00:43:59,855 Peguam awak ada di sini. 714 00:44:03,565 --> 00:44:04,685 (kerusi berdenting) 715 00:44:08,905 --> 00:44:10,155 (pintu ditutup) 716 00:44:14,365 --> 00:44:15,745 SOONTAE: Baiklah. 717 00:44:15,825 --> 00:44:18,285 Saya akan benarkan kamu berdua bercakap secara peribadi. 718 00:44:36,555 --> 00:44:40,515 (sebak perlahan) 719 00:44:43,605 --> 00:44:45,065 (Miho bernafas terketar-ketar) 720 00:44:50,655 --> 00:44:52,655 (muzik khusyuk) 721 00:44:55,285 --> 00:44:56,945 (Miho menangis teresak-esak) 722 00:44:59,245 --> 00:45:01,705 (sebak) Miho. 723 00:45:02,285 --> 00:45:03,455 Jangan cakap apa-apa. 724 00:45:07,965 --> 00:45:09,425 Saya mesti busuk. 725 00:45:12,135 --> 00:45:14,135 Siapa yang peduli tentang itu sekarang? 726 00:45:15,965 --> 00:45:17,765 (sebak) 727 00:45:24,435 --> 00:45:26,435 Awak dengar tak saya nak cerai? 728 00:45:29,105 --> 00:45:30,525 Saya berpisah dengan awak. 729 00:45:31,025 --> 00:45:32,865 Saya tidak mahu ada kaitan dengan awak lagi. 730 00:45:32,945 --> 00:45:35,445 (esak tangis berterusan) 731 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Adakah anda fikir saya akan melompat pada peluang 732 00:45:37,195 --> 00:45:39,495 dan menceraikan kamu jika kamu menghantar kertas bodoh itu? 733 00:45:41,785 --> 00:45:42,875 Miho. 734 00:45:44,205 --> 00:45:45,915 Anda perlu menghadapi realiti. 735 00:45:46,625 --> 00:45:48,005 Tiada harapan untuk saya. 736 00:45:48,085 --> 00:45:49,795 (sebak) 737 00:45:49,875 --> 00:45:52,465 Saya mungkin reput dalam penjara seumur hidup saya, bodoh. 738 00:45:53,545 --> 00:45:55,005 Bagaimana jika ia adalah saya? 739 00:45:57,135 --> 00:45:59,595 Jika saya tersalah tuduh dan masuk penjara, 740 00:46:00,095 --> 00:46:01,435 adakah anda akan meninggalkan saya? 741 00:46:03,265 --> 00:46:04,555 (mengeluh) 742 00:46:06,185 --> 00:46:08,435 (sebak) 743 00:46:08,525 --> 00:46:09,935 Anda bukan orang bodoh seperti itu, 744 00:46:10,025 --> 00:46:11,605 dan saya juga tidak. 745 00:46:12,355 --> 00:46:13,565 Perceraian? 746 00:46:14,025 --> 00:46:15,025 (semput) 747 00:46:15,115 --> 00:46:17,865 Sebaik sahaja anda membersihkan nama anda dan pergi dari sini, saya akan ceraikan awak. 748 00:46:17,945 --> 00:46:19,115 Adakah itu akan berjaya? 749 00:46:20,325 --> 00:46:23,365 (sebak) 750 00:46:23,455 --> 00:46:25,165 saya boleh mati. 751 00:46:25,875 --> 00:46:27,835 Kemudian saya akan mati juga. 752 00:46:31,625 --> 00:46:33,715 Kita boleh hidup bersama di akhirat. 753 00:46:36,715 --> 00:46:39,765 (sebak) 754 00:46:41,135 --> 00:46:42,805 (tarik nafas berat) 755 00:46:43,845 --> 00:46:45,975 MIHO: Jangan menangis, bodoh. 756 00:46:46,475 --> 00:46:50,475 (sebak) 757 00:46:51,185 --> 00:46:53,565 Apa yang berlaku pada wajah cantik awak? 758 00:46:54,405 --> 00:46:57,525 (esak tangis berterusan) 759 00:46:59,155 --> 00:47:00,865 MIHO: Awak hancurkan hati saya. 760 00:47:01,445 --> 00:47:03,455 (Changho menghidu, merungut) 761 00:47:07,375 --> 00:47:10,165 (kedua-duanya menangis teresak-esak) 762 00:47:26,145 --> 00:47:27,145 (muzik berhenti) 763 00:47:30,725 --> 00:47:32,605 RAKAMAN CCTV 764 00:47:36,195 --> 00:47:40,075 WARDEN PARK: Anda akan bersendirian mulai hari ini kerana meninggalkan jawatan anda. 765 00:47:40,155 --> 00:47:42,155 (muzik khusyuk) 766 00:47:44,405 --> 00:47:45,785 -(pintu ditutup) -(buzz kunci) 767 00:47:56,175 --> 00:47:59,965 CHANGHO: Saya mesti bertahan sekurang-kurangnya demi Miho 768 00:48:00,635 --> 00:48:02,965 i & gt; dan mengetahui siapa yang melakukan ini kepada saya 769 00:48:03,055 --> 00:48:05,055 (muzik khusyuk) 770 00:48:13,525 --> 00:48:15,775 (muzik klasik dimainkan) 771 00:48:27,785 --> 00:48:30,665 (muzik klasik terus dimainkan) 772 00:48:31,245 --> 00:48:33,415 -Bangun. Ayuh. -(ketua bilik mengerang) 773 00:48:33,495 --> 00:48:35,795 Berhenti mengeluarkan banyak habuk. 774 00:48:35,875 --> 00:48:38,465 Jangan buang sampah pada waktu pagi. Kencing saja. 775 00:48:38,545 --> 00:48:40,835 Keluar sudah. Ya ampun. 776 00:48:40,925 --> 00:48:41,755 (muzik berhenti) 777 00:48:46,175 --> 00:48:47,305 (tapak kaki menghampiri) 778 00:48:50,645 --> 00:48:52,145 (kunci berbunyi) 779 00:48:53,565 --> 00:48:54,725 Banduan 52... 780 00:48:56,815 --> 00:48:58,815 (muzik yang tidak menyenangkan) 781 00:49:03,405 --> 00:49:04,405 Keluarlah. 782 00:49:08,535 --> 00:49:10,535 (muzik yang menegangkan) 783 00:49:14,375 --> 00:49:16,415 CHANGHO: Pakar psikiatri Carl Jung berkata 784 00:49:17,295 --> 00:49:20,925 & Lt; i & gt; bahawa kehidupan adalah satu perjalanan mencari diri saya di bawah sedar saya 785 00:49:21,635 --> 00:49:24,845 & Lt; i & gt; dan bahawa ego manusia memakai topeng mengikut keadaan 786 00:49:27,345 --> 00:49:31,555 Mulai sekarang, saya benar-benar Big Mouse, 787 00:49:32,015 --> 00:49:33,265 i & gt; anda bajingan 788 00:49:33,355 --> 00:49:35,645 (muzik ceria) 789 00:49:35,725 --> 00:49:37,985 {\an8}ENSIKLOPEDIA FISIOGNOMI 790 00:49:38,065 --> 00:49:39,355 {\an8}(bualan latar belakang yang tidak jelas) 791 00:49:42,275 --> 00:49:43,985 INMAT 1: Boss, terima kasih atas masalah anda. 792 00:49:44,065 --> 00:49:46,405 INMATE 2: Terima kasih kerana berkorban diri sendiri untuk memberi makan kepada kami. 793 00:49:46,485 --> 00:49:48,325 INMATE 3: Tolong jadi bos kami, tuan! 794 00:49:48,405 --> 00:49:51,245 INMATE 4: Anda akan menerima kami masuk, bukan? Saya akan melayani anda dengan hidup saya! 795 00:49:51,325 --> 00:49:53,875 CHANGHO: Anda perlukan askar jika anda mahu berperang 796 00:49:54,625 --> 00:49:56,295 i & gt; Saya mempunyai tujuh setakat ini 797 00:49:56,375 --> 00:49:59,045 -Sila jadi bos kami. -Bos. 798 00:49:59,125 --> 00:50:02,715 -Bawa kami masuk. -Saya bersumpah saya akan layan awak! 799 00:50:03,965 --> 00:50:05,635 (banduan merungut) 800 00:50:06,215 --> 00:50:07,255 INMATE 5: Awak nampak tak? 801 00:50:07,845 --> 00:50:10,925 JERRY: Apa yang awak cakap tadi? Anda mahu memenuhi kehendak banduan? 802 00:50:11,015 --> 00:50:12,635 Apa sahaja yang mereka mahu. apa-apa sahaja. 803 00:50:13,975 --> 00:50:15,765 kenapa? Mereka dalam penjara kerana melakukan jenayah. 804 00:50:15,855 --> 00:50:18,815 Dan siapa tahu apa yang mereka akan katakan? Anda tidak boleh menjanjikan sesuatu seperti itu. 805 00:50:18,895 --> 00:50:20,895 Sampaikan sahaja mesej saya dan menerima permintaan mereka. 806 00:50:21,195 --> 00:50:23,105 50 pertama menjelang hujung minggu ini. 807 00:50:23,655 --> 00:50:25,445 JERRY: Dia akan mengabulkan permintaan anda. 808 00:50:25,525 --> 00:50:28,785 apa-apa sahaja. Apa sahaja yang anda mahu. Tiada syarat. 809 00:50:28,865 --> 00:50:29,905 Saya hanya memberitahu anda. 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,285 CHANGHO: Mereka berkata dalam penjara, mulut anda mengecut dan anda bertambah tinggi 811 00:50:34,365 --> 00:50:35,665 anda menjadi sensitif terhadap maklumat. 812 00:50:36,585 --> 00:50:39,375 Khabar angin tersebar di sini pada kelajuan 5G. 813 00:50:41,295 --> 00:50:44,425 -PEMBARA 1: Anda percaya dia? -INMATE 2: Tiada apa yang rugi. 814 00:50:44,505 --> 00:50:47,295 INMATE 1: Patutkah saya suruh dia tangkap isteri saya dan kekasihnya yang melarikan diri? 815 00:50:47,385 --> 00:50:49,055 (penjara ketawa) 816 00:50:50,055 --> 00:50:52,015 Hanya tiga orang mahu hajat mereka dimakbulkan? 817 00:50:52,595 --> 00:50:55,225 ya. Mereka semua fikir anda menipu mereka. 818 00:50:55,305 --> 00:50:57,805 (muzik yang tidak menyenangkan) 819 00:50:58,355 --> 00:51:01,065 Apa yang patut saya buat dengan tiga pemohon berharga kami? 820 00:51:01,145 --> 00:51:02,145 (mengeluh) 821 00:51:02,565 --> 00:51:04,355 Kumpulkan mereka di kapel semasa zaman agama. 822 00:51:05,275 --> 00:51:07,235 Imam: Dalam nama Roh Kudus, 823 00:51:08,025 --> 00:51:09,615 PENGANTAR: Amin. 824 00:51:10,195 --> 00:51:13,955 Imam: Semoga rahmat Yesus Kristus, 825 00:51:14,035 --> 00:51:18,705 cinta Allah, dan bimbingan Roh Kudus... 826 00:51:21,705 --> 00:51:23,715 (muzik pudar) 827 00:51:32,305 --> 00:51:33,925 (ketawa kecil) 828 00:51:34,515 --> 00:51:35,845 Kenapa awak ada di sini? 829 00:51:36,345 --> 00:51:38,185 Awak kata awak akan tunaikan hajat saya. 830 00:51:38,765 --> 00:51:39,975 Awak tak tipu kan? 831 00:51:40,065 --> 00:51:41,725 (tarik nafas dalam-dalam) 832 00:51:41,815 --> 00:51:43,735 Anda tidak percaya bahawa saya Tetikus Besar. 833 00:51:43,815 --> 00:51:45,025 Bagaimana jika saya lakukan? 834 00:51:46,105 --> 00:51:49,025 Bolehkah anda benar-benar menyelesaikan apa yang saya mahu? 835 00:51:50,615 --> 00:51:51,985 apa yang awak nak? 836 00:51:53,865 --> 00:51:55,405 (mengeluh) 837 00:51:55,495 --> 00:51:57,865 Saya mempunyai anak tunggal, seorang anak perempuan. 838 00:51:58,375 --> 00:52:00,335 Dia hilang tanpa jejak satu hari. 839 00:52:01,415 --> 00:52:03,505 KETUA BILIK: Dia pasti tidak melarikan diri. 840 00:52:04,085 --> 00:52:07,255 Tetapi tiada siapa yang berdendam dengan saya. 841 00:52:09,135 --> 00:52:11,345 Adakah anda melaporkan dia hilang? 842 00:52:12,465 --> 00:52:14,175 Sudah tentu, saya lakukan. 843 00:52:15,175 --> 00:52:17,095 Tetapi polis seolah-olah berputus asa... 844 00:52:17,765 --> 00:52:19,645 setelah lebih kurang setahun berlalu. 845 00:52:20,475 --> 00:52:22,355 Saya tidak dapat melelapkan mata... 846 00:52:23,145 --> 00:52:25,855 dan menggeledah semua sudut bumi untuk mencarinya 847 00:52:26,945 --> 00:52:28,855 dan menyebabkan kemalangan kereta. 848 00:52:29,985 --> 00:52:31,735 Itu menjadi rumit, 849 00:52:32,485 --> 00:52:34,445 dan mereka memanggilnya sebagai langgar lari. 850 00:52:35,405 --> 00:52:37,115 Itulah sebabnya saya di sini. 851 00:52:37,905 --> 00:52:39,915 (muzik yang menegangkan) 852 00:52:41,835 --> 00:52:42,915 Tolonglah. 853 00:52:44,335 --> 00:52:45,955 Cari anak perempuan saya. 854 00:52:51,215 --> 00:52:52,345 (mengeluh) 855 00:52:53,425 --> 00:52:54,965 Tulis maklumat dia. 856 00:52:55,765 --> 00:52:57,175 ALKITAB SUCI 857 00:52:57,265 --> 00:52:58,435 (ketua bilik mengeluh) 858 00:53:10,905 --> 00:53:12,195 (muzik berhenti) 859 00:53:22,035 --> 00:53:23,705 PSYCHOPATH: Adakah anda akan mengabulkan hajat... 860 00:53:24,285 --> 00:53:25,455 (mengejek) 861 00:53:29,375 --> 00:53:31,335 ...kepada seseorang yang dihukum mati seperti saya juga? 862 00:53:34,005 --> 00:53:35,215 (mengeluh) 863 00:53:35,305 --> 00:53:37,385 Selagi ia bukan untuk mengelak daripada pelaksanaan. 864 00:53:39,555 --> 00:53:40,845 PSYCHOPATH: Kemudian... 865 00:53:46,315 --> 00:53:48,355 sudikah awak menyelamatkan ibu saya untuk saya? 866 00:53:49,525 --> 00:53:51,525 (muzik khusyuk) 867 00:53:53,905 --> 00:53:58,195 PSYCHOPATH: Dia menghidap leukemia dan mendapat pemindahan sumsum tulang 868 00:53:58,945 --> 00:54:03,165 i & gt; Tetapi ia kembali dan dia memerlukan pemindahan lain 869 00:54:07,165 --> 00:54:09,835 Saya tidak kisah jika saya mati, jadi... 870 00:54:11,675 --> 00:54:13,675 (muzik khusyuk) 871 00:54:16,845 --> 00:54:18,925 ... tolong selamatkan ibu saya. 872 00:54:30,565 --> 00:54:32,565 (muzik khusyuk) 873 00:54:41,655 --> 00:54:45,535 Tuliskan dia berada di hospital mana dan maklumat dia. 874 00:54:47,995 --> 00:54:49,125 (semput) 875 00:55:02,555 --> 00:55:03,845 HAN MALSOOK 876 00:55:03,935 --> 00:55:06,305 HOSPITAL UNIVERSITI GUCHEON WAD RAWATAN KANSER DARAH 877 00:55:07,355 --> 00:55:09,145 Anda nampaknya keliru. 878 00:55:09,605 --> 00:55:12,525 Semua kertas kerja Profesor Seo Jaeyoung telah pun diterbitkan. 879 00:55:13,695 --> 00:55:16,025 (muzik khusyuk) 880 00:55:16,105 --> 00:55:19,655 Saya bekerja pada setiap kertas yang diterbitkan Profesor Seo menulis, jadi saya akan tahu. 881 00:55:19,735 --> 00:55:22,745 Tidak mungkin dia menulisnya seorang diri tanpa memberitahu sesiapa? 882 00:55:22,825 --> 00:55:25,115 (mengejek) Dia tidak mempunyai kemahiran untuk itu. 883 00:55:25,205 --> 00:55:27,125 Dia pun tak boleh buat kajian. 884 00:55:28,335 --> 00:55:30,705 Saya tahu ia mungkin terdengar seperti Saya bercakap buruk tentang orang mati, 885 00:55:32,005 --> 00:55:33,545 tetapi Profesor Seo terkenal 886 00:55:33,915 --> 00:55:35,675 kerana mencuri kertas penduduk. 887 00:55:38,465 --> 00:55:40,465 (muzik tegang) 888 00:55:41,305 --> 00:55:43,725 MIHO: Saya rasa penduduk berbohong 889 00:55:44,885 --> 00:55:47,645 Jururawat kata dia ada rasa tanggungjawab yang kuat. 890 00:55:47,725 --> 00:55:50,355 Saya berjumpa dengan beberapa pesakit yang sebelum ini dilepaskan, 891 00:55:50,435 --> 00:55:52,185 dan mereka sangat bersyukur kepada Profesor Seo. 892 00:55:52,815 --> 00:55:55,065 BAPA MIHO: Mereka berkata dia mahir dan baik. 893 00:55:55,985 --> 00:55:58,985 Saya tidak fikir dia adalah jenis untuk menyalin kertas orang lain. 894 00:55:59,065 --> 00:56:01,275 Melihat bagaimana doktor berpegang pada cerita biasa, 895 00:56:01,695 --> 00:56:04,325 kertas itu mesti mempunyai sesuatu yang besar. 896 00:56:04,405 --> 00:56:07,245 Cikgu Ko. Pengarah nak jumpa awak. 897 00:56:07,825 --> 00:56:09,125 Pengarah? 898 00:56:09,705 --> 00:56:10,835 Jumpa lagi nanti. 899 00:56:11,245 --> 00:56:12,665 Okay. 900 00:56:14,915 --> 00:56:16,925 (muzik yang tidak menyenangkan) 901 00:56:25,265 --> 00:56:26,385 (pad kekunci berdenting) 902 00:56:36,145 --> 00:56:37,445 (mengetuk pintu) 903 00:56:38,025 --> 00:56:39,025 Masuklah. 904 00:56:53,335 --> 00:56:56,715 Suami awak ialah Park Changho, betul? 905 00:56:57,465 --> 00:56:58,545 Tikus Besar. 906 00:57:03,385 --> 00:57:04,885 Saya akan melakukannya. 907 00:57:06,015 --> 00:57:07,515 saya nak awak... 908 00:57:08,345 --> 00:57:10,435 untuk meninggalkan hospital ini secara sukarela. 909 00:57:14,265 --> 00:57:16,605 Pernahkah anda mendengar tentang innocent sehingga dibuktikan bersalah? 910 00:57:16,685 --> 00:57:20,195 Tolong jangan layan dia seperti penjenayah sebelum penghakiman diberikan. 911 00:57:20,775 --> 00:57:23,405 Walaupun selepas penghakiman diberikan, mengikut undang-undang buruh, 912 00:57:23,485 --> 00:57:25,195 terpulang pada saya sama ada saya letak jawatan atau tidak. 913 00:57:28,745 --> 00:57:29,825 (mengejek) 914 00:57:31,915 --> 00:57:33,245 Balik kerja. 915 00:57:34,125 --> 00:57:35,125 Saya sudah selesai. 916 00:57:36,415 --> 00:57:37,455 Profesor Seo Jaeyoung... 917 00:57:38,755 --> 00:57:40,875 telah dibunuh kerana kertasnya. Adakah anda tahu itu? 918 00:57:43,545 --> 00:57:47,135 Datuk Bandar Choi Doha adalah orangnya yang mengupah suami saya untuk kes itu. 919 00:57:47,215 --> 00:57:50,185 Kes ni sebab suami saya telah dirangka sebagai Tikus Besar. 920 00:57:52,305 --> 00:57:53,975 PENGARAH, HYUN JUHEE 921 00:57:54,055 --> 00:57:55,645 Apa maksud awak? 922 00:57:55,725 --> 00:57:57,225 Saya ingin tahu siapa yang mempunyai kertas itu sekarang, 923 00:57:57,775 --> 00:57:59,815 dan tentang apa itu. 924 00:57:59,895 --> 00:58:01,145 Anda membuang masa anda. 925 00:58:01,775 --> 00:58:04,365 Tidak pernah ada kertas seperti itu. 926 00:58:04,445 --> 00:58:06,695 (muzik yang menegangkan) 927 00:58:06,785 --> 00:58:07,825 Puan. 928 00:58:07,905 --> 00:58:10,825 Adakah anda tahu berapa banyak kes beliau mencederakan hospital? 929 00:58:10,905 --> 00:58:13,535 JUHEE: Kami akhirnya pulih. Mengapa anda mahu mengulanginya sekarang? 930 00:58:13,625 --> 00:58:15,335 Disebabkan kes itu, mangsa... 931 00:58:15,415 --> 00:58:18,665 Bagaimana jika hospital gagal untuk beroperasi seperti biasa dan pesakit meninggal dunia? 932 00:58:20,375 --> 00:58:22,215 Siapa yang akan menenangkan mereka? 933 00:58:27,005 --> 00:58:28,885 Tiada siapa yang lebih penting bagi saya daripada pesakit. 934 00:58:31,425 --> 00:58:32,725 Sila pergi sekarang. 935 00:58:46,825 --> 00:58:48,825 PEJABAT PENGARAH 936 00:58:50,785 --> 00:58:52,995 (pengumuman PA yang tidak jelas) 937 00:58:55,785 --> 00:58:57,625 WANITA: Maafkan saya. 938 00:58:57,705 --> 00:58:59,205 Tolong selamatkan suami saya. 939 00:59:00,165 --> 00:59:02,795 -Maaf? -Saya tidak boleh mempercayai sesiapa di sini. 940 00:59:03,425 --> 00:59:05,585 WANITA: Mereka tidak akan membiarkan dia pergi ke hospital lain. 941 00:59:05,675 --> 00:59:06,965 Mereka tidak boleh berbuat apa-apa untuknya... 942 00:59:07,045 --> 00:59:08,805 JURURAWAT BESAR : Cik Ko. 943 00:59:08,885 --> 00:59:10,885 (muzik yang menegangkan) 944 00:59:11,385 --> 00:59:13,555 -Maafkan saya. -JURURAWAT KEPALA: Bersedia untuk membuat pusingan. 945 00:59:15,725 --> 00:59:17,265 Dia penjaga Bilik 701, kan? 946 00:59:17,355 --> 00:59:19,355 Mesti dia cakap bukan-bukan lagi. 947 00:59:19,645 --> 00:59:21,395 Dia seolah-olah khayal. 948 00:59:22,025 --> 00:59:23,895 JURURAWAT BESAR: Elakkan dia seboleh-bolehnya. 949 00:59:26,275 --> 00:59:28,275 (muzik semakin kuat) 950 00:59:30,405 --> 00:59:31,905 awak tahu... 951 00:59:33,035 --> 00:59:35,825 bahawa Park Changho menerima permintaan hajat daripada banduan, kan? 952 00:59:36,875 --> 00:59:40,705 Dia mahu mendapatkan pengikut dan bertindak seperti pemimpin kultus. 953 00:59:40,795 --> 00:59:43,125 Adakah anda tahu? Adakah anda membiarkan dia? 954 00:59:44,005 --> 00:59:46,375 Urusan Park Changho bukan di tangan saya. 955 00:59:47,005 --> 00:59:50,425 Jika banduan berkumpul di bawahnya, 956 00:59:50,505 --> 00:59:53,095 ia akan menjadi sakit di leher untuk awak juga. 957 00:59:53,805 --> 00:59:55,975 -Saya tiada pilihan. -Tiga besar. 958 00:59:56,055 --> 00:59:58,265 (muzik yang menegangkan) 959 00:59:59,855 --> 01:00:02,145 Saya tahu anda mempunyai akaun keldai. 960 01:00:02,725 --> 01:00:05,025 Saya akan mendepositkan 300 juta won di sana. 961 01:00:06,735 --> 01:00:08,105 DOOGEUN: Tiga. 962 01:00:08,195 --> 01:00:09,365 Itu 300 juta won. 963 01:00:10,405 --> 01:00:11,405 (membebel) 964 01:00:11,485 --> 01:00:13,615 Saya tidak boleh menangani Encik Gong. 965 01:00:13,695 --> 01:00:17,115 jangan risau. Pelan ini adalah sempurna. Tiada siapa yang tahu. 966 01:00:17,205 --> 01:00:20,035 Saya akan membuat keputusan selepas saya mendengar tentang rancangan itu. 967 01:00:20,665 --> 01:00:21,795 (Chaebong ketawa) 968 01:00:21,875 --> 01:00:23,455 Bagaimana jika kita gagal? 969 01:00:23,545 --> 01:00:25,715 Kami akan mengesyaki anda dahulu. Adakah itu baik? 970 01:00:26,875 --> 01:00:30,755 Semua yang anda perlu lakukan adalah melihat ke arah lain sekali. 971 01:00:31,295 --> 01:00:33,555 Kami akan mencari pelakon sendiri. 972 01:00:35,095 --> 01:00:38,185 Okay. Catatkan nombor akaun anda. 973 01:00:38,265 --> 01:00:40,055 Kami akan menghantar satu sebagai bayaran pendahuluan 974 01:00:40,145 --> 01:00:42,565 dan dua bakinya sebaik sahaja ia selesai. 975 01:00:42,645 --> 01:00:44,105 Dua besar sebagai bayaran muka. 976 01:00:45,065 --> 01:00:46,145 Satu selepas selesai. 977 01:00:48,945 --> 01:00:50,405 -Baiklah. -Pendek dan manis. 978 01:00:50,485 --> 01:00:51,655 bagus. 979 01:00:51,735 --> 01:00:53,365 (ketawa) 980 01:00:53,445 --> 01:00:55,445 (muzik tegang) 981 01:00:59,955 --> 01:01:00,955 PENGAWAL: Masuk. 982 01:01:11,845 --> 01:01:13,845 (muzik yang tidak menyenangkan) 983 01:01:15,765 --> 01:01:17,385 Itu si brengsek yang cuba menikam awak... 984 01:01:17,475 --> 01:01:19,515 PENGAWAL: Jangan menimbulkan masalah dan bergaul. 985 01:01:24,765 --> 01:01:25,855 (pintu ditutup) 986 01:01:32,235 --> 01:01:33,575 (muzik berhenti) 987 01:01:36,995 --> 01:01:40,325 Saya tidak percaya bahawa anda adalah Big Mouse ketika itu. 988 01:01:40,995 --> 01:01:42,035 maafkan saya. 989 01:01:43,455 --> 01:01:46,165 INMATE: Saya tahu kita tidak tahu malu, tetapi tolong kabulkan permintaan kami juga. 990 01:01:46,245 --> 01:01:49,715 Jika anda membawa kami masuk, kami akan berkhidmat untuk anda sepanjang hayat kami. 991 01:01:52,085 --> 01:01:54,635 (merungut) 992 01:01:54,715 --> 01:01:57,425 Anda mempunyai otak ular dan murid terapung, 993 01:01:57,515 --> 01:01:58,805 jadi anda mementingkan diri sendiri. 994 01:01:59,385 --> 01:02:02,055 KETUA BILIK: Anda mempunyai jurang yang sempit di atas bibir anda dan rahang pendek. 995 01:02:02,435 --> 01:02:05,725 Anda kelihatan seperti anda akan mati seorang diri di beberapa kawasan terpencil. 996 01:02:06,855 --> 01:02:08,225 (dengus) 997 01:02:08,985 --> 01:02:10,525 Dia ketua bilik. 998 01:02:10,605 --> 01:02:12,605 (muzik yang tidak menyenangkan) 999 01:02:13,315 --> 01:02:14,405 Seronok berkenalan. 1000 01:02:14,485 --> 01:02:18,485 Saya katakan ikut peraturan. Jangan sesat kecuali nak mati muda. 1001 01:02:19,075 --> 01:02:20,745 Ya, tuan. 1002 01:02:21,245 --> 01:02:23,535 KETUA BILIK: Periksa barang mereka dan minta mereka membongkar. 1003 01:02:23,625 --> 01:02:25,245 -PEMBARA 1: Okay. -PEMBARA 2: Hei. 1004 01:02:25,335 --> 01:02:28,125 -Jom pergi. -JERRY: Tiga bahagian muka... 1005 01:02:29,205 --> 01:02:30,545 Adakah anda menyembunyikan apa-apa? 1006 01:02:30,625 --> 01:02:32,505 Tanggalkan seluar dalam anda. Tanggalkan. 1007 01:02:32,585 --> 01:02:34,635 INMATE 3: Kebaikan. 1008 01:02:35,965 --> 01:02:40,135 UNDANG-UNDANG YANG DIPERCAYAI, SELAMAT GUCHEON 1009 01:02:41,015 --> 01:02:44,015 PIMPIN ORANG LAIN KE JALAN YANG BETUL 1010 01:02:46,145 --> 01:02:48,145 (muzik yang tidak menyenangkan) 1011 01:03:05,285 --> 01:03:07,285 (muzik semakin kuat) 1012 01:03:24,845 --> 01:03:26,845 (muzik yang tidak menyenangkan) 1013 01:03:43,785 --> 01:03:45,785 (muzik berhenti) 1014 01:03:46,705 --> 01:03:48,785 JERRY: Apa kejadahnya? 1015 01:03:49,285 --> 01:03:51,495 Ayuh. 1016 01:03:52,415 --> 01:03:54,415 (muzik yang tidak menyenangkan) 1017 01:03:55,675 --> 01:03:57,255 CHANGHO: Jika mereka yang menghantarnya, 1018 01:03:57,835 --> 01:04:00,135 ia bermakna warden berada di atasnya juga 1019 01:04:05,435 --> 01:04:07,435 (muzik samar dimainkan) 1020 01:04:10,015 --> 01:04:13,275 Bos, adakah ia benar bahawa VIP mengejar anda? 1021 01:04:14,185 --> 01:04:16,525 -Bagaimana awak tahu itu? -Penghuni 5362 memberitahu saya. 1022 01:04:16,605 --> 01:04:18,905 Pergi bila-bila masa anda mahu jika anda takut. 1023 01:04:19,485 --> 01:04:22,285 JERRY: Bos, saya mungkin menipu orang, tapi saya bukan pengkhianat. 1024 01:04:24,615 --> 01:04:27,535 Penipuan adalah pengkhianatan. Bagaimana ia berbeza? 1025 01:04:27,615 --> 01:04:28,995 Itu berbeza. 1026 01:04:29,075 --> 01:04:32,245 Penipuan hanyalah perniagaan. Adakah kita mempunyai hubungan perniagaan? 1027 01:04:32,335 --> 01:04:34,915 Ia hanya penghormatan murni sepanjang jalan. 1028 01:04:35,005 --> 01:04:36,005 Hormat. 1029 01:04:36,085 --> 01:04:37,295 (ketawa kecil) 1030 01:04:39,085 --> 01:04:41,755 Bos. Mesti awak lapar. 1031 01:04:42,345 --> 01:04:45,385 Saya menghulurkan beberapa batang rokok ke dapur. 1032 01:04:46,595 --> 01:04:49,595 -PENDAPAT 1: Hei, telur! -INMATE 2: Bagus. 1033 01:04:49,685 --> 01:04:52,645 (berbual tak jelas) 1034 01:04:58,735 --> 01:05:00,235 Apa yang diberikan oleh VIP kepada anda? 1035 01:05:00,315 --> 01:05:02,325 (muzik yang tidak menyenangkan) 1036 01:05:03,945 --> 01:05:05,075 Hakikatnya, 1037 01:05:05,905 --> 01:05:07,865 Saya cuba menyakiti awak kerana wang, 1038 01:05:08,455 --> 01:05:10,785 tetapi bangsat itu tidak akan mengekalkan bahagian mereka dalam perjanjian itu. 1039 01:05:11,625 --> 01:05:12,875 (mengejek) 1040 01:05:12,955 --> 01:05:15,045 JERRY: Ini sebabnya anda tidak sepatutnya mempercayai orang kaya. 1041 01:05:18,505 --> 01:05:20,335 Saya selalu membayarnya sepuluh kali ganda. 1042 01:05:22,255 --> 01:05:23,715 Berada dalam kebaikan atau kejahatan. 1043 01:05:27,015 --> 01:05:30,555 Kami akan melindungi anda mulai sekarang, Boss. 1044 01:05:34,105 --> 01:05:36,105 (muzik yang menegangkan) 1045 01:05:57,625 --> 01:05:59,665 (muzik semakin kuat) 1046 01:06:00,585 --> 01:06:02,755 TAMAN WARDEN: Minta doktor bersiap sedia untuk kecemasan. 1047 01:06:02,835 --> 01:06:04,675 Sembunyikan CRPT supaya ia tidak dapat dilihat. 1048 01:06:04,755 --> 01:06:05,755 Ya, tuan. 1049 01:06:06,715 --> 01:06:07,885 Ingat ini. 1050 01:06:09,265 --> 01:06:11,015 Hanya satu pukulan, itu sahaja. 1051 01:06:11,515 --> 01:06:14,185 Anda tidak boleh membiarkan mereka menikamnya dua kali. 1052 01:06:16,685 --> 01:06:17,895 Difahamkan. 1053 01:06:17,975 --> 01:06:19,985 (muzik tegang) 1054 01:06:32,075 --> 01:06:34,785 INMATE: Anda perlu membuang itu keluar dengan baik. Jangan biarkan mereka bercampur aduk. 1055 01:06:35,915 --> 01:06:38,375 -Hei, saya tidak boleh melakukan ini. -Ini sangat berat. 1056 01:06:39,375 --> 01:06:40,625 INMATE: Itu tidak pergi ke sana! 1057 01:06:41,665 --> 01:06:43,675 (muzik tegang) 1058 01:06:46,845 --> 01:06:47,845 PENGAWAL: Masuklah. 1059 01:06:50,385 --> 01:06:51,725 Lembut sekarang. 1060 01:06:53,515 --> 01:06:56,475 ♪ Adakah anda melihat apa yang saya lihat ♪ 1061 01:06:58,645 --> 01:06:59,645 KETUA BILIK: Hei, Jerry. 1062 01:07:03,815 --> 01:07:04,985 JERRY: Hei, kamu semua. 1063 01:07:14,865 --> 01:07:16,825 (penjara menjerit) 1064 01:07:17,455 --> 01:07:19,915 Pengawal... Di manakah pengawal? Pengawal! 1065 01:07:22,165 --> 01:07:24,255 {\an8}PEMBETULAN, PENTADBIRAN YANG BETUL 1066 01:07:24,335 --> 01:07:26,175 (berbunyi) 1067 01:07:26,255 --> 01:07:27,505 Tikus Besar? 1068 01:07:28,885 --> 01:07:31,135 Kami akan kuburkan awak dalam timbunan sampah hari ini. 1069 01:07:31,215 --> 01:07:33,225 (muzik semakin kuat) 1070 01:07:37,015 --> 01:07:38,555 -Bunuh dia! -Hentikan mereka! 1071 01:07:38,645 --> 01:07:40,775 (penjara menjerit) 1072 01:07:51,825 --> 01:07:54,075 (merengus) 1073 01:07:56,495 --> 01:07:57,955 (merengus) 1074 01:08:04,715 --> 01:08:06,755 (mengerang) 1075 01:08:10,345 --> 01:08:12,345 (muzik tegang) 1076 01:08:14,805 --> 01:08:17,395 (merengus) 1077 01:08:27,655 --> 01:08:28,855 (menjerit) 1078 01:08:28,945 --> 01:08:30,695 (berdentum) 1079 01:08:31,985 --> 01:08:33,155 (klank) 1080 01:08:33,865 --> 01:08:34,945 Pelakon baru? 1081 01:08:36,245 --> 01:08:38,165 Bukankah 5362 melakukan perbuatan itu? 1082 01:08:39,285 --> 01:08:41,495 Dia hanya umpan. 1083 01:08:42,085 --> 01:08:44,415 Saya menyembunyikan pelakon sebenar. 1084 01:08:44,505 --> 01:08:45,505 (klank) 1085 01:08:45,585 --> 01:08:48,255 (penjara menjerit) 1086 01:08:57,765 --> 01:08:59,515 (merengus) 1087 01:09:16,615 --> 01:09:18,615 (muzik tegang) 1088 01:09:21,205 --> 01:09:23,875 PSYCHOPATH: Saya tidak kisah jika saya mati, jadi... 1089 01:09:25,375 --> 01:09:26,955 tolong selamatkan ibu saya. 1090 01:09:32,425 --> 01:09:34,755 (merengus) 1091 01:09:35,805 --> 01:09:37,055 (mengerang) 1092 01:09:38,725 --> 01:09:40,055 Turun! 1093 01:09:40,135 --> 01:09:41,685 (nafas sesak) 1094 01:09:41,765 --> 01:09:43,105 (mengerang) 1095 01:09:43,185 --> 01:09:45,185 (muzik tegang) 1096 01:09:48,645 --> 01:09:49,735 (merengus) 1097 01:09:53,405 --> 01:09:55,405 (menjerit) 1098 01:09:56,365 --> 01:09:58,365 (merengus) 1099 01:10:02,625 --> 01:10:04,035 (menjerit) 1100 01:10:04,125 --> 01:10:05,665 (mengerang) 1101 01:10:06,495 --> 01:10:07,875 matilah! 1102 01:10:07,955 --> 01:10:09,045 (mengerang) 1103 01:10:09,125 --> 01:10:12,755 (ketua bilik tercungap-cungap) 1104 01:10:12,835 --> 01:10:14,755 (mengerang) 1105 01:10:14,845 --> 01:10:16,845 (muzik yang tidak menyenangkan) 1106 01:10:16,925 --> 01:10:19,305 (ketawa) 1107 01:10:21,515 --> 01:10:23,515 (muzik yang menegangkan) 1108 01:10:26,225 --> 01:10:27,265 (mengerang) 1109 01:10:28,815 --> 01:10:31,395 (bernafas berat) 1110 01:10:31,485 --> 01:10:32,735 (nada tinggi) 1111 01:10:32,815 --> 01:10:35,525 (nafas tersekat-sekat) 1112 01:10:35,615 --> 01:10:38,285 MULUT BESAR 1113 01:10:38,365 --> 01:10:40,365 (muzik tema penutup) 1114 01:10:58,345 --> 01:11:01,135 MULUT BESAR 1115 01:11:01,725 --> 01:11:03,475 {\an8}-MAYOR CHOI: Jujurlah dengan saya. -(menjerit) 1116 01:11:03,555 --> 01:11:04,895 {\an8}Adakah anda benar-benar Big Mouse? 1117 01:11:04,975 --> 01:11:08,015 {\an8}Adakah anda? Lelaki yang cuba membunuh awak mati. 1118 01:11:08,105 --> 01:11:11,355 {\an8}CHANGHO: Artis penipu sebenar menipu orang yang paling rapat dengan mereka dahulu. 1119 01:11:11,435 --> 01:11:14,735 {\an8}Saya mempunyai kertas kerja yang belum diterbitkan mendiang Profesor Seo Jaeyoung. 1120 01:11:15,275 --> 01:11:17,155 {\an8}Namakan lima pelanggan 1121 01:11:17,235 --> 01:11:19,655 {\an8}yang anda jual dadah. 1122 01:11:19,735 --> 01:11:21,325 {\an8}Anda menggali kubur anda sendiri. 1123 01:11:21,905 --> 01:11:24,865 {\an8}Anda mesti yakin bahawa saya tidak mengenali pelanggan dadah. 1124 01:11:26,035 --> 01:11:30,295 {\an8}Jika anda tidak dapat memberikan nama, awak akan mati di sini. 1125 01:11:30,835 --> 01:11:32,165 {\an8}CHANGHO: Mahu membuat pertaruhan? 1126 01:11:32,253 --> 01:11:37,260 {\an8}Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs