1
00:00:46,490 --> 00:00:47,490
അതെ?

2
00:00:47,900 --> 00:00:49,580
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി വരുത്തുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
ആ... അതെ!

4
00:00:53,570 --> 00:00:54,590
ശരി, ശരിക്കും അല്ല ...

5
00:00:54,640 --> 00:00:57,640
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.

6
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
നന്ദി.

7
00:01:05,480 --> 00:01:07,930
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

8
00:01:07,980 --> 00:01:08,980
N-No...

9
00:01:10,920 --> 00:01:12,620
യുഗെ-സാൻ എവിടെയാണ്?

10
00:01:13,390 --> 00:01:15,390
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,250
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ എന്ന് കേട്ടു
ഇച്ചിക്കാവ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

12
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
എന്ത്?

13
00:01:26,350 --> 00:01:28,620
ചീഫ് യുഗെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

14
00:01:28,670 --> 00:01:30,160
വളരെ നന്ദി.

15
00:01:30,210 --> 00:01:32,310
ആഹ്, അത്...

16
00:01:33,040 --> 00:01:36,190
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള അന്വേഷകനോ?

17
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
അതെ...

18
00:01:37,290 --> 00:01:39,900
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്...

19
00:01:39,950 --> 00:01:42,830
ചീഫ് യുഗെ ഈ ഫയൽ സുരക്ഷിതമാക്കി.

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,170
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചത്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

21
00:01:45,220 --> 00:01:47,240
നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് സുരക്ഷിതമാണോ?

22
00:01:47,290 --> 00:01:51,290
ഈ മുറിവിനെക്കുറിച്ച്
അന്വേഷകൻ ഇച്ചിക്കാവ...

23
00:01:51,330 --> 00:01:55,430
കൂടെ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരു വിചിത്രമായ വെളിച്ചം...

24
00:01:57,170 --> 00:02:00,670
അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദമായി പറയാമോ?

25
00:02:37,440 --> 00:02:40,430
വൈകാതെ ചടങ്ങുകൾ നടക്കും.

26
00:02:40,480 --> 00:02:44,480
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മണവാട്ടിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

27
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
എൻ്റെ വധു?

28
00:02:47,050 --> 00:02:48,730
അതെന്താണ്?

29
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
ഓ, എൻ്റെ.

30
00:02:50,050 --> 00:02:54,470
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നിയാലും
ദുർബലമാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്.

31
00:02:54,520 --> 00:02:57,880
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല
യമനിഷി-കുൻ എനിക്ക് അന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

32
00:02:57,930 --> 00:02:59,330
കിറ്റാമി-സെൻസി?

33
00:03:03,060 --> 00:03:05,860
അത് ശരിയാണ്, യമനിഷി-കുൻ.

34
00:03:06,430 --> 00:03:08,430
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.</i>

35
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
ഇല്ല!

36
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
യമനിഷി-കുൻ.

37
00:03:19,080 --> 00:03:25,580
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്കൂളിൻ്റെ മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ.

38
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
സെൻസെയ്!

39
00:03:48,540 --> 00:03:49,640
ഇല്ല, സെൻസെ!

40
00:04:18,170 --> 00:04:19,170
സെൻസി...

41
00:04:19,610 --> 00:04:21,210
കിറ്റാമി-സെൻസി...

42
00:04:38,160 --> 00:04:39,160
വരൂ.

43
00:04:39,430 --> 00:04:41,030
യമനിഷി-കുൻ...

44
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
ഡി-ചെയ്യുക...

45
00:05:29,010 --> 00:05:31,710
എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്...

46
00:09:43,100 --> 00:09:44,100
ഇല്ല...

47
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
ഇല്ല!

48
00:09:51,840 --> 00:09:53,340
ഇല്ല, ഇതല്ല...

49
00:09:54,480 --> 00:09:56,280
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട!

50
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
ഇല്ല!

51
00:10:04,720 --> 00:10:05,720
ഇല്ല...

52
00:11:43,480 --> 00:11:47,480
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കഴുതയിൽ വലിയ കാര്യം!

53
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
ഇല്ല...

54
00:11:50,730 --> 00:11:52,030
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

55
00:11:53,060 --> 00:11:54,060
ഇല്ല...

56
00:12:00,330 --> 00:12:01,330
ഇല്ല...

57
00:12:57,190 --> 00:12:58,490
ആ സ്ത്രീ...

58
00:13:11,970 --> 00:13:14,370
വൺ-സമ! ഇത് എന്താണ്?

59
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
ശാന്തത പാലിക്കുക!

60
00:13:18,250 --> 00:13:19,450
ഞാൻ വെറുതെ...

61
00:13:26,120 --> 00:13:27,520
ഓ-ഒനീ-സമ...

62
00:13:47,980 --> 00:13:49,580
അപ്പോൾ അത് നീ ആയിരുന്നു...

63
00:13:53,110 --> 00:13:55,310
ആ സ്ത്രീയുടെ പാവ...

64
00:14:03,660 --> 00:14:07,310
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നീ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു...

65
00:14:07,360 --> 00:14:08,860
എല്ലാം ശരിയാണ്.

66
00:14:10,300 --> 00:14:13,570
നോക്കിയ ശേഷം
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫയലുകൾ...

67
00:14:13,620 --> 00:14:17,120
ഞാൻ, ഞാൻ കൂടെ വന്നു
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു ഊഹം.

68
00:14:17,170 --> 00:14:18,870
പിശാച് ആരാധകർ.

69
00:14:19,270 --> 00:14:22,390
ഞങ്ങൾ ഒരു പിശാചിനെ തിരയുകയാണ്
പങ്കാളി സൂചിപ്പിച്ചു...

70
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
അദ്ധ്യായം 17 ൽ നിന്ന്
"യോഹന്നാൻ്റെ വെളിപാട്."

71
00:14:25,210 --> 00:14:29,630
ഈ ഭ്രാന്തൻ ആരാധനയായിരുന്നു
അലിസ്റ്റർ ക്രോളി നേതൃത്വം നൽകി.

72
00:14:29,680 --> 00:14:32,890
ഇപ്പോളും അവർ നോക്കുന്നുണ്ട്
ചുവന്ന സ്ത്രീക്ക്.

73
00:14:32,930 --> 00:14:36,410
അവൾ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
ഒരു ജീവിയെ പ്രസവിക്കുക...

74
00:14:36,460 --> 00:14:39,910
എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമായിരിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏത് രാജാവും.

75
00:14:39,960 --> 00:14:43,780
അടുത്തിടെ വരെ, ക്രോളിയുടെ
കൊച്ചുമകൾ ആയിരുന്നു ആ വ്യക്തി.

76
00:14:43,830 --> 00:14:45,530
ജെ-ജോഡി ക്രോളി...

77
00:14:47,200 --> 00:14:50,020
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ...

78
00:14:50,070 --> 00:14:53,890
അവളാണ് ഉത്തരവാദി
ഈ സംഭവങ്ങൾക്കെല്ലാം...

79
00:14:53,940 --> 00:14:55,440
ജോഡി ക്രോളി...

80
00:14:58,810 --> 00:15:02,210
തകാഷിറോ-സെൻസി, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

81
00:15:02,580 --> 00:15:03,580
അതെ...

82
00:15:03,630 --> 00:15:08,270
അങ്ങനെ അവൾ കുന്തം മോഷ്ടിച്ചു
ഉണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന ലോഞ്ചിനസ്...

83
00:15:08,320 --> 00:15:12,980
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ മാംസം തുളച്ചു
അവനെ കുരിശിൽ കെട്ടിയപ്പോൾ?

84
00:15:13,030 --> 00:15:14,780
It was probably her.

85
00:15:14,830 --> 00:15:15,830
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

86
00:15:17,670 --> 00:15:22,690
പിശാചിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടി
പങ്കാളി അല്ലെങ്കിൽ ചുവന്ന സ്ത്രീ.

87
00:15:22,740 --> 00:15:25,290
ആ ലോഹക്കഷണം
അത്തരം ശക്തിയുണ്ടോ?

88
00:15:25,340 --> 00:15:28,230
പക്ഷേ,
ഞങ്ങൾ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല...

89
00:15:28,270 --> 00:15:31,460
അത് ഇവയെ ബന്ധിപ്പിക്കും
അവളോടുള്ള കുറ്റങ്ങൾ...

90
00:15:31,510 --> 00:15:33,060
അവൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കാം
വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യം...

91
00:15:33,110 --> 00:15:35,980
പക്ഷേ കിതാമിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്
റെയ്ക ആരായിരുന്നു...

92
00:15:36,030 --> 00:15:38,640
ഒറിജിനലിന് ശേഷം
ബൈബിൾ ബ്ലാക്ക്...

93
00:15:38,690 --> 00:15:43,270
കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതി
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ വളരെ വേഗത്തിൽ.

94
00:15:43,320 --> 00:15:46,840
ചുവന്ന നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ അന്വേഷിക്കും
യഥാർത്ഥ ബൈബിൾ ബ്ലാക്ക്.

95
00:15:46,890 --> 00:15:49,380
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു കോമ്പസ് പോലെയാണ്.

96
00:15:49,430 --> 00:15:50,930
കിതാമി റെയ്ക...

97
00:15:51,200 --> 00:15:54,650
അവൾ സീൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇമാരി-കുനിനുള്ളിൽ...

98
00:15:54,700 --> 00:15:55,700
അതെ.

99
00:15:55,840 --> 00:15:59,320
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
Imari-san നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.

100
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
കാത്തിരിക്കൂ...

101
00:16:00,770 --> 00:16:06,020
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇമാരി-കുൻ ഇപ്പോൾ കിതാമി റെയ്കയാണ്?

102
00:16:06,060 --> 00:16:07,060
അതെ.

103
00:16:07,110 --> 00:16:08,410
അസാധ്യമായ...

104
00:16:08,520 --> 00:16:14,420
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ കാണിച്ചു
ഇമാരി-കുൻ ആയി ലാബിൽ കയറി!

105
00:16:21,930 --> 00:16:23,450
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം...

106
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
അശ്ലീലത്തിൻ്റെ ആചാരം!

107
00:16:45,750 --> 00:16:48,950
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

108
00:16:49,960 --> 00:16:54,480
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരി, ടോഡോ-സാൻ?

109
00:16:54,530 --> 00:16:58,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആചാരം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

110
00:16:58,770 --> 00:17:00,670
നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു...

111
00:17:02,000 --> 00:17:03,900
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

112
00:17:11,080 --> 00:17:14,280
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

113
00:17:39,870 --> 00:17:41,070
ഷിരാകി-സാൻ!

114
00:17:41,840 --> 00:17:45,240
തകാഷിറോ-സെൻസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

115
00:17:46,410 --> 00:17:47,410
സെൻസെയ്!

116
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
എന്തിനാ നീ...

117
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
ജോഡി-സാമ.

118
00:18:26,850 --> 00:18:29,450
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
അതെ.

120
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

121
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
യുഗെ-സാൻ?

122
00:18:50,980 --> 00:18:51,980
യുഗെ-സാൻ!

123
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
ജോഡി!

124
00:19:11,370 --> 00:19:13,690
ദുരാത്മാക്കളോട് പ്രതിരോധിക്കുക,
എൻ്റെ കടുത്ത ശത്രുവിനെ ഓടിക്കുക...

125
00:19:13,730 --> 00:19:16,920
ഏഴ് ദൗർഭാഗ്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക ഒപ്പം
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരൂ...

126
00:19:16,970 --> 00:19:21,670
റിൻ, ബൈ, ടൗ, ഷാ, കൈ,
ജിൻ, റെത്സു, സായ്, സെൻ!

127
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
നശിപ്പിക്കുക!

128
00:19:50,340 --> 00:19:52,040
തകാഷിരോ-സെൻസി?

129
00:19:54,270 --> 00:19:56,170
നമുക്ക് പോകാം, യുഗെ-സാൻ.

130
00:19:56,410 --> 00:19:59,810
ഞങ്ങൾ ഷിരാകി-സാനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!

131
00:20:04,120 --> 00:20:09,920
<i>ഹൗവിൽ വധശ്രമം
ഹോസ്പിറ്റൽ റിപ്പോർട്ട്, നവോ യമാനിഷി.</i>

132
00:20:24,940 --> 00:20:28,940
അത് ചീഫ് ആയിരുന്നില്ല
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇമാരി...

133
00:20:30,710 --> 00:20:34,710
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തി
എന്നെ രക്ഷിച്ചത്...

134
00:21:05,050 --> 00:21:08,050
ഹേയ്, അത്ര വേഗതയില്ല, ഷിരാകി-സാൻ.

135
00:21:09,120 --> 00:21:12,520
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള സമയമായി. ഉന്മേഷവാനാകുക.

136
00:21:29,170 --> 00:21:33,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ കഴിക്കാം
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കൊതി.

137
00:21:43,950 --> 00:21:46,400
വരൂ, മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

138
00:21:46,450 --> 00:21:48,750
വേഗം ചെയ്താൽ നല്ലത്...

139
00:21:50,890 --> 00:21:52,590
വരൂ, വരൂ.

140
00:22:04,910 --> 00:22:08,810
നിനക്ക് ശീലമില്ലേ
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ?

141
00:22:22,120 --> 00:22:28,420
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ സംതൃപ്തി ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു കാര്യം കൊണ്ട്, അല്ലേ?

142
00:22:38,310 --> 00:22:42,030
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലും
ആദ്യമായി, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

143
00:22:42,080 --> 00:22:44,260
വരൂ, അവിടെ കയറൂ.

144
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
വരിക.

145
00:22:53,290 --> 00:22:56,490
ഓ-ഒനീ-സമ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:23:02,760 --> 00:23:08,560
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ
ആ സ്ത്രീക്ക് അടിമയാണോ യൂക്കി?

147
00:23:32,160 --> 00:23:34,410
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ തയ്യാറാണോ, യൂക്കി?

148
00:23:34,460 --> 00:23:37,560
ആ സ്ത്രീയുടെ ലക്ഷ്യം എന്താണ്?

149
00:23:50,910 --> 00:23:52,810
അവൾ എവിടെയാണ്, യൂക്കി?

150
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
ആ സ്ത്രീ എവിടെ?

151
00:23:55,780 --> 00:23:56,980
ജോഡി-സമ...

152
00:24:32,420 --> 00:24:37,820
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ഭക്ഷണം, ഷിരാകി-സാൻ.

153
00:24:38,530 --> 00:24:42,030
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന വിഭവം ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.

154
00:24:51,770 --> 00:24:54,290
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഷിരാകി-സാൻ.
ഇപ്പോൾ വരൂ.

155
00:24:54,340 --> 00:24:59,740
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം
രാജ്യദ്രോഹിയായതിന് കഠിനമായി.

156
00:25:02,480 --> 00:25:06,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ഔപചാരിക ആശംസ.

157
00:25:15,160 --> 00:25:18,910
ഷിരാക്കി-സെൻസി പോലെ തോന്നുന്നു
പോകുന്നു...

158
00:25:18,960 --> 00:25:22,660
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ
നല്ലത്, ടോഡോ-സാൻ.

159
00:25:36,680 --> 00:25:38,780
പോകൂ, ഷിരാകി-സാൻ...

160
00:25:39,420 --> 00:25:45,520
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ ജോലി ചികിത്സിക്കുകയാണ്
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ!

161
00:26:49,660 --> 00:26:52,660
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

162
00:26:52,760 --> 00:26:56,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അത് മുന്നിൽ ചെയ്യുന്നു,

163
00:26:56,850 --> 00:27:01,050
നിങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും, അല്ലേ?

