1 00:00:08,000 --> 00:00:09,919 Oddychaj spokojnie. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,999 W. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,120 I znowu wyłączone. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,360 Nie próbuj porządkować swoich myśli. 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,240 Po prostu pozwól im odejść. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,439 I weź bardzo głęboki oddech. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 W. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,039 I na zewnątrz. 9 00:00:31,880 --> 00:00:35,439 Kiedy powiem „teraz”, otwórz oczy. 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,959 Teraz. 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,159 Tak i zamknij je ponownie. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,439 Dobry. Dobry. 13 00:00:53,880 --> 00:00:58,560 A teraz schodzisz dwa razy głębiej Twój relaks. 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,639 Nie spiesz się. 15 00:01:04,960 --> 00:01:08,959 Zabiorę cię z powrotem. Do źródła. 16 00:01:11,080 --> 00:01:12,879 Źródło Twojego strachu. 17 00:01:15,640 --> 00:01:18,559 Poprowadzę Cię. 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,599 Krok po kroku. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,919 Krok po kroku. 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 Do źródła Twojego strachu. 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,079 Do prawdy. 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,879 Jesteś w Kolonii, swoim rodzinnym mieście. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,919 Jest lato, na krótko przed wycofaniem się. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,879 Oto twój ojciec. 25 00:02:04,560 --> 00:02:08,960 Jesteś na to nastawiony aby w końcu pójść na front. 26 00:02:09,080 --> 00:02:11,319 Zostawić wszystko za sobą. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,079 Tam stoi kobieta, którą kochasz. 28 00:02:19,880 --> 00:02:23,279 Ale coś trzyma cię od niej z daleka. 29 00:03:12,567 --> 00:03:15,566 tłumaczenie: Ericsson 30 00:03:25,796 --> 00:03:29,555 Noworżew, Związek Radziecki 1496 km od Berlina 31 00:03:59,568 --> 00:04:01,767 Czego chcą ci ludzie? 32 00:04:03,528 --> 00:04:05,168 Odzież. 33 00:04:05,288 --> 00:04:08,287 Twój mundur. Wtedy nic się nie dzieje. 34 00:04:16,693 --> 00:04:20,152 Chcemy tylko twoje ubrania. -Klęczeć. 35 00:06:04,993 --> 00:06:08,392 Berlin-Neukölln 29 kwietnia 1929, godzina 5:53 36 00:06:48,880 --> 00:06:51,079 Czy czasami czujesz się szczupły? 37 00:07:01,200 --> 00:07:04,999 Zajęty. -Po prostu się pospiesz. 38 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 studio fotograficzne Johann König 39 00:07:17,760 --> 00:07:22,759 Z czystym spojrzeniem w kamerę. A teraz Archanioł Gabriel. 40 00:07:24,480 --> 00:07:28,920 A teraz odwróć się, Mario. Nic takiego nie widzę. 41 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Więcej, w ten sposób. 42 00:07:30,840 --> 00:07:33,759 Chcę zobaczyć, jak Zbawiciel cię zabierze. 43 00:07:37,440 --> 00:07:39,919 Przyspiesz trochę, Paul. Szybciej. 44 00:07:45,000 --> 00:07:47,559 Odwracając się, nic takiego nie widzę. 45 00:07:51,880 --> 00:07:57,240 Wicedyrektorze, zostałeś aresztowany. Przedstawienie się skończyło. 46 00:07:57,360 --> 00:08:00,560 Ustawcie się starannie, panie i panowie. 47 00:08:00,680 --> 00:08:04,039 zakryte genitalia, zamknij usta. 48 00:08:08,280 --> 00:08:13,440 Chwytaj wszystko tutaj. Każde zdjęcie, każdy film, każde spojrzenie, wszystko. 49 00:08:13,560 --> 00:08:15,920 Nic nie powinno zostać utracone. 50 00:08:16,040 --> 00:08:21,840 Ty tam, z tą trąbką. W kolejce. -Zabierz wszystko do samochodu. 51 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Kim jesteś? -Stolarz. 52 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 Kto? -Ojciec Jezusa. 53 00:08:27,760 --> 00:08:32,000 Spójrz, Bóg też się w to bawi. Dziewica Maryja... 54 00:08:32,120 --> 00:08:35,680 i ta piękna kręcona głowa. Wszyscy tam są. 55 00:08:35,800 --> 00:08:38,360 König. 56 00:08:38,480 --> 00:08:43,640 Paragraf 118: Sztuka jest wolna. Dowód na to, że nie jestem artystą. 57 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 Jesteś szczurem. 58 00:08:45,720 --> 00:08:50,359 A ty jesteś kłopotliwą muchą. -Przychodzą po gówno takie jak ty. 59 00:09:02,680 --> 00:09:06,199 Nie możemy tego zrobić niech nas ominie. 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,439 Jeszcze nie skończyliśmy. 61 00:09:32,480 --> 00:09:34,279 Tylko chwilkę. 62 00:09:37,560 --> 00:09:40,639 Mają dość świętej pary. 63 00:09:45,120 --> 00:09:46,559 Wyloguj się. 64 00:09:48,520 --> 00:09:50,840 Znam cię. 65 00:10:04,320 --> 00:10:06,079 Zabierz wszystkich. 66 00:10:44,120 --> 00:10:45,999 Schodzić. 67 00:10:55,200 --> 00:10:59,240 Jeśli mnie zastrzelisz moi koledzy cię złapią. 68 00:10:59,360 --> 00:11:05,439 Ten grubas nie może mnie dorwać. -Jego broń jest większa niż ta zabawka. 69 00:11:27,320 --> 00:11:33,599 Nie wiem, jak się sprawy mają w Kolonii, ale tutaj najpierw wyciągasz broń. 70 00:11:36,280 --> 00:11:39,399 Niestety, to jest na dole. 71 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Willy przyniesie to jutro. 72 00:11:47,520 --> 00:11:51,239 Podziękuj grzecznie, przyjacielu. 73 00:11:53,400 --> 00:11:54,959 Nie słyszę cię. 74 00:11:58,160 --> 00:11:59,959 Czy wiesz też po co? 75 00:12:01,960 --> 00:12:07,080 Zabójcy policjantów otrzymać karę śmierci. 76 00:12:07,200 --> 00:12:13,000 Obecnie pozostaje sprawą usiłowania morderstwa. Oprócz tego drania. 77 00:12:13,120 --> 00:12:17,800 Ale nie mam nic... -Czy pytałem cię o coś? 78 00:12:17,920 --> 00:12:20,240 Ale... 79 00:12:20,360 --> 00:12:23,880 być może ten strzał nigdy nie został oddany. 80 00:12:24,000 --> 00:12:30,239 I udało ci się uciec na górę. Wiesz, jak to działa. 81 00:12:33,760 --> 00:12:37,840 Wyobraź sobie przez chwilę do mojego kolegi z Kolonii. 82 00:12:37,960 --> 00:12:41,400 Krajewskiego. Franciszek. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 Stopień i pułk. 84 00:12:43,680 --> 00:12:49,080 Żołnierz pierwszej klasy, piechota. 2. Hanzeatycka, front zachodni. 85 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Zakwaterowanie? -Ruiny na Hermannplatz. 86 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 OK, jasne. 87 00:12:56,120 --> 00:13:01,080 Słuchaj uważnie. Erwin z kiosku, na stacji metra... 88 00:13:01,200 --> 00:13:04,960 należy do nas. Zgłaszasz się o 12:00. 89 00:13:05,080 --> 00:13:08,799 A kiedy zadajemy pytanie, masz odpowiedź? 90 00:13:11,200 --> 00:13:14,999 Jezu, jesteś zdenerwowany. Opanuj się trochę. 91 00:14:12,320 --> 00:14:14,079 Gdzie jest Lotta? 92 00:14:41,360 --> 00:14:43,439 Gdzie byłeś? 93 00:14:45,520 --> 00:14:48,200 Wszędzie. 94 00:14:48,320 --> 00:14:50,399 Nie spałeś? 95 00:14:52,160 --> 00:14:55,840 Prosto do pracy? Jak to zrobić? 96 00:14:55,960 --> 00:15:00,560 Spanie odbywa się kosztem czasu że się obudziłeś. 97 00:15:00,680 --> 00:15:03,079 A ja muszę utrzymać się na dobrej drodze. 98 00:15:06,040 --> 00:15:09,799 Jak tu było? -Raj na ziemi. 99 00:15:20,920 --> 00:15:22,479 Leopold. 100 00:16:04,400 --> 00:16:07,199 Lewa kieszeń. -Masz coś dla mnie? 101 00:16:10,680 --> 00:16:14,319 Żółty. Tego jeszcze nie miałem. 102 00:16:16,960 --> 00:16:18,559 Co tam masz? 103 00:16:22,280 --> 00:16:24,720 Nic, tylko siniak. 104 00:16:24,840 --> 00:16:30,279 Czy mógłbyś wziąć moje pończochy? Nie jest tak źle, Toni. 105 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 O co ten cały hałas? Gdzie jest czynsz? 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 Na stole. -To tylko połowa. 107 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Reszta przyjdzie wieczorem. Uważaj. 108 00:16:47,920 --> 00:16:50,799 Nie możesz celować z bonera. 109 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Chwyć to. -Świnia. 110 00:17:04,600 --> 00:17:09,200 To musi być dwadzieścia, Lotte. Albo Schröder wyrzuci nas na ulicę. 111 00:17:09,320 --> 00:17:11,039 Obiecuję, że dziś wieczorem. 112 00:18:01,920 --> 00:18:06,479 Pamiątka twoich ekscytujących wydarzeń zostać w stolicy. 113 00:18:09,240 --> 00:18:13,240 Skąd znasz tego mężczyznę? -Krajewski? 114 00:18:13,360 --> 00:18:18,240 Wierz lub nie, był kiedyś funkcjonariuszem policji. 115 00:18:18,360 --> 00:18:22,000 Myśl po wojnie aby móc wrócić. 116 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Ta nerwowa osoba. 117 00:18:24,840 --> 00:18:29,040 Pewnego dnia dojdzie do akcji na strzelaninę. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,719 A ten cholerny but idzie dalej. 119 00:18:35,280 --> 00:18:37,959 Został zwolniony. Bezwstydny. 120 00:18:40,640 --> 00:18:42,639 Przesuń się, nietoperzu. 121 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Nie. 122 00:19:13,160 --> 00:19:14,279 Przestań. 123 00:19:15,600 --> 00:19:18,119 Idę na policję. Czy chcesz przyjść? 124 00:19:28,600 --> 00:19:32,040 Nerwowi ludzie załamali się na froncie. 125 00:19:32,160 --> 00:19:36,920 Teraz wystarczy tylko dmuchać i już się przewracają. 126 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Walczyłem w Belgii. 127 00:19:40,240 --> 00:19:41,959 I we Francji. 128 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 A ty? 129 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Tylko finał. 130 00:19:47,800 --> 00:19:49,479 Linia Zygfryda. 131 00:19:50,560 --> 00:19:57,719 To zepsute maszyny. To wszystko. Należą do śmietnika. 132 00:20:00,680 --> 00:20:02,279 Prawdopodobnie. 133 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Komisariat policji w Rote Burg Alexanderplatz, Berlin-Mitte 134 00:20:20,280 --> 00:20:22,679 Dzień dobry. -Przepraszam. 135 00:20:33,840 --> 00:20:37,520 Ja też jestem tu od godziny. -Guma do żucia? 136 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Smaczny. 137 00:20:39,640 --> 00:20:42,960 Czy Reckwitz już był? -Dzień dobry. 138 00:20:43,080 --> 00:20:45,439 Tylko raz. Dziś jest słabo. 139 00:20:51,520 --> 00:20:55,400 Dzień dobry, J�nicke. Zajęty wcześnie. 140 00:20:55,520 --> 00:21:00,000 Dzień dobry, dziewczyny. -Naczelny Komisarz. 141 00:21:00,120 --> 00:21:02,439 Kim jest ten dostojny pan? 142 00:21:06,240 --> 00:21:11,159 Dzień dobry, panie. Potrzebujemy dwanaście kopii. 143 00:21:13,040 --> 00:21:16,039 37 umów końcowych. 144 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 90 wezwań. 145 00:21:21,400 --> 00:21:24,399 I ktoś, kto zna się na rzeczy... -Ja. 146 00:21:25,440 --> 00:21:27,640 Francuski? 147 00:21:27,760 --> 00:21:32,120 Oczywiście, Frulein Amelie. To wszystko, drogie panie. 148 00:21:32,240 --> 00:21:36,999 Teraz nie ma nic więcej. Możesz poczekać, ale nie oczekuję wiele. 149 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Traudela? 150 00:21:41,760 --> 00:21:45,840 Do zobaczenia jutro. -Czekaj, jeszcze jedno. 151 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 Archiwum zdjęć wydziału zabójstw. 152 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Ta pani w zielonym kapeluszu. -Ty tam. 153 00:21:54,240 --> 00:21:55,839 Frulein Ritter? 154 00:22:01,560 --> 00:22:05,080 Budda chce... Gennat, szef wydziału zabójstw. 155 00:22:05,200 --> 00:22:10,920 Chce indeksu słów kluczowych ze wszystkimi morderstwami od trzynastu lat: 156 00:22:11,040 --> 00:22:15,480 Lokalizacja, broń, ciało. Cały plan rata. 157 00:22:15,600 --> 00:22:20,840 I muszę... -Opisz co widzisz. Systematyczny. 158 00:22:20,960 --> 00:22:26,960 Na przykład: morderstwo siekierą, rozbita czaszka, amputacja. 159 00:22:27,080 --> 00:22:31,160 Zdjęcia są sortowane według wielkości liter. Data, liczba. 160 00:22:31,280 --> 00:22:33,440 Indeks słów kluczowych. 161 00:22:33,560 --> 00:22:39,080 Następnie możesz szukać podobieństw. Ta sama broń lub sprawca... 162 00:22:39,200 --> 00:22:43,959 Zrobiłeś te zdjęcia? - Na górze jest trzy razy więcej. 163 00:22:45,040 --> 00:22:48,559 Jeden znak na godzinę, Jutro podpiszę twoją notatkę. 164 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Wiesz co, komisarzu Rath zebrało się o tobie... 165 00:23:01,360 --> 00:23:05,479 w ostatnich tygodniach, odkąd opuściłeś Kolonię? 166 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 Ale teraz o nim. 167 00:23:14,640 --> 00:23:18,079 Powiedz mi, jakim jest człowiekiem? 168 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 Mam ci opowiedzieć o twoim koledze? 169 00:23:25,200 --> 00:23:30,239 On cię zna, więc ty też go znasz. -A czy coś dostanę? 170 00:23:35,080 --> 00:23:36,479 Ty? 171 00:23:37,920 --> 00:23:39,319 Pocałunek. 172 00:23:41,920 --> 00:23:46,319 Poczekaj chwilę, coś tam jest. 173 00:23:52,200 --> 00:23:54,719 No dalej, zajmij się tym. 174 00:23:55,800 --> 00:24:00,960 Jego ojciec jest blisko burmistrza, wysokiej rangi wujek w policji. 175 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 Już wiem. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 Jest ambitny. 177 00:24:05,960 --> 00:24:10,840 Trudny. Prawdziwy gryzak. -Już wiem. 178 00:24:10,960 --> 00:24:17,120 Wierny chodzący do kościoła. Wierzy w Boga. -Wiem już wszystko. 179 00:24:17,240 --> 00:24:20,160 Czego jeszcze nie wiem? 180 00:24:20,280 --> 00:24:23,879 Skąd mam to teraz wiedzieć? Główny komisarz? 181 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 Dlaczego jest w Zeden? 182 00:24:29,600 --> 00:24:35,119 Dlaczego nie coś porządnego? Morderstwo, korupcja, tajna policja? 183 00:24:38,520 --> 00:24:42,519 Protokoły przesłuchań, komisarzu. -Dziękuję. 184 00:24:44,320 --> 00:24:47,079 Coś jeszcze? -Dziękuję. 185 00:24:49,080 --> 00:24:51,039 Gdzie jest Wolter? 186 00:24:52,840 --> 00:24:55,599 Przesłuchuje Königa. -Co? 187 00:24:59,600 --> 00:25:03,480 Chcę wiedzieć, co się dzieje między wami. 188 00:25:03,600 --> 00:25:07,999 I czego od ciebie chce. On nie przychodzi na twoje sprośne filmy. 189 00:25:14,080 --> 00:25:17,799 On jest katolikiem. Nie podoba im się to. 190 00:25:22,680 --> 00:25:27,439 Po prostu o to błagasz pójść do więzienia jako pedofil. 191 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 192 00:25:35,200 --> 00:25:37,079 O kim mówisz? 193 00:25:38,960 --> 00:25:40,759 Gereona Ratha? 194 00:25:47,440 --> 00:25:51,000 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. Dobrze cię tu mieć. 195 00:25:51,120 --> 00:25:53,799 Właśnie miałem iść się wysikać. 196 00:25:56,080 --> 00:25:58,079 Zajmę się tym. 197 00:26:07,200 --> 00:26:08,759 Wiesz, czego szukam. 198 00:26:12,000 --> 00:26:17,279 Gdzie jest ten film? - Lepiej, żeby po prostu zapłacił. 199 00:26:18,080 --> 00:26:21,479 On nie płaci. Dlatego tu jestem. 200 00:26:22,840 --> 00:26:24,439 On płaci. 201 00:26:28,960 --> 00:26:32,040 Uzyskaj pierwszą pomoc. -Dobry. 202 00:26:32,160 --> 00:26:36,039 Daj nam znać, kiedy wróci można przesłuchać. 203 00:26:46,440 --> 00:26:50,519 Instytut Terapii Sugestywnej Berlin-Adlershof 204 00:27:07,080 --> 00:27:10,359 Franz, jak się masz? 205 00:27:12,200 --> 00:27:15,560 Czy chcesz spróbować jeszcze raz? -Bardzo. 206 00:27:15,680 --> 00:27:19,400 Nie ma już narkotyków? -Nie, ja... 207 00:27:19,520 --> 00:27:21,719 Takie są zasady. 208 00:27:25,240 --> 00:27:27,719 Zwijaliśmy się dziś rano. 209 00:27:30,200 --> 00:27:32,999 I? -Mają König. 210 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Nie zniszczył filmu. 211 00:27:38,520 --> 00:27:42,159 Dlaczego nie? Powiedziałem to wyraźnie. 212 00:27:43,280 --> 00:27:47,959 Chciał to wykorzystać. Na własną rękę. 213 00:28:00,880 --> 00:28:03,079 To niedobrze. 214 00:28:08,960 --> 00:28:14,159 Stacja graniczna w Tauroggen 1046 km od Berlina 215 00:28:20,240 --> 00:28:21,639 Zatrzymaj się. 216 00:28:26,400 --> 00:28:28,159 Co transportujesz? 217 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 Pestycydy. -Papier. 218 00:28:32,640 --> 00:28:35,239 Chcę zobaczyć listy przewozowe. 219 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Chce zobaczyć papiery. -Musimy iść dalej. 220 00:28:42,480 --> 00:28:47,079 Spokojnie, zajmę się tym. -Więc szybko. 221 00:29:04,400 --> 00:29:05,999 Armia Cesarska. 222 00:29:10,760 --> 00:29:14,920 Dlaczego zatrzymujecie ten pociąg? -Inspekcja, majorze. 223 00:29:15,040 --> 00:29:18,200 Niech ten pociąg przejdzie. -Zasady... 224 00:29:18,320 --> 00:29:24,719 Pociąg ten kursuje dla Armii Krajowej. -Tak, ale ktoś musi podpisać. 225 00:29:33,280 --> 00:29:36,480 Muszę znać twoje pełne imię i nazwisko. 226 00:29:36,600 --> 00:29:39,799 To jest generał dywizji Seegers. 227 00:29:52,320 --> 00:29:53,359 Szczęśliwej podróży. 228 00:29:55,000 --> 00:29:57,519 Ustalone, możemy działać dalej. 229 00:30:34,680 --> 00:30:39,079 Wujek przekroczył granicę, prezent w drodze do Berlina. 230 00:31:13,080 --> 00:31:14,679 Sweta. 231 00:31:27,200 --> 00:31:28,759 To zadziałało. 232 00:31:30,480 --> 00:31:32,119 Mój bohater. 233 00:31:35,880 --> 00:31:37,279 Aleksiej. 234 00:32:19,040 --> 00:32:22,959 Osobliwy. Sandor nigdy się nie spóźnia. 235 00:32:30,920 --> 00:32:35,040 Czasy się zmieniają. -Co chcesz przez to powiedzieć? 236 00:32:35,160 --> 00:32:39,879 Że twój brat nie jest godny zaufania. -Wyjaśnij się dalej. 237 00:32:41,320 --> 00:32:44,560 Dostarczasz 35 000 butelek araku rocznie. 238 00:32:44,680 --> 00:32:49,839 Zaopatruję miasto, ty milczysz. Dobrze płacę, wszyscy są zadowoleni. 239 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 Ale? -Są skargi. 240 00:32:54,240 --> 00:32:56,919 O jakości. Coraz częściej. 241 00:32:58,360 --> 00:33:04,120 Wszczęłem śledztwo. Z ciekawymi wynikami. 242 00:33:04,240 --> 00:33:07,239 Nie piłbym araku do ośmiornicy, prawda? 243 00:33:23,480 --> 00:33:27,040 Uczciwy i punktualny Sandor... 244 00:33:27,160 --> 00:33:31,359 zastąpił twój szlachetny napój z tanim łukiem. 245 00:33:33,280 --> 00:33:38,599 Myślał, że niczego nie zauważę? Albo żeby nasi goście tego nie posmakowali? 246 00:33:45,480 --> 00:33:50,759 Chociaż język jest najbardziej wrażliwy i najlepiej unaczyniony narząd? 247 00:33:54,120 --> 00:33:55,719 Gdzie jest Sandor? 248 00:33:58,840 --> 00:34:03,679 Co to za szczekanie kota? Proszę, panie Kardakow. 249 00:34:13,720 --> 00:34:16,840 Język jest wyjątkowy. 250 00:34:16,960 --> 00:34:21,399 Mały cud natury, przysmak sam w sobie. 251 00:34:34,840 --> 00:34:37,359 Gdzie jest mój brat? 252 00:34:39,360 --> 00:34:41,799 Doktor Schmidt jest na zewnątrz. 253 00:34:48,320 --> 00:34:51,159 Pozwól swojej ośmiornicy posmakować, Panie Gosztony. 254 00:35:09,320 --> 00:35:10,720 Lekarz. 255 00:35:10,840 --> 00:35:15,799 Nie chcę marnować Twojego cennego czasu. -Proszę, w czym mogę pomóc? 256 00:35:16,920 --> 00:35:21,600 Słyszałem, że nasz przyjaciel robi interesy na własną rękę. 257 00:35:21,720 --> 00:35:23,319 König? 258 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 Spalił film. 259 00:35:29,000 --> 00:35:33,480 To właśnie przynosi ten człowiek cała nasza operacja jest zagrożona. 260 00:35:33,600 --> 00:35:36,679 Zorganizuję to. -Cienki. 261 00:36:44,840 --> 00:36:49,839 Hej, pracowita pszczółko. Masz ochotę na piwo? -Nadal muszę pracować. 262 00:36:52,480 --> 00:36:55,960 Cienki. W takim razie do zobaczenia jutro. 263 00:36:56,080 --> 00:36:57,679 Powiedz Bruno... 264 00:37:01,360 --> 00:37:06,439 dlaczego zacząłeś beze mnie? -Czasami to działa lepiej. 265 00:37:07,480 --> 00:37:11,919 Jutro zrobimy to odwrotnie. - O wszystko, co mnie obchodzi. 266 00:37:15,040 --> 00:37:17,639 Plik. Na twoje przesłuchanie. 267 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 Bezpłatny. 268 00:38:03,320 --> 00:38:05,999 Przepraszam. -Przepraszam. 269 00:38:13,080 --> 00:38:16,439 Myślę, że to od ciebie. -Dziękuję. 270 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 A to jest twoje. 271 00:38:26,120 --> 00:38:28,039 Od ciebie. -Dziękuję bardzo. 272 00:38:32,440 --> 00:38:37,239 Mam nadzieję, że jesteś z Zeden. -A ty z wydziału zabójstw. 273 00:38:41,920 --> 00:38:43,879 Do widzenia. 274 00:39:10,000 --> 00:39:10,719 Wszyscy raz w Berlinie. 275 00:39:20,400 --> 00:39:22,799 Dobry wieczór. -Panie Rath. 276 00:39:25,000 --> 00:39:29,720 Jest dla ciebie poczta. -Muszę zostać dłużej. 277 00:39:29,840 --> 00:39:32,720 Wyjeżdżałeś jutro? 278 00:39:32,840 --> 00:39:36,920 Jutro będzie związek z Leverkusen. 279 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 1 maja, Święto Pracy. Wiesz, że. 280 00:39:40,280 --> 00:39:45,319 Szafka na miotły też jest dobra. -Niestety aż do weekendu wszystko jest zajęte. 281 00:39:50,840 --> 00:39:52,559 Najdroższy Gereonie... 282 00:39:54,120 --> 00:39:58,120 masz teraz dokładnie cztery tygodnie z dala od Kolonii. 283 00:39:58,240 --> 00:40:02,840 To tak jak wtedy, gdy ty i twój brat poszedł na przód. 284 00:40:02,960 --> 00:40:05,880 Dni stają się coraz dłuższe. 285 00:40:06,000 --> 00:40:10,560 Wczoraj napisałeś że sprawa jest już prawie rozwiązana. 286 00:40:10,680 --> 00:40:12,880 To nie pozwoli mi odejść. 287 00:40:13,000 --> 00:40:18,560 Obiecaj mi, że będziesz ostrożny Berlin to trudne miasto. 288 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 Wiem, że niedługo będziesz w domu... 289 00:40:21,360 --> 00:40:25,640 ale i tak się boję kiedy w nocy zgaszę światło. 290 00:40:25,760 --> 00:40:29,440 I modlę się do Boga trochę mocniej... 291 00:40:29,560 --> 00:40:33,479 że jesteś w tym wielkim dziwnym mieście nic się nie dzieje. 292 00:40:34,920 --> 00:40:37,119 Pozdrawiam i całuję, Helga. 293 00:40:38,640 --> 00:40:42,959 PS: Pozdrowienia również od Moritza tam w stolicy. 294 00:41:22,960 --> 00:41:24,559 Dobry wieczór. 295 00:41:25,800 --> 00:41:27,599 Uderzenie głową? 296 00:43:04,200 --> 00:43:06,399 robotnicy – rewolucja światowa 297 00:43:24,720 --> 00:43:27,359 Czy wszyscy są, Siergiej? -Tak. 298 00:43:31,600 --> 00:43:37,319 Towarzysze, kilka godzin temu Otrzymałem wieści z ojczyzny. 299 00:43:42,760 --> 00:43:46,160 Pociąg jest dziś rano przekroczył granicę... 300 00:43:46,280 --> 00:43:49,600 i jest teraz w drodze do Berlina. 301 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 Niech żyje Czwarta Międzynarodówka. 302 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 Precz ze Stalinem. 303 00:43:55,680 --> 00:44:00,519 Niech żyje nasz towarzysz Trocki, niech żyje Czerwona Twierdza. 304 00:44:03,080 --> 00:44:07,639 O nowy, lepszy świat. -I nic mniej. 305 00:44:45,240 --> 00:44:51,719 Komisariat policji, blok celi Berlin-Mitte 306 00:45:33,360 --> 00:45:35,759 Miłego dnia, König. 307 00:45:37,440 --> 00:45:39,319 Czego chcesz? 308 00:45:40,400 --> 00:45:41,999 Modlić się. 309 00:45:56,040 --> 00:46:02,479 Panie Boże, na kim jest zemsta, publiczny U. 310 00:46:09,840 --> 00:46:12,199 Powtarzaj za mną: 311 00:46:13,160 --> 00:46:16,399 Jesteś moim Panem i Bogiem. 312 00:46:18,320 --> 00:46:21,800 Czuwasz nade mną. 313 00:46:21,920 --> 00:46:27,480 Nawet w ciemnościach mojego lochu... 314 00:46:27,600 --> 00:46:32,840 Wiem, że Twoja surowa ręka jest na mnie. 315 00:46:32,960 --> 00:46:38,040 Twój gniew jest uzasadniony. 316 00:46:38,160 --> 00:46:43,839 Twoja zemsta jest straszna. 317 00:47:19,080 --> 00:47:23,520 Przepraszam, ale jak zdjęcie tak dotknięty... 318 00:47:23,640 --> 00:47:26,479 Jeśli nadal masz negatyw, Czy jest coś, co mogę zrobić? 319 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 Nie mam tego. 320 00:47:28,200 --> 00:47:31,520 Czy był to profesjonalny fotograf, kamerzysta? 321 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 Co masz na myśli? 322 00:47:32,920 --> 00:47:37,000 Jest mocno niedoświetlony. To cud, że jeszcze cokolwiek widać. 323 00:47:37,120 --> 00:47:40,319 To zdjęcie zostało zrobione potajemnie. 324 00:47:42,080 --> 00:47:46,040 Kiedy skończę, gdzie to pójdzie? dokąd iść, komisarzu? 325 00:47:46,160 --> 00:47:47,679 Zaraz go wezmę. 326 00:47:53,320 --> 00:47:57,040 I, proszę pana... -Gr�f. 327 00:47:57,160 --> 00:48:01,719 Z nikim o tym nie rozmawiasz. Nigdy nie widziałeś tego zdjęcia. 328 00:48:19,240 --> 00:48:23,639 Gereonie, mam coś dla ciebie. 329 00:48:28,520 --> 00:48:33,320 Nasza 14-tka znów jest w doskonałej kondycji. Łatwe ładowanie. 330 00:48:33,440 --> 00:48:38,719 Lufa wyregulowana, przedmuchana. Absolutnie doskonałe. 331 00:48:43,440 --> 00:48:46,200 Bruno, my też możemy to zrobić wspólne przesłuchanie. 332 00:48:46,320 --> 00:48:50,279 Trzymam się z daleka od tego. Nie martw się. 333 00:48:51,480 --> 00:48:55,199 Pozbądź się wszystkiego, co nie opłaca czynszu. Pozdrowienia. 334 00:49:08,520 --> 00:49:10,199 Gdzie jest film? 335 00:49:12,440 --> 00:49:17,039 Pospiesz się. Wymuszenie nie idzie ci dobrze. 336 00:49:19,480 --> 00:49:24,879 Powiedz mi, kim są Twoi klienci i gdzie jest film. Wtedy możesz iść. 337 00:49:26,480 --> 00:49:28,919 Potrzebuję świeżego powietrza. 338 00:49:30,080 --> 00:49:33,959 Proszę. Nie mogę oddychać. 339 00:49:54,240 --> 00:49:56,360 Świetny pomysł. A teraz? 340 00:49:56,480 --> 00:49:58,239 Zamknij oczy. 341 00:49:59,240 --> 00:50:05,599 A potem co? Nigdy nie wyjdziesz stąd żywy. 342 00:50:07,400 --> 00:50:10,360 Zamknij oczy. 343 00:50:10,480 --> 00:50:14,479 Pomyśl, König. Nie jesteśmy Twoim celem. 344 00:50:15,320 --> 00:50:16,760 Nie masz się czego obawiać. 345 00:50:16,880 --> 00:50:18,639 Zamknij oczy. 346 00:50:20,880 --> 00:50:21,799 Nie. 347 00:52:07,320 --> 00:52:09,919 Co się stało? Czy mnie rozumiesz? 348 00:52:11,920 --> 00:52:14,680 Co? Nie rozumiem cię. 349 00:52:14,800 --> 00:52:16,519 Wewnętrzna kieszeń. 350 00:52:23,680 --> 00:52:25,359 Czy chcesz tego? 351 00:52:28,320 --> 00:52:30,679 Ile? Jeden? 352 00:52:39,400 --> 00:52:40,999 Dobry? 353 00:52:43,280 --> 00:52:45,359 Więcej. 354 00:53:05,240 --> 00:53:06,999 Idę po pomoc. 355 00:53:09,400 --> 00:53:10,799 Proszę. 356 00:53:11,600 --> 00:53:13,280 Krwawisz. 357 00:53:13,400 --> 00:53:15,439 To nie moje. 358 00:53:32,720 --> 00:53:35,439 Czy jestem tutaj w złym miejscu, czy ty? 359 00:53:36,400 --> 00:53:41,200 Czy wiesz, ile jest toalet męskich? są w tym biurze? 360 00:53:41,320 --> 00:53:44,679 52. A ile dla kobiet? 361 00:53:51,560 --> 00:53:53,520 Czy mogę cię o coś zapytać? 362 00:53:53,640 --> 00:53:56,599 Nie jest to konieczne. Rozumiem cię. 363 00:54:03,200 --> 00:54:05,160 Jestem Charlotte Ritter. 364 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Ratha. Gereona. 365 00:54:08,200 --> 00:54:11,600 Gereona? Skąd jesteś? Ze średniowiecza? 366 00:54:11,720 --> 00:54:12,879 Z Kolonii. 367 00:54:15,360 --> 00:54:17,399 Nic mi nie będzie. 368 00:54:18,600 --> 00:54:20,959 Czy jesteś pewien? 369 00:54:23,000 --> 00:54:24,279 Dobry. 370 00:54:26,640 --> 00:54:29,359 Zamykam za sobą drzwi. 371 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 Po prostu jedź. 372 00:55:03,040 --> 00:55:04,559 Czy masz papiery? 373 00:55:09,960 --> 00:55:11,679 Bardzo dobry. 374 00:55:19,760 --> 00:55:21,840 W tym miejscu należy podać numer wagonu. 375 00:55:21,960 --> 00:55:24,640 AB 3221. 376 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 To tutaj powinna znajdować się stacja dojazdowa. 377 00:55:27,520 --> 00:55:30,079 Stambuł. 378 00:55:32,720 --> 00:55:36,319 Są już gotowe w drukarni. 379 00:55:41,960 --> 00:55:47,840 Jutro zaczyna się nowy rozdział dla narodu rosyjskiego. 380 00:55:47,960 --> 00:55:51,319 Sprawiłeś, że było to możliwe. 381 00:55:52,120 --> 00:55:54,999 I zamierzasz to podtrzymać. 382 00:55:57,720 --> 00:56:02,879 Kardakow, kocham cię. 383 00:56:06,960 --> 00:56:08,639 I kocham cię. 384 00:56:40,080 --> 00:56:44,399 Rozmowa z Kolonią. 1308. Dziękuję. 385 00:56:48,600 --> 00:56:52,119 Po prostu powiedz słowo. -Ze mną. 386 00:56:53,000 --> 00:56:54,280 Gereona. 387 00:56:54,400 --> 00:56:57,239 Czy możesz swobodnie rozmawiać? -Tak. 388 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 König nie żyje. 389 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 Czy masz materiał? 390 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 Nie. Tylko jedno zdjęcie. 391 00:57:06,640 --> 00:57:10,519 Co? Nie ma filmu? -Jeszcze nie. 392 00:57:12,080 --> 00:57:15,080 Wiesz, jaka jest stawka. Musisz zniszczyć ten film. 393 00:57:15,200 --> 00:57:17,760 Nikt nie może dowiedzieć się o jego istnieniu. 394 00:57:17,880 --> 00:57:21,239 Gdzie się bawiłeś? 395 00:57:24,320 --> 00:57:25,759 Co się stało? 396 00:57:27,440 --> 00:57:31,040 Dostał moją broń. 397 00:57:31,160 --> 00:57:35,360 Oczekuje się nas? -Z kim? 398 00:57:35,480 --> 00:57:37,920 Wydział polityczny. 399 00:57:38,040 --> 00:57:41,199 Benda? -Osobiście. Zbliżać się. 400 00:57:55,880 --> 00:57:57,039 Rozumiem to. 401 00:57:58,560 --> 00:58:01,000 Oczywiście, że tak. 402 00:58:01,120 --> 00:58:02,599 Do widzenia. 403 00:58:06,600 --> 00:58:09,879 Woltera i Ratha. Oczekuje się nas. 404 00:58:13,640 --> 00:58:15,159 Doradca. 405 00:58:17,320 --> 00:58:21,360 Jak mogłeś do tego dopuścić? Znałeś König, prawda? 406 00:58:21,480 --> 00:58:24,320 Zostałeś tu wysłany ponieważ śledziłeś go tygodniami. 407 00:58:24,440 --> 00:58:27,280 Musiałeś wiedzieć do czego jest zdolny? 408 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Komisarz nie dopuścił się zaniedbania... 409 00:58:29,520 --> 00:58:33,639 Nie jesteś o nic pytany, Wolter. 410 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 Dostałeś to wczoraj poddany przesłuchaniu? 411 00:58:37,640 --> 00:58:40,520 Razem z głównym komisarzem. Wczoraj po południu. 412 00:58:40,640 --> 00:58:43,080 A kontuzje? -Przepraszam? 413 00:58:43,200 --> 00:58:44,520 Rozumiem z tych fragmentów... 414 00:58:44,640 --> 00:58:49,480 ten König wczoraj z kontuzją został przewieziony do pomieszczeń przesłuchań. 415 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Skąd to się bierze? 416 00:58:52,040 --> 00:58:55,359 Próbował uciec. 417 00:58:58,960 --> 00:59:02,159 Proszę nam wybaczyć, panowie. 418 00:59:09,360 --> 00:59:12,279 Panie Wolter, proszę na osobności. 419 00:59:17,760 --> 00:59:20,519 Proszę usiąść, komisarzu. 420 00:59:27,080 --> 00:59:30,400 Byłoby to dla ciebie śmiertelne gdybyś chciał przede mną zachować wszystko w tajemnicy. 421 00:59:30,520 --> 00:59:32,039 Jestem tego świadomy. 422 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Zadzwoniłem do Kolonii. 423 00:59:36,800 --> 00:59:41,239 Twój ojciec mi powiedział że zamierzasz mi wyjaśnić sytuację. 424 00:59:43,960 --> 00:59:47,400 Burmistrz Kolonii jest szantażowany. 425 00:59:47,520 --> 00:59:50,600 Doktor Adenauer, mój szef. 426 00:59:50,720 --> 00:59:55,080 To niesmaczna rzecz należy rozwiązać przed wyborami. 427 00:59:55,200 --> 00:59:58,120 Szantażowany. Przez König? 428 00:59:58,240 --> 01:00:03,360 Znałem König. Zarozumiały, arogancki facet. 429 01:00:03,480 --> 01:00:05,240 Aż do dzisiejszego ranka. 430 01:00:05,360 --> 01:00:07,920 Zmienił się. Inna osoba. 431 01:00:08,040 --> 01:00:09,160 Innymi słowy? 432 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 Myślę, że miał klienta. Tutaj, w Berlinie. 433 01:00:13,840 --> 01:00:18,520 Gdzie jest ten film? Czy masz trop? -Tak. 434 01:00:18,640 --> 01:00:22,720 Dobry. Nie marnuj czasu. 435 01:00:22,840 --> 01:00:25,360 A jeśli już o tym mowa, z Königiem… 436 01:00:25,480 --> 01:00:29,440 maszyny tutaj, w Burg, zostaw prasę i Woltera mnie. 437 01:00:29,560 --> 01:00:32,439 Papieros? -Proszę. 438 01:00:35,400 --> 01:00:41,559 Twój ojciec o tym mówił osobisty związek z doktorem Adenauerem. 439 01:00:44,880 --> 01:00:49,760 Moja mama jest zaraz po wojnie zmarł na hiszpańską grypę. 440 01:00:49,880 --> 01:00:54,080 Stan doktora Adenauera znacznie się poprawił używany dla rodziny. 441 01:00:54,200 --> 01:00:59,599 Wspierał w trudnych chwilach i schronienie dla mojego ojca i dla mnie. 442 01:01:02,040 --> 01:01:04,640 Gdzie się zatrzymasz, Rath? 443 01:01:04,760 --> 01:01:08,000 Od dzisiejszego ranka nigdzie. Wymeldowałem się z hotelu. 444 01:01:08,120 --> 01:01:11,680 Wtedy to zorganizujemy. 445 01:01:11,800 --> 01:01:14,959 Czy jesteś katolikiem? -Tak. 446 01:01:20,080 --> 01:01:25,120 Prosimy o przybycie na mszę w niedzielę rano. Św. Antoniego, Friedenau. Gram na organach. 447 01:01:25,240 --> 01:01:30,520 Panie Wolter, proszę o zorganizowanie pokoju dla naszego kolegi na dłuższy okres czasu. 448 01:01:30,640 --> 01:01:32,959 Będę. 449 01:01:37,560 --> 01:01:38,760 Behnkego. 450 01:01:38,880 --> 01:01:41,920 Elżbieta z Brunem. Szukam pokoju. 451 01:01:42,040 --> 01:01:45,240 Od kiedy? -Najlepiej natychmiast. 452 01:01:45,360 --> 01:01:48,960 Pokój z balkonem właśnie ponownie się udostępnił, ale muszę to jeszcze naprawić. 453 01:01:49,080 --> 01:01:51,600 Cienki. To dla mojego kolegi. 454 01:01:51,720 --> 01:01:57,079 Dziękuję Bruno. Wyślij tego pana. Pokój będzie gotowy za dwie godziny. 455 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Sześć marek tygodniowo. Jeśli masz miesiąc wynajmuje, jest taniej. 456 01:02:17,280 --> 01:02:19,360 Ale Elisabeth ci to powie. 457 01:02:19,480 --> 01:02:21,960 Kto? -Behnke, twoja gospodyni. 458 01:02:22,080 --> 01:02:24,760 Wdowa po towarzyszu broni. 459 01:02:24,880 --> 01:02:26,720 J�nicke. 460 01:02:26,840 --> 01:02:30,760 Najpierw udaj się do swojego miejsca zakwaterowania. Jutro wieczorem przyjdziesz i zjesz z nami kolację. 461 01:02:30,880 --> 01:02:32,560 Dobry. Dziękuję. 462 01:02:32,680 --> 01:02:35,240 Komisarz? -Umiesz prowadzić? 463 01:02:35,360 --> 01:02:38,520 Jak mówisz? -Napędowy. Bracie, bracie. 464 01:02:38,640 --> 01:02:40,559 Tak. 465 01:02:41,800 --> 01:02:47,480 Samochód serwisowy. Weź ze sobą tę walizkę i tę komisarz na Bayreutherstrasse 25. 466 01:02:47,600 --> 01:02:51,000 Potem zwrócisz samochód. Umyty. -W porządku. 467 01:02:51,120 --> 01:02:54,879 Gdzie jesteś teraz? Tempo. 468 01:02:55,920 --> 01:02:59,159 To cudowne, że tutaj wszystko idzie gładko. 469 01:03:09,120 --> 01:03:11,439 Wezmę to. -Dziękuję. 470 01:03:19,160 --> 01:03:21,320 Najpierw na Herrmannplatz. 471 01:03:21,440 --> 01:03:24,559 Już teraz? -Proszę. 472 01:03:35,120 --> 01:03:37,919 Należę do Woltera. -Wyraźnie. 473 01:03:46,600 --> 01:03:49,960 Hej przyjacielu, robi się ciepło? 474 01:03:50,080 --> 01:03:55,159 Policja. -Też im zimno, prawda? 475 01:04:08,960 --> 01:04:12,719 Gdzie jest ten drugi? -To moja zmiana. Zbliżać się. 476 01:04:15,320 --> 01:04:19,439 Czy już to słyszałeś? -Naturalnie. To rozprzestrzenia się bardzo szybko. 477 01:04:21,960 --> 01:04:24,920 König nie był typem samobójcy. 478 01:04:25,040 --> 01:04:29,000 Kto się bał że König czegoś odpuści? 479 01:04:29,120 --> 01:04:31,639 Cesarz? 480 01:04:33,720 --> 01:04:36,240 König nigdy niczego nie odpuszczał. 481 01:04:36,360 --> 01:04:38,960 Nikt nie wiedział dla którego kręcił te filmy. 482 01:04:39,080 --> 01:04:41,839 Ale dobrze na to zasłużył. 483 01:04:50,760 --> 01:04:52,639 Gdzie to zrobiłeś? 484 01:04:53,480 --> 01:04:55,719 Kim są te kobiety? 485 01:05:00,160 --> 01:05:02,639 Znam ten. -Jaki? 486 01:05:04,200 --> 01:05:10,119 Ten tam. To Mutti z Wedding. 487 01:05:28,400 --> 01:05:32,599 Ambasada ZSRR Berlin-Mitte 488 01:05:34,400 --> 01:05:35,839 Dzień dobry. 489 01:05:37,400 --> 01:05:39,319 Proszę podążaj za mną. 490 01:05:45,440 --> 01:05:47,359 Kto jest liderem grupy? 491 01:05:54,760 --> 01:05:56,879 Aleksiej Kardakow. 492 01:06:03,920 --> 01:06:06,359 Będzie zorganizowane. 493 01:06:08,960 --> 01:06:14,879 W imieniu rządu sowieckiego dziękuję za twoje wysiłki. 494 01:06:26,880 --> 01:06:30,679 Towarzyszu Generale, jesteśmy w środku udało się zidentyfikować lidera. 495 01:06:32,920 --> 01:06:34,960 Aleksiej Kardakow. 496 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Weź to. -Nic mi nie jest. 497 01:06:37,080 --> 01:06:40,320 Jutro jadę do Stambułu. Jest tam wystarczająco ciepło. 498 01:06:40,440 --> 01:06:42,320 Dziękuję. 499 01:06:42,440 --> 01:06:46,360 Wiemy też, gdzie zbierają się kontrrewolucjoniści. 500 01:06:46,480 --> 01:06:49,879 Tak, już to zrobiłem towarzyszu generale. 501 01:06:52,960 --> 01:06:55,239 Dziękuję, J�nicke. 502 01:06:58,400 --> 01:06:59,799 Proszę wejść. 503 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Śniadanie o wpół do szóstej. Kolacja kosztuje dodatkowo. 504 01:07:08,800 --> 01:07:11,720 O szóstej. Niedziela i środa ciepłe, chleb wieczorny w pozostałe dni. 505 01:07:11,840 --> 01:07:17,200 Zmieniam łóżko. Na ręczniki itd. musisz o siebie zadbać. 506 01:07:17,320 --> 01:07:22,759 Możesz korzystać z balkonu, ale proszę o regularne wietrzenie. 507 01:07:26,400 --> 01:07:28,200 To przynosi szczęście. 508 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 Czy jesteś przesądny? -NIE. TY? 509 01:07:31,280 --> 01:07:32,639 NIE. 510 01:07:39,480 --> 01:07:41,160 Wezmę pokój. 511 01:07:41,280 --> 01:07:43,800 Na tydzień czy na miesiąc? -Za tydzień. 512 01:07:43,920 --> 01:07:46,920 Płatność z góry za pierwsze trzy tygodnie. 513 01:07:47,040 --> 01:07:50,559 Panie Katelbach. Przepraszam. 514 01:07:51,140 --> 01:07:54,720 Panie Katelbach, Czy spojrzałeś już na kalendarz? 515 01:07:54,840 --> 01:07:56,080 Koniec miesiąca. 516 01:07:56,200 --> 01:07:59,040 Jeszcze jeden dzień i będziesz musiał wyjechać. 517 01:07:59,160 --> 01:08:04,280 Szanowna Pani Elżbieto, Mam dla Ciebie coś bardzo wyjątkowego. 518 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Wyjątkowy występ w trzy godziny w Admiralspalast. 519 01:08:07,120 --> 01:08:11,480 Nowoczesna opera jazzowa? Nie. Nie wietrzysz pokoju. 520 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 Podobałoby ci się to. 521 01:08:13,520 --> 01:08:15,960 Po prostu sprzedaj ten bilet. Chcę mój czynsz. 522 01:08:16,080 --> 01:08:18,320 Dostaniesz swoje pieniądze kiedy wrócę z Wiednia. 523 01:08:18,440 --> 01:08:21,080 A kto płaci za tę podróż? 524 01:08:21,200 --> 01:08:23,360 Mój wydawca, oczywiście. 525 01:08:23,480 --> 01:08:27,080 Nowy rząd w Wiedniu chce takiego mianować średniowiecznego człowieka na kanclerza... 526 01:08:27,200 --> 01:08:31,320 i przywrócenia status quo. -Kiedy płacisz? 527 01:08:31,440 --> 01:08:34,720 Gdy tylko mój komentarz trafi do druku, dostaniesz swoje pieniądze. 528 01:08:34,840 --> 01:08:36,520 A jeśli nie zostanie wydrukowany? 529 01:08:36,640 --> 01:08:40,200 To, droga pani Elżbieto, jest spojówką nierealis. 530 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 Niemożliwość. 531 01:08:43,680 --> 01:08:48,400 Ale zrobiłbym to w zamian z tego pysznego... 532 01:08:48,520 --> 01:08:52,120 Najpierw zapłać, potem jedz. -Kat rozmawiał ze skazanym. 533 01:08:52,240 --> 01:08:55,279 pozdrawiam cię. Twój chętny sługa. 534 01:08:56,320 --> 01:08:58,559 Tobie zaszczyt. 535 01:08:59,440 --> 01:09:01,680 Dziennikarz? 536 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Austriackie panowanie. 537 01:09:03,920 --> 01:09:06,359 Co zapewnia doniczka? -Pierogi. 538 01:09:07,640 --> 01:09:10,280 A z nami? -Co myślisz? 539 01:09:10,400 --> 01:09:12,720 Czarny budyń. -Z czy bez? 540 01:09:12,840 --> 01:09:15,040 Bez ciebie? Byłoby miło. 541 01:09:15,160 --> 01:09:17,280 Idziesz. Potrzebujemy brykietów. 542 01:09:17,400 --> 01:09:18,919 Zgniłe suki. 543 01:09:22,240 --> 01:09:27,040 Do diabła, Karlchen, na kanapie, ty. Mam to wbić? 544 01:09:27,160 --> 01:09:28,719 Zwijać się. 545 01:09:30,800 --> 01:09:33,680 Dlaczego jesteś w takim złym nastroju? 546 01:09:33,800 --> 01:09:37,040 Nie zmrużyłem oka ostatniej nocy. -Dlaczego nie? 547 01:09:37,160 --> 01:09:39,080 Matka kaszlała Erich zwymiotował. 548 01:09:39,200 --> 01:09:41,440 Dziadek zmoczył łóżko. Toni płakała. 549 01:09:41,560 --> 01:09:44,960 Magda krzyknęła, Karlchen miał biegunkę. 550 01:09:45,080 --> 01:09:46,600 I oczywiście Lotte już nigdzie nie było. 551 01:09:46,720 --> 01:09:48,559 Ale mam kiełbasę. 552 01:09:53,360 --> 01:09:56,599 Jak było dzisiaj w szkole? -Nic specjalnego. 553 01:09:59,920 --> 01:10:01,359 Nie byłeś. -Bardzo prawdziwe. 554 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 Poszedłeś do przędzalni. -Tylko kilka godzin. 555 01:10:08,120 --> 01:10:09,760 Mieli usterkę. 556 01:10:09,880 --> 01:10:11,920 Ile? -1,50. 557 01:10:12,040 --> 01:10:15,400 A kto go teraz ma? -Ilse. 558 01:10:15,520 --> 01:10:18,520 Kiedy idziesz do pracy nie skończysz szkoły, Toni. 559 01:10:18,640 --> 01:10:21,440 Gotowy. Jak nowy, proszę pani. 560 01:10:21,560 --> 01:10:23,800 Nie odwracaj uwagi, pani. 561 01:10:23,920 --> 01:10:26,839 P�ppi. -Tak, mamo? 562 01:10:27,720 --> 01:10:31,399 Musisz mnie natrzeć brandy. 563 01:10:42,560 --> 01:10:44,879 Dziadunio. 564 01:10:51,360 --> 01:10:55,639 Banki zjadają Twoje pieniądze. Świat należy do nas. 565 01:11:08,680 --> 01:11:10,759 Dobry wieczór, Charlotte. 566 01:11:23,480 --> 01:11:24,959 Witam zatem. 567 01:11:37,040 --> 01:11:38,639 Kostka lodu. 568 01:11:40,240 --> 01:11:41,879 Dziękuję. 569 01:11:51,760 --> 01:11:53,679 Ty albo nikt. 570 01:12:13,479 --> 01:12:16,719 Ach, święty Gereon z Kolonii. 571 01:12:16,840 --> 01:12:17,960 Dobry wieczór, panie Döhmann. 572 01:12:18,080 --> 01:12:23,880 Robercie, bądź swoim mistrzem zostać na jakiś czas sam na sam z komisarzem. 573 01:12:24,000 --> 01:12:25,880 Idź kupić papierosy czy coś. 574 01:12:26,000 --> 01:12:28,572 I odwróć znak, tak? 575 01:12:28,693 --> 01:12:31,572 Dobry. Dobrze. 576 01:12:31,693 --> 01:12:33,720 Kiedy wrócisz? do ojczyzny? 577 01:12:33,841 --> 01:12:36,400 Mam nadzieję, że wkrótce. 578 01:12:36,520 --> 01:12:41,359 Mam nadzieję, że masz dla mnie przepis. 579 01:12:45,320 --> 01:12:49,920 Dziękuję. Dobrze sobie radzisz, wciąż możesz mieć nadzieję. 580 01:12:50,040 --> 01:12:55,840 Posiedzę aż do śmierci między tymi lodowatymi berlińskimi kapeluszami. 581 01:12:55,960 --> 01:12:59,000 Czym sobie na to zasłużyłam? 582 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Ponieważ jestem z obywatelką Charlotte jestem żonaty. 583 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 Jak można być tak głupim? 584 01:13:03,600 --> 01:13:05,440 Są bardzo otwarci, tak, tak. 585 01:13:05,560 --> 01:13:08,920 Ale przeciwko prawdziwej Kolonii położyli to wszystko. 586 01:13:09,040 --> 01:13:15,280 Tutaj maksymalnie 10 mg. Doustny. To dwie dziennie. 587 01:13:15,400 --> 01:13:20,240 nigdy więcej, inaczej po prostu się od tego uzależnisz. 588 01:13:20,360 --> 01:13:23,280 Jedyne czego pragnę to spokój. 589 01:13:23,400 --> 01:13:27,360 Odpoczynek? W twoim wieku? Powinieneś się wstydzić. 590 01:13:27,480 --> 01:13:30,439 Miłego wieczoru. -Podobnie. 591 01:13:54,880 --> 01:13:57,159 Co to oznacza? 592 01:14:14,920 --> 01:14:19,960 Mój wielki przyjaciel. Jakie kobiety. 593 01:14:20,080 --> 01:14:24,440 Rozejrzyj się wokół siebie. Są wszędzie. 594 01:14:24,560 --> 01:14:27,440 Kobiety, kobiety, kobiety. 595 01:14:27,560 --> 01:14:31,719 Prawie nie wiesz, gdzie szukać. -Ja robię. 596 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 Ten tam. Czy to twój mały upał? 597 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 To jeszcze nie jest do końca pewne, ale… 598 01:14:39,400 --> 01:14:43,679 Jeszcze nie wie jaka ona jest szczęśliwa, co? 599 01:14:49,080 --> 01:14:50,839 Trzymać się. 600 01:14:55,480 --> 01:14:58,719 Szklanka bąbelków? 601 01:15:00,280 --> 01:15:01,400 Dziękuję. 602 01:15:01,520 --> 01:15:03,440 Przysłał mnie mój przyjaciel. 603 01:15:03,560 --> 01:15:06,880 Znam ten. - Czuje się nieodpowiedni. 604 01:15:07,000 --> 01:15:09,159 Więc nie ty? 605 01:15:10,360 --> 01:15:12,040 Panie, messieurs. 606 01:15:12,160 --> 01:15:15,040 Czy potrafisz tańczyć? -Ale oczywiście. Trzymać się. 607 01:15:15,160 --> 01:15:19,120 Panie i panowie... -Coś jeszcze? 608 01:15:19,240 --> 01:15:21,280 Wielki Nikoros. 609 01:15:21,400 --> 01:15:24,360 Byłeś świetny. Zbliżać się. 610 01:15:24,480 --> 01:15:28,279 Powinniśmy się kiedyś spotkać. -Zdecydowanie. 611 01:15:56,480 --> 01:15:59,199 w popiół, w proch 612 01:16:00,240 --> 01:16:03,760 okradziony ze światła 613 01:16:03,880 --> 01:16:07,319 ale jeszcze nie 614 01:16:08,140 --> 01:16:12,100 cuda czekają do końca 615 01:16:18,360 --> 01:16:22,360 ocean czasu 616 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 wieczne prawo 617 01:16:25,880 --> 01:16:29,600 w popiół, w proch 618 01:16:29,720 --> 01:16:33,799 w popiół, ale jeszcze nie teraz 619 01:17:00,640 --> 01:17:04,240 w popiół, w proch 620 01:17:04,360 --> 01:17:07,920 okradziony ze światła 621 01:17:08,040 --> 01:17:10,719 ale jeszcze nie 622 01:17:12,320 --> 01:17:16,519 cuda czekają do końca 623 01:17:27,120 --> 01:17:30,800 to tylko sen 624 01:17:30,920 --> 01:17:35,600 tylko goniąc za wiatrem 625 01:17:35,720 --> 01:17:40,759 kto wie 626 01:17:41,960 --> 01:17:45,440 zegar na Twojej ścianie 627 01:17:45,560 --> 01:17:49,040 jest wypełniona piaskiem 628 01:17:49,160 --> 01:17:52,760 połóż swoją rękę na mojej 629 01:17:52,880 --> 01:17:56,400 i bądźmy wieczni 630 01:17:56,520 --> 01:18:00,280 teraz dokonujesz własnego wyboru 631 01:18:00,400 --> 01:18:04,800 i rzuca nas pomiędzy szczęście i smutek 632 01:18:04,920 --> 01:18:11,520 ale mogę ci wybaczyć 633 01:18:11,640 --> 01:18:14,320 jesteś tak blisko śmierci 634 01:18:14,440 --> 01:18:17,680 ale twoje spojrzenie jest takie jasne 635 01:18:17,800 --> 01:18:21,200 poznaje mnie, jestem chętny 636 01:18:21,320 --> 01:18:26,520 i szukać nieśmiertelności razem z tobą 637 01:18:26,640 --> 01:18:28,679 Czy ty też to wiesz? -Jasne. 638 01:19:39,200 --> 01:19:42,520 to tylko sen 639 01:19:42,640 --> 01:19:47,480 tylko goniąc za wiatrem 640 01:19:47,600 --> 01:19:52,399 kto wie 641 01:19:53,600 --> 01:19:57,280 jesteś tak blisko śmierci 642 01:19:57,400 --> 01:20:00,160 ale twoje spojrzenie jest takie jasne 643 01:20:00,280 --> 01:20:03,880 poznaje mnie, jestem chętny 644 01:20:04,000 --> 01:20:12,399 i szukać nieśmiertelności razem z tobą 645 01:20:26,080 --> 01:20:32,640 A teraz, panie i panowie... 646 01:20:32,760 --> 01:20:35,520 Panie wybierają. 647 01:20:35,640 --> 01:20:39,679 Co jest z tobą nie tak? Jesteś bardzo spięty. 648 01:20:47,760 --> 01:20:52,160 Rzemiosło, towarzysze. Nie do odróżnienia od prawdziwego. 649 01:20:52,280 --> 01:20:56,999 Numer wagonu 3221. Teraz tylko podpis. 650 01:25:11,520 --> 01:25:13,559 Byłaś cudowna, kochanie. 651 01:25:25,440 --> 01:25:27,679 Wegenera. 652 01:25:30,120 --> 01:25:32,039 Byłeś fantastyczny. 653 01:25:38,745 --> 01:25:41,320 Gdzie jest Kardakov, drań? 654 01:25:41,440 --> 01:25:42,799 Nie ma go tutaj. 655 01:25:47,408 --> 01:25:49,719 Patrzeć. Czy to coś? 656 01:25:52,040 --> 01:25:55,360 Zabierzemy to ze sobą dla szefa kuchni. 657 01:25:55,480 --> 01:25:57,200 Wysiadać. 658 01:25:57,320 --> 01:25:59,399 Pasożyty. 659 01:26:08,280 --> 01:26:10,919 Powrót do ambasady. 660 01:26:35,800 --> 01:26:38,039 Musimy iść.