1
00:00:02,360 --> 00:00:10,240
يحتوي هذا البرنامج على المشاهد التي
قد يجد بعض المشاهدين أمرًا مزعجًا و
بعض اللغة القوية

2
00:00:51,000 --> 00:00:54,880
سيتم إنشاء محكمة تابعة للأمم المتحدة قريباً
تسليم الحكم الذي طال انتظاره

3
00:00:54,880 --> 00:00:58,240
في محاكمة جرائم الحرب السابقة
القائد العسكري لصرب البوسنة

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,360
راتكو ملاديتش المعروف بـ
جزار البوسنة.

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
ملاديتش متهم بـ 11
تهم جرائم الحرب،

6
00:01:03,600 --> 00:01:07,640
بما في ذلك الإبادة الجماعية والمذبحة
الآلاف من الرجال والفتيان المسلمين

7
00:01:07,640 --> 00:01:10,360
في سربرنيتسا عام 1995.

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,320
طلقات نارية

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,200
انفجار

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,120
صرخات

11
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
أي أفكار في اللحظة الأخيرة؟

12
00:01:55,840 --> 00:01:58,440
الجميع على استعداد للفة؟
لقد حصلنا على هذا.

13
00:01:58,440 --> 00:02:00,280
حسنًا، جميعًا، سنذهب إلى المحكمة.

14
00:02:11,920 --> 00:02:18,360
نحن نجلس اليوم للتسليم
حكم الغرفة في هذه القضية.

15
00:02:19,600 --> 00:02:22,880
وقد جلست الغرفة لمدة 530
أيام المحاكمة،

16
00:02:22,880 --> 00:02:28,200
التي تلقت خلالها
شهادة 592 شاهدا

17
00:02:28,200 --> 00:02:30,520
وما يقرب من 10000 المعروضات.

18
00:03:08,560 --> 00:03:13,240
واتهمت لائحة الاتهام تهمتين
بالإبادة الجماعية، وخمس تهم

19
00:03:13,240 --> 00:03:18,280
من الجرائم ضد الإنسانية،
وهي الملاحقة القضائية،

20
00:03:18,280 --> 00:03:24,400
القتل والإبادة،
الترحيل والعمل اللاإنساني

21
00:03:24,400 --> 00:03:25,920
بالنقل القسري.

22
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
سوف الغرفة الآن
إعطاء حكمها.

23
00:03:59,920 --> 00:04:04,440
غدا سأقف هنا
حيث المنصة.

24
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
سيجلس السيد غروم بجانبي
وسوف يجلس آرثر

25
00:04:08,000 --> 00:04:09,120
في النهاية.

26
00:04:09,120 --> 00:04:11,480
لذا، عندما أمشي غدًا،
الجميع سيكون هنا،

27
00:04:11,480 --> 00:04:14,680
الى حد كبير؟ الجميع سيكون
هنا، نعم. وحتى الدفاع.

28
00:04:14,680 --> 00:04:17,240
الدفاع سيكون هنا و
ملاديتش سيكون كذلك بالفعل

29
00:04:17,240 --> 00:04:19,800
في قاعة المحكمة. نعم. وهو يفعل
لديك اثنين من رجال الأمن

30
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
على كل جانب منه.

31
00:04:23,120 --> 00:04:26,760
الشيء الكبير الذي يجب أن تتذكره عندما تكون
يأتي في نفسا عميقا. نعم.

32
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
أنا متوتر قليلا.

33
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
يعيد الذكريات.

34
00:04:33,080 --> 00:04:36,120
الشاهد الأول الذي يشهد
وهو شاب استثنائي

35
00:04:36,120 --> 00:04:40,720
الذي كان يبلغ من العمر 14 عامًا في ذلك الوقت،
إلفيدين باسيتش، وهي جريمة

36
00:04:40,720 --> 00:04:46,320
الذي حدث في عام 1992
ويعكس الجريمة المرتكبة

37
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
في سربرنيتسا عام 1995.

38
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
وقد قررنا
أن اتصل به أولاً

39
00:04:51,200 --> 00:04:56,120
لأنه يوضح حقا
الطريقة التي تعامل بها ملاديتش مع الحرب

40
00:04:56,120 --> 00:04:58,480
واستعداده
لارتكاب جرائم فظيعة.

41
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
هذا هو الجمهور
معرض خلفك.

42
00:05:00,920 --> 00:05:03,840
سيقول فقط بكلماته الخاصة
ماذا حدث له ولعائلته.

43
00:05:03,840 --> 00:05:06,880
وزوجتي ستكون في مكان ما
في الغرفة الخلفية؟ نعم.

44
00:05:06,880 --> 00:05:10,760
نعم. نعم ستعود ,
خلفك مباشرة. نعم.

45
00:05:37,880 --> 00:05:43,400
هذه هي الحالة RT0992T،
المدعي العام ضد راتكو ملاديتش.

46
00:05:43,400 --> 00:05:48,240
سيد جروم، هل النيابة العامة جاهزة؟
للإدلاء ببيانه الافتتاحي؟

47
00:05:48,240 --> 00:05:50,640
إنه شرفك.
ثم يمكنك المتابعة.

48
00:05:52,440 --> 00:05:58,120
تكريمكم، قبل أربعة أيام،
تميزت منذ عقدين من الزمن

49
00:05:58,120 --> 00:06:03,120
أصبح راتكو ملاديتش القائد
من الأركان الرئيسية للجيش

50
00:06:03,120 --> 00:06:06,080
جمهورية صربسكا، جيش جمهورية صرب البوسنة.

51
00:06:07,720 --> 00:06:12,600
في ذلك اليوم، بدأ ملاديتش مسيرته الكاملة
المشاركة في عمل إجرامي

52
00:06:12,600 --> 00:06:17,000
مسعى عرقيا
تطهير جزء كبير من البوسنة.

53
00:06:18,920 --> 00:06:23,520
شاهد العالم في الكفر
وذلك في الأحياء والقرى

54
00:06:23,520 --> 00:06:27,280
داخل أوروبا، المدنيون
تم استهدافهم دون أي سبب آخر

55
00:06:27,280 --> 00:06:30,880
مما كانوا عليه العرق
بخلاف الصرب.

56
00:06:33,360 --> 00:06:36,800
في المرة القادمة أخاطب
لكم عن الأدلة في هذه القضية

57
00:06:36,800 --> 00:06:39,320
سيكون في نهاية المحاكمة.

58
00:06:39,320 --> 00:06:43,280
في ذلك الوقت، عندما جئت
أمامك مرة أخرى، وسوف أسأل

59
00:06:43,280 --> 00:06:47,280
التي تعطيها لشعب البوسنة
ما انتظروه لفترة طويلة.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,120
الحقيقة حول ماذا
فعلها راتكو ملاديتش

61
00:06:52,120 --> 00:06:54,640
إلى تلك الأرض الجميلة والمعقدة.

62
00:06:57,600 --> 00:07:01,600
حقيقة ما قاله راتكو ملاديتش
فعلت لشعب البوسنة.

63
00:07:12,160 --> 00:07:16,160
هل النيابة مستعدة للإتصال؟
الشاهد الأول لها؟

64
00:07:16,160 --> 00:07:20,040
حضرة النيابة
مستعدة لاستدعاء أول شاهد لها،

65
00:07:20,040 --> 00:07:22,040
السيد إلفيدين باسيتش.

66
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
أعلن رسميًا أنني سأفعل ذلك
تحدث بالحقيقة،

67
00:07:25,200 --> 00:07:27,920
الحقيقة كاملة و
لا شيء سوى الحقيقة، سيادتك.

68
00:07:29,240 --> 00:07:32,240
شكرًا لك،
سيد باسيتش، تفضل بالجلوس.

69
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
سيتم الآن فحصك أولاً
بواسطة ملكة جمال الكتاب المقدس،

70
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
من هو محامي الإدعاء؟

71
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
مساء الخير سيد باسيتش.

72
00:07:38,560 --> 00:07:43,040
هل يمكن أن تخبرنا بالمقاس
والعرق من قريتك؟

73
00:07:44,440 --> 00:07:48,680
قريتي هرفاكاني،
كان مسلما 100%.

74
00:07:48,680 --> 00:07:51,080
وحوالي 100 منزل.

75
00:07:52,400 --> 00:07:57,640
ألفت انتباهكم إلى مايو
عام 1992، كان هناك دينية

76
00:07:57,640 --> 00:08:01,160
مناسبة تحتفل بها في قريتك؟
نعم.

77
00:08:01,160 --> 00:08:04,840
كنا نحتفل بإجازتنا ،
باجرام. في اليوم الأول ذهبنا

78
00:08:04,840 --> 00:08:08,080
إلى المسجد، كنت متحمسًا،
كطفل صغير.

79
00:08:08,080 --> 00:08:12,040
في يومنا الثاني، تعرضنا للهجوم.

80
00:08:14,800 --> 00:08:18,600
القنابل والقذائف
بدء الهبوط في قريتنا.

81
00:08:41,600 --> 00:08:46,560
لقد تلقينا تعليمات بتشكيل ثلاثة
الخطوط والاستلقاء في هذه البركة

82
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
من الطين والماء.

83
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
كنت أستلقي بجوار...

84
00:08:51,040 --> 00:08:53,080
كان والدي على الجانب الأيسر،

85
00:08:53,080 --> 00:08:57,120
وكان عمي عن يميني
الجانب. وبينما كنت أستلقي،

86
00:08:57,120 --> 00:09:00,760
أمرونا، كل النساء
والأطفال، ليقوموا.

87
00:09:04,400 --> 00:09:06,720
وفي البداية لم أرغب في الحصول على ذلك
أعلى، لأنني كنت خائفا

88
00:09:06,720 --> 00:09:08,360
للانفصال عن والدي.

89
00:09:10,640 --> 00:09:13,040
وقال لي أنهض.

90
00:09:13,040 --> 00:09:16,360
فقلت له: "لا، لا أفعل
أريد أن أذهب بدونك."

91
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
فيقول: قم.

92
00:09:27,800 --> 00:09:31,440
وأصر عمي. يقول،
"انهض، سوف تنجو."

93
00:09:42,320 --> 00:09:45,680
منذ أن أعيش من جديد
و العودة إلى هذا

94
00:09:45,680 --> 00:09:48,360
كان لدي حلم عنه
والدي الليلة الماضية.

95
00:09:53,200 --> 00:09:57,480
لأول مرة،
تمكنت من رؤية وجهه.

96
00:09:57,480 --> 00:09:59,800
أنا سعيد، لأنه في معظم
من الأحلام والكوابيس،

97
00:09:59,800 --> 00:10:03,560
التي لدي من
تجربة شخصية،

98
00:10:03,560 --> 00:10:06,640
كنت أحاول دائمًا الوصول إليه.

99
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
رأيت وجهه الليلة الماضية.

100
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
أفتقد والدي.

101
00:10:14,440 --> 00:10:17,160
هل يمكنك العثور على والدي، من فضلك؟

102
00:10:18,800 --> 00:10:20,400
أود أن أجد والدي.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
انفجار

104
00:11:23,040 --> 00:11:25,400
تقرير إخباري: يوغوسلافيا، دولة
في حرب مع نفسها.

105
00:11:26,600 --> 00:11:29,520
منذ كرواتيا وسلوفينيا
وأعلنوا استقلالهم،

106
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
أمة من ست جمهوريات
يتم تفكيكها

107
00:11:32,160 --> 00:11:33,760
من قبل قوة لا رادع على ما يبدو.

108
00:11:35,120 --> 00:11:38,120
الآن يخشى أن يكون المخزن المؤقت
جمهورية البوسنة والهرسك

109
00:11:38,120 --> 00:11:41,680
يمكن أن يصبح التالي
مسرح الصراع.

110
00:11:41,680 --> 00:11:45,320
اندلعت أعمال العنف في
جمهورية البوسنة والهرسك,

111
00:11:45,320 --> 00:11:49,160
بعد أن صوت سكانها في
عطلة نهاية الأسبوع من أجل الاستقلال

112
00:11:49,160 --> 00:11:51,120
من بقية يوغوسلافيا.

113
00:11:51,120 --> 00:11:54,640
43% من الجمهورية
السكان مسلمون.

114
00:11:54,640 --> 00:11:58,600
31% منهم من الصرب و17% من الكروات.

115
00:11:58,600 --> 00:12:02,200
المسلمون والكروات
دعم الاستقلال،

116
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
الصرب بشراسة
يعارض ذلك.

117
00:12:04,840 --> 00:12:09,600
الليلة الماضية، أعلن الصرب
جمهورية انفصالية داخل البوسنة،

118
00:12:09,600 --> 00:12:12,040
واليوم زعيمهم
وقال رادوفان كاراديتش

119
00:12:12,040 --> 00:12:13,960
يجب عليهم القيام بذلك
دولتهم الصربية،

120
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
مهما كانت التكلفة.

121
00:12:17,440 --> 00:12:20,880
هناك فوضى وفوضى
عدم وجود سلطة مركزية فاعلة

122
00:12:20,880 --> 00:12:23,680
والأمم المتحدة
المقر الرئيسي هنا على ما يبدو

123
00:12:23,680 --> 00:12:25,160
عاجزة عن التدخل.

124
00:12:25,160 --> 00:12:28,240
ما تبقى من
أعلنت الحكومة البوسنية

125
00:12:28,240 --> 00:12:29,320
حالة حرب.

126
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
الجنرال راتكو ملاديتش

127
00:12:33,720 --> 00:12:38,040
إنه آفة سراييفو،
رئيس المحاربين الصرب.

128
00:12:38,040 --> 00:12:40,280
اسمه راتكو ملاديتش.

129
00:12:40,280 --> 00:12:44,200
فهو رجل ليس لديه شك
فقط ضمان كامل

130
00:12:44,200 --> 00:12:47,080
أنه على حق، والعالم على خطأ،
وأن قومه

131
00:12:47,080 --> 00:12:48,560
لقد تم الافتراء.

132
00:14:20,200 --> 00:14:25,480
حسنًا، الجنرال ملاديتش هو الثامن بالنسبة لي
العميل أمام المحكمة.

133
00:14:25,480 --> 00:14:29,080
ومن الواضح أن هذا هو
القضية الأكثر أهمية

134
00:14:29,080 --> 00:14:30,160
في مسيرتي.

135
00:14:31,920 --> 00:14:36,560
ذكرياتي من الحرب كانت
بالطبع، فظيع.

136
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
كان لدي والدين في دوبوي.

137
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
وكانت منطقة خاضعة لسيطرة الصرب.

138
00:14:44,400 --> 00:14:49,640
..ولكن يتم قصفها وقصفها كل يوم.

139
00:14:51,360 --> 00:14:56,640
كان والدي محميين
الجنرال ملاديتش وجنوده.

140
00:14:57,960 --> 00:15:04,120
وكان يقول لي دائما
"والديك يعيشان في دوبوي

141
00:15:04,120 --> 00:15:05,440
"شكرا لي".

142
00:15:55,160 --> 00:15:58,360
نحن، بالطبع، كنا نفضل
بدء محاكمة ملاديتش

143
00:15:58,360 --> 00:16:00,160
بالفعل منذ سنوات عديدة مضت.

144
00:16:00,160 --> 00:16:03,520
وأنت بالتأكيد على حق عندما
وصل إلى لاهاي العام الماضي،

145
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
وضعه الصحي
كان بعيدًا عن الكمال.

146
00:16:05,960 --> 00:16:09,600
إنه أمر صعب للغاية
لقياس الأهمية القصوى

147
00:16:09,600 --> 00:16:11,400
اعتقال ملاديتش.

148
00:16:11,400 --> 00:16:14,320
كنا نبحث
له لمدة 16 عاما.

149
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
وعندما وصل، كانت بضعة أيام
بعد جلطته الأخيرة.

150
00:16:17,240 --> 00:16:19,720
لقد وصل كرجل مريض للغاية.

151
00:16:20,720 --> 00:16:24,120
اليوم، وأعتقد أن وضعه
أفضل بكثير،

152
00:16:24,120 --> 00:16:26,040
لكننا سنرى ما سيحدث.

153
00:16:27,520 --> 00:16:31,120
لدينا الكثير من الموظفين العاملين
من الصعب للغاية التأكد

154
00:16:31,120 --> 00:16:33,560
أن هذه القضية يمكن أن تتقدم
في أسرع وقت ممكن.

155
00:16:34,760 --> 00:16:38,240
مهلا، مساء الخير. أردت
لعقد اجتماع سريع اليوم،

156
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
إلى نوع من مجرد لمس القاعدة
على التحضير.

157
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
بدأت الأمور
لالتقاط السرعة.

158
00:16:42,480 --> 00:16:44,720
اثنين من كبار المحامين المحاكمة
كانوا ذوي خبرة كبيرة.

159
00:16:44,720 --> 00:16:47,240
لقد كانوا يعملون
في هذه المحكمة بالنسبة للكثيرين،

160
00:16:47,240 --> 00:16:51,240
سنوات عديدة. ديرموت هو بطريقة ما
منسق، منظم،

161
00:16:51,240 --> 00:16:54,520
وبيتر مكلوسكي، نسميه
في بعض الأحيان، "السيد سريبرينيتشا"،

162
00:16:54,520 --> 00:16:57,720
لأنه قد فعل
عدد من حالات سريبرينيتسا.

163
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
الصوت مهم جدا في هذا الشأن
واحد، والذي يبدو مثاليا.

164
00:17:01,240 --> 00:17:05,040
أنا مستيقظ إلى حد كبير في الحد الأقصى.
هذا هو المكان الذي نريد أن نكون فيه. نعم.

165
00:17:28,360 --> 00:17:34,080
زوران يساعدني في المقطع
رجل مسلم، هل هو رامو؟

166
00:17:34,080 --> 00:17:37,160
رامو. رامو عثمانوفيتش.
هو يتصل...

167
00:17:37,160 --> 00:17:40,960
الصرب يجعلونه يتصل
لجلب مسلمين آخرين

168
00:17:40,960 --> 00:17:45,400
خارج الغابة وهو يدعو
ابنه نرمين.

169
00:17:53,200 --> 00:17:58,680
هل يمكنك التحقق من نرمين ووالده،
أين تم العثور عليهم؟

170
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
هل يمكنك أن تتخيل مدى صعوبة ذلك
هو استدعاء ابنك

171
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
ثم يقتلون ابنك؟

172
00:18:05,640 --> 00:18:08,760
يعدونك بأنهم سيفعلون ذلك
أنقذوهم، لأنهم إذا استسلموا

173
00:18:08,760 --> 00:18:12,320
سيكونون جميعًا آمنين.
لذا، فهو يدعو ابنه،

174
00:18:12,320 --> 00:18:14,960
وجاء ابنه ...

175
00:18:14,960 --> 00:18:16,800
وداعا.

176
00:18:16,800 --> 00:18:20,640
لقد كنت فقط أسأل المحقق
لتعطيني تفاصيل الكتلة

177
00:18:20,640 --> 00:18:25,240
القبر الذي وجدوا فيه
حتى أتمكن من إخبار المحكمة بذلك.

178
00:18:29,040 --> 00:18:32,040
إذا شاهدت الكثير منه، سأفعل...

179
00:18:32,040 --> 00:18:34,520
كما تعلمون، لا يزال لدي...
يصل إليك.

180
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
وصلت إلى هنا في خريف عام 1996.

181
00:18:41,960 --> 00:18:46,280
وكنت أقابل الناجين
في مخيمات اللاجئين

182
00:18:46,280 --> 00:18:50,280
والتعرف عليهم، و
سماع قصصهم.

183
00:18:50,280 --> 00:18:53,400
في الوقت نفسه،
في نفس المهمات

184
00:18:53,400 --> 00:18:56,160
لقد كنت مع المحقق
وسوف نسافر

185
00:18:56,160 --> 00:18:59,920
إلى جمهورية صربسكا،
بمجارف مستعارة من السكان المحليين

186
00:18:59,920 --> 00:19:04,480
الشرطة والبدء في الحفر
في هذه التربة المضطربة

187
00:19:04,480 --> 00:19:07,640
لأننا اشتبهنا في الكتلة
القبور، وبالتأكيد،

188
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
في كل مرة وجدنا
أحد هذه الأماكن،

189
00:19:09,680 --> 00:19:13,040
وجدنا بقايا جثة،
والتي كانت بالطبع

190
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
وفهمنا
أحباب الناس

191
00:19:15,800 --> 00:19:17,440
لقد أجرينا مقابلات
في اليوم السابق.

192
00:19:18,640 --> 00:19:22,800
لقد كنت قريبًا جدًا من هذا العمل
لفترة طويلة وقريبة جدا

193
00:19:22,800 --> 00:19:28,480
للضحايا، يصبح بالأحرى
من الصعب التعامل مع المذبحة.

194
00:19:29,920 --> 00:19:33,760
هناك ظلام معين
الذي يأتي فوقي عندما يكون هذا الشيء

195
00:19:33,760 --> 00:19:35,880
يبدأ، وخاصة عندما
الضحايا هنا.

196
00:23:03,400 --> 00:23:07,080
مأساة إنسانية تتكشف في
الجيب الشرقي لسربرنيتسا.

197
00:23:07,080 --> 00:23:10,240
قوات المشاة الصربية البوسنية لديها
تم التفوق عليه بشكل فعال

198
00:23:10,240 --> 00:23:12,760
الأمم المتحدة واتخذت
السيطرة على المدينة.

199
00:23:12,760 --> 00:23:14,880
تم الإبلاغ عن المقاومة
ليكون الحد الأدنى.

200
00:23:17,800 --> 00:23:20,280
وكان من المفترض أن المدينة
أن تكون ملاذاً آمناً،

201
00:23:20,280 --> 00:23:23,240
محمية أخلاقيا وعسكريا
قوة المجتمع العالمي

202
00:23:23,240 --> 00:23:24,720
على شكل الأمم المتحدة.

203
00:23:24,720 --> 00:23:27,000
هناك المئات
ومئات الأشخاص

204
00:23:27,000 --> 00:23:30,120
حوالي 20.000 على الأرجح
أو أكثر المحيطة

205
00:23:30,120 --> 00:23:34,760
مجمع الكتيبة الهولندية و
الجميع يفرون من المدينة.

206
00:23:53,840 --> 00:23:58,360
بعد اجتياح مدينة سريبرينيتسا.
حاصر الصرب قاعدة الأمم المتحدة

207
00:23:58,360 --> 00:24:02,640
القريبة في بوتوكاري، حيث تصل إلى
وتجمع 40 ألف لاجئ.

208
00:24:05,680 --> 00:24:08,800
القائد الصربي البوسني
وعلى رأسهم الجنرال راتكو ملاديتش

209
00:24:08,800 --> 00:24:11,840
وبررت الهجوم
وذكر أنه كان لهزيمة مسلم

210
00:24:11,840 --> 00:24:14,560
الإرهابيين و
نزع السلاح من الجيب.

211
00:24:14,560 --> 00:24:17,720
وأضاف أن عملية
التي فشلت الأمم المتحدة في إكمالها.

212
00:24:17,720 --> 00:24:21,200
وقال مسؤول كبير في الأمم المتحدة هنا اليوم
أنه لا يوجد شيء يمكن للأمم المتحدة أن تفعله

213
00:24:21,200 --> 00:24:24,560
في الوقت الراهن، دون الذهاب إلى الحرب
مع صرب البوسنة

214
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
وهذا كثير جدًا
ليس على جدول الأعمال.

215
00:24:45,320 --> 00:24:48,600
هذه الحالة تنطوي على اثنين
جرائم بشعة.

216
00:24:49,680 --> 00:24:52,520
الحركة القسرية
من السكان المسلمين،

217
00:24:52,520 --> 00:24:56,480
جنبا إلى جنب مع القتل الجماعي
الآلاف من الرجال البوسنيين

218
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
والصبيان، كلهم يبلغون
للقضاء على المسلم

219
00:25:00,400 --> 00:25:03,920
السكان من سريبرينيتسا
في الإبادة الجماعية.

220
00:25:08,440 --> 00:25:13,320
وكان ملاديتش حاضرا في بوتوكاري
يومي 12 و 13 يوليو،

221
00:25:13,320 --> 00:25:18,080
بينما بدأ VRS العملية
لوضع النساء والأطفال

222
00:25:18,080 --> 00:25:21,520
في الحافلات إلى
الأراضي التي يسيطر عليها المسلمون،

223
00:25:21,520 --> 00:25:26,320
وفصل وعقد
رجال وفتيان مسلمون للإعدام.

224
00:25:49,160 --> 00:25:52,200
الجزء الذي أنا فيه
يطرح عليك الأسئلة،

225
00:25:52,200 --> 00:25:55,400
أعتقد أنه سوف يبدو
في الحقيقة قصير جداً

226
00:25:55,400 --> 00:25:57,920
من المستغرب، وأعتقد
ربما قيل لك

227
00:25:57,920 --> 00:26:00,920
وهذا بالفعل، لكن ملاديتش سيفعل ذلك أيضًا
يكون في قاعة المحكمة،

228
00:26:00,920 --> 00:26:04,120
يجلس خلف محاميه.

229
00:26:04,120 --> 00:26:06,400
ونأمل أن يبقى
هادئًا ويستمع،

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,680
لأنه ينبغي أن يسمع
ما عليك أن تقوله.

231
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
سبب اتصالنا بصالحة
عثمانوفيتش لأنها قررت

232
00:26:12,440 --> 00:26:15,320
في 11 يوليو التي كانت لديها
لتغادر مع عائلتها

233
00:26:15,320 --> 00:26:19,120
من سربرنيتسا، وإلا،
سوف تقتل على يد الصرب.

234
00:26:19,120 --> 00:26:22,240
كما تعلمون، هذا هو
التطهير العرقي,

235
00:26:22,240 --> 00:26:24,600
هذا هو "النقل القسري"
العد.

236
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
وهذا هو أول شيء
نخرج معها.

237
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
وكانت حالتها،
ذلك فجأة،

238
00:26:30,920 --> 00:26:33,440
أنها ليست آمنة بالنسبة لنا
أن نكون في منزلنا بعد الآن.

239
00:26:33,440 --> 00:26:38,080
حسنًا، هناك فرار من القتال،
وهو أمر طبيعي، وكنا جميعا نفعل ذلك

240
00:26:38,080 --> 00:26:43,360
أنه عندما بدأت القذائف.
هل كان هناك أي شيء يشير

241
00:26:43,360 --> 00:26:47,600
في عقلها، أي شيء آخر إلى جانب ذلك
مجرد الفرار من القذائف المتساقطة؟

242
00:26:47,600 --> 00:26:50,640
حسنًا، الأمر لا يقتصر على سقوط القذائف،
إنه الشعور بالوجود،

243
00:26:50,640 --> 00:26:54,480
ما نقلته، على الأقل،
كان، "أنا، كمسلم،

244
00:26:54,480 --> 00:26:55,920
"لن أكون آمنًا هنا."

245
00:26:55,920 --> 00:27:00,360
ليس فقط قد يتم القبض علي
في بعض تبادل إطلاق النار العشوائي،

246
00:27:00,360 --> 00:27:03,040
قالت في الواقع: "نعم،
كانت آمنة إذا أردت

247
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
"لقطع حلقك."

248
00:27:07,840 --> 00:27:11,960
دوبرو جوترو! كيف حالك؟
كاكو ست؟ كاكو ستي,

249
00:27:11,960 --> 00:27:13,520
أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

250
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
نعم. سوف أراك هناك في
دقيقة.

251
00:27:17,400 --> 00:27:19,480
المترجم يترجم

252
00:27:21,920 --> 00:27:23,080
موافق؟

253
00:27:49,080 --> 00:27:52,200
سيدة عثمانوفيتش، هل تعلمين؟
الرجل الذي ظهر

254
00:27:52,200 --> 00:27:53,480
في هذا الفيديو؟

255
00:27:53,480 --> 00:27:54,520
إنها تبكي

256
00:28:05,240 --> 00:28:08,840
لقد ذكرت أنك ذهبت إلى بوتوكاري
في 11 يوليو.

257
00:28:08,840 --> 00:28:11,680
هل ذهبت إلى بوتوكاري
من مدينة سربرنيتسا؟

258
00:28:23,320 --> 00:28:27,600
حتى اللحظة التي صعدت فيها
الحافلة في بوتوكاري

259
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
هل تشعر أنك تستطيع ذلك؟
لقد أقمت في سريبرينيتسا

260
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
إذا أردت ذلك؟

261
00:29:21,040 --> 00:29:24,400
ما يتم وصفه
كالترحيل من قبل النيابة

262
00:29:24,400 --> 00:29:29,080
فيما يتعلق بسريبرينيتشا
كان إجلاء إنسانيا

263
00:29:29,080 --> 00:29:32,080
وهو ما تم الاتفاق عليه من قبل جميع الأطراف.

264
00:29:32,080 --> 00:29:35,680
هدفي مع هذا الشاهد هو
معرفة ما إذا كان بإمكاني ربط أجزاء معينة

265
00:29:35,680 --> 00:29:39,480
من شهادتها المكتوبة بالفيديو
اللقطات التي لدينا من الفعلي

266
00:29:39,480 --> 00:29:41,800
الأحداث التي تبدو
ليتم وصفها.

267
00:29:41,800 --> 00:29:43,560
نأمل أن نظهر لعملائنا ،
الجنرال ملاديتش

268
00:29:43,560 --> 00:29:48,000
يتصرف في ضوء إنساني للغاية ،
توفير الغذاء والماء لل
المدنيين

269
00:29:48,000 --> 00:29:49,360
التي كانت موجودة هناك.

270
00:30:06,840 --> 00:30:10,520
سلوك الجنرال ملاديتش
هل هو مشابه أم مختلف

271
00:30:10,520 --> 00:30:13,040
من سلوك الجنرال ملاديتش
خلال اللقاء

272
00:30:13,040 --> 00:30:14,400
الذي تتذكره معه؟

273
00:30:27,400 --> 00:30:31,160
سيدتي، لقد ذكرت أنه كان هناك
يتم تسليم المياه والشوكولاتة

274
00:30:31,160 --> 00:30:36,480
في الخارج، كان هناك أيضا الخبز
تم تسليمها من قبل جنود جيش جمهورية صربسكا؟

275
00:31:05,880 --> 00:31:12,200
السيدة عثمانوفيتش، الغرفة
يفهم أن يتم إعادتها

276
00:31:12,200 --> 00:31:19,560
يجب أن تكون الأحداث عاطفية
أنت، نحن نقدر مجيئك.

277
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
يمكنك الآن متابعة الحاجب.

278
00:31:29,840 --> 00:31:33,200
أنا لا أرى كيف فعلت. كنت
رائع فقط. شكرًا لك.

279
00:31:36,680 --> 00:31:38,360
داني هزها حقا.

280
00:31:39,720 --> 00:31:43,400
رغم أنها كانت ضحية ومتى
أمامك ضحية

281
00:31:43,400 --> 00:31:49,240
عليك أن تتعامل مع الضحية،
لطيف جدًا، ناعم جدًا.

282
00:31:49,240 --> 00:31:53,600
لكنه لا يزال قادرًا
من هزها.

283
00:31:53,600 --> 00:31:57,400
لدينا التعليمات
من العام أن يقول آسف

284
00:31:57,400 --> 00:32:01,240
للضحية، وأنا لا أفعل ذلك أبدًا.
إنها ليست وظيفتي.

285
00:32:01,240 --> 00:32:04,440
يقول لي ذلك، لا.
وظيفتي هي استجواب.

286
00:32:04,440 --> 00:32:07,120
أنا محامٍ، وأقوم باستجواب الشهود.
إذا أردت الاعتذار،

287
00:32:07,120 --> 00:32:08,800
اكتب رسالة.

288
00:32:21,520 --> 00:32:24,920
يعتقد مئات الجثث
لقتله على يد القوات الصربية

289
00:32:24,920 --> 00:32:29,680
تم العثور عليها في مقبرة جماعية
في البوسنة، في منطقة برييدور.

290
00:32:29,680 --> 00:32:31,720
كانوا يعلمون بوجود هذا القبر
لسنوات، ولكن

291
00:32:31,720 --> 00:32:34,920
وظل الشهود من صرب البوسنة صامتين
عن موقعه حتى...

292
00:32:34,920 --> 00:32:38,880
أشباح المفقودين
لا تزال تطارد القرى هنا

293
00:32:38,880 --> 00:32:42,120
وما زالت المقابر تنتظر
الموتى.

294
00:32:42,120 --> 00:32:46,000
هذا الاكتشاف يمكن أن يضع نهاية
لذلك الانتظار وتقديم الأدلة

295
00:32:46,000 --> 00:32:48,480
من جرائم الحرب
التي لم يعد من الممكن إخفاؤها.

296
00:33:11,280 --> 00:33:14,360
لذلك بمجرد تجريدك
من الطبقة العليا من الأرض،

297
00:33:14,360 --> 00:33:16,600
هل، في تلك المرحلة،
نعرف أن هناك احتمالا

298
00:33:16,600 --> 00:33:21,040
أن تكون جثثا هناك؟ يمكننا أن نرى
التغييرات... في، في
الارض؟

299
00:33:21,040 --> 00:33:26,800
نحن بحاجة إلى تجريد هذه التربة البنية
للوصول إلى هذا اللون الأصفر...

300
00:33:26,800 --> 00:33:28,600
الطين الرمادي، نعم.

301
00:33:31,520 --> 00:33:36,000
ولأن،
الهواء لا يستطيع المرور عبر هذا الطين،

302
00:33:36,000 --> 00:33:38,760
الجثث محفوظة بشكل جيد.

303
00:33:38,760 --> 00:33:41,880
وهل يعتقد علماء الأمراض
وذلك بسبب تلك الأنسجة الرخوة،

304
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
حتى يتمكنوا من التوصل إلى النتائج
عن سبب الوفاة؟

305
00:33:45,160 --> 00:33:49,120
بالضبط. نعم. وكان الكثير من هذا
ينظمها الجيش نفسه؟

306
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
الجيش والشرطة. الجيش و
الشرطة. والشرطة المحلية.

307
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
كان برييدور في المركز الأول
ليتم تطهيرهم عرقيا

308
00:34:41,560 --> 00:34:43,160
مع الفظائع الصربية الشريرة.

309
00:34:43,160 --> 00:34:45,920
نحن مستاءون للغاية لرؤية صراحة
القتل وحرق الناس حتى الموت

310
00:34:45,920 --> 00:34:48,520
في منازلهم،
وجرهم إلى الشارع

311
00:34:48,520 --> 00:34:50,680
وإطلاق النار عليهم
في نطاق نقطة فارغة.

312
00:34:50,680 --> 00:34:52,800
معسكر اعتقال أومارسكا,

313
00:34:52,800 --> 00:34:55,840
التطهير العرقي في
معظم الرسم.

314
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
آلاف المسلمين في الكواليس
تذكرنا تقشعر لها الأبدان

315
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
من المحرقة.

316
00:35:47,720 --> 00:35:50,760
ويمكنك أن ترى
الولايات المختلفة. نعم.

317
00:35:50,760 --> 00:35:55,960
يمكنك أن ترى ذلك هناك.
سيكون ذلك صلبًا. نعم.

318
00:35:55,960 --> 00:35:57,600
ما هي أنواع الإصابات أنت
العثور على,

319
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
تلك التي تستطيع
تحديد الإصابة؟

320
00:36:02,120 --> 00:36:04,400
مؤخرة الرأس أم...؟

321
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
هناك جمجمة هناك،
والتي، كما ترون،
يتم إعادة بنائها.

322
00:36:14,320 --> 00:36:18,600
وكل هذا التحطيم هو أمر نموذجي
من إصابات السرعة العالية.

323
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
بمجرد تجميع كل ذلك معًا،
لدينا الكثير جدا

324
00:36:20,800 --> 00:36:23,480
من الأدلة الجيدة،
يمكنك...يمكننا أن نرى منه.

325
00:36:30,040 --> 00:36:32,640
تستطيع أن ترى المأساة،
عندما تنظر حولك،

326
00:36:32,640 --> 00:36:35,120
أعني أن الأمر واضح
وأن هؤلاء ليسوا جنودًا،

327
00:36:35,120 --> 00:36:39,040
هؤلاء هم النساء، بل إن هناك البعض منهم
الأطفال هناك.

328
00:36:39,040 --> 00:36:42,680
هذا مجرد غضب
أن هؤلاء الناس قتلوا

329
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
بالطريقة التي قتلوا بها،
و ملقاة في الموقع

330
00:36:45,280 --> 00:36:46,840
أنه تم إلقاؤهم.

331
00:36:48,080 --> 00:36:50,520
ومن حيث القضية،
إنه مهم جدًا.

332
00:36:50,520 --> 00:36:53,280
لأنه من حيث الإثبات
أنهم قتلوا على يد الناس

333
00:36:53,280 --> 00:36:56,760
التي هي مسؤولة أمام ملاديتش،
نحن بحاجة إلى الحصول على هذا الدليل.

334
00:38:37,200 --> 00:38:43,440
إذن هل تجد
كشخص عسكري،

335
00:38:43,440 --> 00:38:47,080
حضور الجنرال ملاديتش
في هذا الاجتماع، هل تجد

336
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
أن يكون ممارسة القيادة؟

337
00:38:50,960 --> 00:38:54,440
نعم يا سيدي. إنه القائد
من جيش جمهورية صربسكا.

338
00:38:54,440 --> 00:38:57,640
كل ما يفعله
أو كل ما لا يفعله

339
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
افعل كما هو القائد
ممارسة القيادة.

340
00:39:02,320 --> 00:39:05,600
إنه لا يضغط الزناد،
ليس لدينا له الوقوف

341
00:39:05,600 --> 00:39:09,040
في أي موقع تنفيذ،
ولكن علينا أن نظهر

342
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
أنه في القيادة
من القوات التي تقوم بذلك

343
00:39:11,280 --> 00:39:13,520
وهو على علم تام
عما يجري، و

344
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
في الواقع أمر بذلك وبدأ
العملية برمتها،

345
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
الذي الأدلة واضحة جدا عليه.

346
00:39:21,440 --> 00:39:26,360
الجنرال دانات، من بحتة
المنظور العسكري,

347
00:39:26,360 --> 00:39:29,920
هو الجنرال ملاديتش المسؤول
لتصرفاته

348
00:39:29,920 --> 00:39:32,760
المرؤوسين في سريبرينيتسا؟

349
00:39:32,760 --> 00:39:35,960
حسنًا، الأمر واضح بالنسبة لي
أنه مارس قدرا كبيرا

350
00:39:35,960 --> 00:39:39,920
من السيطرة الشخصية
فيما يتعلق بما كان يحدث.

351
00:39:42,200 --> 00:39:48,480
وكان معروفا بأنه شخصية كبيرة،
وبالتالي ما قاله

352
00:39:48,480 --> 00:39:51,640
وما أمر به
كان من المرجح أن يفعل الناس.

353
00:39:53,160 --> 00:39:56,520
هل يمكن أن تصف من فضلك
كيف تحدث الجنود الصرب

354
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
لك وللسجناء الآخرين؟

355
00:40:09,160 --> 00:40:14,280
أنتقل على وجه التحديد إلى الوقت
فترة الإعدام

356
00:40:14,280 --> 00:40:19,760
في الميدان، هل يمكن أن تخبرنا
إذا سمعت أي التبادلات

357
00:40:19,760 --> 00:40:23,760
بين الجرحى والصرب
الجنود الذين كانوا يطلقون النار عليهم؟

358
00:40:44,280 --> 00:40:51,200
السيد نيكوليتش، أود أن أسأل
لك ما تشعر به

359
00:40:51,200 --> 00:40:56,840
وقد شارك في هذه الأحداث؟

360
00:42:58,360 --> 00:43:03,440
تم استدعاء السيد كينيتش للتأكيد
العذر الذي يفسر

361
00:43:03,440 --> 00:43:10,040
تحركات الجنرال ملاديتش
من 14 يوليو

362
00:43:10,040 --> 00:43:14,040
حتى 17 يوليو 1995...

363
00:43:16,080 --> 00:43:20,080
..بينما سريبرينيتسا
حدثت عمليات قتل

364
00:43:20,080 --> 00:43:24,800
ومن خلال هذا الشاهد نريد،
من بين أمور أخرى،

365
00:43:24,800 --> 00:43:28,840
إثبات وشرح ذلك العام
ملاديتش ليس لديه ما يفعله

366
00:43:28,840 --> 00:43:30,720
مع تلك القتلة

367
00:43:33,640 --> 00:43:38,280
وكان السيد كينيتش يقود السيد ملاديتش
من سريبرينيتسا إلى بلغراد

368
00:43:38,280 --> 00:43:44,000
في الرابع عشر. لدينا اجتماعات ذلك
كان لديه مع الأمميين،

369
00:43:44,000 --> 00:43:48,480
لدينا زيارته له
قبر ابنتها يوم 15,

370
00:43:48,480 --> 00:43:52,800
لدينا يوم 16 حفل زفاف،
زيارة طبية عسكرية

371
00:43:52,800 --> 00:43:55,840
الأكاديمية، ولدينا له
العودة إلى 17.

372
00:43:57,880 --> 00:44:01,000
ولم يكن لدى السيد ملاديتش أي شيء
وسائل الاتصال.

373
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
وكان خارج المنطقة
وبموجب القانون العسكري الصربي

374
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
في ذلك الوقت لم يكن في القيادة.

375
00:44:10,200 --> 00:44:14,920
أنا متأكد 100% أنه لا يوجد شيء
التي يمكن أن تلمس هذا العذر.

376
00:45:09,280 --> 00:45:11,240
شكرا لك، السيد ستيانوفيتش.

377
00:45:11,240 --> 00:45:15,440
سيد كينجيك، سوف تكون كذلك الآن
تم استجوابه من قبل السيد مكلوسكي.

378
00:45:15,440 --> 00:45:17,200
صباح الخير سيد كينيتش.

379
00:45:23,040 --> 00:45:28,000
وأنت تجلس هنا الآن،
هل تذكرون في ذلك اليوم

380
00:45:28,000 --> 00:45:32,880
بعد ظهر يوم 14 يوليو،
ما هو الطريق الذي سلكته بالفعل؟

381
00:45:44,760 --> 00:45:50,000
هل كنت على علم، في ذلك الوقت،
أعداد كبيرة من جنود المسلمين

382
00:45:50,000 --> 00:45:54,080
وكان المدنيون
الفرار من جيب سربرنيتسا

383
00:45:54,080 --> 00:45:57,120
ولقد عبرت ذلك الطريق،
وما زالوا في تلك الغابة

384
00:45:57,120 --> 00:46:00,160
في جميع أنحاء تلك المنطقة
أين كنت تقود السيارة؟

385
00:46:08,760 --> 00:46:11,960
كما كنت قد الماضي
منطقة نوفا كاسابا

386
00:46:11,960 --> 00:46:16,680
هل رأيت أي حفر كبيرة يتم حفرها
بالقرب من جانب الطريق؟

387
00:46:17,800 --> 00:46:18,840
لا.

388
00:46:21,120 --> 00:46:26,160
في الوقت الذي كنت فيه
كونييفيتش بوليي مع الجنرال ملاديتش

389
00:46:26,160 --> 00:46:29,800
هل سمعت أي معلومات
أن هناك المئات

390
00:46:29,800 --> 00:46:36,520
ومئات القتلى والمحتضرين
المسلمون في مستودع كرافيكا

391
00:46:36,520 --> 00:46:37,680
في ذلك الوقت؟

392
00:46:44,280 --> 00:46:48,080
لذلك، هل كان لديك أي معلومات
وعن السجناء الآخرين

393
00:46:48,080 --> 00:46:52,800
تقريبا من 800 الى الف
في مدرسة بيتكوفسي القريبة،

394
00:46:52,800 --> 00:46:56,760
مدرسة روسيفيتش القريبة،
مركز بيليكا الثقافي,

395
00:46:56,760 --> 00:46:58,040
ومدرسة كولا؟

396
00:46:58,040 --> 00:47:01,240
هل سمعت عن أي من
هؤلاء الآلاف من السجناء

397
00:47:01,240 --> 00:47:03,800
التي كانت في تلك المدارس
في الوقت الذي تقود فيه

398
00:47:03,800 --> 00:47:04,840
بتلك المنطقة؟

399
00:47:17,920 --> 00:47:20,640
لا شيء أكثر من ذلك، سيدي الرئيس.
شكرًا لك.

400
00:47:32,200 --> 00:47:36,080
هذا الرجل قاد ملاديتش إلى اليمين
من خلال قلب الظلام،

401
00:47:36,080 --> 00:47:43,120
الماضي أو القريب
مواقع القتل الجماعي الهامة

402
00:47:43,120 --> 00:47:44,600
والمقابر.

403
00:47:44,600 --> 00:47:47,520
هذا تذكير جيد جدًا
أن ملاديتش في المركز

404
00:47:47,520 --> 00:47:51,920
من الأشياء، سواء كقائد
وكشخص على الأرض.

405
00:47:53,840 --> 00:47:56,400
كشاهد عذر،
أنت عموما...

406
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
..هذا عذر صعب جدًا.

407
00:49:06,680 --> 00:49:09,280
مراسل الأخبار: أن تكون على خطأ
جانب من خط المواجهة العرقي

408
00:49:09,280 --> 00:49:12,520
في البوسنة أمر مرعب
الخبرة، من أنت.

409
00:49:12,520 --> 00:49:15,880
هؤلاء الناس هم من الصرب، الفارين،
يقولون لحياتهم.

410
00:49:15,880 --> 00:49:19,160
قالوا إنهم يريدون الهروب
إلى الأراضي الصديقة لأن الصرب

411
00:49:19,160 --> 00:49:22,040
في قرية قريبة منهم كان
مذبحة على يد قوات المسلمين..

412
00:49:22,040 --> 00:49:26,040
اليوم، حضر مئات الصرب
جنازة 39 من رجالهم

413
00:49:26,040 --> 00:49:29,960
وتم الاستيلاء على نساء في قرية
من قبل المسلمين في وقت سابق من هذا العام،

414
00:49:29,960 --> 00:49:31,640
وقد استعادها الصرب الأسبوع الماضي.

415
00:51:51,440 --> 00:51:52,920
تصفيق

416
00:51:54,440 --> 00:51:56,720
مسرحيات الموسيقى الشعبية

417
00:52:01,320 --> 00:52:02,760
نيران المدافع

418
00:52:04,360 --> 00:52:05,720
صيحات وهتافات متحمسة

419
00:53:13,040 --> 00:53:15,120
بالنسبة لي، هو بطل أولاً
لأنه والدي.

420
00:53:16,760 --> 00:53:21,440
حتى للأشياء الصغيرة في الحياة،
لقد كان مخلصًا جدًا لدرجة أنه ينبغي عليك ذلك

421
00:53:21,440 --> 00:53:25,720
افعل شيئًا صحيحًا، ولا تكذب أبدًا.

422
00:53:25,720 --> 00:53:27,160
كان يحتقر الأكاذيب.

423
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
كان يقول لي دائما،
"يجب أن تخبرني الحقيقة،

424
00:53:30,720 --> 00:53:34,520
"ومع ذلك ما مدى صعوبة
الحقيقة هي، لأنه إذا كذبت علي،

425
00:53:34,520 --> 00:53:38,280
"لن أعرف كيف أساعدك."

426
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
ربما لدينا
مزاج مختلف.

427
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
أنا أكثر هدوءًا منه.

428
00:53:44,680 --> 00:53:49,640
إنه شخص جيد جدًا، لكنه يستطيع ذلك
تنفجر، يمكن أن تنفجر.

429
00:53:49,640 --> 00:53:53,800
لكن القيم أعلنها علانية
هي قيمه.

430
00:53:58,600 --> 00:54:03,160
وعذرا لكل ضحية
لكن لا يمكنني قبول ذنبه.

431
00:54:03,160 --> 00:54:06,040
لا أستطيع قبول ما
لا أعتقد أن هذا صحيح،

432
00:54:06,040 --> 00:54:08,320
إذا كنت أصدق ذلك،
ثم سأقبله

433
00:54:08,320 --> 00:54:12,120
لكنني لا أستطيع قبول ذلك،
لأن الطرف الآخر لديه حاجة

434
00:54:12,120 --> 00:54:13,680
لكي أفعل ذلك.

435
00:55:33,800 --> 00:55:37,880
إنها نكتة حقيقية أن نسأل
منا أن نكون مستعدين.

436
00:55:39,440 --> 00:55:41,080
هذا غير ممكن.

437
00:55:41,080 --> 00:55:43,000
ببساطة غير ممكن.

438
00:55:43,000 --> 00:55:48,000
ولا أعتقد أنه مثال جيد
لأي نوع من العدالة،

439
00:55:48,000 --> 00:55:50,320
ناهيك عن العدالة الدولية.

440
00:55:51,520 --> 00:55:56,560
ربما نحتاج على الأقل إلى نفس العدد
المحامين كما فعلت النيابة.

441
00:55:57,960 --> 00:56:01,280
نحن بحاجة إلى العديد من المحققين.

442
00:56:01,280 --> 00:56:04,000
لدينا فقط اثنين منهم.

443
00:56:04,000 --> 00:56:07,800
والنيابة
لديه النظام بأكمله.

444
00:56:07,800 --> 00:56:11,560
إنها معركة حقيقية
بين داود وجالوت.

445
00:58:38,280 --> 00:58:44,520
هذا بالضبط ما كنت أخشاه
قبل مجيئنا إلى هنا.

446
00:58:46,080 --> 00:58:49,800
حتى نتمكن من إجراء العديد من المحادثات الجيدة ،
ولكن لا يوجد شهود.

447
00:58:52,920 --> 00:58:59,360
رأيي المتواضع هو أن
في هذه اللحظة، البوسنة لا تحتاج

448
00:58:59,360 --> 00:59:04,520
يظهر للجمهور مثل Tomasica.
لأنه مجرد عرض.

449
00:59:04,520 --> 00:59:10,280
وما هي إلا إطالة
من العذاب البوسني.

450
00:59:10,280 --> 00:59:14,600
يجب أن ندفن موتانا
ويجب علينا المضي قدما.

451
00:59:14,600 --> 00:59:19,640
وأن تفتح الجروح من جديد
طوال الوقت

452
00:59:19,640 --> 00:59:23,520
لا يمكن أن تساعد في المصالحة.

453
00:59:28,120 --> 00:59:29,520
هذه حقول القتل

454
00:59:34,640 --> 00:59:36,720
في الحرب العالمية الثانية؟ نعم. نعم.

455
00:59:57,680 --> 01:00:00,320
لفهم البوسنة،
إنه صراع من التسعينيات،

456
01:00:00,320 --> 01:00:03,720
عليك أن تعرف ما حدث
خلال الحرب العالمية الثانية.

457
01:00:05,600 --> 01:00:08,560
إذا كنت لا تفهم ياسينوفاك،
أين نحن هنا الآن،

458
01:00:08,560 --> 01:00:11,440
لا يمكنك أن تفهم
الصراع في البوسنة.

459
01:00:39,960 --> 01:00:45,840
كل عائلة فقدت أحد أفرادها
بسبب تلك الإبادة الجماعية التي ارتكبت

460
01:00:45,840 --> 01:00:47,520
ضد الشعب الصربي.

461
01:00:50,480 --> 01:00:53,320
لا يجوز العين بالعين
كدفاع في الأمام

462
01:00:53,320 --> 01:00:56,760
لهذه المحكمة.
ولكن كان هناك انتقام.

463
01:00:58,040 --> 01:01:01,880
ولا يمكنك السيطرة على الجميع
الذي كان مسلحا خلال الحرب،

464
01:01:01,880 --> 01:01:05,880
لذلك لم يكن الأمر كذلك
يمكنك إلقاء اللوم على الجنرال ملاديتش

465
01:01:05,880 --> 01:01:09,560
وإلقاء اللوم على القيادة الصربية،
أنه تم تنظيمه.

466
01:01:11,200 --> 01:01:16,160
توماسيكا يمكن أن يكون ممتازا
مثال، في الواقع، للانتقام.

467
01:01:16,160 --> 01:01:19,600
يمكن أن يكون ممتازا
مثال على الاستمرار

468
01:01:19,600 --> 01:01:22,760
من هذه القصة الدموية البوسنية.

469
01:01:22,760 --> 01:01:25,280
يحدث في هذا المجال.

470
01:01:25,280 --> 01:01:27,040
وقد حدث ذلك من قبل.

471
01:01:27,040 --> 01:01:30,280
وأخشى أن يحدث ذلك
في المستقبل. آمل أن لا.

472
01:01:41,320 --> 01:01:46,720
مرحبًا بكم جميعًا في الأسبوع الثمانين
بشأن محاكمة ملاديتش.

473
01:01:46,720 --> 01:01:50,200
رسميا في السجل
نحن في اليوم 333.

474
01:01:50,200 --> 01:01:53,040
من حيث الأحداث
في المحاكمة أين...

475
01:01:53,040 --> 01:01:56,440
ها هو، قدم إد
حركة توماسيكا الأسبوع الماضي،

476
01:01:56,440 --> 01:01:58,720
الحق في الموعد المحدد. شكرا جزيلا لك
الكثير للقيام بذلك.

477
01:01:58,720 --> 01:02:02,120
الإضافة الأكثر أهمية منذ ذلك الحين
لقد عقدنا الاجتماع الأخير للفريق

478
01:02:02,120 --> 01:02:04,320
هو أن آلان تيجر هنا.

479
01:02:04,320 --> 01:02:06,960
انها بالطبع بلدي
من دواعي سروري أن أكون على متن الطائرة.

480
01:02:06,960 --> 01:02:10,080
أنا ببساطة أتطلع إلى العمل
مع كل واحد منكم.

481
01:02:10,080 --> 01:02:12,240
أتمنى أن ألتقي بالجميع...

482
01:02:12,240 --> 01:02:16,960
إنها مسؤولية غير عادية
والامتياز المهني للقيادة

483
01:02:16,960 --> 01:02:20,560
هذا الفريق لهذه الحالة في هذا
نقطة في وجود المحكمة.

484
01:02:21,680 --> 01:02:27,640
كان والداي ناجين
الذين، عمليا، عائلاتهم بأكملها

485
01:02:27,640 --> 01:02:31,160
قتلوا خلال الهولوكوست.

486
01:02:33,440 --> 01:02:35,120
ولا...

487
01:02:36,240 --> 01:02:40,600
لا يوجد ناجٍ ينجو من ذلك حقًا.

488
01:02:40,600 --> 01:02:45,600
أستطيع أن أرى الآثار المرئية
من تلك الجرائم كل يوم.

489
01:02:47,080 --> 01:02:52,760
وبالتأكيد شعرت بذلك عندما
التقيت وعملت مع هؤلاء الضحايا

490
01:02:52,760 --> 01:02:54,040
في برييدور.

491
01:04:36,160 --> 01:04:40,640
ملاديتش متهم بسبعة
المجازر المختلفة التي وقعت

492
01:04:40,640 --> 01:04:44,000
في حوالي ستة أيام في
بلدية برييدور

493
01:04:44,000 --> 01:04:45,240
في أواخر يوليو 1992.

494
01:04:48,040 --> 01:04:52,320
أكثر من 1000 شخص في برييدور
اختفت خلال الدورة

495
01:04:52,320 --> 01:04:54,440
عن تلك الأيام الستة.

496
01:04:55,440 --> 01:04:57,680
لم تتم إدانة أحد على الإطلاق
من الإبادة الجماعية هنا،

497
01:04:57,680 --> 01:04:59,720
لما حدث عام 1992.

498
01:05:01,120 --> 01:05:03,440
في برييدور، أو في أي مكان آخر.

499
01:05:03,440 --> 01:05:06,480
هذه هي المحاكمة الأخيرة هنا،
لذا فهي الفرصة الأخيرة.

500
01:05:06,480 --> 01:05:10,440
وأعتقد أن كل واحد منا يشعر ببعض
الشعور بالالتزام التاريخي

501
01:05:10,440 --> 01:05:13,760
للتأكد من أنه تم تسجيله
هنا ما حدث.

502
01:05:13,760 --> 01:05:17,640
والجنرال ملاديتش
المسؤولية عن ذلك.

503
01:05:17,640 --> 01:05:21,040
حملة التطهير
وصلت إلى ذروتها الأكثر وحشية

504
01:05:21,040 --> 01:05:23,680
في بلدية برييدور.

505
01:05:23,680 --> 01:05:27,840
ما تراه في هذه الشريحة التالية
هي تلك القرى التي هي أكثر

506
01:05:27,840 --> 01:05:32,240
ذات الصلة بالتطهير
حملة في برييدور.

507
01:05:32,240 --> 01:05:37,720
كما ترون، العديد من المجتمعات
بحلول عام 1993 حقا،

508
01:05:37,720 --> 01:05:42,360
حرفيا،
بشكل مخيف لم يعد موجودا.

509
01:07:03,440 --> 01:07:08,680
السيد هانسون، هل تم الاتصال بك؟
للمساعدة في استخراج الجثث

510
01:07:08,680 --> 01:07:12,360
لموقع Tomasica في عام 2013؟

511
01:07:12,360 --> 01:07:14,480
نعم كنت كذلك.

512
01:07:14,480 --> 01:07:19,560
وهل كشفت عن وجود
القبور، وإذا كان الأمر كذلك، كم عددها؟

513
01:07:19,560 --> 01:07:23,200
نعم. ثلاثة قبور منفصلة.

514
01:07:23,200 --> 01:07:26,760
هل كنت قادرا على تحديد
كم من الوقت قد يكون قد حدث

515
01:07:26,760 --> 01:07:32,640
بين رواسب الأجساد؟
المواعيد الدقيقة، لا.

516
01:07:33,640 --> 01:07:36,200
ومع ذلك الجثث
تم الحفاظ عليها بشكل جيد للغاية.

517
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
وهذا يتفق مع الدفن
بعد فترة وجيزة من الموت.

518
01:07:43,840 --> 01:07:48,240
سيدي ماذا لاحظت
باعتباره السبب الأكثر شيوعا للوفاة؟

519
01:07:49,400 --> 01:07:52,720
ووجدت أن الغالبية العظمى
من الناس في هذا القبر

520
01:07:52,720 --> 01:07:58,120
تم إطلاق النار عليه. عالية بشكل مدهش
وكان عدد من الطلقات في الرأس.

521
01:07:58,120 --> 01:08:00,680
اكتشاف شائع جدًا
كان جرح رصاصة

522
01:08:00,680 --> 01:08:03,080
إصابة برصاصة
إلى الجزء الخلفي من الرأس.

523
01:08:03,080 --> 01:08:06,000
ماذا يمكنك أن تقول لنا
حول الملابس التي تم العثور عليها

524
01:08:06,000 --> 01:08:08,480
على الجثث المستخرجة من توماسيكا؟

525
01:08:08,480 --> 01:08:12,080
كانت الملابس فقط
الملابس العادية.

526
01:08:12,080 --> 01:08:15,560
وكان بعض الناس يرتدون سترات البدلة،
كان بعض الناس يرتدون سترات العمل،

527
01:08:15,560 --> 01:08:20,120
أو البدلات. ولكن كان في الغالب
نوع من الملابس الكاجوال.

528
01:10:14,080 --> 01:10:21,520
عندما، في مجتمع مثل برييدور،
قُتل أكثر من 1500 شخص

529
01:10:21,520 --> 01:10:26,520
في وقت قصير الآلاف
وآلاف آخرين يعانون من الجوع،

530
01:10:26,520 --> 01:10:32,600
المتدهورة ، والإساءة ، والإذلال ،
المعذبة، عندما معظم منازلهم

531
01:10:32,600 --> 01:10:37,800
تهدم، عندما مساجدهم
تحولت إلى أنقاض،

532
01:10:37,800 --> 01:10:40,880
وعندما تفرقوا
إلى المنفى الفقير..

533
01:10:43,680 --> 01:10:45,840
.. نية تدمير ذلك
المجتمع

534
01:10:45,840 --> 01:10:50,520
ومنع من إعادة تكوينه
في حد ذاته لا لبس فيه.

535
01:10:52,560 --> 01:10:58,200
والكلمة لتلك الجرائم
وبهذا القصد، تعتبر "إبادة جماعية".

536
01:12:54,640 --> 01:12:59,400
لقد أتيحت لك الفرصة للقاء
مع الجنرال ملاديتش في برييدور

537
01:12:59,400 --> 01:13:05,400
يجيب: "لا، لم أقابل قط
الجنرال لم يره قط

538
01:13:05,400 --> 01:13:12,320
"في أي اجتماع حضرته،
ولم أسمع من أي شخص آخر

539
01:13:12,320 --> 01:13:14,640
"أنه كان في برييدور."

540
01:13:14,640 --> 01:13:18,080
سيد مارجانوفيتش، سوف تفعل ذلك الآن
سيتم استجوابه من قبل السيد ترالدي.

541
01:13:18,080 --> 01:13:22,240
السيد ترالدي هو المحامي
للمحاكمة.

542
01:13:22,240 --> 01:13:24,000
شكرا سيدي الرئيس.
صباح الخير يا سيدي.

543
01:13:25,000 --> 01:13:29,920
هل يمكن أن يكون لدينا 65 إلى 31041؟

544
01:13:29,920 --> 01:13:33,200
هل تتعرف على الأشخاص الموجودين في
هذه الصورة؟

545
01:13:34,840 --> 01:13:37,480
من هو الرجل الذي في أقصى اليمين
النظر بعيدا عن الكاميرا؟

546
01:13:40,560 --> 01:13:46,000
والشخص على الفور
إلى يدك اليمنى،

547
01:13:46,000 --> 01:13:48,240
ذو الشارب، من هذا؟

548
01:13:51,000 --> 01:13:52,920
الرجل الذي بجانبه، في ربطة العنق؟

549
01:13:55,040 --> 01:13:57,400
والرجل الذي بجانبه
تأتي في أقصى اليسار؟

550
01:14:02,080 --> 01:14:04,760
أنتم الأربعة جميعكم عملتم في RZR
ليوبيا قبل الحرب، أليس كذلك؟

551
01:14:08,520 --> 01:14:11,920
أنت والسيد بالابان كنتما من الصرب،
بينما السيد باونوفيتش والسيد زاهيروفيتش

552
01:14:11,920 --> 01:14:14,240
هل كانوا مسلمين؟

553
01:14:24,200 --> 01:14:28,600
الآن، السيد باونوفيتش والسيد زاهيروفيتش،
هل سبق لك أن رأيت أي منهما

554
01:14:28,600 --> 01:14:29,880
بعد الحرب؟

555
01:14:48,000 --> 01:14:50,600
هل كان يعرف ما كان
يحدث في برييدور؟

556
01:14:50,600 --> 01:14:52,640
نعم بالطبع.

557
01:14:52,640 --> 01:14:56,920
من الصعب جدًا أن تبدأ بمبلغ 50000
المسلمين في بلديتك،

558
01:14:56,920 --> 01:15:01,160
ينتهي مع ستة زوجين
وبعد أشهر 6000

559
01:15:01,160 --> 01:15:05,240
ومن ثم لا شيء تقريبًا بحلول النهاية
من الحرب، ويغيب عن ذلك.

560
01:15:06,320 --> 01:15:10,920
إنه تغيير كبير جدًا
في تركيبة الشعب

561
01:15:10,920 --> 01:15:12,800
تتفاعل مع كل يوم.

562
01:15:12,800 --> 01:15:16,000
وقد كان كذلك
في وسط مدينة برييدور،

563
01:15:16,000 --> 01:15:19,080
حيث عاش، عندما واحد
من الأحياء هناك

564
01:15:19,080 --> 01:15:21,320
ستاري جراد,
تم تدميره من قبل جيش جمهورية صربسكا.

565
01:15:21,320 --> 01:15:23,760
لكان في وسط المدينة
برييدور، حيث كان يعيش،

566
01:15:23,760 --> 01:15:27,040
عندما مذبحة الغرفة 3
حدث في Keraterm.

567
01:15:28,400 --> 01:15:30,880
بالطبع كان يعرف الجرائم
تم ارتكابها، نعم.

568
01:15:30,880 --> 01:15:33,920
لا يمكن لأحد أن يغيب عن ذلك.

569
01:15:33,920 --> 01:15:37,280
سواء كان يعلم بذلك
هذا القبر تحديداً..

570
01:15:42,720 --> 01:15:49,360
ولو لم يفعل ذلك لكان ذلك مطلوبا
محاولة متعمدة لتجنب المعرفة

571
01:15:49,360 --> 01:15:53,040
ما كان يجري على ممتلكاته.
على ممتلكات شركته.

572
01:17:53,480 --> 01:17:56,800
تم تقديم الأدلة على الإبادة الجماعية
في قاعة المحكمة هذه خلال الأربعة الأخيرة

573
01:17:56,800 --> 01:18:02,160
سنة ونصف كانت واضحة،
شاملة ولا يمكن الوصول إليها.

574
01:18:04,200 --> 01:18:08,200
لدينا ملاديتش في قفص الاتهام،
الرد على جرائمه.

575
01:18:15,560 --> 01:18:19,720
التاريخ سيحكم إذا كانت العدالة
تم القيام به ورؤيته يجب القيام به.

576
01:18:21,880 --> 01:18:26,960
الدفاع لا ينفي
أن الجرائم المؤسفة وقعت.

577
01:18:26,960 --> 01:18:32,240
ولكن لا يمكن ربط تلك بأي حال من الأحوال
الجنرال راتكو ملاديتش.

578
01:18:41,160 --> 01:18:45,600
لا يوجد دليل موثوق به
ربط وجود الجنرال ملاديتش

579
01:18:45,600 --> 01:18:49,000
إلى أي من المزعوم
مواقع القتل أو الإعدام.

580
01:18:50,280 --> 01:18:55,680
يجب أن نتفق جميعا على أنه يجلس
هنا الأبرياء أمامنا الآن.

581
01:19:00,120 --> 01:19:05,680
لقد حان الوقت للجنرال ملاديتش
لمحاسبته

582
01:19:05,680 --> 01:19:11,360
لتلك الجرائم ضد كل منهما
لضحاياه والمجتمعات

583
01:19:11,360 --> 01:19:12,440
لقد دمر.

584
01:19:14,600 --> 01:19:20,400
سيكون ذلك بمثابة إهانة للعدالة
لفرض أي جملة أخرى

585
01:19:20,400 --> 01:19:23,280
من أشد
متاحة بموجب القانون.

586
01:20:32,920 --> 01:20:34,680
نعود الآن إلى المحاكمة
من...

587
01:20:34,680 --> 01:20:37,480
لقد عدنا مباشرة الآن في لاهاي.

588
01:20:37,480 --> 01:20:39,000
الأمم المتحدة
محكمة جرائم الحرب...

589
01:20:39,000 --> 01:20:41,080
حرب دولية
محكمة الجرائم في لاهاي

590
01:20:41,080 --> 01:20:42,760
يصدر حكمه..

591
01:20:42,760 --> 01:20:46,920
تشاهدون التغطية المتواصلة
من الحكم في المحاكمة...

592
01:20:46,920 --> 01:20:49,840
فقط لأذكرك بذلك
"هذا ما سأله الجنرال راتكو ملاديتش

593
01:20:49,840 --> 01:20:56,040
لقضاء استراحة في الحمام، بشكل فعال،
منذ حوالي 35 دقيقة.

594
01:20:56,040 --> 01:20:58,600
مازلنا نحاول التقييم
بالضبط ما يحدث هنا.

595
01:20:58,600 --> 01:21:01,200
نحن نفترض هذا
هو مجرد توقف مؤقت.

596
01:21:01,200 --> 01:21:05,600
حسبما أفاد التلفزيون البوسني
أنه على ما يبدو كان لديه بعض الطبية

597
01:21:05,600 --> 01:21:08,200
القضايا وهم
القيام بالفحوصات الطبية.

598
01:21:08,200 --> 01:21:13,080
إذا كان لديه شيء طبي الآن،
إنها ليست مصادفة. هل هو كذلك؟

599
01:21:13,080 --> 01:21:15,800
لقد تحول إلى اللون الأحمر في وجهه، هل تعلم؟

600
01:21:15,800 --> 01:21:19,120
عادة عندما يتحول إلى اللون الأحمر
في وجهه هذه علامة

601
01:21:19,120 --> 01:21:22,160
أن ضغط دمه مرتفع.

602
01:21:22,160 --> 01:21:25,920
وبالنسبة له هذا هو
حالة تهدد الحياة.

603
01:21:25,920 --> 01:21:28,720
حسنًا، أراد المسؤول الطبي
للتحدث مع طبيب القلب،

604
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
ولكن الآن يبدو الأمر كذلك
سوف نستأنف.

605
01:21:33,360 --> 01:21:37,240
تمت قراءة ضغط دم السيد ملاديتش
ثلاث مرات خلال فترة الاستراحة.

606
01:21:37,240 --> 01:21:41,240
القراءة الأولى،
أعتقد أنه 175/96.

607
01:21:41,240 --> 01:21:45,600
القراءة الثانية،
الذي قامت به ممرضة، كان 180/80.

608
01:21:45,600 --> 01:21:48,240
وفقا لكلا
جمعية القلب الأمريكية

609
01:21:48,240 --> 01:21:51,240
والمملكة المتحدة
جمعية القلب والأوعية الدموية,

610
01:21:51,240 --> 01:21:54,160
وهذا ما يسمى أزمة ارتفاع ضغط الدم.

611
01:21:54,160 --> 01:21:59,800
في ظل تلك الظروف،
الدفاع يطلب منك الشرف

612
01:21:59,800 --> 01:22:02,480
إما وقف هذه الإجراءات،

613
01:22:02,480 --> 01:22:06,960
أو نتنازل عن قراءة الملخص
ونطق حكمك

614
01:22:06,960 --> 01:22:11,800
حتى نتمكن من تقليل مخاطر المزيد
ضرراً بصحة السيد ملاديتش.

615
01:22:11,800 --> 01:22:17,600
السيد إيفيتك، نصيحة الطبيب نحن
حصلت هو أن الوضع ليس كذلك

616
01:22:17,600 --> 01:22:22,760
تلك الأسباب الطبية
سيمنعنا من الاستمرار.

617
01:22:23,840 --> 01:22:27,320
السيد ملاديتش يريد التشاور معه
المشورة، وأنا أعتبر؟

618
01:22:27,320 --> 01:22:31,840
إذا فعل ذلك بهذه الطريقة
ولا أحد يستطيع سماع صوتك،

619
01:22:31,840 --> 01:22:33,320
واجلس من فضلك.

620
01:22:34,320 --> 01:22:36,160
سيد ملاديتش، اجلس...

621
01:22:39,360 --> 01:22:40,400
السيد...

622
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
سيد ملاديتش، إذا استطعت...

623
01:22:46,760 --> 01:22:51,000
الستائر أسفل. سيكون السيد ملاديتش
تمت إزالته من قاعة المحكمة.

624
01:22:53,840 --> 01:22:56,560
نعم. ويستمر.

625
01:22:57,760 --> 01:23:03,000
وبعد تلخيص النتائج التي توصلت إليها،
سوف الغرفة الآن

626
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
إعطاء حكمها.

627
01:23:10,120 --> 01:23:17,840
وجدت الغرفة راتكو ملاديتش
غير مذنب بالتهمة الأولى، الإبادة الجماعية.

628
01:23:17,840 --> 01:23:22,400
مذنب كعضو في مختلف المشتركة
المؤسسات الإجرامية

629
01:23:22,400 --> 01:23:25,040
من التهم التالية.

630
01:23:25,040 --> 01:23:28,680
العد الثاني، سربرنيتسا، الإبادة الجماعية.

631
01:23:30,080 --> 01:23:35,000
العد ثلاثة، الاضطهاد،
جريمة ضد الإنسانية.

632
01:23:36,080 --> 01:23:40,000
العد الرابع، الإبادة...

633
01:23:40,000 --> 01:23:43,120
الحكم، الحكم
في حالة راتكو ملاديتش

634
01:23:43,120 --> 01:23:47,320
الجنرال السابق ل
قوات صرب البوسنة,

635
01:23:47,320 --> 01:23:49,640
لقد تم تسليمها للتو.

636
01:23:49,640 --> 01:23:54,480
وأدين بعشرة من التهم
11 تهمة ضده

637
01:23:54,480 --> 01:23:58,560
بتهمة واحدة من الإبادة الجماعية
تم العثور عليه غير مذنب.

638
01:23:58,560 --> 01:24:05,160
الجرائم المرتكبة
رتبة من بين أبشع المعروف

639
01:24:05,160 --> 01:24:10,400
للبشرية، وتشمل
الإبادة الجماعية والإبادة

640
01:24:10,400 --> 01:24:12,480
باعتبارها جريمة ضد الإنسانية.

641
01:24:14,200 --> 01:24:18,560
لارتكابه هذه الجرائم
أحكام الغرفة

642
01:24:18,560 --> 01:24:22,200
السيد راتكو ملاديتش
إلى السجن مدى الحياة.

643
01:24:22,200 --> 01:24:23,600
نعم.

644
01:24:47,280 --> 01:24:50,440
أحسنت. حسنًا يا رفاق، لنكن كذلك
سعيد للحظة.

645
01:24:50,440 --> 01:24:53,280
أعتقد أن هذه نتيجة رائعة.

646
01:24:53,280 --> 01:24:55,320
جهد جماعي عظيم.

647
01:24:55,320 --> 01:24:58,200
كلمة "الحياة" يتردد صداها باستمرار
رأسي.

648
01:24:58,200 --> 01:25:04,640
وهل كان هناك أي شيء سوى ذلك
ذلك، كنت سأشعر بالغضب الشديد.

649
01:25:06,000 --> 01:25:11,800
بعد هذا الطريق الطويل المذهل،
لسماع تلك الكلمة...

650
01:25:11,800 --> 01:25:14,720
الحياة، الحياة.
وهذا يحكي القصة بأكملها.

651
01:25:14,720 --> 01:25:17,320
الآن أنا مستعد للمراوغة
حول ، إيه ...

652
01:25:17,320 --> 01:25:20,360
حول ماذا؟ حول العد واحد.

653
01:25:20,360 --> 01:25:24,600
الطريقة التي فهمت بها
لقد كانت مجرد جوهرية

654
01:25:24,600 --> 01:25:26,640
بعيدا عن اكتشاف الإبادة الجماعية.

655
01:25:26,640 --> 01:25:30,280
فلم يجدوا أنه اجتمع
جميع العناصر القانونية للإبادة الجماعية.

656
01:25:30,280 --> 01:25:33,320
لكنهم أدركوا التأثير
من التطهير العرقي

657
01:25:33,320 --> 01:25:36,440
حملة في برييدور.
يا رفاق، شكرا جزيلا.

658
01:25:36,440 --> 01:25:38,440
نحن الفريق الفائز.

659
01:25:38,440 --> 01:25:42,640
ويعتبر فريق الدفاع
أن هذا الحكم خاطئ

660
01:25:42,640 --> 01:25:44,480
وسيكون هناك استئناف.

661
01:25:44,480 --> 01:25:47,120
ونحن نعتقد أن الاستئناف
سوف تصحيح الأخطاء

662
01:25:47,120 --> 01:25:48,560
من غرفة المحاكمة.

663
01:25:48,560 --> 01:25:51,800
لقد رأينا بعضنا البعض 5-10
بعد دقائق من الحكم.

664
01:25:51,800 --> 01:25:54,040
قال والدي
كل هذا كذب.

665
01:25:54,040 --> 01:25:56,720
لذلك نحن نرفض هذه الجملة.

666
01:25:56,720 --> 01:26:02,040
وهذا ظلم عظيم
القيام به للشعب الصربي

667
01:26:02,040 --> 01:26:03,560
في المقام الأول.

668
01:26:03,560 --> 01:26:06,000
وكان والدي رمزا
في هذا الكفاح من أجل الحرية

669
01:26:06,000 --> 01:26:08,080
من الشعب الصربي.

670
01:26:08,080 --> 01:26:11,680
حتى يومنا هذا، لم يكن هناك صربي واحد
تمت حماية الضحية.

671
01:26:11,680 --> 01:26:14,080
لم يتم اتهام أحد بذلك على الإطلاق.

672
01:26:14,080 --> 01:26:18,320
وأنت تسأل الصرب
هل يقبلون هذه المحكمة؟

673
01:26:18,320 --> 01:26:22,640
كما محايدة؟ لا، لا يفعلون ذلك.
لن يفعلوا ذلك أبدا.

674
01:26:27,640 --> 01:26:31,520
خلال الساعتين الماضيتين،
سمعنا إعادة تقييم مفصلة

675
01:26:31,520 --> 01:26:35,200
من الأدلة التي تم سماعها
داخل هذه المحكمة ورائي.

676
01:26:35,200 --> 01:26:39,720
الأدلة التي، في بعض الأحيان،
تضخيم وحشية البعض

677
01:26:39,720 --> 01:26:42,960
جرائم الجنرال راتكو ملاديتش.

678
01:27:11,400 --> 01:27:14,160
لقد حدثت جرائم ملاديتش الآن
تم تسجيلها في التاريخ.

679
01:27:16,120 --> 01:27:20,320
وخلال محاكمته استمعت المحكمة
من بين 4500 شخص شهدوا

680
01:27:20,320 --> 01:27:23,200
إلى عمليات القتل التي أمر بها.

681
01:27:23,200 --> 01:27:26,000
استغرق الأمر ربع قرن
لكي تُسمع أصواتهم،

682
01:27:26,000 --> 01:27:28,760
لموتاهم
للحصول على بعض العدالة.

683
01:27:32,200 --> 01:27:35,680
إذن، ما رأيك،
ما هو شعورك مع الحكم؟

684
01:27:37,520 --> 01:27:39,520
أنا سعيد جدًا الآن.

685
01:27:39,520 --> 01:27:42,000
هل انتهى؟

686
01:27:42,000 --> 01:27:45,600
ليس حقيقيًا. ولكن أنا سعيد.

687
01:27:45,600 --> 01:27:48,160
هل هي العدالة؟ نعم.