1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
Ma'badga kim birinchi bo'lib kirsa, u g'alaba qozonadi!
2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
Nima?
3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
Aang, adolatsiz!
4
00:01:01,357 --> 00:01:02,406
Keling, uni olaylik!
5
00:01:02,431 --> 00:01:03,431
Shoshilmoq!
6
00:01:12,454 --> 00:01:13,950
- Salom Nima.
- Xayrli tong, Aang.
7
00:01:13,975 --> 00:01:15,557
- Salom, mipmip.
- Oh, salom, Aang.
8
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
Oh, mukammal vaqt.
9
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
Meni ko‘tarib yuborishga qarshi emasman.
10
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
Gyatso, bu eng yaxshi vaqt emas.
11
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
Men qarib qoldim, bilasanmi.
12
00:01:30,031 --> 00:01:32,312
Mening tanam avvalgidek qimirlamaydi.
13
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
Men bir narsaning o'rtasidaman.
14
00:01:34,711 --> 00:01:35,972
Siz juda og'irsiz.
15
00:01:35,997 --> 00:01:37,454
Og'irmi? Menmi?
16
00:01:37,479 --> 00:01:39,174
Men sabzavotlardan boshqa hech narsa yemayman.
17
00:01:39,199 --> 00:01:41,257
Pirog sabzavot emas.
18
00:01:41,282 --> 00:01:42,799
Men poygada yutqazaman.
19
00:01:42,824 --> 00:01:44,588
Poygami? Qanday poyga?
20
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
Biz nihoyat g'alaba qozondik!
21
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
Biz g'alaba qozondik! Biz g'alaba qozondik!
22
00:01:53,434 --> 00:01:54,434
Aang,
23
00:01:54,957 --> 00:01:56,292
havo eguvchi sifatida,
24
00:01:56,317 --> 00:01:59,367
siz bo'lishingiz muhim
qachon o'zini tutish kerakligini biling.
25
00:02:00,124 --> 00:02:02,928
G'alaba qozonish uchun kuchingiz bo'lsa ham,
26
00:02:02,952 --> 00:02:04,906
siz Avatarsiz.
27
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
Ko'p odamlar sizga ishonishadi.
28
00:02:20,601 --> 00:02:21,391
U ketdi!
29
00:02:21,416 --> 00:02:22,455
U qochib ketdi!
30
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
Nima? Shu yerdaman!
31
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
Avatar qayerda?
32
00:02:26,167 --> 00:02:27,167
Avatar!
33
00:02:27,519 --> 00:02:29,289
Aang, qayerdasan?
34
00:02:29,847 --> 00:02:31,623
Gyatso, men shu yerdaman!
35
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
Men shu yerdaman!
36
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
Shu yerdaman!
37
00:02:39,135 --> 00:02:40,548
Shu yerdaman!
38
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Shu yerdaman.
39
00:02:46,650 --> 00:02:47,850
Salom, Momo.
40
00:02:48,666 --> 00:02:49,816
Salom, Appa.
41
00:02:50,305 --> 00:02:51,305
Men uzoq vaqt uxladimmi?
42
00:02:51,330 --> 00:02:52,635
Ooh! Mayli, mayli.
43
00:02:52,660 --> 00:02:54,106
Men allaqachon uyg'onganman.
44
00:02:54,355 --> 00:02:55,355
Bilaman, bilaman.
45
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
Bizda tugatishimiz kerak bo'lgan ish bor.
46
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
Keling, sayohatimizni davom ettiraylik.
47
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
Eski uyimizga qaytib.
48
00:03:49,942 --> 00:03:51,422
Bu bizning eng yaxshi sayohatimiz bo'lmagandir,
49
00:03:51,655 --> 00:03:54,462
lekin har qanday Airbender relic biz
find hammasini foydali qiladi.
50
00:04:00,204 --> 00:04:02,904
Bu eng qadimgi bo'lishi mumkin
bizning kollektsiyamizdagi parcha.
51
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
Sonum.
52
00:04:22,642 --> 00:04:23,642
Sizni sog'indim.
53
00:04:30,251 --> 00:04:32,035
Momo, Appa bilan tashqariga chiq.
54
00:04:34,076 --> 00:04:35,076
Hozir!
55
00:04:44,199 --> 00:04:45,176
Siz kimsiz?
56
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
Nega bunday qilyapsan?
57
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
Iltimos, to'xtang.
58
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
Men sizni xafa qilishni xohlamayman.
59
00:04:57,220 --> 00:04:58,348
U qayerda joylashgan?
60
00:04:58,373 --> 00:04:59,591
Yo'q, unday emas.
61
00:04:59,616 --> 00:05:01,404
Hey, bular antiqa buyumlar.
62
00:05:12,987 --> 00:05:13,987
Yetarli!
63
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
Kutib turing!
64
00:05:18,112 --> 00:05:19,112
Men topdim!
65
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
Sonum, nega sendan keyin?
66
00:05:42,623 --> 00:05:43,623
Kutib turing!
67
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
Yo'q, bu 1000 yil!
68
00:05:54,863 --> 00:05:56,688
Nega biz shunchaki gaplashmaymiz?
Balki yordam bera olaman.
69
00:05:56,713 --> 00:05:58,994
Bizga sizning yordamingiz kerak emas, Avatar.
70
00:05:59,541 --> 00:06:03,354
Biz bukuvchilar dunyosida yashashni tugatdik
hamma kuchga ega, bizda esa yo'q.
71
00:06:03,379 --> 00:06:04,484
Siz kimsiz?
72
00:06:04,509 --> 00:06:05,764
Biz rad etilganmiz.
73
00:06:05,789 --> 00:06:06,852
Rad etilganmi?
74
00:06:07,412 --> 00:06:08,401
Uni allaqachon o'ldiring!
75
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
Yo'q! U butun joyni pastga tushiradi!
76
00:06:38,069 --> 00:06:39,489
Siz meni qutqardingiz.
77
00:06:41,200 --> 00:06:43,557
Kalik, xaritani o'rab ol! Qani ketdik!
78
00:06:57,348 --> 00:06:58,348
Yo'q!
79
00:07:55,999 --> 00:07:56,999
Men yaxshiman.
80
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
Momo, men yaxshiman.
81
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
Respublika shahriga borishimiz kerak.
82
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
Appa, oh, oh!
83
00:08:23,481 --> 00:08:24,481
Suv,
84
00:08:25,186 --> 00:08:27,491
uning qabilalari kuch to'playdi
oydan
85
00:08:29,069 --> 00:08:30,749
va to'lqinlar bilan oqadi.
86
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
Yer,
87
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
buzilmas iroda saltanati.
88
00:08:36,527 --> 00:08:38,927
Ishonchli va kuchli.
89
00:08:42,444 --> 00:08:43,444
olov,
90
00:08:44,565 --> 00:08:47,539
qodir xalq
katta halokat,
91
00:08:48,216 --> 00:08:51,470
lekin ayni paytda katta iliqlik.
92
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Havo,
93
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
bilan tinch ko'chmanchilar
bo'ronning kuchi,
94
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
lekin mayin shabada ruhi.
95
00:09:03,169 --> 00:09:05,905
Avlodlar uchun Avatar,
96
00:09:05,930 --> 00:09:10,904
barcha to'rt elementning yagona ustasi,
xalqlarni muvozanatda ushlab turdi.
97
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
Ammo bu mas'uliyat qachon
bolaligimda menga tushdi, men qochib ketdim.
98
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
Men halokatli bo'ronga tushib qoldim,
99
00:09:20,295 --> 00:09:23,521
lekin mening Avatar ruhim saqlanib qoldi
men energiya sohasida
100
00:09:23,546 --> 00:09:26,733
u erda men 100 yil yashadim.
101
00:09:27,532 --> 00:09:31,495
Men uyg'onib ketdim
Avatar tomonidan saqlanib qolgan balans
102
00:09:31,495 --> 00:09:33,772
urush natijasida vayron qilingan edi.
103
00:09:34,773 --> 00:09:36,758
Havo ko'chmanchilari yo'qoldi.
104
00:09:37,623 --> 00:09:38,623
Bittasidan tashqari hammasi.
105
00:09:39,357 --> 00:09:40,357
Men.
106
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
Men endi o'zim uchun yugura olmadim
Avatar sifatida javobgarlik.
107
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
Men har bir millatdan ittifoqchilar topdim.
108
00:09:48,606 --> 00:09:51,370
Bukuvchilar va egiluvchilar.
109
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
Katara menga suvda egilishni o'rgatdi.
110
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
Top meni o'qitdi
yer bukuvchilarning yo'llari.
111
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
Zuko, bir paytlar mening eng yomon dushmanim,
mening olovbardosh ustozimga aylandi.
112
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
Sokka menga jasorat ekanligini ko'rsatdi
etakchi bo'lishning eng muhim qismidir.
113
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
Biz bir oila bo'ldik.
114
00:10:13,187 --> 00:10:16,552
Va birga,
biz yuz yillik urushni tugatdik.
115
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
Keyin qiyinchilikni boshladik
dunyoni qayta qurish ishi.
116
00:10:34,125 --> 00:10:37,894
Shuncha vaqt davomida,
xalqlar bir-biridan ajralib turdi, yolg'iz,
117
00:10:37,919 --> 00:10:40,050
va buning natijasida hammamiz azob chekdik.
118
00:10:40,319 --> 00:10:43,106
Ammo bu erda, bu qadimiy joyda,
119
00:10:43,131 --> 00:10:46,146
biz hamma odamlar yashaydigan joy yaratdik
xush kelibsiz,
120
00:10:46,146 --> 00:10:48,704
eguvchi ham, egilmaydigan ham,
121
00:10:48,729 --> 00:10:52,244
birga ishlash
kelajakni qurish uchun tinchlik.
122
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
Garchi ular hali ham bor
kim bizni ajratishga intiladi,
123
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
biz birlashgan holda qolamiz.
124
00:10:58,239 --> 00:11:00,064
Kengash vakili sifatida
125
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
Bugun bu yerda bayramni nishonlayotganimdan faxrlanaman
Respublika shahrining yubileyi
126
00:11:05,247 --> 00:11:10,006
va Birlik minorasining ochilishi,
barcha odamlar uchun timsol.
127
00:11:17,841 --> 00:11:18,841
Ha!
128
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
Bu Avatar!
129
00:11:32,151 --> 00:11:33,151
Momo!
130
00:11:35,783 --> 00:11:36,990
Appa!
131
00:11:37,334 --> 00:11:39,418
Men ham seni sog'indim, eski do'stim.
132
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
Aang!
133
00:11:42,486 --> 00:11:43,486
Katara!
134
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
Siz xafa bo'ldingiz.
135
00:11:57,780 --> 00:11:58,780
Chuqur nafas oling,
136
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
va nafas oling.
137
00:12:05,078 --> 00:12:07,247
Men rad etilganini eshitdim
soni ortib bormoqda,
138
00:12:07,272 --> 00:12:09,278
lekin ular hech qachon bunday ish qilmagan.
139
00:12:09,303 --> 00:12:10,891
Avatarga hujum qilyapsizmi?
140
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Ha.
141
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
Ular aql bovar qilmaydigan jangchilar edi,
142
00:12:14,479 --> 00:12:15,530
hatto egilmasdan ham.
143
00:12:16,543 --> 00:12:17,582
Oh, oh!
144
00:12:17,607 --> 00:12:18,607
Voy!
145
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
U orqali nafas oling.
146
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
Halol bo'ling. Bu sizga yoqadi.
147
00:12:22,478 --> 00:12:24,701
Aang, bu jiddiy.
148
00:12:24,726 --> 00:12:26,692
Ular olgan xarita nima bo'lishidan qat'iy nazar,
149
00:12:26,692 --> 00:12:29,464
agar xohlasalar
uni olish uchun avatarni o'ldirish,
150
00:12:29,489 --> 00:12:31,151
ular yana nima qilishga tayyor?
151
00:12:31,668 --> 00:12:32,668
Bilmadim.
152
00:12:33,794 --> 00:12:35,389
Men sendan xavotirdaman.
153
00:12:36,039 --> 00:12:39,970
Siz ko'proq va
Havo ibodatxonasida ko'proq vaqt, yolg'iz.
154
00:12:40,928 --> 00:12:43,856
Men o'tmishimni shunday ushlab turaman.
155
00:12:45,689 --> 00:12:47,968
Bu siz uchun qanchalik qiyinligini bilaman.
156
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
Menga hujum qilganda,
157
00:12:54,525 --> 00:12:56,709
Men faqat shu haqida o'ylagandim ...
158
00:12:57,287 --> 00:12:59,095
bu bo'lishi mumkin.
159
00:13:00,459 --> 00:13:03,292
Men oxirgi havo bükücüman.
160
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
Men o'lsam,
161
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
mening madaniyatim men bilan birga o'ladi.
162
00:13:11,229 --> 00:13:13,338
Siz oxirgi havo bükücü bo'lishingiz mumkin,
163
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
lekin siz yolg'iz emassiz.
164
00:13:16,271 --> 00:13:17,271
Aang,
165
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
Sizsiz bularning hech biri mavjud bo'lmaydi.
166
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
Siz shaharga imkon yaratdingiz
yuragingiz va aqlingiz bilan.
167
00:13:26,305 --> 00:13:28,058
Sen tufayli,
168
00:13:28,082 --> 00:13:30,988
Bu yerda barcha xalqlar birga yashaydi.
169
00:13:33,602 --> 00:13:35,091
Mendan tashqari hammasi.
170
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
Bilaman, lekin bu yerdagi odamlar
Hali ham sizning himoyangizga muhtoj.
171
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
Siz havo bükücüsiz,
172
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
lekin siz ham Avatarsiz.
173
00:13:56,979 --> 00:13:57,979
Sen haqsan.
174
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
Bu Sonum kim bo'lishidan qat'iy nazar,
Men ko'proq ma'lumot olishim kerak.
175
00:14:29,214 --> 00:14:30,214
Aang.
176
00:14:30,477 --> 00:14:31,477
Avatar Roku.
177
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.
178
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
179
00:14:35,605 --> 00:14:40,094
Umringizda hech eshitganmisiz
Sonum ismli qadimgi havo bükücü?
180
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
menda yo'q,
lekin sizda ko'p o'tmishdagi hayotingiz bor.
181
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
Balki yana biri orqaga kirgandir
Avatar sikli sizga yordam berishi mumkin.
182
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
Rahmat, Avatar Roku.
183
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
- Uzr so'rayman.
- Men Sonum haqida hech qachon eshitmaganman.
184
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- Balki oldinroq.
- Siz borib, uni topishingiz kerak.
185
00:14:57,791 --> 00:14:58,791
Bu yerda emas. Bu yerda emas.
186
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
Salommi?
187
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
Bu yerda hech kim bormi?
188
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
Salom?
189
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
Avatar Xionni kim chaqiradi,
ulkan bilimlar boyligi
190
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
Oh, salom.
191
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
Siz avatarga o'xshaysiz
vaqt mendan ancha uzoqda.
192
00:15:32,029 --> 00:15:35,092
Iltimos, iltimos,
davringiz haqida gapirib bering.
193
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
Odamlar nima kiyishadi?
194
00:15:36,831 --> 00:15:38,204
Sandallar hali ham bir narsami?
195
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
Ha.
196
00:15:40,229 --> 00:15:41,644
Nega? Nega?
197
00:15:41,669 --> 00:15:47,590
Ko'p yillar o'tib, ochiq oyoq barmoqlari,
boshqa birovning qobiqli kesikulalarida.
198
00:15:48,066 --> 00:15:49,065
Jirkanch.
199
00:15:49,090 --> 00:15:50,090
To'g'ri.
200
00:15:50,236 --> 00:15:52,577
Qanday bo'lmasin, men rahbarlik orqali keldim.
201
00:15:52,615 --> 00:15:54,124
Ko'ryapsizmi, menga hujum qilishdi.
202
00:15:54,149 --> 00:15:56,479
Men emas edim, to'g'rimi?
Bu men emas edim.
203
00:15:56,504 --> 00:15:57,524
Men buni bilaman.
204
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
Menimcha, buning nimadir qilishi mumkin
Sonum ismli havo bükücü bilan.
205
00:16:01,784 --> 00:16:04,357
Sonum. Bu tanish eshitiladi.
206
00:16:04,749 --> 00:16:07,198
Sonum.
Bu ismni avval qaerdan eshitganman?
207
00:16:08,404 --> 00:16:12,615
Sonum egasining kenja qizi edi
burchak bozoridagi tovuq do'koni.
208
00:16:12,640 --> 00:16:15,470
Kutib turing. Bu mening sobiq Soniam edi.
209
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
Agar u bo'lmasa edi
o'sha katta oyoq tirnoqlari.
210
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
uf. Jirkanch.
211
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
Bu hech qaerga ketmaydi.
212
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
Sonum?
213
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
Xo'sh, vaqtingiz uchun rahmat.
214
00:16:26,024 --> 00:16:27,681
Men qidiruvni davom ettirishim kerak.
215
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
Oh! Sonum!
216
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
haqida so'rayapsiz
yo'qolgan Avatar afsonasi.
217
00:16:34,311 --> 00:16:35,994
Sona m Avatar edi?
218
00:16:36,019 --> 00:16:37,941
Haqiqatan ham u edi.
219
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
U filmdagi Avatar edi
Airbenderning oltin davri.
220
00:16:42,596 --> 00:16:48,296
Legendning aytishicha, uning qila oladigan xodimlari bor edi
ruhiy dunyoning ulkan energiyasini yo'naltirish,
221
00:16:48,321 --> 00:16:51,468
o'z qo'riqchisiga cheksiz huquq berish.
222
00:16:51,726 --> 00:16:54,516
Nahotki... Bu ham mumkinmi?
223
00:16:55,230 --> 00:16:57,164
Biz hech qachon aniq bilmaymiz.
224
00:16:57,208 --> 00:17:00,739
Ko'p Avatarlar bunga harakat qilishgan
u bilan muloqot qilishdi, lekin ular qila olmadilar.
225
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
U butunlay g'oyib bo'ldi
u hech qachon mavjud bo'lmagandek edi.
226
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
Va, ehtimol, bu yaxshiroq.
227
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
Ehtimol, bunday xodimlar ham bo'lgan
har kim egallashi xavfli.
228
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
Hatto Avatar.
229
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
Lekin... Lekin aynan shunday
nega men uni topishim kerak.
230
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
Hujum qilgan odamlar
Men xaritani topdim.
231
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
Bu xodimlarga olib kelishi kerak.
232
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
Avatar Xion, iltimos.
233
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
Qayerdaligini aytishing kerak.
234
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
Afsonada aytilishicha, Sonum g'oyib bo'lgan
asolari bilan Bayhu tog‘ining cho‘qqisida.
235
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
Katara, to'satdan ketganimdan afsusdaman,
236
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
lekin men inkor qilinganlar nimaga intilayotganini bilib oldim.
237
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
Sonimning ulkan kuchga ega bo'lgan tayog'i bor edi.
238
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
Va bu ularning qo'llarida mumkin
halokatli qurol bo'lsin.
239
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
Ularning boshi bor.
240
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
Vaqtni behuda sarflashga hojat yo'q.
241
00:17:54,461 --> 00:17:57,457
Siz Appa va Momoni olasiz va
jamoaning qolgan qismini yig'ing.
242
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
Bizga yordam kerak bo'ladi.
243
00:18:05,418 --> 00:18:08,551
Kun tartibidagi navbatdagi masala,
Fire Nation dengiz kuchlari kemasi
244
00:18:08,584 --> 00:18:12,474
ekstremist bilan to‘qnash kelgan
Benderlar guruhi rad etilganlar deb ataladi.
245
00:18:12,499 --> 00:18:14,110
Ular bo'lgan
qadimiy joylarni talon-taroj qilish...
246
00:18:14,134 --> 00:18:15,424
Janobi Oliylari!
247
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
Shoshilinch xabar bor
Respublika shahridan keldi.
248
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
Qanday shafqatsiz.
249
00:18:19,399 --> 00:18:20,822
Olov lord Zukoni ko'rmayapsizmi...
250
00:18:20,847 --> 00:18:22,091
Chemberlen.
251
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
Faqat bitta odam bor
kim xabar yuborishi mumkin
252
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
xalaqit beradigan darajada shoshilinch
olov Rabbiyning maslahati.
253
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
Avatardanmi?
254
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
Ha, hazratim.
255
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
Menga o'qing.
256
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
Ha, hazratim.
257
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
Um...
258
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
Nima qilyapsan?
259
00:18:37,457 --> 00:18:38,457
Tez o'qing.
260
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
Ha, Grand Chemberlain.
261
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
Flameo Xartman,
Olovli millatni boshqaradigan uy.
262
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
Umid qilamanki, zerikarli Chemberlen
siz aytib o'tgansiz ...
263
00:18:48,016 --> 00:18:51,774
Sizning maktublaringizda bunday emas
hali ham sizni bezovta qilmoqda.
264
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
Nima bo'lganda ham, kesish uchun
Chase, menga yordaming kerak.
265
00:18:53,991 --> 00:18:57,217
Iltimos, darhol kela olasizmi?
266
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
Oh, va unutmang
bir oz petarda bulochka olib keling.
267
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
Menga Sokka tsiklini taqdim etishga ruxsat bering.
268
00:19:06,261 --> 00:19:10,395
Olovlar sizni qayerda osmonga ko'taradi
dushmanlaringizga suv bombalarini tashlashingiz mumkin.
269
00:19:10,420 --> 00:19:13,608
Keyin chang'ilar chiqadi
qo'nishni yopishingizga yordam beradi.
270
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
Juda ajoyib, to'g'rimi?
271
00:19:15,011 --> 00:19:16,101
Eh, zerikarli.
272
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
Nega sizga chana kerak?
qachon siz shunchaki suvda egishingiz mumkin?
273
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
Oh, oh, oh, men kabi, men kabi!
274
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
vay!
275
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
Yodda tuting, hali ko'p
Menga o'xshab bukilmaydigan odamlardan.
276
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
Nima uchun Avatar Aang
egilmaydigan odam bilan sherikmi?
277
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
uf. Nega?
278
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
Sababini aytaman.
279
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
Men uni aysbergdan qutqardim.
280
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
Men esa bumerangim uning yonida uchib ketdi
ishonchli pichog'im bilan dushmanlarni olib ketdi.
281
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
Men hatto butunlay o'chirib tashladim
Fire Nation havo kemasi armada.
282
00:19:40,531 --> 00:19:43,671
Va buning ustiga, men
undan ko'ra mashhurroq edi.
283
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
Siz juda yolg'onchisiz, Sokka.
284
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
Bu Avatardan.
285
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
Voy-buy!
286
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
Haqiqatanmi?
287
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
Ajoyib!
288
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
Oh, endi siz meni zo'r deb o'ylaysizmi?
289
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
Xo'sh, metall bukuvchilar.
290
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
Keling, ko'raylik, sizlardan birortangiz yumshoq oyoqlimi?
291
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
hech bo'lmaganda meni qo'llarimni ishlatishga majbur qila oladi.
292
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
Men hali ham eng buyukman
dunyoda yer eguvchi!
293
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
Men esa zerikdim.
294
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Master Toph,
boshingda qush bor.
295
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
Va?
296
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
Unda xabar borga o'xshaydi.
297
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
O'qing.
298
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
Bu Avatar Aangdan.
299
00:20:49,435 --> 00:20:50,435
U sizning yordamingizga muhtoj.
300
00:20:50,608 --> 00:20:51,608
Bu rad etilganmi?
301
00:20:52,197 --> 00:20:53,197
U qayerda?
302
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
Bihu tog'i.
303
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
Yo'q, yo'q, yo'q!
304
00:21:58,823 --> 00:21:59,823
Yo'q.
305
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
Men bu shlyapani yaxshi ko'raman.
306
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
Sonum?
307
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
Bu siz bo'lishingiz mumkinmi?
308
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
Siz kimsiz?
309
00:27:54,753 --> 00:27:55,753
Aang!
310
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
Jamoa avatarini qutqarish uchun.
311
00:28:27,451 --> 00:28:28,451
Aang.
312
00:28:29,285 --> 00:28:30,285
Siz erishdingiz.
313
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
Siz bir kun oldin kuta olmadingiz
o'zingizni o'ldirish uchun qochib ketyapsizmi?
314
00:28:33,379 --> 00:28:35,179
Men sizni shunday deb o'yladim
Xodimlarni qidirish uchun bu erda.
315
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
Bu yigit kim?
316
00:28:44,072 --> 00:28:45,072
Bu Airbender
317
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
Qanday qilib u butun tog'ni ushlab turdi?
318
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
Uning chi kuchli,
Men hech qachon his qilmagandek.
319
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
Hey, Avatar, bu odam urdi deb o'ylaysiz
eng uzoq muzlatilgan havo bükücü bo'yicha rekordingizmi?
320
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
Ha.
Sizningcha, u bu muzda qancha vaqt bo'lgan?
321
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
Bilmadim. Uning tatuirovkalari qadimiy ko'rinadi.
322
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
U uzoq vaqtdan beri u erda edi.
323
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
U keksa odamga yoqimli hid keladi.
324
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
Ew.
325
00:29:30,258 --> 00:29:32,378
Nima? Mening hislarim menga aytadi
bu yigit juda jozibali.
326
00:29:32,419 --> 00:29:33,699
- Toph!
- Yana kimdir tasdiqladi.
327
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
Bu jiddiy.
328
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
Hatto "jozibali" nimani anglatadi?
329
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
Menga to'g'ridan-to'g'ri tasdiq bering.
330
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
U jozibalimi?
331
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
U juda jozibali.
332
00:29:39,529 --> 00:29:40,529
Ha?
333
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
Nima? U.
Bularning barchasi suyak tuzilishida.
334
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
Yo'q.
335
00:29:46,391 --> 00:29:47,391
Yo'q.
336
00:29:47,670 --> 00:29:48,670
Yo'q!
337
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
YO'Q!
338
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
Voy, voy, voy. Hey.
339
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
Oson. Siz xavfsizsiz.
340
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
Yer bukuvchi!
341
00:29:57,344 --> 00:29:58,879
Yo'q, yo'q, yo'q. Bu erda hammamiz do'stmiz.
342
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
Hammasi joyida.
343
00:30:00,416 --> 00:30:03,373
Kimdir uyg'onib ketdi
tog'ning noto'g'ri tomoni.
344
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
U qayerda?
345
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
Avatar Sonum qayerda?
346
00:30:08,709 --> 00:30:09,709
Siz Sonumni bilarmidingiz?
347
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
Siz kimsiz?
348
00:30:13,609 --> 00:30:15,483
Buni qanday tushuntirishni bilmayman,
349
00:30:15,507 --> 00:30:17,660
lekin siz anchadan beri uxlab yotibsiz.
350
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
Men hozir Avatarman.
351
00:30:20,959 --> 00:30:21,959
Men Aangman.
352
00:30:23,192 --> 00:30:25,339
Agar siz Avatar bo'lsangiz,
353
00:30:25,363 --> 00:30:27,790
keyin Sonum.
354
00:30:30,729 --> 00:30:34,844
Xo'sh, Sonum uzoq vaqt ketgan bo'lishi mumkin,
lekin yorqin tomondan,
355
00:30:34,869 --> 00:30:37,049
siz ideal vaqtda uyg'ondingiz.
356
00:30:37,074 --> 00:30:39,797
Hamma hayratda qoladi
boshqa Airbenderni ko'rish uchun.
357
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
Aang endi oxirgisi emas.
358
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
Nima demoqchisiz, "oxirgi"?
359
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
Oh.
360
00:30:49,828 --> 00:30:51,329
Havo ko'chmanchilari.
361
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
Ular yo'q qilindi.
362
00:30:55,149 --> 00:30:56,149
Faqat men bor.
363
00:30:58,296 --> 00:30:59,296
Yo'q.
364
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
Sonum xodimlari, sizda bormi?
365
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
Bu endi bizning yagona umidimiz.
366
00:31:05,682 --> 00:31:06,682
Nimani nazarda tutdingiz?
367
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
Men buni qurol deb o'yladim.
368
00:31:09,748 --> 00:31:11,349
Xodimlar qurol emas.
369
00:31:12,269 --> 00:31:13,269
Bu sovg'adir.
370
00:31:15,937 --> 00:31:20,902
U bilan Sonum kanalga kirishga muvaffaq bo'ldi
ruhiy dunyoning ulkan qudrati.
371
00:31:21,569 --> 00:31:24,961
Bu kuch edi
bu Jirananing gullab-yashnashiga imkon berdi.
372
00:31:25,549 --> 00:31:28,014
Dunyodagi eng buyuk shahar,
373
00:31:28,038 --> 00:31:30,039
Air Nomad utopiyasi,
374
00:31:30,064 --> 00:31:34,069
Sonum raislik qilgan joyda
muvozanatning oltin davri,da
375
00:31:34,094 --> 00:31:37,429
va men hayotimni qayerga bag'ishlaganman
unga xizmat qilish uchun.
376
00:31:37,865 --> 00:31:42,287
Buning evaziga u meni tarbiyaladi
va menga berish uchun uning xodimlaridan foydalangan,
377
00:31:42,352 --> 00:31:46,982
past bo'lmagan Bender,
havoni egish kuchi
378
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
Men birinchi bo'ldim,
lekin men oxirgi bo'lmagan bo'lardim.
379
00:31:51,419 --> 00:31:54,266
U osmonni to'ldirdi
Airbenders bilan,
380
00:31:54,291 --> 00:31:57,928
va biz uning yonida uchdik,
butun dunyo bo'ylab tinchlikni yoyish.
381
00:32:06,959 --> 00:32:08,990
Aang, yaxshimisan?
382
00:32:10,632 --> 00:32:13,383
Sonum xodimlardan foydalangan
odamlarga Airbending berish.
383
00:32:14,292 --> 00:32:16,014
Agar topsak,
384
00:32:17,479 --> 00:32:20,042
Men Airbendingni dunyoga qaytarishim mumkin edi.
385
00:32:20,964 --> 00:32:21,870
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.
386
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
Havo bükücüler bo'lmagan
yuz yildan ortiq.
387
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
Bu siz xohlagan hamma narsa, Aang.
388
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
Biz eng katta vahshiylikni davolashimiz mumkin edi
mening xalqim urushda qatnashgan.
389
00:32:34,749 --> 00:32:37,668
Bu oxirgi qadam bo'lishi mumkin
dunyoni qayta qurish uchun.
390
00:32:37,949 --> 00:32:39,883
Agar rad etilganlar birinchi bo'lib u erga etib borsalar.
391
00:32:39,908 --> 00:32:41,185
Ularda xarita bor.
392
00:32:42,249 --> 00:32:43,632
Rad etilganlar kimlar?
393
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
Zo'ravon bo'lmagan Benderlar guruhi.
394
00:32:45,949 --> 00:32:46,894
Ular...
395
00:32:46,918 --> 00:32:50,394
ular xodimlardan keyin bo'lishlari kerak
o'zlarini Airbending berish.
396
00:32:50,419 --> 00:32:52,144
Keyin behuda vaqt yo'q.
397
00:32:52,169 --> 00:32:54,147
Bu faqat bitta joy bo'lishi mumkin.
398
00:32:54,172 --> 00:32:55,253
Bizoningizni tayyorlang.
399
00:32:55,278 --> 00:32:58,169
Biz sayohat qilishimiz kerak
cheksiz okean bo'ylab.
400
00:32:58,194 --> 00:33:00,046
Dunyoning narigi tomonidami?
401
00:33:00,071 --> 00:33:01,409
Lekin u erda hech narsa yo'q.
402
00:33:01,434 --> 00:33:02,871
Orol bor.
403
00:33:02,895 --> 00:33:04,894
Sayohat oson bo'lmaydi,
404
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
lekin biz buni qila olamiz.
405
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
Keyin ketaylik.
406
00:33:10,032 --> 00:33:12,758
Osmon suv bolasi uchun joy emas.
407
00:33:12,783 --> 00:33:14,477
Suv bolami?
408
00:33:14,864 --> 00:33:18,490
Um, men sizni shunchaki taniyman
Ming yillar o'tib uyg'ondi,
409
00:33:18,515 --> 00:33:20,459
lekin biz bu ishlarni birga qilamiz.
410
00:33:20,484 --> 00:33:21,626
Menga ishon,
411
00:33:21,651 --> 00:33:22,964
biz shu yo'l bilan kuchliroqmiz.
412
00:33:22,989 --> 00:33:24,820
Team Avatarga xush kelibsiz.
413
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
Ismingiz nima?
414
00:33:27,139 --> 00:33:28,438
Taga.
415
00:33:28,462 --> 00:33:30,583
Mening ismim Taga.
416
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
Buni katta metall havo bizoni deb tasavvur qiling.
417
00:33:50,650 --> 00:33:54,079
Biz qadimiy sayohat qilamiz
osmon bo'ylab yo'llar,
418
00:33:55,444 --> 00:33:59,185
xalqimiz o'rgangan narsalar
katta havo bizon podalariga ergashish orqali
419
00:33:59,185 --> 00:34:01,518
bu bizga uzoq vaqt oldin havoga bukishni o'rgatgan.
420
00:34:02,020 --> 00:34:04,640
Faqat bizga ma'lum havo oqimlari,
421
00:34:04,664 --> 00:34:07,934
mavjudlikning buyuk doirasini o'rab olgan,
422
00:34:08,311 --> 00:34:11,180
o'zimiz xohlagan joyga sayohat qilishimizga ruxsat berish,
423
00:34:11,204 --> 00:34:15,220
bizga nomimizni berib,
havo ko'chmanchilari.
424
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
U nima qilyapti?
425
00:34:46,880 --> 00:34:48,926
U haqiqatan ham bu havoni his qilmoqda.
426
00:34:49,730 --> 00:34:51,800
U instinkt bilan harakat qiladi.
427
00:34:51,825 --> 00:34:54,099
Agar uning instinktlari noto'g'ri bo'lsa-chi?
428
00:34:54,124 --> 00:34:56,668
Instinktlar kimga kerak
Qachon sizda shunday mushaklar bor?
429
00:34:56,693 --> 00:34:59,448
Yoki uning miyasi buzilgan bo'lsa-chi
muzlab qolishdanmi?
430
00:34:59,473 --> 00:35:00,335
Menga o'xshab; menga o'xshash?
431
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
Yo'q, yo'q!
432
00:35:02,511 --> 00:35:05,213
U 5000 yil davomida muzlab qoldi, shundaymi?
433
00:35:05,238 --> 00:35:07,204
Siz nima uchun, 100 uchun muzlab qoldingiz?
434
00:35:07,229 --> 00:35:08,216
OK, bu hech narsa emas.
435
00:35:08,240 --> 00:35:10,172
Sizning miyangiz ...
436
00:35:10,196 --> 00:35:11,279
yangi.
437
00:35:11,856 --> 00:35:15,095
Ehtimol, u bir oz
eski moda, lekin unga qarang.
438
00:35:15,120 --> 00:35:16,890
U o'z elementiga juda mos keladi,
439
00:35:16,915 --> 00:35:21,916
u butun okean bo'ylab sayohat qila oladi
xaritasiz, asboblarsiz.
440
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
Undan o'rganishim mumkin bo'lgan juda ko'p narsa bor.
441
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
Men qodir bo'lish uchun hamma narsani berardim
havo bizonimni yana ko'rish uchun.
442
00:35:45,344 --> 00:35:47,203
Va endi,
443
00:35:47,227 --> 00:35:48,980
faqat bitta qolganini ko'rish.
444
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
Aang.
445
00:35:53,190 --> 00:35:55,626
Bizning xalq deding
yo'q qilindi,
446
00:35:55,650 --> 00:35:56,904
hali omon qoldingiz.
447
00:35:57,540 --> 00:35:58,540
Qanaqasiga?
448
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
Men endigina bilgan edim
Men Avatar edim,
449
00:36:04,471 --> 00:36:06,300
lekin mas'uliyat ...
450
00:36:06,324 --> 00:36:07,710
juda ko'p edi.
451
00:36:09,224 --> 00:36:10,549
Shunday qilib men qochib ketdim.
452
00:36:11,990 --> 00:36:13,816
Va men ketganimda,
453
00:36:13,840 --> 00:36:15,496
olov xalqi hujum qildi.
454
00:36:17,763 --> 00:36:19,222
Ular meni izlashdi.
455
00:36:21,622 --> 00:36:22,908
Agar...
456
00:36:22,932 --> 00:36:24,730
Agar men u erda bo'lganimda ...
457
00:36:25,136 --> 00:36:26,645
Sonum aytadi:
458
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
Havo ko'chmanchilari shakllangan
tumandan.
459
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
Biz dunyo bo'ylab yuramiz
bir lahzaga.
460
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
Keyin qaytamiz
abadiy shamolga.
461
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu menga buni o'rgatdi.
462
00:36:40,650 --> 00:36:42,343
Biz bir xil og'irlikni ko'taramiz,
463
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
boshqa hech kim qila olmaydigan qayg'u
tushunish mumkin.
464
00:36:45,950 --> 00:36:48,757
Ammo siz va men o'tmishni davolay olamiz.
465
00:36:49,128 --> 00:36:52,653
Keling, sizga qanchalik kuchli ekanligini ko'rsataman
bizning elementimiz bo'lishi mumkin
466
00:36:52,653 --> 00:36:55,004
havo bükücüler birgalikda ishlaganda.
467
00:36:58,802 --> 00:37:00,247
Nima qilyapsiz?!
468
00:37:01,214 --> 00:37:03,086
Sonum menga shunday o'rgatdi!
469
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
Bizni bog'laydigan energiyani his eting.
470
00:37:11,324 --> 00:37:12,946
Oramizdagi rishta...
471
00:37:12,970 --> 00:37:14,302
his qila olasizmi?
472
00:37:14,326 --> 00:37:15,326
Undan foydalaning!
473
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
Bu ajoyib!
474
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
Voy!
475
00:37:23,508 --> 00:37:24,817
Ha, albatta!
476
00:37:24,842 --> 00:37:26,148
Inson bumerangi!
477
00:37:26,173 --> 00:37:27,912
U haqiqatan ham uchmoqda.
478
00:37:27,937 --> 00:37:28,852
Biz ham shundaymiz.
479
00:37:28,877 --> 00:37:31,283
Voy! Bu mening eng yaxshi do'stim!
Bu mening eng yaxshi do'stim!
480
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
Yo'q, sen meni tashla!
481
00:38:02,194 --> 00:38:04,786
Men bunday bo'lishi mumkinligini bilmasdim!
482
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
Bu faqat boshlanishi.
483
00:38:13,969 --> 00:38:15,589
Men ishonmayman.
484
00:38:16,200 --> 00:38:18,525
Havo bükücüler yana osmonni to'ldiradi.
485
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
Bizga ajoyib sovg'a berildi...
486
00:38:21,163 --> 00:38:23,085
o'zimizni qutqarish imkoniyati.
487
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
Siz topmoqchi bo'lgansiz
men o'sha tog'da, Aang.
488
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
Qanday qilib u erga keldingiz?
489
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
Yer bukuvchilar Tiranaga hujum qilishdi.
490
00:38:37,010 --> 00:38:39,730
Sonum bilan urushib qoldik
qo'rqmasdan, yonma-yon.
491
00:38:40,413 --> 00:38:42,239
Biz ularni Bahu tog'iga qaytardik,
492
00:38:42,593 --> 00:38:44,781
va bu oxirgi esimda qolgan.
493
00:38:46,490 --> 00:38:48,344
U sizning hayotingizni saqlab qolgan bo'lishi kerak.
494
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
Faqat Avatar qila oladi
sizni shu sohaga qo'ygan.
495
00:38:55,020 --> 00:38:57,831
Aang, sendan bir narsa so'rasam bo'ladimi?
496
00:38:58,224 --> 00:38:59,224
Albatta.
497
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
Agar olov xalqi
havo ko'chmanchilarini yo'q qildi,
498
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
qanday azob chekishingiz mumkin
olov Rabbiyning borligi?
499
00:39:09,240 --> 00:39:11,424
Zuko - do'st va ittifoqchi.
500
00:39:11,790 --> 00:39:14,808
U o'ziga qarshi o'girildi
otam urushni tugatishimga yordam bering.
501
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
Ammo hozir u tojni o'zi kiyadi.
502
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
Olov o'z tabiatiga ko'ra yonadi, Aang.
503
00:39:22,260 --> 00:39:25,843
Bizning odamlar doimo azob chekishgan
boshqa elementlarning qo'lida.
504
00:39:27,210 --> 00:39:29,315
Shuning uchun biz Respublika shahrini qurdik ...
505
00:39:29,710 --> 00:39:32,285
buni dunyoga ko'rsatish uchun
bir-birimizni tinglasak,
506
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
hammamiz birga tinch yashay olamiz.
507
00:39:36,178 --> 00:39:38,498
Va biz havo o'tkazgichlarni qaytarganimizdan so'ng,
508
00:39:38,876 --> 00:39:40,045
to'liq bo'ladi.
509
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
Har kim o'zinikiga yopishganida,
510
00:39:45,880 --> 00:39:48,239
butun dunyo deyarli parchalanib ketdi.
511
00:39:49,030 --> 00:39:53,251
Va bundan tashqari, Katara,
Sokka, Zuko, Toph,
512
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
ular endi mening oilam.
513
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
Men dunyoda yashashni xohlayman
qaerda hammamiz birga bo'lishimiz mumkin.
514
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
Siz menga Sonumni juda eslatasiz.
515
00:40:07,931 --> 00:40:09,270
Bu Avatar.
516
00:40:09,538 --> 00:40:11,766
Va bu safar,
ular bilan do'stlari bor.
517
00:40:11,791 --> 00:40:13,576
Bu Olovlar Lordining havo kemasi.
518
00:40:13,601 --> 00:40:14,903
Qanday qilib ular bizdan oldinga o'tishdi?
519
00:40:14,928 --> 00:40:16,359
Ularning xaritasi ham yo‘q.
520
00:40:16,384 --> 00:40:18,897
Biz uni xavf ostiga qo'ya olmaymiz
birinchi navbatda xodimlarga murojaat qilish.
521
00:40:18,922 --> 00:40:19,484
Uni o'ldiring.
522
00:40:19,509 --> 00:40:21,046
Ammo u bizning hayotimizni saqlab qoldi.
523
00:40:21,688 --> 00:40:25,218
Va qancha son-sanoqsizlar o'ldirilgan
uning qaytishini kutayotgan yuz yilmi?
524
00:40:25,243 --> 00:40:28,012
Qachon u qayerda edi
oilangiz yo'q qilindimi?
525
00:40:28,037 --> 00:40:32,401
Agar biror narsani o'zgartirishni xohlasak,
biz bukuvchilarga nima kerak ... kuch.
526
00:40:40,762 --> 00:40:41,762
Yong'in!
527
00:40:48,209 --> 00:40:49,209
Bu rad etilganlar.
528
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
Uh, biz aniq hujum ostidamiz.
529
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
Spreadlaringizni yoqing.
530
00:41:10,144 --> 00:41:11,844
U kemani ezib tashlayaptimi?
531
00:41:13,758 --> 00:41:14,758
Taga?
532
00:41:15,729 --> 00:41:16,729
Taga, to'xtang!
533
00:41:42,365 --> 00:41:43,365
Biz shu yerdamiz.
534
00:41:45,771 --> 00:41:46,968
O'lmas bo'ron.
535
00:41:48,142 --> 00:41:49,142
Yo'q.
536
00:41:54,637 --> 00:41:56,792
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.
537
00:41:56,817 --> 00:41:59,519
Yo'q. Birgalikda,
Siz va men kema uchun yo'lni bo'shatishimiz mumkin.
538
00:41:59,544 --> 00:42:01,090
Lekin hozir borishimiz kerak.
539
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
Aang, menga ishon.
540
00:42:07,485 --> 00:42:09,932
Endi orqaga qaytish uchun yaxshi vaqtdir.
541
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
Menimcha, bu boshqa variant emas.
542
00:42:12,062 --> 00:42:13,524
Ular qayoqqa ketyapti?
543
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
Dvigatel ishdan chiqdi.
Biz havo bosimini yo'qotmoqdamiz.
544
00:42:30,432 --> 00:42:31,788
Katara, men bilan kel.
545
00:42:31,813 --> 00:42:32,646
Menchi?
546
00:42:32,671 --> 00:42:33,532
G'ildirakni oling.
547
00:42:33,557 --> 00:42:36,554
Nima? Men faqat shunday bo'lganman
Fire Nation havo kemalari halokatga uchradi.
548
00:42:38,287 --> 00:42:39,695
Mayli, ko‘ramiz.
Mana bizning rulimiz.
549
00:42:39,720 --> 00:42:41,453
Bu lift.
Mana bizning balastimiz.
550
00:42:41,478 --> 00:42:44,278
Va ulkan tornado bor
bu hammamizni o'ldiradi.
551
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
Mening rahbarligimga ergashing.
552
00:43:00,144 --> 00:43:01,224
Men bilan ishlang.
553
00:43:01,249 --> 00:43:02,572
Xuddi men ko'rsatganimdek.
554
00:43:03,204 --> 00:43:04,204
Biz buni yurakdan olamiz.
555
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
Ha! Mana, Aang.
Davom eting.
556
00:43:29,835 --> 00:43:30,835
Tushundim.
557
00:43:34,055 --> 00:43:36,095
Zuko! Zuko!
558
00:43:36,120 --> 00:43:39,318
Aang va Taga tornadolarni yo'q qilmoqda,
lekin juda ko'p!
559
00:43:39,343 --> 00:43:40,786
Va ular hamma joyda!
560
00:43:40,811 --> 00:43:41,910
Faqat kemani boshqaring.
561
00:43:41,934 --> 00:43:42,946
Aangni yo'qotmang.
562
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
Bu unchalik oson emas,
ayniqsa, hamma narsa yon tomonda bo'lsa.
563
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
Yaxshi, chapga!
564
00:43:57,480 --> 00:43:58,555
Men buni bajardim!
565
00:43:59,413 --> 00:44:00,413
To'g'ri!
566
00:44:08,850 --> 00:44:10,656
Yo'q, biz ortda qoldik!
567
00:44:11,988 --> 00:44:13,353
Men ulardan ko‘z yumyapman.
568
00:44:13,377 --> 00:44:14,657
Orqaga qaytishimiz kerak.
569
00:44:14,682 --> 00:44:16,155
Do'stlaringizga ishoning.
570
00:44:16,155 --> 00:44:18,384
Ular bunga erisha olmaydilar
Agar biz yo'lni tozalamasak.
571
00:44:31,719 --> 00:44:33,920
Zuko, biz dengizga qulab tushamiz!
572
00:44:33,945 --> 00:44:36,888
Men senga signal berganimda,
g'ildirak yonidagi qo'lni torting.
573
00:44:41,259 --> 00:44:43,199
Biz qulab tushamiz!
Biz qulab tushamiz!
574
00:44:43,668 --> 00:44:44,668
Katara?
575
00:45:04,634 --> 00:45:06,454
Menga signal bering!
Menga signal bering!
576
00:45:11,303 --> 00:45:12,303
Yopiq!
577
00:45:13,804 --> 00:45:14,937
Sokka, hozir!
578
00:45:15,490 --> 00:45:16,795
Qani boshladik!
579
00:45:39,338 --> 00:45:41,322
Katara! Biz buni qildik!
580
00:45:42,347 --> 00:45:43,654
Nima deb o'ylading?
581
00:45:43,692 --> 00:45:45,481
Men tornadolarni tozalagan edim
yo'l qilish.
582
00:45:45,506 --> 00:45:48,184
Kema deyarli qulab tushdi, Aang.
Biz o'lishimiz mumkin edi.
583
00:45:48,209 --> 00:45:51,239
Va agar o'zingizni o'ldirgan bo'lsangiz-chi?
Siz Avatarsiz.
584
00:45:51,264 --> 00:45:54,189
Bu juda xavfli.
Biz hozir orqaga qaytishimiz kerak.
585
00:45:54,214 --> 00:45:55,227
Yo'q!
586
00:45:55,251 --> 00:45:56,760
Biz deyarli keldik.
587
00:45:56,918 --> 00:45:59,398
Biz faqat olishimiz kerak
bo'ronning ko'ziga.
588
00:45:59,899 --> 00:46:01,291
Aang, yo'q!
589
00:46:01,315 --> 00:46:02,791
Bu juda xavfli.
590
00:46:02,816 --> 00:46:04,007
Xodimlar u erda.
591
00:46:04,031 --> 00:46:05,493
Ular undan keyin uni rad etishdi.
592
00:46:05,518 --> 00:46:08,038
Ularga haqiqatan ham ishonasizmi
bo'rondan o'tish mumkinmi?
593
00:46:08,063 --> 00:46:11,422
Biz deyarli keldik.
Bu xodimlar mening odamlarimni qaytarishi mumkin.
594
00:46:11,447 --> 00:46:12,897
Men buni qanchalik xohlayotganingizni tushunaman, lekin ...
595
00:46:12,921 --> 00:46:15,137
Siz tushunmaysiz.
Hech biringiz qilmaysiz.
596
00:46:16,492 --> 00:46:17,831
Aang...
597
00:46:19,522 --> 00:46:21,053
Biz oldinga intilamiz.
598
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
Agar biz yetarlicha havo hosil qilsak,
biz yo'limizni bosib o'tishimiz mumkin.
599
00:47:12,898 --> 00:47:14,269
Biz tirikmizmi?
600
00:47:14,446 --> 00:47:15,815
Biz bunga erishdik.
601
00:47:15,839 --> 00:47:17,045
Rahmat, Taga.
602
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
Bu siz edingiz, Aang.
Siz tufayli biz bu erga keldik.
603
00:47:19,995 --> 00:47:21,829
Ha, biz ham yaxshi dam olmoqdamiz.
604
00:47:21,854 --> 00:47:24,220
Siz bizga shunday ekanligimizni aytishingiz mumkin edi
O'lmas bo'ronga uchish.
605
00:47:24,245 --> 00:47:26,995
Bilaman, bu xavfli edi, lekin
tavakkal qilishimiz kerak edi.
606
00:47:27,020 --> 00:47:27,734
Bizmi?
607
00:47:28,171 --> 00:47:30,387
Esimda yo‘q
biz bunga ovoz berganimizda.
608
00:47:30,411 --> 00:47:32,307
Vaqt yo'q edi.
Men qo'ng'iroq qilishim kerak edi.
609
00:47:32,332 --> 00:47:34,174
Do'stlar, iltimos, Aangni ayblamang.
610
00:47:34,618 --> 00:47:36,191
Bularning barchasi mening aybim.
611
00:47:36,215 --> 00:47:37,949
Bu qiyin bo'lishini bilardim.
612
00:47:38,870 --> 00:47:41,360
Ammo Aang ishondi
jamoa sifatida sizning kuchingiz.
613
00:47:41,543 --> 00:47:43,575
Men esa uning bir qismi bo‘lishdan faxrlanaman.
614
00:47:49,523 --> 00:47:51,369
Men seni kechiraman, Taga.
615
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
Hamma, qarang.
616
00:47:54,720 --> 00:47:56,345
Bu orollar ...
617
00:47:56,369 --> 00:47:57,535
ular edi...
618
00:47:57,559 --> 00:47:58,915
sher toshbaqalari.
619
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
Voy!
620
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
Bu juda chiroyli.
621
00:48:06,966 --> 00:48:08,897
Mening davrimdan ancha oldin,
622
00:48:08,897 --> 00:48:12,651
sher toshbaqalari bergan
odamlarga egilish sovg'asi.
623
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
Bu ularning oxirgi dam olish joylari.
624
00:48:16,170 --> 00:48:19,318
Bu erda Sonum
yo‘llarini o‘rganish uchun kelgan.
625
00:48:20,270 --> 00:48:23,438
Ishonchim komilki, u o'z xodimlarini shu erda qoldirgan.
626
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
Qayerdan qidirishni boshlashimiz kerak?
627
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
Aang, siz u bilan bog'lanishingiz kerak.
628
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
Lekin hech kim Sonum bilan bog'lana olmaydi.
629
00:48:32,170 --> 00:48:35,489
Arslonning ruhiy kuchi
toshbaqalar hali ham bu erda to'plangan.
630
00:48:36,020 --> 00:48:37,403
U sizga yo'l ko'rsatsin.
631
00:48:37,874 --> 00:48:39,195
Biz darhol yo'lga chiqamiz.
632
00:48:39,220 --> 00:48:42,635
Aslida, Taga,
Biz bu erda sizning yordamingizdan foydalanishimiz mumkin.
633
00:48:42,660 --> 00:48:45,663
Agar rad etilganlar ortda qolsa,
tayyor bo'lishimiz kerak.
634
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
Ha, va bizga ko'proq kerak bo'ladi
Buni tuzatish uchun Tophning metall egilishidan ko'ra.
635
00:48:49,420 --> 00:48:52,521
Mening egilishim bizni o'sha bo'rondan o'tkazib yubordi.
Nima qildingiz?
636
00:48:52,546 --> 00:48:54,028
Oyoqlari bilan boshqariladi.
637
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
Ta'mirlash kutishi mumkin. Aang menga kerak.
638
00:48:56,582 --> 00:49:00,433
Taga, iltimos,
qoling va do'stlarimga yordam bering.
639
00:49:01,120 --> 00:49:02,555
Men o'zim yaxshi bo'laman.
640
00:49:03,259 --> 00:49:04,666
Xohlaganingdek.
641
00:49:05,170 --> 00:49:08,153
Biz ta'mirlashni boshlaymiz
uyga sayohatimiz uchun.
642
00:49:09,566 --> 00:49:13,943
Hamma, men so'raganimni bilaman
ko'pchiligingiz bu sayohatda.
643
00:49:13,968 --> 00:49:17,863
Lekin biz uddalash arafasidamiz
dunyoni o'zgartiradigan narsa.
644
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"U sizga yo'l ko'rsatsin".
645
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
Sonum?
646
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
Oh, bu chiqdi
yoqimli kichik dam olish uchun.
647
00:50:50,564 --> 00:50:54,014
Hamma harakat qiladigan odamlardan tashqari
bizni va tornadolarni o'ldirish uchun.
648
00:50:54,039 --> 00:50:56,565
Um, biz taxmin qilamiz
kemani tuzatmoqchimisiz?
649
00:50:56,590 --> 00:50:58,147
Ajoyib ish qilyapsiz, do'stim.
650
00:50:58,440 --> 00:51:00,595
Tagani kimdir ko'rganmi?
651
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
Ha, biz hammamiz Tagani ko'rganmiz.
U juda ajoyib.
652
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
Voy, tushundim.
653
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
Oh, men nimani nazarda tutayotganingizni tushundim.
654
00:51:07,060 --> 00:51:08,692
U o'sha tarafdan adashib ketdi.
655
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
Yo'q, ehtimol shundaymi?
656
00:51:44,654 --> 00:51:45,457
Taga?
657
00:51:46,531 --> 00:51:47,992
Qayerga ketyapsiz?
658
00:51:48,360 --> 00:51:50,126
Aangni himoya qilish kerak.
659
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
roziman.
660
00:51:54,487 --> 00:51:57,162
Bilaman, mening yo'llarim sizga g'ayrioddiy tuyulishi mumkin.
661
00:51:57,187 --> 00:52:01,877
Lekin sizni ishontirib aytamanki,
Men nima qilsam, men Aang uchun qilaman.
662
00:52:01,902 --> 00:52:02,989
Aang uchunmi?
663
00:52:03,013 --> 00:52:04,277
Yoki xodimlar uchunmi?
664
00:52:05,775 --> 00:52:08,664
Biz yo'qotganimiz haqida hech qanday tasavvurga ega emassiz.
665
00:52:08,689 --> 00:52:11,038
Siz hech qachon dunyoni bilmagansiz
havo o'tkazgichlar bilan.
666
00:52:11,648 --> 00:52:13,223
Men Aangni bilaman.
667
00:52:13,720 --> 00:52:16,065
U o'z turining oxirgisi bo'lishi mumkin.
668
00:52:16,090 --> 00:52:18,826
Ammo bu dunyo tinchlikni bilishining sababi u.
669
00:52:22,233 --> 00:52:26,794
Uning havo ko'chmanchisi sifatidagi qadriyatlari
muvozanatni tartibsizlikka olib keldi.
670
00:52:28,471 --> 00:52:31,889
Bu Aang tufayli
deb suv qabilalari,
671
00:52:31,914 --> 00:52:35,258
Yer Shohligi,
va Fire Nation endi birga ishlaydi.
672
00:52:35,283 --> 00:52:37,213
Uyg'unlikka intilish.
673
00:52:37,611 --> 00:52:40,509
Biz erishib bo'lmas deb o'ylagan tinchlik.
674
00:52:42,565 --> 00:52:44,443
Siz tinchlik haqida gapiryapsiz.
675
00:52:44,468 --> 00:52:47,238
Hech qachon bo'lmaydi
elementlar orasidagi tinchlik.
676
00:52:47,263 --> 00:52:48,617
Hech qachon bo'lmagan.
677
00:52:48,642 --> 00:52:52,078
Sizning qimmatli Respublika shahringiz
yolg'onga qurilgan.
678
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
U umidga asoslangan.
679
00:52:54,415 --> 00:52:56,007
Umidingiz bormi, Taga?
680
00:52:56,032 --> 00:52:59,020
Xalqimni qutqarish uchun
shunchaki umid qilishdan ko'ra ko'proq.
681
00:52:59,045 --> 00:53:00,995
Bu qurbonlikni talab qiladi.
682
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
Ezmoqchi bo'lganingizni ko'rdim
rad etilganlarning havo kemalari.
683
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
Siz ularni o'ldirishga tayyor edingiz.
684
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
Men qanaqaligini bilaman
of airbender Aang is.
685
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
Lekin siz qanday havo eguvchisiz?
686
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
Aang bizni bu yerga olib keldi.
687
00:53:46,259 --> 00:53:50,266
Unda katta kuch bor,
lekin zaiflik ham.
688
00:53:50,291 --> 00:53:51,478
Zaiflikmi?
689
00:53:51,592 --> 00:53:53,490
Ha, siz.
690
00:54:10,284 --> 00:54:11,898
Nima cho'chqa maymun?
691
00:54:15,291 --> 00:54:16,291
Yo'q!
692
00:54:35,170 --> 00:54:36,458
U sizga ishondi.
693
00:54:43,717 --> 00:54:44,717
Yo'q.
694
00:56:05,055 --> 00:56:06,055
Birodar.
695
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
Taga, bu haqiqat.
696
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
Nihoyat, biz havo egilishini qaytarishimiz mumkin.
697
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
Keling, boshqalarga aytaylik.
698
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
Biz buni qila olamiz, men va siz.
699
00:56:27,064 --> 00:56:29,025
Men buni do'stlarimsiz qilolmayman.
700
00:56:31,019 --> 00:56:34,445
Yer xalqimni o‘ldirdi,
olov siznikini o'ldirdi.
701
00:56:34,470 --> 00:56:38,345
Xodimlar - bu yagona yo'l
biz yangi havo imperiyasini yaratishimiz mumkin.
702
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
O'zini himoya qilishga qodir.
703
00:56:40,995 --> 00:56:43,901
Yo'q, biz yangi kelajakni qurishimiz mumkin, Taga.
704
00:56:44,170 --> 00:56:46,212
Lekin bu hamma uchun bo'lishi kerak.
705
00:56:46,237 --> 00:56:48,460
Xodimlar hammaga tegishli emas.
706
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
Bu bizga tegishli.
707
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
Nima qilib qo'yding?
708
00:56:51,809 --> 00:56:55,329
Ular atrofida ekan,
siz ularni doim xalqimizdan ustun qo'yasiz.
709
00:56:55,835 --> 00:56:56,835
Ko'rmayapsizmi?
710
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
Biz o'zimizni shunday qutqaramiz.
711
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
O'shanda yugurganingizning ahamiyati yo'q.
712
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
Siz hozir men bilan tursangiz.
713
00:57:03,836 --> 00:57:04,211
Yo'q.
714
00:57:04,236 --> 00:57:05,917
Aang, meni tingla.
715
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
Katara.
716
00:57:06,710 --> 00:57:08,381
Bu yagona yo'l.
717
00:57:08,406 --> 00:57:09,406
Yo'q.
718
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
Sen o'zingga xoinsan.
719
00:57:24,074 --> 00:57:25,916
Xuddi Sonum kabi.
720
00:58:03,778 --> 00:58:06,018
Men buni qilmoqchi edim
yonimda sen bilan.
721
00:58:07,425 --> 00:58:11,667
Ammo men yolg'iz yangi havo imperiyasini qurishim kerak bo'lsa,
shunday bo'lsin.
722
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
Kirishning iloji yo'q.
723
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
Biz orqaga qaytishimiz kerak.
724
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
Yo'q, biz o'tishga harakat qilamiz.
725
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
Sonum xodimlari.
726
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
Rad etilgan.
727
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
Avatar o'lgan.
728
00:58:45,413 --> 00:58:48,476
Agar siz yangi dunyo qurmoqchi bo'lsangiz
kuchingiz bor joyda,
729
00:58:48,476 --> 00:58:50,156
Men sizga bera olaman.
730
00:59:05,242 --> 00:59:06,242
Appa.
731
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
Katara.
732
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
Katara.
733
00:59:11,278 --> 00:59:12,278
Katara.
734
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
Ular ketishdi.
735
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
Hammasiga men aybdorman.
736
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
Bu har doim mening aybim bo'lgan.
737
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
Men qochib ketganimdan beri.
738
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
Hech bir Avatar bunday holatga tushmagan
bu yerda mening qayg'ularimga qo'shilishdan uyat.
739
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
Nega bunchalik qayg'urasiz, do'stim?
740
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
Avatar Sonum?
741
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
Taga mening do'stlarimni o'ldirdi.
742
00:59:40,520 --> 00:59:41,965
Va endi uning xodimlari bor.
743
00:59:42,128 --> 00:59:43,128
Taga.
744
00:59:43,153 --> 00:59:44,153
Yo'q.
745
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Yo'q, men...
746
00:59:45,225 --> 00:59:46,925
Men uni to'xtatdim.
747
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
Men xodimlarni yashiraman.
748
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
Nima qilib qo'yding?
749
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
Siz bittasiz
kim unga havo egilishini berdi.
750
00:59:54,519 --> 00:59:57,220
Qanday qilib kuch bera olasiz
yirtqich hayvonga?
751
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
Men egilish berdi Taga
u boshqa odam edi.
752
01:00:02,773 --> 01:00:04,462
Bu boshqa vaqt edi.
753
01:00:05,187 --> 01:00:07,916
Havo bükücüler edi
to'rt element tinchlikparvarlar.
754
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
Biz vositachilik qilish uchun kuchimizdan foydalandik
zo'ravonliksizlik bilan barcha ziddiyatlar.
755
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
Ammo biz soni bo'yicha eng kam edik.
756
01:00:16,263 --> 01:00:21,345
Ko'p yillar davomida biz A
buyuk farovonlikning go'zal muvozanati.
757
01:00:21,370 --> 01:00:23,524
Lekin dunyo o'zgara boshladi.
758
01:00:23,934 --> 01:00:26,344
Yer bukuvchilar o'zlarining shohliklarini tuzdilar,
759
01:00:26,368 --> 01:00:29,178
boshqa elementar qabilalardan ajralish.
760
01:00:29,656 --> 01:00:31,863
Dunyo muvozanati xavf ostida edi.
761
01:00:32,170 --> 01:00:34,437
Harakat qilish mening burchim edi.
762
01:00:35,398 --> 01:00:40,195
Shunday qilib, men energiyani qanday yo'naltirishni o'rgandim
ruhlar dunyosi xuddi sher toshbaqalari kabi.
763
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
Odamlarga havoda egilish kuchini berish.
764
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
Mening eng dindor shogirdim Taga,
birinchi bo'lib oldi.
765
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
Men yangi tinchlikparvarlarimni yubordim
kuchayib borayotgan notinchlikni tinchlantirishga yordam berish.
766
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
Lekin ular tayyor emas edi
yangi yer shohligining shafqatsizligi uchun.
767
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
Taga akalaridek tomosha qildi
va opa-singillarning hammasi so'yilgan.
768
01:01:07,372 --> 01:01:10,437
Uning yuragi qorayib ketdi
urush zo'ravonligi bilan.
769
01:01:10,645 --> 01:01:15,221
U endi hammani ko'rdi
dushman sifatida havo ko'chmanchi emas edi.
770
01:01:16,118 --> 01:01:17,949
Taga xodimlardan foydalanishimni iltimos qildi
771
01:01:17,974 --> 01:01:21,126
armiya yaratish va hammani o'ldirish
kim bizga yomonlik qiladi.
772
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
Men rad etdim.
773
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
Shunday qilib, u uni o'g'irladi.
774
01:01:25,888 --> 01:01:28,082
U ulanganda
xodimlar ma'badga,
775
01:01:28,107 --> 01:01:31,538
uning energiyasi juda buzilgan edi
qayg'u va g'azab bilan
776
01:01:31,563 --> 01:01:34,436
bu kuch
ruhlar dunyosi uni iste'mol qildi.
777
01:01:35,386 --> 01:01:40,946
Taga insondan ko'proq narsaga aylandi,
o'ldirish uchun juda kuchli.
778
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
Bu mening butun kuchimni oldi
nihoyat uni tuzoqqa ilintirish
779
01:01:44,006 --> 01:01:47,797
bulutlardan baland
va uni hech kim topa olmadi.
780
01:01:48,457 --> 01:01:50,591
Men xodimlarni qaytarib oldim,
781
01:01:50,615 --> 01:01:52,492
lekin men halokatli yarador bo'ldim.
782
01:01:53,220 --> 01:01:55,743
Yer shohligidan oldin
Jiranga bostirib kirishi mumkin,
783
01:01:55,768 --> 01:01:58,913
Men qolgan havo ko'chmanchilarini yubordim
tog'larga.
784
01:01:59,615 --> 01:02:04,117
Va men ma'badimni ruhiy dunyoga yashirdim
uning kuchiga hech kim erisha olmaydigan joyda.
785
01:02:06,120 --> 01:02:08,274
Keyin men xodimlarni qulflab qo'ydim
786
01:02:08,298 --> 01:02:10,651
faqat avatar topa oladigan joy.
787
01:02:11,998 --> 01:02:15,007
Bir kun shunday umidda o'ldim
788
01:02:15,007 --> 01:02:20,220
boshqa avatar ko'proq havo o'tkazgichlarni yaratadi
va bu dunyoda muvozanatni tiklang.
789
01:02:20,523 --> 01:02:23,345
Va bu avatar sizsiz, Aang.
790
01:02:23,370 --> 01:02:27,395
Siz mening xodimlarimni olishingiz kerak
Taga uni ma'badga ulashdan oldin.
791
01:02:27,420 --> 01:02:28,957
Hali vaqt bor.
792
01:02:28,981 --> 01:02:31,404
Mening pushaymonligim sizniki bo'lishiga yo'l qo'ymang.
793
01:02:31,770 --> 01:02:34,481
Do'stlarim va men qattiq kurashdik
bu tinchlik uchun.
794
01:02:34,820 --> 01:02:37,113
Men unga boshqa urush boshlashiga ruxsat bermayman.
795
01:02:37,338 --> 01:02:39,262
Orqaga yo'l topishga yordam bering.
796
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
Sonum?
797
01:02:42,944 --> 01:02:43,944
Nimalar bo'lyapti?
798
01:02:46,201 --> 01:02:48,484
Yo'q! Yo'q!
799
01:02:48,509 --> 01:02:50,642
Iltimos! Men buni tuzatishim kerak!
800
01:02:50,667 --> 01:02:52,826
Bu bo'lishi mumkin emas!
Men hali o'la olmayman!
801
01:02:52,850 --> 01:02:55,406
Iltimos! Hali emas! Yo'q!
802
01:02:55,431 --> 01:02:56,678
- Aang?
- Katara?
803
01:02:56,703 --> 01:02:59,656
Qani, Aang! Qo'ysangchi; qani endi!
804
01:02:59,680 --> 01:03:01,453
Aang! Yuqoriga harakatlaning!
805
01:03:02,023 --> 01:03:03,023
Aang!
806
01:03:04,626 --> 01:03:05,772
Katara.
807
01:03:05,796 --> 01:03:07,145
Men juda xavotirda edim.
808
01:03:07,596 --> 01:03:08,785
Aang.
809
01:03:08,809 --> 01:03:10,001
Sokka.
810
01:03:10,838 --> 01:03:12,395
Sening engishingni bilardim, do'stim.
811
01:03:12,420 --> 01:03:13,303
Salom, Aang.
812
01:03:13,327 --> 01:03:14,241
Zuko.
813
01:03:14,665 --> 01:03:15,778
Momo.
814
01:03:16,499 --> 01:03:18,095
Xush kelibsiz, Twinkle Toes.
815
01:03:18,120 --> 01:03:20,055
Toph, sen yaxshisan.
816
01:03:21,516 --> 01:03:22,863
Men hammangizni o'lgan deb o'yladim.
817
01:03:22,888 --> 01:03:26,221
Biz edik, lekin Katara bizni qutqardi.
818
01:03:26,420 --> 01:03:30,711
Bu suvlarning ruhiy kuchi
shifolash qobiliyatimni kuchaytirdi.
819
01:03:33,059 --> 01:03:35,065
Siz ajoyibsiz, Katara.
820
01:03:36,758 --> 01:03:37,758
Appa qayerda?
821
01:03:39,336 --> 01:03:40,970
Taga uni olib ketgan bo'lsa kerak.
822
01:03:41,608 --> 01:03:42,608
Uzr so'rayman.
823
01:03:43,320 --> 01:03:44,320
Yo'q.
824
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
Unga ishonganimga ishonmayman.
825
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
Biz buni yengamiz.
826
01:03:53,872 --> 01:03:55,895
Shunday ekan, buni toʻgʻrilashimga ruxsat bering.
827
01:03:55,920 --> 01:04:00,541
U Sonumning ibodatxonasini tortib olyapti
cheksiz kuchga ega bo'lish uchun ruhiy dunyo?
828
01:04:00,566 --> 01:04:03,760
Va taxmin qilaylik,
uni to'xtatishimizni xohlaysizmi?
829
01:04:03,970 --> 01:04:09,145
Albatta. Yagona muammo sizning havongiz
bizning kemamizni ezdi va bizoningizni o'g'irladi.
830
01:04:09,170 --> 01:04:12,543
Bundan tashqari, massiv bor
tayfun bizni o'rab oladi!
831
01:04:15,696 --> 01:04:18,712
Men buni tez-tez aytmayman,
lekin Sokka haq.
832
01:04:19,042 --> 01:04:21,145
- Rahmat.
- Ha, tiqilib qoldik.
833
01:04:21,170 --> 01:04:24,511
Arslon toshbaqalar esa yetarli emas
har birimiz o'z orolimizga ega bo'lishimiz uchun.
834
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
Shunday qilib, men buni chaqiraman.
Men uni Snappy deb nomlayman.
835
01:04:27,549 --> 01:04:29,801
Voy, Snappy eng yaxshisi.
836
01:04:29,825 --> 01:04:30,881
Bilaman.
837
01:04:31,170 --> 01:04:33,125
Taga qayerdaligini bilmasligimiz mumkin,
838
01:04:33,614 --> 01:04:36,810
lekin biz u nimani qidirayotganini bilamiz
ruhiy dunyoda.
839
01:04:37,301 --> 01:04:42,342
Va biz uchun omad, biz eng ko'p tiqilib qoldik
sayyoradagi ma'naviy zaryadlangan joy.
840
01:04:42,720 --> 01:04:45,809
Demak, men ochishim mumkin
bizni u erga olib boradigan portal
841
01:04:45,809 --> 01:04:48,308
Agar eski do'stimni chaqira olsam.
842
01:04:57,216 --> 01:04:58,481
Voy.
843
01:04:59,011 --> 01:05:00,518
Okean ruhi.
844
01:05:08,748 --> 01:05:11,450
Bu portal dahshatli hidga ega
baliq bozoriga o'xshaydi.
845
01:05:11,475 --> 01:05:13,095
Men Snappy-ni tekshirishga boraman.
846
01:05:13,413 --> 01:05:14,983
O'limni hurmat bilan qarshi oling.
847
01:05:15,150 --> 01:05:16,150
Uzr so'rayman.
848
01:05:16,510 --> 01:05:20,385
Bilaman, men bizni bu ishga qo'shdim,
lekin men buni tuzataman deb va'da beraman.
849
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
Biz tuzatamiz.
850
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Birga.
851
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
Biz o'lamiz! Biz o'lamiz!
852
01:05:39,976 --> 01:05:41,995
Nima? Mening kuchli poni qayerda?
853
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
Mening qo'llarim har doim shunday kichkina bo'lganmi?
854
01:05:45,455 --> 01:05:47,601
Bu chaqaloq Toph! Chaqaloq Toph!
855
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
Nima cho'chqa maymun?
856
01:05:51,510 --> 01:05:52,527
Keksa odamlar.
857
01:05:52,581 --> 01:05:53,503
Katta.. Katta..?
858
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
Bu sening singling, zaif kalla!
859
01:05:55,612 --> 01:05:58,156
Menga Tophni bering.
Mana, u erda, Toph.
860
01:05:58,181 --> 01:05:59,604
Yo'q, Zuko!
861
01:05:59,628 --> 01:06:01,700
Nima bo'ldi
go'zal yuzingizga?
862
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
Siz quritilgan dengiz kalamariga o'xshaysiz.
863
01:06:04,245 --> 01:06:05,245
Yo'q, Zuko!
864
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
Bu yerda nima bo'lyapti?
865
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
Ruhiy dunyo muvozanatdan chiqib ketgan.
866
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
Biz ham shundaymiz.
867
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
Bu Taga bo'lishi kerak.
868
01:06:38,963 --> 01:06:40,056
Yo'q!
869
01:06:40,081 --> 01:06:42,552
U Sonum ibodatxonasini tortmoqda
bizning dunyomizga!
870
01:06:42,577 --> 01:06:44,332
Vaqtimiz tugayapti!
871
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
Juda yaxshi qo'nish.
872
01:06:53,970 --> 01:06:57,190
Voy! Odamlar! Men odamlarni yaxshi ko'raman!
873
01:06:57,215 --> 01:07:00,100
Ikki aka-uka, ularning singlisi,
va keksa er-xotin.
874
01:07:00,125 --> 01:07:00,742
- Er-xotin!
- Er-xotin!
875
01:07:00,767 --> 01:07:01,767
Er-xotin emas!
876
01:07:01,792 --> 01:07:04,045
Voy!
Men asabga tegdim shekilli.
877
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
Oh, buni qarang! Salom!
878
01:07:06,858 --> 01:07:09,318
Toph! Yo'q! Yomon Toph!
879
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
Notanishlarni tishlamang.
880
01:07:12,052 --> 01:07:15,946
Ajoyib ruh! Kechirasiz, shundaymisiz
faqat osmondagi ma'baddan kelganmi?
881
01:07:15,971 --> 01:07:17,408
Men, albatta, qildim.
882
01:07:18,209 --> 01:07:19,704
Bu mening eng sevimli uyim edi.
883
01:07:19,729 --> 01:07:23,289
O'sha qorong'u, dahshatli energiyagacha
bu yerni buzishni boshladi.
884
01:07:23,888 --> 01:07:26,859
Iltimos, u yerga chiqishda yordamingiz kerak.
885
01:07:26,884 --> 01:07:28,883
Buni to'xtatish mening vazifam.
886
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
Men Avatarman.
887
01:07:31,457 --> 01:07:34,970
Ooh! Avatar!
888
01:07:35,195 --> 01:07:36,727
Ijozat bering, siz bilan bir sinov o'tkazaman.
889
01:07:36,752 --> 01:07:38,533
Xo'sh, endi bu ko'z bilan.
890
01:07:38,937 --> 01:07:39,784
Va bu ko'z.
891
01:07:39,809 --> 01:07:41,735
Oh, bu ko'zni unutmang.
892
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
Tezlashtirsak bo'ladimi?
893
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
Menga viktorina kerak.
894
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
Sniff tekshiruvi!
895
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
Oh, bu Avatar materiali.
896
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
Ha shunaqa. Oh!
897
01:07:52,456 --> 01:07:53,456
Ha, ha, ha, ha, ha!
898
01:07:53,481 --> 01:07:58,244
Koinot olib kelganga o'xshaydi
Biz juda muhim missiya uchun birgamiz.
899
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
Qochib ketish uchun!
900
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
Va tirik bo'ling!
901
01:08:03,971 --> 01:08:05,313
Kutib turing! Qaytish!
902
01:08:05,338 --> 01:08:06,732
Biz noto'g'ri yo'ldan ketyapmiz!
903
01:08:06,757 --> 01:08:07,756
STOP!
904
01:08:07,781 --> 01:08:10,353
Iltimos, buyuk ruh,
ikkala dunyomiz ham xavf ostida.
905
01:08:10,378 --> 01:08:11,662
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
906
01:08:11,686 --> 01:08:13,377
Men u erga qaytib ketmayman.
907
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
Hmm, siz buni shunday qo'yganingizda,
bu ko'proq ma'noga ega.
908
01:08:23,673 --> 01:08:27,682
Mulohaza yuritib, men shunday qilishga qaror qildim
sizga va insoniy do'stlaringizga yordam bering.
909
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
U nima dedi?
910
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
Yaxshi ish, momo.
911
01:08:30,206 --> 01:08:31,868
Mayli, boravering.
912
01:08:35,233 --> 01:08:38,689
Aytgancha, siz topadigan narsalarni yemaysiz
tishlarimda, chunki men buni keyinroq uchun saqlayapman.
913
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
Tayyor bo'ling, o'rnating, barqaror turing va dam oling.
914
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
Bir va ikkita va
nima qilishni bilasiz.
915
01:08:44,168 --> 01:08:45,168
Bluff!
916
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
Bilaman, biz har birini tanimaganmiz
boshqa juda uzoq, lekin men sizni yaxshi ko'raman!
917
01:08:54,925 --> 01:08:56,125
Buni qaytarib aytishingiz shart emas.
918
01:09:04,993 --> 01:09:06,866
Hey! Siz sochingizni oldingiz!
919
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
Nega ko'zlarim quvnoq?
Men yig'ladimmi?
920
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
Bo'lishi mumkin emas! Qarang!
921
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
Nima? Bu nima?
922
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
Bu Respublika shahri.
923
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
Biz uni yo'q qilishiga yo'l qo'ya olmaymiz
biz qurgan hamma narsa.
924
01:09:22,210 --> 01:09:23,485
Biz qilmaymiz.
925
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
Bumerang!
926
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
Menga xodimlarni bering, Taga!
927
01:09:58,971 --> 01:10:01,402
Men sizni kam baholaganimni tushunaman, Avatar.
928
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
Sizning do'stlaringiz men o'ylagandan ham kuchliroq.
929
01:10:04,397 --> 01:10:06,396
Lekin siz juda kech qoldingiz.
930
01:10:14,223 --> 01:10:15,223
Rad etilganlar.
931
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
Ko'ryapsizmi, men siz xohlagan narsani qildim, Aang.
932
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
Men dunyoga havo egilib qaytdim.
933
01:10:23,163 --> 01:10:24,163
Reja nima?
934
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
Biz rad etilganlar bilan ishlaymiz.
Siz xodimlarni olishingiz kerak.
935
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
Men Geronimoni va xarobalarni qayta tiklayman
dushmanlarimizni, xuddi biznikiga qilganidek.
936
01:10:32,730 --> 01:10:35,242
Yangi havo imperiyasi paydo bo'ladi.
937
01:10:35,808 --> 01:10:37,393
Hammasini o'ldiring.
938
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
Biz bu odamlarni bu yerdan olib chiqishimiz kerak.
939
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
Voy!
940
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
Ha, albatta.
941
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
Taga! Menga bering!
942
01:11:27,324 --> 01:11:28,630
Bu yo'l emas.
943
01:11:28,630 --> 01:11:30,947
Biz xodimlardan foydalanishimiz mumkin
muvozanatni qaytarish uchun.
944
01:11:31,074 --> 01:11:31,829
Tinchlik!
945
01:11:31,854 --> 01:11:35,962
Siz o'z ideallaringiz haqida juda qayg'urasiz
O'z xalqingning o'limiga yo'l qo'yasan!
946
01:11:36,659 --> 01:11:39,444
Men hamma narsani qilaman
omon qolishlariga ishonch hosil qilish uchun!
947
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
Mening karamlarim! Mening karamlarim!
948
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
Mening karamlarim...!
949
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
Mening karamlarim!
950
01:12:24,012 --> 01:12:25,145
Buni qilmang.
951
01:12:25,212 --> 01:12:26,520
Endi sizda kuch bor.
952
01:12:26,545 --> 01:12:28,170
Siz uni qanday ishlatishni hal qilishingiz mumkin.
953
01:12:28,195 --> 01:12:29,454
Men siz kabi emasman.
954
01:12:29,478 --> 01:12:30,970
Dunyo men uchun yaxshi bo'lmadi.
955
01:12:31,004 --> 01:12:32,920
Dunyo biz yaratadigan narsadir.
956
01:12:32,945 --> 01:12:34,618
Undan uzoqlashing!
957
01:13:06,364 --> 01:13:07,842
Taga! STOP!
958
01:13:12,907 --> 01:13:15,335
Siz menga xiyonat qildingiz!
Siz bizning madaniyatimizga xiyonat qildingiz!
959
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
Men sizga har qanday imkoniyatni berdim
haqiqatni ko'rish uchun!
960
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
Siz "Olovli xalq"da bo'la olasizmi?
961
01:13:27,996 --> 01:13:30,202
Men barcha xalqlar tinchligi uchun kurashaman.
962
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
O'tirgan odamdan katta gap
bir asrlik urush ustiga qurilgan taxtda!
963
01:14:00,694 --> 01:14:04,443
Men hali ham eng buyukman
dunyoda yer eguvchi!
964
01:14:28,170 --> 01:14:29,257
Yo'q!
965
01:14:29,281 --> 01:14:30,686
Men suvsizman!
966
01:14:33,359 --> 01:14:34,653
Biz sizni oldik!
967
01:14:34,799 --> 01:14:37,922
Va bu erda Avatar yo'q
sizni qutqarish uchun.
968
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
Tsiklni so'rang!
969
01:14:44,829 --> 01:14:49,376
Keling, sizning yangi egilish sizga yoqadimi yoki yo'qligini bilib olaylik
bukilmaydigan yaxshi nou-xauni mag'lub eta oladi!
970
01:14:56,229 --> 01:14:58,218
U ketadi!
971
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
Siz shunchaki rad etildingiz!
972
01:15:14,870 --> 01:15:15,797
Qani ketdik!
973
01:15:15,822 --> 01:15:18,003
Shahringizni qutqarishda omad tilaymiz!
974
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
Biz imkon qadar ko'proq odamlarni qutqarishimiz kerak!
975
01:15:46,835 --> 01:15:48,723
Men sizning dardingizni bilaman.
976
01:15:48,747 --> 01:15:50,715
Men nimalarni boshdan kechirganingizni bilaman.
977
01:15:51,372 --> 01:15:52,372
Siz bilmaysiz.
978
01:15:53,502 --> 01:15:57,769
Men ham barcha ukalarim kabi tomosha qildim
va opa-singillar o'ldirilgan.
979
01:15:58,207 --> 01:16:01,682
Va olov xalqi yondi
havo ko'chmanchilari kulga!
980
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
Siz qayerda edingiz?
981
01:16:04,097 --> 01:16:05,492
Siz yugurdingiz!
982
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
Taga!
983
01:16:37,688 --> 01:16:38,688
Yo'q!
984
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
Ruhiy dunyoning to'liq kuchi
mendan oqib o'tadi!
985
01:17:15,945 --> 01:17:18,975
Bu kuchga o'xshaydi!
986
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
O'zingizga o'xshab qochib ketishingiz kerak edi
Bu yillar oldin qilgan, kichkina Avatar.
987
01:18:17,964 --> 01:18:19,148
men...
988
01:18:20,016 --> 01:18:21,019
bo'lmaydi ...
989
01:18:21,043 --> 01:18:21,946
yugur.
990
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
Keyin hech bo'lmaganda bilib o'lib ketasiz
siz oxirgi havo bükücü emassiz!
991
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
Aang...
992
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
Yo'q!
993
01:20:20,626 --> 01:20:22,586
Biz aka-uka bo'lishimiz mumkin edi!
994
01:20:23,034 --> 01:20:25,081
Biz buni birga qilishimiz mumkin edi!
995
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
Bu shunday tugashi shart emas edi!
996
01:20:32,822 --> 01:20:34,397
Bu Aang. Uning xodimlari bor!
997
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
Ha! Uning dumbasini tep, Mega Aang!
998
01:20:36,767 --> 01:20:38,489
Yo'q! Nimadir xatolik yuz berdi!
999
01:20:38,513 --> 01:20:40,145
Hokimiyat uni buzadi!
1000
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
Yo'q!
1001
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
Men Air Nomadsni olib kelishni orzu qilardim
tinchlikparvar kuchlar sifatida dunyoga qaytdi.
1002
01:21:02,789 --> 01:21:06,061
Ular mayoq bo'lishi mumkin edi
dunyo ta'qib qilish uchun yorug'lik.
1003
01:21:06,086 --> 01:21:07,638
Lekin siz uni buzdingiz!
1004
01:21:07,662 --> 01:21:10,248
Siz mening orzuimni buzdingiz
dahshatli tushga!
1005
01:21:10,654 --> 01:21:11,803
Nihoyat.
1006
01:21:11,827 --> 01:21:14,339
Sizda kuch bor
Air Nomads kerak.
1007
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
Balki umid bordir
Axir siz uchun.
1008
01:21:27,548 --> 01:21:28,739
Qiling!
1009
01:21:28,969 --> 01:21:30,174
Xodimlardan foydalaning!
1010
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
Menga olib kelish uchun kuchingiz borligini ko'rsating
xalqimiz qaytsin!
1011
01:21:34,417 --> 01:21:35,417
Qiling!
1012
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
Aang...
1013
01:22:16,020 --> 01:22:19,281
Siz juda ko'p ish qilasiz
Avatar kabi ajoyib narsalar.
1014
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
Lekin siz tayyor bo'lishingiz kerak
sizni eng ko'p qo'rqitadigan narsani qilish.
1015
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
Sening xalqing, uying,
biz doim siz bilanmiz.
1016
01:22:46,603 --> 01:22:47,603
Yo'q!
1017
01:22:53,728 --> 01:22:54,728
Yo'q...
1018
01:23:18,331 --> 01:23:19,331
Yo'q!
1019
01:23:19,597 --> 01:23:20,890
Mening kuchim!
1020
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
Yo'q. Yo'q!
1021
01:23:39,370 --> 01:23:42,109
Ahmoq! Nega?
1022
01:23:42,648 --> 01:23:44,650
Nega uni buzdingiz?
1023
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
Biz hamma narsani tuzatishimiz mumkin edi.
1024
01:23:48,731 --> 01:23:51,311
Biz o'tmishdagi og'riqni o'chira olmaymiz.
1025
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
Biz ularni qutqara olmadik.
1026
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
Lekin bu bizning vazifamiz
xalqimizni himoya qilish uchun.
1027
01:23:58,136 --> 01:24:01,639
Xiyonat qilish evaziga emas
ular turgan hamma narsa.
1028
01:24:01,664 --> 01:24:02,664
Yo'q.
1029
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
Qo'yib yuborish vaqti keldi.
1030
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
Siz o'zingizni kechirishingiz kerak.
1031
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
Men ham o'zimni kechirishim kerak.
1032
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
Air Nomads eng yaxshilardan tuzilgan.
1033
01:24:28,311 --> 01:24:32,359
Biz dunyo bo'ylab yuramiz
bir lahzaga.
1034
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
Keyin qaytamiz
abadiy shamolga.
1035
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
Aang!
1036
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
Salom, Katara.
1037
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
Salom, Aang.
1038
01:25:05,455 --> 01:25:06,455
Jiddiymi?
1039
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
Yiqilayotganingizni tushunasiz, to'g'rimi?
1040
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
Hey, agar biror marta olsang
Appaga tayanishdan charchadim,
1041
01:25:11,701 --> 01:25:14,164
Men sizni bog'lashim mumkin
bu chaqaloqlardan biri.
1042
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
Men sizga eng yaxshi do'st chegirma beraman!
1043
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
Bilmayman
havo egilishi hech qachon qaytib keladi.
1044
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
Lekin men endi bilamanki
Havo ko'chmanchilarining haqiqiy kuchi
1045
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
hech qachon ularning egilishi bo'lmagan.
1046
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
Bu ularning qadriyatlari edi.
1047
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
Va bu kuch
Men boshqalarga o'tkazishim mumkin.
1048
01:25:49,270 --> 01:25:50,606
Avatar Aang,
1049
01:25:50,940 --> 01:25:54,383
siz haqiqiy timsolsiz
havo ko'chmanchilari.
1050
01:25:55,170 --> 01:25:58,492
Taslim bo'lganingiz uchun rahmat
men qila olmagan kuch.
1051
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
Menga umid berasiz
madaniyatimiz kelajagi uchun.
1052
01:26:15,911 --> 01:26:18,071
Bu ajoyib, shunday emasmi?
1053
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
Birinchi yangi havo ibodatxonasi
asrlarda.
1054
01:26:22,698 --> 01:26:25,509
Respublika shahri nihoyat yakunlandi.
1055
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
Barcha xalqlar uchun shahar,
xuddi siz va'da qilganingizdek.
1056
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
Men hech qachon qila olmasdim
Bu sensiz, Katara.
1057
01:26:37,670 --> 01:26:40,357
Hey, hamma.
Kechirasiz, barchangizni kutdim.
1058
01:26:40,670 --> 01:26:42,386
Katta sayohatimizga tayyormisiz?
1059
01:26:43,827 --> 01:26:45,145
Mening yangi yordamchilarim sifatida,
1060
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
saqlab qolishimga yordam berasiz
madaniyatimiz kelajak avlodlar uchun.
1061
01:26:49,288 --> 01:26:54,026
Xo'sh, kim artefaktlarni qidirishni xohlaydi
qadimiy tashlab ketilgan ma'badda?
1062
01:26:54,051 --> 01:26:55,051
Vajjaj.
1063
01:26:55,076 --> 01:26:59,347
Men faqat buni qilmasligingizga ishonch hosil qilaman
boshqa go'shtli eski havo bükücü ozod qilishga harakat qiling.
1064
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
Ha, yomon bolalar bilan ishim tugadi.
1065
01:27:13,618 --> 01:27:15,862
Avatar Sonum menga bu joy haqida gapirib berdi,
1066
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
shuning uchun hech kim bo'lmasligi mumkin
bu erda yuzlab yillar davomida bo'lgan.
1067
01:27:21,370 --> 01:27:24,266
Oh, bu havo bükücü yodgorligimi?
1068
01:27:24,291 --> 01:27:25,815
Menimcha, bu shunchaki tosh.
1069
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
Lekin men ishtiyoqni yaxshi ko'raman.
1070
01:27:29,408 --> 01:27:30,408
Oh.
1071
01:27:33,804 --> 01:27:34,804
Ko'zlaringizni ochiq tuting.
1072
01:27:35,156 --> 01:27:36,876
Siz hech qachon bilmaysiz
bu erda nimani kashf qilishimiz mumkin.
1073
01:27:38,760 --> 01:27:39,760
Vouh.
1074
01:27:46,667 --> 01:27:48,433
Men ular yo'q bo'lib ketgan deb o'yladim.
1075
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
Men ishonmayman.
1076
01:27:57,844 --> 01:27:59,636
Asl havo o'tkazgichlar.
1077
01:28:06,769 --> 01:28:09,102
Oh, bittasini olsam bo'ladimi?
1078
01:28:10,392 --> 01:28:12,390
Appa, yip-yip.
1079
01:28:14,859 --> 01:28:23,775
Frizky Kim tomonidan ingliz tilidagi transkript