1
00:00:04,704 --> 00:00:09,134
Heder, att vara stark betyder ibland
att du måste kontrollera dig själv.

2
00:00:09,425 --> 00:00:12,345
Skydda Mikasa då och då.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,056
Sluta, nej.

4
00:02:07,002 --> 00:02:11,965
SKRIKA

5
00:02:15,940 --> 00:02:17,925
Kastar han Titans?

6
00:02:18,051 --> 00:02:20,015
Han är helt utom kontroll.

7
00:02:35,831 --> 00:02:37,841
Helvete, befälhavare Erwin.

8
00:02:37,967 --> 00:02:39,903
Jag hade allt ordnat.

9
00:02:40,029 --> 00:02:42,704
Varför var du tvungen att skruva ihop det?

10
00:02:49,699 --> 00:02:50,928
Ymir.

11
00:02:51,054 --> 00:02:53,815
Conny, där.
- Jag förstår.

12
00:02:56,681 --> 00:02:58,387
Befälhavare.

13
00:02:59,379 --> 00:03:01,510
Jag är inte ditt uppdrag.

14
00:03:01,636 --> 00:03:04,810
Slösa inte din tid på någon
som är utbytbart.

15
00:03:05,218 --> 00:03:07,813
Hitta Eren och gå.

16
00:03:19,798 --> 00:03:21,034
På marken.

17
00:03:25,955 --> 00:03:27,663
Har du blivit galen?

18
00:03:34,338 --> 00:03:37,884
Otroligt, vilken tur.

19
00:03:38,801 --> 00:03:42,074
Observera att detta är det minsta
vad jag kan ge din mamma.

20
00:03:42,200 --> 00:03:44,766
Hon kommer att få sin revansch.

21
00:03:48,520 --> 00:03:50,331
Nej, Hannes.

22
00:03:50,958 --> 00:03:52,524
Han behöver hjälp.

23
00:04:01,289 --> 00:04:03,160
Reiner, vad i...

24
00:04:03,693 --> 00:04:06,580
Han bryr sig inte som Eren
blir uppäten?

25
00:04:06,768 --> 00:04:08,455
Flytta dig, jävel.

26
00:04:08,581 --> 00:04:10,542
Jag är trött på dig.

27
00:04:18,341 --> 00:04:20,252
Vad gör du?

28
00:04:21,487 --> 00:04:24,387
Ärligt talat, jag har ingen aning.

29
00:04:24,513 --> 00:04:28,901
Jag litar på Reiner
eller satsar jag på scouterna?

30
00:04:32,090 --> 00:04:35,850
Anta att jag överlever detta...

31
00:04:35,976 --> 00:04:38,795
Vad hjälper en annan dags försening?

32
00:04:39,457 --> 00:04:43,533
Livet innanför väggarna
kommer att vara hemskt.

33
00:04:44,007 --> 00:04:48,078
Detta kan vara min enda chans
att övertala henne.

34
00:04:48,204 --> 00:04:52,326
Jag kan inte alltid skydda henne.

35
00:04:56,839 --> 00:05:00,248
Krista.
– Nej, inte längre.

36
00:05:00,682 --> 00:05:03,407
Från och med nu är jag Historia.

37
00:05:04,165 --> 00:05:06,347
Okej, berätta för mig.

38
00:05:07,289 --> 00:05:10,535
Vad menade du när du sa
att du skulle utlämna mig?

39
00:05:11,477 --> 00:05:14,815
Kan det verkligen ha räddat dig?
eller var det en lögn?

40
00:05:15,583 --> 00:05:18,860
Dum fråga förstås.

41
00:05:19,971 --> 00:05:23,198
Varför då all denna ansträngning?

42
00:05:27,411 --> 00:05:29,082
Handlade det om mig?

43
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
Du ville skydda mig igen.

44
00:05:33,332 --> 00:05:34,839
OBS!

45
00:05:37,639 --> 00:05:42,635
Lyssna, du måste följa dina egna råd.

46
00:05:44,093 --> 00:05:46,553
Ställ inte dig själv på spel varje gång.

47
00:05:46,679 --> 00:05:50,976
Du måste leva ditt eget liv
gör det tillsammans med mig.

48
00:05:51,778 --> 00:05:55,187
Jag har aldrig berättat detta för dig
men så länge vi är tillsammans...

49
00:05:55,313 --> 00:05:59,376
Jag är inte rädd, hur illa det än går.

50
00:06:19,762 --> 00:06:22,132
Mikasa, du kan inte...

51
00:06:24,262 --> 00:06:26,761
Mina händer, hjälp.
- Vad ska du göra?

52
00:06:26,999 --> 00:06:28,680
Kom igen.

53
00:06:29,124 --> 00:06:32,158
Jag måste vara den som dödar den saken.

54
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
Jag är inte klar med dig än.

55
00:06:36,897 --> 00:06:38,855
Den här är min.

56
00:06:38,981 --> 00:06:40,883
Vänta här.
- Eren.

57
00:06:41,503 --> 00:06:44,321
Stanna, vi mĺste ta dig härifrĺn.

58
00:06:44,820 --> 00:06:46,888
Inte förrän jag gör det här.

59
00:06:47,014 --> 00:06:48,604
Bakåt.

60
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Vad?

61
00:07:04,414 --> 00:07:08,011
Befälhavare, bepansrad.

62
00:07:08,646 --> 00:07:10,404
Han kommer vår väg.

63
00:07:14,209 --> 00:07:15,393
Jean.

64
00:07:20,283 --> 00:07:21,684
Nej.

65
00:07:23,341 --> 00:07:24,528
Herregud.

66
00:07:24,711 --> 00:07:26,587
Håll dig till det, Jean.

67
00:07:31,892 --> 00:07:34,811
Nej, inte det här.

68
00:07:36,665 --> 00:07:38,490
Inte nu.

69
00:07:41,595 --> 00:07:42,754
Eren, sluta.

70
00:08:03,191 --> 00:08:04,591
Befälhavare.

71
00:08:25,087 --> 00:08:26,589
Kom igen.

72
00:08:27,256 --> 00:08:29,050
Omvandla.

73
00:08:31,136 --> 00:08:33,304
Låt inte detta vara förgäves.

74
00:09:16,243 --> 00:09:17,643
Eren.

75
00:09:18,388 --> 00:09:20,101
Titta på dig.

76
00:09:20,227 --> 00:09:23,245
Du har inte gjort några framsteg.

77
00:09:23,990 --> 00:09:27,500
Fortfarande lika värdelös.

78
00:09:28,896 --> 00:09:31,090
Ingenting har förändrats.

79
00:09:41,766 --> 00:09:43,791
Jag är ledsen, mamma.

80
00:09:43,917 --> 00:09:45,918
Jag kan fortfarande inte göra någonting.

81
00:09:46,905 --> 00:09:50,981
Hur mycket jag än försöker,
Jag förblir ett värdelöst barn.

82
00:09:51,507 --> 00:09:52,633
Eren.

83
00:09:59,794 --> 00:10:01,976
Det är inte sant.

84
00:10:21,800 --> 00:10:25,254
Hej, tack.

85
00:10:26,646 --> 00:10:29,061
Det har jag velat berätta för dig ett tag.

86
00:10:33,710 --> 00:10:37,053
Innan man kämpar,
vara vid min sida för alltid.

87
00:10:37,803 --> 00:10:39,203
Tack.

88
00:10:43,040 --> 00:10:47,663
För att hålla ut
och lär mig att leva med syfte.

89
00:10:48,764 --> 00:10:50,499
Jag är tacksam.

90
00:10:55,866 --> 00:10:57,073
Min halsduk.

91
00:11:00,660 --> 00:11:04,238
Tack för att du alltid har honom
omsluter mig.

92
00:11:27,613 --> 00:11:29,022
Mikasa.

93
00:11:29,417 --> 00:11:31,707
Jag kommer alltid att vira det runt dig.

94
00:11:34,245 --> 00:11:36,245
Evigt.

95
00:11:36,371 --> 00:11:38,255
Jag lovar.

96
00:12:39,968 --> 00:12:42,805
Vad gör de?

97
00:12:43,372 --> 00:12:44,992
De äter det.

98
00:12:50,951 --> 00:12:53,138
Inte viktigt, låt oss gå.

99
00:12:53,264 --> 00:12:55,372
Det här är vår enda chans.
- Rätt.

100
00:12:55,923 --> 00:12:57,838
Det är vad det handlar om.

101
00:12:57,972 --> 00:13:01,322
Inte konstigt att Reiner
letade desperat efter honom.

102
00:13:01,922 --> 00:13:04,783
Kanske finns det trots allt
en framtid inom murarna.

103
00:13:05,242 --> 00:13:06,786
Knulla.

104
00:13:10,882 --> 00:13:12,942
Det här är inte bra.

105
00:13:13,068 --> 00:13:15,577
Varför måste det vara så här?

106
00:13:15,703 --> 00:13:18,837
Varför var han tvungen att ärva Koordinaten?

107
00:13:18,963 --> 00:13:22,138
Om vi inte får tillbaka det,
vi är vilse.

108
00:13:22,264 --> 00:13:24,093
Ingen tvekan om det.

109
00:13:24,219 --> 00:13:27,732
Från alla som har den makten
kunde ha fått...

110
00:13:27,858 --> 00:13:30,226
Eren är överlägset värst.

111
00:13:31,185 --> 00:13:33,042
Håll dig borta från oss.

112
00:13:33,847 --> 00:13:37,198
Smutsiga råttor, jag dödar dig på plats.

113
00:13:45,491 --> 00:13:48,328
Shit, Bertholdt.

114
00:13:49,620 --> 00:13:51,414
Jag kan inte skydda honom.

115
00:13:51,624 --> 00:13:53,550
Vad i hela friden händer här?

116
00:13:53,676 --> 00:13:55,076
Eren.

117
00:13:56,039 --> 00:13:57,754
Kan du köra?
- Ja.

118
00:13:58,557 --> 00:13:59,714
Skynda dig då.

119
00:14:00,623 --> 00:14:02,757
Detta kan vara vår enda chans.

120
00:14:02,883 --> 00:14:04,427
Soldater, dra dig tillbaka.

121
00:14:13,436 --> 00:14:14,895
Vad är det?

122
00:14:15,021 --> 00:14:18,999
Vi har en order, din fula.

123
00:14:29,109 --> 00:14:31,370
Förlåt mig.

124
00:14:39,057 --> 00:14:40,976
Vänta, vart ska du?

125
00:14:41,102 --> 00:14:43,132
Låt henne gå.
– Då kommer hon att dö.

126
00:15:04,853 --> 00:15:09,412
Jag förstod inte varför Ymir
gick tillbaka för att hjälpa.

127
00:15:09,538 --> 00:15:14,346
Förmodligen av samma anledning
att Pansarvärnen inte förföljde oss.

128
00:15:56,523 --> 00:15:58,012
jag förstår inte.

129
00:15:58,138 --> 00:16:00,376
Varför kom du tillbaka?

130
00:16:01,594 --> 00:16:03,667
Jag är inte säker.

131
00:16:03,793 --> 00:16:05,923
Förmodligen inte det smartaste valet.

132
00:16:06,219 --> 00:16:09,610
Det verkade orättvist för dig
utan att skicka något hem.

133
00:16:10,640 --> 00:16:13,347
Se mig som ett tröstpris.

134
00:16:13,925 --> 00:16:15,563
Är du seriös?

135
00:16:16,414 --> 00:16:20,200
Se på det så här, om du gör det
hade inte rivit muren...

136
00:16:20,326 --> 00:16:22,998
var min mardröm
kanske aldrig tagit slut.

137
00:16:23,898 --> 00:16:25,876
Jag var skyldig dig mycket.

138
00:16:26,760 --> 00:16:29,863
Så här ger jag tillbaka
vad jag tog från dig.

139
00:16:31,670 --> 00:16:34,472
Vet att någon vet
vad du har varit med om.

140
00:16:34,598 --> 00:16:36,447
Även om det bara är jag.

141
00:16:38,275 --> 00:16:40,013
Ja, tja...

142
00:16:40,139 --> 00:16:41,539
Tack.

143
00:16:42,012 --> 00:16:45,979
Jag är ledsen.
- Inga problem.

144
00:16:49,701 --> 00:16:53,538
Att vara en gudinna hade sina fördelar,
medan det varade.

145
00:16:58,131 --> 00:17:02,744
Eftersom rapporter tyder på
att Wall Rose inte längre är säker...

146
00:17:02,870 --> 00:17:09,080
medborgarna tog sin tillflykt
i en underjordisk stad innanför Sinas mur.

147
00:17:09,206 --> 00:17:13,906
Förråd hade fyllts på
för nödsituationer.

148
00:17:14,032 --> 00:17:16,764
Men med så många människor
som är beroende av det...

149
00:17:16,890 --> 00:17:20,120
det kunde inte vara mer än en vecka.

150
00:17:20,434 --> 00:17:22,999
Det tvingade folk
till ett hemskt val.

151
00:17:23,125 --> 00:17:27,880
Att attackera varandra som djur
eller möta svält.

152
00:17:28,209 --> 00:17:32,070
Till en stor humanitär katastrof
för att förhindra...

153
00:17:32,196 --> 00:17:37,640
gjordes kort efter Titan-attacken
Wall Rose förklaras säker.

154
00:17:38,139 --> 00:17:42,270
LITTA

155
00:17:48,855 --> 00:17:50,135
Häng.

156
00:17:50,261 --> 00:17:51,661
Inuti.

157
00:17:51,787 --> 00:17:53,775
Förlåt för att jag stör dig, Erwin.

158
00:17:56,036 --> 00:17:59,011
Trevligt att träffa dig, befälhavare Pyxis.

159
00:18:00,282 --> 00:18:01,772
Det här är…

160
00:18:01,898 --> 00:18:04,522
Ditt namn.
-Conny Springer, sir.

161
00:18:04,648 --> 00:18:06,467
104:e kadettkåren.

162
00:18:06,593 --> 00:18:09,000
Conny kommer från Ragako.

163
00:18:10,271 --> 00:18:14,844
Var började invasionen?
- Ja, sir.

164
00:18:15,253 --> 00:18:19,852
Han har bekräftat avgörande bevis.

165
00:18:19,978 --> 00:18:23,283
Hans berättelse verkar vara vår hypotes
att stödja.

166
00:18:23,409 --> 00:18:25,503
Soldat, fortsätt.

167
00:18:30,126 --> 00:18:32,610
Jag lät mig fångas.

168
00:18:32,736 --> 00:18:34,176
Det är mitt fel.

169
00:18:34,302 --> 00:18:38,576
Scouterna förlorade på grund av mig
mer än hälften av deras veteraner.

170
00:18:39,677 --> 00:18:42,471
Under ett räddningsförsök.

171
00:18:44,079 --> 00:18:47,211
Men det var inga skadade
på väg tillbaka.

172
00:18:48,171 --> 00:18:50,340
Titanerna ignorerade oss.

173
00:18:50,466 --> 00:18:53,257
De var för upptagna med Reiner och resten.

174
00:18:53,947 --> 00:18:57,798
Jean och jag har funderat på det
när vi kom tillbaka.

175
00:18:59,838 --> 00:19:03,974
Tänk om de reagerade så här...

176
00:19:04,100 --> 00:19:06,361
på grund av dig?

177
00:19:07,644 --> 00:19:09,815
Något att tänka på.

178
00:19:11,049 --> 00:19:15,570
Det är den bästa förklaringen som finns.

179
00:19:17,255 --> 00:19:19,795
Jag är inte avundsjuk på dig.

180
00:19:19,921 --> 00:19:22,536
Kanske är de människorna det
dog för ingenting.

181
00:19:23,585 --> 00:19:25,973
Det är upp till dig.

182
00:19:26,658 --> 00:19:30,540
Om du verkligen är värd det offret,
du måste bevisa det.

183
00:19:32,229 --> 00:19:34,856
Det finns ingen tid att tvivla.

184
00:19:39,595 --> 00:19:42,948
Du har rätt, jag måste fatta beslut.

185
00:19:44,372 --> 00:19:48,652
Om jag verkligen kan kontrollera Titans...

186
00:19:48,778 --> 00:19:51,238
ska jag stänga Mariaväggen...

187
00:19:51,364 --> 00:19:53,984
och få Reiner att betala för sina handlingar.

188
00:19:54,798 --> 00:19:56,461
De dog för mig.

189
00:19:56,587 --> 00:19:59,280
Jag måste tjäna vad de gav.

190
00:20:01,409 --> 00:20:02,660
Vad sa du?

191
00:20:04,311 --> 00:20:10,183
Säger du Titans som gjorde detta
var invånare i Ragako?

192
00:20:11,326 --> 00:20:12,726
Jag förstår.

193
00:20:12,852 --> 00:20:17,340
Så Titans är faktiskt människor.

194
00:20:20,617 --> 00:20:23,488
Vi har inga bevis än.

195
00:20:24,054 --> 00:20:26,220
Stor.

196
00:20:27,267 --> 00:20:30,730
Så all den tid och energi...

197
00:20:31,657 --> 00:20:35,980
Jag ägnade åt att döda
av människor, inte titaner.

198
00:20:37,685 --> 00:20:40,422
Vi vet inte säkert ännu.

199
00:20:51,345 --> 00:20:52,893
Vad nu?

200
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
Ursäkta mig?

201
00:20:59,203 --> 00:21:01,109
Varför skrattar du?

202
00:21:05,302 --> 00:21:07,600
Det är ingenting.

203
00:21:09,764 --> 00:21:11,353
Det är helt enkelt…

204
00:21:11,479 --> 00:21:16,400
att vi är ett steg närmare
vara med sanningen.

205
00:21:17,651 --> 00:21:19,963
Vilket stort steg.

206
00:21:20,089 --> 00:21:23,517
I den här takten finns det ingen kvar
om vi når det målet.

207
00:21:23,643 --> 00:21:25,530
Ingen bra affär.

208
00:21:26,510 --> 00:21:29,096
Allt kräver uppoffringar.

209
00:21:29,840 --> 00:21:32,933
Någon gång kommer vi att vara tillräckligt nära
att slå igenom.

210
00:21:33,762 --> 00:21:38,945
Muren som förnekar oss sanningen,
kommer att falla.

211
00:22:08,015 --> 00:22:09,994
Inte än.

212
00:22:10,410 --> 00:22:15,583
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan