1
00:00:03,255 --> 00:00:04,713
Hon är tillbaka.

2
00:00:04,937 --> 00:00:06,447
Trevlig.

3
00:00:23,350 --> 00:00:24,750
Nej då.

4
00:00:25,909 --> 00:00:28,837
De flyr med Eren.

5
00:00:38,029 --> 00:00:41,086
Låt Titans jaga dig.

6
00:00:41,212 --> 00:00:43,085
Alla, följ mig.

7
00:00:44,054 --> 00:00:47,592
Erwin, din elaka råtta!

8
00:00:47,718 --> 00:00:50,007
Använder du oss som bete igen?

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,675
Det finns inget annat sätt.

10
00:00:51,801 --> 00:00:53,677
Ni kämpade bra som riksdagsledamöter.

11
00:00:53,803 --> 00:00:56,473
Ge nu allt som soldater.

12
00:00:57,194 --> 00:01:00,554
Stoppa Pansar Titan
innan du tar bort Eren.

13
00:01:00,680 --> 00:01:03,246
Misslyckande är inte ett alternativ.

14
00:02:35,030 --> 00:02:40,035
ATTACK

15
00:02:45,825 --> 00:02:48,543
Reiner är för långsam, vi har honom.

16
00:02:49,054 --> 00:02:51,108
Den här gången kommer jag inte att tveka.

17
00:02:51,234 --> 00:02:53,173
Jag avslutar dem.

18
00:02:53,585 --> 00:02:57,844
Ymir bättre hålla sig utanför det.

19
00:02:58,344 --> 00:03:00,616
Det här slutar här och nu.

20
00:03:00,742 --> 00:03:02,266
Jag svär.

21
00:03:16,593 --> 00:03:17,781
Krista.

22
00:03:25,520 --> 00:03:26,939
Ymir.

23
00:03:34,610 --> 00:03:35,715
Ymir.

24
00:03:39,885 --> 00:03:41,012
Krista?

25
00:03:42,223 --> 00:03:43,623
Nej.

26
00:03:44,432 --> 00:03:46,008
Historia.

27
00:03:46,134 --> 00:03:49,037
Ledsen att jag åt dig.

28
00:03:49,889 --> 00:03:53,024
Du måste vara arg.

29
00:03:56,031 --> 00:03:57,441
Vad är det här?

30
00:03:57,567 --> 00:03:58,967
Vad händer?

31
00:03:59,093 --> 00:04:02,492
Vi kom för dig och Eren...
- Håll käften bara.

32
00:04:03,377 --> 00:04:05,162
Jag behöver inte bli frälst.

33
00:04:05,565 --> 00:04:09,056
Allt har förändrats, jag jobbar tillsammans nu
med Reiner och Bertholdt.

34
00:04:09,665 --> 00:04:12,211
Du följer med oss.

35
00:04:12,337 --> 00:04:14,896
Det finns ingen framtid inom murarna.

36
00:04:18,161 --> 00:04:19,843
Lyssna.

37
00:04:21,409 --> 00:04:24,982
Livet utanför är det verkligen inte
så illa som du tror.

38
00:04:25,108 --> 00:04:30,854
Här säger ingen att världen
skulle vara bättre utan dig.

39
00:04:32,479 --> 00:04:35,690
Naturligtvis kan inte Titans prata.

40
00:04:35,816 --> 00:04:38,563
De vill bara äta mig.

41
00:04:38,689 --> 00:04:41,850
Vi har alla brister,
var inte så svårt.

42
00:04:41,976 --> 00:04:43,442
Det är komplicerat.

43
00:04:43,568 --> 00:04:45,548
Var inte så arrogant.
- Ymir.

44
00:04:45,674 --> 00:04:49,789
Jag vet inte vad som går igenom ditt sinne,
men det är bara inte rätt.

45
00:04:50,748 --> 00:04:52,809
Vad sa de till dig?

46
00:04:52,935 --> 00:04:56,062
Hotade Bertholdt och Reiner dig?

47
00:05:02,166 --> 00:05:04,737
Egentligen är det tvärtom.

48
00:05:05,180 --> 00:05:07,432
Jag har rätt, eller hur?

49
00:05:07,744 --> 00:05:11,311
Jag bryr mig inte om ditt förflutna
vi kan slå dem.

50
00:05:11,944 --> 00:05:13,776
Lämna det förflutna bakom dig.

51
00:05:13,902 --> 00:05:15,981
Det handlar om nuet.

52
00:05:16,089 --> 00:05:19,836
Vad som än händer,
Jag kommer att stanna vid din sida.

53
00:05:26,106 --> 00:05:29,246
Ymir, titta...

54
00:05:30,261 --> 00:05:33,291
Scouterna närmar sig.

55
00:05:33,485 --> 00:05:38,211
Om vi hade åkt tidigare,
vi kunde ha rymt.

56
00:05:38,337 --> 00:05:40,537
Att gå tillbaka för Krista var din idé.

57
00:05:40,663 --> 00:05:43,301
Du tvingade oss, glöm inte det.

58
00:05:44,409 --> 00:05:46,782
Vi väntade, på vad?

59
00:05:46,908 --> 00:05:50,291
Vad har det gett oss?

60
00:05:50,417 --> 00:05:52,060
Har du ändrat dig?

61
00:05:52,815 --> 00:05:57,857
Vill du att hon ska tyna bort innanför väggarna?

62
00:05:57,983 --> 00:06:00,235
Var inte dum, tänk.

63
00:06:00,405 --> 00:06:02,975
Lyssna inte på honom, släpp mig.

64
00:06:03,487 --> 00:06:05,159
Jag kan inte göra det.

65
00:06:11,828 --> 00:06:13,832
Jag önskar att det var möjligt.

66
00:06:14,544 --> 00:06:16,409
Jag är ledsen, älskling.

67
00:06:16,535 --> 00:06:18,795
Du tror förmodligen att jag gjorde det här för dig.

68
00:06:19,748 --> 00:06:23,341
Men det var för mig själv.

69
00:06:26,806 --> 00:06:32,075
För länge sedan fick jag Titan-kraften
stulen från en av deras vänner.

70
00:06:32,201 --> 00:06:37,048
Jag kan inte göra mycket mot dem,
Förr eller senare är jag knäpp.

71
00:06:37,742 --> 00:06:42,450
Men de sa det
Om jag samarbetar och utlämnar dig...

72
00:06:42,576 --> 00:06:45,195
att de kan vara milda.

73
00:06:45,321 --> 00:06:47,970
Kanske blir min handling
blundade.

74
00:06:48,096 --> 00:06:50,283
Du är oumbärlig för kyrkan.

75
00:06:50,409 --> 00:06:52,929
Du vet sanningen om väggarna.

76
00:06:54,162 --> 00:06:55,874
Min familj?

77
00:06:56,052 --> 00:06:57,792
Det är därför, eller hur?

78
00:06:58,171 --> 00:07:00,464
Ja varför inte.

79
00:07:01,594 --> 00:07:04,090
När den här världen gick ner i avgrunden...

80
00:07:04,520 --> 00:07:08,970
Jag tänkte att det inte kunde skada
att ha en tillgång.

81
00:07:09,767 --> 00:07:13,298
Dör nästan i det där slottet
var en gång för mycket för mig.

82
00:07:13,424 --> 00:07:15,850
Det berörde mig djupt.

83
00:07:15,976 --> 00:07:17,574
Det har gett insikt.

84
00:07:17,700 --> 00:07:21,691
Om jag måste spela orättvist
för att överleva, då gör jag det.

85
00:07:21,817 --> 00:07:25,757
Tråkigt, jag bryr mig inte
den idealiska vännen.

86
00:07:25,883 --> 00:07:28,990
Som jag sa, det här var inte för dig.

87
00:07:31,168 --> 00:07:33,910
Du förtjänar bättre, men så är det.

88
00:07:36,670 --> 00:07:38,070
Jag behöver dig.

89
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Snälla rädda mig, Historia.

90
00:07:49,543 --> 00:07:51,471
Tja, som jag sa...

91
00:07:55,272 --> 00:07:56,909
Jag finns här för dig.

92
00:07:57,035 --> 00:07:59,354
Jag stannar vid din sida.

93
00:08:39,848 --> 00:08:42,607
Reiner, skydda oss.

94
00:08:55,043 --> 00:08:58,246
Okej, Ymir går först.

95
00:08:59,420 --> 00:09:01,357
Nej, Mikasa.

96
00:09:03,944 --> 00:09:07,463
Du tänker väl inte döda Ymir?
- Det är upp till henne.

97
00:09:07,949 --> 00:09:11,121
Vad ska det bli?
Gå ur vägen eller dö?

98
00:09:11,247 --> 00:09:13,164
Hennes val.
- Det är inte rättvist.

99
00:09:13,290 --> 00:09:16,896
Hon kommer att dö om hon inte samarbetar
med Reiner och Bertholdt.

100
00:09:17,022 --> 00:09:18,683
Hon har inget val.

101
00:09:19,963 --> 00:09:23,188
Det finns bara så många människor
som jag bryr mig om.

102
00:09:23,745 --> 00:09:27,566
Grymt, men sån är världen
som vår fiende har gett oss.

103
00:09:28,088 --> 00:09:31,696
Förvänta dig inte medlidande från mig.

104
00:09:32,013 --> 00:09:34,583
Så glöm det.

105
00:09:34,709 --> 00:09:37,327
Du hittar det inte hos mig.

106
00:09:37,509 --> 00:09:41,042
Välj din sida, Krista.

107
00:09:41,168 --> 00:09:44,793
Eren, eller tiken jag håller på att döda.

108
00:09:46,044 --> 00:09:47,962
Ymir, sluta.

109
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
Hon är seriös.

110
00:09:50,412 --> 00:09:52,149
Stanna där du är.

111
00:10:02,184 --> 00:10:05,162
Sluta kämpa, det är ingen mening.

112
00:10:05,638 --> 00:10:08,179
Lycka till, Bertholdt.

113
00:10:08,305 --> 00:10:11,152
När han går efter något,
han är ostoppbar.

114
00:10:11,278 --> 00:10:13,685
Att få Eren att lugna sig är omöjligt.

115
00:10:13,811 --> 00:10:15,509
Tro mig.

116
00:10:15,635 --> 00:10:17,867
Jag borde veta.

117
00:10:18,129 --> 00:10:20,428
Ska vi lära honom tålamod?

118
00:10:21,080 --> 00:10:25,125
Kom, visa dig själv.
- Ge tillbaka den nu.

119
00:10:25,384 --> 00:10:27,627
Killar, seriöst?

120
00:10:27,753 --> 00:10:29,991
Det här är ett skämt, eller hur?

121
00:10:30,117 --> 00:10:31,579
Det här är inte möjligt.

122
00:10:31,705 --> 00:10:33,799
Bedrog du oss verkligen?

123
00:10:33,925 --> 00:10:35,760
Ni var våra vänner.

124
00:10:35,886 --> 00:10:39,363
Detta är bara ett misstag, eller hur?

125
00:10:43,235 --> 00:10:44,947
Vart ska du?

126
00:10:45,073 --> 00:10:47,162
Du kan inte fortsätta springa.

127
00:10:47,605 --> 00:10:51,024
Vi tillåter inte det, förrädare.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,953
Vi har tre år på oss
sov tillsammans under ett tak

129
00:10:55,079 --> 00:11:00,230
Ditt sätt att sova
var ett riktigt konstverk, Bertholdt.

130
00:11:00,356 --> 00:11:04,724
Jag menar det, vi såg fram emot
till ditt slingrande.

131
00:11:04,850 --> 00:11:07,527
Du kan förutsäga vädret med den.

132
00:11:08,206 --> 00:11:10,249
Hur gjorde du det, Bertholdt?

133
00:11:10,375 --> 00:11:12,545
Helt utan bekymmer.

134
00:11:12,671 --> 00:11:17,365
Ligger bredvid dina offer,
och sover fortfarande som en stock.

135
00:11:17,491 --> 00:11:19,554
Var allt bara en bluff?

136
00:11:20,283 --> 00:11:23,783
Kommer du ihåg våra samtal?
om hur vi skulle överleva detta?

137
00:11:23,909 --> 00:11:27,518
Om att bli gammal och se tillbaka
med en drink i handen.

138
00:11:27,644 --> 00:11:29,115
Komma ihåg?

139
00:11:29,241 --> 00:11:30,942
Var det också falskt?

140
00:11:31,611 --> 00:11:33,025
Svara mig.

141
00:11:33,554 --> 00:11:36,302
Säg mig, vad handlade det om?

142
00:11:36,428 --> 00:11:40,450
Vad försökte du uppnå?
– Det spelar ingen roll.

143
00:11:40,863 --> 00:11:43,786
Ta bara hand om det
att du skär upp hans hals.

144
00:11:44,553 --> 00:11:48,333
Tveksamhet kan kosta oss Eren.

145
00:11:48,552 --> 00:11:50,543
Det spelar ingen roll vilka de var.

146
00:11:51,065 --> 00:11:53,062
De valde detta själva.

147
00:11:54,433 --> 00:11:56,090
Inte sant.

148
00:11:56,585 --> 00:11:58,176
Vem skulle välja detta?

149
00:11:58,782 --> 00:12:00,011
Berätta för mig.

150
00:12:04,225 --> 00:12:07,010
Vad tror du att jag är?

151
00:12:07,643 --> 00:12:10,396
Tror du att det är detta vi vill vara?

152
00:12:11,296 --> 00:12:14,685
Folk är äcklade av oss, och det med rätta.

153
00:12:14,811 --> 00:12:16,277
Vi är monster.

154
00:12:16,474 --> 00:12:19,418
Vi förtjänar att dö
för det vi har gjort.

155
00:12:21,434 --> 00:12:23,012
Vi är vilse.

156
00:12:23,138 --> 00:12:26,867
Vi kommer aldrig att känna fred igen
på grund av våra handlingar.

157
00:12:26,993 --> 00:12:29,375
Föreställ dig det där mörkret.

158
00:12:29,501 --> 00:12:32,543
Vår korta tid som soldater
var det enda ljuset.

159
00:12:32,792 --> 00:12:36,487
Det var på riktigt, vet du?

160
00:12:36,613 --> 00:12:40,049
Vi låtsades vara annorlunda
men det var inte fejk.

161
00:12:40,175 --> 00:12:42,553
Vi såg er som vänner.

162
00:12:44,677 --> 00:12:49,087
Jag vet att jag inte har rätt
att be om förlåtelse.

163
00:12:49,213 --> 00:12:53,022
Men snälla, jag ber.

164
00:12:54,279 --> 00:12:57,233
Om vi verkligen vore vänner...

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,362
hitta oss då.

166
00:13:05,287 --> 00:13:06,744
Ge honom tillbaka.

167
00:13:07,592 --> 00:13:09,205
Jag kommer inte att fråga igen.

168
00:13:10,035 --> 00:13:12,500
Förlåt, jag kan inte göra det.

169
00:13:13,784 --> 00:13:16,004
En av er måste göra det.

170
00:13:16,530 --> 00:13:20,816
En av er behöver sina händer
jord med mitt blod.

171
00:13:21,193 --> 00:13:22,593
Pojkar.

172
00:13:23,046 --> 00:13:25,699
Gå därifrån och ta skydd.

173
00:13:25,825 --> 00:13:27,306
Vad gör Erwin?

174
00:13:27,432 --> 00:13:29,867
Han är inte i ett bra sinnestillstånd, se.

175
00:13:31,203 --> 00:13:34,580
Den dåren leder Titans rakt mot oss.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
Gå härifrån.

177
00:13:59,213 --> 00:14:03,266
Dela och driv isär Titans.

178
00:14:22,946 --> 00:14:24,572
Historia.

179
00:14:33,328 --> 00:14:35,247
Vad händer?

180
00:14:35,373 --> 00:14:37,377
Är detta ett helvete?

181
00:14:39,086 --> 00:14:41,631
Inte än, men snart.

182
00:14:41,817 --> 00:14:44,725
Soldater, attackerar.

183
00:14:45,586 --> 00:14:47,594
Detta är sanningens ögonblick.

184
00:14:47,993 --> 00:14:50,685
Mänsklighetens öde avgörs nu.

185
00:14:50,811 --> 00:14:54,270
Det finns ingen framtid där vi lämnar detta land
återta utan Eren...

186
00:14:54,396 --> 00:14:56,037
och det kommer aldrig att förändras.

187
00:14:56,163 --> 00:14:59,565
Rädda Eren och dra dig tillbaka.

188
00:15:00,730 --> 00:15:03,194
Ditt hjärta och själ för uppdraget.

189
00:15:04,858 --> 00:15:06,258
Mikasa, vänta.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,705
Det här är galenskap.

191
00:15:16,331 --> 00:15:18,974
Scouterna har blivit helt galna.

192
00:15:19,100 --> 00:15:20,753
Se upp.

193
00:15:26,747 --> 00:15:28,480
Vad händer där ute?

194
00:15:28,606 --> 00:15:30,346
Om jag bara kunde se det.

195
00:15:34,408 --> 00:15:36,262
Jag kan inte röra mig.

196
00:15:36,388 --> 00:15:40,426
Om jag inte skakar av mig dessa titaner,
det kommer bara att bli värre.

197
00:15:41,965 --> 00:15:43,376
Okej då.

198
00:15:43,502 --> 00:15:44,985
Var försiktig, Bertholdt.

199
00:15:45,442 --> 00:15:46,987
Sätt på dig.

200
00:15:47,655 --> 00:15:51,075
Okej, bara lite till.

201
00:15:51,700 --> 00:15:54,162
Det fungerar, hans händer är nere.

202
00:15:54,693 --> 00:15:58,875
Det här är vår chans.
- Du ser de där titanerna, eller hur?

203
00:15:59,124 --> 00:16:02,420
Ni är starka men ni är många.

204
00:16:02,794 --> 00:16:04,927
Att glida förbi blir inte lätt.

205
00:16:05,416 --> 00:16:07,565
Fram.

206
00:16:13,638 --> 00:16:16,684
Kommendör Erwin.

207
00:16:18,018 --> 00:16:21,522
Jag sa framåt, fan.

208
00:16:21,648 --> 00:16:23,750
Eren är precis framför dig.

209
00:16:23,875 --> 00:16:25,735
Stå på dig.

210
00:17:06,103 --> 00:17:07,440
Mikasa.

211
00:17:08,428 --> 00:17:12,690
Din smutsiga jävel, släpp henne.

212
00:17:19,310 --> 00:17:21,580
Vi har kommit för långt för att ge upp.

213
00:17:21,820 --> 00:17:23,648
Vi åker hem.

214
00:17:23,774 --> 00:17:25,544
Och Eren kommer med.

215
00:17:26,091 --> 00:17:28,863
Nej, det här är mitt fel.

216
00:17:28,989 --> 00:17:31,677
Folk dör för att jag åkte fast.

217
00:17:31,803 --> 00:17:33,385
Bertholdt.

218
00:17:35,539 --> 00:17:37,010
Armin?

219
00:17:39,945 --> 00:17:42,264
Det är ironin.

220
00:17:42,390 --> 00:17:45,636
Om du inte kan släppa något,
du kan inte ändra någonting.

221
00:17:45,762 --> 00:17:47,730
Fram.

222
00:17:49,373 --> 00:17:50,883
Tänka.

223
00:17:51,009 --> 00:17:53,714
Vad måste jag släppa taget om?

224
00:17:53,840 --> 00:17:55,240
Mitt liv?

225
00:17:56,526 --> 00:17:58,594
Eller något annat?

226
00:18:17,606 --> 00:18:21,314
Så, är du tillfreds med detta?

227
00:18:21,440 --> 00:18:24,687
Du lämnar en vän bakom dig
att bära konsekvenserna?

228
00:18:28,074 --> 00:18:30,858
Annie var tydligen en börda för dig.

229
00:18:30,984 --> 00:18:32,626
Vet du var hon är?

230
00:18:32,752 --> 00:18:35,651
Långt i norr, i Utopia...

231
00:18:35,777 --> 00:18:38,034
där hon torteras.

232
00:18:39,730 --> 00:18:42,772
Tystnad har begränsad effekt.

233
00:18:42,898 --> 00:18:44,389
Kroppen kommer att läka...

234
00:18:44,515 --> 00:18:48,545
men hennes skrik avslöjar
uthållighetens gränser.

235
00:18:49,581 --> 00:18:53,508
Oroa dig inte, de kommer inte att döda henne...

236
00:18:53,634 --> 00:18:55,276
eller ta en stund att vila.

237
00:18:55,402 --> 00:18:58,345
Det finns så många sätt,
men så lite tid.

238
00:18:58,913 --> 00:19:01,485
Annie är ett så speciellt fynd.

239
00:19:01,611 --> 00:19:03,518
Hon är för värdefull.

240
00:19:03,743 --> 00:19:05,732
Håll käften, ditt helvete.

241
00:19:05,858 --> 00:19:07,479
Jag kommer att döda dig.

242
00:19:27,723 --> 00:19:30,500
Soldater, fall tillbaka.

243
00:19:45,295 --> 00:19:46,980
Jag gjorde det.

244
00:19:47,106 --> 00:19:49,005
Jag dödade en.

245
00:19:49,131 --> 00:19:51,480
Är du okej?
- Håll dig borta från henne.

246
00:19:54,016 --> 00:19:56,498
Vad försökte du? Låt oss gå.

247
00:19:56,624 --> 00:20:00,213
Är du också hungrig?
- Du förstår inte.

248
00:20:00,339 --> 00:20:03,410
Snälla släpp mig.

249
00:20:03,919 --> 00:20:08,463
Reiner och Bertholdt kommer att döda Ymir
om vi inte båda går med dem.

250
00:20:08,589 --> 00:20:11,500
Hon kommer att vara fri ensam
om hon utlämnar mig.

251
00:20:11,626 --> 00:20:14,004
Jag har redan sagt upp mig för det.

252
00:20:16,180 --> 00:20:18,384
Är du galen? Tänk om det är en fälla?

253
00:20:18,510 --> 00:20:20,716
Det är inte det, släpp taget.

254
00:20:20,842 --> 00:20:25,324
Conny har rätt, hon ljuger.

255
00:20:26,044 --> 00:20:27,636
Det här är inte vettigt.

256
00:20:27,762 --> 00:20:31,451
Varför skulle någon som räddade dig
överlämna dig till fienden?

257
00:20:31,577 --> 00:20:33,316
Vad är slutmålet?

258
00:20:36,156 --> 00:20:40,365
Ymir anstränger sig bara
om du är i fara.

259
00:20:40,491 --> 00:20:42,698
Jag vet inte vad det är för fel på henne...

260
00:20:42,824 --> 00:20:45,840
men snälla var lugn
tills vi vet mer.

261
00:20:45,966 --> 00:20:48,996
Exakt, hur som helst, vi måste härifrån.

262
00:20:49,122 --> 00:20:52,684
Vad Ymir än vill av dig,
du kan inte hjälpa när du är död.

263
00:20:54,524 --> 00:20:56,124
Exakt.

264
00:20:56,250 --> 00:20:58,256
Det vet till och med jag.

265
00:21:12,093 --> 00:21:14,110
Kastar han Titans?

266
00:21:14,236 --> 00:21:16,273
Den jäveln är helt ur sig.

267
00:21:28,774 --> 00:21:31,139
Eren, Mikasa.

268
00:21:34,793 --> 00:21:36,193
Eren.

269
00:22:06,990 --> 00:22:09,954
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

270
00:23:41,503 --> 00:23:45,339
Eren står ansikte mot ansikte med Titanen
som slukade sin mor.

271
00:23:45,465 --> 00:23:49,595
Förlamad av rädsla, medan Hannes
försöker hjälpa honom.

272
00:23:50,174 --> 00:23:52,055
Vem är den verkliga fienden?

273
00:23:52,301 --> 00:23:54,658
Vad driver detta krig?

274
00:23:55,149 --> 00:23:57,679
Utan att veta vem den verkliga fienden är...

275
00:23:57,805 --> 00:24:00,672
scouterna fortsätter att slåss.

276
00:24:00,798 --> 00:24:03,043
Vad ger framtiden?

277
00:24:03,169 --> 00:24:04,985
Och till vilket pris?

278
00:24:05,929 --> 00:24:10,030
Nästa avsnitt:
"Skrik"