1
00:00:08,122 --> 00:00:09,859
Kom igen.

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,338
Häng.

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,610
Skaffa mig en häst.

4
00:00:26,036 --> 00:00:28,878
Sektionsbefälhavare, vart ska du?

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,906
Tillbaka till byn
med den fallna Titanen.

6
00:00:33,032 --> 00:00:34,432
Ragako?

7
00:00:34,558 --> 00:00:39,105
jag måste se...
– Har du blivit galen?!

8
00:00:39,231 --> 00:00:42,725
Du kan inte köra i ditt skick.

9
00:00:44,359 --> 00:00:48,553
Det är något viktigt där,
Jag bara känner det.

10
00:00:51,024 --> 00:00:52,694
Okej, bra.

11
00:00:54,178 --> 00:00:58,158
Jag går själv, stanna här
och försök att inte röra på dig.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,917
Håll dig alert, ryttare, på plats.

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,310
Eren.

14
00:02:50,045 --> 00:02:55,007
ÖPPNING

15
00:02:58,607 --> 00:03:00,095
Du är vaken.

16
00:03:00,974 --> 00:03:02,448
Välkommen tillbaka.

17
00:03:22,092 --> 00:03:25,423
Vad? Mina armar.

18
00:03:25,549 --> 00:03:26,956
Eren.

19
00:03:27,420 --> 00:03:30,262
Jag mår inte bättre.

20
00:03:30,900 --> 00:03:32,919
Vi har båda en dålig dag.

21
00:03:33,525 --> 00:03:35,357
Ymir.

22
00:03:35,483 --> 00:03:38,508
Vad har de gjort?

23
00:03:38,634 --> 00:03:42,280
Förlåt, det var mitt misstag.

24
00:03:43,962 --> 00:03:46,183
Du kan skylla på mig.

25
00:03:46,309 --> 00:03:48,594
Jag hade lite bråttom.

26
00:03:48,720 --> 00:03:51,795
Jag bet av dig i nacken
utan att vara uppmärksam på dina armar.

27
00:03:54,668 --> 00:03:56,641
Åh, ja?

28
00:03:56,767 --> 00:03:59,779
Så vi är förlorade.

29
00:04:09,890 --> 00:04:13,696
Eren, gör inte det.
- Lugna dig, utbrott.

30
00:04:14,175 --> 00:04:16,005
Titta var vi är.

31
00:04:16,610 --> 00:04:19,979
Det här är den stora skogen, innanför Marias mur.

32
00:04:20,105 --> 00:04:22,695
Wall Rose är långt borta.

33
00:04:23,708 --> 00:04:27,808
Det betyder att vi är i mitten
vara i Titans territorium.

34
00:04:27,934 --> 00:04:32,246
Jag tror att det är vår vän
en avvikande där nere.

35
00:04:32,647 --> 00:04:38,279
Det ser ut som att han ligger tyst, men...
han tittar ständigt på oss.

36
00:04:38,944 --> 00:04:41,183
Det finns också många små.

37
00:04:41,309 --> 00:04:43,322
Det är illa nog.

38
00:04:43,448 --> 00:04:45,199
Där, en annan stor.

39
00:04:46,499 --> 00:04:48,913
Fascinerad, men håller avstånd.

40
00:04:49,205 --> 00:04:51,707
Han verkar lite blyg.

41
00:04:52,958 --> 00:04:54,960
Sedan dessa blåmärken.

42
00:04:55,412 --> 00:04:57,116
Smutsiga jäklar.

43
00:04:57,242 --> 00:05:00,288
De var väl förberedda.

44
00:05:00,414 --> 00:05:02,969
Reiner har din utrustning.

45
00:05:03,701 --> 00:05:08,098
Kort sagt, omvandling är inte meningsfullt nu.

46
00:05:08,224 --> 00:05:10,433
De kan också förändras.

47
00:05:10,559 --> 00:05:12,980
Om inte, flyr de in i träden.

48
00:05:13,479 --> 00:05:16,854
Vi är praktiskt taget omringade.

49
00:05:16,980 --> 00:05:22,171
Ström eller ingen ström,
flykten blir svår.

50
00:05:23,692 --> 00:05:25,092
Förstår du mig?

51
00:05:25,218 --> 00:05:28,039
Det finns inget att vinna på att vara dum.

52
00:05:28,165 --> 00:05:29,707
Hon har rätt.

53
00:05:30,126 --> 00:05:32,873
Du kan inte nu
förvandlas till en Titan.

54
00:05:32,999 --> 00:05:36,498
Så tro inte att det kommer att rädda dig.

55
00:05:36,624 --> 00:05:38,813
Din kropp har sina gränser.

56
00:05:38,939 --> 00:05:41,967
Det är fullt upp med att läka nu.

57
00:05:43,693 --> 00:05:49,013
Bra försök, varför skulle jag det?
lita på en lögnare?

58
00:05:52,325 --> 00:05:55,395
Tja, vi har inte precis en fördel.

59
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
Vi vet inte hur allt det här fungerar.

60
00:05:58,691 --> 00:06:02,795
Till skillnad från dig
Jag har ingen aning om det alls.

61
00:06:03,164 --> 00:06:04,696
Hej, Reiner.

62
00:06:05,406 --> 00:06:08,175
Du sa att du skulle prata
så fort Eren vaknade.

63
00:06:08,883 --> 00:06:13,264
Är det inte dags att vi hörs
vad planerar du?

64
00:06:15,103 --> 00:06:17,543
Vi tar dig till vår hemstad.

65
00:06:18,512 --> 00:06:22,173
Jag känner er
kommer inte göra som jag ber om.

66
00:06:22,840 --> 00:06:26,900
Men som Ymir sa,
det är fullt av titaner här.

67
00:06:27,026 --> 00:06:28,738
De finns överallt.

68
00:06:29,764 --> 00:06:32,905
Vi kan slå åt helvete varandra
om det är vad du vill.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,685
Men det rekommenderar jag inte.

70
00:06:35,811 --> 00:06:39,814
Våra vänner där nere
är hungrig och inte kräsen.

71
00:06:39,940 --> 00:06:45,505
Oavsett om du vill fly eller stanna här,
våra alternativ är begränsade.

72
00:06:45,946 --> 00:06:47,907
Vi väntar tills natten faller.

73
00:06:49,145 --> 00:06:52,468
Varför sprang du inte hela vägen?
hem i Titan form?

74
00:06:52,594 --> 00:06:55,369
Varför stanna här?

75
00:06:55,495 --> 00:06:57,500
Behövde du hämta andan?

76
00:06:58,767 --> 00:07:01,311
Använd bara din fantasi.

77
00:07:05,174 --> 00:07:06,789
Låt mig tänka.

78
00:07:06,915 --> 00:07:09,177
Anta att jag väntar på ett tillfälle.

79
00:07:09,303 --> 00:07:14,787
I Titan form, skulle fly
inte vara för svårt.

80
00:07:14,913 --> 00:07:20,122
Frågan är, är jag kapabel?
att förvandla?

81
00:07:20,815 --> 00:07:23,405
Det tycker inte Reiner.

82
00:07:23,531 --> 00:07:27,863
Och de skulle inte sluta här
utan en bra anledning.

83
00:07:28,572 --> 00:07:31,713
Tänk om jag inte är stark nog?

84
00:07:31,839 --> 00:07:34,912
Kommer de andra titanerna att äta upp mig då?

85
00:07:36,888 --> 00:07:39,933
Så vi sitter bara där
tills solen går ner?

86
00:07:40,059 --> 00:07:41,720
Det är möjligt, ja.

87
00:07:41,846 --> 00:07:45,651
Nej, varför låter de oss
få styrka?

88
00:07:45,777 --> 00:07:49,709
Ju längre de väntar,
desto svårare är vi att behålla.

89
00:07:50,344 --> 00:07:53,739
De kommer att göra sitt drag
medan vi fortfarande är försvarslösa.

90
00:07:55,432 --> 00:07:57,809
Jag kan inte göra någonting.

91
00:07:57,935 --> 00:07:59,912
Vi är skruvade.

92
00:08:02,557 --> 00:08:04,683
Vad hände med resten?

93
00:08:04,809 --> 00:08:06,961
Var är scouterna?

94
00:08:10,904 --> 00:08:13,366
De kommer väl inte för att rädda oss?

95
00:08:13,492 --> 00:08:17,074
Åh gud, när de kommer...
- Vänta lite.

96
00:08:17,200 --> 00:08:20,790
Titanerna på slottet
kunde bara gå runt på natten.

97
00:08:20,916 --> 00:08:23,042
Vad håller det här tillbaka?

98
00:08:23,168 --> 00:08:25,551
Titanerna här rör sig inte på natten.

99
00:08:25,908 --> 00:08:29,233
Men det visste du redan, eller hur?

100
00:08:32,696 --> 00:08:36,222
Hur kan hon förvandla sig?

101
00:08:36,348 --> 00:08:39,520
Det verkar inte som hon
lika överväldigande som jag.

102
00:08:40,105 --> 00:08:41,506
Vad vill hon?

103
00:08:41,632 --> 00:08:44,248
Vems sida står hon på?

104
00:08:44,374 --> 00:08:47,168
Jag har redan funnit henne mystisk...

105
00:08:50,073 --> 00:08:51,744
Jag har fattat mitt beslut.

106
00:08:52,219 --> 00:08:55,493
Jag behöver information,
allt jag kan få.

107
00:08:55,891 --> 00:08:57,976
Håll mina ögon och öron öppna.

108
00:08:58,102 --> 00:09:02,223
När det är dags ska jag smörja in det.

109
00:09:03,182 --> 00:09:05,462
Men innan jag kan göra det...

110
00:09:07,304 --> 00:09:10,243
Jag behöver mina känslor
hålla under kontroll.

111
00:09:10,369 --> 00:09:13,486
Ge mig själv en chans att återhämta mig.

112
00:09:23,189 --> 00:09:26,372
Titan från höger, använd blossen.

113
00:09:27,187 --> 00:09:31,233
En signal från höger.
- Vi håller kursen.

114
00:09:31,359 --> 00:09:34,859
Låt den högra flanken smälta samman
med mitten, håll riktningen.

115
00:09:34,985 --> 00:09:37,721
Rakt fram är vårt enda alternativ.

116
00:09:37,847 --> 00:09:39,929
Vi har till solnedgången.

117
00:09:42,678 --> 00:09:44,078
Mikasa.

118
00:09:44,204 --> 00:09:45,669
Hej Mikasa.

119
00:09:45,887 --> 00:09:47,287
Hej?

120
00:09:48,089 --> 00:09:52,382
Tryck inte så hårt,
du går mot avantgarde.

121
00:09:52,508 --> 00:09:55,171
Försöker du störa formationen?

122
00:09:55,297 --> 00:09:58,205
Jag förstår hur du känner,
men vad sa jag?

123
00:09:58,331 --> 00:10:01,684
Eren kommer inte att vara utan den
ge efter för ett slag eller ett slag.

124
00:10:01,864 --> 00:10:03,264
Någon gång?

125
00:10:05,753 --> 00:10:07,874
Den pojken ger inte bara upp.

126
00:10:08,000 --> 00:10:12,166
Vi måste bara lita på
att han håller ut tills vi kommer dit.

127
00:10:16,156 --> 00:10:18,467
Så har det alltid varit, så kommer det att förbli.

128
00:10:41,528 --> 00:10:44,757
Reiner, har du vatten?

129
00:10:44,883 --> 00:10:47,979
Kom igen, jag är uttorkad.

130
00:10:48,397 --> 00:10:50,940
Förlåt, det finns inget jag kan göra åt det.

131
00:10:51,066 --> 00:10:53,235
Även om det var liv eller död.

132
00:10:54,765 --> 00:10:58,992
Bra, nu vet vi äntligen
där vi står.

133
00:11:01,869 --> 00:11:05,621
Nu när jag tänker på det,
vi jobbade riktigt hårt.

134
00:11:05,747 --> 00:11:08,795
Ingen mat, ingen sömn, ingenting.

135
00:11:09,533 --> 00:11:13,379
Ända sedan dessa titaner dök upp,
Det var igår, eller hur?

136
00:11:13,505 --> 00:11:16,970
Lyckligtvis förstördes inte muren.

137
00:11:17,509 --> 00:11:20,511
Man skulle kunna tro att de skulle göra det
ge oss då lite vila.

138
00:11:20,637 --> 00:11:23,449
För att inte tala om kampanjer.

139
00:11:24,420 --> 00:11:26,073
Vad i hela friden?

140
00:11:26,930 --> 00:11:31,079
Kom igen, det är inte för mycket begärt, eller hur?

141
00:11:31,896 --> 00:11:35,709
Vi har gjort mycket arbete,
med tanke på omständigheterna.

142
00:11:36,768 --> 00:11:40,241
Jag förstår, vi är soldater,
plikt går före allt.

143
00:11:41,033 --> 00:11:43,703
Det är skönt att bli igenkänd.

144
00:11:49,625 --> 00:11:51,707
Slog du i huvudet?

145
00:11:51,833 --> 00:11:54,732
Vad pratar du om, seriöst?

146
00:11:54,858 --> 00:11:56,569
Åh, var inte så.

147
00:11:56,695 --> 00:12:00,053
Jag menar inte att vi har rangen
anspråk från kapten.

148
00:12:00,422 --> 00:12:02,845
Det är inte det jag menar.

149
00:12:02,971 --> 00:12:06,980
Åh ja, var fick du tag i den kanonen?
faktiskt hittat?

150
00:12:07,106 --> 00:12:09,578
Tack för att du räddade mig.

151
00:12:11,926 --> 00:12:14,607
Trevligt av Krista att ha mig
tog sedan hand om.

152
00:12:14,733 --> 00:12:17,484
Kanske löser sig något mellan oss.

153
00:12:17,610 --> 00:12:20,290
Hej...
- Tycker du inte det?

154
00:12:20,416 --> 00:12:23,367
Hon är alltid…
- Hej.

155
00:12:26,912 --> 00:12:28,538
Vad är det för fel på dig?

156
00:12:28,664 --> 00:12:30,808
Du menar inte det här, eller hur?

157
00:12:33,984 --> 00:12:35,880
Varför är du så arg?

158
00:12:36,212 --> 00:12:38,987
Lugn, var det något jag sa?

159
00:12:39,113 --> 00:12:41,861
Om du vill dö, fortsätt prata.

160
00:12:41,987 --> 00:12:43,387
Vänta lite, Eren.

161
00:12:44,192 --> 00:12:46,887
Någon har helt klart tappat vägen.

162
00:12:47,013 --> 00:12:49,201
Stämmer det, Bertholdt?

163
00:12:50,759 --> 00:12:55,541
Om du vet mer är det dags nu
att berätta för oss.

164
00:12:59,489 --> 00:13:02,322
Reiner, sluta.

165
00:13:02,935 --> 00:13:05,217
Du är inte en soldat, förstår du?

166
00:13:06,118 --> 00:13:07,897
Du och jag är...

167
00:13:08,023 --> 00:13:10,163
Vi är krigare.

168
00:13:20,239 --> 00:13:22,969
Reiner, vad gör du?

169
00:13:28,682 --> 00:13:31,142
Hej, varför...

170
00:13:34,021 --> 00:13:36,397
Varför är Marco...

171
00:13:36,523 --> 00:13:38,334
slukade?

172
00:13:46,510 --> 00:13:47,950
Rätt…

173
00:13:48,076 --> 00:13:49,526
Jag förstår.

174
00:13:49,652 --> 00:13:51,192
Det är så det är.

175
00:14:00,171 --> 00:14:01,923
Vad är det för fel på honom?

176
00:14:03,263 --> 00:14:06,679
Jag har en idé, tror jag.

177
00:14:07,692 --> 00:14:09,514
Först förstod jag inte.

178
00:14:09,640 --> 00:14:13,911
Varför skulle mannen som bröt muren
våga rädda Conny?

179
00:14:14,576 --> 00:14:18,731
Hans personlighet verkar
att delas.

180
00:14:18,857 --> 00:14:23,194
Han är ständigt motsägelsefull
med sig själv är det oundvikligt.

181
00:14:23,640 --> 00:14:27,406
Å ena sidan är han en krigare
som vill utrota mänskligheten.

182
00:14:27,532 --> 00:14:30,196
Å andra sidan gör han det
som om han vore en soldat.

183
00:14:30,322 --> 00:14:33,722
Han kanske är lite
förlorad i sin roll.

184
00:14:34,631 --> 00:14:40,435
Han kan inte lösa de aspekterna,
bördan av hans handlingar är för tung.

185
00:14:40,561 --> 00:14:44,353
Hans samvete kan bara lugnas
genom att tro på sin egen handling.

186
00:14:45,342 --> 00:14:48,220
Han tror verkligen att han är en soldat.

187
00:14:48,553 --> 00:14:51,334
Ett typiskt fall
delad personlighet.

188
00:14:51,460 --> 00:14:53,022
Han har blivit galen.

189
00:14:53,148 --> 00:14:57,692
Hans hjärta och sinne är i konflikt,
och Bertholdts blick avslöjar...

190
00:14:57,818 --> 00:15:00,416
att det inte är första gången.

191
00:15:01,321 --> 00:15:02,984
Vilken överraskning.

192
00:15:03,110 --> 00:15:06,529
Att någon som du...
- Håll käften.

193
00:15:08,427 --> 00:15:10,342
Inte ett annat ord.

194
00:15:13,495 --> 00:15:14,975
Jag ber om ursäkt.

195
00:15:15,101 --> 00:15:17,510
Jag träffade helt klart något.

196
00:15:21,295 --> 00:15:23,130
Är detta ett skämt?

197
00:15:24,799 --> 00:15:27,782
Vem ska du göra
som om du är offret?

198
00:15:27,908 --> 00:15:30,145
Vältar du i självömkan?

199
00:15:30,828 --> 00:15:32,761
Hur vågar du?

200
00:15:32,887 --> 00:15:37,059
Vad gick igenom ditt sinne?
när jag berättade min historia?

201
00:15:37,185 --> 00:15:39,146
Kommer du ihåg det, Bertholdt?

202
00:15:39,487 --> 00:15:42,400
Jag pratar med dig, följare.

203
00:15:42,733 --> 00:15:44,653
Jag berättade allt för dig.

204
00:15:44,779 --> 00:15:47,557
Du tittade bara på mig.

205
00:15:47,683 --> 00:15:51,533
Du såg mig dö
av min mor återupplivad.

206
00:15:53,994 --> 00:15:55,578
Kommer du inte ihåg?

207
00:15:55,704 --> 00:15:59,610
Den bit av väggen du krossade
föll precis på vårt hus.

208
00:15:59,736 --> 00:16:02,642
Det var därför hon inte kunde fly.

209
00:16:03,276 --> 00:16:06,398
Hjälper det dig att komma ihåg?

210
00:16:08,050 --> 00:16:10,259
Låt mig fråga dig igen.

211
00:16:10,385 --> 00:16:14,865
Vad gick igenom ditt sinne?
när jag berättade den historien?

212
00:16:18,143 --> 00:16:20,146
Vill du ha ett ärligt svar?

213
00:16:21,688 --> 00:16:25,501
I det ögonblicket tyckte jag synd om dig.

214
00:16:32,438 --> 00:16:34,718
Tycker du synd om mig?

215
00:16:35,619 --> 00:16:38,957
Så då är du...

216
00:16:39,385 --> 00:16:42,458
Ni är inte krigare eller soldater.

217
00:16:42,584 --> 00:16:44,936
Bara mördare.

218
00:16:45,587 --> 00:16:50,587
Psykotiska massmördare
som har dödat otaliga oskyldiga.

219
00:16:50,713 --> 00:16:54,812
Det visste jag redan, du behöver inte
tryck den i ansiktet på mig.

220
00:16:55,003 --> 00:16:58,505
Sluta sedan tycka synd om dig själv.

221
00:16:58,631 --> 00:17:00,893
Vi lever i helvetet på grund av er två.

222
00:17:01,019 --> 00:17:02,420
Är du stolt över dig själv?

223
00:17:02,546 --> 00:17:06,276
Du var aldrig en av oss.
Du är inte ens människa längre.

224
00:17:06,402 --> 00:17:09,694
Ska vi be om ursäkt?

225
00:17:09,986 --> 00:17:12,747
Vill du att vi ska känna skuld?

226
00:17:12,873 --> 00:17:17,161
Vem pratar du med? Folket
som du trodde att du visste inte existerade.

227
00:17:17,377 --> 00:17:22,445
Men om skrik ger dig lättnad,
skrik ut lungorna.

228
00:17:35,481 --> 00:17:37,072
Du har rätt.

229
00:17:37,973 --> 00:17:39,734
Vem är jag?

230
00:17:39,860 --> 00:17:41,785
Vad vet jag om det?

231
00:17:43,854 --> 00:17:48,288
Ändå måste jag göra något.

232
00:17:48,414 --> 00:17:49,859
Vad som helst.

233
00:17:50,819 --> 00:17:55,427
Jag svär, du kommer att göra det
betala ändå.

234
00:17:55,553 --> 00:17:57,885
Och det kommer att göra ont.

235
00:18:05,834 --> 00:18:07,586
Det kan du inte mena.

236
00:18:09,828 --> 00:18:11,385
Eren, agera normalt.

237
00:18:11,511 --> 00:18:15,344
Fortsätter du så här är du på riktigt
ett hopplöst fall.

238
00:18:20,765 --> 00:18:22,326
Berätta för mig.

239
00:18:24,892 --> 00:18:26,896
Hur är det med den där stora apan?

240
00:18:30,318 --> 00:18:31,723
Apa?

241
00:18:31,849 --> 00:18:33,754
Vad pratar du om?

242
00:18:33,880 --> 00:18:36,113
Jag trodde att du skulle veta.

243
00:18:36,239 --> 00:18:37,639
Det är förvånande.

244
00:18:37,765 --> 00:18:42,662
Ni stirrade på det som
det var en levande legend.

245
00:18:43,371 --> 00:18:44,771
Separat.

246
00:18:45,373 --> 00:18:48,339
En apa? Sluta.

247
00:18:48,465 --> 00:18:50,461
Håll käften och lyssna.

248
00:18:50,587 --> 00:18:53,430
Monkey, Beast Titan, vad som helst.

249
00:18:53,556 --> 00:18:55,896
Han ligger bakom den senaste attacken.

250
00:18:56,022 --> 00:18:58,848
Det är därför Titans dyker upp överallt.

251
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
Jag tror att han ville göra oss större.

252
00:19:04,066 --> 00:19:07,311
Reiner och Bertholdt
försöker nå honom.

253
00:19:07,437 --> 00:19:11,775
Så här tror de att de kommer hem
rätta mig om jag har fel.

254
00:19:13,235 --> 00:19:15,547
Vänta, hur vet du detta?

255
00:19:15,673 --> 00:19:19,219
Vad mer döljer du?
- Ha tålamod.

256
00:19:19,345 --> 00:19:24,221
Jag har fastnat i mina egna problem.
- Vad betyder det?

257
00:19:24,640 --> 00:19:28,333
Eren, om du tror att det är dödande
av de två löser allt...

258
00:19:28,459 --> 00:19:30,540
då har du helt fel.

259
00:19:31,646 --> 00:19:34,758
Men vem är fienden?
- Fienden?

260
00:19:35,092 --> 00:19:37,550
Om jag skulle säga så...
- Ymir.

261
00:19:38,093 --> 00:19:40,736
Den här världen har
ingen framtid, det vet du.

262
00:19:42,326 --> 00:19:45,763
Du ser situationen
vad tror du kommer hända?

263
00:19:45,889 --> 00:19:49,437
Om du vill kan du gå med oss
kan lägga till.

264
00:19:50,019 --> 00:19:52,961
Och litar på dig?

265
00:19:53,087 --> 00:19:55,622
Du litar inte ett dugg på mig.

266
00:19:55,748 --> 00:19:58,172
Kom igen, det är inte sant.

267
00:19:58,650 --> 00:20:01,170
Vi vet vad du verkligen vill.

268
00:20:01,296 --> 00:20:03,757
Du vill bara skydda Krista.

269
00:20:05,944 --> 00:20:09,952
Om vi är överens,
Jag ser inga problem.

270
00:20:10,078 --> 00:20:12,436
Jag menar det.

271
00:20:12,651 --> 00:20:15,804
Tror du inte att vi också gör det
vill ha det bästa för henne?

272
00:20:15,930 --> 00:20:18,838
Du är inte ensam, du vet.

273
00:20:18,964 --> 00:20:22,011
Men du kan också lita på Eren.

274
00:20:22,137 --> 00:20:24,054
Se var det slutar.

275
00:20:24,180 --> 00:20:25,699
Vad?

276
00:20:28,597 --> 00:20:30,976
Du vill fly, eller hur?

277
00:20:31,102 --> 00:20:34,491
Bäst att chansa
gå med oss då, eller hur?

278
00:20:34,617 --> 00:20:38,583
För om vi tar dig,
det finns lite hopp om frälsning.

279
00:20:39,735 --> 00:20:42,531
Jag ska vara ärlig, det är sant.

280
00:20:42,657 --> 00:20:47,054
Även om du kom frivilligt,
vi kan inte lova din säkerhet.

281
00:20:47,620 --> 00:20:51,529
Men det kanske vi kan
vi ska göra något för Krista.

282
00:20:54,919 --> 00:20:57,140
Ditt val, vad blir det?

283
00:20:57,266 --> 00:20:58,881
Kristas framtid?

284
00:20:59,800 --> 00:21:02,108
Eller din egen ynka tillvaro?

285
00:21:03,219 --> 00:21:07,138
Det finns verkligen ingen framtid
för denna värld? Varför inte?

286
00:21:07,264 --> 00:21:10,868
Och vad är det med den apan?

287
00:21:11,532 --> 00:21:14,712
Var ärlig, vem är den verkliga fienden?

288
00:21:14,838 --> 00:21:16,875
Berätta vad du vet.

289
00:21:18,206 --> 00:21:19,753
Vem är det?

290
00:21:26,713 --> 00:21:28,120
Ingen aning.

291
00:21:29,360 --> 00:21:32,766
Okej, förlåt, Eren.

292
00:21:43,846 --> 00:21:45,391
Är scouterna här?

293
00:21:45,517 --> 00:21:46,917
Redan?

294
00:21:48,953 --> 00:21:50,434
Skit.

295
00:21:50,975 --> 00:21:52,518
Nej.

296
00:21:52,644 --> 00:21:54,913
Fy fan, Ymir.

297
00:21:57,857 --> 00:22:01,583
En timme till solnedgången.

298
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

299
00:23:41,695 --> 00:23:44,093
Natten närmar sig med stormsteg.

300
00:23:44,219 --> 00:23:49,344
Scouterna närmar sig,
fast besluten att rädda Eren.

301
00:23:50,485 --> 00:23:53,307
Förrädarna vågar
en vågad flykt...

302
00:23:53,433 --> 00:23:55,700
med sin ODM-utrustning.

303
00:23:56,118 --> 00:24:00,606
Sliten inuti av henne
mörkt och blodigt förflutna...

304
00:24:00,824 --> 00:24:03,708
Ymir erbjuder ett alternativ.

305
00:24:05,249 --> 00:24:09,339
Nästa avsnitt:
"Barn"