1
00:00:04,944 --> 00:00:08,337
Jag kan vinna, jag kan slå honom.

2
00:00:08,463 --> 00:00:10,551
Han kommer att förlora.

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,326
Nej, nej, nej.

4
00:00:18,932 --> 00:00:21,940
Ovanför dig, var försiktig.

5
00:01:41,811 --> 00:01:43,645
Eren.

6
00:03:17,993 --> 00:03:22,952
JÄGARE

7
00:03:32,295 --> 00:03:36,047
LITTA

8
00:03:46,786 --> 00:03:49,620
Vakna, befälhavare.

9
00:03:50,534 --> 00:03:53,175
Det är väldigt farligt att sova här.

10
00:03:53,944 --> 00:03:56,667
Drack du detta ensam?

11
00:03:56,793 --> 00:03:58,659
gode Herre…

12
00:03:58,785 --> 00:04:02,782
Du är inte den yngsta längre,
och jag vill inte byta blöjor.

13
00:04:02,908 --> 00:04:07,094
Att vårdas av
Jag gillar en vacker kvinna.

14
00:04:07,220 --> 00:04:08,912
Vad är läget?

15
00:04:10,666 --> 00:04:12,881
Flera enheter har skickats ut.

16
00:04:13,007 --> 00:04:16,583
Inte många titaner bland de första
och andra försvarslinjer.

17
00:04:16,709 --> 00:04:20,186
De få som dök upp,
verkade vara ganska långt ifrån varandra.

18
00:04:21,447 --> 00:04:25,505
Som Hannes och hans team
inga problem uppstått...

19
00:04:25,640 --> 00:04:27,739
de borde vara tillbaka snart.

20
00:04:29,198 --> 00:04:31,228
Det är ett ganska enkelt uppdrag.

21
00:04:31,354 --> 00:04:36,082
De skulle vara halvvägs genom enheten
från Krolva.

22
00:04:37,138 --> 00:04:41,005
De är nog få
Mötte Titans.

23
00:04:41,364 --> 00:04:46,427
Om Wall Rose hade slagits igenom,
ett mönster skulle synas.

24
00:04:49,627 --> 00:04:51,124
Befälhavare Pyxis.

25
00:04:52,685 --> 00:04:54,852
Kommendör Erwin.

26
00:04:56,045 --> 00:04:59,459
Är det sant att du är en svår sådan
fångade en liten mus?

27
00:04:59,585 --> 00:05:02,092
Tja, tekniskt sett ja.

28
00:05:02,218 --> 00:05:04,155
Inte för att det hjälpte.

29
00:05:05,664 --> 00:05:09,547
Förhoppningsvis stänger det av dessa dårar
i centrum äntligen en tankeställare.

30
00:05:09,673 --> 00:05:14,982
De kanske tänker om
föråldrade övertygelser till och med.

31
00:05:15,197 --> 00:05:17,816
Det verkar faktiskt så.

32
00:05:17,942 --> 00:05:19,652
Titta där.

33
00:05:19,944 --> 00:05:21,559
Militärpolisen.

34
00:05:21,685 --> 00:05:25,633
De visas nu på platser där
Titaner är ett konkret problem.

35
00:05:27,344 --> 00:05:30,203
Otroligt att vi inte har några
Titans har sett.

36
00:05:30,329 --> 00:05:32,338
Ingen?

37
00:05:32,464 --> 00:05:35,690
Exakt, konstigt va?

38
00:05:39,682 --> 00:05:41,632
Skulle de fortfarande vara vid liv?

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,874
Vilket skämt, jag tänkte så här
det var en nödsituation.

40
00:05:45,000 --> 00:05:48,099
Ja, är vi här för ingenting?

41
00:05:48,225 --> 00:05:52,076
Levi, var har du gömt titanerna?

42
00:05:52,871 --> 00:05:54,271
Är något fel?

43
00:05:54,397 --> 00:05:56,606
Skulle du vilja bli uppslukade?

44
00:05:59,037 --> 00:06:01,818
Tyvärr var det inte möjligt.

45
00:06:01,944 --> 00:06:05,152
Gott om möjligheter utanför murarna.

46
00:06:05,278 --> 00:06:07,590
Massor av spaningsuppdrag.

47
00:06:08,703 --> 00:06:10,457
Extra hjälp är alltid välkommen.

48
00:06:10,583 --> 00:06:12,849
Sedan slåss vi mot Titans tillsammans.

49
00:06:13,609 --> 00:06:15,219
Tja, du vet...

50
00:06:15,345 --> 00:06:17,364
Vi behövs i centrum.

51
00:06:18,085 --> 00:06:20,105
Spaningskåren är tillbaka.

52
00:06:20,231 --> 00:06:21,963
Meddela Commander Pyxis.

53
00:06:25,187 --> 00:06:26,594
Jag förstår.

54
00:06:27,470 --> 00:06:30,054
Inget genombrott så långt du kunde se, eller hur?

55
00:06:30,180 --> 00:06:31,908
Det stämmer, sir.

56
00:06:33,058 --> 00:06:34,785
Som jag trodde.

57
00:06:37,078 --> 00:06:40,190
Men, det finns något annat.

58
00:06:40,636 --> 00:06:43,871
Vi stötte på ett annat lag
på väg tillbaka till Trost.

59
00:06:43,997 --> 00:06:46,933
Sektionsbefäl Hanges team.

60
00:06:47,059 --> 00:06:51,410
Det fanns rekryter från det 104:e året,
alla utan deras utrustning.

61
00:06:51,536 --> 00:06:54,371
Det här låter galet, men tre av dem...

62
00:06:54,497 --> 00:06:55,998
var titaner.

63
00:06:56,936 --> 00:06:58,336
Vad i...

64
00:06:58,462 --> 00:06:59,967
Är du seriös?

65
00:07:00,093 --> 00:07:02,855
Det var tre andra?

66
00:07:03,255 --> 00:07:05,215
Men vem?

67
00:07:05,341 --> 00:07:08,427
Vilka var de?
- Tja, jag...

68
00:07:08,553 --> 00:07:10,404
Jean, ta det lugnt.

69
00:07:11,107 --> 00:07:13,932
Vad hände när de förvandlades?

70
00:07:14,058 --> 00:07:18,204
Scouterna gick direkt upp
Pansar och Kolossal.

71
00:07:18,938 --> 00:07:23,358
När vi kom,
det visade sig vara för sent.

72
00:07:23,484 --> 00:07:24,884
Jag är ledsen.

73
00:07:44,453 --> 00:07:46,465
Vilken röra.

74
00:07:46,947 --> 00:07:50,069
Var glad att vi kom till toppen.

75
00:07:51,016 --> 00:07:53,627
Resten träffades av ånga och skräp.

76
00:07:53,761 --> 00:07:55,567
De kunde inte göra någonting.

77
00:07:58,571 --> 00:08:00,270
Hur mår Mikasa?

78
00:08:00,664 --> 00:08:02,921
Hon har inga skador.

79
00:08:03,047 --> 00:08:05,026
En hjärnskakning tror jag.

80
00:08:05,526 --> 00:08:07,128
Det kunde ha varit värre.

81
00:08:08,988 --> 00:08:12,199
Armin, jag har något att äta om du vill.

82
00:08:12,325 --> 00:08:13,725
Har du ätit än?

83
00:08:17,288 --> 00:08:18,688
Jag kommer genast tillbaka.

84
00:08:37,558 --> 00:08:38,958
Mikasa.

85
00:08:42,229 --> 00:08:44,315
Snabbt, det är Eren.

86
00:08:45,131 --> 00:08:46,959
Vad är det?

87
00:08:47,505 --> 00:08:49,402
Det är de där mobbarna.

88
00:08:49,528 --> 00:08:51,792
De tog mitt bröd.

89
00:08:51,918 --> 00:08:54,281
Jag sa till Eren och...

90
00:08:55,409 --> 00:08:57,553
Jag bad inte om hans hjälp.

91
00:08:58,423 --> 00:08:59,830
Skydda.

92
00:09:00,926 --> 00:09:02,333
Ge det tillbaka.

93
00:09:02,564 --> 00:09:04,328
Är du döv?

94
00:09:04,454 --> 00:09:07,838
Som sagt, jag har allt
redan ätit gott.

95
00:09:08,078 --> 00:09:10,593
Det var deras mat i tre dagar.

96
00:09:10,719 --> 00:09:13,641
Verklig? De där resterna?

97
00:09:14,379 --> 00:09:17,055
Sluta, jag blir ledsen senare.

98
00:09:17,181 --> 00:09:19,392
Om du verkligen vill ha tillbaka den...

99
00:09:23,242 --> 00:09:25,524
Betala tillbaka vad brödet kostade.

100
00:09:31,070 --> 00:09:32,710
Vad gör du?

101
00:09:33,616 --> 00:09:36,160
Kom hit och gör ditt jobb.

102
00:09:36,307 --> 00:09:39,797
Ett gäng fyllon.
- Åh, kom igen.

103
00:09:39,923 --> 00:09:42,415
De är barn,
låt dem lösa det själva.

104
00:09:42,665 --> 00:09:44,708
De förstör mitt stall.

105
00:09:47,419 --> 00:09:49,796
Det här är inte vårt område.

106
00:09:49,922 --> 00:09:53,733
Någon annan kan lösa det bättre.

107
00:09:57,192 --> 00:09:58,592
Eren.

108
00:09:59,244 --> 00:10:00,644
Ta det, din jävel.

109
00:10:10,067 --> 00:10:11,467
Mikasa.

110
00:10:12,257 --> 00:10:14,986
Jag kan göra det, vad gör du?

111
00:10:15,112 --> 00:10:17,578
Eren, gå tillbaka hem
att hugga ved.

112
00:10:17,963 --> 00:10:20,071
Vill du att din mamma ska bli arg?

113
00:10:20,197 --> 00:10:22,804
Kom igen då lilla.

114
00:10:23,825 --> 00:10:25,385
Nu ber du om det.

115
00:10:25,511 --> 00:10:29,370
Det är okej, hon klarar det.
- Släpp mig.

116
00:10:33,091 --> 00:10:36,135
Bra gjort.
- Ge henne en hand.

117
00:10:38,345 --> 00:10:41,232
Varför gjorde du det?
- Uppmuntra dem inte.

118
00:10:41,358 --> 00:10:44,302
Ett gäng freeloaders.
- Löpare?

119
00:10:44,685 --> 00:10:46,741
Kallade du oss freeloaders?

120
00:10:46,867 --> 00:10:49,274
Känner du dig tilltalad?

121
00:10:49,604 --> 00:10:51,801
Du smutsiga...
- Hej, hej.

122
00:10:51,927 --> 00:10:53,695
Han har rätt.

123
00:11:00,159 --> 00:11:03,495
Det var ett stort slag,
för en dum försäljare.

124
00:11:13,822 --> 00:11:15,805
Ta tag i honom, Hannes.

125
00:11:16,613 --> 00:11:19,594
Kom igen, låt dig inte besegras
av en soldat!

126
00:11:19,720 --> 00:11:23,168
Sluta omedelbart,
vad inspirerar dig?

127
00:11:23,294 --> 00:11:24,736
Bete sig.

128
00:11:31,773 --> 00:11:33,173
Jäkla.

129
00:11:36,331 --> 00:11:37,738
Tillräckligt.

130
00:11:38,738 --> 00:11:40,449
Oj, killar.

131
00:11:40,690 --> 00:11:42,577
Det här börjar bli allvarligt.

132
00:11:44,143 --> 00:11:47,097
Vi smörjer in den.
- Kom tillbaka hit.

133
00:11:48,936 --> 00:11:50,666
Var tror du...
- Nej, Eren.

134
00:11:50,792 --> 00:11:53,047
Glöm det där dumma brödet.

135
00:11:53,173 --> 00:11:54,585
Lämna det nu.
- Färdig.

136
00:11:54,711 --> 00:11:56,794
Vi åker direkt hem.

137
00:11:56,920 --> 00:11:59,171
Gå bara utan mig.
- Eren, vänta.

138
00:11:59,297 --> 00:12:00,697
Jag tror inte det.

139
00:12:01,261 --> 00:12:03,656
Vänta, Eren.

140
00:12:06,308 --> 00:12:08,911
Eren.

141
00:12:29,553 --> 00:12:30,957
Mikasa.

142
00:12:31,687 --> 00:12:33,484
Var är Eren?

143
00:12:33,610 --> 00:12:35,555
Hej, lugna dig.

144
00:12:35,681 --> 00:12:39,191
Vänta, vi vet inte
hur allvarligt du är skadad.

145
00:12:49,606 --> 00:12:51,120
Var är han?

146
00:12:51,992 --> 00:12:53,774
Eren och Ymir togs.

147
00:12:56,126 --> 00:12:59,167
Kidnappad, av Reiner och Bertholdt.

148
00:13:02,614 --> 00:13:04,294
Han kämpade...

149
00:13:04,877 --> 00:13:07,428
Men den bepansrade var också...

150
00:13:08,931 --> 00:13:11,307
Det var ungefär fem timmar sedan.

151
00:13:13,180 --> 00:13:17,855
Snälla säg att någon är där
gick efter dem.

152
00:13:21,758 --> 00:13:24,136
Jag är ledsen.
- Varför inte?

153
00:13:26,179 --> 00:13:30,573
Vi ville, men hästarna
finns på andra sidan väggen.

154
00:13:33,129 --> 00:13:35,043
Vi kan bara vänta.

155
00:13:35,169 --> 00:13:38,983
Vi kan se djuren
Transport endast när hissarna finns där.

156
00:13:39,109 --> 00:13:41,462
För nu finns det inget annat vi kan göra.

157
00:13:42,355 --> 00:13:46,324
Sektionsbefälhavaren Hange och resten
är för skadade för att kunna röra sig.

158
00:13:46,450 --> 00:13:49,284
Det finns för få soldater
för ett spaningsteam.

159
00:13:49,410 --> 00:13:51,706
Även för en liten grupp.

160
00:13:52,706 --> 00:13:54,558
Det är bara inte möjligt.

161
00:13:55,293 --> 00:13:56,935
Förstår du?

162
00:14:03,466 --> 00:14:06,288
Fan, inte igen.

163
00:14:06,679 --> 00:14:08,378
Har du ont?

164
00:14:08,931 --> 00:14:12,505
Nej, jag slog i huvudet
men det är okej nu.

165
00:14:12,631 --> 00:14:14,285
inga problem.

166
00:14:14,411 --> 00:14:18,481
Jag har upplevt detta förut.

167
00:14:20,151 --> 00:14:22,086
Förutom när Annie hade honom.

168
00:14:22,694 --> 00:14:25,197
Då tvekade jag inte.

169
00:14:27,241 --> 00:14:29,965
Så kapten Levi och jag kunde
få tillbaka honom.

170
00:14:33,914 --> 00:14:35,396
Men…

171
00:14:35,522 --> 00:14:37,851
det hände för fem timmar sedan.

172
00:14:49,846 --> 00:14:51,988
Hej, Armin.

173
00:14:52,834 --> 00:14:54,851
Varför gör han det?

174
00:14:54,977 --> 00:14:56,602
Lämna alltid.

175
00:14:56,735 --> 00:14:59,422
Någonstans där vi inte är.

176
00:15:00,356 --> 00:15:03,168
Det händer ganska ofta, ja.

177
00:15:03,615 --> 00:15:07,629
Eren brukade gå
gillar redan att gå ut ensam.

178
00:15:07,755 --> 00:15:09,800
Han lämnade oss livrädda.

179
00:15:10,890 --> 00:15:15,286
Vem vet, det är bara den han är.

180
00:15:15,412 --> 00:15:16,855
Kanske.

181
00:15:24,029 --> 00:15:26,252
Jag ber inte om mycket.

182
00:15:26,378 --> 00:15:29,151
Bara för att vara med honom.

183
00:15:34,143 --> 00:15:35,617
Det är det enda.

184
00:15:47,451 --> 00:15:49,548
Bra, du är vaken.

185
00:15:50,967 --> 00:15:53,927
Du måste vara hungrig här.

186
00:15:55,347 --> 00:15:57,055
Han kommer, Armin.

187
00:15:58,754 --> 00:16:02,336
Tyvärr, de är fältransoner,
men det är bättre än ingenting.

188
00:16:08,182 --> 00:16:10,134
Inte dåligt, men inte bra heller.

189
00:16:10,260 --> 00:16:11,660
Inget nytt.

190
00:16:17,572 --> 00:16:20,382
På tal om det,
detta verkar bekant för mig.

191
00:16:20,508 --> 00:16:26,021
Du har lastat av sedan början
problem för det raseriet.

192
00:16:27,016 --> 00:16:30,254
Det verkar inte så rättvist, men okej.

193
00:16:31,125 --> 00:16:34,427
Annan tid, annan plats,
samma problem.

194
00:16:34,553 --> 00:16:37,539
Inte riktigt ett sunt förhållande
om du frågar mig.

195
00:16:38,052 --> 00:16:39,452
Har jag fel?

196
00:16:40,915 --> 00:16:43,459
Mobbarna i grannskapet
var inte så stora...

197
00:16:43,585 --> 00:16:46,104
men det finns likheter.

198
00:16:46,666 --> 00:16:48,923
Ja, det är vår Eren.

199
00:16:49,049 --> 00:16:51,913
Han kan inte slåss
men letar alltid efter problem.

200
00:16:52,039 --> 00:16:56,849
Om fem vill slåss mot honom,
han kommer att gå i strid utan tvekan.

201
00:16:57,335 --> 00:17:00,297
Innan det Mikasa
om militärpolisen är där...

202
00:17:00,423 --> 00:17:02,371
han är helt slagen.

203
00:17:03,314 --> 00:17:04,980
Men vet du vad?

204
00:17:06,274 --> 00:17:09,177
Jag har aldrig sett honom vinna...

205
00:17:09,303 --> 00:17:12,881
men jag har det också
aldrig sett mig ge upp.

206
00:17:16,007 --> 00:17:17,407
Den där ungen har ande.

207
00:17:17,533 --> 00:17:21,145
Ibland driver hans envishet honom
skrämmer åt helvete mig.

208
00:17:21,271 --> 00:17:24,835
Han tas ner
men kommer alltid upp igen.

209
00:17:25,044 --> 00:17:26,447
Det ligger i hans blod.

210
00:17:26,573 --> 00:17:30,506
Han låter sig inte tas lätt på
ta utan att slåss.

211
00:17:30,632 --> 00:17:32,276
Absolut inte.

212
00:17:32,402 --> 00:17:34,927
Han kommer att använda all sin kraft.

213
00:17:35,053 --> 00:17:37,600
Vad representerar dessa två killar?

214
00:17:37,726 --> 00:17:41,113
Du slår vad om Eren
kommer att göra deras liv sura.

215
00:17:41,239 --> 00:17:43,907
Tills du eller jag kommer för att hjälpa till.

216
00:17:44,033 --> 00:17:46,205
Det är så det alltid går, eller hur?

217
00:17:53,759 --> 00:17:57,640
Den tiden var något för mig.

218
00:17:57,766 --> 00:18:00,995
Självklart skulle Eren
kalla det bara en illusion.

219
00:18:01,121 --> 00:18:03,693
Att vi lurade oss själva.

220
00:18:04,374 --> 00:18:09,728
Men jag var lyckligast då
folk kallade mig en slacker.

221
00:18:11,173 --> 00:18:14,652
Jag skulle göra vad som helst för att komma tillbaka
att gå tillbaka till som det var.

222
00:18:14,778 --> 00:18:16,676
Kalla mig sentimental.

223
00:18:18,028 --> 00:18:20,407
Men jag vill kämpa för det.

224
00:18:21,975 --> 00:18:23,809
Han behöver oss.

225
00:18:23,935 --> 00:18:26,002
Låt oss hålla oss till det välbekanta.

226
00:18:26,128 --> 00:18:29,583
Det är precis som förr
när ni tre är tillsammans.

227
00:18:59,054 --> 00:19:00,597
De är här.

228
00:19:00,911 --> 00:19:03,509
Är det…
- Åh, wow.

229
00:19:05,477 --> 00:19:07,394
Kommendör Erwin.

230
00:19:07,520 --> 00:19:09,331
Och militärpolisen.

231
00:19:11,704 --> 00:19:14,196
Rider de ovanpå väggen?

232
00:19:14,486 --> 00:19:16,952
Det är nog det snabbaste sättet.

233
00:19:18,406 --> 00:19:20,307
För att vara tydlig...

234
00:19:20,433 --> 00:19:23,572
Jag vill hellre att du stannar,
även om du inte ska.

235
00:19:23,698 --> 00:19:26,559
Absolut inte, bra försök.

236
00:19:26,685 --> 00:19:30,477
Så länge Ymir är i fara,
ingenting kommer att stoppa mig.

237
00:19:30,728 --> 00:19:33,170
Förlåt, det är bara så det är.

238
00:19:33,296 --> 00:19:35,425
Vi är i det här tillsammans, Armin.

239
00:19:36,592 --> 00:19:40,428
Du är inte unik, det är vi
allt en anledning att gå.

240
00:19:40,554 --> 00:19:42,889
Jag vet inte riktigt ännu själv.

241
00:19:43,765 --> 00:19:47,202
Varför gjorde Bertholdt
och Reiner vad de gjorde?

242
00:19:47,787 --> 00:19:50,706
Jag vill fråga dem personligen.

243
00:19:54,552 --> 00:19:57,405
Bra att ha dig här, befälhavare Erwin.

244
00:19:57,531 --> 00:19:59,307
Är situationen fortfarande densamma?

245
00:19:59,433 --> 00:20:01,073
Ja, sir.
- Bra.

246
00:20:01,199 --> 00:20:03,171
Sänk hissarna.

247
00:20:04,786 --> 00:20:07,764
Häng.
- Stå inte så.

248
00:20:07,890 --> 00:20:09,375
Ge mig ett kort.

249
00:20:14,045 --> 00:20:17,965
Det är en risk, men träden
i denna skog är enorma.

250
00:20:18,091 --> 00:20:20,462
Låt oss gå dit.

251
00:20:20,588 --> 00:20:25,707
Även om de hade spår av
bepansradet kan gömma sig...

252
00:20:25,833 --> 00:20:28,830
det är förmodligen där de är.

253
00:20:28,956 --> 00:20:30,607
Varför?

254
00:20:30,733 --> 00:20:32,188
De måste återhämta sig.

255
00:20:32,314 --> 00:20:34,552
Självklart kan de förvandla...

256
00:20:34,678 --> 00:20:38,289
men andra titaner bildas
fortfarande ett hot.

257
00:20:38,784 --> 00:20:41,155
Speciellt efter ett sådant slagsmål.

258
00:20:41,281 --> 00:20:46,176
Eren var i sämre form,
men jag är säker på att de är utmattade.

259
00:20:46,302 --> 00:20:49,038
Som Annie, efter hennes kamp.

260
00:20:49,164 --> 00:20:52,291
Låt oss anta att de är det
gå förbi Wall Maria.

261
00:20:52,417 --> 00:20:54,152
Det är ingen liten promenad.

262
00:20:54,278 --> 00:20:58,019
De behöver allt annat
innan du reser en sådan sträcka.

263
00:20:58,145 --> 00:21:01,146
De kommer inte att kunna göra det på en gång.

264
00:21:01,272 --> 00:21:06,281
De kommer att vilja vila var
Titaner kan inte nå dem.

265
00:21:06,833 --> 00:21:09,392
De väntar förmodligen
tills det är mörkt.

266
00:21:34,584 --> 00:21:35,998
Du är vaken.

267
00:21:42,079 --> 00:21:43,652
Välkommen tillbaka.

268
00:21:48,254 --> 00:21:50,408
Vi har till solnedgången.

269
00:21:53,131 --> 00:21:57,958
Om vi kan nå skogen,
vi har fortfarande en chans att rädda dem.

270
00:21:58,606 --> 00:22:00,418
Kom igen.

271
00:22:06,908 --> 00:22:09,869
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

272
00:23:41,563 --> 00:23:44,527
Eren vaknar, omgiven av träd.

273
00:23:44,924 --> 00:23:46,341
I ett desperat försök...

274
00:23:46,628 --> 00:23:50,820
försöker förvandla Eren,
men Ymir stoppar honom.

275
00:23:51,638 --> 00:23:55,726
Djupt i den avlägsna skogen
känslorna är höga.

276
00:23:56,077 --> 00:23:57,810
Mellan Eren och Reiner.

277
00:23:58,611 --> 00:24:01,460
Detta måste lösas definitivt.

278
00:24:01,586 --> 00:24:04,900
För sig själva och för alla
som har dött.

279
00:24:05,409 --> 00:24:09,005
Nästa avsnitt:
"Öppning"