1
00:00:12,216 --> 00:00:13,639
jag?

2
00:00:13,891 --> 00:00:16,390
Jag vill bara tillbaka hem.

3
00:00:17,345 --> 00:00:19,545
Det är allt jag bryr mig om.

4
00:00:21,236 --> 00:00:24,656
Jag hoppades på en plats
i militärpolisen.

5
00:00:24,782 --> 00:00:26,818
Säkert i centrum.

6
00:00:27,798 --> 00:00:30,345
Varför registrerade du dig?

7
00:00:32,573 --> 00:00:34,470
Varför registrerade jag mig?

8
00:00:34,596 --> 00:00:37,414
Jag måste döda dem.

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,461
Jag slutar inte förrän
varje titan är död.

10
00:00:41,624 --> 00:00:44,502
Döda, alla.

11
00:00:58,839 --> 00:01:03,772
Du har sett vad de kan göra
och du vill fortfarande slåss?

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,468
Jag vet att du har det i dig.

13
00:01:08,594 --> 00:01:11,571
Jag kan se det på dig, eller har jag fel?

14
00:01:20,705 --> 00:01:23,834
Ni eländiga förrädare.

15
00:03:07,944 --> 00:03:12,947
NÄR KONFRONTATION

16
00:03:20,186 --> 00:03:21,586
Eren.

17
00:03:29,057 --> 00:03:30,816
Vad är det för fel på mig?

18
00:03:30,942 --> 00:03:34,423
Varför slog jag deras huvuden?
tar du inte bara av den?

19
00:03:34,755 --> 00:03:37,132
Det var det perfekta tillfället.

20
00:03:37,258 --> 00:03:39,885
Varför tvekade jag?

21
00:03:45,204 --> 00:03:46,610
Det är allt.

22
00:03:46,736 --> 00:03:48,727
Det blir ingen nästa chans.

23
00:03:57,238 --> 00:03:59,280
Alla, gå ur vägen.

24
00:04:07,011 --> 00:04:08,665
Han har Ymir.

25
00:04:10,843 --> 00:04:13,169
Hon är inte ensam.

26
00:04:16,201 --> 00:04:17,656
Skit.

27
00:04:19,954 --> 00:04:22,178
Nej, det här är inte möjligt.

28
00:04:23,095 --> 00:04:24,637
Hur kan Bertholdt...

29
00:04:36,460 --> 00:04:39,195
Soldater, gör dig redo att slåss.

30
00:04:39,403 --> 00:04:44,254
The Colossal kommer inte undan med detta,
det är för mycket av ett hot.

31
00:04:44,380 --> 00:04:47,495
Storma och förstöra.

32
00:05:08,766 --> 00:05:10,724
Det där monstret är väldigt långsamt.

33
00:05:11,519 --> 00:05:13,450
Han är bara stor.

34
00:05:13,576 --> 00:05:17,130
Jämfört med vad vi är vana vid,
den här kommer att bli en bris.

35
00:05:17,256 --> 00:05:18,656
Enkel.

36
00:05:18,818 --> 00:05:22,196
Det här är vår chans, slå honom i nacken!

37
00:05:25,545 --> 00:05:26,952
Vad i hela friden?

38
00:05:27,202 --> 00:05:28,602
För varmt.

39
00:05:29,190 --> 00:05:31,082
Alla, dra dig tillbaka.

40
00:05:38,212 --> 00:05:41,340
Min hand.
- Vatten, nu.

41
00:05:43,061 --> 00:05:44,467
Han försvinner.

42
00:05:44,593 --> 00:05:47,465
Jag vet inte, det här verkar annorlunda.

43
00:05:47,591 --> 00:05:52,101
Förra gången han försvann,
han var borta på ett ögonblick.

44
00:05:52,455 --> 00:05:55,353
Den håller formen
att avge värme.

45
00:05:55,479 --> 00:05:57,817
Jag tror att han skyddar sig själv.

46
00:06:01,285 --> 00:06:04,489
Så länge den producerar ånga,
vår utrustning är värdelös.

47
00:06:05,184 --> 00:06:06,906
Vad kan vi göra?

48
00:06:07,032 --> 00:06:09,869
Nu? Väntar bara.

49
00:06:10,432 --> 00:06:13,752
Lag tre och fyra,
ta plats bakom målet.

50
00:06:13,878 --> 00:06:15,880
Rashad är ansvarig.
- Klart.

51
00:06:16,638 --> 00:06:18,436
Lag två stannar här.

52
00:06:18,562 --> 00:06:21,214
Lauda är ansvarig.
- Förstått.

53
00:06:21,977 --> 00:06:27,475
Ingen aning om hur länge han kommer att stanna så här,
men han måste komma ut.

54
00:06:28,100 --> 00:06:30,373
Så fort det händer kommer vi att gå efter honom.

55
00:06:30,499 --> 00:06:32,046
Lyssna noga.

56
00:06:32,172 --> 00:06:35,539
Glöm planen att få dem vid liv
ta bort, förstöra dem.

57
00:06:35,665 --> 00:06:37,497
Tveka inte.

58
00:06:40,651 --> 00:06:42,051
Du följer med mig.

59
00:06:42,610 --> 00:06:44,121
Lag ett, var uppmärksam.

60
00:06:44,247 --> 00:06:46,280
Vi har ett jobb att göra.

61
00:06:48,595 --> 00:06:51,617
Krista, Conny, längre bak.

62
00:06:52,575 --> 00:06:54,996
Ta hand om de två för nu.

63
00:06:55,122 --> 00:06:56,933
Ymir, hon...

64
00:06:58,128 --> 00:07:00,794
Hon lever fortfarande, det måste hon vara.

65
00:07:01,043 --> 00:07:02,467
Jag känner det.

66
00:07:02,593 --> 00:07:04,007
Rädda henne, snälla.

67
00:07:04,673 --> 00:07:06,073
inga problem.

68
00:07:06,420 --> 00:07:09,403
Vänta, vad sägs om
Reiner och Bertholdt?

69
00:07:09,887 --> 00:07:13,210
De är skruvade, ingen av dem
har sin utrustning.

70
00:07:13,336 --> 00:07:16,324
Jag ber dig, var de än är,
ta tillbaka dem.

71
00:07:46,827 --> 00:07:51,219
Reiner, din smutsiga lögnare.

72
00:07:51,860 --> 00:07:55,095
Alltid skryt
om en soldats plikt.

73
00:07:55,221 --> 00:07:57,989
Allt det här snacket om heder.

74
00:07:58,115 --> 00:08:00,730
Du lurade oss.

75
00:08:01,438 --> 00:08:05,084
Vår träning verkade för dig
mer av ett spel.

76
00:08:05,210 --> 00:08:08,296
Hur mycket höll du tillbaka?

77
00:08:10,437 --> 00:08:14,367
Och det trodde jag fortfarande
att du var en bra kille.

78
00:08:14,493 --> 00:08:17,983
Lugn under press, fokuserad.

79
00:08:18,109 --> 00:08:21,793
Någon som sätter sina vänner först.

80
00:08:22,894 --> 00:08:24,706
Jävel.

81
00:08:24,832 --> 00:08:29,481
Jag skulle ha gett vad som helst
att vara hälften så stark som du.

82
00:08:29,607 --> 00:08:31,986
Du var min förebild.

83
00:08:37,016 --> 00:08:38,659
Det gjorde ingenting.

84
00:08:42,560 --> 00:08:45,343
Han ryckte knappt till
när Eren slog honom...

85
00:08:45,469 --> 00:08:47,960
och mina knivar gör ingen buckla.

86
00:08:51,301 --> 00:08:55,134
Han är inte som Annie,
hans rustning täcker honom helt.

87
00:08:58,579 --> 00:08:59,979
Eren.

88
00:09:04,819 --> 00:09:07,337
Hej, Reiner.

89
00:09:07,963 --> 00:09:09,800
Rycka.

90
00:09:10,010 --> 00:09:13,776
Jag vet inte vilket ansikte du gör just nu...

91
00:09:16,972 --> 00:09:22,435
men jag hoppas ni eländiga
jävlarna är nöjda.

92
00:09:22,561 --> 00:09:26,285
Jag slår vad om att jag har hela
historien kan fortsätta...

93
00:09:26,411 --> 00:09:30,211
och ingen kan hitta den
som är hälften så dålig som du.

94
00:09:36,874 --> 00:09:41,712
Du borde försvinna,
du förtjänar inte att leva.

95
00:09:42,915 --> 00:09:45,297
Vad tänkte du?

96
00:09:45,423 --> 00:09:47,377
Jag avskyr dig.

97
00:09:47,503 --> 00:09:52,233
Bara tanken på dig
gör mig redan sjuk.

98
00:09:53,258 --> 00:09:55,593
Du får mig att spy.

99
00:09:55,719 --> 00:09:57,428
Du är ett skadedjur.

100
00:09:57,554 --> 00:10:01,281
En otäck, stor pest.

101
00:10:01,407 --> 00:10:04,898
Och skadedjur måste utrotas.

102
00:10:26,417 --> 00:10:29,129
Ta det lugnt, det gjorde ont.

103
00:10:30,430 --> 00:10:33,214
Vi bara sparrar,
hålla tillbaka lite.

104
00:10:33,340 --> 00:10:35,103
Du kan hålla igen om du vill.

105
00:10:35,229 --> 00:10:38,013
Jag försvarar mig som om du
kommer rakt mot mig.

106
00:10:38,139 --> 00:10:39,679
Vad är poängen annars?

107
00:10:39,805 --> 00:10:43,146
Kom ihåg att jag är en tjej,
också mindre stark.

108
00:10:43,272 --> 00:10:46,688
Jag måste skydda min känsliga kropp
mot den stora onde mannen.

109
00:10:46,895 --> 00:10:49,965
Väldigt roligt, Annie.

110
00:10:50,499 --> 00:10:54,695
Inget känsligt, det är jag som är den
som ligger på marken.

111
00:10:55,748 --> 00:10:57,148
Bra poäng.

112
00:11:00,263 --> 00:11:03,242
Det senare handlade inte om styrka.

113
00:11:03,368 --> 00:11:05,663
Det var en speciell teknik.

114
00:11:05,789 --> 00:11:09,143
Användbart om din motståndare är tyngre.

115
00:11:10,289 --> 00:11:13,381
Tro mig, det kan komma väl till pass.

116
00:11:13,507 --> 00:11:16,007
Självklart tar vi en paus...

117
00:11:28,896 --> 00:11:31,280
Okej, det räcker.

118
00:11:31,406 --> 00:11:33,868
Du kan släppa taget.
- Kom igen.

119
00:11:33,994 --> 00:11:37,268
Det här är ingenting, ger du upp redan?

120
00:11:37,394 --> 00:11:41,240
Två fördelar, eller så vill du inte lära dig
hur pratar man med kvinnor?

121
00:11:41,366 --> 00:11:44,495
Okej, men snälla sluta
att strypa mig.

122
00:11:45,300 --> 00:11:48,307
Så du vill lära dig mer?

123
00:11:56,966 --> 00:11:59,399
Hur kom du hit?

124
00:11:59,525 --> 00:12:01,223
Hej Annie.

125
00:12:01,762 --> 00:12:04,365
Din teknik ser bra ut.

126
00:12:05,390 --> 00:12:07,015
Lär mig det.

127
00:12:10,854 --> 00:12:12,803
Jag känner mig hedrad, men...

128
00:12:12,929 --> 00:12:16,067
Det är en metod
för vanliga människor, så...

129
00:12:16,193 --> 00:12:18,154
varför skulle du behöva det?

130
00:12:18,800 --> 00:12:23,008
Ändå är jag nyfiken
om det också fungerar på djur.

131
00:12:23,504 --> 00:12:24,911
Låt oss ta reda på det.

132
00:12:25,703 --> 00:12:28,219
Kommer detta verkligen att hända?

133
00:12:28,788 --> 00:12:30,196
Skydda.

134
00:12:30,322 --> 00:12:33,072
Kommer de verkligen att slåss?
– Det här kommer att bli jättebra.

135
00:12:33,198 --> 00:12:35,365
Vem kommer att vinna?
- Annie, såklart.

136
00:12:35,491 --> 00:12:38,715
Idiot, jag slår vad om Mikasa
slår henne fullständigt.

137
00:12:38,841 --> 00:12:41,277
Vem tror du vinner?

138
00:12:42,544 --> 00:12:44,233
Tja, jag...

139
00:12:48,759 --> 00:12:50,802
Hur ska jag veta det?

140
00:12:59,457 --> 00:13:02,155
Vänta, hur slutade det?

141
00:13:02,677 --> 00:13:05,701
Och varför tänker jag på det nu?

142
00:13:05,827 --> 00:13:10,431
Blinkar mitt liv framför mina ögon?

143
00:13:10,896 --> 00:13:14,772
Så? Vem bryr sig.

144
00:13:14,898 --> 00:13:16,795
Det spelar ingen roll i alla fall.

145
00:13:17,212 --> 00:13:19,798
Inte när jag känner så här.

146
00:13:20,085 --> 00:13:21,997
Nej, ge upp det.

147
00:13:22,123 --> 00:13:24,219
Du kan inte vinna det här.

148
00:13:24,387 --> 00:13:27,349
Kom hit, Eren.

149
00:13:27,475 --> 00:13:28,875
Ha inte bråttom.

150
00:13:37,482 --> 00:13:38,882
Eren.

151
00:13:39,946 --> 00:13:43,213
Nej då.
- Ilska förblindar honom.

152
00:14:05,217 --> 00:14:08,309
Vad gör han?
- Vänta, det...

153
00:14:08,435 --> 00:14:11,825
Bra sorg, det är Annies teknik.

154
00:14:12,309 --> 00:14:17,725
Du vet, jag har ingen aning
vad du försökte.

155
00:14:17,851 --> 00:14:22,666
Men din plan verkar
inte särskilt väl förberedd.

156
00:14:24,209 --> 00:14:26,528
Vill du utplåna mänskligheten?

157
00:14:26,654 --> 00:14:30,469
Du kanske inte skulle ha mig då
måste lära sig att kämpa.

158
00:14:33,038 --> 00:14:35,541
Det fungerar, jag har det.

159
00:14:36,077 --> 00:14:38,435
Det finns fortfarande en chans.

160
00:14:41,726 --> 00:14:44,149
Jag tror inte det.

161
00:14:46,653 --> 00:14:48,053
Eren.

162
00:14:48,721 --> 00:14:51,454
Du kommer inte härifrån.

163
00:15:07,367 --> 00:15:08,924
Han lyckades.

164
00:15:16,722 --> 00:15:19,031
Eren, hör du mig?

165
00:15:19,157 --> 00:15:22,005
Flyg mot väggen.

166
00:15:22,280 --> 00:15:25,732
De försöker ta dig bort
det får inte hända.

167
00:15:25,974 --> 00:15:29,053
Flyg är det bästa alternativet.

168
00:15:30,470 --> 00:15:35,159
Du säger det, men de lämnar det
vi kan verkligen inte bara gå.

169
00:15:41,311 --> 00:15:44,127
Båda, backa nu.

170
00:16:14,694 --> 00:16:17,075
Bra jobbat, Eren.

171
00:16:17,285 --> 00:16:19,096
Han har kontroll igen.

172
00:16:19,222 --> 00:16:22,107
Ja, men Reiner
släpp honom inte bara.

173
00:16:22,233 --> 00:16:25,125
Du har rätt, det är omöjligt att fly.

174
00:16:33,909 --> 00:16:35,719
Vad i hela friden?

175
00:16:38,760 --> 00:16:41,892
The Colossal Titan, jag visste det.

176
00:16:42,209 --> 00:16:44,957
Varför är han här?

177
00:16:46,726 --> 00:16:49,483
Vad är det för fel på Eren, var är han?

178
00:16:50,412 --> 00:16:53,028
De är så.

179
00:16:58,670 --> 00:17:02,590
Vad? Så det är hans Titan-form?

180
00:17:03,026 --> 00:17:05,846
Lyssna, Eren, om vi får dig hit
vill komma bort...

181
00:17:05,980 --> 00:17:07,504
vi behöver mer tid.

182
00:17:07,630 --> 00:17:10,433
Du måste stoppa Reiner omedelbart.

183
00:17:10,559 --> 00:17:14,758
Kan du bryta av hans ben?
med den tekniken?

184
00:17:15,909 --> 00:17:18,338
Våra svärd gör ingenting.

185
00:17:18,464 --> 00:17:22,698
De som inte är starka måste vara smarta.

186
00:17:33,943 --> 00:17:37,646
Mikasa, använd mina svärd.

187
00:17:38,385 --> 00:17:40,200
Jag räknar med dig.

188
00:17:43,353 --> 00:17:47,875
Detta är den enda gången som springer iväg
säkerställer seger.

189
00:17:48,001 --> 00:17:51,798
Nu ser vi ditt sanna ansikte
har sett, du har varit där.

190
00:17:51,924 --> 00:17:54,312
Du har backat in i ett hörn.

191
00:18:05,917 --> 00:18:07,597
Vad i...
- Han är snabb.

192
00:18:13,008 --> 00:18:15,134
Jag behöver hans ben.

193
00:18:17,429 --> 00:18:19,761
Låt inte Reiner klämma fast dig, res dig upp.

194
00:18:19,887 --> 00:18:21,392
Kasta honom.

195
00:18:25,479 --> 00:18:28,273
Fan, han är för stark.

196
00:18:32,326 --> 00:18:34,557
Sedan när är han så smidig?

197
00:18:34,683 --> 00:18:37,174
Vi kommer inte att göra något mot honom.

198
00:18:37,574 --> 00:18:42,125
Nej, han klarar det inte helt
vara bepansrad.

199
00:18:42,251 --> 00:18:44,330
Det skulle göra honom för långsam.

200
00:18:44,748 --> 00:18:49,126
Förr bar krigare rustningar.

201
00:18:49,252 --> 00:18:52,726
Men de var tvungna att dela vissa saker
lämna utan täckning för rörelse.

202
00:18:52,852 --> 00:18:54,460
Som till exempel armhålor och ljumskar.

203
00:18:54,586 --> 00:18:57,361
Eller, delen bakom knät.

204
00:19:01,598 --> 00:19:03,533
Jag kan inte undvika detta.

205
00:19:04,851 --> 00:19:08,580
Om jag blir påkörd
kommer att vara, ta med det.

206
00:19:09,251 --> 00:19:10,874
Titta på det.

207
00:19:11,560 --> 00:19:14,795
Du är min, jävel.

208
00:19:19,074 --> 00:19:21,187
Ja, det är så man gör.

209
00:19:21,313 --> 00:19:22,713
Jag har honom.

210
00:19:22,839 --> 00:19:25,832
Nu handlar det om styrka.

211
00:19:27,546 --> 00:19:31,353
Fan, han glider ifrån mig.

212
00:19:40,767 --> 00:19:42,322
Mikasa.

213
00:19:42,973 --> 00:19:44,783
Vacker snidning.

214
00:19:50,026 --> 00:19:53,375
Försök bara kämpa
med ett ben mindre.

215
00:20:01,658 --> 00:20:04,453
Du kan göra det här.
- Gör det, Eren.

216
00:20:05,378 --> 00:20:09,440
Riv av hans förrädiska huvud,
dra ut den förrädaren.

217
00:20:12,150 --> 00:20:15,297
Jag kan vinna, jag kan slå honom.

218
00:20:15,672 --> 00:20:18,191
Han kommer att förlora.

219
00:20:30,038 --> 00:20:31,438
Vad gör han?

220
00:20:32,355 --> 00:20:35,751
Lycka till, kompis.
- Du fattar, fortsätt.

221
00:20:45,551 --> 00:20:47,231
Vad gör han?

222
00:20:48,814 --> 00:20:50,681
Varför skulle han sluta här?

223
00:21:06,306 --> 00:21:07,789
Alla, var uppmärksamma.

224
00:21:07,915 --> 00:21:10,035
Han ropar på hjälp.

225
00:21:17,830 --> 00:21:20,152
Jag ser inga andra Titans än.

226
00:21:20,278 --> 00:21:22,410
Han har inte en chans.

227
00:21:22,536 --> 00:21:25,572
Försök bara att skrika
utan ditt huvud, tönt.

228
00:21:25,698 --> 00:21:27,677
Han är nästan klar.

229
00:21:28,859 --> 00:21:30,265
Jag gillar inte det här.

230
00:21:30,528 --> 00:21:33,058
Det skriket var för något.

231
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Vad i...

232
00:21:43,446 --> 00:21:45,274
Nej, nej, nej.

233
00:21:58,170 --> 00:22:01,654
Ovanför dig, var försiktig.

234
00:22:07,033 --> 00:22:09,994
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

235
00:23:41,758 --> 00:23:46,133
Striden mellan Eren och Pansarbefälet
får ett abrupt slut.

236
00:23:46,466 --> 00:23:51,138
Mikasa blir skadad medan
den kolossala titanen kraschar.

237
00:23:51,721 --> 00:23:53,949
Hannes rusar fram till henne.

238
00:23:54,380 --> 00:23:57,262
Från början, i mitten
av kaos och olycka...

239
00:23:57,388 --> 00:24:00,184
Mikasa och Armin delar
ett gemensamt mål.

240
00:24:00,310 --> 00:24:04,751
För att skydda Eren
och rädda honom från hans mörka sida.

241
00:24:05,850 --> 00:24:09,798
Nästa avsnitt:
"Jägarna"