1
00:00:13,431 --> 00:00:17,686
Jag ska återvända till hemstaden vi förlorade.
2
00:00:18,687 --> 00:00:21,147
Det är allt jag bryr mig om nu.
3
00:00:22,107 --> 00:00:25,110
Jag valde att bli soldat i hopp
att gå med i militärpolisen
4
00:00:25,318 --> 00:00:28,613
så att jag kunde arbeta i säkerheten i interiören.
5
00:00:28,822 --> 00:00:31,700
Varför vill du bli soldat?
6
00:00:33,827 --> 00:00:35,370
jag...
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,289
Jag bestämde mig för att döda dem.
8
00:00:38,498 --> 00:00:42,460
Jag bestämde mig för att jag måste slakta alla titaner...
9
00:00:42,669 --> 00:00:45,630
...med mina egna två händer.
10
00:00:59,811 --> 00:01:05,817
Så ditt möte med Titans
bröt inte din vilja?
11
00:01:07,110 --> 00:01:09,571
Du kommer att kunna göra det.
12
00:01:09,779 --> 00:01:12,866
Eren Jaeger, var det?
13
00:01:19,998 --> 00:01:25,462
Ni jäkla förrädare!
14
00:03:21,160 --> 00:03:22,579
Eren!
15
00:03:30,044 --> 00:03:31,963
Om bara...
16
00:03:32,171 --> 00:03:35,592
Om jag bara skär av deras huvuden!
17
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
Det var den perfekta chansen!
18
00:03:38,011 --> 00:03:41,431
Jag borde ha kunnat göra det, så varför?!
19
00:03:46,269 --> 00:03:50,273
Det var det. Det kommer inte att finnas en ny chans!
20
00:03:58,281 --> 00:04:00,366
Alla, hoppa bort från väggen!
21
00:04:08,249 --> 00:04:10,251
Det fick Ymir!
22
00:04:11,920 --> 00:04:14,047
Och någon annan också!
23
00:04:17,091 --> 00:04:18,551
Han åt upp dem!
24
00:04:21,012 --> 00:04:23,222
Det här kan inte vara...
25
00:04:24,432 --> 00:04:26,100
Bertholdt...
26
00:04:37,403 --> 00:04:39,781
Alla soldater, förbered dig på attack!
27
00:04:39,989 --> 00:04:42,408
Vi tar ner den kolossala titanen!
28
00:04:42,617 --> 00:04:45,119
Det är ett hot mot hela mänskligheten!
29
00:04:45,328 --> 00:04:47,747
Svärm den stora jäveln!
30
00:05:09,727 --> 00:05:12,271
Precis som rapporterna sa, han är långsam!
31
00:05:12,480 --> 00:05:14,273
Det kan vara stort, men så är det!
32
00:05:14,482 --> 00:05:18,319
Jämfört med Titans vi
normalt slåss, det här blir lätt!
33
00:05:18,528 --> 00:05:19,821
Vi har det här!
34
00:05:20,029 --> 00:05:22,824
Nu har vi chansen! Skär upp hans hals!
35
00:05:28,329 --> 00:05:29,831
För varmt!
36
00:05:30,039 --> 00:05:32,542
Alla, fall tillbaka!
37
00:05:39,382 --> 00:05:40,174
Min hand!
38
00:05:40,383 --> 00:05:42,802
Vatten! Ta med vatten!
39
00:05:43,761 --> 00:05:45,847
Försöker han försvinna igen?
40
00:05:46,055 --> 00:05:48,850
Nej, något är annorlunda.
41
00:05:49,058 --> 00:05:51,019
Förra gången han försvann omedelbart,
42
00:05:51,227 --> 00:05:56,232
men nu behåller han formen
och avger värme som en ugn.
43
00:05:56,441 --> 00:05:59,318
Om han fortsätter att skydda sig med ånga...
44
00:06:02,739 --> 00:06:04,907
Vi kan inte attackera honom med ODM-utrustning!
45
00:06:05,116 --> 00:06:07,910
Wh-vad gör vi?!
46
00:06:08,119 --> 00:06:11,330
Vi kan inte göra någonting. Vi väntar.
47
00:06:11,539 --> 00:06:14,709
Lag tre och fyra,
ta position bakom målet.
48
00:06:14,917 --> 00:06:16,085
Rashad har kommandot.
49
00:06:16,294 --> 00:06:17,336
Jag förstår!
50
00:06:17,545 --> 00:06:19,255
Lag två kommer att vänta här.
51
00:06:19,464 --> 00:06:21,215
Lauda har befäl.
52
00:06:21,424 --> 00:06:23,134
Förstått!
53
00:06:23,342 --> 00:06:26,763
Det återstår att se hur länge
han kan hålla kroppen brinnande, men...
54
00:06:26,971 --> 00:06:28,931
...till slut måste han komma ut.
55
00:06:29,140 --> 00:06:31,517
Vi väntar på att det ögonblicket ska attackera.
56
00:06:31,726 --> 00:06:33,186
Lyssna upp.
57
00:06:33,394 --> 00:06:35,521
Glöm att fånga dem.
58
00:06:35,730 --> 00:06:36,731
Döda dem...
59
00:06:36,939 --> 00:06:38,441
...och tveka inte!
60
00:06:41,819 --> 00:06:45,323
Armin... och trupp ett följer mig!
61
00:06:45,531 --> 00:06:47,784
Vi har en dejt med Pansar Titan!
62
00:06:48,743 --> 00:06:49,410
Varm!
63
00:06:49,619 --> 00:06:53,372
Christa! Conny! Gå längre tillbaka!
64
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
Och ta hand om de två skadade soldaterna.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,335
U-Um!
66
00:06:57,543 --> 00:06:58,961
Va?
67
00:06:59,170 --> 00:07:02,090
Ymir kan omöjligt vara död än.
68
00:07:02,298 --> 00:07:05,802
Snälla... Rädda henne!
69
00:07:06,010 --> 00:07:07,220
Rätt.
70
00:07:07,428 --> 00:07:10,807
Var är Reiner och Bertholdt?!
71
00:07:11,015 --> 00:07:14,352
De har inte sin ODM-utrustning heller!
72
00:07:14,560 --> 00:07:18,231
Snälla, gå och hitta och hjälp dessa två!
73
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
Du skit...
74
00:07:49,637 --> 00:07:51,973
Din stora skit.
75
00:07:52,181 --> 00:07:55,309
Och här skulle du inte hålla käften
om en soldats plikt...
76
00:07:55,518 --> 00:08:01,274
Under närstridsträning,
höll du alltid tillbaka på mig?
77
00:08:01,482 --> 00:08:04,652
Du är så stark, det är löjligt.
78
00:08:04,861 --> 00:08:07,947
Jag kan inte ens röra en tum av min kropp.
79
00:08:11,742 --> 00:08:15,872
Jag har alltid trott att du var en stand-up kille.
80
00:08:16,080 --> 00:08:19,083
Någon som förblev lugn,
oavsett situation...
81
00:08:19,292 --> 00:08:23,671
En kille som satte dina kamrater före dig själv...
82
00:08:23,880 --> 00:08:25,673
Och jag...
83
00:08:25,882 --> 00:08:31,512
Att tänka på en gång jag önskade...
att vara lika stark som du någon gång.
84
00:08:37,685 --> 00:08:39,437
Det gjorde ingenting!
85
00:08:43,816 --> 00:08:46,152
Erens attack gjorde inte...
86
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Och mina blad fungerar inte heller?!
87
00:08:52,074 --> 00:08:55,661
Vad värre är, till skillnad från Annie,
hela hans kropp är hård!
88
00:08:59,665 --> 00:09:01,042
Eren!
89
00:09:05,922 --> 00:09:09,425
Hej, Reiner...
90
00:09:09,634 --> 00:09:15,223
Jag vet inte vad det är för ansikte
du gör just nu, men...
91
00:09:17,850 --> 00:09:22,813
Ni... Det är ni verkligen
de värsta skitbitarna.
92
00:09:23,022 --> 00:09:29,111
Jag slår vad om i mänsklighetens historia,
ingen har gjort något så hemskt som du.
93
00:09:37,954 --> 00:09:39,580
Jag måste radera dig.
94
00:09:39,789 --> 00:09:43,793
Du ska inte få existera längre.
95
00:09:44,001 --> 00:09:46,337
Vad fan tänker du på?
96
00:09:46,545 --> 00:09:48,965
Jag har aldrig känt mig så revolterad förut.
97
00:09:49,173 --> 00:09:54,178
Kom bara ihåg dig och
ditt självgoda ansikte gör mig sjuk.
98
00:09:55,554 --> 00:10:02,144
Det får mig att vilja spy.
Du... stor jäkla skadedjur!
99
00:10:03,354 --> 00:10:06,649
Det är dags att utrota dig!
100
00:10:27,628 --> 00:10:30,715
Fan, det gjorde ont, Annie!
101
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
Har du aldrig hört talas om konceptet
av att dra dina slag?
102
00:10:34,385 --> 00:10:37,054
Jag gjorde det för att du kommer mot mig med full kraft.
103
00:10:37,263 --> 00:10:40,725
Jag måste svara med
min egen styrka.
104
00:10:40,933 --> 00:10:42,810
Och om du är en kille...
105
00:10:43,019 --> 00:10:47,440
...är inte du... ska vara mild
med denna känsliga kropp av mig?
106
00:10:47,648 --> 00:10:51,277
Va? Dina skämt är inte alls roliga.
107
00:10:51,485 --> 00:10:56,782
Om styrka är den avgörande faktorn, varför
är jag på röv och du står fortfarande?
108
00:10:56,991 --> 00:10:58,534
Tja...
109
00:11:01,203 --> 00:11:03,664
Jag kastade dig inte med min styrka.
110
00:11:03,873 --> 00:11:09,420
Det är en teknik som används för att skydda dig själv
mot en motståndare som är starkare än du.
111
00:11:11,297 --> 00:11:14,258
Om jag var du skulle jag fundera på att lära mig det.
112
00:11:14,467 --> 00:11:17,762
Okej, redan! Varför tar vi inte en paus?
113
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
Annie!
114
00:11:31,150 --> 00:11:32,360
Överlämna!
115
00:11:32,568 --> 00:11:33,778
Jag kapitulerar!
116
00:11:33,986 --> 00:11:38,282
Överlämna? Försök att lära dig något först
innan du ger dig.
117
00:11:38,491 --> 00:11:42,286
Lär dig hur du använder din styrka och
det rätta sättet att tala till kvinnor!
118
00:11:42,495 --> 00:11:45,289
okej! Jag lovar att jag ska lära mig,
så släpp redan!
119
00:11:45,498 --> 00:11:49,168
Ja? Vill du lära dig så mycket?
120
00:11:58,010 --> 00:12:00,554
Varför i helvete kom Reiner flygande den här vägen?
121
00:12:00,763 --> 00:12:02,640
Hej Annie.
122
00:12:02,848 --> 00:12:05,434
Jag vill också lära mig det där.
123
00:12:06,435 --> 00:12:08,020
Visa mig.
124
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Jag vet inte...
125
00:12:13,776 --> 00:12:19,698
Detta drag är tänkt att användas mot människor,
så jag tror inte du har någon nytta av det.
126
00:12:19,907 --> 00:12:24,203
Men... Jag är intresserad av att se om det fungerar...
127
00:12:24,412 --> 00:12:26,622
...på ett odjur som du.
128
00:12:26,831 --> 00:12:29,542
Är du seriös? Det händer...
129
00:12:29,750 --> 00:12:31,335
Hej, hej!
130
00:12:31,544 --> 00:12:32,878
Kommer de på det?
131
00:12:33,087 --> 00:12:34,213
Det är den stora uppgörelsen!
132
00:12:34,422 --> 00:12:35,005
--Vem vinner?!
133
00:12:35,005 --> 00:12:36,090
--Annie, tror du?
--Vem vinner?!
134
00:12:36,298 --> 00:12:37,716
Va? Är du dum?!
135
00:12:37,925 --> 00:12:39,885
Jag satsar hela min middag på Mikasa!
136
00:12:40,094 --> 00:12:42,263
Vad tycker du, Eren?
137
00:12:43,514 --> 00:12:45,015
jag...
138
00:12:49,937 --> 00:12:51,856
Vilken undrar jag?
139
00:12:58,904 --> 00:13:00,156
Va?
140
00:13:00,364 --> 00:13:03,617
Hur blev det till slut?
141
00:13:03,826 --> 00:13:06,704
Nej... Varför minns jag det nu?
142
00:13:06,912 --> 00:13:10,666
Is this what they call having
your life flash before your eyes?
143
00:13:12,293 --> 00:13:15,546
Actually, who gives a shit anymore?
144
00:13:15,754 --> 00:13:20,843
I don't think I've felt...
this awful in my whole life.
145
00:13:21,051 --> 00:13:21,886
Eren!
146
00:13:22,094 --> 00:13:25,347
Gör det inte! You can't win in a slugfest!
147
00:13:25,556 --> 00:13:26,891
Spring så här!
148
00:13:27,099 --> 00:13:30,060
Eren! Försök inte slåss mot honom!
149
00:13:38,611 --> 00:13:39,778
Eren!
150
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
Det här är dåligt!
151
00:13:42,031 --> 00:13:43,949
Tappade han kontrollen?!
152
00:14:06,472 --> 00:14:08,140
He threw the Armored Titan!
153
00:14:08,349 --> 00:14:10,726
Vänta... Är inte det...
154
00:14:10,935 --> 00:14:13,395
...the technique Annie used?
155
00:14:13,604 --> 00:14:18,859
I don't know what the hell you guys are trying
to accomplish by doing all this, but...
156
00:14:19,068 --> 00:14:24,198
Nu när jag tänker på det, din plan
har varit full av skavanker från början!
157
00:14:25,115 --> 00:14:27,326
Ditt största misstag var detta!
158
00:14:27,535 --> 00:14:31,372
Du borde ha tänkt två gånger
om att lära mig att slåss!
159
00:14:33,958 --> 00:14:36,710
Det fungerar! Jag har honom nu!
160
00:14:36,919 --> 00:14:38,587
Jag har fortfarande en chans!
161
00:14:42,967 --> 00:14:44,677
Tänk om!
162
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Eren!
163
00:14:49,765 --> 00:14:52,393
Du kommer inte ifrån det här!
164
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
Han gjorde det!
165
00:15:17,710 --> 00:15:19,920
Eren! Hör du mig?!
166
00:15:20,129 --> 00:15:23,299
Fly! Kom närmare väggen!
167
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Deras mål är att kidnappa och ta bort dig!
168
00:15:27,094 --> 00:15:30,472
Vi måste fly och
förhindra att det händer!
169
00:15:31,432 --> 00:15:35,811
Men, Armin, Reiner kommer inte att göra det
let us do as we please!
170
00:15:42,443 --> 00:15:44,903
It's dangerous here! Get back, you two!
171
00:16:11,263 --> 00:16:12,431
Va?
172
00:16:15,684 --> 00:16:18,354
Nice, Eren! Good call!
173
00:16:18,562 --> 00:16:20,105
Han är tillbaka i kontrollen igen.
174
00:16:20,314 --> 00:16:23,192
Ja, men som du sa,
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,278
det kommer att vara nästan omöjligt att undkomma Reiner.
176
00:16:35,204 --> 00:16:36,914
Vad tusan?
177
00:16:39,750 --> 00:16:45,464
Jag visste det... The Colossal Titan.
Varför dök den jäveln upp här?!
178
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Where's Eren?
179
00:16:49,468 --> 00:16:51,470
What's the situation?
180
00:16:51,679 --> 00:16:53,889
Eren och de andra är så!
181
00:16:59,895 --> 00:17:00,938
Eren?!
182
00:17:01,146 --> 00:17:03,816
Är det Erens Titan-form?
183
00:17:04,024 --> 00:17:05,109
Listen up, Eren.
184
00:17:05,317 --> 00:17:11,323
Om du ska fly, måste vi hitta ett sätt
att stoppa Reiner och ge dig lite tid!
185
00:17:11,532 --> 00:17:16,704
Kan du bryta hans ben med
ett till av de foglåsen?
186
00:17:16,912 --> 00:17:19,206
Våra blad verkar inte fungera på honom,
187
00:17:19,415 --> 00:17:23,669
så använd huvudet och räkna ut
bästa tillvägagångssättet!
188
00:17:34,972 --> 00:17:35,848
Mikasa!
189
00:17:36,056 --> 00:17:38,934
Använd dessa. Det är resten av mina blad.
190
00:17:39,143 --> 00:17:40,602
Jag räknar med dig!
191
00:17:44,440 --> 00:17:47,985
Den här gången är det en garanterad seger att springa undan.
192
00:17:48,193 --> 00:17:52,030
Det är ni som är skruvade
för att avslöja vad du är.
193
00:17:52,239 --> 00:17:55,159
Det är ni som backas in i ett hörn.
194
00:18:07,337 --> 00:18:08,380
Han är snabb!
195
00:18:12,801 --> 00:18:13,635
Skit!
196
00:18:13,844 --> 00:18:16,013
Ben! Hans ben!
197
00:18:18,766 --> 00:18:20,684
Stanna inte på marken! Eren!
198
00:18:20,893 --> 00:18:22,102
Stå upp!
199
00:18:26,523 --> 00:18:29,943
Dammit! His tackle is too much to handle!
200
00:18:32,154 --> 00:18:35,407
Shit... Since when could he move so quick?
201
00:18:35,616 --> 00:18:38,327
Are we completely useless here?!
202
00:18:38,535 --> 00:18:39,536
Nej...
203
00:18:39,745 --> 00:18:45,751
If his entire body was hard like stone,
there's no way he could move like that.
204
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
In the armor they used in wars of the past,
205
00:18:48,796 --> 00:18:53,300
it had sections at the joints not covered
in metal to allow for movement.
206
00:18:53,509 --> 00:18:55,803
Like at the armpits and groin...
207
00:18:56,011 --> 00:18:59,431
And also... the spot behind the knee.
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,769
I can't evade it...
209
00:19:04,895 --> 00:19:08,023
Since I'll get knocked over anyways...
210
00:19:08,232 --> 00:19:09,650
Bring it!
211
00:19:10,651 --> 00:19:12,903
Ge mig den halsen!
212
00:19:13,111 --> 00:19:16,114
Du är min!
213
00:19:20,285 --> 00:19:22,788
Ja! Det var det, Eren!
214
00:19:22,996 --> 00:19:26,542
Jag har dem! Nu är det en kraftkamp!
215
00:19:28,502 --> 00:19:29,962
Detta freak...
216
00:19:31,088 --> 00:19:32,339
Inte tillräckligt!
217
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Mikasa!
218
00:19:44,142 --> 00:19:45,394
Hon skar honom!
219
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Han kan inte slå tillbaka lika mycket längre!
220
00:20:02,578 --> 00:20:03,787
Du har det här!
221
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Gör det, Eren!
222
00:20:06,081 --> 00:20:08,208
Riv huvudet av hans hals!
223
00:20:08,417 --> 00:20:11,211
Dra ut förrädaren därifrån!
224
00:20:13,505 --> 00:20:14,923
Jag kan vinna!
225
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
Mot Reiner... Jag kan vinna!
226
00:20:31,023 --> 00:20:32,482
Va-vad--?
227
00:20:32,691 --> 00:20:34,234
Hehe, det är värdelöst.
228
00:20:34,443 --> 00:20:36,945
Fortsätt med det! Släpp inte upp!
229
00:20:46,663 --> 00:20:48,123
Han slutade...
230
00:20:50,042 --> 00:20:51,793
Men varför där?
231
00:21:07,434 --> 00:21:08,977
Var på din vakt!
232
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
Han kallar in Titans!
233
00:21:18,946 --> 00:21:21,323
Inga andra Titans sågs i området!
234
00:21:21,531 --> 00:21:23,158
Vilken värdelös kamp.
235
00:21:23,367 --> 00:21:25,953
Försök att skrika på hjälp med
ditt huvud slits av, din idiot!
236
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
Titta, han sliter av det!
237
00:21:29,206 --> 00:21:31,291
Vad är det med Pansar Titan?
238
00:21:31,500 --> 00:21:34,086
Varför skrek han så?
239
00:21:42,803 --> 00:21:44,262
Hej...
240
00:21:44,471 --> 00:21:46,848
Hej, hej, hej, hej, hej!
241
00:21:59,277 --> 00:22:02,698
Över dig! Titta ut!
242
00:23:42,756 --> 00:23:47,135
Striden mellan Eren och Pansartitan
kommer till en abrupt slutsats.
243
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
Med sitt fall från väggen,
244
00:23:49,221 --> 00:23:55,185
Mikasa är skadad av den kolossala titanen
och Hannes kommer springande vid hennes sida.
245
00:23:55,393 --> 00:24:01,441
För att skydda Eren genom hans hänsynslösa beteende...
att stå stolt vid hans sida...
246
00:24:01,650 --> 00:24:06,863
...det vill säga, och har alltid varit,
önskan från Mikasa och Armin.
247
00:24:07,072 --> 00:24:10,867
Nästa avsnitt: "Jägarna."