1
00:00:01,292 --> 00:00:04,103
Där är den igen.
- Var kommer det ifrån?

2
00:00:07,962 --> 00:00:12,319
Efter att scouterna slog läger
uppställd på Utgards slott...

3
00:00:12,454 --> 00:00:15,848
de blev plötsligt attackerade
av en hord av titaner.

4
00:00:16,268 --> 00:00:18,184
Deras chanser att överleva är låga.

5
00:00:18,645 --> 00:00:20,517
Nej.
- Nanaba, Gelgar.

6
00:00:20,643 --> 00:00:23,736
Jag är ledsen, pappa.
Jag kommer att må bra från och med nu.

7
00:00:23,862 --> 00:00:25,858
Men när allt verkade förlorat...

8
00:00:26,294 --> 00:00:28,271
Lyssna på mig.

9
00:00:28,397 --> 00:00:32,422
Om du tittar så är det här mer en önskan.

10
00:00:32,727 --> 00:00:36,427
Christa, lev ett liv
vad du är stolt över.

11
00:00:41,082 --> 00:00:44,519
...en av dem led
en chockerande förvandling.

12
00:00:45,615 --> 00:00:48,106
Ja, det är så det ska vara.

13
00:00:49,522 --> 00:00:53,069
Håll dig hårt
om du vill överleva.

14
00:00:59,189 --> 00:01:00,869
Det är inte bra.

15
00:01:03,034 --> 00:01:04,581
De äter henne.

16
00:01:06,899 --> 00:01:10,892
Nej, jag har inte berättat vad jag heter än.

17
00:01:11,018 --> 00:01:13,298
Jag lovade dig.

18
00:01:16,312 --> 00:01:20,205
Scouternas huvudstyrka
dök upp och attackerade fienden.

19
00:01:21,005 --> 00:01:22,405
Dö.

20
00:01:26,242 --> 00:01:29,464
Titans hade inte en chans.

21
00:01:32,550 --> 00:01:36,277
Men, omgiven av efterdyningarna
av den hårda striden...

22
00:01:36,403 --> 00:01:40,029
bevittnade Eren och resten
av en rörande uppenbarelse.

23
00:01:41,989 --> 00:01:43,770
Ymir.

24
00:01:44,635 --> 00:01:46,706
Som utlovat.

25
00:01:47,719 --> 00:01:50,124
Mitt riktiga namn är Historia.

26
00:03:30,043 --> 00:03:35,006
KRIGARE

27
00:03:55,484 --> 00:03:58,405
Bra, lyft upp den långsamt.

28
00:04:00,748 --> 00:04:03,134
Håll hårt i repen.

29
00:04:10,541 --> 00:04:14,294
Hur mår Ymir?
Är hon i dålig form?

30
00:04:15,280 --> 00:04:20,193
Hon saknar en arm och ett ben
och hennes inre är en enda röra.

31
00:04:20,926 --> 00:04:23,863
Om hon var normal skulle hon redan vara död.

32
00:04:26,406 --> 00:04:28,326
Normalt…

33
00:04:37,996 --> 00:04:39,695
Här, ta min hand.

34
00:04:40,237 --> 00:04:41,637
Tack.

35
00:04:45,229 --> 00:04:48,538
Snälla, du måste tro mig.
Jag talar sanning.

36
00:04:48,678 --> 00:04:53,417
Ymir kunde ha flytt när som helst,
men hon valde ändå att slåss.

37
00:04:53,892 --> 00:04:57,045
Hon hade inget att vinna på att göra det.

38
00:04:57,171 --> 00:05:00,259
Säger det inte tillräckligt om hennes lojalitet?

39
00:05:00,461 --> 00:05:04,975
Hon borde inte ha dolt sin styrka.

40
00:05:05,101 --> 00:05:10,017
Det är svårt att ignorera
vad hon kunde ha lärt oss.

41
00:05:10,403 --> 00:05:15,289
Men jag tror att hon bara var rädd
för vad andra skulle göra mot henne.

42
00:05:15,783 --> 00:05:18,289
Hennes prioriteringar
är helt klart annorlunda nu.

43
00:05:18,415 --> 00:05:21,296
Det här är inte alls så komplicerat
som det verkar.

44
00:05:21,422 --> 00:05:23,529
Jag är närmast Ymir.

45
00:05:23,655 --> 00:05:27,134
För mig är det tydligt
att hon är på vår sida.

46
00:05:28,411 --> 00:05:30,096
Är det så?

47
00:05:30,478 --> 00:05:34,641
Tja, med tanke på omständigheterna
vi måste vara snälla.

48
00:05:35,498 --> 00:05:40,987
Oavsett var hennes lojalitet ligger,
hon kan lära oss mycket om fienden.

49
00:05:41,113 --> 00:05:42,513
Troligen.

50
00:05:44,505 --> 00:05:46,232
Men ändå…

51
00:05:46,358 --> 00:05:50,084
Du säger att det här inte är komplicerat,
men ur mitt perspektiv...

52
00:05:50,210 --> 00:05:52,811
världen blir mer och mer komplicerad.

53
00:05:55,938 --> 00:06:00,486
Åh, och du sa du
Historia Reiss hette, eller hur?

54
00:06:00,612 --> 00:06:03,028
Ja, det stämmer.

55
00:06:03,154 --> 00:06:06,264
Är inte Reiss namnet
från en adlig familj?

56
00:06:07,311 --> 00:06:08,743
Det är också korrekt.

57
00:06:14,498 --> 00:06:16,973
Historia, trevlig.

58
00:06:18,586 --> 00:06:20,255
Tack.

59
00:06:24,328 --> 00:06:27,722
Hur mår hon?
– Medvetslös, men stabil.

60
00:06:27,848 --> 00:06:32,533
Blödningen har slutat, men det dyker upp
ånga kommer ut ur hennes sår.

61
00:06:34,563 --> 00:06:39,619
Vi måste ta tillbaka henne
till Trost för sjukvård.

62
00:06:39,745 --> 00:06:42,919
Ta väl hand om henne.
- Det blir bra.

63
00:06:45,029 --> 00:06:46,506
Så...

64
00:06:47,586 --> 00:06:51,302
Vi fortsätter med vårt uppdrag,
hitta och täppa till gapet.

65
00:07:05,007 --> 00:07:06,817
Jäkla.

66
00:07:07,382 --> 00:07:09,633
Är du okej, Reiner?

67
00:07:09,759 --> 00:07:14,636
Absolut inte, den där Titanen
bet nästan av mig armen.

68
00:07:14,762 --> 00:07:16,374
Värdelös.

69
00:07:16,500 --> 00:07:19,997
Allt jag kunde tänka var
att det är så jag dör.

70
00:07:28,126 --> 00:07:31,701
Vad mer bör du tänka på?
Du är bara människa.

71
00:07:31,958 --> 00:07:35,059
Förstår du inte?
Detta var andra gången.

72
00:07:35,486 --> 00:07:37,882
Kommer du ihåg, Armin?

73
00:07:38,008 --> 00:07:42,186
Berätta bara för dem hur Annie
nästan krossade mig.

74
00:07:46,003 --> 00:07:47,525
Ja…

75
00:07:48,217 --> 00:07:50,820
Jag har nästan dött två gånger redan.

76
00:07:51,303 --> 00:07:54,156
Vad är chansen att jag
överleva en tredje gång?

77
00:07:54,932 --> 00:07:59,245
Detta är vad det verkligen betyder
att vara soldat.

78
00:08:00,117 --> 00:08:03,666
Ditt sinne går sönder, kroppen följer efter.

79
00:08:06,438 --> 00:08:08,674
Det är ingen idé att klaga.

80
00:08:08,800 --> 00:08:11,471
Inte förrän vi kan reparera väggen.

81
00:08:11,597 --> 00:08:13,077
Det är sant.

82
00:08:13,203 --> 00:08:17,566
Du har redan kommit tillräckligt långt
körd från ditt hem.

83
00:08:17,692 --> 00:08:21,014
Så långt och inte längre.

84
00:08:23,281 --> 00:08:25,446
Inte ett ord av en lögn.

85
00:08:25,572 --> 00:08:27,505
Hem, låt oss gå.

86
00:08:28,155 --> 00:08:30,300
Vi har varit här tillräckligt länge.

87
00:08:30,426 --> 00:08:34,319
Jämfört med vad vi har
erfaren, resten är lätt.

88
00:08:35,819 --> 00:08:37,265
Du har rätt.

89
00:08:37,391 --> 00:08:40,104
Det är nästan över.

90
00:08:42,896 --> 00:08:46,000
Vad pratar du om?

91
00:08:50,237 --> 00:08:52,102
Jag behövde det, tack.

92
00:08:52,406 --> 00:08:55,646
Är du skadad?
- Jag mår bra, men...

93
00:08:55,772 --> 00:09:00,014
Reiner är skadad och Ymir
det är inte heller i bra skick.

94
00:09:00,826 --> 00:09:03,836
Vem skulle någonsin ha trott
att hon var en titan?

95
00:09:03,962 --> 00:09:05,811
Är de…
-Sasha.

96
00:09:06,545 --> 00:09:10,460
Är vi alla på samma sida?
Vi bestämmer oss för Ymir senare.

97
00:09:10,586 --> 00:09:13,590
Och Conny, muntra upp dig.

98
00:09:13,716 --> 00:09:16,377
Jag skickar ett team
för att undersöka din by.

99
00:09:16,503 --> 00:09:20,783
Håll fokus, jag vill att vi fokuserar
på uppgiften framför sig.

100
00:09:20,909 --> 00:09:23,037
Ljus?
- Kristallklart.

101
00:09:24,146 --> 00:09:28,876
Störande, kan man förvänta sig
att det här området kryper av titaner.

102
00:09:32,018 --> 00:09:33,496
Hannes?

103
00:09:33,622 --> 00:09:36,115
Är det garnisonsplutonen?

104
00:09:36,241 --> 00:09:38,382
De måste ha hittat intrånget.

105
00:09:45,863 --> 00:09:49,587
Oskadad.
- Vad?

106
00:09:49,713 --> 00:09:52,640
Vi letade hela natten.

107
00:09:52,766 --> 00:09:55,843
Men mellan Trost och Krolva
ingenting kunde hittas.

108
00:09:55,969 --> 00:09:58,514
Inte ett hål i sikte.
- Det är omöjligt.

109
00:09:58,931 --> 00:10:02,477
Vi kom ett team från Krolva
mot och sedan omvänd.

110
00:10:02,825 --> 00:10:05,788
Vi är också på väg tillbaka
inga titaner påträffade.

111
00:10:06,454 --> 00:10:10,650
Men vi vet säkert att det finns titaner
vara på den här sidan av Wall Rose.

112
00:10:10,776 --> 00:10:14,104
Kom igen, har du druckit igen?

113
00:10:14,230 --> 00:10:19,135
Vänta lite, vad gör du ens här?

114
00:10:28,883 --> 00:10:31,880
Om det inte finns något brott, måste
vi närmar oss det olika.

115
00:10:32,006 --> 00:10:34,817
Vi åker direkt tillbaka till Trost.

116
00:10:40,457 --> 00:10:42,950
Håll dig på din vakt.

117
00:10:44,601 --> 00:10:46,704
Vi kommer att leda vägen.

118
00:10:51,066 --> 00:10:53,985
Hur kan inget vara fel?

119
00:10:54,111 --> 00:10:56,088
Mycket bra fråga.

120
00:10:56,603 --> 00:10:59,032
Något liknande har inte hänt på fem år.

121
00:10:59,158 --> 00:11:01,146
Varför nu?

122
00:11:01,272 --> 00:11:04,065
Det verkar som att allt går över styr.

123
00:11:04,191 --> 00:11:05,591
Eren.

124
00:11:06,373 --> 00:11:09,099
Vi måste prata, har du en stund?

125
00:11:10,304 --> 00:11:11,896
Bra.

126
00:11:12,961 --> 00:11:17,948
Det var vi för fem år sedan
vägg Maria slog igenom.

127
00:11:18,218 --> 00:11:22,882
Åh nej, tänk om det finns några
Kan titaner gräva?

128
00:11:23,414 --> 00:11:25,793
Det skulle göra det mer komplicerat.

129
00:11:25,919 --> 00:11:28,931
Jag är den bepansrade titanen,
han är kolossalen.

130
00:11:29,057 --> 00:11:33,162
Vi kan spekulera senare,
vår första oro är Ymir.

131
00:11:33,288 --> 00:11:36,962
Titans på andra plats,
även med hästarna.

132
00:11:38,572 --> 00:11:39,987
Vad pratar du om?

133
00:11:40,113 --> 00:11:42,370
Reiner, varför berättar du för honom?

134
00:11:42,496 --> 00:11:47,014
Vi hade ett uppdrag, vårt mål var
att utrota mänskligheten.

135
00:11:47,623 --> 00:11:50,643
Men det är inte längre nödvändigt.

136
00:11:51,585 --> 00:11:58,106
Eren, kom med Bertholdt och mig
om du vill att väggarna ska stå kvar.

137
00:11:59,760 --> 00:12:01,566
Förstår du?

138
00:12:01,692 --> 00:12:04,584
Vad i hela friden finns det att förstå?

139
00:12:04,710 --> 00:12:08,702
Lyssna, gör precis som jag säger.

140
00:12:22,701 --> 00:12:25,480
Jag vet att detta är oväntat,
men vi måste gå.

141
00:12:25,687 --> 00:12:28,372
Nu? Vart?

142
00:12:28,789 --> 00:12:30,570
Det kan jag inte säga.

143
00:12:30,696 --> 00:12:32,096
Inte än.

144
00:12:32,222 --> 00:12:35,573
Se det som vår hemstad.

145
00:12:35,699 --> 00:12:38,190
Så vad blir det?

146
00:12:39,049 --> 00:12:40,842
Inte illa, eller hur?

147
00:12:40,968 --> 00:12:43,471
En möjlighet att förebygga katastrofer.

148
00:12:45,394 --> 00:12:47,142
Jag är inte säker.

149
00:12:47,818 --> 00:12:50,744
Killar, vi åker.

150
00:12:56,481 --> 00:13:01,797
Fan, jag ville
trodde inte det igår.

151
00:13:08,844 --> 00:13:11,548
EHRMICH, 12 TIMMAR TIDIGARE

152
00:13:12,415 --> 00:13:14,334
Sektionschef, är det något fel?

153
00:13:17,754 --> 00:13:22,902
Jag fick äntligen rapporten
om Annie Leonhart.

154
00:13:24,344 --> 00:13:26,220
Annie?
- Ja.

155
00:13:26,764 --> 00:13:31,966
Det tog längre tid än hoppats,
administrationen är en enda röra.

156
00:13:32,092 --> 00:13:34,075
Byråkrati, eller hur?

157
00:13:34,201 --> 00:13:40,252
Enligt detta kom två andra
kadetter från samma region som Annie.

158
00:13:42,248 --> 00:13:44,530
Jag har deras namn.

159
00:13:44,656 --> 00:13:47,993
Reiner Braun och Bertholdt Hoover.

160
00:13:55,313 --> 00:13:57,916
Inte många dokument har överlevt.

161
00:13:58,042 --> 00:14:02,418
Tack vare kaoset för fem år sedan
det vi har är opålitligt.

162
00:14:02,544 --> 00:14:03,982
Men…

163
00:14:04,108 --> 00:14:09,563
Under spaningsbildning
deras enhet fick falsk information.

164
00:14:09,689 --> 00:14:14,995
Ett antal enheter vilseleds medvetet
och trodde att Eren var på högerkanten.

165
00:14:17,105 --> 00:14:20,149
Vänta lite, det är den delen
där Annie attackerade.

166
00:14:20,275 --> 00:14:22,279
Vad betyder det?

167
00:14:22,405 --> 00:14:26,364
De kan vara Erens plats
vidare till Annie.

168
00:14:26,600 --> 00:14:28,387
Men varför?

169
00:14:28,513 --> 00:14:30,282
Vad syftar du på, Armin?

170
00:14:30,408 --> 00:14:32,873
Du kan inte bara...
- Håller helt med.

171
00:14:33,075 --> 00:14:36,392
Slumpen bevisar inget samband.

172
00:14:37,542 --> 00:14:42,185
Med det i åtanke, hur gick det
interagera med varandra under träning?

173
00:14:42,311 --> 00:14:44,400
Vad kan du berätta för mig?

174
00:14:45,182 --> 00:14:48,517
Jag kände Bertholdt och Reiner
kom också från Annies region...

175
00:14:48,643 --> 00:14:51,212
men de var inte vänner.

176
00:14:51,338 --> 00:14:54,656
Det stämmer, du såg dem knappt
pratar med varandra...

177
00:14:54,782 --> 00:14:57,541
och när de gjorde det, var det kort.

178
00:14:57,667 --> 00:15:00,859
Annie var inte särskilt social ändå.

179
00:15:01,316 --> 00:15:06,239
Ja, med måltider
hon föredrog alltid att vara ensam.

180
00:15:07,572 --> 00:15:10,109
Jag minns något slående.

181
00:15:10,235 --> 00:15:12,454
Jag hörde att hon älskar godis.

182
00:15:12,812 --> 00:15:14,471
Jag vet ingenting.

183
00:15:15,111 --> 00:15:17,558
Förutom att…
- Pojkar.

184
00:15:17,921 --> 00:15:21,586
Vad gör vi?
Det här är våra vänner.

185
00:15:21,712 --> 00:15:26,841
Bertholdt kanske inte säger så mycket,
men Reiner är som en storebror.

186
00:15:26,967 --> 00:15:30,112
Tror du verkligen att han skulle ljuga för oss?

187
00:15:30,846 --> 00:15:32,792
Eren har en poäng.

188
00:15:32,918 --> 00:15:36,827
Reiner gav allt i sin kamp
mot den kvinnliga titanen.

189
00:15:36,953 --> 00:15:40,664
Han var nästan krossad.

190
00:15:41,565 --> 00:15:43,167
Vad är det?

191
00:15:43,906 --> 00:15:47,035
Han rymde i sista minuten.

192
00:15:47,161 --> 00:15:50,145
Sedan bytte Annie kurs.

193
00:15:50,271 --> 00:15:53,635
Faktum är att hon sprang rakt mot dig.

194
00:15:55,740 --> 00:16:00,335
Jag sa att du kanske är i mitten,
men hon kunde inte ha hört mig.

195
00:16:00,461 --> 00:16:04,730
Hon var inte nära.
- Du kan inte mena allvar.

196
00:16:05,755 --> 00:16:10,319
Han verkade väldigt intresserad
var var Eren?

197
00:16:13,495 --> 00:16:17,283
Så, var tror du att han är?

198
00:16:18,406 --> 00:16:19,812
Nej då.

199
00:16:23,565 --> 00:16:26,528
Jag tog bara upp hans ståndpunkt...

200
00:16:26,654 --> 00:16:29,584
för Reiner frågade
där Eren kunde vara.

201
00:16:31,503 --> 00:16:32,932
En sak till...

202
00:16:33,468 --> 00:16:37,537
Efter att han släppts fortsatte hon att stirra
till hennes handflata.

203
00:16:37,663 --> 00:16:41,809
Möjligen fixerad vid något han
huggen i hennes hand.

204
00:16:43,126 --> 00:16:44,853
Kanske är Reiner...

205
00:16:53,344 --> 00:16:55,271
Vad är det för fel på er?

206
00:16:55,428 --> 00:16:57,848
Han har varit med oss ​​sedan starten.

207
00:16:57,974 --> 00:16:59,615
Du kan inte...
- Det räcker.

208
00:17:00,446 --> 00:17:02,645
Alla, lyssna.

209
00:17:03,084 --> 00:17:08,401
När vi träffar Bertholdt och Reiner,
håll sedan tyst om vad vi diskuterade.

210
00:17:08,985 --> 00:17:13,544
Och i inget fall inte diskutera
Annie Leonhart i deras närvaro.

211
00:17:13,670 --> 00:17:16,832
Innan vi kan avgöra
om de var medbrottslingar...

212
00:17:16,958 --> 00:17:19,907
vi måste hitta dem, locka dem
och håll den under jorden.

213
00:17:20,414 --> 00:17:23,600
Det är planen, klart?
– Ja, helt klart.

214
00:17:32,426 --> 00:17:34,985
Du är bara trött, eller hur?

215
00:17:35,762 --> 00:17:37,362
Hjälp mig, Bertholdt.

216
00:17:37,488 --> 00:17:40,617
Du är bara spänd
du vet inte vad du säger.

217
00:17:41,635 --> 00:17:44,563
Precis, stridstrött.

218
00:17:45,063 --> 00:17:46,689
Det är okej.

219
00:17:46,815 --> 00:17:50,333
Om du verkligen var den bepansrade titanen,
vad är slutmålet?

220
00:17:50,459 --> 00:17:53,923
Detta samtal skulle då
inte ens hända.

221
00:17:54,056 --> 00:17:59,469
Förväntar du dig att jag ska låta mig kidnappas?
för att du frågade snällt?

222
00:18:10,809 --> 00:18:12,216
Rätta.

223
00:18:12,932 --> 00:18:15,395
Jag tänker bara inte klart.

224
00:18:15,521 --> 00:18:17,946
Jag vet knappt vad jag säger.

225
00:18:19,723 --> 00:18:22,075
Jag måste ha tappat den.

226
00:18:25,361 --> 00:18:27,289
Kom igen, låt oss gå.

227
00:18:58,470 --> 00:19:00,096
Det är det som är problemet.

228
00:19:04,185 --> 00:19:07,120
Jag har varit här längre
då är det faktiskt bra för mig.

229
00:19:09,546 --> 00:19:12,731
Tre år av denna galenskap.

230
00:19:12,857 --> 00:19:15,170
Omgiven av förlorare.

231
00:19:15,596 --> 00:19:17,368
Vi var bara barn.

232
00:19:17,494 --> 00:19:19,633
Vad skulle vi kunna veta?

233
00:19:21,868 --> 00:19:25,180
Varför behövde det finnas sådana människor?

234
00:19:25,997 --> 00:19:27,397
Varför?

235
00:19:28,542 --> 00:19:34,064
Varför tillät jag mig själv att urarta
till en så värdelös figur.

236
00:19:36,550 --> 00:19:38,010
Nu är det för sent.

237
00:19:38,226 --> 00:19:40,737
Jag har ingen aning om vad som är rätt längre.

238
00:19:41,346 --> 00:19:42,805
Vad spelar det för roll?

239
00:19:42,931 --> 00:19:44,541
Det är bara så det är.

240
00:19:44,667 --> 00:19:47,452
Jag måste bara inse det
vad jag gjorde.

241
00:19:49,086 --> 00:19:51,081
Som en krigare.

242
00:19:51,409 --> 00:19:54,861
Det finns inget annat sätt för mig
sedan vägen som leder till slutet.

243
00:19:59,614 --> 00:20:01,727
Reiner, nu?

244
00:20:01,853 --> 00:20:06,399
Gör vi det här?
– Ja, här och nu.

245
00:20:06,525 --> 00:20:08,890
Vi ska sätta stopp för det.

246
00:20:21,094 --> 00:20:23,514
Eren, gå härifrån.

247
00:20:26,446 --> 00:20:27,909
Bertholdt.

248
00:20:33,346 --> 00:20:36,793
Eren, spring iväg.

249
00:21:14,272 --> 00:21:15,672
Ymir.

250
00:21:20,987 --> 00:21:22,387
Nej.

251
00:21:35,251 --> 00:21:38,101
Jag ska tillbaka hem
som togs från mig.

252
00:21:38,930 --> 00:21:41,800
Jag ska göra det, oavsett vad som krävs.

253
00:21:48,848 --> 00:21:50,504
Bertholdt.

254
00:21:50,957 --> 00:21:52,619
Reiner.

255
00:21:58,353 --> 00:22:01,734
Ni eländiga förrädare.

256
00:22:07,033 --> 00:22:09,996
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

257
00:23:41,516 --> 00:23:46,025
Den kolossala och den bepansrade,
två skrämmande, uråldriga fiender...

258
00:23:46,151 --> 00:23:49,280
har dykt upp igen
och har gjort sitt drag.

259
00:23:49,406 --> 00:23:54,279
Om deras mål verkligen
att utrota mänskligheten är...

260
00:23:54,405 --> 00:23:57,144
det finns ingen väg tillbaka nu.

261
00:23:58,540 --> 00:24:02,024
Ändå går Reiner och de andra
fortsätta med sitt uppdrag.

262
00:24:02,459 --> 00:24:04,876
För att de är krigare.

263
00:24:05,397 --> 00:24:09,798
Nästa avsnitt:
"När konfrontation"