1
00:01:30,049 --> 00:01:35,010
HISTORIA

2
00:01:49,872 --> 00:01:53,351
Fortsätt, du är nästan där.

3
00:01:53,477 --> 00:01:58,259
Nio timmar och tolv minuter,
inte illa med tanke på vädret.

4
00:01:59,843 --> 00:02:02,327
Jag trodde verkligen att vi skulle dö.

5
00:02:02,453 --> 00:02:06,202
Fan, jag visste inte
att träningen skulle vara så jobbig.

6
00:02:06,328 --> 00:02:08,747
Kan du känna dina ben?

7
00:02:08,873 --> 00:02:11,343
Varför låter de oss inte värma upp inuti?

8
00:02:11,469 --> 00:02:15,561
Visst är de en njutning
gör sig redo för oss.

9
00:02:17,511 --> 00:02:19,445
Har du sett Krista?

10
00:02:19,837 --> 00:02:24,059
För ett tag sedan var hon med Daz
och han var inte i bra form.

11
00:02:24,185 --> 00:02:27,883
Han är inte tillbaka än, inte Ymir heller.

12
00:02:28,009 --> 00:02:30,315
De måste vara med den sista plutonen.

13
00:02:30,441 --> 00:02:33,835
Det stämmer, ledde Thomas
den sista plutonen.

14
00:02:34,065 --> 00:02:36,005
Han såg dem inte.

15
00:02:40,159 --> 00:02:43,743
Tror du att de är förlorade?

16
00:02:43,869 --> 00:02:47,053
När de fastnar i snöstormen,
de har varit där.

17
00:02:47,179 --> 00:02:48,834
Jäkla.

18
00:02:50,816 --> 00:02:54,303
Jag måste försöka hitta dem.
- Jag följer med dig.

19
00:02:54,429 --> 00:02:56,259
In i stugan nu.

20
00:02:56,540 --> 00:02:58,302
Men Krista...
- Vi vet.

21
00:02:58,428 --> 00:03:00,804
Vi skickar ett team i morgon bitti.

22
00:03:01,054 --> 00:03:05,284
Då hade de frusit ihjäl för länge sedan.
– Vill du att fler ska dö?

23
00:03:13,990 --> 00:03:15,390
Skit.

24
00:03:29,294 --> 00:03:30,694
Krista.

25
00:03:32,102 --> 00:03:35,577
Ge upp, det här är värdelöst.

26
00:03:38,157 --> 00:03:39,557
Inte sant.

27
00:03:41,387 --> 00:03:44,490
Han är så gott som död redan.

28
00:03:44,961 --> 00:03:47,559
Hans eget fel tror jag.

29
00:03:47,685 --> 00:03:51,121
Han borde inte ha visat sig så.

30
00:03:51,960 --> 00:03:54,748
Alla är inte lämpliga
att vara soldat.

31
00:03:55,881 --> 00:03:59,696
Han kommer att vara död
innan du når det berget.

32
00:03:59,822 --> 00:04:02,029
Kanske vi också.

33
00:04:02,155 --> 00:04:06,538
Det är en förlorad sak
vi har bara två alternativ.

34
00:04:07,502 --> 00:04:10,665
Vi lämnar Daz åt hans öde
och rädda oss själva.

35
00:04:10,791 --> 00:04:14,729
Eller så kommer vi alla tre att frysa ihjäl,
valet är ditt.

36
00:04:15,825 --> 00:04:17,338
Och det sista alternativet?

37
00:04:17,499 --> 00:04:19,398
Alternativ tre, du har fel.

38
00:04:19,524 --> 00:04:21,827
Vi räddade hans liv i god tid...

39
00:04:21,953 --> 00:04:24,847
på morgonen är detta bara
ett dåligt minne.

40
00:04:25,303 --> 00:04:28,006
Du behöver inte stanna hos mig.

41
00:04:28,132 --> 00:04:30,459
Vi saktar bara ner dig.

42
00:04:30,585 --> 00:04:33,152
Bara du är mycket snabbare.

43
00:04:33,278 --> 00:04:37,085
Daz och jag följer dig, gå bara.

44
00:04:53,115 --> 00:04:57,588
Vill du inte be mig om hjälp eller något?

45
00:04:59,065 --> 00:05:04,445
Du vet, jag tror att du vill
rädda inte den här idioten alls.

46
00:05:16,813 --> 00:05:18,999
Du är inte orolig för Daz.

47
00:05:19,125 --> 00:05:21,737
Du använder det bara
som en ursäkt för att dö.

48
00:05:23,700 --> 00:05:27,847
Precis som du vill
att din berättelse tar slut, eller hur?

49
00:05:27,973 --> 00:05:31,394
Vad synd, jag tyckte du var bra.

50
00:05:31,520 --> 00:05:35,626
Det kommer att verka som att du gillar honom
försökte spara.

51
00:05:36,033 --> 00:05:40,325
Då är du hjälten som är dig själv
offras för någon annan.

52
00:05:40,451 --> 00:05:42,523
Han är ett litet offer, eller hur?

53
00:05:42,919 --> 00:05:45,261
Om du är en självisk kärring.

54
00:05:45,594 --> 00:05:47,155
Det är inte...

55
00:05:47,849 --> 00:05:49,545
Det betydde...

56
00:05:49,671 --> 00:05:51,701
Jag är inte sådan.

57
00:05:55,933 --> 00:05:57,665
Det är bara...

58
00:06:00,197 --> 00:06:01,610
Jag vet vem du är.

59
00:06:01,736 --> 00:06:05,047
Du är den jäveln
vem de letar efter.

60
00:06:05,713 --> 00:06:07,534
Hur kunde du någonsin...

61
00:06:09,934 --> 00:06:12,205
Nu vet jag säkert.

62
00:06:13,187 --> 00:06:17,469
Jag är ofta på fel ställe
vid rätt tidpunkt.

63
00:06:17,595 --> 00:06:24,192
Jag gled en gång in i en kyrka,
letar efter något att äta.

64
00:06:25,007 --> 00:06:27,166
En anmärkningsvärd historia.

65
00:06:27,292 --> 00:06:31,473
En högt uppsatt adelsman
producerat för många arvingar.

66
00:06:31,599 --> 00:06:34,773
Speciellt en oäkta dotter,
de var rädda att en dag...

67
00:06:34,899 --> 00:06:37,586
skulle dyka upp för en del
att göra anspråk på arvet.

68
00:06:37,712 --> 00:06:42,360
Vissa ville döda henne,
andra ville gömma henne.

69
00:06:43,042 --> 00:06:47,297
Till slut tvingade de henne
att gå med i kadetterna.

70
00:06:49,181 --> 00:06:50,797
Oroa dig inte, älskling.

71
00:06:50,923 --> 00:06:52,846
Din hemlighet är i goda händer.

72
00:06:52,972 --> 00:06:55,752
Jag berättade inte för någon,
och det kommer att förbli så.

73
00:06:55,878 --> 00:07:01,289
Så du är bara med kadetterna
ansluten för att hitta mig?

74
00:07:01,415 --> 00:07:03,481
Varför skulle du göra det?

75
00:07:06,860 --> 00:07:10,029
Ingen aning, kanske känner igen det
mig själv i din situation.

76
00:07:11,759 --> 00:07:15,409
Så vi har mer gemensamt
than I first thought?

77
00:07:15,974 --> 00:07:18,409
Det kan man säga.

78
00:07:19,712 --> 00:07:21,941
Jag är anledningen till att du är soldat?

79
00:07:22,371 --> 00:07:25,256
Maybe, I'm not sure.

80
00:07:25,382 --> 00:07:27,196
Besides, no.

81
00:07:28,823 --> 00:07:30,223
Why then?

82
00:07:30,783 --> 00:07:33,094
Ville du vara vänner?

83
00:07:34,093 --> 00:07:36,389
Is that a joke?

84
00:07:38,864 --> 00:07:41,678
Det enda vi har gemensamt
is a second chance.

85
00:07:41,804 --> 00:07:44,587
Leta inte efter något annat bakom det.

86
00:07:44,713 --> 00:07:47,742
Unlike you,
I embrace my birth name.

87
00:07:47,868 --> 00:07:51,595
Om jag förkastar den jag är vinner de.

88
00:07:51,805 --> 00:07:56,022
Jag vill leva mitt eget liv,
få mitt namn att betyda något.

89
00:07:56,148 --> 00:07:59,550
Det finns ingen bättre revansch än så.

90
00:07:59,676 --> 00:08:02,287
Titta på dig själv, Krista.
Eller vem du än är.

91
00:08:02,413 --> 00:08:07,111
Du har alltid varit offer
och nu gör du dig själv till ditt eget offer.

92
00:08:07,533 --> 00:08:10,071
Fan din dödslängtan.

93
00:08:10,197 --> 00:08:14,635
Om du tar livet av dig
du gör precis som de vill.

94
00:08:16,453 --> 00:08:19,557
Det är inte...

95
00:08:21,325 --> 00:08:25,605
Inget av detta var min avsikt,
men nu kan vi inte göra något åt det.

96
00:08:26,463 --> 00:08:27,898
Dumheter.

97
00:08:36,880 --> 00:08:39,795
Basen ligger precis under detta.

98
00:08:42,578 --> 00:08:45,056
Vi kastar ner honom.

99
00:08:46,113 --> 00:08:48,044
He might survive.

100
00:08:48,170 --> 00:08:50,729
Hittar de honom kan han klara sig.

101
00:08:50,855 --> 00:08:54,216
It's a big gamble
men det är bara så det är.

102
00:08:55,073 --> 00:08:56,951
Om inte ett mirakel händer...

103
00:08:57,077 --> 00:08:58,948
even if you survive...

104
00:08:59,074 --> 00:09:02,316
han kommer att vara det då
only a frozen corpse.

105
00:09:02,442 --> 00:09:05,766
But if he falls,
han kommer säkerligen inte att överleva.

106
00:09:07,007 --> 00:09:10,204
Tillräckligt.
- Vad gör du?

107
00:09:10,330 --> 00:09:12,454
Lägg ner mig.
- I'll take care of Daz.

108
00:09:12,580 --> 00:09:14,362
Du fortsätter.

109
00:09:36,700 --> 00:09:38,132
Nej.

110
00:09:38,828 --> 00:09:40,228
Ymir.

111
00:09:41,744 --> 00:09:43,766
Skydda.

112
00:09:48,671 --> 00:09:50,690
Vad hände?

113
00:09:53,092 --> 00:09:55,012
Var är de?

114
00:09:57,096 --> 00:09:59,807
Det är bättre om jag går ensam.

115
00:10:00,067 --> 00:10:04,396
Som instruktören sa,
vi vill inte att fler ska dö.

116
00:10:04,687 --> 00:10:06,881
Det är precis därför jag följer med.

117
00:10:07,007 --> 00:10:09,192
Jag måste göra något.

118
00:10:10,549 --> 00:10:13,254
Vad gör du?

119
00:10:13,459 --> 00:10:17,689
Försök inte stoppa mig.
- Du behöver mer grejer.

120
00:10:18,940 --> 00:10:22,899
Du kan inte göra det här ensam,
annars går du också vilse.

121
00:10:23,025 --> 00:10:26,207
Ett extra par ögon är bättre, eller hur?

122
00:10:26,333 --> 00:10:27,960
Tja, vi...

123
00:10:28,377 --> 00:10:31,421
All hjälp är välkommen.

124
00:10:31,547 --> 00:10:34,716
Bra, då följer vi med också.

125
00:10:34,842 --> 00:10:38,459
Stormen försvagas lite,
detta borde fungera.

126
00:10:38,585 --> 00:10:42,152
Jag tar med extra mat.
- Tack alla.

127
00:10:47,771 --> 00:10:50,624
Vad var det? En lavin?

128
00:10:59,090 --> 00:11:00,968
Någon kommer.

129
00:11:16,625 --> 00:11:18,025
Ymir?

130
00:11:20,262 --> 00:11:23,845
Äntligen har du
njöt av utsikten?

131
00:11:23,971 --> 00:11:28,245
The rest know I'll be waiting for you here.

132
00:11:29,920 --> 00:11:32,733
Jag vet, dumt drag.

133
00:11:32,865 --> 00:11:34,277
Är Daz...

134
00:11:47,326 --> 00:11:49,682
Från det höga?

135
00:11:50,740 --> 00:11:53,127
But you didn't have any rope with you.

136
00:11:53,253 --> 00:11:56,190
Även om det var, hur...

137
00:11:56,316 --> 00:11:59,276
Det skulle ta timmar
att gå ner.

138
00:12:03,556 --> 00:12:07,993
If I have to trust someone,
I might as well choose you.

139
00:12:08,402 --> 00:12:11,580
Men, lova mig...

140
00:12:12,147 --> 00:12:16,235
When the time comes that I...
visa mig för alla...

141
00:12:17,267 --> 00:12:20,659
Promise to take back your name
and start living your own life.

142
00:12:38,507 --> 00:12:41,303
Krista, vi är likadana.

143
00:12:41,429 --> 00:12:44,556
Jag förbannade också
dagen för min födelse.

144
00:12:45,274 --> 00:12:48,531
Världen hatade mig
för att jag vågade existera.

145
00:12:50,157 --> 00:12:54,331
Jag trodde att jag var ensam genom mitt liv
kunde ställa saker till rätta.

146
00:12:55,450 --> 00:12:59,777
Men även då, vad jag verkligen ville...

147
00:12:59,903 --> 00:13:02,739
var en andra chans.

148
00:13:02,865 --> 00:13:07,202
En chans att äntligen
att leva för mig själv.

149
00:13:28,395 --> 00:13:30,019
Säg något.

150
00:13:30,457 --> 00:13:32,870
Det här är en dröm, eller hur?

151
00:13:33,132 --> 00:13:34,532
Ymir.

152
00:13:36,432 --> 00:13:38,191
Det var hon den dagen.

153
00:13:44,724 --> 00:13:46,550
Det är hon.

154
00:14:03,008 --> 00:14:04,448
Tack, Reiner.

155
00:14:06,100 --> 00:14:07,981
Sluta, du skadar mig.

156
00:14:08,107 --> 00:14:11,333
Lugn, det räcker.

157
00:14:11,459 --> 00:14:14,243
Släppa.

158
00:14:16,318 --> 00:14:19,193
Jag är så ledsen.
- Det är okej.

159
00:14:19,319 --> 00:14:22,711
Var ärlig, du var tvungen att veta detta.

160
00:14:23,800 --> 00:14:27,382
Ymir är en titan,
Hur kunde du inte veta det?

161
00:14:28,614 --> 00:14:30,511
Hon berättade aldrig för mig.

162
00:14:31,182 --> 00:14:33,140
Vi var oskiljaktiga.

163
00:14:33,546 --> 00:14:36,583
Men jag visste ändå inte.

164
00:14:39,044 --> 00:14:41,689
Hur är det möjligt?

165
00:14:44,031 --> 00:14:45,716
Vad ska jag tycka?

166
00:14:45,842 --> 00:14:48,602
Hon har haft det hela den här tiden
hålls gömd.

167
00:14:48,728 --> 00:14:52,558
Vi insåg ingenting.
- Verkligen.

168
00:14:52,964 --> 00:14:56,074
Kanske visste hon det inte ens själv.

169
00:14:57,104 --> 00:15:01,500
Eren visste inte förrän nyligen heller
när han förvandlades.

170
00:15:01,793 --> 00:15:04,877
Det verkade som om hon hade en plan.

171
00:15:07,161 --> 00:15:10,147
Du försöker säga
att Ymir är farlig?

172
00:15:10,300 --> 00:15:13,567
Kanske gömde hon det.

173
00:15:13,693 --> 00:15:16,557
Ingen vet hur hon ska använda den.

174
00:15:17,457 --> 00:15:21,103
Kanske var hon alltid en av dem.

175
00:15:30,283 --> 00:15:31,864
Ymir.

176
00:15:55,613 --> 00:15:57,832
Nej.
- Vad gör hon?

177
00:16:01,407 --> 00:16:06,094
Kom igen, hon är orolig
att tornet kommer att rasa?

178
00:16:06,220 --> 00:16:09,258
Precis, hon behövde inte stanna.

179
00:16:09,384 --> 00:16:13,362
Hon kunde ha rymt
ingenting håller henne här.

180
00:16:13,508 --> 00:16:16,450
Trots det kämpar hon.

181
00:16:18,500 --> 00:16:22,315
Det är för oss, hon riskerar
hennes liv för oss.

182
00:16:26,039 --> 00:16:27,836
Vem är du?

183
00:16:29,566 --> 00:16:31,656
Varför gör du det här?

184
00:16:31,782 --> 00:16:33,385
Varför?

185
00:16:35,840 --> 00:16:40,334
våga inte dö,
inte i den här röran.

186
00:16:40,541 --> 00:16:43,769
Vill du plötsligt bli hjälten?

187
00:16:45,235 --> 00:16:49,144
Hoppas du på en heroisk död?
Få mig inte att skratta.

188
00:16:49,270 --> 00:16:54,512
För sent att tänka på himlen,
du är en självisk kärring.

189
00:16:54,638 --> 00:16:58,419
Du kommer att dö när du gör detta
skyddar dumma torn, riva det.

190
00:16:58,545 --> 00:17:00,643
Lev för dig själv.
-Krista.

191
00:17:14,913 --> 00:17:19,680
Shit, fixa dig.
– Ja, det är så det ska vara.

192
00:17:23,198 --> 00:17:24,792
Vill du leva?

193
00:17:24,918 --> 00:17:26,318
Håll dig hårt.

194
00:18:03,446 --> 00:18:05,484
Lever de fortfarande?
- Hej, fula.

195
00:18:05,610 --> 00:18:07,811
Arbete som ska göras.

196
00:18:14,479 --> 00:18:15,885
Ymir.

197
00:18:23,235 --> 00:18:24,644
Det är inte bra.

198
00:18:39,659 --> 00:18:41,412
De äter henne.

199
00:18:43,205 --> 00:18:45,457
Nej, snälla...

200
00:18:48,846 --> 00:18:50,354
Krista, vänta.

201
00:18:50,741 --> 00:18:53,941
Ymir, gör inte det här mot mig.

202
00:18:55,133 --> 00:18:58,400
Vi hade ett avtal.

203
00:18:59,497 --> 00:19:03,349
Håll ut, jag har mitt namn
ännu inte berättat.

204
00:19:03,475 --> 00:19:05,702
Jag lovade dig.

205
00:19:18,365 --> 00:19:21,385
Nej, jag har inte ännu...

206
00:19:32,660 --> 00:19:35,173
Krista, alla, backa upp.

207
00:19:36,190 --> 00:19:39,427
Det är okej, låt oss reda ut det här.

208
00:19:39,886 --> 00:19:41,286
Mikasa.

209
00:19:49,286 --> 00:19:51,141
Sprid ut och sök i området.

210
00:19:51,267 --> 00:19:54,546
Resten, följ mig och skär ner de där titanerna.

211
00:19:54,672 --> 00:19:56,072
Förstått.

212
00:19:56,486 --> 00:19:59,923
Vänta, du är inte en del av det
av denna attack.

213
00:20:02,075 --> 00:20:03,475
Dö.

214
00:20:05,542 --> 00:20:07,873
Min allra första ODM-eliminering.

215
00:20:12,341 --> 00:20:15,322
Fan, jag sa ju till dig
att du var tvungen att stanna kvar.

216
00:20:15,448 --> 00:20:17,048
Okej, ursäkta, sir.

217
00:20:19,009 --> 00:20:22,029
Hej Eren.

218
00:20:22,554 --> 00:20:24,034
Vi hittade dem.

219
00:21:13,253 --> 00:21:16,998
Det är inte möjligt, är hon verkligen...

220
00:21:22,687 --> 00:21:24,087
Ymir.

221
00:21:38,059 --> 00:21:40,190
Som utlovat.

222
00:21:41,054 --> 00:21:43,484
Mitt riktiga namn är Historia.

223
00:22:07,001 --> 00:22:09,996
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

224
00:23:41,341 --> 00:23:45,008
Oavsett hur hårt de söker,
Roses vägg är intakt.

225
00:23:45,361 --> 00:23:49,777
Men var kommer titanerna ifrån?

226
00:23:50,637 --> 00:23:56,824
Förvirrade och fulla av tvivel i sina hjärtan,
scouterna återvänder till Trost.

227
00:23:57,977 --> 00:24:01,647
Längs vägen upptäcker Eren
en hemsk hemlighet...

228
00:24:01,773 --> 00:24:04,542
något som kommer att förändra allt.

229
00:24:05,527 --> 00:24:09,422
Nästa avsnitt:
"Krigare"