1
00:01:30,011 --> 00:01:34,969
SOLDATER

2
00:02:00,213 --> 00:02:02,662
Greenies, stanna här.

3
00:02:02,788 --> 00:02:04,349
Vi kan hantera detta.

4
00:02:05,096 --> 00:02:08,227
Detta är ett jobb för ODM-utrustningen.

5
00:02:10,166 --> 00:02:12,690
Att attackera.

6
00:02:20,806 --> 00:02:24,767
TVÅ TIMMAR TIDIGARE

7
00:02:28,215 --> 00:02:30,354
Någon har varit här.

8
00:02:30,480 --> 00:02:32,859
Så nära väggen?

9
00:02:32,985 --> 00:02:35,774
De var förmodligen rånare.

10
00:02:35,900 --> 00:02:39,324
Står vid entrén
'Ruinerna av Utgards slott'.

11
00:02:39,450 --> 00:02:42,761
Jag visste inte det här
var en historisk plats.

12
00:02:43,866 --> 00:02:46,706
Titta vad jag hittade.

13
00:02:46,832 --> 00:02:49,686
Är det vad jag tror att det är?

14
00:02:50,691 --> 00:02:55,024
Etiketten är helt enkelt inte läsbar.
- Det där ska du väl inte dricka nu?

15
00:02:55,883 --> 00:02:59,028
Naturligtvis inte, jag behåller den.

16
00:03:00,406 --> 00:03:04,642
Det här lovar att bli en vacker kväll
tack vare detta smuggelgods.

17
00:03:05,194 --> 00:03:08,250
Var bara försiktig, låter det
som en kränkning.

18
00:03:09,975 --> 00:03:12,410
Försök bara vila lite.

19
00:03:12,536 --> 00:03:17,961
Titans är inte längre aktiva så sent,
men vi turas om att hålla vakt.

20
00:03:18,531 --> 00:03:21,726
Vi åker fyra timmar före soluppgången.

21
00:03:21,852 --> 00:03:23,453
Ledsen.

22
00:03:23,745 --> 00:03:27,205
Vad händer om det inte finns något hål i Roses vägg?

23
00:03:27,331 --> 00:03:31,561
Så var kommer de ifrån?

24
00:03:33,400 --> 00:03:35,523
Vi ska ta reda på det.

25
00:03:36,254 --> 00:03:38,109
I morgon.

26
00:03:41,346 --> 00:03:46,950
Kanske är situationen inte rätt trots allt
lika illa som vi först trodde?

27
00:03:48,696 --> 00:03:51,163
Man vet aldrig.

28
00:03:51,731 --> 00:03:55,358
Hon har rätt,
det fanns inte många titaner.

29
00:03:55,484 --> 00:03:58,463
Förutsatt att väggen är trasig.

30
00:03:58,589 --> 00:04:02,505
Vi såg dem bara i början,
en ganska liten grupp.

31
00:04:06,621 --> 00:04:10,040
Hur är det med din by?
– Helt förstörd.

32
00:04:10,166 --> 00:04:12,461
Allt låg i ruiner.

33
00:04:15,893 --> 00:04:18,691
Jag är ledsen.
- Ingen blev uppäten.

34
00:04:19,033 --> 00:04:22,893
Det verkade som att alla hade flytt.

35
00:04:23,979 --> 00:04:26,179
Du sa att den var förstörd, eller hur?

36
00:04:26,516 --> 00:04:31,076
Husen, ja, men invånarna
Jag tror att de flydde.

37
00:04:31,202 --> 00:04:36,374
Det fanns inget annat sätt
inget blod att se någonstans.

38
00:04:36,898 --> 00:04:41,339
Inte ens en droppe,
det är den enda förklaringen.

39
00:04:43,738 --> 00:04:47,742
Men ändå finns det något
som fortsätter att förfölja mig.

40
00:04:47,868 --> 00:04:50,348
Det fanns en Titan i vårt hus.

41
00:04:51,303 --> 00:04:54,000
Den bara låg där och stirrade.

42
00:04:54,126 --> 00:04:56,058
Som tur var kunde den inte röra sig.

43
00:04:57,494 --> 00:05:01,276
Jag har ingen aning om varför...

44
00:05:01,402 --> 00:05:04,009
men det påminde mig om min mamma.

45
00:05:04,135 --> 00:05:08,014
Är jag galen?
- Conny, jag har redan sagt det.

46
00:05:08,140 --> 00:05:11,119
Det var din fantasi...
- Är du seriös?

47
00:05:12,259 --> 00:05:14,938
Tror du att din mamma är en Titan?

48
00:05:15,064 --> 00:05:17,814
Med hur liten är du?

49
00:05:18,156 --> 00:05:24,867
Vi visste att du var dum,
men det här tar tårtan.

50
00:05:26,299 --> 00:05:30,203
Bara skratta, frågade jag
bryr sig också lite om det.

51
00:05:30,329 --> 00:05:35,292
Om mamma är en titan,
Pappa måste också vara det.

52
00:05:35,418 --> 00:05:37,836
Det är så naturen fungerar.

53
00:05:37,962 --> 00:05:41,507
Hur kunde det vara annorlunda...
- Nog, gå och sova.

54
00:05:51,838 --> 00:05:53,978
Ymir, vad gör du?

55
00:05:54,153 --> 00:05:57,457
Vad gör du?

56
00:05:57,583 --> 00:06:02,488
Kommer du och hämtar mig?
Jag trodde att du inte var för tjejer.

57
00:06:02,683 --> 00:06:07,717
Åh, tänkte jag
att du inte var för pojkar.

58
00:06:08,787 --> 00:06:13,218
Om du verkligen vill veta,
Jag letar efter matrester.

59
00:06:13,344 --> 00:06:16,432
Jag vill helst inte dö på fastande mage.

60
00:06:18,390 --> 00:06:21,105
Tidigare, med Conny.

61
00:06:21,422 --> 00:06:24,609
Retade du honom?
att distrahera honom?

62
00:06:25,249 --> 00:06:27,732
Det skulle vara bra
om du fortsätter med det.

63
00:06:27,858 --> 00:06:30,866
Ju mindre han har på sig
hans familj tycker desto bättre.

64
00:06:31,932 --> 00:06:33,839
Vad pratar du om?

65
00:06:34,580 --> 00:06:35,995
Det här ser ätbart ut.

66
00:06:36,121 --> 00:06:38,271
Sill, inte min favorit, men god.

67
00:06:38,955 --> 00:06:41,876
Sill? Låt oss se.

68
00:06:43,671 --> 00:06:45,171
Njut av din måltid.

69
00:06:46,154 --> 00:06:48,549
Kan inte fatta att det finns konserver.

70
00:06:50,732 --> 00:06:53,554
Vad är det här?

71
00:06:53,845 --> 00:06:56,182
Jag kan inte läsa ett ord av det.

72
00:06:56,684 --> 00:06:58,950
Hur vet du att det finns sill här?

73
00:07:00,753 --> 00:07:05,900
Den här etiketten är på ett annat språk.

74
00:07:07,937 --> 00:07:10,571
Ymir, hur kan du...

75
00:07:12,976 --> 00:07:17,036
Alla, direkt till tornet.

76
00:07:20,546 --> 00:07:24,223
störa någon annan,
låt mig bara dricka.

77
00:07:24,349 --> 00:07:27,126
Du står mellan mig och min ölmugg.

78
00:07:29,406 --> 00:07:31,709
Att attackera.

79
00:07:35,621 --> 00:07:39,292
Lätt mål? Jag trodde inte det.

80
00:07:51,303 --> 00:07:54,576
Se upp dina steg, dårar.

81
00:07:57,497 --> 00:08:00,645
Du har ingen rätt att tala,
det var för riskabelt.

82
00:08:00,771 --> 00:08:04,983
Var du verkligen tvungen att slösa bort ditt svärd?
– Det är bara så jag gör.

83
00:08:05,109 --> 00:08:09,187
Det är en poäng för mig.
- Nåväl.

84
00:08:09,495 --> 00:08:11,175
Vi får se.

85
00:08:17,955 --> 00:08:20,515
Nej då. Jag är sen.

86
00:08:22,082 --> 00:08:24,103
Dörren har sparkats in.

87
00:08:25,212 --> 00:08:29,108
Titanerna är inne,
barrikadera dörrarna på nedervåningen.

88
00:08:29,234 --> 00:08:32,845
Var försiktig, kom tillbaka ensam
om du verkligen måste.

89
00:08:33,554 --> 00:08:38,117
Skynda, vi ska försöka
att stoppa dem.

90
00:08:39,138 --> 00:08:42,284
Det finns ganska många av dem,
så det här kan bli vårt slut.

91
00:08:43,035 --> 00:08:45,565
Men vi kommer att kämpa
till sista andetag.

92
00:08:45,691 --> 00:08:47,942
Vi ägnar våra hjärtan, eller hur?

93
00:08:48,068 --> 00:08:50,630
Gå nu.
- Förstått.

94
00:08:53,470 --> 00:08:55,885
Jag ska se hur långt de har kommit.

95
00:08:56,011 --> 00:09:00,123
Hitta något för att stänga ingången,
vad du än kan hitta.

96
00:09:00,251 --> 00:09:02,209
Reiner, vänta.
- Vad?

97
00:09:02,335 --> 00:09:04,708
Vänta, vi kommer.

98
00:09:05,091 --> 00:09:08,932
Varför är han alltid först?
vem vidtar åtgärder?

99
00:09:09,058 --> 00:09:13,152
Kom igen, säg.
– Det gör han ofta.

100
00:09:23,792 --> 00:09:25,665
Är de i tornet?

101
00:09:28,004 --> 00:09:32,254
Dörren är fortfarande barrikaderad,
men det hjälper inte länge.

102
00:09:53,092 --> 00:09:54,692
De är i tornet.

103
00:09:55,031 --> 00:09:57,096
Kom hit och hjälp mig.

104
00:10:01,725 --> 00:10:05,287
Är det så här jag dör?

105
00:10:05,607 --> 00:10:07,748
Jäkla.

106
00:10:22,162 --> 00:10:25,516
Nej, inte än.

107
00:10:26,946 --> 00:10:28,894
Det vägrar jag.

108
00:10:32,715 --> 00:10:34,759
Jag går hem igen.

109
00:10:43,809 --> 00:10:46,603
Är du okej?
- Ja.

110
00:10:46,729 --> 00:10:52,361
Vi ska klara det,
det är inte så vi dör.

111
00:10:52,693 --> 00:10:55,862
Exakt, det är bara så det är.

112
00:10:56,699 --> 00:10:58,698
Se upp, här kommer det.

113
00:10:59,385 --> 00:11:02,202
Bra jobbat och ammunition?

114
00:11:02,336 --> 00:11:05,330
Om det bara vore sant
ren tur att vi hittade detta.

115
00:11:05,456 --> 00:11:07,224
På sidan.

116
00:11:25,058 --> 00:11:27,978
Våra böner har besvarats, hurra.

117
00:11:28,197 --> 00:11:32,413
Han reser sig inte,
tur att det var en liten.

118
00:11:32,775 --> 00:11:35,344
Vad nu? Denna kniv är den enda
vad vi har.

119
00:11:35,470 --> 00:11:37,987
Ska jag gå för nacken?
- För riskabelt.

120
00:11:38,113 --> 00:11:40,302
Om det tar dig, är du klar.

121
00:11:40,428 --> 00:11:43,842
Då tror jag att vi är bättre nu
kan gå upp på övervåningen.

122
00:11:44,787 --> 00:11:48,182
Vi vet inte om det är den enda.

123
00:11:52,211 --> 00:11:53,611
Conny.

124
00:12:02,189 --> 00:12:03,589
Conny.

125
00:12:10,432 --> 00:12:11,832
Reiner, nej.

126
00:12:25,035 --> 00:12:27,346
Herregud, vad gör du?

127
00:12:28,228 --> 00:12:32,889
Ska du hoppa ut genom fönstret med den?

128
00:12:33,015 --> 00:12:36,522
Det finns inget annat alternativ.
- Nej, vänta.

129
00:12:37,201 --> 00:12:40,734
Jag kan skära upp hans käke.

130
00:12:41,635 --> 00:12:43,035
Så här.

131
00:13:00,443 --> 00:13:02,882
Tänk om en till kommer in?

132
00:13:03,008 --> 00:13:06,033
Det finns väl ingen annan kanon?

133
00:13:06,159 --> 00:13:09,025
Förmodligen inte.

134
00:13:14,068 --> 00:13:16,461
Förlåt, jag vet att det svider.

135
00:13:16,587 --> 00:13:21,285
Jag tror att benet är brutet.
– Typiskt min tur.

136
00:13:21,524 --> 00:13:25,446
Vi har en skena och bandage
nödvändigt, det måste vara möjligt.

137
00:13:32,230 --> 00:13:34,246
Tyget är smutsigt.

138
00:13:35,647 --> 00:13:39,710
Jag har haft det i evigheter
kan inte tvätta, förlåt.

139
00:13:40,775 --> 00:13:43,671
Oroa dig inte, det räcker.

140
00:13:43,797 --> 00:13:45,198
Gift dig med mig.

141
00:13:45,324 --> 00:13:49,300
Så, är du okej?
- Jag tror det, förmodligen.

142
00:13:50,743 --> 00:13:54,569
Krista, jag har mig själv
också lite ont.

143
00:13:54,695 --> 00:13:57,853
Kom igen, du överlever.

144
00:13:58,702 --> 00:14:01,314
Förlåt, Reiner.

145
00:14:01,965 --> 00:14:05,134
Du måste alltid rädda mig också.

146
00:14:05,260 --> 00:14:09,847
Du och de andra, till och med Annie
riskerade sitt liv för mig.

147
00:14:09,973 --> 00:14:13,908
Jag är skyldig dig mycket.
- Nej, det är okej.

148
00:14:15,640 --> 00:14:19,792
Vi är redo för varandra,
det är vad soldater gör.

149
00:14:20,601 --> 00:14:24,445
Jag tror aldrig att jag kommer att göra det
kan vara så modig.

150
00:14:24,571 --> 00:14:26,512
Har han alltid varit så här?

151
00:14:26,638 --> 00:14:28,801
Typen som offrar sig själv.

152
00:14:29,691 --> 00:14:32,427
Nej, han har förändrats lite.

153
00:14:33,080 --> 00:14:37,390
Reiner brukade vara mer av en krigare.

154
00:14:38,502 --> 00:14:42,398
Krigare? Vad menar du?

155
00:14:44,884 --> 00:14:50,305
Låt oss hitta några användbara saker,
Jag dör helst inte av slarv.

156
00:14:51,019 --> 00:14:53,829
Wow, okej då.

157
00:14:53,955 --> 00:14:57,079
Scouterna har
fick det gjort.

158
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
Det var de stora.

159
00:15:09,389 --> 00:15:11,152
Tur att vi har det här tornet.

160
00:15:11,278 --> 00:15:14,136
Ja, vi kanske överlever.

161
00:15:14,867 --> 00:15:17,433
Vi går till rekryterna.
- Okej.

162
00:15:20,043 --> 00:15:21,483
Vad är det för ljud?

163
00:15:26,019 --> 00:15:27,426
Hästarna.

164
00:15:30,595 --> 00:15:33,782
Där är den igen.
- Var kommer det ifrån?

165
00:15:39,310 --> 00:15:41,874
Lynne, Henning.

166
00:15:47,195 --> 00:15:48,756
Åh shit.

167
00:15:49,620 --> 00:15:53,010
De är döda, direkt.

168
00:15:54,035 --> 00:15:55,653
Detta är inte möjligt…

169
00:15:55,998 --> 00:15:59,808
Den som klättrade på väggen
han gjorde detta.

170
00:16:00,250 --> 00:16:02,603
Den där håriga jäveln är...

171
00:16:05,266 --> 00:16:08,132
Många av dem kommer.
- Verkligen och på riktigt?

172
00:16:08,258 --> 00:16:11,984
Det är som att det är en del
av en större plan.

173
00:16:12,564 --> 00:16:16,575
Detta är inte slumpmässigt,
vi leker med.

174
00:16:44,841 --> 00:16:47,648
Fan, jag har slut på bränsle.

175
00:16:53,405 --> 00:16:55,155
Kom igen, dö.

176
00:17:03,892 --> 00:17:06,388
Tornet håller inte.

177
00:17:06,514 --> 00:17:10,267
Jag börjar ta slut på bränsle, din?

178
00:17:10,393 --> 00:17:13,864
Bara upp, och mina svärd
är helt utslitna.

179
00:17:13,990 --> 00:17:17,480
Det är de inte
den enda du har kvar?

180
00:17:17,606 --> 00:17:19,120
Tyvärr ja.

181
00:17:19,246 --> 00:17:22,151
Hur många titaner har vi?
tas ner tillsammans?

182
00:17:22,277 --> 00:17:26,019
Ingen aning, jag var för upptagen
att hålla koll.

183
00:17:26,508 --> 00:17:30,482
Jag tror inte att jag gjorde så illa.

184
00:17:31,518 --> 00:17:33,295
Man...

185
00:17:33,421 --> 00:17:36,382
Vad ska jag göra för att komma hit
tjäna en drink?

186
00:17:36,779 --> 00:17:38,641
Det här är inte tiden för…

187
00:17:40,100 --> 00:17:42,341
Jag är ledsen, Nanaba.

188
00:17:42,467 --> 00:17:44,587
Jag tror jag slog i huvudet.

189
00:17:44,713 --> 00:17:48,650
Jag vet inte om jag orkar.

190
00:17:49,953 --> 00:17:51,353
Gelgar.

191
00:18:03,579 --> 00:18:05,225
Gelgar, nej.

192
00:18:06,175 --> 00:18:09,146
Det var allt jag hade.

193
00:18:25,218 --> 00:18:27,497
Så det finns en gud trots allt.

194
00:18:45,397 --> 00:18:48,125
Kom igen, det här är inte rättvist.

195
00:18:48,251 --> 00:18:50,561
Varför gör du det här mot mig?

196
00:18:52,130 --> 00:18:54,920
Vem drack min drink?

197
00:19:01,014 --> 00:19:02,658
De har det.

198
00:19:03,827 --> 00:19:07,097
Stopp, tornet kan kollapsa när som helst.

199
00:19:07,223 --> 00:19:10,900
Du måste förbli stilla.
– Släpp taget, de dör på grund av oss.

200
00:19:11,480 --> 00:19:13,750
Nanaba, Gelgar.
- Få det att sluta.

201
00:19:13,876 --> 00:19:18,316
Jag är ledsen, pappa.
Jag kommer att må bra från och med nu.

202
00:19:19,032 --> 00:19:21,098
Snälla, pappa.

203
00:19:24,858 --> 00:19:26,523
Vad nu?

204
00:19:26,649 --> 00:19:30,769
Ska vi vänta tills tornet kollapsar?
och låta oss ätas levande?

205
00:19:31,232 --> 00:19:34,061
Vi kan inte göra något annat.

206
00:19:34,858 --> 00:19:36,259
Det här är inte vettigt.

207
00:19:36,385 --> 00:19:39,618
Vi kommer att utrotas innan
vi kan slutföra uppdraget.

208
00:19:42,543 --> 00:19:44,914
Nej, det här är inte slutet än.

209
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
Om jag kunde hitta ett vapen,
Jag skulle slåss.

210
00:19:47,686 --> 00:19:50,407
För att återgälda deras offer.

211
00:19:50,533 --> 00:19:54,209
Krista, sluta med det.

212
00:19:54,985 --> 00:20:01,617
De dog inte så du kunde
kan dö en heroisk död.

213
00:20:02,685 --> 00:20:05,056
Du vet att jag inte menade det.

214
00:20:05,182 --> 00:20:08,178
Du vet också att du inte gör det
som Conny och resten.

215
00:20:09,082 --> 00:20:11,902
De gör detta för mänsklighetens skull
att ge det en chans.

216
00:20:12,028 --> 00:20:16,288
Du vill bara ha ordet
"hjälte" står på din gravsten.

217
00:20:16,590 --> 00:20:18,994
Det är inte alls så.

218
00:20:20,150 --> 00:20:21,877
Var är den kniven?

219
00:20:23,305 --> 00:20:25,918
Varför?
- Ge det bara.

220
00:20:26,044 --> 00:20:28,577
Bra, vad som helst.

221
00:20:30,625 --> 00:20:34,499
Du är en älskling, tack.
- Varför vill du ha den kniven?

222
00:20:35,470 --> 00:20:37,459
Inte mycket…

223
00:20:39,247 --> 00:20:41,861
Jag ska ta tag i dem.

224
00:20:41,987 --> 00:20:44,451
Okej, och din plan är?

225
00:20:44,997 --> 00:20:48,138
Det får vi se tillsammans.

226
00:20:48,976 --> 00:20:50,557
Ymir.

227
00:20:51,744 --> 00:20:54,947
Krista, lyssna på mig.

228
00:20:55,073 --> 00:20:57,349
Du har förmodligen glömt.

229
00:21:02,237 --> 00:21:06,567
Men nu när vi närmar oss slutet,
försök att tänka tillbaka.

230
00:21:06,693 --> 00:21:09,698
Kom ihåg löftet vi ger
gjord i snön.

231
00:21:12,648 --> 00:21:17,292
Det är inte upp till mig att bestämma
hur du ska leva ditt liv.

232
00:21:18,065 --> 00:21:22,923
Om du tittar så är det här mer en önskan.

233
00:21:23,907 --> 00:21:27,244
Krista, lev ett liv
vad du är stolt över.

234
00:21:38,854 --> 00:21:41,483
Glöm inte vårt löfte.

235
00:21:42,634 --> 00:21:44,417
Ymir, vänta.

236
00:22:06,992 --> 00:22:09,952
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

237
00:23:41,503 --> 00:23:44,047
Lev ett liv du är stolt över.

238
00:23:44,302 --> 00:23:49,388
Med de orden släpper Ymir lös
en kraft som ingen förväntade sig.

239
00:23:50,040 --> 00:23:53,209
Mellan henne och Krista
det finns ett obrytbart band.

240
00:23:53,335 --> 00:23:56,804
Ett löfte från djupet
deras gemensamma förflutna.

241
00:23:56,930 --> 00:24:00,939
När Ymir avslöjar sig själv,
Krista förvandlas också.

242
00:24:01,150 --> 00:24:04,987
Hon tappar masken
som hon har burit så länge.

243
00:24:05,522 --> 00:24:09,256
Nästa avsnitt:
"Historia"