1
00:00:10,205 --> 00:00:12,260
Finns det några överlevande?

2
00:00:13,244 --> 00:00:14,644
Nej.

3
00:00:15,788 --> 00:00:20,087
Nej, det är i ruiner.

4
00:00:20,213 --> 00:00:23,663
Min by är helt förstörd.

5
00:00:31,989 --> 00:00:33,508
Något är fel.

6
00:00:35,993 --> 00:00:38,435
Har du hittat några kroppar?

7
00:00:38,561 --> 00:00:41,201
Nej.
- Inte än.

8
00:00:41,650 --> 00:00:45,678
Hur är det möjligt?
Det finns inget blod att hitta.

9
00:00:45,804 --> 00:00:49,088
Invånarna ska ha flytt.

10
00:00:49,214 --> 00:00:50,940
Din familj också.

11
00:00:51,889 --> 00:00:54,878
Tror du att de fortfarande lever?

12
00:00:55,555 --> 00:01:00,310
Det finns inget annat sätt,
det finns inga spår någonstans att se.

13
00:01:01,407 --> 00:01:03,571
Jag är inte så säker.

14
00:01:04,311 --> 00:01:08,008
Om hela byn hade evakuerats i tid...

15
00:01:08,635 --> 00:01:11,210
Varför är då allt förstört?

16
00:01:11,336 --> 00:01:14,290
Varför skulle Titans riva tomma hus?

17
00:01:15,504 --> 00:01:19,051
Men mest undrar jag
varför stallet fortfarande är fullt.

18
00:01:20,564 --> 00:01:25,518
Utan hästar klarade de det
inte en chans.

19
00:01:26,288 --> 00:01:28,467
Har alla en ficklampa?

20
00:01:28,593 --> 00:01:33,018
Följ mig, vårt uppdrag
är att hitta hålet.

21
00:01:33,144 --> 00:01:34,608
Sir.

22
00:01:45,813 --> 00:01:47,582
Hur kunde mamma...

23
00:02:03,122 --> 00:02:04,522
Var det…

24
00:02:05,286 --> 00:02:09,470
Skynda dig, vi halkar efter.

25
00:02:09,777 --> 00:02:11,911
Hörde du det också? Du måste.

26
00:02:12,037 --> 00:02:15,059
Den där titan...
- Du inbillade dig det.

27
00:02:15,551 --> 00:02:18,555
Jag hörde ingenting alls
håll ditt sinne vid uppdraget.

28
00:02:18,951 --> 00:02:22,559
Jag vet inte hur, men...

29
00:02:22,975 --> 00:02:25,348
det lät som min mamma.

30
00:02:25,474 --> 00:02:29,807
Inser du hur allvarlig situationen är?

31
00:02:29,933 --> 00:02:34,295
Om vi inte gör vårt jobb,
tusentals kommer att dö.

32
00:02:34,914 --> 00:02:38,636
Att din familj rymde
betyder inte att de är säkra.

33
00:02:38,762 --> 00:02:41,511
Vill du bli soldat eller inte?

34
00:02:45,308 --> 00:02:48,421
Okej, håll koll på mig.

35
00:02:50,294 --> 00:02:52,021
Jag är en soldat.

36
00:04:27,057 --> 00:04:32,022
SYDVÄST

37
00:04:36,833 --> 00:04:41,029
Det kommer att bli mindre befolkat
närmare väggen.

38
00:04:41,403 --> 00:04:44,675
Skönt, det tog inte mycket tid för oss.

39
00:04:47,555 --> 00:04:49,297
Låt oss gå söderut.

40
00:04:50,081 --> 00:04:51,513
Vad är poängen?

41
00:04:51,639 --> 00:04:54,696
Det finns inga byar där.

42
00:04:54,822 --> 00:04:58,283
Vi varnade alla,
nu lokaliserar vi intrånget.

43
00:04:58,409 --> 00:05:01,209
Vi kör längs väggen
tills vi hittar den.

44
00:05:02,121 --> 00:05:05,619
Du ser att Krista och jag
har ingen utrustning?

45
00:05:05,745 --> 00:05:09,140
Södern kryllar av titaner.

46
00:05:09,266 --> 00:05:12,758
Klarar sig utan utrustning
vi bättre ger upp.

47
00:05:13,208 --> 00:05:15,930
Kan vi inte bara dra oss ur?

48
00:05:17,775 --> 00:05:21,968
Nej, om vi hittar ingången,
någon borde föra det vidare.

49
00:05:22,094 --> 00:05:26,008
Jag förstår att du är rädd
men det är en del av det.

50
00:05:33,194 --> 00:05:36,310
Jag vet vad jag gett mig in på.

51
00:05:38,713 --> 00:05:41,613
Ingen tvingade mig
att gå med i scouterna.

52
00:05:43,332 --> 00:05:45,399
Jag gick frivilligt.

53
00:05:46,804 --> 00:05:49,137
Jag vet att det är annorlunda för dig.

54
00:05:49,891 --> 00:05:52,186
Tror du att jag började det här på grund av dig?

55
00:05:52,625 --> 00:05:55,249
Varför skulle du annars vara här?

56
00:05:55,375 --> 00:05:59,582
Du insisterade hela tiden
att jag gick med i militärpolisen.

57
00:05:59,708 --> 00:06:01,916
Du ville ge upp din plats för mig.

58
00:06:02,737 --> 00:06:08,350
Förneka det inte, på egen kraft
Jag skulle aldrig ha tagit mig till topp tio.

59
00:06:08,476 --> 00:06:11,990
Du är den bättre soldaten.

60
00:06:12,116 --> 00:06:14,665
Jag vet inte hur du gjorde det, men...

61
00:06:16,448 --> 00:06:20,186
Varför skulle du göra det för mig?

62
00:06:24,383 --> 00:06:25,985
Min familj?

63
00:06:27,079 --> 00:06:28,905
Det är därför, eller hur?

64
00:06:31,682 --> 00:06:33,907
Ja varför inte.

65
00:06:36,314 --> 00:06:39,411
Lugna dig, oroa dig inte.

66
00:06:40,490 --> 00:06:42,502
Tro mig, älskling.

67
00:06:42,628 --> 00:06:44,737
Jag tänker bara på mig själv.

68
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
Verklig?

69
00:06:51,494 --> 00:06:53,638
Det är en stor lättnad.

70
00:07:00,670 --> 00:07:04,839
NIO TIMMAR EFTER ATT HA UPPTÄCKT TITANEN.
ÖSTLIG FÖRSVARSLINJE.

71
00:07:07,239 --> 00:07:09,553
Målet är inom räckhåll.

72
00:07:09,679 --> 00:07:12,029
Gör dig redo att elda.

73
00:07:13,599 --> 00:07:16,019
Klar, sikta...

74
00:07:18,228 --> 00:07:19,628
Eld.

75
00:07:39,542 --> 00:07:41,060
Räckte det?

76
00:07:42,628 --> 00:07:44,308
Bra jobbat, kapten Rico.

77
00:07:44,434 --> 00:07:47,066
Om vi fortsätter så här,
de slår aldrig igenom.

78
00:07:47,922 --> 00:07:51,694
Inte nödvändigtvis, fienden är starkare
och med mycket mer.

79
00:07:51,820 --> 00:07:56,367
Om de alla attackerar på en gång,
vi har inte en chans.

80
00:07:57,497 --> 00:08:01,289
Ännu värre, något är verkligen fel.

81
00:08:02,815 --> 00:08:04,510
Jag gillar inte det här.

82
00:08:04,636 --> 00:08:06,693
Vad är det för fel, kapten Hannes?

83
00:08:06,926 --> 00:08:10,405
Vi har inte sett en enda Titan ännu.

84
00:08:11,211 --> 00:08:14,108
Vi hade den luckan
Borde du inte ha sett den tidigare?

85
00:08:14,673 --> 00:08:18,638
När hålet är tätt,
varför är det så tyst?

86
00:08:20,611 --> 00:08:22,418
Det spelar egentligen ingen roll för mig.

87
00:08:22,710 --> 00:08:26,814
Om vi hittar den saken
och återvänder oskadd, bra.

88
00:08:40,853 --> 00:08:45,606
ELVA TIMMAR EFTER ATT HA UPPTÄCKT TITANEN.
SÖDRA LAGET.

89
00:08:47,920 --> 00:08:49,427
Behaga.

90
00:08:50,537 --> 00:08:52,212
Låt det gå över snabbt.

91
00:08:53,907 --> 00:08:55,676
Detta är outhärdligt.

92
00:08:56,496 --> 00:08:59,638
De kan attackera oss när som helst.

93
00:09:01,675 --> 00:09:05,825
Fan, desto närmare
vi kommer till hålet...

94
00:09:05,951 --> 00:09:09,357
ju mer känns det som
vi går till vår död.

95
00:09:11,926 --> 00:09:14,568
This is driving me crazy.

96
00:09:39,870 --> 00:09:42,643
Have you also followed the wall?

97
00:09:42,769 --> 00:09:45,626
Yes, did you find the hole?

98
00:09:47,555 --> 00:09:51,235
We didn't find anything strange
längs den västra vägen.

99
00:09:51,361 --> 00:09:54,558
You guys do have something
hittas i öster?

100
00:09:54,684 --> 00:09:58,614
No, the wall was completely fine.

101
00:10:04,950 --> 00:10:08,414
Missade vi det?
- That seems strong to me.

102
00:10:08,540 --> 00:10:11,070
Inte så stor lucka.

103
00:10:11,808 --> 00:10:14,044
Låt oss ta en ny titt.

104
00:10:14,428 --> 00:10:19,885
Of course, but the horses
almost collapse, so do we.

105
00:10:20,708 --> 00:10:23,347
If only we had more light.

106
00:10:28,836 --> 00:10:30,236
Vad är det?

107
00:10:34,925 --> 00:10:36,694
Ett gammalt slott?

108
00:10:54,200 --> 00:10:58,758
Not an ideal place to sleep
men det ska bara vara för en natt.

109
00:11:00,576 --> 00:11:02,845
Som tur är bryter månen igenom nu.

110
00:11:11,793 --> 00:11:13,439
Hej, tvärögd.

111
00:11:14,376 --> 00:11:16,643
Sedan när är du geolog?

112
00:11:17,681 --> 00:11:21,444
Eller är stenar så speciella?
Du håller på att dregla.

113
00:11:22,144 --> 00:11:24,476
Detta? Det här är inte en sten.

114
00:11:24,933 --> 00:11:26,896
Åtminstone inte en vanlig.

115
00:11:27,022 --> 00:11:30,956
Det är ett härdat stycke hud,
av den kvinnliga titanen.

116
00:11:32,368 --> 00:11:34,760
Det försvann inte?
- Nej.

117
00:11:34,886 --> 00:11:38,506
Det här fragmentet bröts av när Annie
förvandlats tillbaka till en människa.

118
00:11:38,632 --> 00:11:42,011
Det löste sig inte bara.

119
00:11:42,248 --> 00:11:45,870
Jag undersökte det och jämförde
det med en bit av väggen...

120
00:11:45,996 --> 00:11:50,617
och såg att kompositionen
var praktiskt taget identisk.

121
00:11:51,043 --> 00:11:54,741
Enkelt uttryckt är vi omringade
genom en barrikad av titaner.

122
00:11:54,867 --> 00:12:00,152
Om min teori stämmer så är den fixad
av komprimerad Titan hud.

123
00:12:00,594 --> 00:12:03,948
Verklig? Det sa Armin också.

124
00:12:06,099 --> 00:12:09,847
Så det betyder...
- Avbryt mig inte.

125
00:12:09,973 --> 00:12:15,069
Det blir svårt att hitta en sten
vem kan stänga väggen Rose.

126
00:12:15,195 --> 00:12:19,114
Den ska passa exakt,
och vi har inga detaljer ännu.

127
00:12:19,530 --> 00:12:22,825
Men å andra sidan,
där det finns en vilja finns det en väg.

128
00:12:23,578 --> 00:12:28,331
Eren kan använda sin härdningsförmåga
använd i Titan-form.

129
00:12:29,584 --> 00:12:34,014
Då kunde jag täppa till gapet.

130
00:12:35,535 --> 00:12:38,048
Sigillen skulle
är samma material.

131
00:12:38,174 --> 00:12:44,152
Det skulle inte lösa sig senare heller,
vi skulle kunna göra detta.

132
00:12:44,278 --> 00:12:45,698
Vad tycker du?

133
00:12:48,952 --> 00:12:52,436
Allt som är värt det
medför en viss risk.

134
00:12:52,562 --> 00:12:58,627
Om vi kan stärka Wall Rose,
Detta är också möjligt med Maria-väggen.

135
00:12:59,152 --> 00:13:03,552
Hur viktigt det än är,
utpostsystemet bromsar oss.

136
00:13:03,678 --> 00:13:07,245
Transport av material
kommer att kosta oss enormt mycket tid.

137
00:13:07,799 --> 00:13:13,722
Men utan förrådsvagnar
vi kan komma till Shiganshina mycket snabbare.

138
00:13:14,454 --> 00:13:17,584
Och tänk om vi ändrar vår plan
springa på natten?

139
00:13:17,710 --> 00:13:19,367
På natten?
- Ja.

140
00:13:19,493 --> 00:13:22,276
När Titans inte är aktiva.

141
00:13:23,302 --> 00:13:25,564
Inte illa, briljant faktiskt.

142
00:13:25,690 --> 00:13:29,450
Speciellt om gruppen är tillräckligt liten
att arbeta osedda.

143
00:13:30,752 --> 00:13:33,708
Situationen är inte lätt.

144
00:13:33,834 --> 00:13:36,773
Men vi har en chans.

145
00:13:37,482 --> 00:13:39,756
Ja, men glöm inte...

146
00:13:39,882 --> 00:13:44,173
som hela planen beror på
om Eren kan täppa till gapet igen.

147
00:13:45,699 --> 00:13:49,465
Det är nog inte rättvist
att fråga.

148
00:13:49,591 --> 00:13:51,639
Men kommer du att lyckas?

149
00:14:01,048 --> 00:14:03,776
Vad han tycker är inte problemet.

150
00:14:04,640 --> 00:14:07,237
Du kan göra det, eller så kan du inte.

151
00:14:07,825 --> 00:14:09,547
Det är verkligheten.

152
00:14:09,673 --> 00:14:14,228
Våra kamrater gör sitt bästa,
men utan dig betyder det ingenting.

153
00:14:14,827 --> 00:14:17,982
Misslyckande är inte ett alternativ.
-Sir.

154
00:14:18,153 --> 00:14:21,208
Jag vet det, jag är villig att göra vad som helst.

155
00:14:22,520 --> 00:14:24,220
Det är ett löfte.

156
00:14:31,119 --> 00:14:34,553
Min pappas källare
har svaren.

157
00:14:34,928 --> 00:14:40,560
Om han ens har lite rätt,
vi måste gå dit.

158
00:14:48,572 --> 00:14:50,322
Vi är i Ehrmich.

159
00:15:03,986 --> 00:15:08,132
Fortsätt, annars går du vilse.

160
00:15:09,014 --> 00:15:10,239
Det här är…

161
00:15:10,365 --> 00:15:13,820
Förväntade du dig kul?

162
00:15:13,946 --> 00:15:16,849
Detta är vad som händer när väggen rasar.

163
00:15:23,925 --> 00:15:27,134
Nej, ta en närmare titt.

164
00:15:28,151 --> 00:15:32,110
Dessa människor har förlorat allt.

165
00:15:33,385 --> 00:15:37,119
Människor du och ditt gäng
har kvävts.

166
00:15:37,245 --> 00:15:39,228
Svårt att se, eller hur?

167
00:15:39,354 --> 00:15:42,666
Men om det var upp till kyrkan,
vi var alla här.

168
00:15:43,053 --> 00:15:49,478
Titaner skulle invadera
och äta alla, man, kvinna och barn.

169
00:15:49,604 --> 00:15:52,760
Mänskligheten, äntligen förenad.

170
00:15:55,978 --> 00:15:59,459
Så fort vi lämnar Ehrmich,
vi är i Titans territorium.

171
00:16:00,224 --> 00:16:02,671
Eren, kan du rida igen?

172
00:16:02,797 --> 00:16:05,721
Ja, det borde fungera.

173
00:16:05,847 --> 00:16:10,031
Det finns redan en häst klar.
- Okej.

174
00:16:12,721 --> 00:16:15,190
Sektionschef, det finns inte mycket tid.

175
00:16:15,620 --> 00:16:17,300
Bara en minut, Moblit.

176
00:16:18,834 --> 00:16:21,450
Har du redan kommit överens?

177
00:16:26,816 --> 00:16:33,050
Vi har inte tid med det här,
liv står på spel.

178
00:16:33,904 --> 00:16:36,129
Jag har inget val.

179
00:16:36,255 --> 00:16:41,058
Jag eller mina bröder
kan avslöja sanningen.

180
00:16:41,374 --> 00:16:46,504
Trevlig och hjälpsam,
tack för företaget.

181
00:16:46,630 --> 00:16:48,501
Om jag kunde skulle jag hjälpa...

182
00:16:48,627 --> 00:16:51,777
men detta är för viktigt
att bestämma ensam.

183
00:16:52,693 --> 00:16:57,780
Murorden lyder
vår tros heliga vilja.

184
00:16:58,142 --> 00:17:01,688
Guds heliga vilja eller något?

185
00:17:01,869 --> 00:17:03,802
Jag kan inte svara på det.

186
00:17:04,119 --> 00:17:07,193
Men jag kan ge dig ett namn.

187
00:17:07,823 --> 00:17:12,366
Någon vi håller ett öga på
måste hålla enligt den heliga viljan.

188
00:17:12,492 --> 00:17:14,152
Hålla ett öga?

189
00:17:15,573 --> 00:17:20,430
Någon du känner, som i år
gick med i scouterna.

190
00:17:22,502 --> 00:17:24,125
Hon heter…

191
00:17:24,491 --> 00:17:25,919
Viktigt meddelande.

192
00:17:26,109 --> 00:17:29,812
Sasha Braus, 104:e kadettkåren.

193
00:17:31,693 --> 00:17:33,094
Verklig?

194
00:17:33,677 --> 00:17:35,441
WHO?
- Förlåt.

195
00:17:35,567 --> 00:17:37,255
Det här är för dig.

196
00:17:37,381 --> 00:17:39,593
Du måste hitta henne snabbt.

197
00:17:39,719 --> 00:17:41,327
Hon är nyckeln.

198
00:17:41,453 --> 00:17:44,955
Hon vet saker som inte ens vi vet.

199
00:17:45,243 --> 00:17:48,709
Det är allt jag kan säga.

200
00:17:49,604 --> 00:17:52,209
Jag lämnar resten upp till dig.

201
00:17:53,029 --> 00:17:56,866
Men när hon är i sitt 104:e år,
hon är nu i frontlinjen!

202
00:17:56,992 --> 00:18:00,122
Då måste vi skynda oss,
det finns ingen tid att förlora.

203
00:18:00,660 --> 00:18:02,060
Se upp.

204
00:18:04,611 --> 00:18:07,144
Var har du plötsligt kommit ifrån?

205
00:18:09,635 --> 00:18:12,908
Jag var tvungen att skicka vidare ett meddelande
till befälhavare Erwin...

206
00:18:13,034 --> 00:18:16,484
och han gav mig uppdraget
att föra det vidare till dig.

207
00:18:18,263 --> 00:18:21,241
Okej då, bra jobbat.

208
00:18:23,352 --> 00:18:25,810
Vem skulle Nick prata om?

209
00:18:26,688 --> 00:18:29,245
Hon var den minsta i vår klass.

210
00:18:29,371 --> 00:18:31,528
Hon har blont hår, blå ögon.

211
00:18:31,654 --> 00:18:34,019
Hon är faktiskt...

212
00:18:34,696 --> 00:18:36,340
Ganska trevligt.

213
00:18:37,574 --> 00:18:40,219
Tjejen som alltid umgås med Ymir.

214
00:18:40,981 --> 00:18:42,531
Vad säger du?

215
00:18:45,499 --> 00:18:47,809
Hur kan du läsa detta?

216
00:18:49,127 --> 00:18:50,527
Ymir.

217
00:18:51,995 --> 00:18:53,682
Du...

218
00:18:55,258 --> 00:18:59,404
Alla, direkt till tornet.

219
00:19:08,120 --> 00:19:10,022
I mörkret såg jag dem inte.

220
00:19:10,148 --> 00:19:12,084
Men i månskenet...

221
00:19:13,985 --> 00:19:16,802
Hur kan de röra sig?

222
00:19:16,928 --> 00:19:19,591
Solen har gått ner länge.

223
00:19:21,417 --> 00:19:23,661
Vad händer?
- Pojkar?

224
00:19:23,787 --> 00:19:25,472
Vad är det?

225
00:19:26,498 --> 00:19:28,319
Det måste vara en Titan.

226
00:19:28,445 --> 00:19:30,519
Har du någonsin sett en så stor?

227
00:19:30,948 --> 00:19:35,022
Titta, det ser mer ut som ett djur.

228
00:19:35,431 --> 00:19:36,998
Hur gör vi…

229
00:19:40,637 --> 00:19:44,241
Vänta, han är på väg mot väggen.

230
00:19:50,446 --> 00:19:52,996
Det är planen, klart?
– Ja, helt klart.

231
00:19:53,400 --> 00:19:57,000
Vi måste gå nu.
- Lugna dig, Eren.

232
00:19:59,072 --> 00:20:00,752
Alla lyssnar noga.

233
00:20:01,157 --> 00:20:04,886
Vi ska delas upp, det måste vi.

234
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Erwin hade sina skäl
att sätta ihop det här laget...

235
00:20:08,326 --> 00:20:10,891
men nu är allt upp till dig.

236
00:20:11,105 --> 00:20:16,145
Armin, du och Hange
komma fram till en lösning tillsammans.

237
00:20:16,516 --> 00:20:17,966
Okej, sir.

238
00:20:20,010 --> 00:20:24,980
Jag förstår inte vad du ser hos honom
men använd dina talanger.

239
00:20:25,106 --> 00:20:27,146
Skydda Eren oavsett vad.

240
00:20:27,272 --> 00:20:29,661
Det är vad jag planerar att göra.

241
00:20:30,103 --> 00:20:33,357
Och du, släng inte det här.

242
00:20:37,459 --> 00:20:39,335
Hej, för helvete.

243
00:20:39,989 --> 00:20:41,882
Vågar du inte.

244
00:20:43,033 --> 00:20:45,366
Har du inget bättre att göra?

245
00:20:45,749 --> 00:20:49,374
störa någon annan,
låt mig bara dricka.

246
00:20:49,500 --> 00:20:52,333
Du står mellan mig och min ölmugg.

247
00:20:52,459 --> 00:20:54,545
Jag förtjänade det.

248
00:20:54,781 --> 00:20:57,406
Greenies, stanna här.

249
00:20:57,532 --> 00:20:59,149
Vi kan hantera detta.

250
00:20:59,888 --> 00:21:03,028
Detta är ett jobb för ODM-utrustningen.

251
00:21:04,971 --> 00:21:07,199
Att attackera.

252
00:21:24,032 --> 00:21:29,091
Du måste lära dig att kontrollera dina känslor
kontroll, Eren.

253
00:21:29,217 --> 00:21:33,016
Om du överlämnar dig till ilska,
allt hopp är förlorat.

254
00:21:33,278 --> 00:21:35,307
Det finns inget utrymme för misstag.

255
00:21:35,880 --> 00:21:37,280
Sir.

256
00:21:39,673 --> 00:21:42,844
Det finns ett torn i närheten
som ger tillgång till väggen.

257
00:21:43,080 --> 00:21:46,153
Del av en övergiven befästning
i sydväst.

258
00:21:46,471 --> 00:21:49,155
Vi åker snabbt till Utgards slott.

259
00:22:07,077 --> 00:22:10,037
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

260
00:23:41,761 --> 00:23:45,354
Medan de söker efter
den svaga punkten i Roses vägg...

261
00:23:45,480 --> 00:23:48,413
möter scoutregementet
på Utgards slott.

262
00:23:48,539 --> 00:23:54,699
En hord av titaner bryter tystnaden,
som rör sig trots mörkret.

263
00:23:55,324 --> 00:23:57,463
Scouterna kämpar tappert...

264
00:23:57,589 --> 00:24:02,601
men medan fienden behåller dem
ytterligare innesluter i ruinerna...

265
00:24:02,727 --> 00:24:05,639
Reiner konfronteras
med sitt förflutna.

266
00:24:05,765 --> 00:24:10,053
Nästa avsnitt:
"Soldat"