1
00:00:01,500 --> 00:00:06,101
Chansen att det finns Titans gömda
i 104:e kadettkåren är liten.

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,519
Det finns flera titaner som kommer från söder.

3
00:00:09,645 --> 00:00:12,864
Wall Rose har brutits.

4
00:00:17,643 --> 00:00:21,996
Eftersom man misstänkte att fienden
gömde sig bland dem...

5
00:00:22,122 --> 00:00:24,779
blev 104:e kadettkåren
hålls isolerade.

6
00:00:25,522 --> 00:00:28,200
Med den plötsliga uppgången
av en grupp titaner...

7
00:00:28,326 --> 00:00:31,831
kurirer skickades ut
för att varna kringliggande byar.

8
00:00:35,451 --> 00:00:40,092
Som ni ser är denna dag en lågpunkt
i mänsklighetens historia.

9
00:00:40,218 --> 00:00:45,470
Tappa inte modet,
vi måste ge allt nu.

10
00:00:45,596 --> 00:00:46,996
Men…

11
00:00:52,691 --> 00:00:55,262
Nej, de började springa.

12
00:00:58,051 --> 00:01:01,634
Deras ursprung och hur de kom hit
har kommit, förblir ett mysterium.

13
00:01:01,760 --> 00:01:04,562
Mänskligheten famlar
fortfarande i mörkret.

14
00:01:12,683 --> 00:01:16,448
Vilken otroligt smart idé.

15
00:02:55,091 --> 00:03:00,010
JAG ÄR HEM

16
00:03:01,744 --> 00:03:04,713
LITTA

17
00:03:04,839 --> 00:03:06,478
Befälhavare Pyxis.

18
00:03:08,362 --> 00:03:12,594
Titaner har setts, tror vi
den där väggen Rose har brutits.

19
00:03:15,315 --> 00:03:19,107
STOHESS

20
00:03:20,321 --> 00:03:24,887
Jättebra, kan vem som helst
förklara vad detta betyder?

21
00:03:26,354 --> 00:03:27,960
Vet inte.

22
00:03:28,920 --> 00:03:32,944
Men de är trots allt titaner, skulle de göra
bryta en vägg med titaner i?

23
00:03:33,183 --> 00:03:37,453
Det skulle inte vara deras första gång,
sålunda gick de in i Shiganshina.

24
00:03:37,579 --> 00:03:39,097
Det var en grind.

25
00:03:41,227 --> 00:03:44,245
Armin, vad försöker du säga?

26
00:03:44,371 --> 00:03:46,118
Väggarna är olika.

27
00:03:46,244 --> 00:03:50,675
Det finns inga skador eller sprickor,
inga mellanrum mellan stenarna.

28
00:03:50,801 --> 00:03:53,737
Vi kan inte ens se
hur de är byggda.

29
00:03:55,904 --> 00:04:00,640
Kanske är det samma grejer
som det Annie har fastnat i.

30
00:04:01,691 --> 00:04:06,363
Det måste vara ett mångsidigt material,
vi vet att det nästan är okrossbart.

31
00:04:08,109 --> 00:04:11,193
Så väggarna är gjorda av titaner?

32
00:04:12,342 --> 00:04:14,689
Sektionsbefälhavare,
varför tar det så lång tid?

33
00:04:14,815 --> 00:04:17,553
De går om fem minuter.

34
00:04:17,679 --> 00:04:21,483
Du måste skynda dig.
- Lugna dig, bara en liten stund till.

35
00:04:25,097 --> 00:04:27,639
Vänta, skynda dig.

36
00:04:27,765 --> 00:04:32,780
Åh förlåt. Och vår gäst?
– Det har varit klart ett tag.

37
00:04:42,268 --> 00:04:45,161
Du kommer snart att bli kall,
sätta på den väl.

38
00:04:45,287 --> 00:04:47,388
Ursäkta väntan.

39
00:04:47,514 --> 00:04:50,206
Förberedelserna
tog längre tid än jag trodde.

40
00:04:55,998 --> 00:05:00,135
Han är präst
av murorden.

41
00:05:00,261 --> 00:05:03,814
Nick och jag är verkligen fantastiska vänner.

42
00:05:05,734 --> 00:05:07,134
Allt är bra.

43
00:05:07,260 --> 00:05:10,863
Han hör inte hemma här mer än vi.

44
00:05:10,989 --> 00:05:13,062
Vi är slumpmässiga.

45
00:05:13,188 --> 00:05:18,367
Tvärtom, Erwin har oss
sammanförs av en anledning.

46
00:05:18,859 --> 00:05:20,682
Öppna porten.

47
00:05:29,180 --> 00:05:32,101
Tillståndet för Roses vägg är okänt.

48
00:05:32,227 --> 00:05:36,295
Allt upp till Ehrmich är säkert,
vi tar den vägen.

49
00:05:36,776 --> 00:05:39,302
Vi åker.
- Ja, sir.

50
00:05:40,472 --> 00:05:42,538
Du hörde det.
-Sir.

51
00:05:57,638 --> 00:06:02,870
Hela denna tid som Titans har
skyddade oss från andra titaner.

52
00:06:14,502 --> 00:06:16,237
Säg det igen.

53
00:06:16,508 --> 00:06:20,364
Han visste men sa inget om det?

54
00:06:20,828 --> 00:06:26,159
Tyvärr sammanfattar det ungefär
vad har hänt hittills.

55
00:06:28,064 --> 00:06:30,491
Nu är det såklart ingen hemlighet längre.

56
00:06:30,771 --> 00:06:36,920
Han vill inte säga något än
men vi har något för det.

57
00:06:37,046 --> 00:06:41,367
Hans tro håller honom tyst,
men det kommer att ändras.

58
00:06:41,632 --> 00:06:44,805
Fy fan, det här är inte rätt tillvägagångssätt.

59
00:06:44,931 --> 00:06:47,990
Om den här jäveln vet något,
han borde bara säga det.

60
00:06:48,116 --> 00:06:52,840
Mänskligheten står på spel
och du är bara orolig för din ed?

61
00:06:54,071 --> 00:06:57,667
Lugna dig, det är du
inte helt bättre än.

62
00:06:58,688 --> 00:07:01,395
Det finns fler sätt
för att få sanningen.

63
00:07:01,988 --> 00:07:07,816
Jag kanske inte är i bra form,
men jag kan trycka på en avtryckare.

64
00:07:08,145 --> 00:07:13,288
Men jag hoppas att jag inte behöver dig
att skjuta för att lösa detta.

65
00:07:13,414 --> 00:07:16,787
Vad tycker du?
- Att hota fungerar inte, Levi.

66
00:07:16,913 --> 00:07:18,769
Lita på mig.

67
00:07:18,971 --> 00:07:23,615
Oavsett om du håller med honom eller inte,
vår präst står fast vid sina principer.

68
00:07:23,856 --> 00:07:26,313
Det är därför jag undrar...

69
00:07:26,571 --> 00:07:33,518
Om han är så ovillig att prata,
var tror du att hans prioritet är?

70
00:07:36,359 --> 00:07:38,398
Titta, det är byn.

71
00:07:38,524 --> 00:07:41,805
Var kommer du ifrån?
– Nej, men det är nära.

72
00:07:41,931 --> 00:07:43,615
Min familj bor i skogen.

73
00:07:44,870 --> 00:07:48,216
Varsågod.
- Okej.

74
00:07:48,342 --> 00:07:50,305
Hitta din by och varna dem.

75
00:07:50,573 --> 00:07:51,973
Ja, sir.

76
00:07:58,191 --> 00:08:00,886
Bra sorg, det här igen?

77
00:08:01,012 --> 00:08:04,294
Sasha, du kan inte alltid
men fortsätt äta.

78
00:08:04,644 --> 00:08:07,530
Ge det, spotta ut det.

79
00:08:07,656 --> 00:08:11,642
Det är för vintern, kom igen.

80
00:08:21,294 --> 00:08:23,679
Hålla tillbaka.

81
00:08:24,826 --> 00:08:27,715
Okej, fortsätt äta.

82
00:08:29,138 --> 00:08:30,591
Dumt barn.

83
00:08:40,253 --> 00:08:42,567
Sasha, se dig omkring.

84
00:08:43,225 --> 00:08:46,474
Du undrar någonsin
hur blev det så här?

85
00:08:46,600 --> 00:08:49,090
Varför försvinner skogen?

86
00:08:49,216 --> 00:08:52,093
Varför finns det nästan ingenting kvar att jaga?

87
00:08:52,219 --> 00:08:54,534
Eller bryr du dig inte om det?

88
00:08:55,774 --> 00:09:00,346
Självklart kommer folk hit
och ta det som är vårt.

89
00:09:00,472 --> 00:09:02,339
Det är därför jag alltid är hungrig.

90
00:09:03,304 --> 00:09:07,373
Det är sant, vid första anblicken.

91
00:09:07,499 --> 00:09:10,757
Vart ska de annars ta vägen?
om de förlorar sitt hem?

92
00:09:10,883 --> 00:09:12,926
De kan väl leva också?

93
00:09:13,052 --> 00:09:17,414
Det är deras eget fel
det ger dem inte rätt att stjäla.

94
00:09:18,282 --> 00:09:20,149
Det är på grund av Titans.

95
00:09:20,275 --> 00:09:25,482
Monster slog ett hål genom Marias vägg,
vart skulle folk annars ta vägen?

96
00:09:26,829 --> 00:09:29,922
De hade inget val,
de var tvungna att överleva.

97
00:09:30,048 --> 00:09:33,615
Så de hugger ner skogen
och använder den för jordbruk.

98
00:09:36,575 --> 00:09:39,800
Vi kanske borde släppa taget.

99
00:09:39,926 --> 00:09:42,154
Ge upp det gamla sättet.

100
00:09:43,543 --> 00:09:47,118
Vi kommer inte att svälta,
regeringen kompenserar oss.

101
00:09:47,244 --> 00:09:49,060
Vi ska föda upp hästar.

102
00:09:50,563 --> 00:09:53,493
Om vi ​​ger upp jakten,
vi ger upp vår identitet.

103
00:09:53,619 --> 00:09:57,744
Varför ska jag bry mig?
om människor som alltid såg ner på oss?

104
00:09:57,870 --> 00:09:59,670
Jag ska berätta varför.

105
00:10:01,072 --> 00:10:05,304
Vi måste göra det tillsammans,
världen tillhör alla.

106
00:10:06,144 --> 00:10:09,801
Vi är människor,
människor är sociala djur.

107
00:10:10,008 --> 00:10:13,319
Det är okej att gå sin egen väg...

108
00:10:13,445 --> 00:10:17,046
men när det är ont om land,
du måste gå med i flocken.

109
00:10:17,172 --> 00:10:20,343
Titta på den stora bilden.
– Nej, jag vägrar.

110
00:10:20,469 --> 00:10:24,902
Vi har bott här hela våra liv,
Jag tänker inte ändra på det.

111
00:10:25,028 --> 00:10:28,044
Den större bilden kan spricka.
Hur är det med oss?

112
00:10:32,569 --> 00:10:36,141
Okej, om det är vad du verkligen tycker.

113
00:10:38,319 --> 00:10:40,806
Överleva i dessa skogar.

114
00:10:40,932 --> 00:10:44,042
Att leva enligt traditioner, som de andra.

115
00:10:45,250 --> 00:10:50,501
Men jag säger dig, du måste också vara villig
att dö på det sättet.

116
00:10:51,955 --> 00:10:56,341
För tro mig Sasha,
problem kommer förr eller senare.

117
00:10:56,467 --> 00:11:02,628
När det händer får du ingen hjälp
av de människor du sviker.

118
00:11:03,644 --> 00:11:09,642
När valet står mellan att vara en del
av något större eller att överleva självständigt.

119
00:11:09,768 --> 00:11:13,514
Då kan traditionen stjälas från mig,
dags att gå vidare.

120
00:11:14,879 --> 00:11:16,301
Och hur är det med dig?

121
00:11:16,427 --> 00:11:19,098
Vågar du ta det steget med mig?

122
00:11:19,407 --> 00:11:24,145
Arvet från dina förfäder
utbyte mot civilisation?

123
00:11:24,271 --> 00:11:27,736
Eller är vår medmänniska inte värd den mödan?

124
00:11:30,819 --> 00:11:33,134
Hur länge har det gått, tre år?

125
00:11:33,630 --> 00:11:36,587
Visst måste han ha gått?

126
00:11:40,618 --> 00:11:43,794
Omöjligt, hela vägen hit?

127
00:11:48,092 --> 00:11:50,166
Har de verkligen kommit så långt?

128
00:11:51,668 --> 00:11:55,097
Det var det då,
det är inte längre säkert här.

129
00:12:00,800 --> 00:12:02,990
När byggdes den?

130
00:13:24,143 --> 00:13:27,580
Om jag inte klipper av det,
det bara fortsätter att läka.

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,132
Å nej...

132
00:13:46,533 --> 00:13:48,570
Jag är så ledsen, förlåt mig.

133
00:14:03,743 --> 00:14:05,476
Vad heter du, älskling?

134
00:14:08,549 --> 00:14:10,785
Jag vet att du är rädd, det kommer att ordna sig.

135
00:14:10,911 --> 00:14:12,351
Vad kommer att fungera?

136
00:14:12,477 --> 00:14:15,151
Tja, jag...

137
00:14:16,260 --> 00:14:17,946
Lugna dig.

138
00:14:18,072 --> 00:14:20,641
Okej, så jag ska ta dig...

139
00:14:22,475 --> 00:14:24,528
Måste detta verkligen hända just nu?

140
00:14:24,654 --> 00:14:26,446
Vänta på oss.

141
00:14:28,846 --> 00:14:32,528
Oroa dig inte, han kommer snart tillbaka.

142
00:14:32,654 --> 00:14:34,784
Varför är du så snäll mot mig?

143
00:14:44,988 --> 00:14:46,392
Vi måste springa.

144
00:14:49,513 --> 00:14:50,913
Det kommer att bli bra.

145
00:14:52,187 --> 00:14:55,626
Inte sant, alla är redan borta.

146
00:14:56,269 --> 00:15:00,298
Hela byn, även om mamma kunde
kan inte gå så bra längre.

147
00:15:00,456 --> 00:15:03,144
De visste, men ingen gjorde det
kom för att hjälpa henne.

148
00:15:03,270 --> 00:15:05,420
Jag kunde bara titta.

149
00:15:24,673 --> 00:15:26,840
Titta inte tillbaka, fortsätt springa.

150
00:15:29,759 --> 00:15:31,472
Det kommer att bli bra.

151
00:15:34,636 --> 00:15:36,750
Du börjar irritera mig.

152
00:15:38,077 --> 00:15:41,214
Varför måste du alltid vara så artig?

153
00:15:42,402 --> 00:15:45,104
Är du för bra för att
att prata som en av oss?

154
00:15:45,230 --> 00:15:48,223
Nej, inte alls.

155
00:15:49,532 --> 00:15:52,180
Åh ja, varför gör du inte det?

156
00:15:52,306 --> 00:15:55,856
Är du rädd att vi hör
var kommer du ifrån?

157
00:15:55,982 --> 00:15:58,864
Det är det, eller hur?

158
00:15:58,990 --> 00:16:01,919
Wow, du är förvånansvärt osäker.

159
00:16:02,045 --> 00:16:06,874
Också en förlorare
som inte kan göra annat än att jaga.

160
00:16:07,000 --> 00:16:10,354
Det fanns nog ingen bra anledning heller
att vilja bli soldat.

161
00:16:10,480 --> 00:16:11,885
Jag tror att dina föräldrar är...

162
00:16:12,011 --> 00:16:14,082
Ymir, du är elak.
- Så vad?

163
00:16:14,208 --> 00:16:18,593
Du fortsätter att gömma dig
eller ska du bara vara dig själv?

164
00:16:19,042 --> 00:16:23,551
Tro mig, bete dig som människor
att förvänta dig är nonsens.

165
00:16:23,677 --> 00:16:25,826
Var bara dig själv.

166
00:16:28,260 --> 00:16:30,174
Tack så mycket.

167
00:16:30,300 --> 00:16:32,817
Jag uppskattar det.
- Allvarligt?

168
00:16:33,463 --> 00:16:36,381
Förlåt, jag vet inte riktigt
vad ska jag säga?

169
00:16:36,507 --> 00:16:42,035
Lämna henne ifred
blanda dig inte i hennes liv.

170
00:16:43,298 --> 00:16:45,939
Sasha är den hon vill vara.

171
00:16:46,065 --> 00:16:48,366
Det är att hitta sig själv igen.

172
00:16:48,838 --> 00:16:51,571
Vad hon än väljer så är det fortfarande Sasha.

173
00:16:52,083 --> 00:16:53,907
Hör nu oss filosofera.

174
00:16:54,077 --> 00:16:59,249
Vad hon än vill ska vara på utsidan,
Inuti förblir Sasha en olägenhet.

175
00:16:59,375 --> 00:17:03,362
Sluta nu, du kan inte ens
vara trevlig en gång?

176
00:17:03,488 --> 00:17:06,728
Ledsen? Jag är bara ärlig.

177
00:17:08,793 --> 00:17:11,056
Hej, vad skrattar du åt?

178
00:17:11,624 --> 00:17:13,522
Ingenting, ursäkta.

179
00:17:20,647 --> 00:17:23,884
Varför måste jag tänka på det nu?

180
00:17:24,010 --> 00:17:26,509
Av alla dumma saker
vad jag kan tänka på.

181
00:17:26,864 --> 00:17:30,413
Men jag orkar ändå
inget annat att tänka på.

182
00:17:33,247 --> 00:17:35,306
Okej, lyssna noga.

183
00:17:35,710 --> 00:17:38,920
Det kommer att bli okej, håll dig på den här vägen.

184
00:17:39,046 --> 00:17:40,990
Spring så långt du kan.

185
00:17:41,625 --> 00:17:44,511
Jag lovar att någon hjälper dig.

186
00:17:44,637 --> 00:17:47,094
Det kan ta ett tag
innan du hittar dem.

187
00:17:47,220 --> 00:17:50,011
Men fortsätt,
du kommer naturligtvis att möta dem.

188
00:17:51,111 --> 00:17:53,525
Gå, gå härifrån.

189
00:17:57,688 --> 00:17:59,461
Tappa inte modet.

190
00:18:15,768 --> 00:18:19,097
Om jag kan röra vid hans ögon,
vi har tillräckligt med tid.

191
00:18:25,710 --> 00:18:28,107
Fan, bara två pilar till.

192
00:18:29,024 --> 00:18:31,364
Lugn, det är ingenting.

193
00:18:31,490 --> 00:18:35,615
Bara ett stort, långsamt mål

194
00:18:38,710 --> 00:18:40,110
I bull's eye.

195
00:18:44,073 --> 00:18:48,144
Min sista pil,
om jag missar är det över.

196
00:18:52,086 --> 00:18:54,799
Slutet på historien.

197
00:18:54,925 --> 00:18:56,567
Då är jag…

198
00:18:57,596 --> 00:18:59,044
Hon är då...

199
00:19:26,560 --> 00:19:28,717
Jag flydde på grund av blodet.

200
00:19:29,376 --> 00:19:30,877
Nu är det bara att hitta tjejen.

201
00:19:38,062 --> 00:19:39,462
Var det Sasha?

202
00:19:58,016 --> 00:20:02,013
Vi gör vad vi kan,
hästar för dem som behöver dem.

203
00:20:02,139 --> 00:20:05,963
Flickan sa det där
någon annan var med henne.

204
00:20:06,392 --> 00:20:08,858
Hon sa att hon hjälpte,
hade räddat henne.

205
00:20:09,708 --> 00:20:13,066
Hon skulle vara ensam
besegrade en Titan.

206
00:20:15,554 --> 00:20:18,105
Bra jobbat, jag är stolt över dig.

207
00:20:20,706 --> 00:20:22,565
Tack, pappa.

208
00:20:24,744 --> 00:20:26,840
Det är skönt att vara hemma igen.

209
00:20:29,759 --> 00:20:31,423
Conny, kör långsammare.

210
00:20:31,704 --> 00:20:35,807
Styr dig själv,
det kan finnas titaner överallt.

211
00:20:36,169 --> 00:20:37,569
Vänta på oss.

212
00:20:40,963 --> 00:20:42,634
Det här kan inte vara sant.

213
00:20:47,295 --> 00:20:50,849
Hej, är det någon där?

214
00:20:52,013 --> 00:20:54,393
Snälla, det är jag, Conny.

215
00:20:54,519 --> 00:20:57,530
Jag kom hem.

216
00:21:06,181 --> 00:21:07,861
Jag måste hitta mitt hus.

217
00:21:10,977 --> 00:21:13,913
Pappa, mamma.

218
00:21:14,189 --> 00:21:16,374
Sunny och Martin.

219
00:21:17,150 --> 00:21:19,518
Var okej.

220
00:21:35,330 --> 00:21:37,430
Vad gör du? Bakåt.

221
00:21:37,556 --> 00:21:40,523
Men det är mitt hus.

222
00:21:41,411 --> 00:21:43,760
jag...
- Conny.

223
00:21:44,623 --> 00:21:48,208
Kadetter, reträtt.
– Jag utforskar området.

224
00:21:50,579 --> 00:21:52,821
Vad i hela friden? Det här är nytt.

225
00:21:53,561 --> 00:21:55,311
Kan den röra sig?

226
00:21:55,437 --> 00:21:57,556
Inte med de benen.

227
00:21:58,259 --> 00:22:00,074
Men sedan…

228
00:22:00,300 --> 00:22:04,881
Jag förstår inte,
hur kom den hit då?

229
00:22:07,117 --> 00:22:10,078
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

230
00:23:41,377 --> 00:23:44,205
Min familj är säker.

231
00:23:44,380 --> 00:23:48,562
Det är det som skrämmer Conny
av det han har sett.

232
00:23:48,926 --> 00:23:51,060
Än en gång lämnar han sitt hem.

233
00:23:51,930 --> 00:23:56,993
Striderna rasar genom landet,
Titanerna förblir ett mysterium.

234
00:23:57,528 --> 00:24:02,730
När situationen förvärras,
Eren och de andra går mot Ehrmich.

235
00:24:02,856 --> 00:24:05,600
Hoppas bara ett uns
att hitta sanningen.

236
00:24:05,726 --> 00:24:10,117
Nästa avsnitt:
"Sydväst"