1
00:00:13,629 --> 00:00:19,723
Muren stod i ett sekel
som en fästning för fred och säkerhet.

2
00:00:22,059 --> 00:00:25,129
Vi behövde inte längre leva i rädsla.

3
00:00:25,839 --> 00:00:29,662
Folk vande sig vid det
att leva som boskap.

4
00:00:32,430 --> 00:00:33,632
Sedan...

5
00:00:47,578 --> 00:00:51,095
Titanerna förstörde det vi gjorde
tas för givet.

6
00:00:51,221 --> 00:00:54,429
Kampen för mänskligheten började.

7
00:00:57,130 --> 00:01:01,509
Döden styrde och krävde
både soldater och civila.

8
00:01:01,799 --> 00:01:04,576
Förlusterna var chockerande.

9
00:01:04,702 --> 00:01:10,216
Ännu mer chockerande var Titans
gömde sig bland oss.

10
00:01:10,342 --> 00:01:12,632
Fem år efter att den första muren föll...

11
00:01:12,758 --> 00:01:17,185
lyckades hitta en av dessa varelser
att fångas levande.

12
00:01:17,311 --> 00:01:21,428
En medsoldat, Annie Leonhart.

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,725
Men ändå…

14
00:01:34,396 --> 00:01:41,025
När stridens rök lättade,
nästa fara var redan överhängande.

15
00:01:54,376 --> 00:01:56,271
Vad i...
- Killar, titta.

16
00:01:56,397 --> 00:01:58,042
Vad är det?

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,523
Det är en Titan.

18
00:02:04,878 --> 00:02:07,727
I väggen?
- Omöjligt.

19
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
Sektionsbefälhavare, dina order?

20
00:02:13,474 --> 00:02:15,810
Vet inte.

21
00:02:16,958 --> 00:02:20,356
Är detta bara en slump?

22
00:02:20,973 --> 00:02:23,710
Åh nej, det här betyder inte...

23
00:02:29,129 --> 00:02:30,856
Pastor Nick?

24
00:02:30,981 --> 00:02:32,981
Lyssna på mig.

25
00:02:33,772 --> 00:02:37,237
Vad du än gör, håll det borta från solen.

26
00:04:11,995 --> 00:04:16,957
Odjuret TITAN

27
00:04:18,790 --> 00:04:21,980
För nu har vi Titan
täckt med dukar.

28
00:04:22,106 --> 00:04:26,208
Det verkar räcka,
Ytterligare åtgärder kommer att följa i kväll.

29
00:04:26,334 --> 00:04:27,743
Förstått.

30
00:04:28,126 --> 00:04:31,354
Ursäkta, men vad måste göras
tänker vi alla på detta?

31
00:04:31,493 --> 00:04:34,503
Jag trodde aldrig att det skulle finnas Titans
skulle vara i väggen.

32
00:04:34,629 --> 00:04:36,627
Varför skulle du? Ingen gjorde det.

33
00:04:37,386 --> 00:04:41,523
Vissa visste, resten visste ingenting.

34
00:04:43,929 --> 00:04:46,126
Varför säger de inget om det?

35
00:04:46,252 --> 00:04:50,454
Det är en gigantisk upptäckt,
vad är poängen med att hålla det hemligt?

36
00:04:51,221 --> 00:04:53,161
Det är så det går, eller hur?

37
00:04:53,287 --> 00:04:55,923
Ledarna håller allt hemligt.

38
00:04:56,814 --> 00:05:01,895
Allt detta kaos, och de kunde inte ens
kom med en bra ursäkt.

39
00:05:05,472 --> 00:05:09,718
Okej, vad händer?

40
00:05:11,882 --> 00:05:14,830
Varför en Titan?

41
00:05:16,097 --> 00:05:19,572
Varför sitter Titanen i väggen?

42
00:05:21,396 --> 00:05:23,964
Och varför hålla det hemligt?

43
00:05:24,090 --> 00:05:27,621
Jag vill ha ett svar, och jag vill ha det nu.

44
00:05:33,018 --> 00:05:35,840
Det finns ingen tid för detta,
Jag är tillräckligt upptagen redan.

45
00:05:35,966 --> 00:05:39,422
Min flock har förstörts, jag kräver ersättning.

46
00:05:39,548 --> 00:05:41,173
Vet du ens vem jag är?

47
00:05:42,003 --> 00:05:44,393
Släpp mig omedelbart.

48
00:05:44,830 --> 00:05:46,632
Om du vill det...

49
00:05:48,014 --> 00:05:50,205
Är rakt ner rätt?

50
00:05:52,631 --> 00:05:54,421
Befälhavare.
- Vakt.

51
00:05:54,995 --> 00:05:56,947
Låt mig fråga dig något.

52
00:05:57,073 --> 00:06:02,294
Du vet inte hur många scouter
dödades av dessa monster?

53
00:06:02,863 --> 00:06:04,762
Mer än du kan räkna.

54
00:06:04,888 --> 00:06:07,523
De dog för din frihet.

55
00:06:07,838 --> 00:06:09,322
Jag var med dem.

56
00:06:09,448 --> 00:06:12,802
Jag var villig att ge mitt liv.

57
00:06:13,161 --> 00:06:17,619
Du ska prata, eller så ska du flyga.

58
00:06:17,766 --> 00:06:21,188
Jag kan alltid gå längre
med en annan blowhard.

59
00:06:21,975 --> 00:06:27,147
Det skulle de förmodligen
vet mer än du vet.

60
00:06:27,288 --> 00:06:30,022
Låt mig gå.

61
00:06:30,356 --> 00:06:33,700
Jag ville göra det.
- Gör det då.

62
00:06:34,360 --> 00:06:37,178
Utmana mig inte.
- Gör det inte.

63
00:06:37,304 --> 00:06:40,858
Tror du att jag är rädd?
att dö för min tro?

64
00:06:40,984 --> 00:06:43,667
Vi gör vår plikt,
vad det än kostar.

65
00:06:44,991 --> 00:06:47,941
Jag bryr mig inte,
Herren är min herde.

66
00:06:48,067 --> 00:06:52,331
Låt hans ödmjuka tjänare falla.

67
00:06:55,757 --> 00:06:58,989
Herre, ge lättnad.

68
00:07:08,629 --> 00:07:11,529
Var inte så seriös,
det var bara ett skämt.

69
00:07:13,934 --> 00:07:16,595
Kom igen pastor Nick, sluta.

70
00:07:18,374 --> 00:07:21,991
Är alla väggar gjorda av titaner?
Låt mig åtminstone veta.

71
00:07:24,047 --> 00:07:25,627
Sektionsbefälhavare?

72
00:07:27,286 --> 00:07:30,408
Hur länge har det gått
att jag kände så här?

73
00:07:32,222 --> 00:07:35,689
Fast när jag först
kom utanför murarna.

74
00:07:39,649 --> 00:07:42,045
Snacka om skrämmande.

75
00:07:48,855 --> 00:07:51,744
Snabbt, jag måste hantera det
berätta för befälhavaren Erwin.

76
00:07:53,493 --> 00:07:56,153
Titanerna har brutit igenom Wall Rose.

77
00:08:09,337 --> 00:08:11,677
TOLV TIMMAR TIDIGARE.

78
00:08:13,553 --> 00:08:16,407
VÄGGROS - MINAWI

79
00:08:19,850 --> 00:08:23,779
Du vet, min by är lite avlägsen
söder om där vi är nu.

80
00:08:23,905 --> 00:08:26,614
Åh, min by är också ganska nära.

81
00:08:28,758 --> 00:08:31,225
Varför kan jag inte gå till min familj?

82
00:08:32,470 --> 00:08:34,876
Jag kanske smyger iväg
så fort det är mörkt.

83
00:08:35,002 --> 00:08:39,881
Jag fick inte komma hem förrän nyligen
om jag var normal, så...

84
00:08:40,568 --> 00:08:45,157
Mina föräldrar brukade alltid säga
att jag var för liten för att bli soldat.

85
00:08:45,532 --> 00:08:50,555
Jag var smart nog
ganska smartast i min klass.

86
00:08:50,681 --> 00:08:53,533
Någon kommer att äta upp deras ord.

87
00:08:55,803 --> 00:08:57,866
Om du vill kan jag hjälpa dig.

88
00:08:57,992 --> 00:08:59,690
Åh ja? Varför skulle du?

89
00:09:00,316 --> 00:09:02,796
Känns inte detta speciellt?

90
00:09:02,922 --> 00:09:04,899
Vi är redo i vanliga kläder.

91
00:09:05,025 --> 00:09:08,059
Vi får inte bära uniformer
vi kan inte ens träna.

92
00:09:09,562 --> 00:09:13,873
Det roliga är att våra chefer
är beväpnade till tänderna.

93
00:09:13,999 --> 00:09:17,033
Vi är innanför murarna,
inte i frontlinjen.

94
00:09:17,159 --> 00:09:19,217
Vem kämpar vi mot?

95
00:09:20,727 --> 00:09:23,672
Ingen aning, kanske
de är bara rädda för björnar.

96
00:09:23,797 --> 00:09:28,218
Naturligtvis, björnar.
– Man kan attackera björnar med vapen.

97
00:09:39,263 --> 00:09:41,691
Jag tror jag hör fotsteg.

98
00:09:42,436 --> 00:09:44,930
Vad?
- Nedskärningar, Sasha.

99
00:09:45,493 --> 00:09:48,393
Du försöker säga
att Titans kommer?

100
00:09:48,888 --> 00:09:52,078
Det är bara möjligt om
Roses vägg var bruten.

101
00:09:54,852 --> 00:09:56,414
Vad är det, Miche?

102
00:09:56,885 --> 00:09:59,128
Tomas, gå härifrån.

103
00:09:59,254 --> 00:10:00,934
Ta med dig tre kurirer.

104
00:10:01,862 --> 00:10:04,041
Varna resten.

105
00:10:05,092 --> 00:10:09,729
Chansen att det finns Titans gömda
i 104:e kadettkåren är liten.

106
00:10:11,351 --> 00:10:14,435
Det finns flera titaner som kommer från söder.

107
00:10:14,561 --> 00:10:18,201
Wall Rose har brutits.

108
00:10:19,687 --> 00:10:22,888
Det är verkligen inget skämt, jag hör något.

109
00:10:24,374 --> 00:10:27,298
Är alla här?
- Vad är det för fel, Nanaba?

110
00:10:27,428 --> 00:10:31,210
Vi har sällskap,
ca 500 meter söderut.

111
00:10:31,336 --> 00:10:32,915
Titaner kommer.

112
00:10:33,040 --> 00:10:35,694
Det finns ingen tid kvar
sätt på din utrustning.

113
00:10:35,820 --> 00:10:40,004
Jag vill ha alla på en häst,
evakuera alla i området.

114
00:10:41,071 --> 00:10:43,434
Kom igång.
- Södern?

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,426
Men det är...

116
00:10:46,211 --> 00:10:48,789
Är vi säkra på att muren har brutits?

117
00:10:51,221 --> 00:10:54,004
Jag är ledsen, men lunch
kommer att få vänta.

118
00:10:59,766 --> 00:11:01,166
Miche.

119
00:11:03,102 --> 00:11:05,964
Nio, i den gruppen längre ner.

120
00:11:10,323 --> 00:11:12,723
De måste ha kommit genom Wall Rose.

121
00:11:16,793 --> 00:11:22,416
Helvete, vi fick inte ens chansen
för att ta reda på vad dessa saker är.

122
00:11:23,146 --> 00:11:25,332
Nu är det för sent.

123
00:11:26,603 --> 00:11:30,257
Mänskligheten har förlorat,
det här är slutet.

124
00:11:32,559 --> 00:11:35,726
Inte om det var upp till mig,
vi är inte redo.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,743
Inte än, vi förlorar bara när vi ger upp.

126
00:11:40,869 --> 00:11:42,611
Kom ihåg det.

127
00:11:43,620 --> 00:11:47,277
Så länge vi fortfarande kan kämpa,
vi är inte besegrade än.

128
00:11:53,471 --> 00:11:56,607
När Titans kl
skogen delar vi upp.

129
00:11:56,733 --> 00:11:58,593
Jag vill ha fyra olika lag.

130
00:11:58,719 --> 00:12:01,315
Med rekryter och soldater.

131
00:12:01,441 --> 00:12:06,201
Vi skingras på min signal.

132
00:12:06,327 --> 00:12:10,320
Rapportera det till medborgarna,
börja inte slåss.

133
00:12:10,446 --> 00:12:13,126
Vem av er känner väl till detta område?

134
00:12:13,252 --> 00:12:16,472
Jag, min by ligger i norr.

135
00:12:16,598 --> 00:12:19,336
Jag känner till det här området som min egen ryggmärg.

136
00:12:19,462 --> 00:12:22,140
Conny också, berätta för honom.

137
00:12:23,034 --> 00:12:25,786
Vad är det för fel?
- Min by...

138
00:12:26,664 --> 00:12:31,211
Min by ligger i söder,
det är där Titans kommer ifrån.

139
00:12:32,625 --> 00:12:36,498
Jag kan hjälpa, men efter det...

140
00:12:36,806 --> 00:12:38,601
Låt mig gå hem.

141
00:12:40,961 --> 00:12:44,815
Okej, eskortera det södra laget
och gå sedan till din by.

142
00:12:44,941 --> 00:12:47,545
Ja, sir.
- Jag följer med dig.

143
00:12:49,350 --> 00:12:52,339
Du är galen, de kommer att finnas överallt.

144
00:12:52,465 --> 00:12:56,129
Tror du att jag bryr mig om det?
Jag skulle hjälpa dig, eller hur?

145
00:12:56,736 --> 00:12:59,169
Och du? Kommer du också?

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,342
Självklart skulle jag inte vilja missa det.

147
00:13:07,865 --> 00:13:12,627
Som ni ser är denna dag en lågpunkt
i mänsklighetens historia.

148
00:13:12,936 --> 00:13:16,887
Notera, detta är ögonblicket
att ge allt.

149
00:13:17,013 --> 00:13:18,419
Tappa inte modet.

150
00:13:18,545 --> 00:13:21,712
De är genom skogen,
fienden är precis bakom oss.

151
00:13:26,865 --> 00:13:28,265
Bryt upp nu.

152
00:13:28,391 --> 00:13:30,976
Kör så fort du kan.

153
00:13:42,613 --> 00:13:45,432
Nej, de började springa.

154
00:13:49,295 --> 00:13:54,405
Gelgar, ta ansvaret
om södra laget.

155
00:13:54,531 --> 00:13:55,931
Sir?

156
00:13:57,907 --> 00:13:59,313
Förstått.

157
00:13:59,734 --> 00:14:01,833
Använder han sig själv som bete?

158
00:14:01,959 --> 00:14:03,756
Jag följer med, jag kan hjälpa till.

159
00:14:03,882 --> 00:14:06,621
Stanna här, vi kan inte skona folk.

160
00:14:07,345 --> 00:14:09,270
Ha lite tro.

161
00:14:09,396 --> 00:14:12,494
Den mannen är nästan
lika bra som kapten Levi.

162
00:14:12,620 --> 00:14:15,304
Han kommer att bli bra, räkna med det.

163
00:14:57,146 --> 00:14:59,213
Ännu en kamp?

164
00:15:00,003 --> 00:15:04,562
Det var inte mitt fel,
de skrattade åt mig.

165
00:15:04,688 --> 00:15:09,117
Visst, hjälpte Mikasa dig igen?

166
00:15:09,949 --> 00:15:11,469
Tack kära du.

167
00:15:17,649 --> 00:15:20,661
Vi slår inte alla
som inte är snäll mot oss.

168
00:15:20,787 --> 00:15:23,988
Som vuxen måste man välja
vilka strider du deltar i.

169
00:15:24,740 --> 00:15:28,197
Att vara stark betyder
att man ibland måste hålla igen.

170
00:15:28,323 --> 00:15:30,786
Skydda Mikasa då och då.

171
00:16:20,156 --> 00:16:21,804
Den föll, här.

172
00:16:23,253 --> 00:16:26,104
Sov lite, du måste vara trött.

173
00:16:27,045 --> 00:16:29,205
Nej, jag mår bra.

174
00:16:30,176 --> 00:16:32,509
Den saken har sett bättre dagar.

175
00:16:34,283 --> 00:16:37,588
Jag skaffar dig en ny,
om jag kan hitta en.

176
00:16:44,177 --> 00:16:45,577
Eren, Mikasa.

177
00:16:46,246 --> 00:16:49,239
Titanerna har brutit mot Wall Rose.

178
00:16:49,468 --> 00:16:50,868
De kommer.

179
00:16:59,255 --> 00:17:02,245
Varför kan de inte ta oss?
lämna det ifred ett tag?

180
00:17:03,870 --> 00:17:05,270
Kan du gå?

181
00:17:05,743 --> 00:17:07,455
Som om det finns ett val.

182
00:17:08,743 --> 00:17:12,760
Om jag får säga så, smart om det
Miche ansvarig för 104:an.

183
00:17:12,886 --> 00:17:15,419
Om någon klarar det så är det han.

184
00:17:16,081 --> 00:17:17,481
Ja…

185
00:17:18,746 --> 00:17:20,191
Låt oss hoppas det.

186
00:17:37,228 --> 00:17:39,465
Det är bara fyra kvar.

187
00:17:45,262 --> 00:17:47,783
Nej, riskera inte det.

188
00:17:48,396 --> 00:17:51,127
Jag har gett oss tillräckligt med tid.

189
00:17:59,649 --> 00:18:03,066
Men jag klarar det ändå
oroa dig för den där Avvikaren.

190
00:18:04,917 --> 00:18:09,252
Titta på honom, lätt
mer än 17 meter lång.

191
00:18:09,378 --> 00:18:10,785
Enorm.

192
00:18:10,911 --> 00:18:15,508
Jag har aldrig haft en heller
en sett med päls.

193
00:18:16,596 --> 00:18:20,488
Han går bara runt
varför attackerar han mig inte?

194
00:18:20,614 --> 00:18:22,924
Visst en avvikare, men...

195
00:18:26,188 --> 00:18:28,016
Där är du.

196
00:18:28,142 --> 00:18:31,727
Det verkar som att jag inte gör det
måste vänta till solnedgången.

197
00:18:39,452 --> 00:18:41,132
Gick det för hästen?

198
00:18:42,663 --> 00:18:44,274
Kom igen.

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,762
Skydda.

200
00:19:27,937 --> 00:19:32,294
Du har förmodligen inte hört det,
Jag sa åt dig att vänta.

201
00:19:52,145 --> 00:19:55,425
Får jag fråga vad det är för vapen?

202
00:20:00,288 --> 00:20:03,327
Det där runt midjan
som du kan flyga med.

203
00:20:15,433 --> 00:20:18,657
Jag tror att vi talar samma språk.

204
00:20:18,814 --> 00:20:21,813
Du kanske är för rädd
att ge ett svar?

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,307
Jag ser att du också använder svärd.

206
00:20:26,224 --> 00:20:30,451
Fascinerande, vill säga
att du känner till vår svaga punkt.

207
00:20:30,577 --> 00:20:34,740
Nåväl, jag tar den med mig.

208
00:20:59,409 --> 00:21:02,285
Inte än, vi förlorar bara när vi ger upp.

209
00:21:02,411 --> 00:21:04,369
Så länge vi fortfarande kan kämpa...

210
00:21:09,396 --> 00:21:11,869
Så länge vi fortfarande kan kämpa...

211
00:21:13,159 --> 00:21:15,480
vi är inte besegrade än.

212
00:21:21,270 --> 00:21:25,459
Åh, du kan flytta igen.

213
00:21:37,395 --> 00:21:39,484
Snälla sluta.

214
00:21:42,843 --> 00:21:45,976
Åh, så du kan prata.

215
00:21:51,101 --> 00:21:55,264
Vilken otroligt smart idé.

216
00:22:06,992 --> 00:22:09,961
Översättning och återsynkronisering:
Åh, det är Stefan

217
00:23:41,629 --> 00:23:46,276
Från ingenstans kommer titanerna
dök upp innanför Roses vägg.

218
00:23:46,402 --> 00:23:51,741
Rekryterna av 104:e kadettkåren
försök att varna alla.

219
00:23:52,406 --> 00:23:56,253
Samtidigt rusar Eren
och resten samlades för att rädda dem.

220
00:23:58,145 --> 00:24:00,705
Efter att hon kommit tillbaka
till hennes födelseort...

221
00:24:00,831 --> 00:24:04,893
Sasha konfronteras
med sitt förflutna.

222
00:24:05,611 --> 00:24:09,406
Nästa avsnitt:
"Jag är hemma"