1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(Շարժիչի Շարժիչի Շարժիչը)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(ՉԱԽՏՈՂ)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(ՀԱՎԻ ԹԱՂԹՈՒՄ)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ես նոր եմ հատել Իրանի սահմանը
ճանապարհին դեպի Հաբալա շրջան

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
որտեղ նրանք ունեն
հրամայել է ոչնչացնել

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
քարանձավների ցանցի
այս գիշեր արևամուտին:

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Ես հավատում եմ, որ սրանք
քարանձավները կարող են պարունակել

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
կրիտիկական անհետ կորած
մեր պատմության մի հատված.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Եթե ինձ մեռած գտնեն,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
խնդրում եմ իմացեք, որ ես մուտքագրել եմ սա
իմ կամքով երկիր,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
լիովին իմանալով, որ
պատիժ՝ այստեղ խախտելու համար

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
հուղարկավորվում է մինչև
վիզդ ավազի մեջ

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
և ունենալով ժայռապատ
հրում քո վրա:

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Բայց նրանք կունենային
որ ինձ առաջինը բռնի։

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Շտապե՛ք։ Արի՛։

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Սքարլեթ.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
ՍՔԱՐԼԵՏ: Ռեզա:
Շնորհակալություն։

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Եթե քեզ բռնեն, կբռնեն
շատ վատ լինի քեզ համար:

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Այո, ես գիտեմ, Ռեզա:
Մենք արագ կլինենք.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Լավ։

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Ահա այն.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
ՌԵԶԱ – Ահա,
օգտագործել սանդուղքը.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Լավ։
Լավ։

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Մենք շատ ժամանակ չունենք:
ՍԿԱՐԼԵՏ – Գիտեմ, գիտեմ:

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Նրանք արդեն ստացել են
մաքրել է տարածքը.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Գիտեմ, Ռեզա:
Շտապե՛ք։

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Պարզապես հետևիր ինձ: Հետևեք.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Դե արի։

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Դիտեք ձեր քայլը այստեղ: Դա լավ է:
Գնա, ուղղակի գնա:

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Այո՛։ Դե արի։

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(Շշուկով) Անջատի՛ր լույսը:
Անջատե՛ք լույսը։

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Դե արի։ Հենց այս կերպ.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՂ ՊԱՏՎԻՐՈՒՄ Է
Բարձրախոսով)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(ՊԱՏՎԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(ՍԻՐԵՆԻ ԲՌՆՈՒՄ)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Մենք պետք է հեռանանք:
Մենք շատ ենք ուշացել։

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Ոչ, նրանք չեն փչում
քարանձավում մինչև մայրամուտ:

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Մենք դեռ մի քանի րոպե ունենք։
Մենք չենք հեռանում:

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Այո՛։

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(ՍԻՐԵՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Դե արի։

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Խայտառակություն:

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
ՌԵԶԱ.

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Օ՜, Աստված իմ:

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Էլ ավելի գեղեցիկ է
քան նկարում։

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Լավ։

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Մենք պետք է շտապենք, խնդրում եմ:

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Լավ։

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Կա ավելին:

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Ի՞նչ ես անում։

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Նրանք պատրաստվում են
պայթեցնել այն ամեն դեպքում:

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ես չեմ կարող ուղիղ մտածել
այս բանն իմ գլխին.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Նրանք կանեն
լսիր քեզ. Կանգ առեք

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ինձ ընդամենը մեկ րոպե է պետք:

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Օ, Աստված իմ:

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(ՍՔԱՐԼԵՏԸ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ Է)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
ՍԿԱՐԼԵՏ – Օ՜, Աստված իմ:

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Այո?
Ռեզա?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Գիտե՞ք սա ինչ է։
չգիտեմ։

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Օ, Աստված իմ:

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Դա Վարդերի բանալին է:
Օ, Ռեզա:

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Զգույշ.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Խնդրում եմ շտապեք։

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Ես արագ կլինեմ:

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Սքարլեթ, վերջ տուր:
Դե արի։

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Ես պետք է սկանավորեմ այս նշանները:
Ես չեմ հեռանում։

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Մենք պետք է հեռանանք։
Հիմա! Ես կարող եմ լսել նրանց:

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Հայրս խուզարկել է իրը
ամբողջ կյանքը դրա համար:

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ես հիմա չեմ կարող հեռանալ:
Ես պետք է ստանամ սա:

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Կներես, Սքարլեթ:
Ես ընտանիք ունեմ։

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Ես գիտեմ. Ոչինչ:

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Զգույշ եղեք.
Ես երկար չեմ լինի:

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Զգույշ եղեք։

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
ՍԿԱՐԼԵՏ – Արի:
Արի, Սքարլեթ:

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(ՍԻՐԵՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Խայտառակություն:

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Լավ։ Լավ։

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Սքարլեթ:</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Բարև

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(ՍԻՐԵՆԻ ՏԵՄՊՈՏԻ ԱՐԱԳԱՑՈՒՄ)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(ԼԱԽՏ)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Սքարլեթ:</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(Գոռում է)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(Քարանձավի դղրդյուն)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Սխալ Օ՜, Աստված!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Ռեզա՜ Ռեզա՛

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Ռեզա՛ Ռեզա՛

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Սքարլեթ!
Այստեղ! Սքարլեթ!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(ՍԿԱՐԼԵՏ ՀԱԶՈՒՄ Է)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Եկեք մոտ!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Դե արի։

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Լա՞վ ես, սիրելիս։
լա՞վ ես։

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Դե արի։
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(ՍԿԱՐԼԵՏ ՀԱԶՈՒՄ Է)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Ես հասկացա! Ես հասկացա!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Դուք ինձ այդպես եք հիշեցնում
ձեր հոր մեծ մասը:

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Բայց, Սքարլեթ,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
պետք է ավելի զգույշ լինել.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(ՇՆԵՐ ՀԱՉՈՒՄ)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Նրա որոնումը խելագարության ճանապարհ էր:

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Հայրս խելագար չէր։

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Բոլոր նրանք, ովքեր որսում են
Ֆլամելի քարը խենթ է։

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Նրանք բոլորը մահանում են:

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>ՍՔԱՐԼԵՏ. Նայու՞մ եմ տեսախցիկին:
ԲԵՆՋԻ – Այո: Շնորհակալություն:</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Դա տարօրինակ է:
(ԲԵՆՋԻ ՉՔԼԻՆԳ)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>ԲԵՆՋԻ. Հըմ, ուրեմն կարող ես սկսել
ներկայանալով:</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Ճիշտ է:
(ՄԱՔՐՈՒՄ Է ԿՈԿՈՐԴԸ)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Ես Սքարլեթ Մարլոու եմ

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
և ես պրոֆեսոր եմ
Համալսարանական քոլեջ, Լոնդոն.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Ես ունեմ Ph.D. քաղաքային հնագիտության մեջ,
քիմիայի մագիստրատուրա

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
և մեկ այլ բ.գ.թ.
սիմվոլոլոգիայում.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ես նաև տիրապետում եմ չորս խոսակցականին
լեզուներ և երկու մահացածներ:

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Եվ ես սև գոտի եմ
Կրավ Մագա, այնպես որ զգույշ եղեք:

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
ԲԵՆՋԻ – Դա շատ աստիճաններ են
ձեր տարիքի մեկի համար:

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Այո՛։ Հայրս պնդեց. Մենք
ուներ շատ աշխատասեր տնտեսություն։

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Ներեցեք ինձ։ Մեկ վայրկյան.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Ներողություն:
Ներողություն:</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Մերսի.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Շնորհակալություն։

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Դուք իսկապես պետք է սովորեք ֆրանսերեն:

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Այո, ես պետք է սովորեմ ֆրանսերեն:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Ձեր հայրը:
Այո՛։

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Ինչի մասին նա սովորեցրեց ձեզ
փիլիսոփայական քարը.

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Ամեն ինչ. Որ դա է
խուսափողական նյութ

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
որը կարող էր շրջվել
բազային մետաղները վերածվում են ոսկու

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
և կարող է ապահովել
հավերժական կյանքի բանալին:

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Մի տեսակ կոպիտ ներկայացում,
բայց հիմնականում

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
քարի ստեղծումը
ալքիմիայի նպատակն էր

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
որը վաղ էր
գիտության ձև

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
որն ուսումնասիրում էր փոխակերպումը
իր բոլոր ձևերով:

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Իսկ հայրս էր
իրականում աշխարհին

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
Ալքիմիայի ականավոր պատմաբան։

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Այսպիսով, ձեր հայրը, այնտեղ
շատ շահարկումներ էին

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
որ նա հոգեպես անկայուն էր.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Կա՞ դրանում որևէ ճշմարտություն:

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Ինչո՞ւ։ Որովհետև
նա սպանել է իրեն?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Վեց հարյուր տարի առաջ

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
ամենամեծը
Ալքիմիկոս Նիկոլաս Ֆլամել

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
ապրել այստեղ,
Փարիզի այս տանը:

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Նրան լայնորեն հավատում էին
հաջողության հասնել

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
զարգացման մեջ
փիլիսոփայական քարը

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
որը նրան ամեն ինչ կտա
հարստությունը, որի մասին նա կարող էր երազել

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
ինչպես նաև հավիտենական կյանք:

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Երբ գերեզման թալանողները,
ստանալու հույսով

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
նրանց ձեռքերը
փիլիսոփայական քարը

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
փորձել է քանդել նրա մարմինը
գերեզմանոցից դուրս

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
որ նախկինում
շրջապատել այս տարածքը այստեղ

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
նրանք գտան նրա դագաղը դատարկ,
ինչպես նաև իր կնոջը:

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Լավ։ Այսպիսով, սա է
Նիկոլաս Ֆլամելի տապանաքարը

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
որը նա նախագծել է
և ինքն իրեն փորագրեց:

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Եվ իմ հայրը
հավատում էր, որ հուշումները

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
-ի գտնվելու վայրին
փիլիսոփայական քարը

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
ինչ-որ կերպ կոդավորված էին
այս գաղտնի խորհրդանիշներում:

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Բայց դրանց նշանակությունն ունի
մնաց առեղծված մինչև

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Ես հայտնաբերեցի
առասպելական վարդի բանալի:

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Դա մի տեսակ Ռոզետա քար է

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
օգտագործվում է ալքիմիական թարգմանության համար
սիմվոլները արամեերեն

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
որը, ցավոք,
Ես չեմ խոսում։

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Բայց, բարեբախտաբար, ես գիտեմ
մի տղա, ով անում է:

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Ի՞նչ ես անում։

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ես պարզապես պետք է բացեմ
այս դուռը հանգիստ:

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
ԲԵՆՋԻ – Խնդրում եմ, մի՛ արեք:
Սքարլեթ!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու հենց այնպես արեցիր:
Մենք հենց նոր ներխուժեցինք եկեղեցի։

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Ինչ է անում այս տղան
ամբողջ ճանապարհը մինչեւ այստեղ?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Ըհը նա սիրում է, հըմ...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... կոտրել տեղ-տեղ,
այսպես

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
և շտկել բաները:

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Տպավորիչ.
Դա դժոխային հոբբի է:

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Այո՛։

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
ՍԿԱՐԼԵՏ: Ջորջ? Բարև

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ես տեսա քո պայուսակը, Ջորջ:
Ես գիտեմ, որ դու այստեղ ես:

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Ողջույն։ Ինչպե՞ս ես։

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Ինչ էլ որ լինի, ես ուզում եմ
ոչ մի կապ չունի դրա հետ:

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ես նույնիսկ ոչինչ չասացի։
Ես կխնայեմ ձեզ ժամանակը: Ոչ

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Ո՞վ է այս տղան:
Ո՞վ ես դու

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ես Բենջին եմ:

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Նա վավերագրական ֆիլմ է նկարահանում դրա մասին
իմ քարի որոնումը.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ահ. Իհարկե։

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Ձեզ լավություն արեք։ Մնացեք
այս մեկից շատ հեռու:

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ես պարզապես պետք է
քեզ մի լավություն խնդրեմ.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
ՋՈՐՋ – Այո: Ընդամենը մեկ լավություն.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Բենջի, նա նշեց քեզ,
վերջին անգամ մենք միասին էինք

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ես բառացիորեն վերացել եմ
թուրքական բանտո՞ւմ։

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
Ջորջ, դա բանտ չէր:
Դա ավելի շատ բանտ էր:

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
բանտ, Թուրքիայում.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
Ջորջ, կներես:

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ես չէի կարող թույլ տալ, որ առաջատարը մեռնի:

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Աստված մի արասցե:

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Դե, հետապնդեք ձեր առաջատարը:
Տեսեք, թե որքան հեռու է դա ձեզ տանում:

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Ես ժամացույց եմ ստացել շտկելու համար:

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ես գտա Վարդերի բանալին, Ջորջ:

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(ԾԻԹՈՂ)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Դուք արե՞լ եք:
Մմմ-հմմ.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Իրանում էր, չէ՞։

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Այո՛։

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Ես դա գիտեի։

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Եվ ես քո օգնության կարիքն ունեմ
թարգմանում է արամեերենը։

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Սպասեք մի րոպե:

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Դուք գնացե՞լ եք Իրան։

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Կարևոր չէ, թե ով է գնացել այնտեղ, Ջորջ։
Դուք արեցիք, չէ՞:

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Ձեր կողմից?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Կարևոր չէ, թե ով է գնացել.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Դու խելագար ես:

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Նա... Դու...
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Դու խելագար խելագար ես:

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(ՓՈԽԱԴՐՈՒՄ ԵՆ)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Այսպիսով, դուք ուղղեցիք այն:

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Այո՛։ Այո, այո!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Գնա, գնա, գնա: Դե արի։

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
ՍԿԱՐԼԵՏ – Լա՞վ ես, Բենջի:
Այո, ես լավ եմ:

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Լավ։

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Այն պատրաստվում է իսկապես բարձրաձայնել:

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Գալու՞մ եք: Դու գալիս ես?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
ԲԵՆՋԻ – Այո, այո: ես լավ եմ։

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(եկեղեցու զանգերը հնչում են)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Խայտառակություն:

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(Զանգի ձայն)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(ԾԻԹՈՂ)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Նայեք նրանց։

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
ՋՈՐՋ – Լսելով նրանց
ղողանջում են եկեղեցու զանգերը

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
284 տարվա մեջ առաջին անգամ։

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ես կօգնեմ թարգմանել:

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Բայց վերջ։

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Նա գեղեցիկ է:

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
ԲԵՆՋԻ – Այո, նա իսկապես գեղեցիկ է:
Նա նույնպես հիանալի ոտքեր ունի:

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Նա ասաց, որ մենք կարող ենք ունենալ
10 րոպե. վերջ։

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Լավ։

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Ինչպե՞ս եք ճանաչում նրան:

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Մասնագիտական ​​շրջանակներ.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Աստղը ամոնիակ է:

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Լավ, հիանալի: Աստղը ամոնիակ է:
Սա իմաստ ունի՞:

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Պարզապես շարունակիր:
Պարզապես շարունակեք դրանք:

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Լայմ.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Սուրը կրի՞մ է:
Սուրը կրաքար է:

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Լավ։ Իսկ ինչ վերաբերում է
բանալին?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Ահ...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Բանալին չկա:

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Բանալին չկա՞
Ոչ

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Ինչու չկա բանալին:

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Նա բանալին կրում է մեջքին:
Նայիր.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Այսպիսով, եթե նա կրում է
բանալին նրա մեջքին,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
դա նշանակում է
բանալին նրա մեջքին է?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Այն տապանաքարի հետևի մասում է:
Սքարլեթ. Ոչ

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Ես պետք է ունենամ
մի հայացք այստեղ.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Սքարլեթ, ոչ:
Արի՛

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ինձ պետք է, որ դու օգնես ինձ:
Լավ! Սխալ

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Զգույշ եղեք. Թույլ տվեք... ես
պետք է տեսնել հետևը.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Լավ։ ես չեմ կարող...
Դիտեք ձեր ոտքը:

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Մենք պետք է դա դնենք
ներքեւ, որովհետև ես չեմ տեսնում:

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Խայտառակություն:

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Այնտեղ ոչինչ չկա:

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Ես դա տեսնում եմ։

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ամոնիակ սուլֆոնատ,
թորած, կրաքարի հետ։

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Դա մի քանիսի խառնուրդ է
հիմնական մաքրող միջոցներ.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Օգնիր ինձ այստեղ, մարդ:

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ ես անում:

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Լավ։ չես ուզում
սա շնչելու համար:

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
ԲԵՆՋԻ – Սա չէ
լավ կավարտվի.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Հետևի մասում է:
Նրանք դա երբեք չեն տեսնի։

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
ՋՈՐՋ – Օ՜, Աստված իմ:

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Եվ ինձ մի քանի լուցկի է պետք:

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Հանդիպումներ. Ոչ:

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
ԲԵՆՋԻ. Մենք դա չենք այրում:
Բենջի, տուր ինձ քո լուցկիները։

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Սքարլեթ, սա թանգարան է: Են
դու դուրս քո միջից... Լռի՛ր:

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Սխալ

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
ՋՈՐՋ – Օ՜, Աստված իմ:
Սա լավ չէ:

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
ԲԵՆՋԻ – Վա՜յ:

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
ՋՈՐՋ – Լավ,
դա բավականին թույն է:

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Դա «բանտ գնալ» թույն չէ:
Բայց դա իսկապես հիանալի է:

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Վայ։

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Ստացեք ձեր տեսախցիկը:

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
«Թեւավոր անգղն առաջ է տանում

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
ամենապայծառ հետ
լույս ամենամութ օրվա մեջ»։

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
«Երկնքի թագավորության տակ

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
ինչ կորած է
կվերականգնվի»:

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
«Ամենամութ դարպասի կես ճանապարհին

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
և այս տախտակը դրված է
զույգ ճակատագրի վերևում»:

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Այսպիսով, «Տակում
երկնքի թագավորությունը,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
ինչ կորած է
կվերականգնվի»:

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
«Ինչ կորած է
կվերականգնվի»:

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Այսինքն՝
գիշերային երկնքի տակ

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
թե՞ բաց.

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Կամ պլանշետի վրա: Կա մի
գիշերային երկինք հենց պլանշետի վրա:

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Այո, լավ: Լավ։

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Այսպիսով, ամենամութ դարպասը:

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
դժոխք. դժոխք. Ամենամութ դարպասը,
դժոխքի դարպասները.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Դժոխքի դարպասները.
Ճի՞շտ է:

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Այո՛։
Դժոխքի դարպասները.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Լավ, բայց դա
մեզ ոչինչ չի տալիս.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ես նկատի ունեմ, որ դա կես ճանապարհ է
այս գերեզմանը և դժոխքի դարպասները:

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Ոչ, սպասիր։ ես ունեմ
հայրիկիս նոթատետրը.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Օ, Աստված իմ: Լավ։

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Այսպիսով, սա նշում է, թե ինչ
նրանք հավատում են, որ կան

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
միջեւ հեռավորությունը
Դրախտ և երկիր և դժոխք:

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Եթե ալքիմիկոսները հավատում էին, որ
Սատանայի թիվը 741 էր

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
ապա իմաստ ունի, որ նրանք կանեին
մտածեք, որ Դժոխքը 741 ոտնաչափ էր

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
Երկրի մակերևույթի տակ, այնպես չէ՞:
Այսպիսով, կես ճանապարհին ...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Այսպիսով, 370,5 ոտնաչափ ներքեւ
Ֆլամելի տապանաքար

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
այն է, որտեղ մենք կգտնենք քարը:

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
ԲԵՆՋԻ – Սպասիր: Սպասեք, տղերք:
Ինչպես ենք մենք

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
ենթադրվում է ստանալ 370
ոտքերը դեպի Երկիր:

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Կատակոմբները. Ճի՞շտ է:

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ:

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Լավ, մենք Փարիզում ենք, ուրեմն

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
կան ավելի քան 200 մղոն թունելներ
հենց մեր ոտքերի տակ:

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Որոնք պահում են աճյունները
վեց միլիոն դիակներից:

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
ԲԵՆՋԻ – Վա՜յ, ո՜վ: Վեց միլիոն դիակ.
Այո՛։

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Ահա թե որտեղ ես այն կդնեի:

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Ճիշտ է։ Իհարկե
դուք կցանկանայիք.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Ֆլամելի գերեզմանն այստեղ էր։

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Կատակոմբի քարտեզով,
մոտավորապես կհասցնե...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Այնտեղ։ Խայտառակություն:

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Սպասեք։ Համոզվա՞ծ ես։

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ է դա: Ի՞նչ է պատահել։
Սխալ

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Կատակոմբները չեն գնում
Ֆլամելի գերեզմանի տակ։

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Բայց եթե մենք փորել ենք
այս պատի միջով այստեղ...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Ոչ, դուք չեք կարող:
Այս թունելում...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Պատերը ամուր կրաքար են։
Ոչ մի կերպ չես կարող փորել:

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Բացի այդ, նրանք բոլորն էլ ունեն
ամրապնդվել է

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
քանի որ կտորներից
քաղաքն ընկել է...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Դե ուրեմն...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Սպասեք մի րոպե, սպասեք մի րոպե:

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
1774 թ.

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>մոտ հարյուր ոտնաչափ
պողոտայի Դենֆեր-Ռոշերո</i>ի

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
բառացիորեն կուլ է տվել
գետնին մտել քաղաքի մոտ:

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Մի երկու տարի անց,
նույն բանը եղավ...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, հենց այնտեղ:

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Դրան հաջորդեց երրորդ փլուզումը.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
ԲԵՆՋԻ. Ինչու՞ փողոց
փլուզվել, եթե ոչինչ չկա

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
բայց դրա տակ ամուր հող.

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Լավ հարց է, Բենջի։

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Այսպիսով, կա՞ թաքնված սենյակ:

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Այդպես կհայտնվեր։

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Մենք պետք է իջնենք այնտեղ:

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Դուք պետք է իջնեք այնտեղ:

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ես գետնի տակ չեմ մտնում։
Հիշո՞ւմ ես:

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Այո՛։

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Ներողություն։

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
1700-ականների վերջին.

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
բնակիչներ ամենուր
Փարիզը սկսեց բողոքել

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
սարսափելի հոտի մասին
դիակները գերբնակեցված գերեզմանատանը.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Պետք էր ինչ-որ բան անել։

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Բենջի, ստացիր սա:

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(ՍԿԱՐԼԵՏԸ ԿԱՐԴՈՒՄ Է)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
«Կանգնիր, սա է
մահացածների կայսրությունը»:

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Սպասեք, ստուգեք նախշերը
և խաչեր, որոնք նրանք պատրաստեցին:

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Գեղեցիկ է։

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Էքսկուրսավար. Վեց միլիոն մարմին,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
գրեթե երեք անգամ
Փարիզի բնակչությունը

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
տեղավորված են այս քարհանքերում:

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Դարձնելով այն, հեռու է, որ
աշխարհի ամենամեծ դամբարանը.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
ԲԵՆՋԻ. Լուրջ, Սքարլեթ,
սա ինձ դուրս է հանում:

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(ՍՔԱՐԼԵՏ ԳԻԳԼԻՍ)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Ստացեք սա:

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(ՍԿԱՐԼԵՏԸ ԿԱՐԴՈՒՄ Է)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
«Շեփորի ձայնին.
մեռելները հարություն կառնեն»։

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Բենջի, այստեղ:
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Այս մնացորդները նույնից են
գերեզմանոց, ինչպես Ֆլամելի գերեզմանները:

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Ինչը նշանակում է, որ...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Այո, մենք հիմնականում պետք է գնանք

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
մոտ կես մղոն
այս պատի միջով:

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Մենք պետք է ճանապարհ գտնենք դեպի այն
կատակոմբների անսահմանափակ տարածք:

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
ՏՂԱՄԱՐԴ – Գնա ակումբ
կոչվում է Le Showcase:

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Կներե՞ք:

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Պապիլոն խնդրեք:
Նա ձեզ կբերի:

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
ԲԵՆՋԻ – Պապիլո՞ն:

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
ԷՔՍՈՒՐ ԷՔԻՐ. Խնդրում եմ:
Շնորհակալություն։

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Վերադարձեք խումբ։
Խնդրում եմ։ Դե արի։

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Ներողություն։

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Համոզվա՞ծ եք, որ սա որտեղ է
մենք պետք է գնանք?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Այո, կարծում եմ, որ դա ...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Կարծում եմ՝ հենց այստեղ է:

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Ինչ է նրա անունը նորից:
Պապիլոն.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Պապիլո՞ն:
Այո՛։

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Լավ։

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Պապիլո՞ն:

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(ՍՔԱՐԼԵՏ ՖՐԱՆՍԵՐԵԽՈՍ)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Այո, ինչ եք ուզում:

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Ես պետք է մտնեմ կատակոմբներ

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
և ինչ-որ մեկն ինձ ասաց
որ կարող էիր ինձ տանել։

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Ոչ, կներեք: Նայում եմ
Ձեզ նման էքսկուրսավար?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Արդյո՞ք ես զբոսաշրջիկի տեսք ունեմ:

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Լավ, ինչու՞ կուզեի
քեզ այնտեղ իջեցնե՞լ։

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Քանի որ մենք ունենք
գտել է գաղտնի թունել

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
կատակոմբներում, որ ոչ
մեկ ուրիշը գիտի դրա մասին.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Նայիր.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Ոչ: Ես գիտեմ այդ տեղը: Մենք կցանկանայինք
գտել են, եթե այնտեղ լիներ:

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Ոչ, դուք չէիք ունենա:
Այո, մենք կանեինք:

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Ոչ, դու չէիր ունենա,
քանի որ այն նախագծված է,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
տարիներ և տարիներ առաջ,
անտեսանելի լինել.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Եթե չգիտեիր, որ այնտեղ է,
դուք երբեք չեք գտնի այն:

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Ինչու՞ դա կլիներ:

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Որովհետև ես հավատում եմ, որ այդպես է
լցված գանձերով.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Գանձ, այո, ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունես:
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Դա կատակ է:
Այսինքն, նա լո՞ւրջ է:

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ես 100% լուրջ եմ:

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Եթե դա ճիշտ է,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ես և իմ ընկերները կարող ենք
վերցնել գանձի կեսը.

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Դուք կարող եք ունենալ բոլորը
գանձի։

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Դա այն չէ, ինչ ես փնտրում եմ:

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Կեսը լավ է:

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Լավ։

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Ուրեմն դուք մեզ կտանե՞ք։

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Այո, ես ասացի լավ:

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Փորձեք սա:

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Չէ, կներես, չեմ գնում։

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Ոչ, նա գալիս է:
Նա գալիս է:

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
ես չեմ գալիս։

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
Ջորջ, արի, խնդրում եմ:
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Դուք կարող եք գրել ինձ
ինչ էլ որ գտնես

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
այնտեղ ներքև:
Ես շրջապատում եմ լինելու...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Ոչ, դուք չեք կարող:

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Ներքևում բջջային հեռախոսներ չկան:
Գետինը չափազանց խիտ է։

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ԿՐԱԽՈՂ) Մենք այնքան մոտ ենք:

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ես գիտեմ.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Դուք գիտեք, որ կա
ինչ-որ բան այնտեղ:

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Տղաներ, հանդիպեք իմ թիմին:
Սա Զեդն է, մեր լեռնագնացը:

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Եվ սա Սուքսին է` բանշին:
Ողջույն։ Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Սուքսին, բանշին:
(ՊԱՊԻԼՈՆԸ ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ վիճում է)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Լավ։
Լավ։

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Այնուհետև մենք գնում ենք la Plage-ի մոտ:
Լավ:</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Եվ հետո դա մի քիչ բարդ է:

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
ՊԱՊԻԼՈՆ – Այստեղ ջուր կա:

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Իսկ մենք պատրա՞ստ ենք դրան:
Մենք բավարար սարքավորումներ ունե՞նք:

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Այո, մենք ամեն ինչ ստացանք:

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
ԲԵՆՋԻ – Զեդ, չէ՞: Ինչպես
Դուք գիտեք Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Օ՜, ես մեծացել եմ նրա հետ։
Նա իմ ընկերն է, գիտես:

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Գիտե՞ք, թե ինչպես նա ստացավ
ձեռքի սպի՞ն։

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Մի խոսեք այդ մասին նրա հետ:

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Սուքսի, ի՞նչ վտանգներ կան դա
մենք կանգնած ենք, երբ իջնենք այնտեղ:

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Եթե մարտկոցները սպառվեն,
առանց լապտերի,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
դու կմեռնես.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Եթե ջուրը վերջանա,
եթե վիրավորվես.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ԶԵԴ – Եվ կան նաև
ոստիկանների և չղջիկների նման վտանգներ,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
առնետներ, կլաուստրոֆոբիա,
խեղդվել, վրիպակներ.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Այո՛։

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
Դե Նիրո՞ն։ Ցանկանու՞մ եք տեսնել Դե Նիրոյին:
Այո, այո։

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
ՊԱՊԻԼՈՆ – Մի արա:

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
ՍՈՒՔՍԻ – Ոչ: Նա վատն է:

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Թույլ տվեք անել Դե Նիրոյին:

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Պապ, մարդ: Ջի՛մ:

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Հենց այդպես։
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(BAT PLAYING)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(ԻՄԻՏԱՑՈՂ ԲԵԹ)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Դուք վեր եք:

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ԶԵԴ. (ԵՐԳՈՒՄ)
Հեյ, յո, հեյ, յո...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Լսիր դա։

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Ոչ: Եվ դա ավարտվեց:
Այդպես արա։

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Երեք վայրկյան. Դուք ծծում եք:
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Տղերք, երբ մենք հեռանում ենք ֆուրգոնից,
մենք պետք է արագ լինենք, լա՞վ:

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Որովհետև եթե ոստիկանությունը մեզ բռնի
այդ ամենով հանդերձ, մենք խեղճացած ենք:

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Լա՞վ:
ԲԵՆՋԻ – Լավ:

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
ՋՈՐՋ – Ես կքայլեմ ձեզ, տղաներ
այնտեղ, բայց հետո ես դուրս եմ եկել:

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
ՊԱՊԻԼՈՆ – Արագ, արագ:
ՍՈՒՔՍԻ – Գնա, գնա, գնա:

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
ՊԱՊԻԼՈՆ – Լավ, Սուսի:

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Լավ, արագացրու, արագացրու:
Լա՞վ:

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
ՊԱՊԻԼՈՆ – Լավ, սպասիր:

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
ՊԱՊԻԼՈՆ.- Զեդ?
Այո՛։

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(ՍՈՒՔԻ ՖՐԱՆՍԵՐԵԽՈՍ)
ԲԵՆՋԻ – Կարո՞ղ ենք շարունակել:

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
ՋՈՐՋ – Շնորհավորում եմ:
Լավ։

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Լավ։ Հիմա մենք պետք է
միացրեք մեր լուսարձակները:

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Եկեք գնանք։

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Լա՞վ:

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Կարո՞ղ եք ստուգել, ​​արդյոք իմը միացված է:

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
որտե՞ղ է քոնը:

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
ՋՈՐՋ – Ես ձեզ հետ չեմ գալիս, տղաներ:
Ես քեզ մի քանի անգամ ասել եմ.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
ՊԱՊԻԼՈՆ – Լավ:

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ես թողնում եմ քեզ
տղաներ մեկ վայրկյանում.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
ՍԿԱՐԼԵՏ – Պարզապես մի րոպե տվեք:

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
ՊԱՊԻԼՈՆ.- Ահա մենք:

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Սա այն է.
Որտեղ?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Այնտեղ?
Այնտեղ։

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
ՋՈՐՋ – Դա փոսն է
որ դու մտնում ես

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
ՊԱՊԻԼՈՆ – Այո:
Վե՞րջ:

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
ՍՈՒՔՍԻ – Դա կատակ չէ:

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Լավ։

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
ՋՈՐՋ – Վայ:

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Եկեք դա անենք:

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
ԲԵՆՋԻ – Լավ: Նայիր,
նախքան այնտեղ իջնելը,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ես տեղադրել եմ փին-տեսախցիկներ
ձեր լուսարձակներից մի քանիսը: Դիմացե՛ք։

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Տեսախցիկ B, լավ, ստուգեք:

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Լավ։

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Լավ, տեսախցիկ C, ստուգեք։

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Եկեք գնանք։

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Սա ի՞նչ է։
Հաջողություն:

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Սքարլեթ, ես չեմ... չպետք է
նույնիսկ այսքան հեռուն են հասել:

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Խնդրում եմ, դու ինձ հետ ես պետք:
ես չեմ: կներես։

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
ՍՈՒՔՍԻ – Լա՞վ:

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Համոզվա՞ծ ես, որ չես պատրաստվում
զղջում ես սա? Հաջողություն:

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Լավ։

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Լսիր, ես չգիտեմ, թե դու ինչ ես անում

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
բայց դու հորինում ես
ձեր միտքը հիմա. Լա՞վ:

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Գալիս է, գալիս է։

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ես չեմ գնում։

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(ՈՍՏԻԿԱՆԸ ՀՐԱՄԱՆՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
ՍԿԱՐԼԵՏ. Ջորջ! Արի՛

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
Ջորջ!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ԶԵԴ – Զգույշ եղեք ձեր գլխին,
նայիր քո գլուխը!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
ՍԿԱՐԼԵՏ – Շտապե՛ք: Սաղ քրիստո՜
Դուք խելքից դուրս եք:

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(ԽԱՂԱՂ ՇԱՂԹՈՂ)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
ՊԱՊԻԼՈՆ. Ծխի ռումբ, նայիր:
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Զգուշացե՛ք

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Վերադարձե՛ք։ Գնա, գնա, գնա:

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(ԾԽԻ ՌՈՒՄԲ ՊԱՅԹՈՒՄ Է) Հանգիստ:

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
ՊԱՊԻԼՈՆ – Լա՞վ ես:

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(ԲՈԼՈՐ ՀԱԶՈՒՄ Է)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Եկեք համոզվենք, որ պարզ է, լա՞վ:
Զեդ, Սուքսի:

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
Ջորջ.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Դու մնա՛ Դու մնա՛

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
ԲԵՆՋԻ. Ջորջ:
Ի՞նչ:

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Ես ունեմ լուսարձակ
քեզ համար։ Եկեք այստեղ:

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Լավ։

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
ՍՔԱՐԼԵՏ – Թույլ տվեք միայն...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Սքարլեթ, ես հասկացա:
Ես հասկացա!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ես պետք է միացնեմ այն:
Դիմացե՛ք։

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Լավ։
Տեսախցիկ D, լավ, ստուգեք:

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Շնորհակալություն։ Դուք իսկապես
չես սիրում քարանձավներ, չէ՞:

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Սա աշխատու՞մ է:
Այո՛։

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Լավ։ Շնորհակալություն, Բենջի։

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Ի՞նչ ասացի։

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Նրա փոքր եղբայրը խեղդվել է
քարանձավ, երբ նրանք երիտասարդ էին:

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Խայտառակություն:

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Դուք չգիտեիք:
Դա լավ է:

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Լավ։

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
ՍՔԱՐԼԵՏ: Ջորջ,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
լա՞վ ես

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է) Ես կլինեմ:

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Այո՛։

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Դուք երբեք չեք վերադարձել
իմ զանգերը Թուրքիայից հետո.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ես գիտեմ.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Ես ուղղակի ուզում էի ասել
որ ես իսկապես ցավում եմ

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
քեզ այնտեղ թողնելու համար:

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ես գիտեմ.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Հեյ
Ի՞նչ:

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ես իսկապես ուրախ եմ
որ դու այստեղ ես:

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Ինձ չի հետաքրքրում: ես չեմ
այստեղ քեզ համար, Սքարլեթ:

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ես համաձայնեցի լինել քո
թարգմանիչ, վերջ։

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ես գիտեմ. Ես չէի ուզում
իջիր այստեղ։

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Բայց ահա ես եմ։
կներես։

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
Ջորջ!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ոստիկանություն
երբեք չի բռնի Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Լավ, գնանք։

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
Ջորջ.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ես գալիս եմ։
Ես գալիս եմ։

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Դա ես եմ,
դասական «Պապ».

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Հաճելի է։

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Մենք անցնում ենք այստեղով:

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Հետևիր ինձ, Բենջի։

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
ԲԵՆՋԻ – Ճիշտ է:

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
ԲԵՆՋԻ – Լա՞վ:

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ես հավանաբար պետք է
կոշիկներ են կրել.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ես առաջարկեցի
դուք ոմանք.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Ջի՛մ:

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Այստեղ ավելի բարձր է դառնում:
լավ կլինես։

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Լավ։

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Ի՞նչ եք կարծում, որքան խորն ենք մենք:

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
ՍՈՒՔՍԻ – Լա՞վ է:

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
ՍԿԱՐԼԵՏ– Ճիշտ է:
Ուրեմն որտե՞ղ ենք մենք։

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Այնտեղ։
Ես մեզ այնտեղ եմ դարձնում:

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
Ջորջը?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Դուք լավ եք

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Մաքրում է կոկորդը)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Դուք ինչ-որ բան ունեք ձեր համար
տեսախցիկ մտնել ջրի մեջ.

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
ԲԵՆՋԻ – Այո: Ես ամեն ինչ պատրաստ եմ:
Այո, նա պայուսակ ունի:

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Լավ։

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Այն գնալով ավելի է խորանալու:

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Բեզութ փողոց.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Եվ կա իսկապես զով սենյակ
այն կողմ, բայց...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
ՍԿԱՐԼԵՏ. Բայց դուք պետք է լողալ դրա միջով:
Մենք չենք պատրաստվում գնալ։

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ոչ այս անգամ:

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Գուցե մեկ այլ անգամ:

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Լավ։ Սա վերջն է։

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
ԲԵՆՋԻ – Լա՞վ ես:

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Այս վայրը խենթ է:

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Դա տաք մոմեր է:
Այստեղ մարդիկ կան:

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Դե արի։

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(ՎԱՆԳՈՒՄ)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Միշտ էլ կա
տարօրինակ ժողովուրդներ այստեղ.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
ԲԵՆՋԻ – Չես կատակում:

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Սխալ

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
ՊԱՊԻԼՈՆ – Լավ:

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Մենք անցնում ենք այստեղով:

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Իսկապե՞ս:

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Եվ ես առաջարկում եմ ձեզ քաշել
ձեր ձեռքերը վեր բարձրացրեք այսպես

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
այնպես որ այս ոսկորները չեն կտրում:

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
ԲԵՆՋԻ – Ոչ, ոչ: Մենք չենք
անցնելով այնտեղով.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Այո, դա միակ ճանապարհն է։

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Ջա՛ռ, մարդ: ես չեմ
ոսկորների վրայով բարձրանալը.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
ՋՈՐՋ – Դա հիանալի է
էքսկուրսավար, որը ստացել եք:

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Ի՞նչ ասացիր։

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է զբոսավար,
դուք ստանում եք էքսկուրսավար, ով ասում է.

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
«Նայիր այստեղ,
նայիր այնտեղ»

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
և ամեն ինչ։
Բայց դա ես չեմ:

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Եթե ցանկանում եք գտնել ձեր թաքնվածը
գանձ, դա է ճանապարհը:

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Սպասեք։ Պապիլոն, նայիր: Դա
իրականում ճիշտ ճանապարհ չէ:

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Սա այստեղ: Սա ա
շատ ավելի ուղիղ ճանապարհ:

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Երբեմն սխալ
ուղղությունն ավելի լավն է. Ոչ

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Ոչ ոք չի օգտվում այս միջանցքից։
Ինչու՞ ոչ։

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Վատ տեղ է։

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Ի՞նչ նկատի ունես, վատ տեղ է։
Վտանգավո՞ր է, թե՞...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Վատ նման մարդիկ, ովքեր մտնում են
այս թունելը դուրս չի գալիս:

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Մենք խոսում ենք ինչ-որ տեսակի մասին
քաղաքային լեգենդի կամ այլ բանի մասին:

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Սա կարող է փրկել մեզ
ժամ առ ժամ:

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Դուք մտածում եք, որովհետև տեսնում եք
ինչ-որ բան գրքում, գիտե՞ք դա:

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Պարզապես նայեք քարտեզին, այստեղ:

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Լավ, սա? Սա է
ոչ թե կատակոմբները:

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Սա ձեզ ոչինչ չի ասի։

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Ասա ինձ, որոնք
լցված են ջրով?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Որո՞նք են փլուզվել:
Որոնք են չար:

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Ձեզ պետք չէ բղավել:
Դու չգիտես!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Լա Տաուպ անունով ընկեր ունեինք։

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Անգլերեն՝ «la taupe»
դա «խլուրդն է»:</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Նա տարիներ շարունակ ապրել է այստեղ։

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Նա գիտեր յուրաքանչյուրի միջանցքը
համակարգ, բացի այս մեկից։

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Նա գիտեր, որ ինչ-որ բան կա
սարսափելի է այնտեղ:

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Բայց, ի վերջո, նա ունեցավ
տեսնելու համար, թե ինչ է դա:

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Նա մտավ ներս և ոչ ոք
ի վեր տեսել է նրան:

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք գնալ այս ճանապարհով,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
առաջ գնա.
Ինձ հետ չէ:

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Կամ ես։

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Դա լավագույն միջոցն է:

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Այս մարդիկ ունեն
նախկինում եղել է այստեղ:

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Մենք չենք ունեցել:

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Եթե այդ քարն այստեղ ցած է, ուրեմն
այն այստեղ է 600 տարի:

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Կարծում եմ, որ դա կարող է սպասել
ևս մի երկու ժամ:

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
ԲԵՆՋԻ. Սրանք մարդկային ոսկորներ են:

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Ես գիտեմ.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Բենջի, ոչ ոք չի ուզում դա անել:
Իսկ դու սրա հետ հե՞տ ես:

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Կներես, Բենջի, ես իսկապես այդպիսին եմ:

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Եկեք գնանք։ Եկեք պարզապես գնանք:

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Լավ, նայիր Զեդին:

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Եվ օգտագործիր, ինչպես նա,
ձեր բոլոր ոտքերը և ձեռքերը

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
քանի որ տակը առնետներ կան...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
ԲԵՆՋԻ – Լո՞ւրջ ես ասում, մարդ:
Ոչ, ոչ, ոչ...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Նախ ոսկորներ, հիմա առնետե՞ր:

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(Զեդը Գոռում է)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Ինչ է ղալմաղը
սխալվում ես քեզ հետ, մարդ.

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
Ես ուղղակի կատակում եմ!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
ԲԵՆՋԻ.
մարդ! Էշիկ.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
ԲԵՆՋԻ – Ես քո հետևում եմ:

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
ՍՔԱՐԼԵՏ – Իրականում այդպես է
շատ վատ չէ:

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
ԲԵՆՋԻ – Եկեք սա անենք:

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
ՍԿԱՐԼԵՏ – Տո՛ւր ինձ դա:
Ուշադրություն դարձրեք ձեր ոտքերին:

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
ՍԿԱՐԼԵՏ – Պարզապես պահիր այն
դանդաղ ու հաստատուն, հա՞:

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Դիտեք ձեր գլուխը:

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Ջա՜

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(ՇՈՒՐՔ)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
ՍՔԱՐԼԵՏ – Լա՞վ ես:

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Ոչ, ոչ:
Կարծում եմ, որ խրված եմ:

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ես չեմ կարող քեզ տեսնել:

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
ՋՈՐՋ – Բենջի՛:
Մի կտոր պայուսակ:

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Լա՞վ ես, ընկեր:

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Լավ։ Ջի՛մ:

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Պարզապես ձեր ուսը տեղափոխեք ներքև:
Ոչ, ոչ, ոչ:

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ես խրված եմ:

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Պարզապես հետ գնա, Բենջի:
Ես խրված եմ: Ջա՜

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Պարզապես հանգստացեք:
Ոչինչ:

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Ոչ, ոչ:
Ես չեմ կարողանում շնչել:

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Ոչ, ոչինչ:
Բենջի, դու կարող ես:

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Նայեք, դուք պետք է գնաք:
Պարզապես շարունակիր, խնդրում եմ:

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Ջի՛մ: Ջա՜

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Դուք պետք է հետ շարժվեք:
Ոչ, պարզապես գնա, Աստված անիծի:

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Մի քիչ հետ գնացեք, խնդրում եմ։

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Աստված! Ինչու են
նրանք երգում են?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Ինչու են նրանք
երգում ես այս գարշելի երգը?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Պարզապես ասա նրանց
լռի՛ր

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Դուք ստիպված կլինեք
հանգստացիր, լա՞վ, Բենջի։

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Ջա՜ Ջա՜

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Բենջի, հանգստացիր, լա՞վ:

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Պարզապես շնչիր ինձ հետ, խնդրում եմ:
Ոչինչ:

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Սքարլեթ, դու պետք է
ճանապարհից դուրս գալ.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Պարզապես հեռացեք ճանապարհից: Պարզապես
դուրս եկեք այծյամ ճանապարհից!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Դուք ստիպված կլինեք շարժվել
մի փոքր հետ, խնդրում եմ:

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ես չեմ կարող հետ շարժվել:
Պարզապես առաջ գնա!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Պարզապես մի փոքր:
Գնա առաջ!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Դուք պետք է հարթեցնեք ոսկորները:
Բենջի, հանգստացիր։

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Ջա՜ Սխալ

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Կարծում եմ՝ ինչ-որ բան կծել է ինձ։
Ինչ-որ բան կծեց ինձ: Ջա՜

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Բենջի, ուղղակի շնչիր։

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Բենջի, միայն լսիր իմ ձայնը։

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Լավ։ Լավ։ Լավ։

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Պարզապես շնչիր, խնդրում եմ:
Պետք է հանգստանալ։

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Դուք հիպերօդափոխվում եք, լա՞վ:

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Դուք ամեն ինչ կարգին կլինեք: Մենք
պարզապես պետք է դանդաղ տանել:

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(ՀԵՌՈՒ ԵՐԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Հիմա շնչիր ինձ հետ։
Պարզապես շնչիր ինձ հետ, լա՞վ:

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Ջա՜ Ջա՜
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Պարզապես շարեք ոսկորները:

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Դուք ամեն ինչ կարգին կլինեք:
Պարզապես շարունակիր գալ:

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Պարզապես տեղափոխեք դրանք ճանապարհից:
Լավ, լավ, լավ:

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Լավ արեցիր։ Շարունակեք գալ:
Իսկ հիմա շարժվեք առաջ։

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Պարզապես մատնանշեք ինքներդ ձեզ առաջ:
Լավ արեցիր։

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Ահա մենք գնում ենք, շարունակեք գալ: Սխալ

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Շարունակիր։

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Սխալ

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
ՋՈՐՋ – Ի՞նչ էր դա:

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Ջի՛մ: կարծում եմ
այն կփլուզվի!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Գնա՛

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(ԹՈՒՆԵԼՈՎ)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Ձեռք բերեք խեղդված տեսախցիկը:
Բռնե՛ք այն։

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Պարզապես վերցրեք խեղդված տեսախցիկը:

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Շտապե՛ք: Շարունակե՛ք գալ։
Արագ!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Ջա՜

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(ԽԱՂԱՂ ՇԱՂԹՈՂ)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
ՍԿԱՐԼԵՏ: Բենջի!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
ՍՈՒՔՍԻ – Նա լա՞վ է:

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
ԲԵՆԺԻ.

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(ՍԿԱՐԼԵՏ ՀԱԶՈՒՄ Է)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Ջի՛մ:

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Այն փլուզված է:

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Դա այնքան մոտ էր:

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Օ, Աստված իմ:

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Սպասեք։

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Ջի՛մ:

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
ՍՔԱՐԼԵՏ– Սպասիր: Ասա ինձ մենք
պարզապես շրջանագծի մեջ չէր.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Սա այստեղ չէ:

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Սա նույն թունելն է, չէ՞։

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
ՊԱՊԻԼՈՆ – Սա այստեղ չէ:
Հավատացեք ինձ։ Ոչ, ոչ, ոչ:

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Նայեք, ես մտածեցի, որ դու ասացիր քեզ
գիտեինք, թե ուր ենք գնում։

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Սպասեք։ Լսիր ինձ։

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Հեյ, հեյ, հեյ,
Բենջի՜ Դադարեցրե՛ք։

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Լսիր, կներես։ կներես։
Բենջի, կներես։

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Հանգստացիր։ Բայց լսիր ինձ։
Սա այստեղ չի գնում:

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Լավ, հանգստացիր:
Սա թունելն է։

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Շրջադարձեր չկան։
Շրջադարձեր չկան։

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Սա ուղիղ է:

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ես չեմ հասկանում։

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
ԲԵՆՋԻ – Ինչ դժոխք
հիմա անե՞նք, հա՞:

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Սա ամեն ինչ ճիշտ է:
Լավ։

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
ՊԱՊԻԼՈՆ – Չպետք է
գնա այս ճանապարհով.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ԶԵԴ – Եկեք գնանք,
բռնիր քո խոտը:

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
ՊԱՊԻԼՈՆ. ​​Մենք չպետք է մտնենք այնտեղ:

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
ՋՈՐՋ – Ուրիշ տարբերակ չկա:

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Լա՞վ ես, Բենջի։ Թույլ տվեք օգնել։
Թույլ տվեք օգնել։

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
ԲԵՆՋԻ – Լավ:

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
ՍՈՒՔՍԻ – Լավ:

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Սա ի՞նչ դժոխք է։

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Հիանալի: Շատ ծիծաղելի։ Այսպիսով, դուք
նախկինում երբեք այստեղ չեն եղել:

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Ոչ

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(ՍՈՒՔԻ ՖՐԱՆՍԵՐԵԽՈՍ)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ես երբեք այստեղ չեմ եղել, լա՞վ:

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Այդ ի՞նչ դժոխք է սա։

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Մարդիկ պարզապես նշում են
քո անունը պատին?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Երդվում եմ, որ երբեք այստեղ չեմ եղել:

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ես սա չեմ արել, լա՞վ:

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Ո՞վ է դա արել:

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
չգիտեմ։ չգիտեմ։
Հանուն բարության։

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Ավելի լավ է չլինես
խաբվել մեզ հետ:

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
ՋՈՐՋ – Լսե՞լ եք դա:

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Սա հեռախոս է?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Այստեղ ներքևում հեռախոսներ կա՞ն:

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Հեռախոսային ընկերությունը նախկինում աշխատում էր
տողեր են անցնում այստեղ, բայց նրանք...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Անցնե՞լ գծեր այստեղով:

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Այո՛։

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Նրանք հավանաբար թողել են մի քանիսը:

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Ոչ

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Հիսուն տարի առաջ,
նրանք վերցրեցին ամեն ինչ:

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Գնա։
Սա սխալ է։

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Սքարլեթ! Սքարլեթ!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Սա է
այն տեղը, որի մասին ես խոսում էի.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Այստեղ են շենքերը
ընկել է գետնին.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Հարյուրավոր մարդիկ

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
ընկավ նրանց մահվան հենց այստեղ:

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Այո՛։

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Իսկ երբ ուղարկեցին
մարդիկ, որ դա շտկեն,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Եվս 50 անհետացել է։

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Ինչպես դժոխք են նրանք արել
դաշնամուր վերցնել այստեղ

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
ԲԵՆՋԻ – Գուցե ընկավ, երբ մեկը
տներից փլուզվել է.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Դուք պետք է կատակեք:

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Երբ ես երեխա էի, մենք դաշնամուր ունեինք
որ հենց այսպիսի տեսք ուներ.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Իսկապե՞ս:

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Ես ու Դենին անընդհատ նվագում էինք:
Մենք միայն մեկ երգ գիտեինք.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Իմ Բոննին պառկում է օվկիանոսում:</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Հիշում ես այդ երգը?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Մենք երբեք չէինք կարող ավարտել այն, քանի որ
A4 ստեղնը խեղդված էր:

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Ջորջ...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Սա ճամփորդություն է։

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(ՆՏԱՌՈՒՄՆԵՐԸ ՆՎԱԾՈՒՄ ԵՆ)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(ՁԱՅՆ ՉԿԱ)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՁԱՅՆ ՉԱՆԵԼ)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Ի՞նչ է կատարվում։

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Ես քեզ ասացի.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Մենք չպետք է այստեղ լինենք:

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Մենք պետք է շարունակենք.
Տղերք, ոչ:

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Ջա՛ռ դա։ Ես գնում եմ։

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
ԲԵՆՋԻ. Սքարլեթ!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Սքարլեթ!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Զանգել)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Այստեղից է գալիս:

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
ՊԱՊԻԼՈՆ – Սպասիր, սպասիր:

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Սքարլեթ!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
ԲԵՆՋԻ – Կանգնիր,
Սքարլեթ!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(Զանգն ավելի բարձր է դառնում)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
ՊԱՊԻԼՈՆ.- Սքարլեթ:

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Սպասեք։

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(Զանգը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Բարև

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ – Ինչո՞ւ չես ուզում
խոսիր ինձ հետ, Սքարլեթ:</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
ՋՈՐՋ – Սքարլեթ, անջատիր:

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Ո՞վ է սա:

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
ՋՈՐՋ – Հեռախոսը կախիր,
Սքարլեթ.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Ասա ինձ:
Ինչո՞ւ չես խոսում ինձ հետ:</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Ո՞վ է սա:

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ ՀՌՆՈՒՄ Է)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Սքարլեթ...
ՏՂԱՄԱՐԴ – Դու այստեղ չպետք է լինես:

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(ԲՈԼՈՐ ՇՆՉԱՓ)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
ՍԿԱՐԼԵՏ – Ո՞վ է դա:

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, արդյոք դա?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Դու այստեղ չպետք է լինես, Սուքսի:

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Ձեզանից ոչ ոք այստեղ չպետք է լինի:

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
ՍԿԱՐԼԵՏ – Դա Լա Տուպն է:

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես։

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Դուք նույնիսկ երբեք
եկավ ինձ փնտրելու։

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Երբեք:

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Երբեք:

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Լա՞վ ես:

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Արի՛։

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Որտեղ? Սպասեք։

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Նա չգիտի
ուր ենք գնում։

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Դուք փնտրում եք դուրս գալ:

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
ՍԿԱՐԼԵՏ– Այո։ Այո՛։

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Արի՛։

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Բենջի, սպասիր նրանց։

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Թող նա առաջինը գնա:
ԲԵՆՋԻ – Ինչպե՞ս նա այդքան արագ բարձրացավ այնտեղ:

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
ՋՈՐՋ – Զեդ?
Այո՛։

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Այդ տղան է
որ ասում էիր...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Անհետացել է
երկու տարի առաջ? Այո՛։

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(ԲՌՆՈՂ ԵՎ ՃՌՏՈՂ)
ՋՈՐՋ – Հիսուս, Հիսուս:

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Լավ։
ՋՈՐՋ – Վա՞տ է: Վա՞տ է դա։

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Վատ տեսք ունի։

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Մենք չպետք է շատ երկար մնանք:

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Դա վատ է։

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Շտապե՛ք, տղերք:
Սպասեք։ Ո՞ւր գնաց։

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Դե արի։

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
լա՞վ ես։

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Գնա՛, ուղղակի գնա՛:

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
ՊԱՊԻԼՈՆ. ​​Լա Տաուպե: Սպասե՛ք։

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
ՊԱՊԻԼՈՆ – Բոլորն այստեղ են:

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Զգույշ.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(ՇՈՒՐՔ)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
որտե՞ղ է նա։

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Այստեղ.
Լավ։

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Ինչպե՞ս կարող է նա տեսնել այստեղ:

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Միակ ելքը իջնելն է։

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ:

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
ՍԿԱՐԼԵՏ – Զգույշ, Բենջի:

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Զգույշ.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Լուռ, լուռ:

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ՌՈՔԸ ՀԱԾՈՒՄ Է ՆԵՐՔԻՆ)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Այն խորն է թվում:

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Սա վատ գաղափար է:

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
ՍՔԱՐԼԵՏ – Այս տարածությունը, որ մենք ենք
փնտրում է թաքնված սենյակը...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Դուք դա չե՞ք նկատել
այն կատարյալ խրված էր

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
արևելյան համակարգի և
կատակոմբների հարավային համակարգ.

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
ՋՈՐՋ – Ուրեմն ստացվեց
դրանք միացնելու համար։

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Այո՛։ Հենց ճիշտ.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Եթե մենք գտնենք պալատը, ուրեմն դա է
ելքը. Մենք ելք կգտնենք.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
ՍՈՒՔՍԻ – Վստա՞հ ես:

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
կարծում եմ. վստահ եմ։

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
ՋՈՐՋ – Իսկ եթե
պալատ չկա՞

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Կա.
Այն այնտեղ է:

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Լավ։

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
ՍՔԱՐԼԵՏ: Ջորջ,
դա եւս 20 մետր է:

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Դուք ներքևում եք:

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Այո՛։

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Լավ։ Ես իջնեմ
մի վայրկյանում։

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Բենջի? Դուք լավ եք

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
ՍԿԱՐԼԵՏ – Բենջի, դու կարող ես սկսել հիմա:

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Լավ, լավ:

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
ՋՈՐՋ.– Պիտի զրահ։

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Լա՞վ ես, Բենջի, վերևում:

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Լավ։

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Արի, Ջորջ, շարունակիր գալ:

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Դիմացե՛ք։ Ես խրված եմ: Սխալ

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Բենջի, զգույշ եղիր։
(ԲԵՆՋԻ ԳՌՈՒՄ Է)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(ԲԵՆՋԻ ԳՌՈՒՄ Է)
Ջա՜ Սխալ

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Ջա՜ Իմ ձեռքերը!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Բենջի, ի՞նչ է պատահել։
Չգիտեմ!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Բենջի, լա՞վ ես։ Իմ ձեռքերը.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Ո՛չ, Աստված իմ:
Հոլովակը կոտրվեց.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս:

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Չգիտեմ!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ես ստացել եմ քեզ: Ես ստացել եմ քեզ:

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Թարմ վիրակապեր
փաթեթներից մեկը:

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Պարզապես տեղեկացրեք ինձ, եթե դուք
ուզում են, որ ես փոխեմ դրանք:

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Լավ, գնանք։

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
ՋՈՐՋ – Տղե՞րք:

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Այո՛։ Մենք գնում ենք,
մենք լավ ենք:

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Ամեն ինչ լավ է:
Տեսակավորել.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Նրա ձեռքերը դեռ արյունահոսում են։

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Սոլը վիրակապեց նրանց։

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Նա ստանում է որևէ...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(ԽԱՂՎԱԾ) Լա՞վ եք:

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
Ջորջը?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Սքարլեթ!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Ի՞նչ:

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(ԽՈՒԼԻ ԽԱՓ)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(Անլսելի)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ես չեմ կարող լսել...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(ԲԱՐՁՐ ԴՆԹՈՂ)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ԱԶԳԱՅԻՆ ԲԱՑՈՒՄ)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՆՈՂ)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(ՃՌԹՈՎ)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
ՍԿԱՐԼԵՏ. (ԲԱՑԱՌՈՂ)
Լա՞վ ես:

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Բոլորը.
Այո՛

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Լա՞վ ես

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ԶԵԴ – Լա՞վ ես:
Ի՞նչ էր դա։

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
ԼԱ ՏԱՈՒՊ.- Հարցն այն է
ոչ թե դա ինչ էր,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
բայց ով էր դա:

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Ինչ այծի՛կ
նա դրանով նկատի ունի?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Ի՞նչ ասաց նա։

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Պապիլոն, ինչքա՞ն ժամանակ կա
դուք ճանաչում եք այս տղային

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Նա հիմա ուրիշ է:

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Արդյո՞ք մենք պետք է հետևենք նրան:

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
չգիտեմ։

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Կարծես թե աջ շրջադարձ կա։

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
ՍՈՒՔՍԻ – Դուռ կա:

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Արի այստեղ, արի այստեղ: Դուռ!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Բենջի.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
ՋՈՐՋ – Փառք Աստծո:

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
ՍԿԱՐԼԵՏ – Զգույշ եղիր գլխիդ, Բենջի:

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Դե արի։

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Սխալ Դա փակուղի է։

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Դուք ասացիք, որ սա է ճանապարհը:

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ես կարծում էի, որ դա նույնպես ճանապարհն է:

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Այո?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ ԳՈՂՈՂ ՊԱՊԻԼՈՆԸ)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
ՍԿԱՐԼԵՏ – Հեյ:
Բոլորը հանգստացե՛ք։

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
ՋՈՐՋ– Հանգստացիր:

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Սքարլեթ.
Այո՛։ Ի՞նչ:

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Եկեք այստեղ:

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Օ՜, Աստված իմ:

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
«Թևավոր անգղ
տանում է քո ճանապարհը…»

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
«Ամենապայծառով
լույս ամենամութ օրվա մեջ»։

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Առաջնորդում է ձեր ճանապարհը:
Այսպիսով, սա ...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Առաջնորդում է ձեր ճանապարհը:

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Զգույշ եղեք. Զգույշ եղեք.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Այստեղ ինչ-որ բան կա:
Ի՞նչ:

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Սա սկարաբա՞ն է:
Սա սկարաբա՞ն է:

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Եգիպտացիներ, բուրգեր.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Փարավոններ. Փարավոններ.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Մի՞թե փարավոնները տարօրինակ բան չունեին
դամբարանները թաքցնելու միջոց.

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Այո՛ Այո՛
Պտղոմեոսյան ծխնի!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ես երբեք չեմ տեսել...
Կարո՞ղ է սա լինել...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Մեկ վայրկյան,
կարող ես ուղղակի բացատրել

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ի՞նչ է Պտղոմեոսը:

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Պտղոմեոսյան ծխնի. Հիմնականում,
դրանք մի տեսակ հանելուկ են կազմում։

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Դա մի տեսակ է
հին եգիպտական կողպեք.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Այսպիսով, դուք պետք է վերցնեք
ճիշտ ճիշտ քարը

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
ճշգրիտից
ճիշտ տեղում, կամ...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Կամ ինչ.

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Կամ ինչ.

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Կամ առաստաղը կփլվի
քո վրա և սպանիր քեզ:

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ի՞նչ:
Դուք կատակո՞ւմ եք:

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
ԲԵՆՋԻ – Դուք ունեք
ինձ խաբել!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Դա լավ է: Ոչինչ:

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
«Երկնքի թագավորության տակ»։

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Ի՞նչ է ասում գերեզմանի վրա:
Երկնքի թագավորության տակ:

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Երկնքի թագավորության տակ:

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Երկնային գնդեր. Երկնային գնդերը։
Ութ մոլորակ, չէ՞:

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Բայց վերջին երկուսը
դեռ չեն հայտնաբերվել:

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Լավ, ուրեմն 6 մոլորակ:
6 մոլորակ.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Սքարլեթ. Սքարլեթ!
Այո՛։ Ի՞նչ:

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ոչ մի բանի մի դիպչեք:

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Սա նախկինում կառուցվե՞լ է
թե Կոպեռնիկոսից հետո?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Նախկինում.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Այսպիսով, նրանք դեռ հավատում էին ամեն ինչին
պտտվել է Երկրի շուրջը.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Ինչը նշանակում է Երկիր
չէր համարվում մոլորակ:

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Ճիշտ է։ Բայց Լուսինն արեց:

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Եվ այդպես արեց Արևը:
Այսպիսով, 7 մոլորակ, այնպես չէ՞:

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Համոզված եղեք.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Դա իմ հաշիվն է:
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Հետ կանգնիր:

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Զգուշացե՛ք
Շարժվում է։

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Սխալ Լավ։

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(ԼԱՐՈՒՄ)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Զգույշ եղեք։

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Անչափ ծանր է:

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Լավ, շարժվում է:

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Զգուշացե՛ք
Լավ։ Լավ!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
ԲԵՆՋԻ. Զգույշ:
ՍԿԱՐԼԵՏ.

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(ԴԱՂԹՈՂ)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Օ՜, Աստված իմ:

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
ԲԵՆՋԻ.
Լա՞վ ես

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ է դա:
Ի՞նչ է դա։

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Օ՜, Աստված իմ:

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
Ջորջ, սա է
առաջին անգամ ինչ-որ մեկը

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
փայլել է
լույս այս թունելում

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
ավելի քան 500 տարի:

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Դա ախր ելքն է:

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
ՊԱՊԻԼՈՆ – Գանձը:
Գանձը!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Ինչ-որ մեկը ինձ խթան տա:

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Զգույշ եղեք.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Սքարլեթ, խնդրում եմ զգույշ եղիր։

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Դա լավ է:
Զգույշ.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Այո՛։ ես լավ եմ։

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Սքարլե՞թ:
Այո՛։

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Ի՞նչ եք տեսնում:

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Օ՜, Աստված իմ:

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Օ՜, Աստված իմ:
Ի՞նչ:

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
Ջորջ, դու պետք է սա տեսնես:
Օ՜, Աստված իմ:

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
ԲԵՆՋԻ – Վայ:

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
ՋՈՐՋ – Սա ի՞նչ տեղ է:

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Նա մեռած է։

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Այո՛։

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Նա մեռած է,
բայց ինչպե՞ս չի փչանում։

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ես գաղափար չունեմ։
Ջորջ, նայիր սա.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Ի՞նչ է դա։
«ՎԻՏՐԻՈԼ».

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Ինչու՞ VITRIOL:

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Դա ալքիմիայի կարգախոսն է:

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
ՎԻՏՐԻՈԼ.

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(ՍԿԱՐԼԵՏԸ ԿԱՐԴՈՒՄ Է)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Այցելեք ինտերիեր
Երկրի մասերը,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
շտկելով դու պետք է
գտնել թաքնված քարը.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Թաքնված քարը.
Ջա՜

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
ՊԱՊԻԼՈՆ – Մեռա՞ծ է:

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
ՋՈՐՋ – Այո:
700 տարի.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
ՍԿԱՐԼԵՏ – Օ՜, Աստված իմ:

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Սարսափելի է:

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Սպասեք։ Այցելեք ինտերիեր
Երկրի մասերը.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Նա մեզ ասում է, որ ավելի խորանանք:

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Կարծում եմ, դա նշանակում է, որ մենք այստեղ ենք: Ոչ

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Սա պետք է լինի
Երկրի ներքին մասերը.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Ոչ, պետք է ավելին լինի:

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
«Թևավոր անգղը տանում է քո ճանապարհը,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
ամենապայծառ հետ
լույս ամենամութ օրվա մեջ»։

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Ամենամութ օրվա ամենապայծառ լույսը:

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Բոլորը շրջվում են
անջատեք ձեր լուսարձակները:

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
ԲԵՆՋԻ. Չէ՛, բա՛ց դա:

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Բենջի, լավ կլինի։ Այնտեղ
այնտեղ մահացած մարդ է:

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Լավ կլինի։

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Բոլորը։

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
ՋՈՐՋ – Լավ:

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Սքարլե՞թ:

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Սուրբ ախմախ.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Նայե՛ք
ԲԵՆՋԻ – Այո:

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Որտեղ է այս լույսը գալիս
եթե դա պատ է:

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Բենջի, միացրեք տեսախցիկի լույսը:
Խնդրում եմ։

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Սքարլեթ, ինչ ես անում:

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ես կարծում եմ, որ մենք կարող ենք
անցնել այնտեղ:

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Սքարլեթ, ինչ ես անում:

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Մի չամրացված քար կա:

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Լավ։

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
ՋՈՐՋ – Տեսնու՞մ եք
ինչ-որ բան այնտեղ ներքևում

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
ՋՈՐՋ – Ի՞նչ է դա:
ԶԵԴ – Ինչ-որ բան կա՞ այնտեղ:

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Ես գնում եմ։

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Ի՞նչ: Սքարլեթ, ոչ:

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
ՋՈՐՋ – Սքարլեթ:

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(ՇՈՒՐՔ)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Օ, Աստված իմ:

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Սխալ

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Դուրս եկեք ճանապարհից:
Դու գնում ես?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Այո՛։

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Զեդ.
Ի՞նչ:

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Տո՛ւր ինձ իմ պայուսակը։

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
ՋՈՐՋ – Վայ: Սա՞ է:

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Դա իրական է:

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Դա իրական է:

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Սրբա՜

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(ԷՔՍՏԱՏԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
ԲԵՆՋԻ – Սքարլեթ:

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Բենջի.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Եկեք չտոնենք
մինչև մենք դուրս գանք այստեղից:

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Սքարլեթ, ինչպես են
այս ջահերը դեռ վառվո՞ւմ են։

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Փիլիսոփայական քարը կարող է
վառել լամպը հավերժության համար:

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Որտե՞ղ է այն:
Որտե՞ղ է քարը:

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
«Ամենավառ լույսը ամենամութ օրվա մեջ».
Մտածեք դրա մասին։

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Ամենապայծառ լույսը.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Այո՛։

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Արևը.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Հին Եգիպտոսում նրանք
ասաց, որ Երկրի աստվածը

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
և երկնքի աստվածուհին
խելագարորեն սիրահարված էին.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Բայց երբ նրանք ունեցան իրենց
առաջին երեխան՝ արևը,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
նա այնքան նախանձեց նրանց
զգացմունքները, որոնք նա հրեց նրանց իրարից

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
այնպես որ նրանք եղել են
կարող է միայն դիպչել

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
իրենց ձեռքերի ափերով

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
և նրանց ոտքերի ներբանները։

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Ամեն առավոտ, երկինք
աստվածուհին ծնեց

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
դեպի արև,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
և ամեն երեկո

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
նա նորից կուլ կտա նրան։

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Վե՛րջ:

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Օ, Աստված իմ:
Այնքան սովորական տեսք ունի:

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Որն է ավելի լավ տեղ թաքցնելու համար
երբևէ հայտնի ամենաթանկ քարը

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
քան հարստության կողքին
դու երբեք չես կարող բաց թողնել

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Սպասեք։ Դա ծուղակ է:
Կանգ առեք Դա ծուղակ է։

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Կանգ առեք Դա ծուղակ է։ Սպասե՛ք։

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(Բղավելով)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(ԲԱՐՁՐ ԴՆԹՈՂ)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
ՍՔԱՐԼԵՏ – Բոլորը լա՞վ են:

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
ՋՈՐՋ – Այո:
Այո, ես լավ եմ:

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ես եմ, այո:

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Բենջի?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(ԲՈԼՈՐ ՀԱԶՈՒՄ Է)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
ԲԵՆՋԻ – Սքարլե՞թ:

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
ես լավ եմ

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
ՍԿԱՐԼԵՏ: Զեդ?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Թող տեսնեմ։
(ՀԱԶՈՒՄ)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Սոքսի?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Սոքսի?
Սոքսի?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
ՋՈՐՋ – Սոքսի?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Սոքսի?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Սուքսի!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Ստացե՛ք այդ քարերը: Ձեռք բերեք նրան:

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Սխալ

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
լա՞վ ես։
Ես լավ եմ:

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
լա՞վ ես։
Լավ, վերցրու նրան:

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Նստեք. Դուք վիրավորվե՞լ եք:

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Որտեղ է La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Օգնիր ինձ փորել։

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Չեմ կարծում
դա լավ գաղափար է:

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
ՋՈՐՋ – Նա չի կարող շնչել:

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Մի խանգարեք ժայռերին:

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
Ջորջ, նրանք կարող են
փլուզիր մեզ վրա:

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
ՋՈՐՋ – Ջի՛մ:

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Մենք չենք կարող քարերը շարժել։
Մենք չենք կարող։

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
օգուտ չկա։
օգուտ չկա։

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
ՋՈՐՋ – Ոչ մի օգուտ,
Պապիլո՞ն:

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Ո՛չ։

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Ինձ անհրաժեշտ է առաջին օգնության փաթեթը:
Ես պետք է մաքրեմ այն:

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Ոչ, մի դիպչիր դրան:

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
ՊԱՊԻԼՈՆ – Փաթեթները
թաղված են։

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ նկատի ունեք, որ նրանք թաղված են:
Նրանք թաղված են։

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
ԲԵՆՋԻ – Ինչ-որ բան ունե՞նք:
Կներեք, կներեք:

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
ՋՈՐՋ – Ո՞ւր է մեր ջուրը:
Մեր սնունդը.

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Մենք մարտկոցներ ունե՞նք:
Լույսերի համար?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Այո, մենք պետք է սկսենք
լույսերի պահպանում.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Սխալ
Ի՞նչ անեմ։

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Պարզապես շարունակեք այդպես, այնպես որ
որ այն դադարեցնում է արյունահոսությունը:

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Լավ։

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Լավ։ Ամեն ինչ կարգին է: Ոչինչ:

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Սա կարող է խայթել:

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Պարզապես խայթոց:

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Ոչինչ: Ոչինչ:
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
ԲԵՆՋԻ – Սրբություն

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Դա իսկապես աշխատեց:

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Դա քարն է:

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Լա՞վ ես
Այո՛։

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Լավ կլինի։

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Նրանք երբեք ինչ-որ բան չէին կառուցի
այսպես առանց հետևի դռան,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
եթե այն փլուզվի, չէ՞:

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Երբեք: Կա
պետք է այլ բան լինի:

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Նայիր շուրջը.
Բոլորը նայեք շուրջը.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ ենք մենք փնտրում:
չգիտեմ։

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Ինչ-որ բան կա՞:

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ԶԵԴ – Որոշ ոսկորներ:

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Ի՞նչ է դա։
Դա ինչ-որ բան է:

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Այո՛։ Այո՛։ Այո՛։ Ջորջ!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Ի՞նչ է դա։

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Դա Porta Alchemica-ն է:
Սա միստիկականի դուռն է

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Սպասեք։ Սա դուռ է?
Դա դուռ է:

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Ոչ, ոչ ճշգրիտ: Այն աշխատում է
սրա հետ համատեղ:

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Այստեղ.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Սա է
«Ինչպես վերևում, այնպես էլ ներքևում»:

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Այդ արտահայտությունը հավատում է
լինել ողջ մոգության բանալին:

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Դա նշանակում է, որ

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
ինչ կա իմ ներսում
ինձնից դուրս է.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Ինչպես Երկրի վրա է,
այդպես է դրախտում:

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Ինչպես ես եմ, այնպես էլ իմ բջիջները,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
իմ ատոմները նույնպես, Աստված նույնպես:

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Հիմնականում,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
ինչպես ես հավատում եմ աշխարհին
լինել, այդպես է:

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
ԲԵՆՋԻ – Ես չեմ հետևում:

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Ինչպես վերեւում, այնպես էլ ներքեւում:

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Այսպիսով, եթե նրանք փորագրեցին
դուռ առաստաղին...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Պետք է լինի ա
դուռը նույնպես հատակին:

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Այո՛։ Ինչ-որ մեկը ինձ մի քար է տալիս:
Լավ։

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Սպասեք։ Մենք գտնվում ենք
կատակոմբի հատակը:

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Ոչինչ չկա
մեզանից ներքև, Սքարլեթ:

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Խայտառակություն:

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Եթե սա հատակն է, ապա որտեղ
այդ ամբողջ ջուրը գնում է?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Ելք կա.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
ՍՈՒՔՍԻ – Լա՞վ ես:
Այո՛։ Այո՛։

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Տղերք, մի հատված կա
այստեղ ներքև:

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Իջիր: Ոչինչ:

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Սուկսի.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Զգույշ եղիր, Բենջի։

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Կարո՞ղ եք դա կարդալ:
Ի՞նչ է ասում:

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
«Բաց թողեք բոլոր հույսերը,
դուք, որ մտնում եք այստեղ»։

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ի՞նչ:

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Ըստ դիցաբանության՝

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
դա մակագրությունն է
դժոխքի դռների վրայով:

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
ՊԱՊԻԼՈՆ – Ի՞նչ:

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ես այնտեղ չեմ մտնում:

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ես կարծում էի, որ դու չես արել
հավատացեք այս ամենին:

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
ես ոչ:

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
«Եվ նրանք կստեղծվեն
որովայնի վրա սողալ

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
մտնել
խավարի թագավորությունը»։

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Այո, դա նույնպես մտքովս անցավ:

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Այո՛։

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Խայտառակություն:

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Ջի՛մ:

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Դա ճիշտ նույնն է:

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
ՍԿԱՐԼԵՏ – Ոչ: Ոչ, այդպես չէ:

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Դա բոլորովին նույնը չէ:

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Ամեն ինչ
սխալ ճանապարհ:

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Սա գլխիվայր է:

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
ՊԱՊԻԼՈՆ – Սպասիր: Ո՛չ։

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Ի՞նչ:

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Ոչ

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
ԲԵՆՋԻ – Ի՞նչ ջարդ:

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Ի՞նչ եղավ մուտքի հետ։

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Հիսուս.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Մենք մեռա՞ծ ենք։

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Ոչ

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Մենք մեռած չենք:

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Մենք պարզապես պետք է շարունակենք շարժվել:

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Լա՞վ:

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Մենք պետք է ելք գտնենք։
Դե արի։

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Խայտառակություն: Լավ։

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ես գնում եմ։

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(ՃՌԹՈՎ)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(Շնչող)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Սուքսի!
Սուքսի!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Բոլորը դուրս են?
Այո՛։

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ես լույս չունեմ:
Դուք լույս ունե՞ք:

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ես էլ չեմ կարողանում գտնել իմ լույսը։

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Դուք դա տեսնու՞մ եք։

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Ստացեք տեսախցիկը:

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Զգույշ եղեք. Զգույշ.

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Ի՞նչ է դա։

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
ԲԵՆՋԻ – Հիսուս:

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ԶԵԴ – Սուքսի:

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Ոչ

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Սուկսի.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
ՍՈՒՔՍԻ. Լա Տուպե?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
ՊԱՊԻԼՈՆ. ​​Լա Տաուպե:

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
լա՞վ ես։

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
ՋՈՐՋ – Ի՞նչ ջարդ:

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(Գոռում է)
ԲԵՆՋԻ.

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Սուքսի, հետ մնա:

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ԶԵԴ. Մնա հետ:

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
ՍՔԱՐԼԵՏ – Զգույշ,
Բենջի. Զգույշ.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
ՋՈՐՋ – Սխալ է
նրա հետ?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
ՍԿԱՐԼԵՏ – Ի՞նչ է պատահել
նրա հետ?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Հեյ

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Ոչինչ:

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Ես եմ։
ՋՈՐՋ – Ոչ, ոչ, մի՛ արեք:

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Լա՞վ: Հեյ
ԲԵՆՋԻ – Սուքսի, զգույշ եղիր:

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Սուսի, մի՛ արիր:

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
ՍԿԱՐԼԵՏ – Նրա աչքերը:

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Հեյ

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THUD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
ԲԵՆՋԻ. Սուկսի!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Սուկսի, ոչ:

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
ՋՈՐՋ – Բենջի՛:
Լույս տվեք La Taupe-ին:

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Բենջի՜ Նա այստեղ է:

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
որտե՞ղ է նա։
Բռնիր նրա գլուխը:

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
որտե՞ղ է նա։

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
ՋՈՐՋ – Որտե՞ղ է խաբել
նա գնաց?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Քարը!
Հետ բերեք նրան, խնդրում եմ։

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Չի ստացվի։ Շտկե՛ք նրան։
Դա կուղղվի նրան:

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Խնդրում ենք փորձել:
Փորձեք այն: Խնդրում եմ։

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
փորձում եմ։ կներես։

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Ուղղեք նրան: Ուղղեք նրան:

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Այն չի կարող հետ բերել մահացածներին:
կներես։

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
կներես։

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Նա մեռա՞ծ է։

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
ԲԵՆՋԻ – Շատ եմ ցավում, մարդ:

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Ես շատ եմ ցավում:

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Լա՞վ:

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
Ջորջ, դու հետևիր ինձ: Այո՛։

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
ԲԵՆՋԻ – Լավ:
Ես հենց քո հետևում եմ:

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
ՍԿԱՐԼԵՏ – Լավ:

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(ԲԱՐՁՐ ՃՌՉՈՂ)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
լա՞վ ես։

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Այո՛։

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Սքարլեթ:
Ի՞նչ:</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Ի՞նչ:

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Ամեն ինչ նման է հայելու պատկերին
այն, ինչ մենք արդեն արել ենք,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
բայց ինչ-որ կերպ,
մենք շարունակում ենք խորանալ:

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
ԲԵՆՋԻ – Որքա՞ն ավելի խորը:

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Եվս 100 մետր։

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Մեզ դնելով

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 ֆուտ ներքեւ:

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
ՍԿԱՐԼԵՏ – Լսե՞լ եք դա:

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Սքարլեթ</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Դա Բենջի՞ն է:

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Բենջի?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Լա՞վ ես

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Այո՛։ Հա, դու՞

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Լավ!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Լավ։ Լավ.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(ՈՒՂՂԱՑԱԾ ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Ինչ-որ մեկը կա՞

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇՆՈՒՅԹ)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Բարև

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(Գոռում է)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Ջորջ.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(ԲՈԼՈՐ ՃԱՉՈՒՄ)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
ՍԿԱՐԼԵՏ: Բենջի! Բենջի՜

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
ՋՈՐՋ – Բենջի՛: Բենջի.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Բենջի՜ Օ, Աստված իմ:

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Վերցրո՛ւ նրան:
Վերցրո՛ւ նրան: Վերցրո՛ւ նրան:

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Նա կենդանի՞ է։

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Սխալ

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Հիսուս.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
ՍԿԱՐԼԵՏ – Օ՜, Աստված իմ:

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Բենջի.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Մենք պետք է շարունակենք շարժվել:

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
ՋՈՐՋ – Արի:
ՊԱՊԻԼՈՆ – Գնանք։

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Մեզ լույս է պետք։
Մենք պետք է գնանք:

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Արի՛ Եկեք գնանք։
Եկեք գնանք։

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(ՀԱԿՈՎ) Սքարլեթ, մենք պետք է գնանք:

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Օ՜, Աստված իմ:

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Եկեք գնանք։

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Օ՜, Աստված իմ:

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
ԴԱՆԻ – Ջորջ, օգնիր ինձ:

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(Բղավելով ՋՐՈՒՄ)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Դանի՞
Ջորջ, օգնիր ինձ:

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Դենի՜ Դենի՜
ՍԿԱՐԼԵՏ: Ջորջ?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Սպասեք։ Տեղափոխե՛ք ոսկորները։

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Տեղափոխե՛ք ոսկորները։ Դենի՜

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
ԴԱՆԻ – Ջորջ!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Դենի՜

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Դա իմ եղբայրն է այնտեղ:

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Դուրս եկեք ոսկորներից:
Դուրս եկեք ոսկորներից:

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Դենի՜ Դենի՜

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Տեղափոխե՛ք ոսկորները։
Հեռացե՛ք ճանապարհից։

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ես ասացի, ջարդիր
ճանապարհից դուրս!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Դենի՜ Դենի՜

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
ՍԿԱՐԼԵՏ – Դա իրական չէ:
Ջորջ! Դա իրական չէ!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Ջորջ!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
Ջորջ.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(Երկուսն էլ ծանր շնչում են)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Մենք պետք է գնանք։

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Սքարլեթ,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
ինչու նա պետք է այստեղ լինի:

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
չգիտեմ։

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Ի՞նչ է կատարվում մեզ հետ։

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(Ճիչ է արձագանքում)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Սպասեք։

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(Բղավելը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(ԿՐԱԿԻ ՃՌԹՈՂ)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(ԿՐԱԿ ՄՌՉՈՂ)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Ոչ, դա իմ մեղքը չէր:

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Դա իմ մեղքը չէր։

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(Բղավում է ֆրանսերեն)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՆՈՂ)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Ձեռք բերեք նրա ոտքը:

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Ո՛չ։ Ո՛չ։

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Մենք պետք է գնանք
վերադառնալ Papillon-ը ստանալու համար:

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
ՋՈՐՋ – Ոչ: Բացարձակապես ոչ:
Արի՛

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Ի՞նչ է դա։

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
ՋՈՐՋ – Ի՞նչ էր դա:
Ի՞նչ ես լսել։

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
Ջորջ, արի վերադառնանք։
Հետ գնանք։

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Հեյ

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Ոչ, Զեդ:

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Պահիր մեզ հետ։
Մենք չենք կարող։

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Մենք պետք է շարունակենք.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Դե արի։ Դե արի։

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(ԲԱՐՁՐ ՌԻԹՄԻԿ ԴՆԹՈՂ)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
ՋՈՐՋ – Լավ: Գնա։
Գնա, գնա, գնա:

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(ԲԱՐՁՐ ԹԱՂԹՈՎ ԵՎ ՃՌՉՈՂ)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
ՋՈՐՋ – Ի՜նչ անիծյալ
դա էր?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(ԲՈԼՈՐ խուճապի շունչը)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Ջի՛մ:

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Սքարլեթ, Սքարլեթ:

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Ինչ էլ որ լինի,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
Թուրքիայում շաբաթն էր
իմ կյանքի ամենամեծ շաբաթը.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Իմը նույնպես։

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Մենք պետք է գնանք:

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Մենք պետք է գնանք:

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Պատրա՞ստ եք:
Այո՛։

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Զեդ?
Այո?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Դու ինձ հետ ես?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Այո, մարդ:

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Լավ։

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Սպասեք։ Սպասեք։

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(Մռնչալով)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(սուլում և հառաչում)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(ԱՐՁԱԳԱՆՔՈՎ Գոռալով)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
ՋՈՐՋ. Խայտառակություն:
Նա վեր է կենում:

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Գնա, գնա, գնա:

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(Հրեշի ճիչ)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
ՋՈՐՋ – Զեդ.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Վերադարձեք։ Վերադարձեք։

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(Գոռում է)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Սպասիր

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
ՍԿԱՐԼԵՏ. Գնա, գնա, գնա:

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Դիմացե՛ք

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Նա արյուն է կորցնում:

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Զեդ, ձեռքդ դրիր այստեղ։
Պարզապես պահիր այն:

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Զեդ! Դրեք ձեր ձեռքը այնտեղ:

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Այո, այո:
Ոչինչ:

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Դիմացե՛ք։ Լա՞վ:

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Դեռ ոչ։ Դիմացե՛ք։
Լավ։ Լավ։

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Ոչինչ: Ոչինչ:
Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Օ՜, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ: Լավ։

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Չի աշխատում։
Չի աշխատում։

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Ինչո՞ւ։
Չգիտեմ!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Չի աշխատում։
Օ, Աստված իմ:

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
ՋՈՐՋ.ՎԻՏՐԻՈԼ:

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Ի՞նչ:

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
ՎԻՏՐԻՈԼ.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Այո՛։

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
«Այցելեք ինտերիեր
Երկրի մասերը,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
շտկելով դու պետք է
գտիր թաքնված քարը»։

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
«Ուղղումով դուք պետք է
գտիր թաքնված քարը»։

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Թաքնված քար.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Ուղղում.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
Ջորջ՝ թաքնված քարը։
Սա ճիշտ քարը չէ:

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Ես պետք է շտկեմ
դրա ընդունումը։

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Միայն հետ դնելով
կգտնե՞մ իսկական քարը։

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Ջա՜
(ՀՐԵՇԻ ՀՌՆՑՈՒՄ)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Ջա՜

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ԶԵԴ – Ի՞նչ:

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ես հետ եմ գնում։

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Ո՛չ, չես կարող։
Ես պետք է հետ գնամ։

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Մինչև մենք նրան դուրս կբերենք
այստեղից նա կմեռնի!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Խնդրում եմ։ Սպասե՛ք։

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Մնացեք նրա հետ:
ես կվերադառնամ։

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Պարզապես ապահով պահիր նրան:
Ես վերադառնում եմ։

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Դիմացե՛ք Դիմացե՛ք

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ես վերադառնում եմ։
Սքարլեթ!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Սքարլեթ!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Դուք կարող եք դա անել:
Դուք կարող եք դա անել:

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(ԼԱՐՈՒՄ)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(ՇՈՒՐՔ)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(ՍՏՈՐՋՐԱՅԻՆ ԳԼԽՈՎ)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(Ճիչ)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(ՀԱԿՈՎ)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Հայրի՞կ:

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(Ճիչ)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
«Ուղղումով դուք պետք է
գտիր թաքնված քարը»։

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Լավ։ Ես ուղղեցի.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Որտե՞ղ է թաքնված քարը:

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
Ջորջ. Ջորջ,
դու լսում ես ինձ Ջորջը?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(ՀԱԶՈՒՄ)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Լռիր։ Դե արի։
Արի, արի։

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Ինչպես վերևում

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
այնպես որ ստորև.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Ինչպես ես հավատում եմ աշխարհին
լինել, այդպես է:

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Սպասիր, Ջորջ:

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Հայրիկ.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
կներես

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
որ ես չեմ վերցրել
հեռախոսն այդ գիշեր:

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ես քեզ չէի ճանաչում
այդքան ցավ էին ապրում:

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(ՀՈՒՆՎԱԾՔ ԵՎ ԼԱՐՈՒՄ)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
Ջորջը?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Զեդ!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
որտե՞ղ ես։

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Սքարլեթ! Այստեղ!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Գտա քարը։ Այո՛

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Լավ։

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(ՀԱԶՈՒՄ)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Ողջույն։

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
Ջորջը?
Ջորջը?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Եկեք այստեղ:

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Սքարլեթ, Սքարլեթ:
Գնա, գնա։

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
ՍԿԱՐԼԵՏ: Զեդ!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Զեդ! Զեդ!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Փակուղի!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Զգուշացե՛ք

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ԶԵԴ – Շա՛տ, իմ լամպ: Սխալ

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
ՍԿԱՐԼԵՏ – Շտապե՛ք:

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ԶԵԴ – Մենք երբեք չենք լինի
ի վիճակի է իջնել դրան:

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Մենք պետք է ցատկենք։
Ի՞նչ:

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Մենք պետք է ինքներս մեզ շտկենք

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
և ցատկել։
Սքարլեթ, դու խենթ ես:

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
մենք կմեռնենք։

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Ոչ, Ջորջ, լսիր:

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Ինչու եք անընդհատ տեսնում
քո եղբայրն այստեղ

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Ինչ է նրա մասին
մահը, որը տանջում է քեզ:

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
Ջորջ. Ջորջ. Դա է
չի աշխատի.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Ինչու՞ է նա հետապնդում քեզ:

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Երբ Դենին ոտքը կապեց

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ես խոստացել էի նրան, որ կանեմ
վերադարձիր օգնությամբ:

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Բայց ես ճանապարհին մոլորվեցի։

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Եղբայրս խեղդվեց
սպասում է, որ ես փրկեմ նրան:

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Ոչինչ:

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Զեդ.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Ես երեխա ունեմ, որը երբեք չեմ տեսել:

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ես գիտեմ, որ դա իմն է, բայց ես հերքում եմ դա:

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Ոչինչ:
Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Սքարլեթ, դա չի ստացվի:
Ջորջ.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Չեմ կարող։
Ես առանց քեզ չեմ գնա:

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Ես չեմ անի:

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Լավ։
Լավ։

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Մենք գնում ենք երեքով:
Երեքի վրա.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Մեկը.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Երկու.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Երեք.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(ՎՏԱԾ)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(ԲՈԼՈՐ ՀԱԶՈՒՄ Է)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Ջա՜

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Փրկեք լույսը:

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ԶԵԴ: Այո:

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Մենք թակարդում ենք?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
ՍԿԱՐԼԵՏ – Ոչ:

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Ջա՜

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Ջա՜ Ո՛չ։ Ջա՜

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Զեդ! Զեդ!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Մենք կմեռնենք!
(ԼՈՒՍՈՒՄ)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Մենք կմեռնենք!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
ՋՈՐՋ – Հեյ! Ներքև.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Ներդրեք լույսը:

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Օգնիր ինձ ստանալ քարերը:

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Դիտահոր է: Գտեք բռնակ:
Գտեք բռնակ:

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Կարող եք ստանալ ձեր
մատները կողքերում?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Պարզապես փորձիր: Փորձի՛ր

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Ես փորձում եմ!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Չեմ կարող։

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Սքարլեթ, ինչ արեցիր հենց նոր:

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Այն ցած հրեց:
Լավ։ Լավ։

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
ՍԿԱՐԼԵՏ: Մեկ, երկու, երեք:

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Օ, Աստված իմ:

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
ՋՈՐՋ – Մենք պատրաստվում ենք
մղել այն ուղիղ ներքև:

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Ներքև և կողքից: Լավ։

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Մեկ, երկու, երեք.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Լավ, լավ, լավ:

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Ստացեք այն այստեղ:

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Սրբա՜

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Զեդ.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Բարև

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Մենք պետք է դուրս գանք:

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Հեռացրեք տեսախցիկը:

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(ՋՈՐՋ ԳԱՍՊԻՆԳ)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(ՀԵՌԱՎՈՐ ՀՌՆՈՒՄ)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(ՀԱԿՈՎ)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Մարդիկ դա ասում են</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ես ինչ-որ գանձ որոնող եմ:
Դա այն չէ, ինչ ես հետապնդում եմ:

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ես սա չեմ անում
ֆինանսական շահի համար:

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ես ուսանող եմ։ -ից
պատմություն, ալքիմիայի.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
դա կլիներ

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
պատմական մեծ արժեք.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Այսպիսով, դուք պարզապես ցանկանում եք ճշմարտությունը:

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Հենց ճիշտ.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Այո, ես ուզում եմ ճշմարտությունը:

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Միակ
ելքը իջել է:</i>