1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTOR ENJIN GERUS)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(RATEL)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(HOENDERS KLOK)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Ek het pas die Iranse grens oorgesteek
op pad na die Habala-streek

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
waar hulle het
die vernietiging beveel het

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
van 'n netwerk van grotte
teen sononder vanaand.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Ek glo dat hierdie
grotte kan bevat

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
'n kritieke vermiste
stukkie van ons geskiedenis.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
As ek dood gevind word,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
weet asseblief dat ek dit ingeskryf het
land uit eie vrye wil,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
ten volle met die wete dat die
straf vir betreding hier

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
is begrafnis tot
jou nek in sand

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
en met 'n rotsmuur
bo-op jou gedruk.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Maar hulle sou
om my eerste te vang.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(ONDUIDELIKE GELETTERD)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(KLOP AAN DEUR)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Maak gou. Kom.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
Dankie.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
As hulle jou vang, sou dit
wees baie sleg vir jou.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Ja, ek weet, Reza.
Ons sal vinnig wees.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Goed.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Hier is dit.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Hier,
gebruik die leer.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Goed.
Goed.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(ALARM BLAAR)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Ons het nie baie tyd nie.
SCARLETT: Ek weet, ek weet.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Hulle het reeds
gebied skoongemaak het.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ek weet, Reza.
Maak gou.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Volg my net. Volg.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Komaan.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Hou jou stap hier dop. Dis goed.
Gaan, gaan net.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Ja. Komaan.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(FLUISTER) Skakel die lig af.
Skakel die lig af!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Komaan. Op hierdie manier.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(MAN BESTEL ONDUIDELIK
OOR LUISTER)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(MAN BESTELLING gaan voort)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENE BLAER)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Ons moet vertrek.
Ons is te laat.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Nee, hulle blaas nie die
grotte tot sononder.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Ons het nog 'n paar minute.
Ons gaan nie.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Maak gou, maak gou!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Ja.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIRENE gaan voort)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Komaan.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Kak.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Daar!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
O, my God!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Dis nog mooier
as op die prentjie.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Goed.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Ons moet gou maak, asseblief.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Goed.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Daar is meer.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Wat doen jy?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Hulle gaan
blaas dit in elk geval op.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ek kan nie reguit dink nie
met hierdie ding op my kop.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Hulle sal
hoor jou. Stop!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ek het net een minuut nodig.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
O, my God.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT blaas uit)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Ag, my God.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Ja?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
Weet jy wat dit is?
Ek weet nie.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
O, my God.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Dit is die Rose Key.
O, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Versigtig.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Maak asseblief gou.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Ek sal vinnig wees.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, stop dit.
Komaan.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Ek moet hierdie merke skandeer.
Ek gaan nie weg nie.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Ons moet vertrek.
Nou! Ek kan hulle hoor.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
My pa het syne deursoek
hele lewe hiervoor.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Ek kan nie nou weggaan nie.
Ek moet dit kry.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Ek is jammer, Scarlett.
Ek het 'n gesin!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
Ek weet. Dis oukei.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Wees versigtig.
Ek sal nie lank wees nie.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Wees versigtig!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Komaan.
Komaan, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIRENE gaan voort)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Kak.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Goed. Goed.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>MAN: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Hallo?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SIRENE TEMPO SPOEDIG)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(GAGGING)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(ONTPLOFFING)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(SKREE)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(Grot dreun)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Kak! O, God!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Hier oorkant! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SCARLETT HOES)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Kom oor!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Komaan.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Is jy oukei, skat?
Is jy oukei?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Komaan.
Gee my jou hand.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(SCARLETT HOES)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Ek het dit! Ek het dit!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Jy herinner my so
baie van jou pa.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Maar, Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
jy moet meer versigtig wees.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(HONDE BLAF)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Sy soeke was 'n pad na waansin.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
My pa was nie mal nie.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Almal wat jag vir
Flamel se klip is mal.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Hulle beland almal dood.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: Kyk ek in die kamera?
BENJI: Ja. Dankie.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Dis vreemd.
(BENJI GAGIG)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Um, so, jy kan begin
deur jouself voor te stel.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Reg.
(SKOR KEL)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
My naam is Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
en ek is 'n professor by
Universiteitskollege, Londen.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Ek het 'n Ph.D. in stedelike argeologie,
'n meestersgraad in chemie

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
en nog 'n Ph.D.
in simboliek.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ek is ook vlot in vier gesproke
tale en twee dooies.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
En ek is 'n swart gordel in
Krav Maga, so pasop.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Dit is baie grade
vir iemand van jou ouderdom.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Ja. My pa het aangedring. Ons
'n baie leergierige huishouding gehad.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Verskoon my. Een sekonde.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(STEMPEL)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Verskoon.
Verskoon.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(PRAAT FRANS)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Genodig.
Dankie beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Dankie.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Jy moet regtig Frans leer.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Ja, ek moet Frans leer.
(GRIKKEL)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Jou pa.
Ja.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Waaroor het hy jou geleer
die filosoof se klip?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Alles. Dat dit is
'n ontwykende stof

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
wat kan draai
onedelmetale in goud

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
en kan voorsien
die sleutel tot die ewige lewe.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Soort kru voorstelling,
maar basies

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
die skepping van die klip
was die doel van alchemie

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
wat vroeg was
vorm van wetenskap

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
wat transformasie bestudeer het
in al sy vorme.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
En my pa was
eintlik die wêreld s'n

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
vooraanstaande historikus in alchemie.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
So, jou pa, daar
was baie spekulasie

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
dat hy geestelik onstabiel was.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Is daar enige waarheid daaraan?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Hoekom? Omdat
het hy homself om die lewe gebring?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Seshonderd jaar gelede

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
die grootste van die
alchemiste, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
hier gewoon het,
in hierdie huis in Parys.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Hy is wyd geglo
geslaag het

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
in die ontwikkeling
die filosoof se klip

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
wat hom alles sou gegee het
die rykdom waarvan hy kon droom

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
sowel as die ewige lewe.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Wanneer grafrowers,
hoop om te kry

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
hul hande op
die filosoof se klip

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
probeer om sy liggaam op te grawe
uit die begraafplaas

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
wat vroeër
omring hierdie area hier

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
hulle het sy kis leeg gevind,
sowel as sy vrou s'n.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Goed. So dit is
Nicolas Flamel se grafsteen

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
wat hy ontwerp het
en homself gesny.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
En my pa
geglo dat die leidrade

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
na die ligging van
die filosoof se klip

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
is op een of ander manier geënkodeer
in hierdie geheimsinnige simbole.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Maar hulle betekenis het
'n raaisel gebly totdat

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Ek het ontdek
die legendariese Rose Key.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Dit is 'n soort Rosetta-klip

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
gebruik vir die vertaling van alchemies
simbole in Aramees

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
wat ongelukkig
Ek praat nie.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Maar gelukkig weet ek
'n ou wat dit doen.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Wat doen jy?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ek moet net oopmaak
hierdie deur stil.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Moet asseblief nie.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(DEUR klap toe)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ek kan nie glo jy het dit sopas gedoen nie.
Ons het sopas by 'n kerk ingebreek!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Wat doen hierdie man
tot hier bo?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. hy hou daarvan om...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...breek in plekke,
soos hierdie

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
en maak dinge reg.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
Indrukwekkend.
Dit is 'n helse stokperdjie.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Ja.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Hallo?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ek het jou tas gesien, George.
Ek weet jy is hier.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hallo. Hoe gaan dit met jou?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Wat dit ook al is, ek wil hê
niks daarmee te doen nie.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ek het nie eers iets gesê nie.
Ek sal jou die tyd spaar. Nee.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Wie is hierdie ou?
Wie is jy?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ek is Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Hy maak 'n dokumentêr oor
my soektog na die klip.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ag. Natuurlik.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Doen jouself 'n guns. Bly
ver weg van hierdie een.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Ek moet net
vra jou een guns.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
GEORGE: Ja. Net een guns.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, het sy vir jou genoem,
die laaste keer wat ons saam was

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ek het letterlik gelikwideer
in 'n Turkse tronk?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(GRIKKEND) George, dit was nie 'n tronk nie.
Dit was meer 'n tronk.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Tronk, in Turkye.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, ek is jammer.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ek kon nie die lood laat doodgaan nie.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
God verbied.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Wel, jaag jou leiding.
Kyk hoe ver dit jou bring.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Ek het 'n horlosie om reg te maak.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ek het die Rose Key gevind, George.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(GRIKKEND)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
Jy het?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Dit was in Iran, was dit nie?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Ja.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
Ek het dit geweet.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
En ek het jou hulp nodig
die Aramees vertaal.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Wag 'n bietjie.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Het jy na Iran gegaan?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Dit maak nie saak wie daarheen gegaan het nie, George.
Jy het, nie waar nie?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
By jouself?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Maak nie saak wie gegaan het nie.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(GRIKKEL)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Jy is 'n gek.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Sy... Jy is...
(LAG)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Jy is 'n mal gek.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(RATE KRAAK)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
So, jy het dit reggemaak.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Ja. Ja, ja!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Gaan, gaan, gaan. Komaan.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Is jy oukei, Benji?
Ja, ek is goed.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Goed.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Dit is op die punt om regtig hard te word.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Kom? Kom jy?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Ja, ja. Ek is goed.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(KERKKLOKKE KLEUR)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Kak.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(KLOKKIE TEL)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(GRIKKEND)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Kyk na hulle.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GEORGE: Hoor hulle
kerkklokke lui

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
vir die eerste keer in 284 jaar.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ek sal jou help om te vertaal.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Maar dit is dit.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(ONDUIDELIKE GELETTERD)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Sy is mooi.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Ja, sy is regtig mooi.
Sy het ook goeie bene.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Sy het gesê ons kan hê
10 minute. Dit is dit.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Goed.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Hoe ken jy haar?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Professionele kringe.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Ster is ammoniak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Goed, wonderlik. Ster is ammoniak.
Maak dit enige sin?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Hou net aan.
Hou hulle net aan die gang.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Lemmetjie.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Swaard is kalk?
Swaard is kalk.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Goed. En wat van
die sleutel?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Geen sleutel nie.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Is daar geen sleutel nie?
Nee.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Hoekom is daar geen sleutel nie?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Hy dra die sleutel op sy rug.
Kyk.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
So, as hy dra
die sleutel op sy rug,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
beteken dit dit
is die sleutel op sy rug?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Dit is agter op die grafsteen.
Scarlett. Nee.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Ek moet hê
kyk hier agter.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, nee!
Komaan!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ek het jou nodig om my te help.
Goed! Kak!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Wees versigtig. Laat my... ek
moet die agterkant sien.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Goed. Ek kan nie...
Hou jou voet dop.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Ons sal dit moet stel
af, want ek kan nie sien nie.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Kak.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Daar is niks daar nie.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Ek kan dit sien.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammoniak sulfonaat,
gedistilleer, met kalk.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Dit is die mengsel van 'n paar
basiese skoonmaakmiddels.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Help my hier, man.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Wat doen jy?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Goed. Jy wil nie
om dit in te asem.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Dit is nie
gaan goed eindig.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Dit is agterop.
Hulle sal dit nooit sien nie.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GEORGE: Ag, my God.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
En ek het 'n paar vuurhoutjies nodig.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Wedstryde? Nee. Nee.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Ons brand dit nie.
Benji, gee my jou vuurhoutjies.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, dit is 'n museum! Is
jy uit jou... Toemaar!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Kak!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GEORGE: O, my God!
Dit is nie oukei nie!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Sjoe!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
GEORGE: Goed,
dis nogal gaaf.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Dit is nie "tronk toe" cool nie.
Maar dit is regtig cool.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Sjoe.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Kry jou kamera.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
“Gevleuelde aasvoël lei die pad

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
met helderste
lig in die donkerste dag."

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
“Onder die hemel se heerskappy

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
wat verlore gaan
sal herwin word."

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
“Draai halfpad die donkerste hek

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
en hierdie tablet het gelê
bo-op 'n gepaarde lot."

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Dus, "Onderonder
die heerskappy van die hemel,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
wat verlore gaan
sal herwin word."

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
“Wat is verlore
sal herwin word."

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
So dit is,
onder die naghemel

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
of in die oopte?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Of op die tablet. Daar is 'n
naghemel reg op die tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Ja, goed. Goed.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Dus, donkerste hek.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Hel. Hel. Donkerste hek,
die poorte van die hel.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Die poorte van die hel.
Reg?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Ja.
Die poorte van die hel.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Goed, maar dit
gee ons niks nie.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ek bedoel, dit is halfpad tussen
hierdie graf en die poorte van die hel.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nee, wag. Ek het
my pa se notaboek.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
O, my God. Goed.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
So dit dui op wat
hulle glo om te wees

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
die afstand tussen
Hemel en Aarde en Hel.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
As alchemiste geglo het dat die
getal van die Duiwel was 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
dan maak dit sin dat hulle sou
dink dat die hel 741 voet was

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
onder die oppervlak van die aarde, reg?
So halfpad twixt...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Dus, 370,5 voet onder
Flamel se grafsteen

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
is waar ons die klip sal vind!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Wag. Hou vas, ouens.
Hoe gaan dit met ons

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
veronderstel om 370 te kry
voete in die aarde?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Die katakombes. Reg?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Wat?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Goed, ons is in Parys, so

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
daar is meer as 200 myl se tonnels
reg onder ons voete.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Dit hou die oorskot
van ses miljoen lyke.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Whoa, whoa. Ses miljoen lyke?
Ja.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Dis waar ek dit sou plaas!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Reg. Natuurlik
jy sou.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Flamel se graf was hier.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Met die katakombe kaart,
sal dit min of meer maak...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Daar. Kak.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Wag. Is jy seker?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Wat is dit? Wat het gebeur?
Kak!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakombes gaan nie
onder Flamel se graf.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Maar as ons gegrawe het
deur hierdie muur hier...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nee, jy kan nie.
In hierdie tonnel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Die mure is soliede kalksteen.
Daar is geen manier waarop jy kan ingrawe nie.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Boonop het hulle almal
versterk is

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
sedert stukke van
die stad het in die...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Wel dan...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
In 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>ongeveer honderd voet
van Laan Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
is letterlik ingesluk
in die grond by die stad.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
'n Paar jaar later,
dieselfde ding het gebeur...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, net daar.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Gevolg deur 'n derde ineenstorting.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Hoekom sou die straat
ineenstort as daar niks is nie

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
maar vaste grond daaronder?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Dis 'n goeie vraag, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
So daar is 'n versteekte kamer?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Dit wil so voorkom.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Ons moet daar afkom.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Jy moet daar afkom.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ek gaan nie ondergronds nie.
Onthou jy?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Ja.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Jammer.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Teen die einde van die 1700's,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
inwoners van oraloor
Parys het begin kla

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
oor die aaklige reuk van die
lyke in die oorvol begraafplaas.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Iets moes gedoen word.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, kry dit.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(SCARLETT LEES)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Hou op. Dit is
die ryk van die dooies."

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Wag, kyk na die patrone
en kruise wat hulle gemaak het.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
Dis pragtig.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
TOERGIDS: Ses miljoen liggame,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
amper drie keer
die bevolking van Parys

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
word in hierdie steengroewe gehuisves.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Maak dit, by verre, die
grootste krip ter wêreld.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Ernstig, Scarlett,
dit bekruip my.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT GIGGEL)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Kry dit.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(SCARLETT LEES)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Op die geluid van die basuin,
die dooies sal opstaan."

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, hier.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Hierdie oorblyfsels is van dieselfde
begraafplaas as die Flamel-grafte.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Wat beteken dat...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Ja, ons moet basies gaan

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
sowat 'n halwe myl
deur hierdie muur.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Ons moet 'n manier vind in die
buite-beperkingsgebied van die katakombes.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
MAN: Gaan na die klub
genoem Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Jammer?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Vra vir Papillon.
Hy sal jou bring.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
TOERGIDS: Asseblief!
Dankie.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Kom terug in die groep.
Asseblief. Komaan.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Jammer.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
Is jy seker dit is waar
ons veronderstel is om te gaan?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Ja, ek dink dit is...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ek dink dit is net hier onder.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Wat is sy naam weer?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Ja.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Goed.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(SPEEL ELEKTRONIESE MUSIEK)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(SCARLETT PRAAT FRANS)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(PRAAT FRANS)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(PRAAT FRANS)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(PRAAT FRANS)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Ja, wat wil jy hê?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Ek moet in die katakombes kom

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
en iemand het my vertel
dat jy my kon vat.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(LAG)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nee, jammer. Kyk ek
soos 'n toergids vir jou?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Lyk ek soos 'n toeris?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Goed, hoekom sal ek wil
om jou daarheen te bring?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Want ons het
'n geheime tonnel gevind

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
in die katakombes wat nr
een anders weet van.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Kyk.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Nee. Ek ken daardie plek. Ons sou
het dit gevind as dit daar was.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Nee, jy sou nie.
Ja, ons sou.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Nee, jy sou nie hê nie,
omdat dit ontwerp is,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
jare en jare gelede,
onsigbaar te wees.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Tensy jy geweet het dit is daar,
jy sal dit nooit vind nie.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Hoekom sou dit wees?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Want ek glo dit is
gevul met skat.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Weet jy wat ek bedoel?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Skat, ja, ek weet wat jy bedoel.
(LAG)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Dit is 'n grap.
Ek bedoel, is sy ernstig?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Ek is 100% ernstig.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
As dit waar is,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ek en my vriende, kan ons
die helfte van die skat vat?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Jy kan alles hê
van die skat.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Dit is nie waarna ek soek nie.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Die helfte is goed.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Goed.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
So jy sal ons vat?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Ja, ek het gesê okay.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Probeer dit.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Nee, ek is jammer, ek gaan nie.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Nee, hy kom.
Hy kom.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ek kom nie.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, kom aan, asseblief.
Ek het jou hulp nodig.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Jy kan my SMS
wat jy ook al vind

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
daar onder.
Ek gaan rond wees...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nee. Jy kan nie.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Geen selfone daar onder nie.
Die grond is te dig.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(MAN JUIG) Ons is so naby.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ek weet.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Jy weet daar is
iets daar.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Ouens, ontmoet my span.
Dit is Zed, ons klimmer.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>En dit is Souxie, die banshee.
Hallo. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, die banshee.
(PAPILLON GERUS IN FRANS)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Goed.
Goed.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Dan gaan ons naby la plage.
Goed.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
En dan is dit 'n bietjie moeilik.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Daar is water tot hier.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
En ons is gereed daarvoor?
Het ons genoeg toerusting?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Ja, ons het alles.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, reg? Hoe
ken jy Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
O, ek het saam met hom grootgeword.
Hy is my vriend, jy weet.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Weet jy hoe hy gekom het
die litteken op sy hand?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Moenie met hom daaroor praat nie.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, wat is die gevare wat
ons in die gesig staar wanneer ons daarheen gaan?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
As jy sonder batterye raak,
sonder flitslig,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
jy sal sterf.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
As jy sonder water raak,
as jy seerkry.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: En daar is ook
gevare soos polisie en vlermuise,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
rotte, claustrofobie,
verdrinking, goggas.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Ja.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Wil jy De Niro sien?
Ja, ja.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Moenie dit doen nie.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Nee. Hy is sleg.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Laat ek De Niro doen.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Fok, man. Fok.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Net so!
(LAG)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(KLAAS SPEEL)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(NA MAAK SLAG)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Jy is op.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (SING)
Hey, yo, hey, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Luister daarna.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Nee. En dit is verby.
Doen dit so.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Drie sekondes. Jy suig.
(ALLMAL LAG)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Ouens, wanneer ons die bakkie verlaat,
ons moet vinnig wees, okay?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Want as die polisie ons vang
met al daardie goed is ons befok.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Goed?
BENJI: Goed.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GEORGE: Ek sal julle stap
daar onder maar dan is ek uit.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Vinnig, vinnig.
SOUXIE: Gaan, gaan, gaan.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Goed, Souxie.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Goed, maak dit vinnig, maak dit vinnig.
Goed?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Goed, wag.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Ja.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE PRAAT FRANS)
BENJI: Kan ons aanhou?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GEORGE: Baie geluk.
Goed.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Goed. Nou, ons moet
sit ons koplampe aan.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Kom ons gaan.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Goed?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Kan jy kyk of myne aan is?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Waar is joune?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GEORGE: Ek kom nie saam met julle nie.
Ek het jou 'n klomp kere gesê.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Goed.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ek verlaat jou
ouens in 'n sekonde.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Gee dit net 'n minuut.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Hier is ons.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Dit is dit.
Waar?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Daar?
Daar.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GEORGE: Dit is die gat
wat jy ingaan?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Ja.
Dis dit?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Dit is nie 'n grap nie.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Goed.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GEORGE: Sjoe.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Kom ons doen dit.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Goed. Kyk,
voor ons daarheen gaan,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ek het pin-cams op geïnstalleer
sommige van jou koplampe. Hou vas.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, goed, kyk.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Goed.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Goed, kamera C, kyk.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Kom ons gaan.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Wat is dit?
Sterkte.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ek is nie... Ek behoort nie
het selfs so ver gekom.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Asseblief, ek het jou by my nodig.
Ek is nie. Ek is jammer.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Goed?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Is jy seker jy gaan nie
betreur dit? Sterkte.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Goed.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Luister, ek weet nie wat jy doen nie

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
maar jy maak op
jou gedagtes nou. Goed?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Hy kom, hy kom.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ek gaan nie.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLISIEMAN BESTEL IN FRANS)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Komaan!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
George!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Hou jou kop dop,
let op jou kop!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Vinnig! Fokken Christus!
Is jy uit jou kop?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(FANTIESE GEBLETTERS)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Rookbom, kyk uit!
Gaan! Gaan! Gaan!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Pasop!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Gaan terug! Gaan, gaan, gaan!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(ROOKBOM ONTVANG) Stil!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Gaan dit goed?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(ALLMAL HOES)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Laat ons seker maak dat dit duidelik is, okay?
Zed, Souxie.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Jy bly! Jy bly!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: George.
Wat?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Ek het 'n koplamp
vir jou. Kom hier.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Goed.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Laat ek net...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, ek het dit!
Ek het dit!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ek moet dit aanskakel.
Hou vas.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Goed.
Kamera D, goed, kyk.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Dankie. Jy regtig
hou nie van grotte nie, doen jy?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Werk dit?
Ja.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Goed. Dankie, Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Wat het ek gesê?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Sy boetie het verdrink
'n grot toe hulle jonk was.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Kak.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Jy het nie geweet nie.
Dis goed.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Goed.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
is jy reg?

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(HAAL SWAAR ASEM) Ek sal wees.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Ja.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Jy het nooit teruggekeer nie
my oproepe na Turkye.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ek weet.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Ek wou net sê
dat ek regtig jammer is

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
dat jy jou daar gelos het.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ek weet.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Haai.
Wat?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ek is regtig bly
dat jy hier is.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Ek gee nie om nie. Ek is nie
hier vir jou, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ek het ingestem om jou te wees
vertaler, dit is dit.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ek weet. Ek wou nie
kom hier af.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Maar hier is ek.
Ek is jammer.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
George!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Die polisie
sal Papillon nooit vang nie.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Goed, kom ons gaan.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
Ek kom.
Ek kom.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Dit is ek,
die klassieke "Pap."

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Lekker.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Ons gaan hier deur.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Volg my, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: Reg.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Goed?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ek moet seker
stewels gedra het.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Ek het aangebied
jy sommige.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Fok.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Dit word hoër hier bo.
Jy sal goed wees.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Goed.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Hoe diep dink jy is ons?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Is dit reg?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: Reg.
So waar is ons?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Daar.
Ek maak ons ​​daar.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Is jy goed?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(SKOR KEEL)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Jy het iets vir jou
kamera om in die water te gaan?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Ja. Ek is gereed.
Ja, hy het 'n spatsak.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Goed.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Dit gaan dieper raak.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
En daar is 'n baie koel kamer
aan die ander kant, maar...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Maar jy moet daardeur swem.
Ons gaan nie gaan nie.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Nie hierdie keer nie.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Miskien 'n ander keer.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Goed. Dit is die einde.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Is jy goed?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Hierdie plek is mal.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Dit is warm kerse.
Daar is mense hier binne.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Komaan.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(SIG)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Daar is altyd 'n paar
vreemde mense hier onder.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Jy maak nie 'n grap nie.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Kak!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Goed.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Ons gaan hier deur.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Regtig?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
En ek stel voor jy trek
jou hande so op

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
so hierdie bene sny nie.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Nee, nee. Ons is nie
gaan daar deur.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Ja, dit is die enigste manier.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Fok dit, man. Ek is nie
oor bene klim.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GEORGE: Dit is 'n groot
toergids wat jy gekry het.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Wat het jy gesê?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
As jy 'n toergids nodig het,
jy kry 'n toergids wat sê,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Kyk hier,
kyk daar"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
en alles.
Maar dit is nie ek nie.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
As jy jou verborge wil vind
skat, dit is die manier.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Wag. Papillon, kyk. Dit
is nie eintlik die regte manier nie.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Hierdie een hier. Dit is 'n
baie meer direkte roete.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Soms die verkeerde
rigting is beter. Nee.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Niemand gebruik hierdie gang nie.
Hoekom nie?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Dis 'n slegte plek.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Wat bedoel jy, dis 'n slegte plek?
Is dit gevaarlik of...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Sleg soos mense wat ingaan
hierdie tonnel kom nie uit nie.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Ons praat van een of ander soort
van stedelike legende of iets.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Dit kan ons red
ure op ure.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Jy dink omdat jy sien
iets in 'n boek, weet jy dit?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Kyk net na die kaart, hier.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Goed, dit? Dit is
nie die katakombes nie.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Dit sal jou niks vertel nie.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Vertel my watter
is gevul met water?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Watter een het ineengestort?
Watter een is boos?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Jy hoef nie te skree nie.
Jy weet nie!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Ons het 'n vriend met die naam La Taupe gehad.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>In Engels, "la taupe"
dit is "die mol."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Hy het jare lank hier onder gewoon.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Hy het elke gang van elke geken
stelsel, behalwe hierdie een.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Hy het geweet daar is iets
aaklig daar onder.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Maar uiteindelik het hy
om te sien wat dit was.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Hy het ingegaan en niemand nie
het hom sedertdien gesien.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
So as jy hierdie manier wil neem,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
gaan voort.
Nie met my nie.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Of ek.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Dit is die beste manier.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Hierdie mense het
was voorheen hier.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Ons het nie.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
As daardie rots hier onder is, dan
dit is al 600 jaar hier onder.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ek dink dit kan wag
nog 'n paar uur.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Dit is menslike bene!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
Ek weet.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, niemand wil dit doen nie.
En jy is cool hiermee?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Ek is jammer, Benji, ek is regtig.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Kom ons gaan. Kom ons gaan net.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Goed, kyk na Zed.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
En gebruik, soos hy,
al jou bene en arms

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
want daar is rotte onder...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: Is jy fokken ernstig, man?
Nee, nee, nee...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Eers bene, nou rotte?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED SKREE)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Wat de fok is
verkeerd met jou, man?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(LAG)
Ek fokken grap net!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Dis befok,
man! Asshole.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Ek is reg agter jou.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Dit is eintlik
nie te sleg nie.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Kom ons doen dit.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Gee my dit.
Let op jou voete.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Hou dit net
stadig en bestendig, ja?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Hou jou kop dop.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Fok!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(Hyg)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: Gaan dit goed met jou?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nee, nee.
Ek dink ek sit vas.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ek kan jou nie sien nie.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GEORGE: Benji!
Stukkie kaksak.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Gaan dit goed, maat?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Goed. Fok.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Beweeg net jou skouer af.
Nee, nee, nee.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ek sit vas.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Beweeg net terug, Benji.
Ek sit vas. Fok!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Raak net rustig.
Dis oukei.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nee, nee.
Ek kan nie asemhaal nie.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nee, dis oukei.
Benji, jy kan.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Kyk, jy moet gaan.
Gaan net voort, asseblief!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
Fok. Fok!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Jy moet terugbeweeg!
Nee, gaan net, verdomp!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Beweeg 'n bietjie terug, asseblief.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
God! Hoekom is
sing hulle?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Hoekom is hulle
hierdie fokken song sing?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Sê net vir hulle
hou die fok stil!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Jy sal moet
kalmeer, goed, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Fok! Fok!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, kalmeer net, oukei?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Haal net saam met my asem, asseblief.
Dis oukei.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, jy moet
uit die pad kom.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Kom net uit die pad. Net
kom uit die fokken pad!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Jy sal moet beweeg
'n bietjie terug, asseblief.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ek kan nie terugbeweeg nie.
Gaan net vorentoe!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Net 'n klein bietjie.
Gaan vorentoe!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Jy moet die bene plattrek.
Benji, kalmeer.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Fok! Kak!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Ek dink iets het my gebyt.
Iets het my gebyt! Fok!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, haal net asem!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, luister net na my stem.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Goed. Goed. Goed.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Haal net asem, asseblief.
Jy moet kalmeer.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Jy hiperventileer, okay?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Jy sal in orde wees. Ons
moet dit net stadig vat.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(VERRE SANG)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Nou, haal asem saam met my.
Haal net saam met my asem, oukei?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Fok! Fok!
(KREUN)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Net die bene in lyn.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Jy sal in orde wees.
Hou net aan kom.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Skuif hulle net uit die pad.
Goed, goed, goed.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Welgedaan. Hou aan kom.
En beweeg nou vorentoe.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Duim jouself net vorentoe.
Welgedaan.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Daar gaan ons, bly kom. Kak!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Gaan voort.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Kak!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GEORGE: Wat was dit?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Fok. Ek dink
dit gaan ineenstort!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Gaan!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TONNEEL GERUS)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Gryp die fokken kamera!
Gryp dit!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Gryp net die fokken kamera!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Maak gou! Hou aan kom!
Vinnig!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Fok!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(FANTIESE GEBLETTERS)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: Is hy oukei?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Fok!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(SCARLETT HOES)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
Fok.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Dit het ineengestort.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Dit was so fokken naby.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
O, my God.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Wag.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
Fok.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Wag. Sê vir my ons
het nie net in 'n sirkel gegaan nie.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Dit is nie hier nie.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Dit is dieselfde tonnel, nie waar nie?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Dit is nie hier nie.
Glo my. Nee, nee, nee.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Kyk, ek het gedink jy het jou gesê
geweet waarheen ons gaan!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Wag. Luister na my.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hey, hey, hey,
Benji! Stop dit!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Luister, ek is jammer. Ek is jammer!
Benji, ek is jammer!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Kalmeer! Maar luister na my.
Dit gaan nie hier nie.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Goed, kalmeer.
Dit is die tonnel.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Daar is geen draaie nie.
Daar is geen draaie nie.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Dit is reguit.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
Ek verstaan ​​nie.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Wat de hel
doen ons nou, huh?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Dit is in orde.
Goed.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Ons moet nie
gaan hierdie kant toe.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Kom ons gaan,
gryp jou kak.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Ons moet nie daar ingaan nie!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GEORGE: Daar is geen ander opsie nie.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
Is jy reg, Benji? Laat ek help.
Laat ek help.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Goed.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Goed.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Wat de hel is dit?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Groot. Baie snaaks. So jy
was nog nooit voorheen hier nie.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nee.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE PRAAT FRANS)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Ek was nog nooit hier nie, okay?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Wat de hel is dit dan?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Mense tag net
jou naam teen die muur?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ek sweer ek was nog nooit hier nie.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ek het dit nie gedoen nie, okay?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Wie het dit dan gedoen?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ek weet nie. Ek weet nie.
Om die goeie.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Jy beter nie wees nie
fokken met ons.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(FOON LUIK)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GEORGE: Het jy dit gehoor?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Is dit 'n foon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Is daar fone hier onder?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Die telefoonmaatskappy het voorheen gehardloop
lyne hier deur, maar hulle...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Gaan lyne hier deur?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Ja.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Hulle moes 'n paar gelos het.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nee.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Vyftig jaar gelede,
hulle het alles gevat.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(FOON LUIK)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Gaan.
Dit is verkeerd.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Dit is die
plek waarvan ek gepraat het.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Dit is waar die geboue
in die grond ineengestort.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Honderde mense

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
het net hier doodgeval.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Ja.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
En toe hulle gestuur het
mense om dit reg te maak,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
Nog 50 het verdwyn.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Hoe de hel het hulle gedoen
'n klavier hier onder kry?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Miskien het dit geval toe een
van die huise het ineengestort.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Jy moet 'n grap maak.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Toe ek 'n kind was, het ons 'n klavier gehad
wat presies so gelyk het.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Regtig?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Ek en Danny het dit heeltyd gespeel.
Ons het net een liedjie geken.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>My Bonnie lê oor die see.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Onthou jy daardie liedjie?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Ons kon dit nooit klaarmaak nie, want
die A4 sleutel was befok.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Dit is 'n reis.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(NOTA SPEEL)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(GEEN KLANK)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(GAAN GEEN KLANK MAAK NIE)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Wat gaan aan?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Ek het jou gesê.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Ons behoort nie hier te wees nie.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Ons moet voortgaan.
Ouens, nee.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Ons moet aanhou beweeg.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(FOON LUIK)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Fok dit. Ek gaan.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(FOON LUI steeds)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Dit kom van hier onder af.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Wag, wag!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Hou op,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(LUI WORD HARDER)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Wag.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(LUI gaan voort)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Hallo?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>MAN: Hoekom sal jy nie
praat met my, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
GEORGE: Scarlett, hang af.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Wie is dit?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
GEORGE: Sit die foon neer,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Vertel my.
Hoekom sal jy nie met my praat nie?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Wie is dit?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(MAN KRAG)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
MAN: Jy behoort nie hier te wees nie.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(ALLEMAAL SAG)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Wie is dit?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, c'est toi?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Jy behoort nie hier te wees nie, Souxie.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Nie een van julle behoort hier te wees nie.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(PRAAT FRANS)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Is dit La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ek het gedink jy is dood.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Jy selfs nooit
het my kom soek.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Nooit nie.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Nooit nie.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
Is jy oukei?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Kom.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Waar? Wag.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Hy weet nie
waarheen ons gaan.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Jy soek om uit te kom.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Ja. Ja.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Kom.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, wag vir hulle.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Laat hom eers gaan.
BENJI: Hoe het hy so vinnig daar opgekom?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GEORGE: Zed?
Ja.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
Is dit die ou
wat jy gesê het...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Verdwyn
twee jaar gelede? Ja.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(GRUMMEL EN KRAAK)
GEORGE: Jesus, Jesus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Goed.
GEORGE: Is dit erg? Is dit sleg?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Dit lyk sleg.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Ons moet nie baie lank bly nie.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Dit is sleg.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Vinnig, ouens.
Wag. Waarheen het hy gegaan?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Komaan.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
Is jy oukei?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Gaan, gaan net!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Kom ons gaan! Kom ons gaan!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Wag!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Is almal hier?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Versigtig.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(Hyg)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Waar is hy?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Hier.
Goed.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Hoe kan hy hier onder sien?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Die enigste uitweg is af.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Wat?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Versigtig, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Versigtig.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Stil, stil.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROTS TREF ONDER)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Dit lyk diep.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Dit is 'n slegte idee.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Hierdie ruimte wat ons is
op soek na die verborge kamer...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Het jy dit nie opgemerk nie
dit was perfek vasgesteek

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
tussen die oostelike stelsel en die
suidelike stelsel van die katakombes?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GEORGE: So dit het
om hulle te verbind.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Ja. Presies.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
As ons die kamer vind, dan is dit
die uitweg. Ons sal 'n uitweg vind.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Is jy seker?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Ek dink. Ek is seker.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
GEORGE: Wat as
is daar geen kamer nie?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Daar is.
Dis daar onder.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Goed.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
dis nog 20 meter.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
Is jy aan die onderkant?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Ja.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Goed. Ek sal af wees
in 'n sekonde.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Is jy goed?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, jy kan nou begin.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Goed, goed.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GEORGE: Fokken harnas.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Gaan dit goed, Benji, daar bo?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Goed.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Komaan, George, hou aan.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Hou vas. Ek sit vas. Kak!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, pasop!
(BENJI SKREE)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENJI SKREE)
Fok! Kak!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Fok! My hande!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, wat het gebeur?
Ek weet nie!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, is jy oukei? My hande.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Nee. O, my God.
Die clip het gebreek.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Wat? Hoe?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ek weet nie!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ek het jou. Ek het jou.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Vars verbande in
een van die pakkies.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Laat weet my net as jy
wil hê ek moet hulle verander.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Goed, kom ons gaan.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GEORGE: Ouens?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Ja. Ons gaan,
ons is goed.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Alles goed?
Soort van.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Sy hande bloei nog.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol het hulle verbind.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Kry hy enige...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(GEDEMPEL) Gaan dit goed met jou?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Wat?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(Gedempte klap)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(ONHOORBAAR)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Ek kan nie hoor nie...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(HARDE GRUMMEL)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(ALARM BLAAR)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(ALLEMAAL UITROEP)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(SKREE)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (UITROEP)
Is jy reg?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Almal?
Ja!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Is jy oukei?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: Is jy oukei?
Wat was dit?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Die vraag is
nie wat was dit nie,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
maar wie was dit.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Wat de fok
bedoel hy daarmee?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Wat het hy gesê?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, hoe lank het
ken jy hierdie man?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Hy is nou anders.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Moet ons hom volg?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ek weet nie.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Dit lyk of daar 'n regsdraai is.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Daar is 'n deur!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Kom hier, kom hier. 'n Deur!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GEORGE: Dank God!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Hou jou kop dop, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Komaan.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Kak! Dit is 'n doodloopstraat!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Jy het gesê dit is die manier.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ek het gedink dit is ook die manier.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Ja?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILLON SKREE IN FRANS)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(PRAAT FRANS)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Haai.
Almal kalmeer!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GEORGE: Kalmeer.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Ons kan nie teruggaan nie.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Ja. Wat?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Kom hier.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
O, my God!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
“Gevleuelde aasvoël
lei jou pad..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
"Met helderste
lig in die donkerste dag."

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Lei jou pad.
So dit is...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Lei jou pad.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Pasop. Pasop.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Hier is iets!
Wat?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Is dit 'n skarabee?
Is dit 'n skarabee?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egiptenare, piramides.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Farao's. Farao's.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Het farao's nie 'n vreemde gehad nie
manier om die grafte weg te steek?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Ja! Ja!
'n Ptolemaïese skarnier!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Ek het nog nooit gesien...
Kan dit wees...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Een sekonde,
kan jy net verduidelik?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Waarvan praat jy?
Wat is 'n Ptolemaïs?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Ptolemaïese skarnier. Basies,
hulle vorm 'n soort raaisel.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Dit is 'n soort van
antieke Egiptiese hangslot.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
So jy moet vat
die presiese regte klip

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
van die presiese
regte plek, of...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Of wat?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Of wat?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Of die plafon sal ineenstort
op jou en maak jou dood.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Wat?
Maak jy 'n grap?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Jy het
om my te kak!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
Dis goed. Dis oukei.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Onder die hemel se heerskappy."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Wat staan ​​daar op die graf?
Onder die hemel se heerskappy.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Onder die hemel se heerskappy.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Hemelse sfere. Die hemelse sfere!
Agt planete, reg?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Wag, wag, wag.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Maar die laaste twee
nog nie ontdek is nie.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Goed, so 6 planete.
6 planete.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Wag, wag, wag.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Ja. Wat?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Moenie aan enigiets raak nie.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
Was dit voorheen gebou
of na Copernicus?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Voorheen.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
So, hulle het steeds alles geglo
om die Aarde gedraai het.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Which means the Earth
het nie as 'n planeet getel nie.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Reg. But the Moon did.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
And so did the Sun.
So, 7 planets, right?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Be sure.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
That's my count.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Stand way the fuck back.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Pasop!
It's moving!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Kak! Goed.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(STREIN)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Wees versigtig!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Dis fokken swaar!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Okay, it's moving!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Pasop!
Goed. Goed!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Careful!
SCARLETT: Shit!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(RUMMEL)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
O, my God!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Shit!
Is jy oukei?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Wat is dit?
Wat is dit?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
O, my God!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, dit is
die eerste keer dat iemand

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
het geskyn
'n lig in hierdie tonnel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
vir meer as 500 jaar.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Dis die fokken uitweg.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Die skat.
Die skat!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Iemand gee my 'n hupstoot.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Wees versigtig.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, wees asseblief versigtig!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Dis goed.
Versigtig.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Ja. Ek is goed.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Ja.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Wat sien jy?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
O, my God!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
O, my God!
Wat?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, jy moet dit sien!
O, my God!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Sjoe.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GEORGE: Wat is hierdie plek?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Hy is dood.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Ja.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Hy is dood,
maar hoe vrot hy nie?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ek het geen idee nie.
George, kyk hierna.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Wat is dit?
"VITRIOL."

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Hoekom VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Dit is die leuse van alchemie.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(SCARLETT LEES)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Besoek die binneland
dele van die aarde,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
deur regstelling moet jy
vind die verborge klip.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Die verborge klip.
Fok!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: Is hy dood?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
GEORGE: Ja.
Vir 700 jaar.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: O, my God!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Dis creepy.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Wag. Besoek die binneland
dele van die aarde.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Hy sê vir ons om dieper te gaan.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ek dink dit beteken ons is hier. Nee.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Dit moet die wees
binneste dele van die aarde.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Nee, daar moet meer wees.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Gevleuelde aasvoël lei jou pad,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
met helderste
lig in die donkerste dag."

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Helderste lig in donkerste dag.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Almal draai
uit jou koplampe.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nee, fok dit.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, dit sal oukei wees. Daar
is 'n dooie man net daar.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Dit sal oukei wees.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Almal.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
GEORGE: Goed.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
Holy shit.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Kyk!
BENJI: Ja.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Waar kom hierdie lig
van as dit 'n muur is?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, skakel jou kameralig aan.
Asseblief.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, wat doen jy?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ek reken ons kan
kom daar deur.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, wat doen jy?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Daar is 'n los klip.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Goed.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GEORGE: Kan jy sien
enigiets daar onder?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GEORGE: Wat is dit?
ZED: Is daar iets in?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
Ek gaan.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Wat? Scarlett, nee!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
GEORGE: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(Hyg)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
O, my God.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Kak!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Kom uit die pad.
Gaan jy?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Ja.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Wat?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Gee my tas.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GEORGE: Sjoe. Is dit dit?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Dit is werklik.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Dit is werklik.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
Holy shit!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(LAG EKSTATIIES)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Kom ons vier nie
totdat ons hier weg is.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, hoe gaan dit
hierdie fakkels nog aangesteek?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Die filosoof se klip kan
brandstof 'n lamp vir ewig.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Waar is dit?
Waar is die klip?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Helderste lig in donkerste dag."
Dink daaroor.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Helderste lig.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Ja.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Die Son.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
In antieke Egipte het hulle
gesê dat die aarde god

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
en die hemelgodin
was dol verlief.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Maar toe hulle hul gehad het
eerste kind, die son,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
hy het so jaloers op hulle geword
geneenthede dat hy hulle uitmekaar gestoot het

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
sodat hulle was
net kan raak

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
aan die handpalms

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
en die sole van hulle voete.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Elke oggend, die lug
godin het geboorte gegee

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
na die son,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
en elke aand

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
sy sal hom terugsluk.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Dis dit!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
O, my God.
Dit lyk so gewoon.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Watter beter plek om die weg te steek
mees waardevolle klip wat nog ooit geken is

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
as naas rykdom
kon jy nooit mis nie?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Wag. Dit is 'n lokval.
Stop! Dis 'n strik!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Stop! Dis 'n strik! Wag!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(GEREI)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(HARDE GRUMMEL)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: Is almal oukei?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
GEORGE: Ja.
Ja, ek is goed.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Ek is, ja.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(ALLMAL HOES)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Ek is goed!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Laat ek sien.
(HOES)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Sousie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Sousie?
Sousie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
GEORGE: Souxie?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Sousie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Sousie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Kry daardie klippe! Kry haar!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Kak!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
Is jy oukei?
Ek is oukei.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
Is jy oukei?
Goed, kry haar.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Sit. Het jy seergekry?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Waar is La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Help my grawe!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ek dink nie
dis 'n goeie idee.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GEORGE: Hy kan nie asemhaal nie!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Moenie die klippe versteur nie!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, hulle mag dalk
val op ons ineen!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GEORGE: Fok!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Ons kan nie die klippe skuif nie.
Ons kan nie.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Daar is geen nut nie.
Daar is geen nut nie.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GEORGE: Geen nut nie,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Nee!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Ek het die noodhulptassie nodig.
Ek moet dit skoonmaak.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nee, moenie daaraan raak nie!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Die pakkies
word begrawe.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Wat bedoel jy hulle is begrawe?
Hulle is begrawe!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: Het ons iets?
Jammer, ek is jammer.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GEORGE: Waar is ons water?
Ons kos?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Het ons enige batterye?
Vir die ligte?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Ja, ons moet begin
die bewaring van die ligte.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Kak!
Wat doen ek?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Hou net so aan, so
dat dit ophou bloei.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Goed.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Goed. Dit is reg. Dis oukei.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Dit kan steek.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Net 'n steek.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(KREUN)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Dis oukei. Dis oukei.
(PRAAT FRANS)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Holy shit!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Dit het regtig gewerk.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Hoe het jy dit gedoen?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Dis die klip.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Is jy oukei?
Ja.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(PRAAT FRANS)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Dit sal oukei wees.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Hulle sou nooit iets bou nie
so sonder 'n agterdeur,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
ingeval dit ineengestort het, reg?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Nooit nie. Daar is
moet iets anders wees.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Kyk rond.
Almal kyk rond.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Waarna soek ons?
Ek weet nie.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Is daar iets?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Sommige bene.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Wat is dit?
Is dit iets?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Ja. Ja. Ja. George!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Wat is dit?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Dis die Porta Alchemica.
Dit is die deur na die mistieke!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Wag. Is dit 'n deur?
Is dit 'n deur?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nee, nie presies nie. Dit werk
in samehang hiermee.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Hier.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Dit is
"Soos bo, so onder."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Daardie frase word geglo
om die sleutel tot alle magie te wees.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Dit beteken dat

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
wat binne my is
is buite my.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Soos dit op aarde is,
so is dit in die hemel.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Soos ek is, so is my selle,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
so is my atome, so is God.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Basies,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
soos ek die wêreld glo
om te wees, so is dit.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Ek volg nie.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Soos hierbo, so onder.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
So as hulle uitgekerf het
'n deur op die plafon...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Daar moet 'n wees
deur op die vloer ook.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Ja. Iemand gee vir my 'n klip.
Goed.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Wag. Ons is in die
onderkant van die katakombes.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Daar is niks
onder ons, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Kak.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
As dit die vloer is, waar dan
gaan al daardie water?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Daar is 'n uitweg.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: Is jy oukei?
Ja. Ja.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Ouens, daar is 'n gedeelte
hier onder.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Kom af. Dis oukei.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Sousie.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Pasop, Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Kan jy dit lees?
Wat sê dit?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
"Laat alle hoop,
julle wat hier ingaan."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Wat?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Volgens mitologie,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
dit is die inskripsie
oor die poorte van die hel.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Wat?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ek gaan nie daar in nie.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ek het gedink jy het nie
glo in enige hiervan.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ek doen nie.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
“En hulle sal gemaak word
op hul maag te kruip

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
in te gaan
die koninkryk van die duisternis."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Ja, dit het ook by my opgekom.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Ja.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Kak.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
Fok.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Dit is presies dieselfde.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Nee. Nee, dit is nie.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Dit is nie presies dieselfde nie.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Alles is
die verkeerde kant toe.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Dit is onderstebo.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Wag. Nee!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Wat?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nee.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Wat de fok?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Wat het van die ingang geword?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jesus.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Is ons dood?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nee.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Ons is nie dood nie.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Ons moet net aanhou beweeg.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Goed?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Ons moet 'n uitweg vind.
Komaan.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Kak. Goed.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ek gaan.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(SKREE)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(GASING)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Sousie!
Sousie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Is almal uit?
Ja.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ek het nie 'n lig nie.
Het jy 'n lig?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ek kan ook nie my lig vind nie.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Sien jy dit?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Kry die kamera.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Wees versigtig. Versigtig!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Wat is dit?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jesus.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(Swaar asemhaling)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Souxie.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nee.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Sousie.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
Is jy oukei?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
GEORGE: Wat de fok?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(SKREE)
BENJI: Shit!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, bly terug!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Bly terug!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Versigtig,
Benji. Versigtig.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GEORGE: Die fok is verkeerd
saam met hom?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Wat is fout
saam met hom?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Haai.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Dis oukei.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Dis ek.
GEORGE: Nee, nee, moenie.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Goed? Haai.
BENJI: Souxie, wees versigtig.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, moenie.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Sy oë.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Haai.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(BLOEF)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(ALLEMAAL SCHREEU)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENJI: Souxie!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, nee!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GEORGE: Benji!
Kry 'n lig op La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Hy is hier!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Waar is hy?
Hou haar kop vas.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Waar is hy?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GEORGE: Waar de fok
het hy gegaan?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Die klip!
Bring haar terug, asseblief!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Dit sal nie werk nie. Maak haar reg!
Dit sal haar regmaak!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Probeer asseblief!
Probeer dit! Asseblief!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Ek probeer. Ek is jammer.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Maak haar reg. Maak haar reg.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Dit kan nie die dooies terugbring nie.
Ek is jammer.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Ek is jammer.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Is sy dood?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Ek is so jammer, man.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Ek is so jammer.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Ons moet aanhou beweeg.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Goed?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, jy volg my. Ja.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Goed.
Ek is reg agter jou.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Goed.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(HARD KREAK)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
Is jy oukei?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Ja.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>MAN: Scarlett.
Wat?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Wat?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Alles is soos die spieëlbeeld
van wat ons reeds gedoen het,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
maar op een of ander manier,
ons gaan dieper voort.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Hoeveel dieper?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Nog 100 meter.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Ons sit

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1 000 voet af.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: Het jy dit gehoor?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>MAN: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Is dit Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Nee, ek dink nie so nie.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Is jy oukei?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Ja. Ja, jy?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Goed!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Goed. Goed.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(flou baba wat huil)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Is iemand daar?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(ONDUIDELIKE FLUISTER)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Hallo?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(SKREE)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(ALLMAL GIEL)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GEORGE: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! O, my God.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Kry hom oor!
Kry hom oor! Kry hom oor!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Leef hy?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nee, nee, nee!
Kak!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jesus.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Ag, my God.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Ons moet aanhou beweeg.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Ons moet aanhou beweeg.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GEORGE: Komaan.
PAPILLON: Kom ons gaan!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Ons het lig nodig.
Ons moet gaan.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Komaan! Kom ons gaan!
Kom ons gaan!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(SNIKKEND) Scarlett, ons moet gaan.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
O, my God!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Kom ons gaan.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
O, my God!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANNY: George, help my.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(GREEU IN WATER)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, help my.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Dannie! Dannie!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Wag. Beweeg die bene!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Beweeg die bene! Dannie!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANNY: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Dannie!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Dis my broer daar onder!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Kom van die bene af!
Kom van die bene af!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Dannie! Dannie!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Beweeg die bene!
Gaan uit die pad!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ek het gesê, kry die fok
uit die pad!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Dannie! Dannie!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Dit is nie werklik nie.
George! Dit is nie werklik nie!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
George!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(ALBEI HAAL SWAAR ASEM)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Ons moet gaan.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
hoekom sou hy hier wees?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
Ek weet nie.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Wat gebeur met ons?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(MAN SKREE)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(GREEE EKOING)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Wag.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(GEL GAAN VOORT)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(BRAND KNEUR)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(BRULDENDE BRAND)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Nee. Dit was nie my skuld nie.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Dit was nie my skuld nie!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(SKREE IN FRANS)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Help my! Help my!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(ALLEMAAL UITROEP)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Kry sy been!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Nee! Nee!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Ons moet gaan
terug om Papillon te kry!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GEORGE: Nee. Absoluut nie.
Komaan!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Wat is dit?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GEORGE: Wat was dit?
Wat het jy gehoor?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, kom ons gaan terug.
Kom ons gaan terug.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Haai.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nee, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Hou by ons.
Ons kan nie.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Ons kan nie teruggaan nie.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Ons moet aanhou.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Komaan. Komaan.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(HARDE RITMIESE GRUIM)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
GEORGE: Goed. Gaan.
Gaan, gaan, gaan.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(HARDE RATEL EN GIEL)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GEORGE: Wat de fok
was dit?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(ALLMAL PANIKLIK ASEMHAAL)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
Fok.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Wat ook al gebeur,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
die week in Turkye was die
grootste week van my lewe.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Myne ook.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Ons moet gaan.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Ons moet gaan.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Klaar?
Ja.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Ja?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
Is jy saam met my?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Ja, man.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Goed.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Wag. Wag.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(GRUIM)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(KREUN)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(Hyg en kerm)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(EGKOERENDE GEREE)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GEORGE: Shit. Kak.
Hy staan ​​op.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Gaan, gaan, gaan!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(MONSTER SKREE)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GEORGE: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Kom terug. Kom terug.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(SKREE)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Hou vas!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Shit! Gaan, gaan, gaan!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Hou vas!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Hy verloor bloed!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, steek jou hand hier!
Hou dit net af!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Sit jou hand daar.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Ja, ja.
Dis oukei.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Hou vas. Goed?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Nog nie. Hou vas.
Goed. Goed.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Dis oukei. Dis oukei.
Hou vas. Hou vas.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
O, my God!
O, my God! Goed.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Dit werk nie.
Dit werk nie.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Hoekom?
Ek weet nie!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Dit werk nie!
O, my God.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GEORGE: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Wat?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Ja.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
“Besoek die binneland
dele van die aarde,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
deur regstelling moet jy
vind die verborge klip."

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
“Deur regstelling moet jy
vind die verborge klip."

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Versteekte klip.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Regstelling.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, die versteekte klip.
Dit is nie die regte klip nie.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Ek moet regstel
die neem daarvan.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Slegs deur dit terug te sit
sal ek die regte klip vind.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Fok!
(MONSTER KERN)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Fok!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Wat?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
Ek gaan terug.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nee, jy kan nie!
Ek moet teruggaan.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Teen die tyd dat ons hom uitkry
van hier sal hy dood wees!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Asseblief! Wag!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Bly by hom.
Ek sal terug wees.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Hou hom net veilig.
Ek kom terug!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Hou vas! Hou vas!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ek kom terug!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(KREUN)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Jy kan dit doen.
Jy kan dit doen.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(STREIN)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(Hyg)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(GAG ONDERWATER)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(SKREE)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(Snik)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Pa?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(SKREE)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
“Deur regstelling moet jy
vind die verborge klip."

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Goed. Ek het reggestel.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Waar is die versteekte klip?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
hoor jy my? George?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(HOES)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Toemaar. Komaan.
Komaan, komaan.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Soos hierbo

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
so hieronder.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Soos ek die wêreld glo
om te wees, so is dit.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Hou vas, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Pa.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Ek is jammer

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
wat ek nie opgetel het nie
die foon daardie aand.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ek het jou nie geken nie
was in soveel pyn.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(HANG EN SPAN)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
Waar is jy?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Hier!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Het jy die klip gekry? Ja!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Goed.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Hoe het jy dit gedoen?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(HOES)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hallo.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Kom hier.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Gaan, gaan.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Gee my jou hand.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
doodloopstraat!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Pasop!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Shit, my lamp! Kak!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Maak gou!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Ons sal nooit wees nie
kan dit afklim.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Ons moet spring.
Wat?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Ons moet onsself regstel

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
en spring.
Scarlett, jy is mal.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
Ons sal sterf.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Nee, George, luister.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Hoekom bly jy sien
jou broer hier onder?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Wat gaan dit oor syne
die dood wat jou pynig?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. George. Dit is
gaan nie werk nie.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Hoekom spook hy by jou?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Toe Danny sy been vasgepen het

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ek het hom belowe ek sal
wees terug met hulp.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Maar ek het langs die pad verdwaal.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
My broer het verdrink
wag vir my om hom te red.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Dis oukei.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Ek het 'n kind wat ek nog nooit gesien het nie.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ek weet dit is myne, maar ek ontken dit.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Dis oukei.
Gee my jou hand.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, dit gaan nie werk nie.
George.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ek kan nie.
Ek sal nie sonder jou gaan nie.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Ek sal nie.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Goed.
Goed.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Ons gaan op drie.
Op drie.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Een.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Twee.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Drie.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(KRAAK)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(ALLMAL HOES)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Fok!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Bewaar die lig.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Ja.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Is ons vasgevang?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Nee.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Fok!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Fok! Nee! Fok!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Ons sal sterf!
(SJIM)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Ons sal sterf!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GEORGE: Haai! Af.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Sit die lig af.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Help my om die klippe te kry.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Dit is 'n mangat. Vind 'n greep.
Vind 'n greep.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Kan jy jou
vingers in die kante?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Probeer net! Probeer!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
Ek probeer!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ek kan nie.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, wat het jy sopas gedoen?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Het dit afgedruk.
Goed. Goed.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Een, twee, drie.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
O, my God.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
GEORGE: Ons gaan
druk dit reguit af.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Af en na die kant. Goed.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Een, twee, drie.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Goed, goed, goed.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Kry dit hier.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
Holy shit!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Hallo?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Ons moet uitkom.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Haal die kamera uit.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GEORGE GASPING)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(VERKREUN)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(Snik)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Mense sê dit</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ek is 'n soort skattejagter.
Dit is nie waarna ek soek nie.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ek doen dit nie
vir finansiële gewin.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ek is 'n student. Van
geskiedenis, van alchemie.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Dit sou wees

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
van groot historiese waarde.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
So jy wil eenvoudig die waarheid hê.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Presies.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Ja, ek wil die waarheid hê.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: Die enigste
uitweg is af.</i>