1
00:01:31,250 --> 00:01:33,166
মিসাক মানুচিয়ান।

2
00:01:33,334 --> 00:01:34,874
ফ্রান্সের হয়ে মারা গেছেন।

3
00:01:35,042 --> 00:01:36,291
জোসেফ বোকজভ।

4
00:01:36,459 --> 00:01:37,999
ফ্রান্সের হয়ে মারা গেছেন।

5
00:01:38,167 --> 00:01:40,833
- ওলগা বানসিক।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

6
00:01:41,084 --> 00:01:43,499
- টমাস এলেক।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

7
00:01:43,667 --> 00:01:46,291
- এমেরিক গ্লাস।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

8
00:01:46,459 --> 00:01:49,208
- মরিস ফিঙ্গারকওয়াজগ।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,999
- জোনাস গেডুলডিগ।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

10
00:01:52,167 --> 00:01:54,416
- লিওন গোল্ডবার্গ।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

11
00:01:54,584 --> 00:01:57,166
- Szlama Grzywacz.
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

12
00:01:57,334 --> 00:01:58,583
স্ট্যানিসলাস কুবাকি।

13
00:01:59,167 --> 00:02:00,083
ফ্রান্সের হয়ে মারা গেছেন।

14
00:02:00,250 --> 00:02:02,749
- মার্সেল রেম্যান।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

15
00:02:02,917 --> 00:02:05,624
- উইলি সাজাপিরো।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

16
00:02:05,792 --> 00:02:08,166
- উলফ ওয়াজব্রট।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

17
00:02:08,334 --> 00:02:11,291
- রবার্ট উইচিটজ।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

18
00:02:11,459 --> 00:02:14,416
- রজার রাউক্সেল।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

19
00:02:14,584 --> 00:02:17,499
- আর্পেন্টে আভিতিয়ান।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

20
00:02:17,667 --> 00:02:20,499
- জর্জেস ক্লোরেক।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

21
00:02:20,667 --> 00:02:23,624
- স্পার্টাকো ফন্টানো।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

22
00:02:23,792 --> 00:02:26,583
- রিনো ডেলা নেগ্রা।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

23
00:02:26,750 --> 00:02:29,208
- সিজার লুকারিনি।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

24
00:02:29,584 --> 00:02:32,708
- আলফোনসো সেলেবাতানো।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

25
00:02:32,875 --> 00:02:36,374
অপরাধের সেনাবাহিনী

26
00:02:36,542 --> 00:02:40,416
- আন্তোনিও সালভাদোরি।
- ফ্রান্সের জন্য মারা গেছে।

27
00:02:42,542 --> 00:02:44,833
প্র্যামে একটি বোমা আছে মনে?

28
00:02:46,667 --> 00:02:48,583
আপনি Dolores চিন্তা করছেন?

29
00:02:49,125 --> 00:02:51,416
হ্যাঁ। সে তার বাবার সাথে আছে।

30
00:02:52,750 --> 00:02:55,874
তুমি দেখো,
পেট্রা আমাদের বিভক্ত করা ঠিক ছিল.

31
00:02:58,334 --> 00:03:01,249
মনে রেখো, তোমার মেয়ে
যুদ্ধ জানবে না।

32
00:03:05,500 --> 00:03:08,041
আপনি আপনার ট্রেন মিস করবেন, মিসেস ব্যানসিক।

33
00:03:10,500 --> 00:03:11,916
ডলোরেস রোমানিয়ান নয়।

34
00:03:12,292 --> 00:03:14,624
না, একজন স্প্যানিশ যুদ্ধের নায়িকা।

35
00:03:17,125 --> 00:03:19,999
তাড়াতাড়ি কর! আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

36
00:03:20,917 --> 00:03:22,166
আলেকজান্ডার কোথায়?

37
00:03:22,334 --> 00:03:23,749
আস্তাবল দ্বারা আউট.

38
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
মা শীঘ্রই ফিরে আসবে, প্রিয়.

39
00:03:48,375 --> 00:03:49,708
আলেকজান্দ্রে !

40
00:03:56,500 --> 00:03:58,124
আমরা আমাদের ট্রেন মিস করব.

41
00:04:00,959 --> 00:04:03,208
আমরা কি তার সাথে একদিন আবার দেখা করব?

42
00:04:03,959 --> 00:04:05,666
যে বল না!

43
00:04:07,042 --> 00:04:08,416
এটা বলবেন না।

44
00:04:52,417 --> 00:04:53,333
হ্যাঁ!

45
00:04:57,334 --> 00:05:01,499
আমি চাই না তুমি এটা কর
এখানে আবার এটা শেষ সময়.

46
00:05:01,667 --> 00:05:02,958
আমরা কোনো ক্ষতি করিনি।

47
00:05:03,125 --> 00:05:05,791
মনিক, আমাকে কষ্ট দাও
আপনার পিতামাতার সাথে।

48
00:05:05,959 --> 00:05:07,624
আপনার জন্য, মার্সেল...

49
00:05:08,459 --> 00:05:10,291
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

50
00:05:10,834 --> 00:05:13,124
দুঃখিত, বাবা, কিন্তু আমি লজ্জিত নই.

51
00:05:13,625 --> 00:05:15,791
লজ্জা আমাদের সবাইকে বিষিয়ে তুলছে।

52
00:05:16,792 --> 00:05:18,999
আপনার অভিনব বক্তৃতা যথেষ্ট!

53
00:05:19,167 --> 00:05:20,791
কাজে লেগে যান।

54
00:05:20,959 --> 00:05:22,499
আমি তোমাদের সবাইকে ছেড়ে দেব।

55
00:05:33,209 --> 00:05:34,666
বাইরে এসো, সাইমন।

56
00:05:34,834 --> 00:05:37,416
- তার ডেলিভারি...
- আমরা একসাথে যাব।

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,416
- তোমার মার্সেলকে বলা উচিত।
- কি?

58
00:05:44,584 --> 00:05:47,416
যে সবুজ কাগজ সম্পর্কে
পুলিশের কাছ থেকে

59
00:05:47,584 --> 00:05:49,083
কি সবুজ কাগজ?

60
00:05:50,459 --> 00:05:52,291
আমি জানি তুমি কি বলবে।

61
00:05:53,000 --> 00:05:54,249
কি হচ্ছে?

62
00:05:54,417 --> 00:05:57,458
তাকে তলব করা হয়েছে
তার অবস্থা মূল্যায়ন করতে।

63
00:05:57,625 --> 00:05:58,291
যাও না!

64
00:05:58,459 --> 00:06:01,958
চিৎকার করবেন না!
আমি যাবো তারপর আমি ঠিক হয়ে যাবো।

65
00:06:03,792 --> 00:06:06,833
- এটা একটা ফাঁদ হলে কি হবে?
- আপনি সব জায়গায় ফাঁদ দেখতে.

66
00:06:07,792 --> 00:06:10,833
তারা আমার ঠিকানা জানে।
তারা যেকোনো সময় আসতে পারে।

67
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
- এটা কোথায়?
- আমার পকেটে।

68
00:06:13,125 --> 00:06:14,541
আমাকে খুঁজতে চান?

69
00:06:19,000 --> 00:06:20,541
তোমরা সবাই আমাকে বিরক্ত কর!

70
00:06:25,250 --> 00:06:25,916
ক্রাজু !

71
00:06:27,584 --> 00:06:28,791
ক্রাজু !

72
00:06:29,625 --> 00:06:30,749
ক্রাসুকি !

73
00:06:35,709 --> 00:06:36,874
আসছে!

74
00:07:18,917 --> 00:07:21,208
ওটা মুছে দাও, তুমি নোংরা ইয়িদ!

75
00:07:26,417 --> 00:07:30,041
তাহলে তুমি আমার বুট চাটতে পারবে, তুমি এপ।

76
00:08:13,542 --> 00:08:14,458
শান্ত হও!

77
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
- মা কোথায়?
- কি সমস্যা?

78
00:08:16,334 --> 00:08:17,208
মা!

79
00:08:17,375 --> 00:08:18,249
টমাস?

80
00:08:23,459 --> 00:08:25,833
আমাকে নোংরা ইয়াদ বলা হতো!

81
00:08:26,459 --> 00:08:29,458
আমি যে হচ্ছে না!
আমি পরের বার তাকে হত্যা করব!

82
00:08:30,292 --> 00:08:32,958
উস্কানি উপেক্ষা করুন।
মাথা উঁচু করে ধর।

83
00:08:34,084 --> 00:08:35,249
মাথা উঁচু করে...

84
00:08:35,417 --> 00:08:38,833
এই ফ্রান্স।
এখানে আমাদের কিছুই হতে পারে না।

85
00:08:40,459 --> 00:08:42,458
এটা মানবাধিকারের দেশ।

86
00:08:42,792 --> 00:08:45,458
এছাড়া,
আমাদের সমস্ত কাগজপত্র ঠিক আছে।

87
00:08:45,750 --> 00:08:46,874
কেন আমি সুন্নত?

88
00:08:49,084 --> 00:08:50,208
এটা আরো স্বাস্থ্যকর.

89
00:08:52,834 --> 00:08:54,124
চিন্তা করবেন না।

90
00:08:57,250 --> 00:08:59,749
বাবা সিটি হলের লোকজনকে চেনেন।

91
00:09:12,750 --> 00:09:17,416
প্যারিস-সোয়ার, ভদ্রমহিলা!
জার্মানি রাশিয়া আক্রমণ!

92
00:09:17,584 --> 00:09:20,208
জার্মান-সোভিয়েত চুক্তির অবসান!

93
00:09:20,375 --> 00:09:24,166
জার্মান সৈন্যরা রাশিয়া আক্রমণ!
প্যারিস-সোয়ার পান!

94
00:09:48,625 --> 00:09:52,666
জার্মানি সব ফ্রন্টে জিতেছে

95
00:10:06,459 --> 00:10:09,416
পুলিশ, মিসেস মানুচিয়ান!
দ্রুত দূরে যাও!

96
00:10:26,000 --> 00:10:27,249
এটা কি?

97
00:10:28,417 --> 00:10:30,333
এটা কি, ময়লা?

98
00:10:30,500 --> 00:10:33,749
তারা প্যামফলেট
জারজদের নিন্দা

99
00:10:33,917 --> 00:10:35,333
কি জারজ?

100
00:10:36,417 --> 00:10:38,666
আমাদের বলুন, wop.
আসুন একটি হাসি আছে!

101
00:10:38,834 --> 00:10:40,124
কি হচ্ছে?

102
00:10:42,250 --> 00:10:45,458
আমার প্রতিবেশী।
যাও, এটা তোমার কোন চিন্তা নেই।

103
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
আমি জানতে চাই

104
00:10:48,417 --> 00:10:50,333
আমরাও আপনাকে নিয়ে যেতে চাই?

105
00:10:53,334 --> 00:10:54,041
চলুন!

106
00:10:54,792 --> 00:10:55,874
এটা সরান!

107
00:11:18,167 --> 00:11:20,541
"তার চোখ বিস্তৃত দিগন্ত জানত"

108
00:11:21,042 --> 00:11:22,708
"তিনি পাহাড়ে অভ্যস্ত ছিলেন"

109
00:11:22,875 --> 00:11:25,583
"এবং বিদ্ধ ছিল
তাদের মহিমার রহস্য"

110
00:11:25,750 --> 00:11:30,458
"পশু-পাখি, গাছ
এবং ফুল, গাছপালা এবং পৃথিবী"

111
00:11:30,625 --> 00:11:33,249
"তাকে শিখিয়েছিলাম ভালোবাসার রহস্য"

112
00:11:42,209 --> 00:11:43,583
মিসক?

113
00:11:46,167 --> 00:11:47,041
ভিতরে আসুন।

114
00:11:47,209 --> 00:11:49,041
কি ভুল?

115
00:11:56,042 --> 00:11:57,999
তারা তাকে গেস্টাপোতে নিয়ে গেল।

116
00:12:11,459 --> 00:12:13,541
আপনি এখানে যেতে পারেন.

117
00:12:21,417 --> 00:12:23,916
আমি যে দিন প্রায় ডুবেছিলাম মনে আছে?

118
00:12:26,917 --> 00:12:28,166
মনে পড়ে।

119
00:12:28,667 --> 00:12:30,624
আমার নিশ্চয়ই ক্র্যাম্প ছিল।

120
00:12:32,375 --> 00:12:35,958
আপনি সব রোদে ছিল.
আমরা শুধু একটি পিকনিক ছিল.

121
00:12:37,750 --> 00:12:40,791
মিসক পুরোপুরি সাজে লাফিয়ে উঠল
তোমাকে বাঁচাতে

122
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
সেদিন আমরা খুব হেসেছিলাম...

123
00:12:54,584 --> 00:12:56,541
আমরা আবার একসাথে হাসব।

124
00:12:56,709 --> 00:12:58,958
এখন ওকে বাঁচানোর পালা আমার।

125
00:13:03,625 --> 00:13:05,499
টমাস এলেক।

126
00:13:07,959 --> 00:13:10,791
- আপনার জন্ম বুদাপেস্টে?
- হ্যাঁ, স্যার।

127
00:13:10,959 --> 00:13:12,416
প্রিন্সিপাল সাহেব।

128
00:13:12,917 --> 00:13:14,583
হ্যাঁ, প্রিন্সিপাল সাহেব।

129
00:13:15,542 --> 00:13:18,416
এবং... আপনার পরিবার কি ইহুদি?

130
00:13:18,584 --> 00:13:20,708
আমি একজন কমিউনিস্ট, মিস্টার প্রিন্সিপাল।

131
00:13:22,250 --> 00:13:24,416
- আর তোমার বাবা মা?
- তাদের ফরাসি ভালো।

132
00:13:24,584 --> 00:13:26,999
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি তারা কি করে।

133
00:13:28,000 --> 00:13:29,124
মায়ের একটা রেস্টুরেন্ট আছে।

134
00:13:29,292 --> 00:13:31,583
- আর তোমার বাবা?
- সে সারাদিন পড়ে।

135
00:13:32,000 --> 00:13:32,624
তালমুদ?

136
00:13:33,542 --> 00:13:35,499
না, তিনি দস্তয়েভস্কিকে পছন্দ করেন।

137
00:13:35,959 --> 00:13:38,499
আপনি কি দস্তয়েভস্কিকে চেনেন?
"অপরাধ এবং শাস্তি"...

138
00:13:38,667 --> 00:13:42,083
ঠিক আছে।
পড়া একটি বাণিজ্য নয়.

139
00:13:42,792 --> 00:13:45,874
আপনি পরে কি হতে চান?

140
00:13:46,334 --> 00:13:48,249
একজন পদার্থবিদ, মিঃ প্রিন্সিপাল।

141
00:13:49,250 --> 00:13:51,999
আপনি ভাল করছেন
বিজ্ঞান বিষয়ে।

142
00:13:53,042 --> 00:13:55,333
কিন্তু তুমি সব নষ্ট করছ।

143
00:13:56,125 --> 00:13:58,666
কেন আঁকতে থাকুন
কমিউনিস্ট প্রতীক?

144
00:13:58,834 --> 00:14:00,958
- শহীদ হওয়ার জন্য?
- হ্যাঁ, প্রিন্সিপাল সাহেব।

145
00:14:01,292 --> 00:14:02,541
ফালতু কথা বলবেন না!

146
00:14:03,625 --> 00:14:05,499
আপনার একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।

147
00:14:06,625 --> 00:14:07,749
আমি খোলামেলা হবে.

148
00:14:08,042 --> 00:14:10,624
যে ছেলে তোমাকে অপমান করেছে আমি তাকে ঘৃণা করি

149
00:14:10,792 --> 00:14:14,749
এবং সকল রাজনৈতিক কর্মকান্ডের নিন্দা জানাই
এখানে এটা কি পরিষ্কার?

150
00:14:15,500 --> 00:14:17,083
এই জায়গা নিরপেক্ষ!

151
00:14:20,084 --> 00:14:22,083
এখন কেউ নিরপেক্ষ থাকতে পারবে না।

152
00:14:22,250 --> 00:14:23,833
শুধু একটি প্রচেষ্টা করা.

153
00:14:24,000 --> 00:14:25,874
আমরা এই বিষয়টি ভুলে যাব।

154
00:14:26,042 --> 00:14:28,874
কিন্তু আমি মানুষকে চিনি
এটা আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখবে।

155
00:14:29,584 --> 00:14:33,333
মানে তারা নিরপেক্ষ নয়,
প্রিন্সিপাল সাহেব।

156
00:14:53,375 --> 00:14:54,416
দুই কেজি, প্লিজ।

157
00:14:54,584 --> 00:14:55,874
এই শোন...

158
00:14:57,292 --> 00:15:00,124
"এই ছবিতে রয়েছে
কাইক মগ একটি হোস্ট।"

159
00:15:01,125 --> 00:15:03,874
"ঘেটো
এবং এর নোংরা ইহুদিদের গণ"

160
00:15:04,834 --> 00:15:07,583
"দাড়িওয়ালা, লোমযুক্ত এবং ইঙ্গিতপূর্ণ,"

161
00:15:08,167 --> 00:15:10,958
"তাদের বিশাল, অশ্লীল নাক দিয়ে"

162
00:15:11,125 --> 00:15:12,999
"তাদের মাংসল ঠোঁটের উপরে"

163
00:15:13,167 --> 00:15:18,249
"প্রতিস্থাপিত হয়, একটি সিনেমাটিক চক্রান্তের মাধ্যমে,
অনেক ইঁদুরের সাথে"

164
00:15:18,417 --> 00:15:21,916
"পর্দার উপর যে বন্যা
একটি অস্বস্তিকর জোয়ারে..."

165
00:15:25,167 --> 00:15:27,291
একটি সিনেমাটিক চক্রান্ত কি?

166
00:15:30,042 --> 00:15:31,708
আমরা কখনই আলাদা হব না, হাহ?

167
00:15:32,584 --> 00:15:33,874
বলুন আমরা কখনই অংশ নেব না!

168
00:15:34,042 --> 00:15:35,916
ছেড়ে দাও, তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ!

169
00:16:24,500 --> 00:16:25,374
আমি ডুপন্ট

170
00:16:26,250 --> 00:16:29,999
গতকালের বন্দীরা
রোমেনভিলের দুর্গে আছেন।

171
00:16:30,167 --> 00:16:31,249
- ধন্যবাদ।
- কি?

172
00:16:32,709 --> 00:16:35,333
কিছুই করবেন না। আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

173
00:16:35,875 --> 00:16:39,291
রাশিয়া আক্রমণের সাথে সাথে,
তারা এখানে কমিউনিস্টদের তাড়া করবে।

174
00:16:39,709 --> 00:16:41,874
- বুঝলে?
- বুঝলাম।

175
00:16:42,042 --> 00:16:43,041
আপনি কোথায় থাকেন?

176
00:16:43,667 --> 00:16:45,916
আপাতত আজনাভরিয়ানস এ.

177
00:16:46,084 --> 00:16:48,624
খারাপ খুব খারাপ।
আপনি তাদের "বিপন্ন" করবেন।

178
00:16:48,792 --> 00:16:52,833
আমাদের কমরেডদের রক্ষা করতে হবে।
খুব খারাপ। বুঝলে?

179
00:16:54,959 --> 00:16:56,291
মেলিনি...

180
00:16:57,709 --> 00:17:00,208
আমরা সবাই মানুচিয়ানকে ভালোবাসি।

181
00:17:00,792 --> 00:17:01,749
অনেকদিন ধরে।

182
00:17:01,917 --> 00:17:05,041
এর মানে কি?
যে তিনি ইতিমধ্যে মারা গেছেন?

183
00:17:21,417 --> 00:17:24,249
এখানে নেই।
ইহুদি বিষয়ক অফিস।

184
00:17:24,750 --> 00:17:27,583
প্রথম তলা, সিঁড়ি এফ.

185
00:17:27,750 --> 00:17:31,291
আমি এখানে আমার স্বামী সম্পর্কে আছি.
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

186
00:17:32,542 --> 00:17:33,749
ধন্যবাদ

187
00:17:45,959 --> 00:17:47,124
ওটা তার।

188
00:17:48,584 --> 00:17:50,958
ইন্সপেক্টর ম্যাথেলিন। আমার সাথে এসো।

189
00:18:07,125 --> 00:18:09,333
আপনি কি জানেন আপনার স্বামী ফাইলে আছে?

190
00:18:12,625 --> 00:18:14,833
আপনি একটি ক্যাম্পে শেষ করতে চান?

191
00:18:16,542 --> 00:18:17,874
সে আর এখানে নেই।

192
00:18:18,167 --> 00:18:19,916
তাকে কোরমেইলে স্থানান্তরিত করা হয়।

193
00:18:20,334 --> 00:18:23,999
জার্মানদের ব্যবহৃত একটি পুরানো দুর্গ
বন্দী শিবির হিসাবে।

194
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
আমি এতটুকুই জানি।

195
00:18:26,667 --> 00:18:27,458
ধন্যবাদ

196
00:18:27,834 --> 00:18:29,249
আমি দুঃখিত,

197
00:18:30,500 --> 00:18:31,999
কিন্তু আমার কোন বিকল্প নেই।

198
00:18:38,875 --> 00:18:42,916
আমার সহকর্মীদের কারণে।
আমাকে নিরাপদে খেলতে হবে।

199
00:18:57,709 --> 00:18:58,958
মেলিনে !

200
00:18:59,792 --> 00:19:01,666
অপেক্ষা করুন!
একটু বিরতি নেওয়া যাক!

201
00:19:06,959 --> 00:19:08,416
- তোমার পিপাসা নেই?
- না।

202
00:19:17,459 --> 00:19:19,499
তারা কখনোই এটা মেনে নেবে না।

203
00:19:19,750 --> 00:19:21,583
চলতে চলতে তাকে খেতে হয়।

204
00:19:25,375 --> 00:19:26,791
সাবধান।

205
00:19:52,500 --> 00:19:53,583
চৌ.

206
00:19:54,375 --> 00:19:57,041
আমার স্বামী মিসাক মানুচিয়ানের জন্য।

207
00:19:57,584 --> 00:19:59,374
আপনি "চৌ" বোঝেন?

208
00:19:59,542 --> 00:20:03,541
ম্যাডাম, আমি সবার উপরে বুঝি
যে তুমি খুব সাহসী

209
00:20:04,500 --> 00:20:06,333
বা সম্পূর্ণ পাগল।

210
00:20:07,292 --> 00:20:10,583
বন্দীর স্ত্রীরা
এখানে আসার সাহস নেই।

211
00:20:10,750 --> 00:20:11,749
আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসি।

212
00:20:12,209 --> 00:20:13,833
সে তখন ভাগ্যবান মানুষ।

213
00:20:14,417 --> 00:20:16,624
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ আর্মেনিয়ান কবি।

214
00:20:17,875 --> 00:20:20,499
বুদ্ধিজীবীরা একই কোষ ভাগ করে নেয়।

215
00:20:21,334 --> 00:20:23,333
ফরাসি পুলিশ তাদের গ্রেপ্তার করে।

216
00:20:23,709 --> 00:20:26,166
- কমিউনিস্ট হিসেবে।
- মিসাক রাজনৈতিক নয়।

217
00:20:27,625 --> 00:20:28,708
তাকে প্রমাণ করতে হবে।

218
00:20:40,459 --> 00:20:43,333
- এখন কি?
- আমরা তোমার স্বামীকে দেব।

219
00:20:43,500 --> 00:20:44,791
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

220
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
আমি বিদায় জানাব।

221
00:20:52,375 --> 00:20:54,124
আমরা শত্রু, ম্যাডাম।

222
00:20:57,209 --> 00:20:59,499
কমরেডস, প্যাটে শেষ করুন।
আমি পূর্ণ।

223
00:20:59,667 --> 00:21:01,124
আপনার ভাগ শেষ!

224
00:21:01,542 --> 00:21:02,999
তোমাকে খেতেই হবে, মিসক।

225
00:21:05,417 --> 00:21:08,874
শিকড় এবং কীট পরে,
আপনি অনেক কিছু ছাড়া করতে পারেন।

226
00:21:09,042 --> 00:21:11,708
তুর্কিরা আমার গ্রামে অভিযান চালায়
প্রতিদিন

227
00:21:11,875 --> 00:21:15,583
তারা এলোমেলোভাবে গুলি চালাবে,
শুধু আর্মেনীয়দের হত্যা করার জন্য।

228
00:21:15,917 --> 00:21:18,541
তাই আমি আমার ভাই কারাপেটের সাথে পালিয়ে যাই।

229
00:21:20,875 --> 00:21:23,041
আমরা কোন সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য নিয়ে হাঁটলাম।

230
00:21:24,167 --> 00:21:26,208
আমাদের 100 বার মারা উচিত ছিল।

231
00:21:26,667 --> 00:21:29,583
তারপর একদিন,
আমরা সিরিয়ার এতিমখানায় জেগে উঠেছিলাম।

232
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
এখানে, এই আমার বড় ভাই.

233
00:21:34,000 --> 00:21:36,208
ওয়েল, এই তিনি ছিল.

234
00:21:38,667 --> 00:21:40,874
আমি একটি শব্দও উচ্চারণ করতে পারিনি।

235
00:21:55,709 --> 00:21:58,249
কবিতা লিখতে গিয়ে আবার কথা বলে উঠলাম।

236
00:22:16,250 --> 00:22:17,333
দুই দশমাংশ দ্রুত!

237
00:22:18,334 --> 00:22:19,541
ব্রাভো, রুজমন্ট!

238
00:22:19,709 --> 00:22:22,124
আপনি মহান উন্নতি করছেন!

239
00:22:22,292 --> 00:22:24,958
- দুই দশমাংশ খারাপ না।
- আমি বুঝতে পারছি না।

240
00:22:25,125 --> 00:22:27,041
বিশ্বাস করুন, এটা খারাপ না।

241
00:22:30,084 --> 00:22:32,083
আমি তোমাকে দেখাবো কিভাবে সাঁতার কাটতে হয়।

242
00:22:43,584 --> 00:22:45,208
এত মজার কি?

243
00:22:45,584 --> 00:22:47,958
রুজমন্ট...
আমি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারি না।

244
00:22:48,834 --> 00:22:51,041
- এটা অন্য কারো মত শোনাচ্ছে.
- এটা.

245
00:22:51,334 --> 00:22:54,583
আপনি রেম্যানের জন্য লজ্জিত,
ইহুদি হওয়ার কারণে?

246
00:22:55,167 --> 00:22:57,999
- চুপ কর, বোকা।
- আমি চুপ করতে পারি না।

247
00:22:59,834 --> 00:23:02,083
- চল যাই।
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?

248
00:23:02,250 --> 00:23:03,999
না, আমাকে সাইমনকে আনতে হবে।

249
00:23:04,584 --> 00:23:07,583
তোমার ভাইকে থাকতে দাও।
তুমি তাকে দমিয়ে দাও।

250
00:23:09,209 --> 00:23:11,833
যখন সে আমার সাথে থাকে, আমি জানি সে নিরাপদ।

251
00:23:13,334 --> 00:23:14,791
যাও জামা কাপড় পরে নাও।

252
00:23:15,084 --> 00:23:16,791
কেন তোমাকে ভালোবাসি জানো?

253
00:23:18,334 --> 00:23:19,833
আপনি কেন জানেন না.

254
00:23:20,667 --> 00:23:21,958
আমি জানি।

255
00:23:22,959 --> 00:23:24,124
সত্যিই?

256
00:23:25,209 --> 00:23:26,666
আপনি সব জানেন।

257
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
কারণ তুমি মিথ্যাবাদী।

258
00:23:30,625 --> 00:23:33,541
আপনি কি সত্যিই
একটি ব্যান্ডে হারমোনিকা বাজান?

259
00:23:34,792 --> 00:23:36,291
কে বলেছে তোমাকে?

260
00:23:36,459 --> 00:23:37,749
মানুষ.

261
00:23:38,584 --> 00:23:41,499
- আপনি একজন ভালো সঙ্গীতশিল্পী...
- কি মানুষ?

262
00:23:44,750 --> 00:23:48,583
লোকে যা বলে তা শুনবেন না!
তারা বাজে কথা বলে।

263
00:23:52,334 --> 00:23:53,833
আপনি কোন মজা না.

264
00:24:02,459 --> 00:24:03,624
আচ্ছা?

265
00:24:04,125 --> 00:24:05,249
ক্রাজু !

266
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
এসো!

267
00:24:09,834 --> 00:24:11,124
আমরা চলে যাচ্ছি?

268
00:24:11,625 --> 00:24:14,374
আপনি কি সত্যিই
একটি ব্যান্ডে হারমোনিকা বাজান?

269
00:24:15,292 --> 00:24:19,333
আমি একজন ভালো মিউজিশিয়ান।
কিন্তু সেই পাসওয়ার্ড ছয় মাস পুরনো।

270
00:24:19,500 --> 00:24:21,499
মনিক আমাকে শুধু এটা জিজ্ঞেস করেছিল।

271
00:24:21,667 --> 00:24:22,791
মনিক?

272
00:24:23,667 --> 00:24:25,791
যদি সে জানে, সবাই জানে।

273
00:24:26,500 --> 00:24:29,541
আরো সিরিয়াস হও,
এটা কিছু জঘন্য খেলা না!

274
00:25:14,209 --> 00:25:15,458
ফ্রান্সের মানুষ!

275
00:25:15,625 --> 00:25:20,333
ইংল্যান্ডের জয়ের আশায়
এবং ইউএসএসআর যথেষ্ট নয়।

276
00:25:20,500 --> 00:25:25,166
এতে সক্রিয় ভূমিকা পালন করতে হবে।

277
00:25:44,084 --> 00:25:46,249
হ্যালো, ভদ্রলোক. বসুন।

278
00:25:49,709 --> 00:25:53,583
মিঃ রোটি, অভিনন্দন
আপনার মনোনয়নের উপর

279
00:25:53,750 --> 00:25:55,374
গোয়েন্দা প্রধান হিসাবে।

280
00:25:55,959 --> 00:25:59,541
প্রিফেক্ট বার্ড আমাকে ডাকলেন
তোমার প্রশংসা গাইতে।

281
00:26:00,250 --> 00:26:03,541
আমরা অ্যাডমিরাল বার্ডকে উচ্চ সম্মানে রাখি।
সে খুব...

282
00:26:04,000 --> 00:26:06,208
Energisch.
ফরাসি শব্দ কি?

283
00:26:07,250 --> 00:26:07,999
এনার্জেটিক।

284
00:26:09,209 --> 00:26:10,374
এনার্জেটিক !

285
00:26:11,584 --> 00:26:15,666
সুপারিনটেনডেন্ট ডেভিড,
আমাদের জাতিগুলিকে একত্রিত করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।

286
00:26:15,834 --> 00:26:17,083
প্রিফেক্ট বার্ড

287
00:26:17,250 --> 00:26:19,874
ধাপে ধাপে
কমিউনিস্ট বিরোধী প্রচেষ্টা।

288
00:26:20,042 --> 00:26:23,166
সুপারিনটেনডেন্ট ডেভিড
বিশেষ ইউনিটের প্রধান হবেন।

289
00:26:23,334 --> 00:26:26,249
ছয়টি লরি ধ্বংস হয়েছে
এভিনিউ পারমেন্টিয়ারে।

290
00:26:26,417 --> 00:26:29,041
হামলাগুলো
ক্রমবর্ধমান ঘন ঘন হয়.

291
00:26:29,209 --> 00:26:34,124
গ্যারেজে হামলা, লাইনচ্যুত...
এমনকি তারা আমাদের লরির টায়ার কেটে ফেলে!

292
00:26:34,292 --> 00:26:36,249
আমি জানি, Obersturmführer.

293
00:26:36,459 --> 00:26:39,624
জানা যথেষ্ট নয়!
এই পদক্ষেপ প্রয়োজন.

294
00:26:39,917 --> 00:26:42,958
আমরা এটিকে শান্ত রাখতে পেরেছি
এখন পর্যন্ত

295
00:26:43,709 --> 00:26:45,708
আমাদের নিয়ন্ত্রণে প্রেস আছে।

296
00:26:46,084 --> 00:26:47,208
আপনি আমাদের আদেশ জানেন.

297
00:26:47,375 --> 00:26:50,833
10 কমিউনিস্ট গুলিবিদ্ধ
প্রতিটি জার্মান হত্যার জন্য।

298
00:26:56,584 --> 00:26:57,833
আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে।

299
00:26:58,625 --> 00:27:00,291
না, আমি সই করব না।

300
00:27:00,709 --> 00:27:03,249
আমাদের জন্য লড়াই চালিয়ে যেতে বেঁচে থাকুন।

301
00:27:03,417 --> 00:27:05,208
আমি সই করব না, আমি বললাম।

302
00:27:13,250 --> 00:27:14,749
তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে।

303
00:27:14,959 --> 00:27:19,583
ডুপন্ট আমাকে হাজ, বোইটেল বলেছিল
এবং পিটার্ডকে দুই দিন আগে গুলি করা হয়েছিল।

304
00:27:19,792 --> 00:27:20,791
তাদের চেনেন না।

305
00:27:20,959 --> 00:27:23,791
- ওরা মানুশের সেলে আছে।
- ছিঃ!

306
00:27:23,959 --> 00:27:24,833
হ্যালো, ক্রিস্টিনা।

307
00:27:25,000 --> 00:27:29,249
তাড়াতাড়ি কর, মেলিনি।
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আমার অপেরা অডিশন আছে.

308
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
শ্রমিক,
জার্মান উৎপাদন নাশকতা।

309
00:27:46,250 --> 00:27:49,374
প্রতি মিনিটের কাজ নষ্ট হয়
বাঁচাবে একটি জীবন।

310
00:27:49,542 --> 00:27:51,499
একটি ত্রুটিপূর্ণ মেশিন, একটি আলগা বল্টু,

311
00:27:51,667 --> 00:27:54,874
বা একটি ক্যানের মধ্যে একটি পিনহোল
জার্মান পরাজয় ত্বরান্বিত করবে।

312
00:27:58,917 --> 00:28:03,708
আমি প্রতি সন্ধ্যায় তাকে লিখি।
আমরা জানতাম তারা তাকে গুলি করত কিনা।

313
00:28:04,875 --> 00:28:06,874
ডুপন্ট আমাকে বলেছিলেন যে তিনি বেঁচে আছেন।

314
00:28:08,209 --> 00:28:10,874
- হেনরি, তুমি কি শুনছ?
- অবশ্যই।

315
00:28:11,042 --> 00:28:12,291
আপনি কিছু লুকাচ্ছেন.

316
00:28:13,417 --> 00:28:15,916
মেলিনি, আমি যদি কিছু জানতাম,

317
00:28:16,084 --> 00:28:17,458
তুমি জানো আমি তোমাকে বলব।

318
00:29:16,750 --> 00:29:18,041
গাধা...

319
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
তুমি কি তাকে সুন্দর মনে করো না?

320
00:29:21,542 --> 00:29:24,791
এগিয়ে যাও,
তাকে বলুন আপনি একটি ক্রাউট পেতে চান!

321
00:29:25,167 --> 00:29:27,666
হিংসা সবসময় পুরুষদের বোকা বানায়।

322
00:29:36,500 --> 00:29:38,124
- কি সমস্যা?
- খারাপ খবর।

323
00:29:41,709 --> 00:29:46,166
তারা সকল ইহুদীকে গ্রেফতার করে
যারা সবুজ কাগজ নিয়ে এসেছে।

324
00:29:46,334 --> 00:29:49,041
তোমার বাবা ইন্টার্ন
Beaune-la-Rolande-এ।

325
00:29:49,667 --> 00:29:51,708
- ওটা কোথায়?
- অরলিন্সের কাছে।

326
00:29:52,375 --> 00:29:54,708
- একটি জার্মান শিবির?
- না, ফ্রেঞ্চ।

327
00:29:56,167 --> 00:29:57,249
ঠিক আছে।

328
00:29:57,417 --> 00:30:01,458
এটা না. জেন্ডারমেস ওপেন ফায়ার
যে কেউ কাছে আসে।

329
00:30:01,625 --> 00:30:03,458
সেখানে কাঁটাতার এবং...

330
00:30:05,792 --> 00:30:06,624
কি?

331
00:30:06,792 --> 00:30:09,166
আমার পরিচিতি বলছে তাদের নির্বাসিত করা হবে।

332
00:30:09,334 --> 00:30:12,666
কোথায় সে জানে না
কিন্তু আমরা তাদের আর দেখতে পাব না।

333
00:30:14,000 --> 00:30:15,791
আমি দুঃখিত, মার্সেল.

334
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
কি ভুল?

335
00:30:23,875 --> 00:30:24,999
তার বাবা।

336
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
হেনরি। হেনরি ক্রাসুকি।

337
00:30:41,917 --> 00:30:43,041
তিনি কি বললেন?

338
00:30:43,209 --> 00:30:45,208
সে চায় আমরা ফুটবল খেলি।

339
00:30:46,959 --> 00:30:48,041
খুব সুন্দর।

340
00:30:53,375 --> 00:30:56,041
আগামীকাল,
তোমার মাথা থাকবে না, কমরেড।

341
00:30:59,042 --> 00:31:02,291
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আম্মুকে অপেক্ষা করতে বলতে!

342
00:31:02,459 --> 00:31:06,041
শুধু অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে।
আমরা তোমার বাবার প্রতিশোধ নেব।

343
00:31:07,542 --> 00:31:09,583
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

344
00:32:18,750 --> 00:32:21,083
এখানে আমরা Beaune-la-Rolande-এ আছি।

345
00:32:21,875 --> 00:32:25,708
ইহুদিরা এখানে ক্ষিপ্ত হয়
পিথিভিয়ারের তুলনায় কম জায়গায়।

346
00:32:26,084 --> 00:32:27,708
ফরাসি গ্রামাঞ্চলে,

347
00:32:27,875 --> 00:32:32,041
তারা বুঝতে শুরু করবে?
তাদের জাতি সবসময় কি অভাব আছে,

348
00:32:32,209 --> 00:32:34,708
জমি এবং কঠোর পরিশ্রমের প্রতি ভালবাসা?

349
00:32:34,875 --> 00:32:37,208
দুর্ভাগ্যবশত, একটি সন্দেহ.

350
00:32:37,459 --> 00:32:41,416
যদি তারা বুঝতে না পারে
মহান এবং সহজ উদাহরণ

351
00:32:41,584 --> 00:32:44,124
ফ্রান্সের শস্যভাণ্ডার,

352
00:32:44,292 --> 00:32:47,208
এই জমির
রুক্ষ এবং প্রস্তুত বাসিন্দারা,

353
00:32:47,375 --> 00:32:51,708
অন্তত তারা প্যারিসকে মুক্ত করেছে
তাদের অবাঞ্ছিত উপস্থিতি।

354
00:32:53,792 --> 00:32:54,833
মা!

355
00:32:55,667 --> 00:32:56,874
এটা কি?

356
00:32:57,042 --> 00:32:59,124
- তোমার দিন কেমন ছিল?
- এটা কি?

357
00:32:59,292 --> 00:33:01,624
তারা আগে এসেছিল, ইউনিফর্ম পরা একজন।

358
00:33:01,792 --> 00:33:02,708
জার্মানরা?

359
00:33:02,875 --> 00:33:05,166
না, টমি, ফ্রেঞ্চ। সব তরুণ।

360
00:33:05,334 --> 00:33:08,166
যে দরজায় যেতে হবে
ঝামেলা এড়াতে।

361
00:33:08,334 --> 00:33:10,291
- কেন মানলেন?
- শান্তি পেতে।

362
00:33:10,459 --> 00:33:13,624
যে সব আপনি সম্পর্কে কথা বলতে.
কিন্তু আমরা যুদ্ধে আছি!

363
00:33:13,792 --> 00:33:15,374
তারা ফিরে আসবে, থমাস।

364
00:33:16,042 --> 00:33:18,124
ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করব।
বন্দুক নিয়ে।

365
00:33:18,292 --> 00:33:19,083
তুমি পাগল।

366
00:33:19,709 --> 00:33:21,291
এটা নতুন কিছু না.

367
00:33:21,459 --> 00:33:22,749
আমি বলি সে ঠিক।

368
00:33:24,667 --> 00:33:26,458
আমি কি কার্ল মার্কস ধার করতে পারি?

369
00:33:26,625 --> 00:33:30,333
"দাস ক্যাপিটাল"? কিসের জন্য?
এটি একটি গথিক-স্ক্রিপ্ট সংস্করণ!

370
00:33:30,500 --> 00:33:31,833
ধন্যবাদ, বাবা.

371
00:33:32,959 --> 00:33:33,916
টমাস !

372
00:35:11,875 --> 00:35:13,958
আমি scarper করতে হবে.

373
00:35:14,709 --> 00:35:18,916
কাছে থাকো লুকিয়ে থাকো,
আপনার চোখ এবং কান খোলা রাখুন।

374
00:35:19,459 --> 00:35:20,874
সব কিছু দেখুন।

375
00:35:21,417 --> 00:35:24,124
তারপর বাসায় গিয়ে অপেক্ষা করুন।
যখন ফিরে আসি,

376
00:35:24,292 --> 00:35:27,833
আমাকে সবকিছু, প্রতিটি বিস্তারিত বলুন।
বুঝলে?

377
00:35:29,084 --> 00:35:30,958
জেনারেল বেলা কুন!

378
00:36:11,000 --> 00:36:15,291
এখনও কোন খবর নেই, কিন্তু আপনি আমাকে শিখিয়েছেন
কখনো আশা ছেড়ে দিতে হবে না।

379
00:36:16,209 --> 00:36:19,041
আমি জানি তুমি বেঁচে আছো।
এটাই মূল কথা।

380
00:36:20,917 --> 00:36:25,083
এর মধ্যে, আমি খামে সিল করি
যেভাবে আমরা একসাথে করেছি।

381
00:36:25,792 --> 00:36:28,874
আমার জিভের মত
এখন একটি পনির grater!

382
00:36:29,625 --> 00:36:31,083
একটা ফোলাও!

383
00:37:26,209 --> 00:37:27,166
করবেন না...

384
00:37:27,500 --> 00:37:29,083
আমি খুব নোংরা।

385
00:37:38,584 --> 00:37:39,458
তুমি পালালে?

386
00:37:39,834 --> 00:37:40,583
না.

387
00:37:41,375 --> 00:37:45,583
আমি একটি নথিতে স্বাক্ষর করেছি
ঘোষণা করছি আমি কমিউনিস্ট নই।

388
00:37:48,084 --> 00:37:49,291
অন্যদের কথা শুনেছি।

389
00:37:50,209 --> 00:37:52,583
আমি লজ্জিত যে আমি এখনও বেঁচে আছি।

390
00:37:53,959 --> 00:37:55,833
আপনি কতটা লজ্জিত জানেন না।

391
00:39:07,167 --> 00:39:08,416
আমি তোমাকে ভালবাসি

392
00:39:13,250 --> 00:39:14,499
আমি তোমাকে ভালবাসি

393
00:39:39,792 --> 00:39:41,791
ঘুমাও, আমার ছোট্ট এতিম।

394
00:41:41,459 --> 00:41:42,499
টমাস !

395
00:41:48,750 --> 00:41:50,541
অনেকদিন ধরে আমাকে ফলো করছেন?

396
00:41:51,250 --> 00:41:52,833
দুই সপ্তাহ বা তারও বেশি সময়।

397
00:41:53,584 --> 00:41:56,249
যখন থেকে বুঝলাম
আপনার কিছু পরিকল্পনা ছিল।

398
00:41:56,417 --> 00:41:57,874
আপনি কিভাবে জানলেন?

399
00:41:58,917 --> 00:42:00,916
আমি তোমার আড়ালে গিয়েছিলাম।

400
00:42:03,750 --> 00:42:07,249
আমি শুধু "দাস ক্যাপিটাল" উড়িয়ে দিয়েছি
সেই নোংরা বইয়ের দোকানে!

401
00:42:07,584 --> 00:42:09,874
- তুমি গর্বিত?
- এটা একটা ভালো অঙ্গভঙ্গি।

402
00:42:10,042 --> 00:42:13,083
তারা যদি আপনার ব্যাগ চেক করত তাহলে কি হবে
দরজায়?

403
00:42:14,042 --> 00:42:17,083
- আমি সেই ঝুঁকি নিয়েছিলাম।
- ধরা পড়া। এবং পরে?

404
00:42:17,250 --> 00:42:19,124
- কি?
- নির্যাতন।

405
00:42:19,584 --> 00:42:21,583
- আমি কখনো কথা বলবো না।
- এটা কেটে দাও!

406
00:42:22,334 --> 00:42:25,499
পেট্রা ঠিক।
তুমি আমাদের সবার জন্য বিপদ।

407
00:42:25,667 --> 00:42:27,249
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

408
00:42:28,334 --> 00:42:32,083
এখন বাড়ি যাও।
আমি তোমাকে তোমার আড়ালে ফিরতে নিষেধ করছি।

409
00:42:32,250 --> 00:42:34,583
আমার কথা শুনছ? আমি এটা নিষেধ!

410
00:42:49,709 --> 00:42:51,749
চার্লসের গান কেমন চলছে?

411
00:42:51,917 --> 00:42:54,458
তিনি আরেকটি প্রতিযোগিতায় জিতেছেন
অন্য দিন

412
00:42:54,792 --> 00:42:56,791
বাচ্চা টাকা আনছে!

413
00:42:59,500 --> 00:43:02,291
আমি কিছু সসেজ কাটব।
সেতুর সাথে ছড়া।

414
00:43:02,709 --> 00:43:05,666
বাজে ছড়া।
কোথা থেকে "সসিজ"?

415
00:43:06,834 --> 00:43:11,291
ল্যাভারসাইন, প্যারিসের পশ্চিমে একটি গ্রাম।
আমি প্রতি দুই সপ্তাহে ডিম খেতে যাই।

416
00:43:11,459 --> 00:43:13,124
আমি এবার দুটি খরগোশ পেয়েছি।

417
00:43:13,292 --> 00:43:14,999
জীবন সুন্দর।

418
00:43:25,959 --> 00:43:29,541
প্রথমে তারা আমাদের ১০ জনকে গুলি করে
প্রত্যেক জার্মান নিহতের জন্য।

419
00:43:29,709 --> 00:43:32,083
আমি যখন ক্যাম্প ছেড়েছি, তখন 20 বাজে।

420
00:43:32,250 --> 00:43:34,833
তারা জায়গা তৈরি করছে
নতুন আগমনের জন্য।

421
00:43:35,334 --> 00:43:36,958
এটা আপনাকে ভাবায়।

422
00:43:37,125 --> 00:43:39,166
খুব বেশি চিন্তা করুন এবং আপনি কিছুই করবেন না।

423
00:43:40,334 --> 00:43:41,291
সে ঠিক বলেছে।

424
00:43:46,042 --> 00:43:48,999
- এখন কি করবে?
- তাড়াতাড়ি পাগল হয়ে যাও।

425
00:43:49,375 --> 00:43:52,291
আমি একটি সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছি.
সারাদিন ধরে।

426
00:43:52,459 --> 00:43:54,958
কেন আপনার সাথে সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন?

427
00:43:55,125 --> 00:43:57,249
তারা আমাকে কোয়ারেন্টাইনে রেখেছে।

428
00:43:58,584 --> 00:44:01,333
আপনি যখন জীবিত বের হন তখন এটি মাছের মতো।

429
00:44:02,834 --> 00:44:05,999
তারা আপনাকে ইঁদুর মনে করে
বা পুলিশের জন্য টোপ

430
00:44:06,167 --> 00:44:08,874
যারা ভাঙতে পরিচালনা করে
অনেক কমরেড

431
00:44:25,042 --> 00:44:26,458
সেটাও করা যাক।

432
00:44:59,542 --> 00:45:01,208
মনিক এখানে নেই?

433
00:45:01,375 --> 00:45:04,416
সে মুদির দোকানে আছে।
আপনি এখন কি চান?

434
00:45:04,584 --> 00:45:06,291
- আমি তার জন্য একটি বই আছে.
- কি বই?

435
00:45:06,917 --> 00:45:07,749
"Les Misérables"।

436
00:45:07,917 --> 00:45:09,791
আমরা যথেষ্ট দুর্ভোগ পাচ্ছি.

437
00:45:09,959 --> 00:45:12,708
তার পড়ার দরকার নেই
"Les Misérables"!

438
00:45:13,417 --> 00:45:17,166
আমাদের সবসময় পড়তে হবে।
হেনরি ক্রাসুকি আমাকে বলেছিলেন।

439
00:45:17,334 --> 00:45:18,166
যে কমি?

440
00:45:19,959 --> 00:45:22,166
আপনি খারাপ সঙ্গ রাখা অংশ!

441
00:45:24,209 --> 00:45:25,666
মনিককে একা ছেড়ে দাও!

442
00:45:26,875 --> 00:45:28,958
সে শুধু কষ্ট পাবে!

443
00:45:48,584 --> 00:45:50,416
আমি তোমার গরীব মাকে করুণা করি...

444
00:45:50,709 --> 00:45:51,999
তার স্বামী গ্রেফতার...

445
00:45:52,459 --> 00:45:53,624
নির্বাসিত...

446
00:45:54,709 --> 00:45:55,499
এবং নির্মূল করা হয়েছে।

447
00:45:55,667 --> 00:45:58,458
বলবেন না।
আপনি সত্যিই জানেন না.

448
00:45:59,667 --> 00:46:01,749
তাদের জার্মানিতে শ্রমিক দরকার।

449
00:46:04,125 --> 00:46:06,624
তোমার বাবা একদিন ফিরে আসবে।

450
00:46:57,750 --> 00:46:59,083
ব্রাভো, ওলগা!

451
00:47:07,500 --> 00:47:10,249
টমাস, আমাদের সাথে পান করুন!
আসুন, মিসেস এলেক!

452
00:47:16,000 --> 00:47:17,916
ছয় মাস আগের দিন থেকে,

453
00:47:18,125 --> 00:47:20,666
পালানোর পর
আর্জেলস ক্যাম্প থেকে,

454
00:47:20,959 --> 00:47:24,624
আমি এখানে পৌঁছেছি
আমার নামে একটি পয়সা ছাড়া।

455
00:47:25,375 --> 00:47:26,791
আমি ক্ষুধার্ত ছিল

456
00:47:27,334 --> 00:47:30,249
এবং, সাথে সাথে,
আপনি আমাকে খাওয়ালেন, মিসেস এলেক।

457
00:47:30,417 --> 00:47:31,249
আর তুমি বলেছিলে...

458
00:47:32,000 --> 00:47:33,749
আমি এটা সবসময় মনে রাখব...

459
00:47:33,917 --> 00:47:36,583
"আপনি যদি আমাদের কাছে আসেন,
একটি কারণ আছে।"

460
00:47:38,042 --> 00:47:40,958
"একটি ভাল কোন সন্দেহ নেই,
কিন্তু আমার কোন কাজ নয়।"

461
00:47:41,167 --> 00:47:43,374
এবং এটা এখনও না!

462
00:47:44,042 --> 00:47:46,541
- এটাকে তোমার বাড়ি মনে কর।
- আপনি এবং আপনার পরিবারের জন্য.

463
00:47:46,834 --> 00:47:48,833
- একটি বক্তৃতা, মিসেস এলেক!
- না...

464
00:47:49,000 --> 00:47:49,624
একটি দ্রুত এক.

465
00:47:49,792 --> 00:47:52,624
না, আমি একজন ভালো রাঁধুনি
কিন্তু ভয়ানক স্পিকার।

466
00:47:52,792 --> 00:47:54,416
মা! যাও!

467
00:47:56,042 --> 00:47:57,374
এসো...

468
00:47:59,917 --> 00:48:03,249
আমরা যখন বুদাপেস্ট ছেড়েছি
ফ্যাসিস্টদের পালাতে,

469
00:48:03,417 --> 00:48:06,291
আমরা অনেক প্রিয়জনকে রেখে গেলাম।

470
00:48:06,500 --> 00:48:07,833
তাই এটা স্বাভাবিক

471
00:48:08,250 --> 00:48:11,874
একটি নতুন পরিবার তৈরি করতে।
এবং আমাদের পরিবার আপনি.

472
00:48:12,750 --> 00:48:14,124
আপনার সাথে, আমরা উষ্ণ রাখি।

473
00:48:14,584 --> 00:48:16,874
আপনার সাথে, আমাদের কয়লা লাগবে না!

474
00:48:17,792 --> 00:48:19,333
আমি কি তোমাকে চুমু দিতে পারি?

475
00:48:19,792 --> 00:48:21,083
- সে পারে?
- হ্যাঁ!

476
00:48:21,792 --> 00:48:22,583
মিসেস এলেক!

477
00:48:25,750 --> 00:48:26,958
আর মিস্টার এলেক!

478
00:48:28,875 --> 00:48:30,708
এভিনিউ পারমেন্টিয়ার সম্পর্কে আমাদের বলুন।

479
00:48:32,209 --> 00:48:35,166
না, টমি, প্লিজ!
আমরা এটা হৃদয় দিয়ে জানি!

480
00:48:35,334 --> 00:48:37,374
তাহলে কি? এসো!

481
00:48:37,584 --> 00:48:42,333
প্যাট্রিসিউ ঠিক বলেছেন। তার সম্পর্ক
শোষণ আমার কবিকে বৃদ্ধ করে তুলবে।

482
00:48:42,500 --> 00:48:44,958
বার্ধক্য? আমাকে? কখনই না!

483
00:48:46,084 --> 00:48:47,541
ছেলের জানা উচিত।

484
00:49:02,542 --> 00:49:03,958
শুভ সন্ধ্যা, পেট্রা।

485
00:49:07,667 --> 00:49:09,499
- ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ।

486
00:49:09,959 --> 00:49:11,416
ডুপন্ট ঠিক ছিল।

487
00:49:12,959 --> 00:49:15,791
আপনি এক মাইল দূরে শোনা যাবে!

488
00:49:22,875 --> 00:49:26,208
চলো পেট্রা।
আমাদের সাথে পান করুন।

489
00:49:26,375 --> 00:49:28,249
আপনি সম্পূর্ণ বেপরোয়া।

490
00:49:29,917 --> 00:49:31,666
আপনি আমাদের বক্তৃতা দিতে এসেছেন?

491
00:49:32,500 --> 00:49:36,458
মুখ বন্ধ কর, বোকজভ!
আপনি স্পেনে যুদ্ধ করেছেন

492
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
আপনাকে আমাদের চেয়ে স্মার্ট করে না।

493
00:49:38,959 --> 00:49:41,124
আপনি ঠিক কি বলতে চান?

494
00:49:43,542 --> 00:49:45,874
বিচ্ছিন্ন কাজ করা বন্ধ করুন।

495
00:49:46,542 --> 00:49:49,041
এগুলো কোন কাজে আসছে না
এবং আমাদের সকলকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলুন।

496
00:49:50,709 --> 00:49:51,916
আমরা কি চাই

497
00:49:52,084 --> 00:49:57,208
প্রধানদের নিয়ে সত্যিকারের সেনাবাহিনী গঠন করা
এবং সৈন্যরা যারা তাদের আনুগত্য করে।

498
00:50:01,292 --> 00:50:02,541
আমি এর বিপক্ষে নই।

499
00:50:04,167 --> 00:50:05,999
তারপর আপনি এবং ওলগা অংশ নিতে হবে.

500
00:50:06,584 --> 00:50:10,208
এটা ভালো না,
তোমরা দুজন সবসময় একসাথে থাকো।

501
00:50:11,875 --> 00:50:14,666
ডলোরেসকে ছেড়ে যাচ্ছিল না
দেশে যথেষ্ট?

502
00:50:15,125 --> 00:50:18,333
না, এটা যথেষ্ট নয়।
তোমাকে একসঙ্গে দেখা যাবে না।

503
00:50:18,625 --> 00:50:19,874
এটা কি পরিষ্কার?

504
00:50:25,875 --> 00:50:29,166
আপনি সবসময় মেয়েদের খুঁজে পেতে পারেন
আপনি পাড়া পেতে চান!

505
00:50:31,709 --> 00:50:32,999
আমার স্ত্রী বেশ্যা?

506
00:50:34,875 --> 00:50:38,249
কিভাবে আপনি ওলগা সম্পর্কে যে বলতে পারেন?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

507
00:50:39,125 --> 00:50:40,291
থামো!

508
00:50:45,667 --> 00:50:48,666
যখন আমি গ্রেনেড বহন করি
ডলোরেসের প্র্যামে,

509
00:50:49,834 --> 00:50:52,166
আপনি সব ভেবেছিলেন যে ভাল ছিল.

510
00:50:53,250 --> 00:50:55,458
আমি অন্তত 20 বার এটা করেছি!

511
00:50:57,084 --> 00:50:59,833
আমাদের ধন্যবাদ জানাতে, আপনি তাকে বিদায় দিয়েছেন।

512
00:51:00,000 --> 00:51:01,999
আর আমরা কুকুরের মত আনুগত্য করলাম!

513
00:51:02,959 --> 00:51:05,541
আমি যখন আলেকজান্ডারকে বিয়ে করি তখন আমার বয়স ছিল ১৬!

514
00:51:05,709 --> 00:51:07,249
ডিভোর্স দিবেন না।

515
00:51:08,625 --> 00:51:10,791
শুধু একসঙ্গে দেখা যাবে না।

516
00:51:10,959 --> 00:51:14,958
একটি পক্ষপাতী কি জন্য মারামারি জানেন?
তিনি জীবনের জন্য লড়াই করেন।

517
00:51:15,125 --> 00:51:17,791
জীবনের জন্য,
যারা মৃত্যুর জন্য লড়াই করছে তাদের বিরুদ্ধে।

518
00:51:19,417 --> 00:51:20,833
এবং ওলগা আমার জীবন।

519
00:51:22,000 --> 00:51:23,666
এবং Dolores আমার জীবন.

520
00:51:25,042 --> 00:51:26,874
এটা কখনো ভুলো না, পেট্রা।

521
00:51:27,167 --> 00:51:30,166
আমরা মানুষ হত্যা করি
কিন্তু আমরা জীবনের পাশে আছি।

522
00:51:55,667 --> 00:51:56,708
ঠিক আছে?

523
00:51:58,917 --> 00:52:02,624
আমরা আপনাকে অর্পণ করছি
নতুন দায়িত্ব নিয়ে।

524
00:52:03,084 --> 00:52:07,249
আপনি অভিবাসী শ্রমের সাথে কাজ করেছেন।
আর্মেনীয়রা আপনাকে বিশ্বাস করে।

525
00:52:07,417 --> 00:52:08,833
আপনি সাহসী.

526
00:52:09,084 --> 00:52:12,249
মানুষকে কথা বলতে হবে
এখন প্রতিরোধ সম্পর্কে.

527
00:52:12,417 --> 00:52:17,374
আমাদের অবশ্যই জার্মানদের নিরাশ করতে হবে
এবং সহযোগীদের ভয় দেখান।

528
00:52:17,834 --> 00:52:20,791
সেনাবাহিনীর মতো সংগঠিত হতে হবে

529
00:52:20,959 --> 00:52:22,958
শৃঙ্খলা এবং নিয়মের সাথে,

530
00:52:23,125 --> 00:52:26,708
আপনার মত আদেশ এবং প্রধানদের সাথে,
তুমি বুঝ?

531
00:52:27,292 --> 00:52:30,041
- কিছু বলার নেই?
- পেট্রা ইতিমধ্যে আমাকে বক্তৃতা দিয়েছে।

532
00:52:30,209 --> 00:52:31,458
আপনি কি বলেন?

533
00:52:31,625 --> 00:52:33,999
আমি একজন জার্মান সৈন্যকে গুলি করতে পারিনি।

534
00:52:34,459 --> 00:52:36,083
আপনি দ্রুত শিখতে পারেন।

535
00:52:36,250 --> 00:52:36,916
না, কমরেড।

536
00:52:38,959 --> 00:52:41,916
কাউকে মারবো না।
এটা নৈতিকতার ব্যাপার।

537
00:52:42,084 --> 00:52:44,958
নীতিশাস্ত্র? নরক কি নৈতিকতা?

538
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
আমার ব্যক্তিগত কোড.

539
00:52:46,375 --> 00:52:49,416
এটা করার কিছু নেই
সাহসিকতা বা কাপুরুষতার সাথে।

540
00:52:50,792 --> 00:52:52,166
আমি বুঝতে পারছি না।

541
00:52:52,584 --> 00:52:57,208
৮ই মার্চ আমাদের মিটিং আছে।
ঠিকানাটা মুখস্থ করে ফেলুন।

542
00:52:57,542 --> 00:53:00,249
পুড়িয়ে দাও, ডুপন্ট, তুমি কাগজ পোড়াও।

543
00:53:00,875 --> 00:53:04,916
তোমার মা মারা যাওয়ার কথা ভাবো
আপনার বাহুতে ক্ষুধা এবং দুঃখের!

544
00:53:05,084 --> 00:53:08,291
তোমার বাবার।
আর তোমার বড় ভাই কারাপেট!

545
00:53:08,459 --> 00:53:10,249
তার ফুসফুস পচে গেছে!

546
00:53:10,500 --> 00:53:15,041
আর তুমি নৈতিকতার কথা বলছ?
লজ্জা তোমার!

547
00:53:18,750 --> 00:53:20,583
আমার পরিবারকে এ থেকে বাদ দাও।

548
00:53:22,125 --> 00:53:24,999
প্রত্যাখ্যান
এবং আমরা আপনাকে এবং আপনার স্ত্রীকে ফেলে দেব।

549
00:53:25,167 --> 00:53:29,416
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে 8 ই মার্চ পর্যন্ত সময় আছে.
নীতিশাস্ত্র !

550
00:53:31,750 --> 00:53:35,708
বিশেষ ব্রিগেডের মূল লক্ষ্য

551
00:53:35,875 --> 00:53:38,083
বিদেশী সন্ত্রাসী,

552
00:53:38,250 --> 00:53:41,416
উল্লেখযোগ্যভাবে যারা
অভিবাসী শ্রমিক আন্দোলনের।

553
00:53:42,667 --> 00:53:43,958
কোন প্রশ্ন?

554
00:53:45,417 --> 00:53:47,541
- ইন্সপেক্টর ডেভিড?
- আর ইহুদীরা?

555
00:53:48,584 --> 00:53:51,541
এর এটা পরিষ্কার করা যাক.
ইহুদিরা কেবল আমাদের চিন্তা করে

556
00:53:51,709 --> 00:53:55,416
যদি তারা সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড করে
অন্যান্য বিদেশীদের মত,

557
00:53:55,584 --> 00:53:58,583
ইতালিয়ান বা স্প্যানিশ,
ফ্রান্সে উদ্বাস্তু।

558
00:53:58,750 --> 00:54:00,166
প্রশ্ন আমাকে অনুমতি দেয়

559
00:54:01,000 --> 00:54:02,499
কিছু চাপ দিতে...

560
00:54:02,667 --> 00:54:07,458
ঘনিষ্ঠ সহযোগিতা
জার্মান সেনাবাহিনীর সাথে আমাদের বাহিনীর

561
00:54:07,625 --> 00:54:11,583
আমাদের প্রধান সম্পদ।
তারা সৈনিক, আমরা পুলিশ।

562
00:54:11,750 --> 00:54:15,291
তারা রাস্তাঘাট জানে না
বা কিভাবে কাউকে লেজ করা যায়।

563
00:54:15,459 --> 00:54:19,791
যুদ্ধে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য আমাদের অবশ্যই এটি ব্যবহার করতে হবে
বলশেভিজমের বিরুদ্ধে!

564
00:54:19,959 --> 00:54:23,208
মনে রাখবেন পপুলার ফ্রন্টের কথা।
এটি একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

565
00:54:24,042 --> 00:54:25,291
আমি তোমাকে চাই

566
00:54:25,917 --> 00:54:29,458
উপলব্ধি করতে
যে আমাদের দমনের মিশন

567
00:54:29,625 --> 00:54:31,541
একটি উচ্চ

568
00:54:32,459 --> 00:54:34,166
দেশপ্রেমিক মিশন।

569
00:54:43,000 --> 00:54:44,749
- হ্যালো, অফিসার।
- ম্যাডাম...

570
00:54:44,917 --> 00:54:47,791
আমি মিসেস বুলিন, দারোয়ান,
17, রু ভলতেয়ার।

571
00:54:48,459 --> 00:54:52,791
আমি টাইপ নই
আমার ভাড়াটেদের অপমান করতে, পরিদর্শক।

572
00:54:52,959 --> 00:54:55,791
ভদ্রলোক সময়মতো ভাড়া পরিশোধ করেন।

573
00:54:59,167 --> 00:55:00,666
কিন্তু অন্যদিন...

574
00:55:01,625 --> 00:55:03,749
তার দরজায় একটা অদ্ভুত গন্ধ ছিল।

575
00:55:03,917 --> 00:55:06,041
কি ধরনের গন্ধ?

576
00:55:07,334 --> 00:55:08,583
আমি জানি না

577
00:55:09,584 --> 00:55:11,249
সালফারের মতো গন্ধ।

578
00:55:12,292 --> 00:55:14,624
তুমি বলছ সে শয়তান?

579
00:55:14,792 --> 00:55:16,291
মোটেই না।

580
00:55:17,250 --> 00:55:19,291
কিন্তু কুঁড়ি মধ্যে চুমুক, আমি বলি.

581
00:55:19,750 --> 00:55:21,291
এই সব wops সঙ্গে

582
00:55:22,084 --> 00:55:23,916
এবং এই সমস্ত আক্রমণ।

583
00:55:24,459 --> 00:55:26,583
আপনি ঠিক বলেছেন, মিসেস বুলিন।

584
00:55:28,125 --> 00:55:31,833
- কি করবে?
- আমরা আপনার বিল্ডিং দেখব.

585
00:55:32,167 --> 00:55:33,374
আমি ঝামেলা চাই না।

586
00:55:33,542 --> 00:55:36,749
চিন্তা করবেন না,
পুলিশ প্রকৃত দেশপ্রেমিকদের রক্ষা করে।

587
00:55:38,459 --> 00:55:43,416
ইন্সপেক্টর পুজোল, একাদশ জেলা।
সুপারিনটেনডেন্ট ডেভিড, দয়া করে.

588
00:55:58,167 --> 00:55:59,791
হ্যালো, মিস্টার ফরেস্টিয়ার।

589
00:56:02,584 --> 00:56:05,208
আপনি কি দেখেছেন?
বৃষ্টি হচ্ছে।

590
00:56:05,834 --> 00:56:06,999
বিদায়।

591
00:56:07,334 --> 00:56:08,749
একটি ভাল দিন!

592
00:56:18,709 --> 00:56:20,416
তাহলে কি সেই শয়তান?

593
00:57:27,292 --> 00:57:29,708
কমরেডরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

594
00:57:30,042 --> 00:57:33,166
- আমি কি দেরি করেছি?
- না, তারা সবসময় তাড়াতাড়ি হয়.

595
00:57:49,042 --> 00:57:50,541
বসো, মিসক।

596
00:57:52,000 --> 00:57:54,208
আপনি অনুসরণ করা হয়েছিল?

597
00:57:54,875 --> 00:57:57,833
শুধু আমার ছায়ায়,
কিন্তু এটা আমাকে ভয় পায় না।

598
00:57:58,250 --> 00:57:59,874
এক বাটি চিকোরি?

599
00:58:04,750 --> 00:58:08,041
- বকজভ এখানে নেই?
- বকজভ এজেন্ডায় নেই।

600
00:58:08,750 --> 00:58:09,958
এটা দুঃখজনক।

601
00:58:10,125 --> 00:58:12,458
চলুন এটা নিয়ে "বলা" না।

602
00:58:12,625 --> 00:58:15,249
- এত মজার কি?
- কিছু না। তুমি ঠিক বলেছ।

603
00:58:19,625 --> 00:58:20,249
মিসক,

604
00:58:21,125 --> 00:58:23,624
আমরা আপনাকে একটি যুদ্ধ ইউনিট গঠন করতে বলেছি।

605
00:58:24,292 --> 00:58:26,749
আপনি কোন পরামর্শ আছে?

606
00:58:28,542 --> 00:58:31,083
- আমার একটি তালিকা আছে.
- তোমার উপর? তুমি পাগল!

607
00:58:31,709 --> 00:58:32,833
শুধু ঠাট্টা.

608
00:58:33,000 --> 00:58:34,708
আমি জানি আপনি রসিকতা করতে পছন্দ করেন

609
00:58:35,792 --> 00:58:38,208
কিন্তু এগুলো গুরুতর বিষয়।

610
00:58:38,375 --> 00:58:42,499
ঠিক আছে, আমিও সিরিয়াস হব।
প্রথম নাম ফেরি বোকজভ।

611
00:58:42,834 --> 00:58:44,208
আপনি কি আমাদের উস্কে দিচ্ছেন?

612
00:58:44,584 --> 00:58:45,916
মোটেই না, কমরেড।

613
00:58:46,417 --> 00:58:47,916
এটা সাধারণ জ্ঞান.

614
00:58:48,459 --> 00:58:52,249
তিনি একজন পরীক্ষিত যোদ্ধা
এবং আমার গ্রুপে যোগ দিতে প্রস্তুত।

615
00:58:52,584 --> 00:58:53,416
পরবর্তী?

616
00:58:53,667 --> 00:58:56,749
তরুণ টমাস এলেক।
বকজভ তার তত্ত্বাবধান করবেন।

617
00:58:56,917 --> 00:58:57,583
- না।
- হ্যাঁ।

618
00:58:57,750 --> 00:59:00,458
না! সে খুব বোকা!

619
00:59:00,625 --> 00:59:03,208
পেট্রার ঠিক আছে,
তার একটি পক্ষপাতমূলক কমপ্লেক্স আছে।

620
00:59:03,375 --> 00:59:04,958
এটা কি?

621
00:59:05,125 --> 00:59:08,624
সে অভেদ্য বোধ করে
এবং আমাদের সকলকে ঝুঁকির মধ্যে রাখে।

622
00:59:08,792 --> 00:59:12,041
আমি টমিকে ভালো করে চিনি।
সে শুধু শিখতে চায়।

623
00:59:12,292 --> 00:59:13,958
শুধু Boczov বিশ্বাস.

624
00:59:15,750 --> 00:59:17,916
ফাইন। আর অন্যরা?

625
00:59:18,417 --> 00:59:21,999
সাবেক সদস্য
আন্তর্জাতিক ব্রিগেডের।

626
00:59:22,417 --> 00:59:27,374
এটা ভালো, তাদের অভিজ্ঞতা আছে।
এবং তরুণ আর্মেনিয়ান শরণার্থীরাও।

627
00:59:27,542 --> 00:59:30,624
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে কাজ করছি।
এবং ইতালীয়রা।

628
00:59:30,792 --> 00:59:32,249
ওলগা ব্যাঙ্কিককেও নিন।

629
00:59:34,084 --> 00:59:36,666
আপনি এবং আপনার স্বামী
আলাদাভাবে কাজ করুন।

630
00:59:39,417 --> 00:59:40,291
ঠিক আছে।

631
00:59:40,459 --> 00:59:41,499
আর মেলিনি?

632
00:59:42,542 --> 00:59:47,249
আপনি আমাদের বিভক্ত করতে যাচ্ছেন না.
যে অ-আলোচনাযোগ্য.

633
00:59:48,625 --> 00:59:52,666
মার্সেল রেম্যানকেও নিন।
সে তোমাকে গুলি করতে শেখাবে।

634
00:59:52,834 --> 00:59:56,291
আমার সেটা জানার দরকার নেই
একটি যুদ্ধ ইউনিট প্রধান!

635
00:59:56,459 --> 00:59:58,499
আপনি ভুল, মিসাক.

636
00:59:58,667 --> 01:00:01,458
তোমাকে মারতে হবে না।
শুধু গুলি করতে শিখুন।

637
01:00:01,625 --> 01:00:04,041
- কমরেড...
- এটাও আলোচনার অযোগ্য।

638
01:00:37,542 --> 01:00:39,041
তোমার ছোট ভাই?

639
01:00:39,292 --> 01:00:41,374
তার নাম সাইমন। এখানে অপেক্ষা করুন।

640
01:00:43,959 --> 01:00:46,041
আমি তাকে আনতে বলিনি।

641
01:00:46,625 --> 01:00:48,083
আমি তাকে বরাবর জিজ্ঞাসা.

642
01:00:48,334 --> 01:00:49,624
তুমি দেরি করেছ।

643
01:00:49,792 --> 01:00:53,124
মেট্রোর ঝামেলা।
আর একজন জার্মান সৈন্য গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।

644
01:00:53,292 --> 01:00:55,083
তোমার সাথে কিছু করার আছে?

645
01:00:57,334 --> 01:00:58,666
আমি তোমাকে গুলি করা শেখাচ্ছি?

646
01:01:01,334 --> 01:01:04,916
আপনার সাথে, পেটেন বাঁচবে
একটি পাকা বৃদ্ধ বয়সে! দেখুন...

647
01:01:07,042 --> 01:01:11,374
আপনি যদি কাউবয়ের মতো এক হাত ব্যবহার করেন,
আপনার লক্ষ্য বন্য।

648
01:01:11,584 --> 01:01:13,791
এবং আপনি কাঁপছেন. একটি বন্দুক ভারী.

649
01:01:13,959 --> 01:01:17,249
তাই উভয় হাত ব্যবহার করুন,
আপনার পা ছড়িয়ে দিন, স্থিতিশীল হন,

650
01:01:17,417 --> 01:01:19,291
লক্ষ্যে আপনার বাহু প্রসারিত করুন

651
01:01:19,459 --> 01:01:20,666
এবং আপনি আরও ভাল লক্ষ্য।

652
01:01:21,750 --> 01:01:23,124
আবার চেষ্টা করুন।

653
01:01:32,917 --> 01:01:33,666
আমি চেষ্টা করতে পারি?

654
01:01:35,084 --> 01:01:37,333
তোমার কি পড়ার বই নেই?

655
01:01:45,542 --> 01:01:47,624
ভাল, আপনি উন্নতি করছেন.

656
01:01:48,209 --> 01:01:48,874
আর তুমি?

657
01:01:49,917 --> 01:01:52,958
- আমার কি হবে?
- আপনি আদেশ অনুসরণ করতে পারেন?

658
01:01:54,000 --> 01:01:55,541
সাইমনের কথা বলছেন?

659
01:01:55,709 --> 01:01:58,666
আমি পেট্রাকে বললাম:
আমি তার থেকে বিচ্ছিন্ন হব না।

660
01:01:58,834 --> 01:02:00,708
সে আমার সাথে থাকলে সে নিরাপদ।

661
01:02:02,459 --> 01:02:07,374
আমি তোমাকে সাঁতার কাটতে শুনি। আপনি প্রশিক্ষণ করছেন
একটি প্রতিযোগিতার জন্য, এটা কি ঠিক?

662
01:02:07,542 --> 01:02:10,124
সেইন চ্যাম্পিয়নশিপ।
এটা কি?

663
01:02:10,292 --> 01:02:11,916
একটি নিম্ন প্রোফাইল রাখুন!

664
01:02:12,084 --> 01:02:14,416
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি না, Rougemont হয়!

665
01:02:14,750 --> 01:02:16,499
- মিশেল রুজমন্ট!
- বুলশিট !

666
01:02:16,667 --> 01:02:19,166
আপনি প্রতিদিন সকালে জিমন্যাস্টিকস করেন।

667
01:02:19,334 --> 01:02:20,333
আমার সাঁতার কাটতে হবে।

668
01:02:20,500 --> 01:02:23,374
এবং আপনার সর্বদা একটি বন্দুক দরকার,
এমনকি আপনি যখন সাঁতার কাটান?

669
01:02:24,417 --> 01:02:27,124
- এটা আমার ব্যাগে থাকে।
- কেউ এটা অনুসন্ধান করতে পারে.

670
01:02:27,292 --> 01:02:29,083
আমি সাইমন, মনিকের সাথে যাই

671
01:02:29,250 --> 01:02:32,041
বা ক্রাজু।
তাদের একজন আমার ব্যাগ নিয়ে থাকে।

672
01:02:33,792 --> 01:02:35,624
জিজ্ঞাসাবাদ শেষ?

673
01:02:39,709 --> 01:02:44,041
আপনি আমার গ্রুপে যোগ দিতে চান
কিন্তু তুমি আমার কথা মানতে চাও না।

674
01:02:45,750 --> 01:02:47,041
সবসময় নয়।

675
01:02:47,834 --> 01:02:50,208
কিন্তু আপনি প্রধান, আপনি সিদ্ধান্ত নিন.

676
01:02:52,500 --> 01:02:53,874
আমি সিদ্ধান্ত নিই।

677
01:03:10,584 --> 01:03:12,333
ঘুমাতে পারো না?

678
01:03:15,584 --> 01:03:17,124
আপনার মনে কি আছে?

679
01:03:19,250 --> 01:03:20,916
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেলিনি।

680
01:03:28,084 --> 01:03:30,291
আর যে তোমাকে জাগিয়ে রাখছে?

681
01:03:39,250 --> 01:03:41,374
"একটি কমনীয় শিশু"

682
01:03:43,042 --> 01:03:45,374
"সারা রাত স্বপ্ন দেখে কাটিয়েছি"

683
01:03:45,542 --> 01:03:48,416
"সেই মিষ্টি বেগুনি ভোর"

684
01:03:49,625 --> 01:03:51,166
"গোলাপের তোড়া নিয়ে আসবে।"

685
01:03:51,334 --> 01:03:53,791
ফরাসি ভাষায় এটাই ছিল আমার প্রথম কবিতা।

686
01:04:03,834 --> 01:04:05,541
প্যারিস খুবই শান্তিপূর্ণ।

687
01:04:10,209 --> 01:04:12,249
আমরা Drancy থেকে খবর আছে.

688
01:04:12,709 --> 01:04:15,208
সপ্তাহে ৩টি কনভয় থাকে
আউশউইৎসের কাছে,

689
01:04:15,375 --> 01:04:17,583
পোল্যান্ডের একটি কনসেনট্রেশন ক্যাম্প।

690
01:04:18,084 --> 01:04:21,083
শুনেছি জার্মান সৈন্যরা
একটি নতুন অস্ত্র আছে,

691
01:04:22,834 --> 01:04:24,583
একটি নতুন স্নায়ু গ্যাস।

692
01:04:25,084 --> 01:04:27,124
এমনকি আমি শুনেছি তারা এটি পরীক্ষা করছে

693
01:04:27,292 --> 01:04:29,624
নির্বাসিত ইহুদিদের উপর।

694
01:04:32,459 --> 01:04:33,833
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

695
01:04:48,792 --> 01:04:53,041
বাবা জার্মানিতে টাকা কামাচ্ছে!

696
01:05:13,375 --> 01:05:16,749
- একটি আনারস এবং দুই টুকরা?
- না, একটাই।

697
01:05:17,125 --> 01:05:17,749
ছিঃ!

698
01:05:17,917 --> 01:05:19,333
এটা তারা আমাকে দিয়েছে.

699
01:05:24,292 --> 01:05:27,416
একটি নতুন স্বয়ংক্রিয়,
সরাসরি কারখানা থেকে।

700
01:05:27,875 --> 01:05:28,916
যদি জানতাম...

701
01:05:29,084 --> 01:05:31,708
এটা আপনার দোষ না.
আমরা ম্যানেজ করব।

702
01:05:33,542 --> 01:05:34,624
আলেকজান্ডার কেমন আছে?

703
01:05:34,792 --> 01:05:36,374
তুমি মিষ্টি। সে ভালো আছে।

704
01:05:40,542 --> 01:05:43,416
এক টুকরো।
ভাল কাজ আমি এখনও আমার আছে.

705
01:05:43,584 --> 01:05:44,833
আমার শুধু একটা গ্রেনেড দরকার।

706
01:05:45,084 --> 01:05:47,624
এটা বন্ধ কল.
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ, নারেক.

707
01:05:47,792 --> 01:05:48,958
- মিসক...
- কি?

708
01:05:49,750 --> 01:05:53,874
এটা এখন বন্ধ কল একটি লজ্জা হবে.
মার্সেল আমাকে কভার করতে পারে।

709
01:05:56,584 --> 01:05:59,458
আমি তখন তোমাদের দুজনকেই ব্যাক আপ করব।

710
01:06:12,709 --> 01:06:13,833
চলুন।

711
01:07:04,084 --> 01:07:06,249
- কি সমস্যা?
- আমাকে গ্রেনেড দাও।

712
01:07:06,834 --> 01:07:09,833
আপনি কি বধির?
এটা হস্তান্তর এবং আমাদের ব্যাক আপ!

713
01:07:17,834 --> 01:07:18,833
সে পাগল!

714
01:07:19,750 --> 01:07:22,958
তাকে যেতে দাও। এটা অবিশ্বাস্য।

715
01:07:34,334 --> 01:07:35,208
ফেলে দাও...

716
01:09:51,084 --> 01:09:53,291
খারাপ কিছু হয়েছে?

717
01:09:55,125 --> 01:09:56,666
তুমি জানো, মেলিনি,

718
01:09:58,750 --> 01:10:01,833
আমি সবসময় প্রতিশোধ অনুভব করতাম
একটি ভয়ঙ্কর ধারণা ছিল।

719
01:10:02,917 --> 01:10:04,249
আপনার মন পরিবর্তন?

720
01:10:04,417 --> 01:10:05,583
আমি জানি না

721
01:10:09,625 --> 01:10:11,624
আমি একজন সত্যিকারের যোদ্ধা হয়েছি।

722
01:10:12,875 --> 01:10:15,416
এটা আমার প্রথম অভিনয়
কিন্তু আমার শেষ হবে না.

723
01:10:17,167 --> 01:10:20,291
একবার শুরু করলে,
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না।

724
01:10:20,750 --> 01:10:22,583
আপনি আর ফিরে যেতে পারবেন না.

725
01:10:26,875 --> 01:10:27,958
আমি জানি আমার জন্য কি অপেক্ষা করছে।

726
01:10:51,292 --> 01:10:52,916
মিসক ! মিসক !

727
01:11:08,209 --> 01:11:11,124
আজ বর্ষপূর্তি
সোভিয়েত আর্মেনিয়ার।

728
01:11:11,792 --> 01:11:14,999
আমার বাবার কথা মনে পড়ে
তুর্কি সেনাদের হাতে নিহত

729
01:11:15,334 --> 01:11:17,124
আমার মা যিনি শোকে মারা গেছেন

730
01:11:19,167 --> 01:11:21,333
আর ভাইকে আমি অনেক ভালোবাসতাম।

731
01:11:23,000 --> 01:11:26,416
আমি একজন এতিম
অন্য সব আর্মেনিয়ান শিকারের মত।

732
01:11:26,875 --> 01:11:29,833
কিন্তু আমি ভাগ্যবান
কারণ আপনি এখানে আছেন।

733
01:11:30,709 --> 01:11:32,999
কারণ আপনি আমার পরিবার হয়ে গেছেন।

734
01:11:35,000 --> 01:11:38,083
যোদ্ধাদের পরিবার
দখলদারের মোকাবিলা করতে!

735
01:11:38,542 --> 01:11:39,708
দীর্ঘজীবী ফ্রান্স!

736
01:11:39,875 --> 01:11:41,208
আর্মেনিয়া দীর্ঘজীবী হোক!

737
01:11:41,875 --> 01:11:43,416
আইএলও দীর্ঘজীবী হোক!

738
01:12:05,709 --> 01:12:07,374
শুভ সন্ধ্যা। ভিতরে আসুন।

739
01:12:13,792 --> 01:12:15,333
এই মিটিং কি?

740
01:12:15,500 --> 01:12:16,999
একটি আর্মেনিয়ান বিবাহ।

741
01:12:18,917 --> 01:12:21,208
- পাত্রী কে?
- আমি!

742
01:12:21,375 --> 01:12:24,416
আপনি যে কোন বয়সে প্রেম খুঁজে পেতে পারেন!

743
01:12:24,584 --> 01:12:25,833
পারো না, অফিসার?

744
01:12:27,834 --> 01:12:28,916
পান করুন!

745
01:12:29,084 --> 01:12:31,874
- আমরা আমাদের বাইক নিয়ে আসব।
- তারা এখানে নিরাপদ।

746
01:12:32,584 --> 01:12:33,249
চিন্তা করবেন না।

747
01:12:33,625 --> 01:12:35,166
এগিয়ে যান, দয়া করে.

748
01:12:43,750 --> 01:12:45,041
আপনি কি চান?

749
01:12:45,209 --> 01:12:48,249
সেখানে সেই সাদা মদ
বিল মাপসই হবে.

750
01:12:52,959 --> 01:12:54,708
খুশি আপনি ফিরে এসেছেন, Manouche.

751
01:12:54,875 --> 01:12:57,624
আমিও, নারেক।
আমরা একসঙ্গে ভালো কাজ করব।

752
01:13:02,167 --> 01:13:04,374
চিয়ার্স! আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য!

753
01:13:13,459 --> 01:13:16,124
পর্যাপ্ত আদেশ
লন্ডন এবং মস্কো থেকে।

754
01:13:16,292 --> 01:13:20,083
তারা কখনো এখানে পা রাখে না
এবং তারা মনে করে আমরা অকেজো!

755
01:13:20,250 --> 01:13:23,208
আমরা কি করতে পারি?
তারা আমাদের অস্ত্র সরবরাহ করে।

756
01:13:23,375 --> 01:13:25,791
এক সাথে কয়েকটা, যেন আমরা বাচ্চা!

757
01:13:26,292 --> 01:13:29,249
আমরা আপনাকে অনুসরণ করব,
কিন্তু হাঙ্গেরিয়ান না।

758
01:13:29,417 --> 01:13:31,374
কোন হাঙ্গেরিয়ান? পেট্রা?

759
01:13:31,542 --> 01:13:33,249
- কোন নাম নেই, দয়া করে.
- আমি জানি।

760
01:13:33,417 --> 01:13:36,666
কিন্তু আমি তার সাথে একমত।
আমি একজন স্তালিনবাদীকে মানব না।

761
01:13:37,667 --> 01:13:40,124
- যাও, পান কর!
- আমি পান করছি!

762
01:13:53,500 --> 01:13:54,749
মার্শালের কাছে!

763
01:14:05,792 --> 01:14:06,749
মার্শালের কাছে!

764
01:14:07,417 --> 01:14:09,249
মার্শালের কাছে!

765
01:14:31,500 --> 01:14:35,666
যখন একটি ট্রেন লাইনচ্যুত হয়
অথবা লোকোমোটিভ ধ্বংস হয়,

766
01:14:35,834 --> 01:14:38,958
যে একটি ট্রেন কম নয়
জার্মানদের জন্য,

767
01:14:39,125 --> 01:14:41,833
এর মানে ফরাসীরা ছাড়া যাবে।

768
01:14:42,167 --> 01:14:45,374
যখন বিদ্যুৎ কেন্দ্র বা বাঁধ
বোমা ফেলা হয়,

769
01:14:45,709 --> 01:14:50,333
যখন নাশকতাকারীরা একটি ট্রান্সফরমার উড়িয়ে দেয়
অথবা বিদ্যুতের তারগুলি কাটা,

770
01:14:50,500 --> 01:14:55,083
ফরাসি শ্রমিকরা অলস,
ফরাসি গৃহিণীদের বিদ্যুৎ নেই,

771
01:14:55,250 --> 01:14:58,416
ফরাসি কারিগর
টুল ডাউন করতে হবে...

772
01:15:03,209 --> 01:15:04,958
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
- কি?

773
01:15:05,667 --> 01:15:07,916
আমি পরীক্ষা করব আমাদের অনুসরণ করা হয়নি।

774
01:15:47,459 --> 01:15:48,666
হ্যালো, মিসেস এলেক.

775
01:15:50,000 --> 01:15:51,874
এই হল মেলিনি, আমার স্ত্রী।

776
01:15:52,042 --> 01:15:53,791
মিসক তোমাকে নিয়ে অনেক কথা বলে!

777
01:15:53,959 --> 01:15:57,124
- মিথ্যা কি সত্যি?
- আমি কখনই মিথ্যা বলি না, দুর্ভাগ্যবশত।

778
01:15:57,292 --> 01:15:59,833
- আমি কি তোমাকে একটা চুমু দিতে পারি?
-অবশ্যই!

779
01:16:00,000 --> 01:16:02,874
- টমাস এখানে?
- আমি তাকে নিয়ে আসব। বসুন।

780
01:16:07,000 --> 01:16:08,041
টমাস !

781
01:16:19,625 --> 01:16:21,749
হ্যালো। তুমি আমাকে দেখতে চাও?

782
01:16:25,125 --> 01:16:28,041
আমি মনে করি আমি পাব
তার স্টাফড চিকেন রেসিপি।

783
01:16:29,375 --> 01:16:30,541
বসুন।

784
01:16:31,209 --> 01:16:32,666
যে একটি পাসওয়ার্ড ছিল?

785
01:16:33,709 --> 01:16:36,249
না। তোমার সাথে আমার একা কথা বলতে হবে।

786
01:16:36,709 --> 01:16:38,291
- আপনি কি আমাকে উল্লেখ করেছেন?
- হ্যাঁ।

787
01:16:38,667 --> 01:16:42,791
গ্রুপ প্রধান হিসেবে আমি আপনাকে আমার সাথে চাই।
কিন্তু এটা সহজ ছিল না.

788
01:16:42,959 --> 01:16:43,708
ধন্যবাদ

789
01:16:44,834 --> 01:16:46,624
আমার একমাত্র চিন্তা তোমার বাবা মা।

790
01:16:46,792 --> 01:16:48,583
তারা চিন্তার বিষয় নয়।

791
01:16:48,750 --> 01:16:49,458
আপনি কি নিশ্চিত?

792
01:16:49,917 --> 01:16:51,708
তারা জানতে চায় না।

793
01:16:52,125 --> 01:16:55,166
আমি তাদের বললাম
তুমি আমাকে দাবা শেখাচ্ছিলে।

794
01:16:57,167 --> 01:17:00,541
আপনি এবং মিসাক একটি সুন্দর দম্পতি তৈরি করুন।

795
01:17:01,417 --> 01:17:03,458
আমি তোমার স্বামীর সাথে দেখা করতে চাই।

796
01:17:03,625 --> 01:17:06,583
সে সত্যিকারের ভালুক।
সে সারাদিন পড়ে।

797
01:17:06,750 --> 01:17:10,041
তিনি মিসাকের কবিতা পড়েছেন।
তিনি তাদের চলন্ত দেখতে পেলেন।

798
01:17:10,542 --> 01:17:13,708
আগামীকাল বিকেলে বকজভের সাথে দেখা করুন
5 তীক্ষ্ণ সময়ে,

799
01:17:14,375 --> 01:17:17,541
কোণে
Rues Ternaux এবং Oberkampf এর।

800
01:17:18,542 --> 01:17:21,916
পাঁচ মিনিটের বেশি অপেক্ষা করবেন না।
কখনো।

801
01:17:22,334 --> 01:17:25,791
যদি সে না দেখায়,
পরের দিন ৫টায় ফিরে যান।

802
01:17:25,959 --> 01:17:28,916
যদি সে এখনও না থাকে,
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

803
01:17:29,209 --> 01:17:30,791
- বুঝলি?
- হ্যাঁ।

804
01:17:30,959 --> 01:17:32,291
সাবধানে দেখুন।

805
01:17:33,042 --> 01:17:37,166
নাইট রক্ষা করা হয়
দুই প্যান দ্বারা আমরা তিনজনে কাজ করি।

806
01:17:38,250 --> 01:17:40,958
একজন কাজ করে, অন্য দুটি তাকে রক্ষা করে।

807
01:17:41,250 --> 01:17:44,333
আমি আশা করি এই যুদ্ধ স্থায়ী হবে না।
আপনি কি মনে করেন?

808
01:17:44,500 --> 01:17:46,458
একদিন এটা শেষ করার জন্য আমাদের লড়াই করতে হবে।

809
01:17:48,000 --> 01:17:49,666
আপনি টমি মত শব্দ.

810
01:17:53,000 --> 01:17:55,666
কেন জানি মিসক
তাকে দেখতে এসেছে।

811
01:17:55,875 --> 01:17:57,583
আমি এটা এই ভাবে পছন্দ.

812
01:17:57,834 --> 01:18:00,874
নিজ থেকে,
সে সত্যিই বোকা কিছু করবে।

813
01:18:01,042 --> 01:18:03,666
আমি খুশি যে তাকে হাতে নেওয়া হচ্ছে।

814
01:18:05,000 --> 01:18:07,874
কিন্তু তাকে বলবেন না।
তাকে ভাবতে হবে

815
01:18:08,042 --> 01:18:10,124
আমাদের মাথা মেঘের মধ্যে আছে।

816
01:18:57,959 --> 01:18:59,333
গাড়ি দেখবেন?

817
01:19:01,125 --> 01:19:02,374
ওটা সাস।

818
01:19:03,500 --> 01:19:04,874
আপনি প্যাট্রিসিউ জানেন.

819
01:19:05,042 --> 01:19:07,041
তিনি রেস্টুরেন্টে ছিলেন।

820
01:19:09,834 --> 01:19:12,124
বাইকে থাকা একজনের নাম ক্রিস্টিয়া।

821
01:19:13,834 --> 01:19:16,374
আমি তাদের সবাইকে স্পেনে নেতৃত্ব দিয়েছি

822
01:19:16,792 --> 01:19:18,249
ফ্রান্সিস্টদের বিরুদ্ধে।

823
01:19:22,417 --> 01:19:25,166
সবজির নিচে একটা স্টেন আছে।

824
01:19:25,334 --> 01:19:26,583
আমি যে এক জানি.

825
01:19:26,750 --> 01:19:28,708
একটি ইংরেজ সাবমেশিনগান।

826
01:19:32,500 --> 01:19:37,374
প্রতিদিন সকালে, একটি Wehrmacht ইউনিট
রেনল্টের গার্ডদের স্বস্তি দেয়।

827
01:19:38,042 --> 01:19:40,874
- ওলগা এটা খুঁজে বের করে.
- একটি মোটরবাইক পথ খুলে দেয়?

828
01:19:42,292 --> 01:19:45,583
সময়ে সময়ে সাইডকার নিয়ে,
সোমবার না।

829
01:19:45,792 --> 01:19:49,541
যদি এটি সেখানে থাকে, আমি ব্যাক-আপ হিসাবে প্রবেশ করি।

830
01:19:52,917 --> 01:19:54,541
এখানে বাস...

831
01:19:54,709 --> 01:19:56,374
এটা ঘড়ির কাঁটার মত।

832
01:19:56,875 --> 01:20:01,041
সে বৃদ্ধা মহিলাকে সরিয়ে দেয়।
কোন নিরপরাধ শিকার নয়...

833
01:20:01,209 --> 01:20:04,083
এবং আমরা যেকোনো অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকি এড়াই।

834
01:20:07,667 --> 01:20:09,249
আমরা সুনির্দিষ্ট হতে হবে.

835
01:20:11,167 --> 01:20:13,499
আমাদের বেঁচে থাকতে হবে, টমাস।

836
01:20:47,542 --> 01:20:48,708
টমাস?

837
01:20:49,167 --> 01:20:50,166
হ্যাঁ...

838
01:20:53,042 --> 01:20:54,916
এত দেরি করে উঠছ কেন?

839
01:20:55,292 --> 01:20:57,291
আমি তোমাকে স্কার্ফ পরতে বলেছি।

840
01:20:57,459 --> 01:21:00,208
আমি ভুলে গেছি। তুমি বিছানায় নেই?

841
01:21:00,709 --> 01:21:02,624
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

842
01:21:03,500 --> 01:21:05,999
আপনি এখানে থাকলে, এটা ভাল হয়েছে.

843
01:21:06,542 --> 01:21:07,708
বলতে পারব না।

844
01:21:07,875 --> 01:21:09,291
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.

845
01:21:10,625 --> 01:21:12,541
আমি তোমার সাথে আছি, এইটুকুই।

846
01:21:14,542 --> 01:21:15,541
বাবাও কি?

847
01:21:16,625 --> 01:21:18,541
সে তোমার জন্য ভয় পায়।

848
01:21:19,042 --> 01:21:21,541
তাকে আর চিন্তা করার কোন মানে নেই।

849
01:21:24,500 --> 01:21:26,124
বিছানায় যাও, ছেলে।

850
01:21:41,084 --> 01:21:42,249
এই আমরা যাই.

851
01:21:47,125 --> 01:21:50,333
ব্যারাক থেকে সৈন্যরা
এখানে পান করতে আসেন, গান করেন

852
01:21:50,875 --> 01:21:54,666
এবং পাড়া পেতে. অন্তত আছে
সেখানে 20 বা 30।

853
01:21:55,000 --> 01:21:58,041
- শুধু Krauts?
- একটি মিশ্রণ, কিন্তু একটি দুর্গন্ধযুক্ত মিশ্রণ.

854
01:22:01,959 --> 01:22:05,291
রায়মান, তুমি আমার সাথে আছো
দ্বিতীয় ব্যাক আপ হিসাবে।

855
01:22:07,459 --> 01:22:10,874
নারেক, প্রথম ব্যাক আপ,
ধাপের নীচে

856
01:22:14,334 --> 01:22:18,041
Celestino, ভিতরে যান, আনারস টস
এবং ফিরে আসা.

857
01:22:18,375 --> 01:22:22,124
- আমার শুয়ে থাকার সময় নেই?
- নাকি বাজে কথা বলার জন্য! যাও।

858
01:22:55,542 --> 01:22:57,208
সে কি করছে?

859
01:22:57,459 --> 01:22:58,291
যাও...

860
01:23:08,584 --> 01:23:10,208
কেন এটা বন্ধ যাচ্ছে না?

861
01:23:13,292 --> 01:23:15,083
সে কী করেছে?

862
01:23:25,959 --> 01:23:27,916
- আমি এটা করতে পারিনি।
- কেন নয়?

863
01:23:28,084 --> 01:23:30,916
জায়গাটা নারীতে ভরপুর।
আমি এটা করতে পারি না।

864
01:23:31,084 --> 01:23:34,166
একজনের বয়স 18 বছরও হয়নি,
ছবির মত সুন্দর...

865
01:23:34,334 --> 01:23:36,749
তার এই পোশাক ছিল...
এবং একটি সুন্দর হাসি।

866
01:23:36,917 --> 01:23:37,749
দুঃখিত।

867
01:23:41,750 --> 01:23:42,916
কি হচ্ছে?

868
01:23:45,000 --> 01:23:47,291
- আমি এটা করব!
- টেনে বের কর। এটা একটা আদেশ!

869
01:23:47,459 --> 01:23:49,999
আমি অমান্য করছি।
আপনি এখন আমাকে ডাম্প করতে পারেন!

870
01:23:50,459 --> 01:23:52,249
মার্সেল, ফিরে এসো!

871
01:23:57,875 --> 01:24:00,833
- সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।
- হয়তো এখনই।

872
01:24:32,084 --> 01:24:34,041
গডডাম পিন কোথায়?

873
01:24:41,417 --> 01:24:43,291
আমি ক্র্যাম্প পেয়ে যাচ্ছি.

874
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
আপনি একটি ব্যথা, Rayman!

875
01:24:45,875 --> 01:24:47,833
কিছু জিনিস যা আপনি করতে পারবেন না!

876
01:24:48,000 --> 01:24:49,249
আমি যেমন বলেছি।

877
01:24:50,250 --> 01:24:53,083
খুব খারাপ কাজ। খুব খারাপ...

878
01:24:54,792 --> 01:24:57,499
নিষ্পাপ মেয়েরা ছিল।
আমরা এটা করতে পারি না!

879
01:24:57,959 --> 01:25:00,124
অবশ্যই, আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব।

880
01:25:07,000 --> 01:25:08,583
তাড়াতাড়ি, আমি এটা ধরে রাখতে পারি না!

881
01:25:18,709 --> 01:25:21,083
আপনি আমার সেলাই বাক্সে কি করছেন?

882
01:25:21,250 --> 01:25:23,916
আমার একটা সেফটি পিন, একটা সুই দরকার,
কিছু...

883
01:25:25,292 --> 01:25:26,583
হ্যালো, মেলিনি।

884
01:25:28,875 --> 01:25:30,458
এখানে এসো!

885
01:25:31,584 --> 01:25:32,749
নড়াচড়া করবেন না।

886
01:25:36,125 --> 01:25:37,916
যেতে দাও। ধীরে ধীরে...

887
01:25:42,167 --> 01:25:43,708
শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।

888
01:25:46,084 --> 01:25:48,541
এটা সত্য, তিনি একটি সুন্দর হাসি ছিল.

889
01:25:48,709 --> 01:25:50,041
তার কথা শোন!

890
01:25:50,959 --> 01:25:53,666
কি হয়েছে
রক্তপিপাসু হত্যাকারীর কাছে?

891
01:26:48,792 --> 01:26:50,249
কয়টা বাজে জানেন?

892
01:26:50,417 --> 01:26:51,958
সময় বলতে পারব!

893
01:26:52,292 --> 01:26:53,999
আমি তোমার বাবার জন্য অপেক্ষা করছি

894
01:26:55,125 --> 01:26:58,374
কারণ কোন জ্ঞান নেই
তোমার অপেক্ষায়।

895
01:26:59,125 --> 01:27:00,666
আপনি শুধু আপনার ইচ্ছা মত কাজ.

896
01:27:07,417 --> 01:27:08,541
তোমার পানে দুর্গন্ধ!

897
01:27:09,292 --> 01:27:12,291
- কোথায় ছিলে?
- একটি পতিতালয়ে।

898
01:27:12,459 --> 01:27:15,499
এই ধরনের বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
এটা বন্ধ করুন!

899
01:27:16,084 --> 01:27:18,249
- সাইমন কি ঘুমিয়ে পড়েছে?
-অবশ্যই!

900
01:27:18,959 --> 01:27:21,124
আমি চাই না তুমি তাকে জাগাও।

901
01:27:22,292 --> 01:27:24,041
বিছানায় যাও, মা।

902
01:27:27,292 --> 01:27:29,458
আর বাবার জন্য অপেক্ষা কর।

903
01:27:30,209 --> 01:27:31,708
সে আর ফিরে আসবে না।

904
01:27:32,042 --> 01:27:34,958
তুমি আমাকেও মারতে চাও, তাই নাকি?

905
01:27:35,125 --> 01:27:36,708
না, আমি চাই তুমি বাঁচো।

906
01:27:38,792 --> 01:27:40,041
যতক্ষণ সম্ভব।

907
01:27:45,584 --> 01:27:50,249
Chalon-sur-Saône এর কাছে, 18 জন মারা গেছে
এবং একটি হামলায় 32 জন আহত হয়েছে।

908
01:27:51,250 --> 01:27:55,708
গ্রেনোবলে, একটি ভয়ঙ্কর বিস্ফোরণ
1,500 হতাহতের কারণ।

909
01:27:55,959 --> 01:28:00,124
Bourg-en-Bresse, pillaging
জেনারেল ডোবেনেটের শেষকৃত্যের সময়।

910
01:28:00,292 --> 01:28:04,083
এটা বিদেশীদের কাজ
সন্ত্রাসী, প্রায় সব ইহুদি,

911
01:28:04,250 --> 01:28:08,708
আর্মেনীয়, পোলিশ ইহুদী,
লাল স্প্যানিয়ার্ড...

912
01:28:12,084 --> 01:28:16,208
আমরা সহিংসতার জবাব দেব
ন্যায্য কিন্তু নির্দয় দমন সঙ্গে.

913
01:28:16,375 --> 01:28:17,458
শুভ সকাল।

914
01:28:17,625 --> 01:28:19,416
আজ বৃষ্টি হবে না!

915
01:28:20,167 --> 01:28:22,124
- বিদায়।
- আপনার দিন ভালো কাটুক!

916
01:28:49,459 --> 01:28:50,624
পুলিশ !

917
01:28:51,459 --> 01:28:52,624
হাত উপরে!

918
01:29:15,375 --> 01:29:16,541
এই ভাল.

919
01:29:17,292 --> 01:29:19,124
খুব ভালো লাগছে, পুজল।

920
01:29:19,292 --> 01:29:21,166
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

921
01:29:22,084 --> 01:29:24,833
তাদের জাল কাগজ একটি ভাল নেতৃত্ব.

922
01:29:25,000 --> 01:29:28,291
আমরা সেই ফরেস্টিয়ারের জায়গাটা খুঁজলাম।

923
01:29:28,459 --> 01:29:29,583
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

924
01:29:30,209 --> 01:29:32,458
ময়দা নয়, এটি পটাসিয়াম ক্লোরেট।

925
01:29:34,209 --> 01:29:37,416
ভাল, আমি আনন্দিত
সেবা করা হয়েছে

926
01:29:37,584 --> 01:29:38,624
বলুন, পুজল...

927
01:29:40,375 --> 01:29:41,499
আপনি কি 11 তম পছন্দ করেন?

928
01:29:43,125 --> 01:29:44,374
এটা হামড্রাম.

929
01:29:44,959 --> 01:29:46,624
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য.

930
01:29:47,334 --> 01:29:49,499
আপনি কি আমার ইউনিটে যোগ দিতে চান?

931
01:29:50,584 --> 01:29:52,124
আমার প্রধান রাজি নাও হতে পারে।

932
01:29:52,875 --> 01:29:53,708
হেনেকুইন?

933
01:29:56,500 --> 01:30:01,166
পৌর পুলিশের জন্য একজন ভালো মানুষ
কিন্তু দৃষ্টির অভাব।

934
01:30:01,834 --> 01:30:04,041
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করব।

935
01:30:05,375 --> 01:30:07,333
আপনার জন্য একটি দ্রুত প্রচার.

936
01:30:07,500 --> 01:30:10,291
আমি 34 বছর বয়সী একজন প্রধান সুপারিনটেনডেন্ট!
যে বীট.

937
01:30:11,334 --> 01:30:13,583
আমি যা বলি তা এখানে
আমার শিকারী কুকুর...

938
01:30:13,750 --> 01:30:17,208
তোমাকে গুলি করা হবে
আরো প্রায়ই অভিনন্দন.

939
01:30:17,584 --> 01:30:18,874
এটা আপনার পছন্দ.

940
01:30:20,959 --> 01:30:22,249
আমি এটা চিন্তা করব.

941
01:30:22,417 --> 01:30:23,958
খুব বেশি সময় নেবেন না।

942
01:30:25,959 --> 01:30:28,041
আমাকে বেসমেন্ট দেখান.

943
01:30:28,209 --> 01:30:29,208
বেসমেন্ট?

944
01:30:29,542 --> 01:30:32,124
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
ডাইম এবং বাররাচিন।

945
01:30:35,042 --> 01:30:39,708
আপনার জেলার বিষয়ে...
7ই জুন থেকে, অধিকৃত ফ্রান্সে,

946
01:30:39,875 --> 01:30:43,999
ছয় বছরের বেশি বয়সী সকল ইহুদি
হলুদ তারকা পরিধান করা আবশ্যক.

947
01:30:44,709 --> 01:30:48,999
তাদের পুলিশে রিপোর্ট করতে হবে।
আপনার কাছে আরও ভালো জিনিস আছে।

948
01:30:49,167 --> 01:30:52,208
যেমন বড় পরিষ্কার
জুলাইয়ের জন্য পরিকল্পনা করা হয়েছে।

949
01:30:52,792 --> 01:30:54,624
আমরা পরে যে সম্পর্কে কথা হবে.

950
01:30:58,959 --> 01:31:01,083
ছেলেরা, ইন্সপেক্টর পুজোলের সাথে দেখা কর।

951
01:31:02,584 --> 01:31:04,541
তিনি এই জারজদের ধরতে সাহায্য করেছিলেন।

952
01:31:04,709 --> 01:31:06,124
- অভিনন্দন!
- ব্রাভো !

953
01:31:12,375 --> 01:31:13,416
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

954
01:31:29,709 --> 01:31:31,499
- আমরা কোথায় আছি?
- কোথাও না।

955
01:31:31,667 --> 01:31:34,374
এই ময়লা প্রতি পাঁচ মিনিটে অজ্ঞান হয়ে যায়।

956
01:31:34,875 --> 01:31:36,333
এটা আমাদেরকে ধীর করে দিচ্ছে।

957
01:31:36,750 --> 01:31:38,583
মনোযোগ দিয়ে শোন, শূকর।

958
01:31:40,417 --> 01:31:41,916
আমরা তোমাকে খুলে দেব,

959
01:31:42,084 --> 01:31:44,083
তোমাকে দুটি টেবিলের মাঝে শুয়ে রাখি

960
01:31:44,250 --> 01:31:45,916
এবং আপনার বল চূর্ণ.

961
01:31:48,209 --> 01:31:49,624
আপনি ফরাসি বোঝেন?

962
01:31:56,709 --> 01:31:57,583
বাকি দুজন?

963
01:31:57,750 --> 01:32:00,874
বিশ্রাম। আমরা তাদের ফিরে পেতে হবে
এক ঘন্টার মধ্যে

964
01:32:01,167 --> 01:32:03,958
- আমাকে যেতে হবে স্যার।
- আপনি উপায় জানেন.

965
01:32:04,125 --> 01:32:05,374
তাকে ফালা!

966
01:32:07,459 --> 01:32:08,708
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো।

967
01:32:40,834 --> 01:32:41,999
দেখ...

968
01:32:43,792 --> 01:32:48,291
এই সেকেন্ডারি ট্র্যাক
গ্যারে ডু নর্ড থেকে ভার্নিউইল পর্যন্ত।

969
01:32:49,292 --> 01:32:52,458
জার্মানরা আবার খুলল
ছয় মাস আগে।

970
01:32:52,625 --> 01:32:55,749
আমরা এখানে 8:30 টায় পৌঁছাই,
আমরা লুকাই...

971
01:32:56,584 --> 01:32:59,374
এবং আমরা মধ্যরাত পর্যন্ত নড়াচড়া করি না

972
01:32:59,667 --> 01:33:01,416
যখন আমরা আমাদের গিয়ার খুলে ফেলি।

973
01:33:01,584 --> 01:33:03,541
এলাকায় টহল দিচ্ছে পুলিশ।

974
01:33:06,625 --> 01:33:07,833
কাউকে আশা করছেন?

975
01:33:08,000 --> 01:33:09,374
না। নড়বেন না।

976
01:33:10,250 --> 01:33:11,499
এটা কে?

977
01:33:11,709 --> 01:33:12,916
মিসক।

978
01:33:15,542 --> 01:33:16,583
ভিতরে আসুন।

979
01:33:18,375 --> 01:33:21,333
- কি সমস্যা?
- এখানে বন্দুক রাখবেন না, আমি বললাম।

980
01:33:23,292 --> 01:33:24,666
সমস্যা কি?

981
01:33:26,500 --> 01:33:29,624
তারা আপনার বন্ধু পেয়েছে,
প্যাট্রিসিউ, সাস এবং ক্রিস্টিয়া।

982
01:33:30,917 --> 01:33:31,874
না...

983
01:33:33,709 --> 01:33:35,208
এটা অসম্ভব!

984
01:33:35,417 --> 01:33:36,833
প্যাক, আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে।

985
01:33:52,000 --> 01:33:53,666
সেইন সুইমিং চ্যাম্পিয়নশিপ

986
01:33:56,459 --> 01:33:57,708
আপনার চিহ্নের উপর!

987
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
যাও, মিশেল!

988
01:34:18,209 --> 01:34:19,999
- যাও, মিশেল!
- এটা ভাল!

989
01:34:25,417 --> 01:34:26,458
আমরা জিতেছি!

990
01:34:37,584 --> 01:34:39,124
উজ্জ্বল !

991
01:34:39,292 --> 01:34:41,249
মিশেল রুজমন্ট!

992
01:34:41,834 --> 01:34:46,541
লেন 5, সেইন চ্যাম্পিয়ন!

993
01:34:53,959 --> 01:34:56,749
- মিঃ রুজমন্ট, আপনার বয়স কত?
- 19।

994
01:34:56,917 --> 01:35:01,708
আপনি অ্যাথলেটিক একটি প্রধান উদাহরণ
এবং দৃঢ় সংকল্প ফরাসী যুবক।

995
01:35:01,875 --> 01:35:04,541
মার্শাল গর্বিত হবে.
কোন মন্তব্য?

996
01:35:07,125 --> 01:35:11,749
আমি আমার নিজের রেকর্ড ভেঙেছি
এবং আমি আরো এগিয়ে যেতে আশা করি.

997
01:35:12,459 --> 01:35:14,916
ব্রাভো এবং চালিয়ে যান, যুবক।

998
01:35:15,084 --> 01:35:16,416
ব্রাভো। সত্যিই.

999
01:36:31,542 --> 01:36:33,833
- তোমার কি মনে হয় মা...
- চুপ!

1000
01:36:37,084 --> 01:36:38,083
মা!

1001
01:36:55,292 --> 01:36:57,083
বলো, কিছু বলো।

1002
01:36:57,459 --> 01:36:59,499
- আমি খুব লজ্জিত...
- থামো।

1003
01:37:00,000 --> 01:37:02,624
আমি মুদির দোকানে ছিলাম
যখন তারা এসেছিল।

1004
01:37:03,000 --> 01:37:05,666
মিসেস লাভেট আমাকে তার সেলারে লুকিয়ে রেখেছিলেন।

1005
01:37:05,834 --> 01:37:07,666
আমাদের এখানে থাকতে হবে না।

1006
01:37:07,834 --> 01:37:09,583
পৃথিবীতে আমরা কোথায় যেতে পারি?

1007
01:37:11,375 --> 01:37:13,083
জিনিস ঠান্ডা হতে দিন.

1008
01:37:14,125 --> 01:37:16,583
যখন পালিয়ে যায়
তাদের জীবন পুনরায় শুরু করুন,

1009
01:37:17,042 --> 01:37:19,749
আমরা তাদের একটি দ্বিতীয় সাহায্য পরিবেশন করব.

1010
01:37:21,709 --> 01:37:23,374
ঐ দুটি দেখুন.

1011
01:37:24,459 --> 01:37:25,999
তাদের তারকা নেই।

1012
01:37:26,167 --> 01:37:27,541
এটা কি প্রমাণ করে?

1013
01:37:29,125 --> 01:37:30,791
আপনি ঠিক, কিছুই না.

1014
01:37:33,250 --> 01:37:35,124
নাক চেপে ধরো
এবং তাদের dicks চেক.

1015
01:37:35,292 --> 01:37:38,541
না, আমি জীর্ণ।
আমরা আমাদের Yids কোটা আছে.

1016
01:37:38,875 --> 01:37:41,166
ড্রেন্সিতে 6,000,
স্টেডিয়ামে ৭ হাজার।

1017
01:37:41,334 --> 01:37:42,749
এটা একটা ভালো স্কোর।

1018
01:37:49,292 --> 01:37:51,416
প্রথমত, দূরে থাকুন
আপনার পুরানো রাস্তা থেকে।

1019
01:37:51,792 --> 01:37:56,499
দ্বিতীয়ত, আমরা আপনাকে একটি জায়গা ভাড়া দিয়েছি
বুলেভার্ড সোল্টে, ৮৩এ নম্বরে।

1020
01:37:57,167 --> 01:37:59,541
সেখানে সরান
তোমার মা এবং সাইমনের সাথে।

1021
01:38:01,292 --> 01:38:04,958
তৃতীয়ত, মাতামাতি বন্ধ করুন।
এবং যে একটি আদেশ.

1022
01:38:05,125 --> 01:38:05,958
আমি কি করলাম?

1023
01:38:06,625 --> 01:38:08,541
গতকাল একজন জার্মান সৈন্য।

1024
01:38:08,709 --> 01:38:10,624
দুদিন আগে এক পুলিশ।

1025
01:38:10,792 --> 01:38:12,458
- সে আইডি চেক করছিল।
- শোন।

1026
01:38:13,209 --> 01:38:14,874
আনুগত্য করুন বা আমরা আপনাকে আলগা কাটা.

1027
01:38:16,042 --> 01:38:17,291
তুমি ইহুদি নও...

1028
01:38:17,459 --> 01:38:21,374
হিটলার কি বলেছিলেন জেনে নিন
1936 সালে একটি রাইখস্টাগ বক্তৃতায়?

1029
01:38:21,542 --> 01:38:24,624
তিনি বলেন,
"আর্মেনিয়ানদের এখন কে মনে রেখেছে?"

1030
01:38:26,500 --> 01:38:29,416
আমার পরিবার অনেক আগেই হারিয়ে গেছে।

1031
01:38:33,459 --> 01:38:34,083
দুঃখিত।

1032
01:38:39,167 --> 01:38:42,208
আমরা মেইল ড্রপ পরিবর্তন করব
পরের সপ্তাহে।

1033
01:38:43,209 --> 01:38:44,499
মাসের জন্য টাকা

1034
01:38:45,000 --> 01:38:46,749
এবং রুটি স্ট্যাম্প খুব.

1035
01:38:57,459 --> 01:38:59,124
আপনি কতটা বানাবেন?

1036
01:38:59,875 --> 01:39:04,749
আপনার মত 1,600 ফ্রাঙ্ক. একজন বিবাহিত পুরুষ
আরও উপার্জন করার জন্য শিশুদের প্রয়োজন।

1037
01:39:09,542 --> 01:39:12,041
প্রতিরোধের কোন ভবিষ্যৎ নেই।

1038
01:40:30,542 --> 01:40:31,999
আপনি কি পড়ছেন?

1039
01:40:33,334 --> 01:40:34,499
"Les Misérables"।

1040
01:40:35,875 --> 01:40:38,749
- আপনি এই উঠানে থাকেন?
- হ্যাঁ। সেখানে.

1041
01:40:39,292 --> 01:40:40,708
আপনি ভিতরে যান না কেন?

1042
01:40:41,375 --> 01:40:42,833
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা হবে.

1043
01:40:44,167 --> 01:40:46,041
বাসায় একা থাকতে ভয় পাই।

1044
01:40:54,125 --> 01:40:55,833
তোমার বাবা মা কোথায়?

1045
01:40:56,000 --> 01:40:59,374
ড্রান্সিতে।
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে তাদের কাছ থেকে শুনিনি।

1046
01:40:59,667 --> 01:41:02,249
- তারাটা খুলে ফেল।
- আমি পারব না।

1047
01:41:03,250 --> 01:41:04,999
এটা ইহুদীদের জন্য বাধ্যতামূলক।

1048
01:41:05,167 --> 01:41:06,999
সবসময় ব্যতিক্রম আছে.

1049
01:41:07,792 --> 01:41:09,708
- কিন্তু পুলিশ...
- আমি পুলিশ।

1050
01:41:10,917 --> 01:41:14,458
আমার নাম পুজল।
ইন্সপেক্টর রেনে পুজল।

1051
01:41:17,459 --> 01:41:19,499
আপনি এটা ভাল সেলাই!

1052
01:41:23,125 --> 01:41:26,124
- আমি লেমনেড খেয়েছি বহু বছর।
- ভালো।

1053
01:41:27,125 --> 01:41:31,208
শোন, জানার চেষ্টা করব
আপনার বাবা-মা সম্পর্কে।

1054
01:41:32,125 --> 01:41:33,666
- তোমার নাম কি?
- স্টার্ন।

1055
01:41:34,542 --> 01:41:35,708
মনিক স্টার্ন।

1056
01:41:36,459 --> 01:41:38,999
মনিক... এটা একটা সুন্দর নাম.

1057
01:41:40,209 --> 01:41:41,416
আপনার মত সুন্দর.

1058
01:41:42,584 --> 01:41:46,333
আমাকে গ্রেফতার কর না কেন?
তাহলে কি আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে থাকতে পারি?

1059
01:41:47,042 --> 01:41:48,624
আপনি তাদের আবার দেখতে পাবেন.

1060
01:42:15,334 --> 01:42:19,749
ওবারস্টর্মফুহরার রাফেনবাখ,
আমি দুঃখিত তারা একটি শব্দ বলতে হবে না.

1061
01:42:20,209 --> 01:42:21,958
এমনকি তাদের নামও নেই।

1062
01:42:23,750 --> 01:42:28,208
আমি আপনার পদ্ধতি জানি, সুপারিনটেনডেন্ট.
আমি জানি আপনি সর্বোচ্চ করেছেন।

1063
01:42:28,625 --> 01:42:30,291
এসএস আপনার কাছ থেকে শিখতে পারে।

1064
01:42:30,875 --> 01:42:33,208
- বাড়াবাড়ি করবেন না।
- আমি না.

1065
01:42:33,375 --> 01:42:34,999
আমি মুগ্ধ।

1066
01:42:35,667 --> 01:42:38,708
আমাদের সহযোগিতা আমাদের আশা ছাড়িয়ে গেছে।

1067
01:42:39,917 --> 01:42:43,041
আপনার পুলিশ মন্ত্রী, রেনে বুসকেট,
দাবি করেছে

1068
01:42:43,209 --> 01:42:46,249
হিমলার কখনও জিজ্ঞাসা করার সাহস করেননি
আপনার সৈন্যরা

1069
01:42:46,417 --> 01:42:49,916
স্টেডিয়াম রাউন্ড আপ
ফ্রান্সের জন্য এটি একটি দুর্দান্ত সাফল্য।

1070
01:42:50,417 --> 01:42:52,083
একজন জার্মান অংশ নেয়নি।

1071
01:43:07,709 --> 01:43:11,791
আমাকে আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে দিন,
আমার প্রিয় ফার্নান্ড।

1072
01:43:16,417 --> 01:43:19,416
ক্লিচ তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে
গ্রেফতার এড়াতে।

1073
01:43:19,584 --> 01:43:21,083
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

1074
01:43:21,250 --> 01:43:23,291
আমাদের আরও বেশি সতর্ক থাকতে হবে।

1075
01:43:23,834 --> 01:43:25,624
আপনি বিশ্বাসী শব্দ না.

1076
01:43:25,792 --> 01:43:28,249
- কমরেডরা ক্লান্ত।
- আর তুমি?

1077
01:43:28,792 --> 01:43:29,624
আমাকে?

1078
01:43:31,042 --> 01:43:35,083
আমি মহিলার সাথে স্যুপ খাচ্ছি
আমি ভালোবাসি। আমি অভিযোগ করতে পারি না।

1079
01:43:55,250 --> 01:43:56,916
আমার কাছে ভালো খবর আছে।

1080
01:43:57,084 --> 01:43:59,416
- এটা কি সত্যি?
- অবশ্যই এটা সত্যি।

1081
01:43:59,792 --> 01:44:04,416
ওরা ভালো আছে, খাবারও ভালো
আপনি আমার মাধ্যমে তাদের লিখতে পারেন।

1082
01:44:04,625 --> 01:44:09,249
আপনি এমনকি পার্সেল পাঠাতে পারেন. আমি জানি
একজন অফিসার যে তাদের নিয়ে যাবে।

1083
01:44:09,417 --> 01:44:10,874
ধন্যবাদ, মিস্টার পুজল!

1084
01:44:11,375 --> 01:44:13,124
আপনি আমাকে রেনে ডাকতে পারেন।

1085
01:44:14,542 --> 01:44:16,791
এমনকি আপনি আমাকে একটি চুমু দিতে পারেন.

1086
01:44:17,625 --> 01:44:19,083
ধন্যবাদ!

1087
01:44:22,167 --> 01:44:24,041
আপনি আমাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন কিভাবে জানেন?

1088
01:44:29,459 --> 01:44:31,083
এটা খুব সহজ.

1089
01:44:35,959 --> 01:44:39,249
আমরা পর্যাপ্ত প্রেস পাচ্ছি না,
আমি তোমাকে বলছি।

1090
01:44:39,917 --> 01:44:42,708
- আদেশটি "ভুল"।
- অসন্তুষ্ট।

1091
01:44:45,417 --> 01:44:48,291
আমরা কঠিন চিন্তা করেছি.
তোমার হুকুম রাখতে,

1092
01:44:48,459 --> 01:44:51,791
আমরা দর্শনীয় ফলাফল প্রয়োজন
আগামী সপ্তাহে

1093
01:44:52,125 --> 01:44:53,541
দর্শনীয় কিভাবে?

1094
01:44:53,709 --> 01:44:56,874
মানুষ
আমাদের সম্পর্কে যথেষ্ট কথা বলছে না।

1095
01:44:57,750 --> 01:45:02,249
তাই জার্মানরা গুলি করে না
প্রতিটি হামলার পর পর্যাপ্ত জিম্মি?

1096
01:45:02,417 --> 01:45:03,666
আমি প্রেস মানে.

1097
01:45:04,000 --> 01:45:07,124
প্রতিরোধ
শিরোনাম করতে হবে!

1098
01:45:08,000 --> 01:45:09,833
প্যারিস-চেরবার্গ ট্রেন

1099
01:45:10,000 --> 01:45:13,874
1,500 জার্মান সৈন্য থাকবে
আমরা এটা লাইনচ্যুত যখন এটা উপর.

1100
01:45:14,042 --> 01:45:18,124
আরো ভালো কিছু নিয়ে আসুন
অথবা আপনি বাইরে আছেন!

1101
01:45:30,625 --> 01:45:31,958
আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে।

1102
01:45:37,875 --> 01:45:39,458
হলুদ তারা চলে গেছে?

1103
01:45:40,042 --> 01:45:40,874
হ্যাঁ।

1104
01:45:41,584 --> 01:45:42,874
ভালোর জন্য।

1105
01:45:43,834 --> 01:45:45,291
আপনি জ্যাকপট আঘাত?

1106
01:45:45,459 --> 01:45:48,874
আপনি এটা বলতে পারেন.
আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

1107
01:45:49,042 --> 01:45:49,916
WHO?

1108
01:45:50,667 --> 01:45:51,708
একজন বন্ধু।

1109
01:45:54,042 --> 01:45:55,458
সে কি করে?

1110
01:45:56,209 --> 01:45:57,833
তিনি ব্যবসা করছেন।

1111
01:45:58,917 --> 01:46:01,374
- শ্যাডি ব্যবসা?
- মোটেও না।

1112
01:46:01,667 --> 01:46:04,791
আমি সত্যিই জানি না.
সে যেমন চায় তেমন করে।

1113
01:46:08,125 --> 01:46:10,541
- তার সাথে ঘুমাচ্ছে?
- সে বন্ধু!

1114
01:46:11,625 --> 01:46:14,499
তিনি মানুষকে চেনেন।
আমি আমার বাবা-মাকে লিখতে পারি।

1115
01:46:14,667 --> 01:46:17,166
- তোমার বাবা মা?
- আমি আজ একটি পার্সেল পাঠিয়েছি।

1116
01:46:17,334 --> 01:46:18,249
আউশউইৎসের কাছে?

1117
01:46:19,292 --> 01:46:20,916
কি বলছ?

1118
01:46:23,125 --> 01:46:25,541
তোমার বাবা-মা অনেক আগেই ড্রেন্সিকে ছেড়ে গেছেন।

1119
01:46:26,500 --> 01:46:28,833
পোল্যান্ডের জন্য। গরুর গাড়িতে।

1120
01:46:29,250 --> 01:46:31,541
আপনার বন্ধু আপনাকে বেড়াতে নিয়ে যাচ্ছে।

1121
01:46:33,750 --> 01:46:35,083
তুমি খুব খারাপ।

1122
01:46:35,250 --> 01:46:37,624
আমি তোমাকে বলতে এসেছি আমি তোমাকে এখনও ভালবাসি

1123
01:46:38,375 --> 01:46:39,374
এবং তুমি...

1124
01:46:45,042 --> 01:46:48,333
- তোমাকে ভুলে যেতে হবে।
- আপনি এখন মেয়েদের সম্পর্কে জানেন?

1125
01:46:58,042 --> 01:47:00,791
- তোমার বাবা মা কেমন আছেন?
- তারা একটি সেলারে থাকে।

1126
01:47:00,959 --> 01:47:03,541
বাবা পরিকল্পনা করেছিলেন
কাউকে না বলে।

1127
01:47:04,084 --> 01:47:07,249
সে তার বই নিয়ে ভালো আছে।
এটা মায়ের জন্য কম মজা.

1128
01:47:07,417 --> 01:47:09,958
- আর মার্থে আর বেলা?
- তারা সারাদিন পড়ে।

1129
01:47:10,125 --> 01:47:11,333
আর তুমি?

1130
01:47:11,500 --> 01:47:13,749
আমি ঠিক আছি আমি নিজে থেকে পরিচালনা করি।

1131
01:47:13,917 --> 01:47:17,124
- কোয়াই ডি ভালমিতে ৪৫ জার্মান।
- আমি একা ছিলাম না।

1132
01:47:17,292 --> 01:47:18,291
নারেক আমাকে বলল

1133
01:47:18,459 --> 01:47:22,916
আপনি দুই Krauts যারা ছিল গুলি
এলিভেটেড মেট্রোতে তোমাকে তাড়া করছি।

1134
01:47:23,959 --> 01:47:24,749
যে সাহস লাগে.

1135
01:47:24,917 --> 01:47:26,791
আপনিও তাই করতেন।

1136
01:47:27,459 --> 01:47:29,416
- স্বীকারোক্তির জন্য?
- হ্যাঁ, এই ভদ্রলোকের জন্য।

1137
01:47:29,584 --> 01:47:32,208
বাপ! আমি এখানে প্রথম ছিলাম!

1138
01:47:39,167 --> 01:47:40,749
আপনার মনে কি আছে?

1139
01:47:43,834 --> 01:47:45,791
আমার কারো সাথে দেখা করতে হবে।

1140
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
WHO?

1141
01:47:58,542 --> 01:48:00,124
আমরা খুব কমই কথা বলেছি।

1142
01:48:02,667 --> 01:48:04,208
এটা যে ভাবে ভাল.

1143
01:48:05,459 --> 01:48:07,916
আমি কি শুধু প্রেম করার জন্য ভালো?

1144
01:48:08,917 --> 01:48:10,166
আমি তা বলিনি।

1145
01:48:14,084 --> 01:48:15,999
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

1146
01:48:16,875 --> 01:48:19,041
আমি আজকাল কাউকে বিশ্বাস করি না।

1147
01:48:19,875 --> 01:48:21,708
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই।

1148
01:48:22,917 --> 01:48:24,208
আপনি কি বলতে চান?

1149
01:48:25,250 --> 01:48:26,916
আমি বোকা নই।

1150
01:48:27,084 --> 01:48:30,333
আমি আমার বাবা-মায়ের প্রতিশোধ নিতে চাই
কমিউনিস্ট যুবদের সাথে।

1151
01:48:31,917 --> 01:48:34,458
আমার সাথে কিছু করার নেই।
ক্রাজুকে জিজ্ঞাসা করুন।

1152
01:48:37,084 --> 01:48:40,999
রাউন্ড আপের আগে আমি তাকে শেষ দেখেছিলাম।
সবাই আমাকে এড়িয়ে চলে।

1153
01:48:41,584 --> 01:48:43,416
আমি একটি মিটিং সেট করব।

1154
01:48:44,209 --> 01:48:45,583
আমি কথা দিচ্ছি।

1155
01:48:50,250 --> 01:48:51,999
এখনও আপনার রক্ষক দেখছেন?

1156
01:48:52,167 --> 01:48:53,041
না.

1157
01:48:54,167 --> 01:48:56,249
তুমি ঠিকই বলেছিলে, সে একজন জারজ।

1158
01:49:11,292 --> 01:49:12,874
আপনি তার স্ক্রু করতে চান?

1159
01:49:14,000 --> 01:49:15,583
সে খুব কিউট।

1160
01:49:16,042 --> 01:49:18,208
ইহুদি মেয়েরা আমাকে জমে যায়।

1161
01:49:18,584 --> 01:49:22,833
আপনি আপনার নাক চালু হবে না
যদি সে তোমার বিছানায় থাকতো!

1162
01:49:23,709 --> 01:49:25,958
আমার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি ভাবে।

1163
01:49:27,042 --> 01:49:29,833
জেনারেল জুলিয়াস রিটার
একটি প্রধান লক্ষ্য।

1164
01:49:30,542 --> 01:49:34,874
গত বছর তিনি পাঠিয়েছিলেন
জার্মানিতে 600,000 ফরাসি শ্রমিক।

1165
01:49:35,042 --> 01:49:36,208
সে কেমন?

1166
01:49:37,667 --> 01:49:40,291
একজন বড় জেনারেল তার তুচ্ছ অভ্যাস নিয়ে।

1167
01:49:41,292 --> 01:49:44,874
প্রতিদিন সকালে,
তার চালক তাকে 8:45 এ তুলে নেয়।

1168
01:49:46,125 --> 01:49:47,624
তখন আমরা আক্রমণ করতে পারতাম

1169
01:49:47,792 --> 01:49:51,874
বা বোইস ডি বোলোনে।
প্রতি রবিবার তিনি সেখানে যান।

1170
01:49:52,042 --> 01:49:54,999
বোইস।
আমি তাকে পোলো গ্রাউন্ডে নিয়ে আসব।

1171
01:49:55,292 --> 01:49:56,666
আর আমি তাকিয়ে আছি?

1172
01:49:56,834 --> 01:49:58,708
না, আপনি ব্যাক আপ.

1173
01:49:59,709 --> 01:50:02,249
- কোনটা ভালো গুলি করে?
- শুরু করবেন না!

1174
01:50:02,667 --> 01:50:03,874
এটা আমার সিদ্ধান্ত.

1175
01:50:06,042 --> 01:50:07,666
আমাদের এখন বিচ্ছেদ হতে হবে।

1176
01:50:08,792 --> 01:50:11,208
আমরা তিন মিনিটের ব্যবধানে চলে যাই।

1177
01:50:11,375 --> 01:50:12,666
মার্সেল, আগে যাও।

1178
01:50:49,917 --> 01:50:52,291
মার্সেল বলেছেন
আপনি আমাদের সাথে কাজ করতে চান?

1179
01:50:52,459 --> 01:50:53,583
কিভাবে একটি হ্যালো সম্পর্কে?

1180
01:50:54,167 --> 01:50:55,083
অন্য কোনো সময়।

1181
01:50:56,709 --> 01:50:57,666
খুব সুন্দর না...

1182
01:50:58,125 --> 01:50:59,999
এটা আমরা বাস সময়.

1183
01:51:00,667 --> 01:51:03,874
- মার্সেল আপনার উপর মিষ্টি হতে ভুল.
- তুমি ঈর্ষান্বিত?

1184
01:51:06,042 --> 01:51:06,916
আমাকে যেতে হবে।

1185
01:51:07,084 --> 01:51:09,124
আমি কি কোন কিছুর জন্য এখানে এসেছি?

1186
01:51:10,375 --> 01:51:12,249
কানের দুল কোথায় পেলে?

1187
01:51:13,417 --> 01:51:14,749
আর পশম?

1188
01:51:16,084 --> 01:51:18,999
- আপনি একজনের সাথে দেখা করেছেন।
- আমি তাকে দেখা বন্ধ করে দিয়েছি।

1189
01:51:19,459 --> 01:51:20,416
তুমি বেশ্যা?

1190
01:51:22,292 --> 01:51:23,874
তিনি আমার জন্য খুব ভাল ছিল.

1191
01:51:24,042 --> 01:51:25,958
তাকে রাতের খাবার কিনতে নিয়ে যান।

1192
01:51:27,084 --> 01:51:27,874
কেন?

1193
01:51:28,042 --> 01:51:31,291
আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে,
আপনি কাদের দেখতে আমাদের জানতে হবে।

1194
01:51:33,875 --> 01:51:35,291
আগামীকাল ফিরে এসো

1195
01:51:35,750 --> 01:51:36,958
একই সময়ে

1196
01:52:14,250 --> 01:52:18,291
আমরা তাকে পেয়েছি। হেনরি ক্রাসুকি।

1197
01:52:18,625 --> 01:52:21,333
তারা সবাই একই রাস্তা থেকে এসেছে।

1198
01:52:22,084 --> 01:52:26,124
সন্ত্রাসীদের আস্তানা,
ইহুদি এবং কমিরা একটি বাস্তব ক্ষেত্র।

1199
01:52:27,209 --> 01:52:29,458
রাউন্ড-আপের পর থেকে সব শুয়ে আছে।

1200
01:52:30,375 --> 01:52:32,541
আমরা এই Krasucki গ্রেপ্তার করতে চান?

1201
01:52:32,709 --> 01:52:33,833
না, করবেন না।

1202
01:52:35,084 --> 01:52:39,416
একজন সন্দেহভাজন আরেকজনকে নিয়ে যায়।
আমরা নেটওয়ার্ক ট্রেস কিভাবে.

1203
01:52:40,292 --> 01:52:42,208
ধীরে ধীরে যান, প্রধান পরিদর্শক।

1204
01:52:43,584 --> 01:52:44,499
প্রধান পরিদর্শক?

1205
01:52:45,250 --> 01:52:48,666
আমি আপনাকে দ্রুত পদোন্নতির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আপনি এটা আছে.

1206
01:52:50,834 --> 01:52:52,499
তারা আমাদের সংখ্যা দ্বিগুণ করছে।

1207
01:52:52,959 --> 01:52:54,416
Rottée আপনাকে স্থানান্তরিত করেছে.

1208
01:53:50,750 --> 01:53:52,124
L'Œuvre পান!

1209
01:53:52,292 --> 01:53:56,083
জেনারেল রিটার সন্ত্রাসীদের হাতে নিহত!
জার্মানিতে শোকের মাতম!

1210
01:53:56,250 --> 01:53:59,374
L'Œuvre পান! জেনারেল রিটার...
লাউভরে, স্যার!

1211
01:54:01,875 --> 01:54:05,166
"একটি জাতীয় শোকের দিন
জার্মানি জুড়ে।

1212
01:54:06,000 --> 01:54:09,333
"হিমলার ওবার্গকে ধ্বংস করতে বলে
সব সন্ত্রাসী।

1213
01:54:09,500 --> 01:54:13,416
"ছায়াদের বাহিনী
আলোর দিকে পা বাড়াই।" এখন খুশি?

1214
01:54:13,584 --> 01:54:14,874
ভাল হয়েছে, মিসক।

1215
01:54:15,542 --> 01:54:18,874
তবে আপনাকে অবশ্যই অনেক বেশি সতর্ক থাকতে হবে
এখন থেকে

1216
01:54:21,917 --> 01:54:23,666
এখানে বেতন আছে.

1217
01:54:25,709 --> 01:54:30,624
হিংসা, লুটপাট ও হত্যা
ফরাসি শব্দ নয়।

1218
01:54:30,792 --> 01:54:33,166
যারা এখানে থেকে গেছেন

1219
01:54:33,334 --> 01:54:37,333
একটি ভাল ধারণা রাখা আছে
অভিবাসীদের চেয়ে ফরাসি মূল্যবোধের

1220
01:54:37,500 --> 01:54:39,374
যারা নিজেদের বিক্রি করে

1221
01:54:39,542 --> 01:54:41,916
এবং তাদের দেশ বন্ধ নিলাম.

1222
01:54:42,167 --> 01:54:45,374
ওভার টু ইউ, পুজল।
আপনি একটি বিনামূল্যে হাত আছে.

1223
01:54:46,334 --> 01:54:50,541
তবে গোপন রাখুন।
দেয়ালের কান আছে, এমনকি পুলিশ সদর দপ্তরেও।

1224
01:54:53,292 --> 01:54:54,041
তাকে টেনে বের কর।

1225
01:54:58,042 --> 01:55:00,249
পুজল, তোমার এক সহকর্মী।

1226
01:55:01,625 --> 01:55:02,458
ম্যাথেলিন...

1227
01:55:03,209 --> 01:55:05,874
একজন ভালো পুলিশ, একজন ভালো বাবা,

1228
01:55:06,084 --> 01:55:08,166
ভালভাবে তার প্রচারের পথে।

1229
01:55:08,917 --> 01:55:12,708
কিন্তু বলশেভিক পক্ষপাতিত্বের জন্য কাজ করছেন
এখন দুই বছরের জন্য।

1230
01:55:23,042 --> 01:55:24,666
আপনি লিড আছে?

1231
01:55:24,834 --> 01:55:25,999
পুজোল...

1232
01:55:26,209 --> 01:55:30,583
আমরা একটি নির্দিষ্ট লেজ হয়েছে
মার্সেল রেম্যান, একজন পোলিশ ইহুদি,

1233
01:55:30,750 --> 01:55:32,333
এবং সে সম্ভবত...

1234
01:55:32,500 --> 01:55:34,124
আমি প্রমাণ এবং ফলাফল চাই!

1235
01:55:34,292 --> 01:55:36,583
ঠিক আছে, আমরা গ্রেপ্তার করব।

1236
01:55:36,875 --> 01:55:39,333
আমরা জেনারেল ওবার্গকে হতাশ করব না।

1237
01:55:39,500 --> 01:55:43,083
জেনারেল ওবার্গের দাবি
একটি বড় স্কেল রাউন্ড আপ!

1238
01:55:43,250 --> 01:55:45,833
আমরা একটি শো ট্রায়াল অনুষ্ঠিত হবে.

1239
01:55:46,250 --> 01:55:48,958
আমরা সন্ত্রাসীদের আতঙ্কিত করতে হবে!

1240
01:55:56,917 --> 01:55:58,499
অন্যদের ভুলে যান।

1241
01:55:59,917 --> 01:56:01,833
কিন্তু আপনি মার্সেলকে বাঁচানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

1242
01:56:03,209 --> 01:56:05,458
আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না.

1243
01:56:06,667 --> 01:56:08,291
আরো কিছুক্ষণ থাকো...

1244
01:56:09,375 --> 01:56:10,083
আমার মধু

1245
01:56:13,209 --> 01:56:16,458
তুমি বলেছিলে আমি যদি তোমার সাথে ঘুমাই,
মার্সেল নিরাপদ থাকবে।

1246
01:56:17,084 --> 01:56:18,333
আমরা সেটা করেছি।

1247
01:56:19,209 --> 01:56:20,541
আপনি এটা পছন্দ করেছেন?

1248
01:56:25,000 --> 01:56:27,541
আপনি যদি আরও চান, তার যত্ন নিন।

1249
01:56:38,334 --> 01:56:41,333
মিসেস ফ্রাইডম্যান?
আপনি কি মার্সেল রেম্যানের খালা?

1250
01:56:42,375 --> 01:56:44,583
- এক কাপ চিকোরি?
- না, ধন্যবাদ।

1251
01:56:44,750 --> 01:56:48,999
মিসেস ফ্রাইডম্যান, আপনার ভাগ্নে
গ্রেপ্তার হতে চলেছে।

1252
01:56:49,167 --> 01:56:53,458
তারা কোথায় আছে আমি জানি না
কিন্তু তাড়াতাড়ি এবং লুকিয়ে তাদের বলুন.

1253
01:56:53,625 --> 01:56:55,291
হারানোর সময় নেই।

1254
01:56:55,584 --> 01:56:59,083
বুঝলে? পক্ষপাতদুষ্ট
মাছির মত ঝরে পড়ছে।

1255
01:56:59,917 --> 01:57:02,624
মার্সেলকে লুকিয়ে রাখতে হবে অথবা সে এটা করেছে।

1256
01:57:02,792 --> 01:57:04,916
আপনাকে ধন্যবাদ, পরিদর্শক.

1257
01:57:09,084 --> 01:57:09,874
আপনি যাচ্ছেন?

1258
01:57:10,042 --> 01:57:12,791
অবশ্যই না।
এটা একটা ফাঁদ reeks.

1259
01:57:14,542 --> 01:57:15,541
আপনি নিশ্চিত?

1260
01:57:15,709 --> 01:57:20,499
কেন তিনি মার্সেলকে বাঁচাতে চান?
যাই হোক না কেন?

1261
01:57:21,750 --> 01:57:23,291
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

1262
01:57:42,334 --> 01:57:43,541
দৌড়, সাইমন!

1263
01:57:44,417 --> 01:57:45,291
চালান !

1264
01:59:36,459 --> 01:59:37,499
অপেক্ষা করুন...

1265
01:59:42,584 --> 01:59:45,791
আমার নাম... পেট্রা.

1266
01:59:46,875 --> 01:59:48,166
সেখানে আমরা আছি।

1267
01:59:48,917 --> 01:59:51,416
আমি জানতাম আমরা খুঁজে পেয়েছি
গুরুত্বপূর্ণ কেউ

1268
01:59:52,250 --> 01:59:53,791
এবং সংবেদনশীল।

1269
01:59:54,084 --> 01:59:55,916
তাকে এক গ্লাস পানি দাও।

1270
01:59:56,875 --> 01:59:58,374
মিঃ পেট্রা...

1271
02:00:00,167 --> 02:00:02,083
এখানে কয়েক ফটো আছে.

1272
02:00:03,084 --> 02:00:06,208
আমরা জানি এই একজন মার্সেল রেম্যান,
সে না?

1273
02:00:11,167 --> 02:00:11,999
হ্যাঁ।

1274
02:00:12,417 --> 02:00:14,458
জেনারেল রিটারের খুনি, তাই না?

1275
02:00:16,750 --> 02:00:17,833
হ্যাঁ।

1276
02:00:19,459 --> 02:00:23,124
দেখছো পুজল,
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।

1277
02:00:23,542 --> 02:00:26,291
রাফেনবাখ এবং ওবার্গ
খুশি হবে

1278
02:00:27,292 --> 02:00:30,249
এটি গিলস এস্টাইন নামে পরিচিত।

1279
02:00:30,834 --> 02:00:32,541
কর্নেল গিলস।

1280
02:00:33,959 --> 02:00:37,083
শীর্ষ কমান্ডার
পক্ষবাদীদের সাথে।

1281
02:00:37,417 --> 02:00:39,333
তার আসল নাম

1282
02:00:39,709 --> 02:00:41,833
জোসেফ এপস্টাইন।

1283
02:00:46,875 --> 02:00:48,166
আর এই এক?

1284
02:00:50,834 --> 02:00:53,416
মিসাক মানুচিয়ান।

1285
02:00:54,209 --> 02:00:56,374
দলের প্রধান ড.

1286
02:01:45,875 --> 02:01:47,374
- তোমাকে কেউ ফলো করেনি?
- না।

1287
02:01:47,542 --> 02:01:48,833
- তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1288
02:01:49,000 --> 02:01:52,291
আমি ক্যাফেতে দুজন লোককে দেখেছি।
আমি মনে করি তারা চলে গেছে.

1289
02:01:52,959 --> 02:01:55,499
- প্যাকেজ পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। এখানে।

1290
02:02:11,334 --> 02:02:12,666
এটা ছেড়ে দিন।

1291
02:02:13,000 --> 02:02:15,708
যান এবং ক্রিস্টিনার সাথে থাকুন।
আগামীকাল ফিরে এসো।

1292
02:02:19,709 --> 02:02:24,458
যদি এই ন্যাকড়া এখনও এখানে থাকে,
চালান এবং সবকিছু ফেলে দিন।

1293
02:02:24,834 --> 02:02:26,791
- আর তুমি?
- আমি কারো সাথে দেখা করছি।

1294
02:02:26,959 --> 02:02:29,374
একবার বলুন আপনি কাকে দেখছেন।

1295
02:02:31,000 --> 02:02:32,374
কর্নেল গিলস।

1296
02:02:45,375 --> 02:02:47,666
সে এখানে। সে সেখানে অপেক্ষা করছে।

1297
02:03:35,417 --> 02:03:37,083
হাত উপরে!

1298
02:04:04,709 --> 02:04:06,958
"আমার পুরো আত্মা আমার ঠোঁটে

1299
02:04:07,125 --> 02:04:10,124
"এবং আমি যোগাযোগ করতে পারি না
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের সাথে

1300
02:04:10,625 --> 02:04:13,874
"অগণিত কর্তব্য
ধাক্কাধাক্কি এবং আমাকে আক্রমণ

1301
02:04:14,042 --> 02:04:15,999
"আমি জানি না কোনটি অনুসরণ করতে হবে

1302
02:04:17,084 --> 02:04:19,291
"আমি বিজ্ঞানের জন্য তৃষ্ণার্ত,
"শিল্পের জন্য তৃষ্ণার্ত

1303
02:04:19,459 --> 02:04:21,833
"প্রেমের পিপাসা,
জীবনের জন্য তৃষ্ণার্ত"

1304
02:04:47,459 --> 02:04:49,166
তুমি এখনো কথা বলবে না?

1305
02:04:54,084 --> 02:04:55,166
কিছু বলার নেই?

1306
02:04:55,334 --> 02:04:56,083
না.

1307
02:04:56,875 --> 02:04:58,166
আপনি কি নিশ্চিত?

1308
02:04:58,709 --> 02:05:00,041
- হ্যাঁ।
- নিশ্চিত?

1309
02:05:10,584 --> 02:05:12,499
কেউ কি কথা বলেছে?

1310
02:05:15,584 --> 02:05:16,499
না.

1311
02:05:30,459 --> 02:05:32,041
এখানে, একটি আসন আছে.

1312
02:05:33,792 --> 02:05:36,249
আমাদের সাথে ভাল ব্যবহার করুন, আমরা আপনার সাথে ভাল ব্যবহার করব।

1313
02:05:36,750 --> 02:05:38,041
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1314
02:05:52,417 --> 02:05:53,749
আমি তাকে চিনি...

1315
02:05:54,375 --> 02:05:56,833
চুপ। এখানে কেউ কাউকে চেনে না।

1316
02:05:57,917 --> 02:05:59,749
আমি মার্সেল রেম্যানের ভাই।

1317
02:06:00,750 --> 02:06:04,166
তুমি সাইমন? তোমার বয়স কত?

1318
02:06:04,334 --> 02:06:05,541
শীঘ্রই পনেরো।

1319
02:07:13,834 --> 02:07:15,291
আপনি কি আমাকে ভিতরে যেতে দিতে পারেন?

1320
02:07:23,000 --> 02:07:26,083
আমি তোমার কথা ভেবেছি,
মিসেস মেলিনি।

1321
02:07:26,334 --> 02:07:27,791
আপনাকে ধন্যবাদ, মিসেস Viard.

1322
02:07:47,459 --> 02:07:49,124
এটা মেলিনি, মিসেস এলেক।

1323
02:07:55,042 --> 02:07:56,374
হ্যালো, মেলিনি।

1324
02:07:59,334 --> 02:08:00,499
ভিতরে আসুন।

1325
02:08:01,334 --> 02:08:02,624
উঠবেন না, মিঃ এলেক।

1326
02:08:02,792 --> 02:08:05,166
আমি নড়াচড়া না করলে মরিচা ধরে যাবে।

1327
02:08:07,292 --> 02:08:08,458
কোন খবর?

1328
02:08:11,250 --> 02:08:14,458
মিঃ দারনান্দ, অভিনন্দন!

1329
02:08:14,834 --> 02:08:16,916
জেনারেল ওবার্গ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।

1330
02:08:17,209 --> 02:08:20,416
আমরা বিচার চাই
যা আলোড়ন সৃষ্টি করবে,

1331
02:08:20,584 --> 02:08:22,291
জনমত চিহ্নিত করতে।

1332
02:08:23,292 --> 02:08:25,374
ফরাসী দেশপ্রেমিকদের জানতে হবে

1333
02:08:25,542 --> 02:08:29,083
যে ইহুদি ও কমিউনিস্টরা
যারা তাদের দেশকে যুদ্ধের দিকে নিয়ে গেছে

1334
02:08:29,250 --> 02:08:33,958
বিপজ্জনক সন্ত্রাসী
ইংল্যান্ড এবং ইউএসএসআর-এর বেতনে।

1335
02:08:34,334 --> 02:08:35,958
মন্ত্রী দারনান্দ

1336
02:08:36,125 --> 02:08:38,083
একটি ব্রোশিওর ডিজাইন করেছে।

1337
02:08:38,250 --> 02:08:42,166
আমরা একে বলব "অপরাধের সেনাবাহিনী"
এবং এটি সমগ্র ফ্রান্সে বিতরণ করুন।

1338
02:08:42,334 --> 02:08:43,249
চমৎকার!

1339
02:08:43,584 --> 02:08:46,124
ফেব্রুয়ারিতে বিচার হবে

1340
02:08:46,292 --> 02:08:49,833
এবং তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হবে
মন্ট-ভ্যালেরিয়েনের পরপরই।

1341
02:09:02,792 --> 02:09:04,333
আমার প্রিয় সাইমন,

1342
02:09:04,834 --> 02:09:07,749
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি
আমি যা পারি না তা করতে।

1343
02:09:08,000 --> 02:09:10,666
যত্ন নিন। আমি তোমাকে ভালবাসি

1344
02:09:11,417 --> 02:09:12,833
আমি সন্তুষ্ট

1345
02:09:13,959 --> 02:09:17,166
সুখী হও। মাকে খুশি কর।

1346
02:09:17,709 --> 02:09:20,041
আমি যদি বেঁচে থাকতাম।

1347
02:09:20,334 --> 02:09:23,249
সুন্দর এবং সুখী জীবন যাপন করুন
আপনি সব আছে হবে.

1348
02:09:24,334 --> 02:09:27,833
দুঃখিত এই চিঠি এত পাগল
কিন্তু আমি সিরিয়াস থাকতে পারি না।

1349
02:09:29,000 --> 02:09:30,083
মার্সেল।

1350
02:09:42,417 --> 02:09:46,208
সংবাদপত্রের সদস্যরা,
এটি সম্পূর্ণ মানুচিয়ান গ্রুপ।

1351
02:09:46,375 --> 02:09:48,999
এই অক্ষর একবার দেখুন!

1352
02:09:49,292 --> 02:09:52,541
পোলিশ, হাঙ্গেরিয়ান এবং রোমানিয়ান ইহুদি।

1353
02:09:52,750 --> 02:09:55,583
স্প্যানিশ এবং ইতালীয় কমিউনিস্টরাও,

1354
02:09:55,750 --> 02:09:59,124
তাদের দলের নেতার সাথে,

1355
02:09:59,834 --> 02:10:01,166
একজন আর্মেনিয়ান!

1356
02:10:01,667 --> 02:10:03,708
তারা নিজেদের মুক্তিদাতা বলে দাবি করে

1357
02:10:04,375 --> 02:10:09,249
কিন্তু এটা অপরাধের বাহিনী,
প্রতিহিংসা এবং ঘৃণা।

1358
02:10:13,500 --> 02:10:17,833
জেনারেল রাফেনবাখ এবং ওবার্গ চান
পুরো ফ্রান্স জুড়ে পোস্টার প্রদর্শিত হয়

1359
02:10:18,000 --> 02:10:21,291
দেখানো
এই সন্ত্রাসীদের চেহারা.

1360
02:10:21,459 --> 02:10:22,458
সেখানে।

1361
02:10:22,625 --> 02:10:27,583
আমি তোমাকে তোমার কাজ করতে ছেড়ে দেব
আমরা নির্বাচন করেছি যে নমুনা সঙ্গে.

1362
02:10:45,584 --> 02:10:47,624
সেই বন্দুকটা ধরে রাখো।

1363
02:10:47,792 --> 02:10:50,833
আপনি এটা প্রয়োজন হবে
যখন এফএফআই আপনার বল কেটে দেয়।

1364
02:10:51,792 --> 02:10:53,791
মুখ বন্ধ কর, নোংরা ইয়াদ!

1365
02:11:13,500 --> 02:11:16,708
অ্যান্টোইন সালভাদোরি, আমাদেও ইসিগ্লিও,

1366
02:11:16,875 --> 02:11:19,791
সিজারে লুকারিনি, রিনো ডেলা নেগ্রা,

1367
02:11:19,959 --> 02:11:22,874
স্পার্টাকো ফন্টানো, জর্জেস ক্লোরেক,

1368
02:11:23,042 --> 02:11:26,124
আর্পেন্টে অ্যাভিটিয়ান, রজার রক্সেল,

1369
02:11:26,292 --> 02:11:29,458
রবার্ট উইচিটজ, উলফ ওয়াজব্রট,

1370
02:11:29,625 --> 02:11:33,083
সেলেস্টিনো আলফোনসো, উইলি সাজাপিরো,

1371
02:11:33,250 --> 02:11:36,583
মার্সেল রেম্যান, স্ট্যানিসলাস কুবাকি,

1372
02:11:36,750 --> 02:11:40,249
Szlama Grzywacz, Leon Goldberg,

1373
02:11:40,417 --> 02:11:44,708
জোনাস গেডুলডিগ, মরিস ফিঙ্গারকওয়াজগ,

1374
02:11:44,875 --> 02:11:47,583
এমেরিক গ্লাস, টমাস এলেক,

1375
02:11:47,750 --> 02:11:51,291
ওলগা বানসিক, ফেরি বোকজভ,

1376
02:11:51,459 --> 02:11:53,333
মিসাক মানুচিয়ান।

1377
02:11:53,917 --> 02:11:55,124
"মেলিনি,"

1378
02:11:55,875 --> 02:11:57,791
"আমার প্রিয় ছোট্ট এতিম,"

1379
02:11:58,709 --> 02:12:01,083
"কয়েক ঘন্টার মধ্যে, আমি চলে যাব।"

1380
02:12:02,000 --> 02:12:04,791
"আমাদের গুলি করতে হবে
আজ বিকেল ৩টায়।"

1381
02:12:05,959 --> 02:12:08,166
"এটি জীবনের একটি দুর্ঘটনার মতো।"

1382
02:12:08,334 --> 02:12:11,708
"আমি বিশ্বাস করি না কিন্তু আমি জানি
আর কখনো দেখা হবে না।"

1383
02:12:11,875 --> 02:12:13,374
"আমি কি লিখতে পারি?"

1384
02:12:14,000 --> 02:12:16,458
"সবকিছু অস্পষ্ট তবুও পরিষ্কার।"

1385
02:12:17,250 --> 02:12:20,499
“আমি মুক্তিবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলাম
স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে"

1386
02:12:21,125 --> 02:12:23,624
"এবং আমি মারা যাচ্ছি
দৃষ্টিতে বিজয়ের সাথে।"

1387
02:12:24,917 --> 02:12:28,416
"যারা আমাদের বেঁচে থাকে তাদের জন্য আনন্দ
মিষ্টি স্বাধীনতার স্বাদ নিতে"

1388
02:12:28,584 --> 02:12:30,208
"এবং আসন্ন শান্তি।"

1389
02:12:31,584 --> 02:12:33,124
"আমি যখন আমার মৃত্যুর দিকে যাচ্ছি,"

1390
02:12:33,459 --> 02:12:38,041
"আমি জার্মানদের প্রতি কোন ঘৃণা অনুভব করি না
মানুষ, না অন্য কারো জন্য।"

1391
02:12:38,959 --> 02:12:43,124
"জার্মান জনগণ এবং অন্যরা
শান্তিতে বসবাস করবে"

1392
02:12:43,292 --> 02:12:45,791
"এই যুদ্ধের পরে
যা শীঘ্রই শেষ হবে।"

1393
02:12:47,167 --> 02:12:50,416
"আমি যদি তোমার সাথে আমার একটি সন্তান থাকতাম
যেমন তুমি চেয়েছিলে।"

1394
02:12:51,417 --> 02:12:54,166
"আর তাই আমি তোমাকে বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করছি
যুদ্ধের পরে"

1395
02:12:54,500 --> 02:12:57,541
"এবং একটি সন্তান আছে
আমার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে।"

1396
02:12:58,125 --> 02:12:59,541
"তোমাদের সবার জন্য আনন্দ।"

1397
02:12:59,709 --> 02:13:01,083
"তোমার মিসক।"

1398
02:13:02,042 --> 02:13:03,374
"পোস্ট স্ক্রিপ্টাম:"

1399
02:13:03,959 --> 02:13:08,708
"আমার স্যুটকেসে 15,000 ফ্রাঙ্ক আছে
রুয়ে লুভয়েসে। আমার ঋণ শোধ করুন।"

1400
02:13:11,000 --> 02:13:14,791
মিসেস রেম্যান গ্যাস পেয়েছিলেন
Birkenau পৌঁছে.

1401
02:13:15,709 --> 02:13:18,874
Auschwitz, Henri Krasucki
সাইমন রেম্যানের যত্ন নেন।

1402
02:13:19,042 --> 02:13:20,458
মিত্ররা 1945 সালে তাদের মুক্ত করে।

1403
02:13:22,000 --> 02:13:24,499
মেলিনি আর বিয়ে করেননি।

1404
02:13:25,459 --> 02:13:27,999
প্রতিশ্রুতি সম্পর্কিত

1405
02:13:28,167 --> 02:13:30,624
বিদেশীদের
ফরাসি প্রতিরোধে,

1406
02:13:30,792 --> 02:13:32,749
আমাকে পরিবর্তন করতে হয়েছে
নির্দিষ্ট ঘটনা।

1407
02:13:32,917 --> 02:13:35,166
সেটা দরকার ছিল
এই আধুনিক কিংবদন্তি বর্ণনা করতে,

1408
02:13:35,334 --> 02:13:36,749
আমাদের এখানে এবং এখন বসবাস করতে সাহায্য করার জন্য।

1409
02:13:37,000 --> 02:13:45,000

{\an5} সাবটেক্সট: <b>
NoRMITA.326</b>