1 00:00:08,775 --> 00:00:13,013 (emocionante música orquestral) 2 00:00:16,149 --> 00:00:20,420 (tocas de abertura) 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,562 (crianças comemoram) 4 00:00:32,832 --> 00:00:35,435 (público aplaude) 5 00:00:42,208 --> 00:00:47,247 * * 6 00:01:15,375 --> 00:01:18,144 (música suave) 7 00:01:28,088 --> 00:01:31,458 *Talvez longe* 8 00:01:32,559 --> 00:01:36,863 *Ou talvez bem perto* 9 00:01:38,832 --> 00:01:43,803 *Ele pode estar servindo café para ela * 10 00:01:44,204 --> 00:01:49,009 *Ela pode ser ajeitando a gravata * 11 00:01:50,310 --> 00:01:53,980 *Talvez em uma casa* 12 00:01:54,514 --> 00:01:59,552 *Tudo escondido por um morro* 13 00:02:00,453 --> 00:02:05,425 *Ela está sentada tocando piano * 14 00:02:06,059 --> 00:02:10,163 *Ele está sentado pagando uma conta! * 15 00:02:11,598 --> 00:02:15,835 * Aposto que eles são jovens, Aposto que eles são inteligentes * 16 00:02:16,569 --> 00:02:21,341 * Aposto que eles colecionam coisas como cinzeiros e arte! * 17 00:02:21,675 --> 00:02:24,110 *Aposto que eles são bons* 18 00:02:24,144 --> 00:02:27,313 * Por que não deveriam ser? * 19 00:02:27,347 --> 00:02:33,853 * Seu único erro estava desistindo de mim * 20 00:02:34,354 --> 00:02:39,926 *Então talvez agora seja a hora* 21 00:02:39,959 --> 00:02:45,565 *e talvez quando eu acordar* 22 00:02:46,166 --> 00:02:51,538 *Eles estarão lá me chamando de "Baby"...* 23 00:02:52,138 --> 00:02:57,110 *Talvez* 24 00:03:00,680 --> 00:03:03,883 (aplausos do público) 25 00:03:05,652 --> 00:03:07,954 - Mamãe, mamãe! Mamãe! 26 00:03:08,054 --> 00:03:09,356 - Cale-se! 27 00:03:09,389 --> 00:03:11,424 - Alguém pode conseguir algum dormir por aqui? 28 00:03:11,458 --> 00:03:12,792 - Mamãe! Mamãe! 29 00:03:12,826 --> 00:03:14,928 - eu disse, cala a boca sua armadilha Molly. 30 00:03:14,961 --> 00:03:16,796 - Pare de empurrar o pobre garoto. 31 00:03:16,830 --> 00:03:18,431 Ela não está fazendo nada. Você. 32 00:03:18,465 --> 00:03:20,533 - Ela me mantém acordado, não é? 33 00:03:20,567 --> 00:03:22,802 - Não. Você está nos mantendo acordados. 34 00:03:22,836 --> 00:03:24,504 - Eu não estou! - Você também está! 35 00:03:24,537 --> 00:03:26,473 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 36 00:03:26,506 --> 00:03:29,242 - Eles estão brigando e eu não vou dormir a noite toda. 37 00:03:29,676 --> 00:03:32,445 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 38 00:03:32,645 --> 00:03:35,148 (crianças gritando) 39 00:03:35,949 --> 00:03:36,950 - Abaixe-se! 40 00:03:37,617 --> 00:03:38,852 Todos vocês. 41 00:03:39,285 --> 00:03:40,854 Agora volte a dormir. 42 00:03:43,089 --> 00:03:44,224 - Mamãe? 43 00:03:45,959 --> 00:03:47,093 Mamãe. 44 00:03:48,395 --> 00:03:51,431 - Ei, está tudo bem, Molly. Annie está aqui. 45 00:03:51,464 --> 00:03:53,466 - Foi minha mãe, Annie, 46 00:03:53,500 --> 00:03:55,869 estávamos andando na balsa. 47 00:03:55,902 --> 00:03:59,873 E ela estava me segurando para ver todos os grandes navios. 48 00:04:00,340 --> 00:04:01,341 E então, 49 00:04:01,808 --> 00:04:05,045 Ela estava indo embora, acenando. 50 00:04:06,112 --> 00:04:07,847 E eu não pude não a encontre mais, 51 00:04:08,882 --> 00:04:11,885 em qualquer lugar. (chorando) 52 00:04:11,918 --> 00:04:13,119 - Golpe. 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,124 Está tudo bem, querido. 54 00:04:18,158 --> 00:04:20,126 Foi apenas um sonho. 55 00:04:22,529 --> 00:04:24,698 Agora você tem que ir voltar a dormir. 56 00:04:24,731 --> 00:04:26,766 Já passa das três horas pela manhã. 57 00:04:27,534 --> 00:04:29,536 (suspiro) - Ok. 58 00:04:31,438 --> 00:04:32,906 Uau! 59 00:04:35,275 --> 00:04:37,143 Obrigado. 60 00:04:39,646 --> 00:04:41,481 - Annie, leia-me seu bilhete. 61 00:04:41,514 --> 00:04:45,318 - Minha nota, de novo? - Por favor. 62 00:04:46,486 --> 00:04:48,288 - Claro, Molly. - Sim! 63 00:04:48,321 --> 00:04:51,591 - Lá vem de novo, ah! 64 00:04:52,759 --> 00:04:55,161 - Por favor, tome cuidado do nosso querido. 65 00:04:55,195 --> 00:04:56,529 O nome dela é Annie. 66 00:04:56,563 --> 00:04:58,965 Ela nasceu em 28 de outubro. 67 00:04:58,998 --> 00:05:00,900 estaremos de volta para pegá-la logo. 68 00:05:00,934 --> 00:05:04,170 nos resta metade de uma prata medalhão em volta do pescoço 69 00:05:04,204 --> 00:05:06,172 e ficou com a outra metade. 70 00:05:06,206 --> 00:05:09,476 Então, quando nós volte para ela, 71 00:05:09,509 --> 00:05:14,147 você saberá disso ela é nosso bebê. 72 00:05:14,180 --> 00:05:16,416 - Ó meu Deus. Agora eles estão rindo. 73 00:05:16,449 --> 00:05:17,617 - Tudo bem! 74 00:05:18,151 --> 00:05:19,319 Vocês querem dormir 75 00:05:19,352 --> 00:05:23,289 com os dentes dentro sua boca ou para fora? 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,160 ** 77 00:05:28,361 --> 00:05:30,697 - Nossa Annie, eu sonho em ter uma mãe e um pai novamente. 78 00:05:30,730 --> 00:05:33,667 Mas você tem sorte você realmente os pegou. 79 00:05:34,868 --> 00:05:36,836 *Aposto que ele lê* 80 00:05:37,570 --> 00:05:39,506 *Aposto que ela costura* 81 00:05:40,206 --> 00:05:45,311 *Talvez ela tenha me feito um armário de roupas * 82 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 *Talvez eles sejam rígidos* 83 00:05:47,547 --> 00:05:50,950 *tão reto quanto uma linha...* 84 00:05:50,984 --> 00:05:57,190 * Realmente não me importo Desde que sejam meus! * 85 00:05:57,724 --> 00:06:02,829 *Então talvez agora esta oração* 86 00:06:03,363 --> 00:06:08,601 *O último isso é gentil...* 87 00:06:09,469 --> 00:06:15,041 * Você não vai, por favor venha buscar seu "Bebê" * 88 00:06:22,048 --> 00:06:28,922 *Talvez* 89 00:06:30,890 --> 00:06:32,258 - Boa noite, Annie. 90 00:06:32,292 --> 00:06:33,460 - Boa noite Kate. 91 00:06:34,761 --> 00:06:35,795 - Boa noite, Annie. 92 00:06:36,363 --> 00:06:37,364 - Boa noite, julho. 93 00:06:38,965 --> 00:06:40,100 - Boa noite, Annie. 94 00:06:40,133 --> 00:06:41,267 - Boa noite, Duffy. 95 00:06:42,202 --> 00:06:43,403 - Boa noite, Annie. 96 00:06:43,436 --> 00:06:44,971 - Boa noite, Tessie. 97 00:06:47,907 --> 00:06:50,143 (relógio badalando) 98 00:06:54,080 --> 00:06:55,915 (relógio badalando) 99 00:07:03,323 --> 00:07:07,694 - E agora!? - Annie, o que você está fazendo? 100 00:07:07,727 --> 00:07:09,029 - Fugindo. 101 00:07:09,029 --> 00:07:10,330 - Ó meu Deus. 102 00:07:10,363 --> 00:07:11,765 - Meus pais nunca estão vindo até mim. 103 00:07:11,798 --> 00:07:13,033 Eu tenho que ir encontrá-los. 104 00:07:13,033 --> 00:07:14,601 -Annie, você é louca. 105 00:07:14,634 --> 00:07:16,169 Senhorita Hannigan vai pegar você. 106 00:07:16,202 --> 00:07:18,071 - E trancar você no porão novamente. 107 00:07:18,104 --> 00:07:19,472 - Sim. 108 00:07:20,273 --> 00:07:21,908 - Eu não ligo. 109 00:07:21,941 --> 00:07:23,777 Estou saindo daqui. 110 00:07:24,144 --> 00:07:25,278 Certo. 111 00:07:25,311 --> 00:07:26,846 Eu estou indo agora. 112 00:07:26,880 --> 00:07:27,947 Deseje-me sorte. 113 00:07:28,048 --> 00:07:29,883 [Todos] Boa sorte, Annie! 114 00:07:29,916 --> 00:07:32,719 - Até logo haltere e boa sorte. 115 00:07:35,388 --> 00:07:37,691 (música intensa de suspense) 116 00:07:40,093 --> 00:07:42,696 (público aplaudindo) 117 00:07:45,832 --> 00:07:47,300 - Hum, hum! 118 00:07:49,269 --> 00:07:50,970 Eu peguei você. 119 00:07:51,271 --> 00:07:53,473 Sim, eu ouvi você, pirralho. 120 00:07:53,506 --> 00:07:55,542 Eu sempre ouço você. 121 00:07:56,376 --> 00:07:57,644 Levantar. 122 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 Levante-se, aí. 123 00:08:00,914 --> 00:08:03,049 Agora, o que você diria? 124 00:08:05,118 --> 00:08:06,886 O que você diz? 125 00:08:06,920 --> 00:08:08,388 - Eu te amo, senhorita Hannigan. 126 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Órfão podre. 127 00:08:10,023 --> 00:08:11,925 Eu não sou órfão! Minha mãe 128 00:08:12,025 --> 00:08:14,294 e meu pai me deixou um bilhete dizendo que eles me amavam 129 00:08:14,327 --> 00:08:16,196 e que eles eram voltando para mim. 130 00:08:16,229 --> 00:08:18,398 - Bem, isso foi em 1922. 131 00:08:18,431 --> 00:08:21,034 Estamos em 1933. 132 00:08:21,067 --> 00:08:23,470 Eles devem ter conseguido preso no trânsito. 133 00:08:23,737 --> 00:08:25,605 Você aqui. Levantar! 134 00:08:25,638 --> 00:08:27,640 (apita) 135 00:08:27,674 --> 00:08:29,309 Levante-se. Levantar. 136 00:08:29,342 --> 00:08:31,511 Levantar. Guarde essas coisas. 137 00:08:32,045 --> 00:08:33,046 Grrr! 138 00:08:34,914 --> 00:08:35,882 Vaia! 139 00:08:35,915 --> 00:08:37,050 Você entra na fila. 140 00:08:37,050 --> 00:08:41,321 Vá, vá, sua migalha. 141 00:08:41,855 --> 00:08:43,056 Depressa 142 00:08:43,056 --> 00:08:44,257 (apita) 143 00:08:44,290 --> 00:08:49,429 Agora, para as travessuras desta, você vai esfregar esse chão 144 00:08:49,462 --> 00:08:52,232 e despir-lhes camas para o lavadeiro. 145 00:08:52,265 --> 00:08:54,968 - Mas são quatro horas pela manhã. 146 00:08:55,068 --> 00:08:56,436 - Eu sei. 147 00:08:56,469 --> 00:08:58,938 E você vai cair no seu 148 00:08:58,972 --> 00:09:03,710 joelhos pequenos e nodosos e limpos esse lixo até que brilhe como 149 00:09:03,743 --> 00:09:06,079 o topo do Edifício Chrysler. 150 00:09:06,112 --> 00:09:07,914 - Sim, senhorita Hannigan. 151 00:09:08,281 --> 00:09:11,317 Comece a trabalhar agora! (apita) 152 00:09:11,751 --> 00:09:13,019 - Desculpe! 153 00:09:13,019 --> 00:09:15,522 - Seu pequeno... saia do caminho. 154 00:09:16,056 --> 00:09:17,424 Você... Ugh! 155 00:09:18,058 --> 00:09:19,192 Mover! 156 00:09:19,492 --> 00:09:21,761 Por que qualquer criança quer ser órfão? 157 00:09:21,795 --> 00:09:23,596 Eu nunca saberei. 158 00:09:24,330 --> 00:09:27,100 *É o golpe duro vida para nós! * 159 00:09:27,600 --> 00:09:30,036 *É o golpe duro vida para nós! * 160 00:09:30,236 --> 00:09:32,806 * 'Steada tratada Somos enganados! * 161 00:09:33,039 --> 00:09:35,608 * 'Steada beijos, Somos chutados! * 162 00:09:35,809 --> 00:09:37,444 *É a vida dura! * 163 00:09:38,445 --> 00:09:40,347 ** 164 00:09:41,147 --> 00:09:43,216 * Não tenho ninguém para falar de, então, * 165 00:09:43,249 --> 00:09:46,853 *É o golpe duro rema nós enxada! * 166 00:09:46,886 --> 00:09:49,656 * Cobertores de algodão, Steada de lã! * 167 00:09:49,689 --> 00:09:52,359 * Barrigas vazias Steada de cheio! * 168 00:09:52,392 --> 00:09:53,960 *É a vida dura! * 169 00:09:54,461 --> 00:09:56,329 ** 170 00:09:58,698 --> 00:10:01,534 * Não parece que o vento está sempre uivando? * 171 00:10:01,568 --> 00:10:04,804 * Não parece nunca há luz! * 172 00:10:05,005 --> 00:10:07,907 * Uma vez por dia, não é? quer jogar a toalha? * 173 00:10:08,108 --> 00:10:10,510 *É mais fácil do que lutando * 174 00:10:10,710 --> 00:10:13,813 * Ninguém se importa se o seu sonhos à noite ficam assustadores! * 175 00:10:14,014 --> 00:10:16,816 * Ninguém se importa se você crescer...ou se encolher! * 176 00:10:16,850 --> 00:10:20,520 * Ninguém seca quando você os olhos ficam molhados e chorosos! * 177 00:10:20,553 --> 00:10:23,456 * De todo o choro que você faria acho que este lugar é uma pia! * 178 00:10:23,656 --> 00:10:26,459 *Ahhhh!!!!!!! * 179 00:10:28,094 --> 00:10:32,032 *Vida de barriga vazia! Vida podre e fedorenta! * 180 00:10:33,833 --> 00:10:37,737 * Vida cheia de tristeza! Não há vida amanhã! * 181 00:10:39,572 --> 00:10:41,908 ** 182 00:10:43,043 --> 00:10:45,712 (aplausos do público) 183 00:10:50,350 --> 00:10:51,584 *Papai Noel a gente nunca vê* 184 00:10:51,618 --> 00:10:54,387 * Papai Noel, o que é isso? Quem é ele? * 185 00:10:54,721 --> 00:10:57,390 *Ninguém se importa você é um pouquinho * 186 00:10:57,424 --> 00:10:59,926 * Quando você está dentro um orfanato! * 187 00:10:59,959 --> 00:11:01,928 *É a vida dura* 188 00:11:02,529 --> 00:11:04,631 (pisando) 189 00:11:06,399 --> 00:11:08,535 ** 190 00:11:11,671 --> 00:11:13,773 ** 191 00:11:16,176 --> 00:11:20,146 ** 192 00:11:22,949 --> 00:11:25,251 (aplausos do público) 193 00:11:25,452 --> 00:11:28,088 (Fazendo um som de assobio e imitando a senhorita Hannigan) 194 00:11:28,088 --> 00:11:30,290 - É melhor você limpar esse lixo 195 00:11:30,323 --> 00:11:34,394 até brilhar como o topo do Edifício Chrysler. 196 00:11:35,695 --> 00:11:37,430 * Arranque os bigodes do queixo dela * 197 00:11:37,464 --> 00:11:38,565 - Saia do meu caminho! 198 00:11:38,598 --> 00:11:40,266 * Golpeie-a com um alfinete de segurança * 199 00:11:40,300 --> 00:11:41,267 - Órfãos podres! 200 00:11:41,301 --> 00:11:42,802 * Faça-a beber um Mickey Finn* 201 00:11:42,836 --> 00:11:44,104 - Ninguém te ama. 202 00:11:44,104 --> 00:11:46,106 *Eu te amo, senhorita Hannigan* 203 00:11:46,106 --> 00:11:47,107 - Vá trabalhar! 204 00:11:48,308 --> 00:11:49,709 Tire as camas! 205 00:11:51,111 --> 00:11:52,645 Órfãos podres! 206 00:11:53,747 --> 00:11:55,281 Polir meus sapatos! 207 00:11:56,483 --> 00:11:57,484 E eu quero dizer... 208 00:12:01,654 --> 00:12:03,890 Comece agora!!!! 209 00:12:05,258 --> 00:12:07,427 (bateria) 210 00:12:10,897 --> 00:12:13,733 *É o golpe duro vida para nós * 211 00:12:13,967 --> 00:12:16,202 *É o golpe duro vida para nós * 212 00:12:16,236 --> 00:12:18,805 *Ninguém se importa você é um pouquinho * 213 00:12:18,838 --> 00:12:21,341 * Quando você estiver um orfanato * 214 00:12:21,808 --> 00:12:24,077 *É a vida dura* 215 00:12:24,110 --> 00:12:26,413 *É a vida dura* 216 00:12:26,613 --> 00:12:30,517 *É a vida dura* 217 00:12:30,717 --> 00:12:37,590 *É a vida dura* 218 00:12:38,158 --> 00:12:41,561 (aplausos do público) 219 00:12:43,863 --> 00:12:47,133 (aplausos do público) 220 00:12:51,438 --> 00:12:52,672 (apitos) 221 00:12:54,441 --> 00:12:56,509 - Bom dia crianças. 222 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 - Bom dia senhorita Hannigan. 223 00:12:59,679 --> 00:13:00,680 - Bem? 224 00:13:01,481 --> 00:13:04,150 [Todos] Nós amamos você, Srta. Hannigan. 225 00:13:04,184 --> 00:13:06,252 [Molly] Eu te amo, senhorita Hannigan. 226 00:13:08,054 --> 00:13:09,422 (risos) 227 00:13:10,056 --> 00:13:13,226 - Você! O que você está fazendo aí? 228 00:13:13,259 --> 00:13:15,061 - Nada. 229 00:13:15,061 --> 00:13:17,063 Tire ela daí. 230 00:13:17,430 --> 00:13:18,598 Abaixe-se. 231 00:13:18,932 --> 00:13:23,069 Saia da cama. Mover! Verificação de poeira. 232 00:13:23,937 --> 00:13:25,305 Veja isso. 233 00:13:25,672 --> 00:13:28,208 (crianças rindo) 234 00:13:28,908 --> 00:13:29,876 - Você! 235 00:13:29,909 --> 00:13:32,846 Seus dias estão contados. Vá até lá! 236 00:13:32,879 --> 00:13:33,980 Seu nanico. 237 00:13:35,382 --> 00:13:37,684 Tudo bem. Café da manhã. 238 00:13:37,884 --> 00:13:39,452 - Papa quente? 239 00:13:39,486 --> 00:13:42,622 Oh não. Você não fica com calor mingau esta manhã. 240 00:13:42,822 --> 00:13:45,759 (crianças comemorando) (apitos) 241 00:13:46,192 --> 00:13:48,094 - Você fica com mingau frio. 242 00:13:48,094 --> 00:13:49,629 Sim! Ei, não? 243 00:13:50,864 --> 00:13:53,533 Depois do mingau você irá para suas máquinas de costura. 244 00:13:53,566 --> 00:13:56,369 Há uma ordem de vestidos que você terminará hoje. 245 00:13:56,403 --> 00:13:58,738 Mesmo se você tiver que trabalhar direto até meia-noite. 246 00:13:58,772 --> 00:14:01,374 Agora alinhem-se. (apita) 247 00:14:01,408 --> 00:14:04,177 - Lavanderia. Lavanderia. 248 00:14:05,845 --> 00:14:07,647 - Bom dia, pacotes. 249 00:14:07,847 --> 00:14:10,216 - Ah, sim, Aggie, atrasado um pouco. 250 00:14:10,250 --> 00:14:11,518 Vejo você em janeiro. 251 00:14:11,551 --> 00:14:14,054 - Ah, não, você não. Venha aqui seu grande e bonito bruto. 252 00:14:14,087 --> 00:14:16,656 Você não quer saber o que eu sou te dando de Natal? 253 00:14:16,690 --> 00:14:17,590 - O que? 254 00:14:17,624 --> 00:14:19,659 - Jantar no Café Rouge. 255 00:14:19,693 --> 00:14:24,230 Tudo o que você pode comer e daí você está me entendendo? 256 00:14:24,264 --> 00:14:26,533 O que eu consegui você no ano passado? 257 00:14:26,566 --> 00:14:27,834 - Nada. - Bom. 258 00:14:27,867 --> 00:14:29,069 Você está entendendo de novo. 259 00:14:29,069 --> 00:14:30,537 (crianças rindo) 260 00:14:30,570 --> 00:14:32,872 - Saia daqui com aquela maldita roupa suja. 261 00:14:32,906 --> 00:14:36,676 - Ok, até logo, Aggie e Feliz Natal, crianças. 262 00:14:36,710 --> 00:14:39,312 [Todos] Feliz Natal, Pacotes. 263 00:14:41,848 --> 00:14:43,950 - Você chama isso de limpo, Annie? 264 00:14:43,983 --> 00:14:45,085 (crianças rindo) 265 00:14:45,085 --> 00:14:47,087 Este lugar parece um chiqueiro. 266 00:14:47,420 --> 00:14:48,421 Annie? 267 00:14:49,522 --> 00:14:51,758 Annie? Onde foi que Annie vai? 268 00:14:51,791 --> 00:14:52,926 -Annie não está aqui. 269 00:14:52,959 --> 00:14:54,527 - O que você quer dizer Annie não está aqui? 270 00:14:54,561 --> 00:14:57,364 - Ela acabou de sair com o Sr. Pacotes no saco de roupa suja. 271 00:14:57,397 --> 00:14:58,331 (gritos) 272 00:14:58,365 --> 00:14:59,666 - Pacotes!! Mover! 273 00:14:59,699 --> 00:15:00,900 (apita) 274 00:15:02,369 --> 00:15:04,170 ** 275 00:15:06,339 --> 00:15:08,742 ** 276 00:15:10,443 --> 00:15:12,879 * Garoto de sorte, ela é por aí de graça * 277 00:15:12,912 --> 00:15:15,682 *Correndo de graça em Nova York* 278 00:15:15,715 --> 00:15:18,251 * Aposto que ela a encontrou gente assim * 279 00:15:18,284 --> 00:15:20,887 * Mamãe e papai logo de cara * 280 00:15:20,920 --> 00:15:23,356 *Pato sortudo, ela escapou* 281 00:15:23,390 --> 00:15:26,059 *Mas vamos tem que pagar * 282 00:15:26,059 --> 00:15:28,928 *Vai nos fazer limpar e esfregar * 283 00:15:28,962 --> 00:15:31,531 * Não durma mais e chega de comida * 284 00:15:31,564 --> 00:15:33,600 *É a vida dura* 285 00:15:33,633 --> 00:15:35,869 ** 286 00:15:36,670 --> 00:15:39,072 (aplausos do público) 287 00:15:44,144 --> 00:15:45,779 - Maçãs. 288 00:15:46,913 --> 00:15:48,948 Maçãs, maçãs. 289 00:15:49,883 --> 00:15:53,086 Maçãs, duas por dez centavos. 290 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 - Dois por um níquel. - Dois por um níquel? 291 00:15:58,958 --> 00:16:00,660 - Oi senhorita, maçã? 292 00:16:03,563 --> 00:16:04,564 Esqueça. 293 00:16:07,600 --> 00:16:09,069 - Aqui garoto. 294 00:16:09,936 --> 00:16:11,371 Aqui garoto. 295 00:16:13,340 --> 00:16:15,041 (cachorros latindo) 296 00:16:19,379 --> 00:16:20,380 - Ei. 297 00:16:21,247 --> 00:16:22,248 Aqui está um que eles não entenderam. 298 00:16:23,616 --> 00:16:24,617 Venha aqui garoto. 299 00:16:26,052 --> 00:16:28,054 Ah, pobre garoto. 300 00:16:28,688 --> 00:16:29,823 Eles machucaram você? 301 00:16:30,890 --> 00:16:33,493 Eles estão atrás de você, não estão? 302 00:16:34,461 --> 00:16:36,062 Bem, eles também estão atrás de mim. 303 00:16:36,529 --> 00:16:37,697 Mas não se preocupe. 304 00:16:38,665 --> 00:16:41,968 Eu não vou deixar eles pegam você ou eu. 305 00:16:43,069 --> 00:16:44,771 Eu cuidarei bem de você. 306 00:16:45,071 --> 00:16:49,109 E tudo vai ser tudo bem para nós dois. 307 00:16:49,642 --> 00:16:50,777 Hoje não. 308 00:16:50,810 --> 00:16:51,778 Bem. 309 00:16:53,313 --> 00:16:58,084 * O sol vai sair amanhã * 310 00:16:58,084 --> 00:17:02,322 * Aposte seu fundo dólar que amanhã * 311 00:17:03,023 --> 00:17:05,225 *Eles serão sol* 312 00:17:06,659 --> 00:17:10,530 *Só pensando sobre amanhã * 313 00:17:10,563 --> 00:17:15,301 *limpa a espiga teias e a tristeza * 314 00:17:15,669 --> 00:17:18,271 *até que não haja nenhum* 315 00:17:18,304 --> 00:17:24,310 * Quando estou preso com um dia isso é cinza e solitário * 316 00:17:24,344 --> 00:17:32,652 * Eu apenas estico meu queixo E Sorria e diga, oh! * 317 00:17:33,053 --> 00:17:36,556 * O sol virá sai amanhã * 318 00:17:36,589 --> 00:17:40,794 * Então você tem que pendurar até amanhã * 319 00:17:41,061 --> 00:17:44,064 *Aconteça o que acontecer* 320 00:17:44,097 --> 00:17:49,736 * Amanhã! Amanhã! Eu te amo amanhã! * 321 00:17:49,936 --> 00:17:54,274 *Você está sempre daqui a um dia! * 322 00:17:54,574 --> 00:17:56,176 - Ei você, Ei, garotinha. 323 00:17:56,209 --> 00:17:57,310 Venha aqui. 324 00:17:57,344 --> 00:17:58,678 - Sim, oficial. 325 00:17:58,712 --> 00:18:00,013 - Aquele cachorro ali. 326 00:18:00,046 --> 00:18:02,315 Eu não o vi correndo pela vizinhança? 327 00:18:02,349 --> 00:18:04,517 Ele não é um vira-lata? - Um vira-lata? 328 00:18:04,551 --> 00:18:05,819 Não, oficial. 329 00:18:05,852 --> 00:18:06,853 Ele é meu cachorro. 330 00:18:06,886 --> 00:18:09,689 - Seu cachorro? Bem, então qual é o nome dele? 331 00:18:10,323 --> 00:18:13,827 - O nome dele é Sandy. 332 00:18:13,860 --> 00:18:15,929 Sim, você vê, eu ligo para ele Sandy por causa de sua gentileza 333 00:18:16,029 --> 00:18:17,230 cor arenosa. 334 00:18:17,263 --> 00:18:19,232 - Cor arenosa, né? 335 00:18:19,265 --> 00:18:21,668 - Ok, vamos vê-lo responda ao nome dele. 336 00:18:21,701 --> 00:18:23,036 - Responder. 337 00:18:23,036 --> 00:18:25,672 Você quer dizer quando eu ligo para ele? - Certo. 338 00:18:25,705 --> 00:18:29,409 Quando você liga para ele pelo seu nome Sandy. 339 00:18:29,442 --> 00:18:31,778 - Bem, você vê oficial, 340 00:18:31,811 --> 00:18:32,812 Acabei de pegá-lo. 341 00:18:32,846 --> 00:18:34,247 Às vezes ele não gostaria de responder... 342 00:18:34,280 --> 00:18:35,315 - Ligue para ele! 343 00:18:38,518 --> 00:18:40,053 - Sandy, aqui garoto. 344 00:18:40,954 --> 00:18:42,522 Sandy, aqui garoto. 345 00:18:44,724 --> 00:18:46,593 Aqui Sandy! Aqui garoto! 346 00:18:46,793 --> 00:18:48,194 Aqui Sandy! 347 00:18:48,228 --> 00:18:49,396 (aplausos do público) 348 00:18:49,429 --> 00:18:50,964 Bom Sandy, bom e velho Sandy. 349 00:18:52,632 --> 00:18:54,267 - Ok, então talvez ele é seu cachorro. 350 00:18:54,300 --> 00:18:56,069 Mas da próxima vez que você levá-lo fora, eu quero vê-lo 351 00:18:56,069 --> 00:18:59,339 em uma coleira adequada e com uma licença ou então 352 00:18:59,372 --> 00:19:01,107 Eu o levo para o canil e eles o colocaram para dormir. 353 00:19:01,141 --> 00:19:03,476 Você entende? - Sim senhor, eu entendo. 354 00:19:03,510 --> 00:19:06,246 - Na coleira e com licença. 355 00:19:06,279 --> 00:19:07,447 - Agora se dê bem com ele antes 356 00:19:07,480 --> 00:19:10,016 você pega a morte de um resfriado com esse tempo. 357 00:19:10,016 --> 00:19:12,552 - Não me importo com o tempo. 358 00:19:14,821 --> 00:19:20,393 * Quando estou preso com um dia isso é cinza e solitário * 359 00:19:20,427 --> 00:19:28,568 * Eu apenas estico meu queixo E sorria e diga, oh! * 360 00:19:28,768 --> 00:19:32,439 * O sol virá sai amanhã * 361 00:19:32,639 --> 00:19:36,376 *Então você tem que aguentar até amanhã* 362 00:19:36,576 --> 00:19:42,482 * Aconteça o que acontecer Amanhã! Amanhã! * 363 00:19:42,682 --> 00:19:45,318 *Eu te amo amanhã! * 364 00:19:45,352 --> 00:19:49,456 * Você é sempre um dia longe! * 365 00:19:49,823 --> 00:19:53,593 * Amanhã! Amanhã! * 366 00:19:53,626 --> 00:19:56,463 *Eu te amo amanhã! * 367 00:19:56,496 --> 00:20:06,272 *Você está sempre daqui a um dia! * 368 00:20:10,477 --> 00:20:13,446 (aplausos do público) 369 00:20:15,548 --> 00:20:18,118 (público aplaudindo) 370 00:20:25,258 --> 00:20:28,495 - Preciso de mais madeira para a cobertura. 371 00:20:28,528 --> 00:20:30,697 - Olá, Eddie. Dê-me uma mão. 372 00:20:30,730 --> 00:20:32,532 - Sofia. Esse lixo já está pronto? 373 00:20:32,565 --> 00:20:34,267 - Paciência, paciência. 374 00:20:34,300 --> 00:20:36,770 - Abram caminho para John D. Rockefeller. 375 00:20:36,803 --> 00:20:38,571 - Como foi hoje, Al? 376 00:20:38,605 --> 00:20:40,573 - 7 milhões de pessoas na cidade e 377 00:20:40,607 --> 00:20:42,909 não posso vender uma péssima maçã. 378 00:20:42,942 --> 00:20:44,544 - Com licença, pessoal. 379 00:20:44,577 --> 00:20:46,279 Com licença. 380 00:20:46,312 --> 00:20:48,148 Alguém aqui deixou um cacheado 381 00:20:48,181 --> 00:20:50,650 garoto de cabelo no orfanato há onze anos? 382 00:20:50,684 --> 00:20:51,918 - Eu não, garoto. 383 00:20:51,951 --> 00:20:54,654 - Senhoras e senhores o jantar é servido. 384 00:20:55,622 --> 00:20:59,159 - Ei, garoto, você está com fome? - Uh... não. 385 00:20:59,192 --> 00:21:02,696 - OK. - Mas meu cachorro é. 386 00:21:02,896 --> 00:21:05,498 - Aqui garoto, coma até se fartar. 387 00:21:06,900 --> 00:21:08,134 - Obrigado, senhora. 388 00:21:08,168 --> 00:21:09,369 - Ei, garoto. 389 00:21:09,402 --> 00:21:11,404 O que você está fazendo aqui sozinho a esta hora da noite? 390 00:21:11,738 --> 00:21:13,506 - Estou procurando meus pais. 391 00:21:13,540 --> 00:21:14,574 Eles estão perdidos. 392 00:21:14,607 --> 00:21:15,608 - Perdido? 393 00:21:15,642 --> 00:21:17,444 Há quanto tempo você está procurando por eles? 394 00:21:17,477 --> 00:21:18,845 - Onze anos. 395 00:21:18,878 --> 00:21:20,380 - Agora, isso está perdido. 396 00:21:20,413 --> 00:21:22,382 - Ei, garoto, é hora de desistir. 397 00:21:22,415 --> 00:21:24,651 - Não, vou encontrá-los. 398 00:21:24,684 --> 00:21:27,120 - Tem algo que eu não ouço desde 1928. 399 00:21:27,153 --> 00:21:29,389 - O quê? - Otimismo. 400 00:21:30,423 --> 00:21:31,391 - Otimismo? 401 00:21:31,424 --> 00:21:33,526 Mas o que temos ser otimista? 402 00:21:33,560 --> 00:21:35,762 Olhe para nós. Nossa vida é um pesadelo. 403 00:21:35,795 --> 00:21:37,497 - Bem, você tem ter um sonho. 404 00:21:37,530 --> 00:21:38,998 - Trens barulhentos acima a noite toda. 405 00:21:39,099 --> 00:21:40,800 - Para te acordar do seu pesadelo. 406 00:21:40,834 --> 00:21:43,403 - Bolsos vazios. - Pelo menos você tem bolsos. 407 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 - Dedos congelados. 408 00:21:44,938 --> 00:21:46,840 - Sorte que você os pegou bolsos vazios. 409 00:21:46,873 --> 00:21:48,708 - Jornais para cobertores. 410 00:21:50,410 --> 00:21:53,113 - Você pode ler na cama. 411 00:21:53,313 --> 00:21:54,981 (risos) 412 00:21:55,248 --> 00:21:57,917 - Garoto, você deveria ter foi um político 413 00:21:59,786 --> 00:22:00,787 ** 414 00:22:01,121 --> 00:22:03,490 *Hoje estamos morando em uma favela * 415 00:22:04,858 --> 00:22:07,260 *Hoje estamos procurando por uma refeição * 416 00:22:08,695 --> 00:22:11,398 *Hoje estou roubando carvão para fogueiras * 417 00:22:11,731 --> 00:22:16,069 * Quem diria que eu poderia roubar? * 418 00:22:16,102 --> 00:22:19,773 *Eu costumava passar o inverno nos trópicos.* 419 00:22:19,806 --> 00:22:23,476 * Passei meus verões na costa * 420 00:22:23,777 --> 00:22:27,080 *Eu costumava jogar tire os papéis * 421 00:22:27,213 --> 00:22:31,084 *Ele não faz mais* 422 00:22:31,251 --> 00:22:34,087 *Gostaríamos de agradecer Herbert Hoover * 423 00:22:35,155 --> 00:22:37,257 *Para realmente nos mostrando o caminho * 424 00:22:38,591 --> 00:22:41,127 *Gostaríamos de agradecer Herbert Hoover * 425 00:22:42,295 --> 00:22:44,397 *Você nos fez o que somos hoje * 426 00:22:45,865 --> 00:22:48,468 * A prosperidade era 'virando a esquina * 427 00:22:49,669 --> 00:22:51,771 * A casa aconchegante construído para dois * 428 00:22:52,972 --> 00:22:57,310 * Neste céu azul que você nos deu, sim! * 429 00:22:57,344 --> 00:22:59,012 *Estamos ficando azuis! * 430 00:22:59,112 --> 00:23:01,047 - Ei, ouça isso, "Ex- 431 00:23:01,047 --> 00:23:03,850 Presidente Herbert Hoover disse hoje em entrevista. 432 00:23:03,883 --> 00:23:05,085 Embora eu não esteja de forma alguma 433 00:23:05,118 --> 00:23:09,055 pessoalmente responsável por a quebra do mercado de ações de 1929, 434 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 Eu tenho a mais profunda simpatia 435 00:23:14,060 --> 00:23:19,866 para os milhões que estão agora esfarrapados, famintos e sem teto." 436 00:23:20,767 --> 00:23:22,802 - Esfarrapado. - Com fome 437 00:23:22,836 --> 00:23:24,204 - Sem teto. 438 00:23:24,237 --> 00:23:28,875 * Ei Herbie, você saiu atrás de uma nação grata * 439 00:23:29,342 --> 00:23:31,478 *Então, Herb, nossos chapéus estou indo para você * 440 00:23:31,511 --> 00:23:35,248 *Estamos até aqui com admiração * 441 00:23:36,716 --> 00:23:39,719 - Desça e coma um pouco de ensopado 442 00:23:40,553 --> 00:23:43,089 * Desça e compartilhe alguma ceia de Natal * 443 00:23:44,090 --> 00:23:46,626 *Certifique-se de trazer as saudades também* 444 00:23:47,394 --> 00:23:51,097 * Não temos peru para nosso recheio * 445 00:23:51,297 --> 00:23:53,633 - Por que não enchemos você! 446 00:23:55,168 --> 00:23:58,238 * Gostaríamos de agradecer, Herbert Hoover * 447 00:23:58,271 --> 00:24:02,275 *Para realmente nos mostrando o caminho * 448 00:24:02,475 --> 00:24:06,112 *Seu rato sujo, você Burocrata, você * 449 00:24:06,146 --> 00:24:13,553 *Fez-nos o que somos hoje* 450 00:24:14,854 --> 00:24:16,623 - Venha pegar, Erva! 451 00:24:17,924 --> 00:24:19,793 (aplausos do público) 452 00:24:20,060 --> 00:24:23,296 - Sim, sim, noite. Siga em frente! 453 00:24:23,329 --> 00:24:25,965 todos vocês, vagabundos, saiam daqui. - Eles não são vagabundos! 454 00:24:26,399 --> 00:24:29,602 - Estamos destruindo esta pilha de lixo agora. 455 00:24:29,636 --> 00:24:31,137 - Corra Sandy, corra! 456 00:24:31,504 --> 00:24:33,473 (sirenes) 457 00:24:35,508 --> 00:24:39,245 - Vamos, vamos. Depressa, entre aqui, está frio lá fora. 458 00:24:39,446 --> 00:24:41,514 (apita) -Vamos. 459 00:24:42,749 --> 00:24:45,385 Vá, vamos! Entre aqui. 460 00:24:49,956 --> 00:24:51,891 Tudo bem. 461 00:24:52,359 --> 00:24:55,095 Isso é todo o ar fresco você ganha por mês. 462 00:24:55,095 --> 00:24:56,763 Xô. Saia, tchau. 463 00:24:56,963 --> 00:25:00,033 Senhorita Hannigan, senhorita Hannigan Senhorita Hannigan, senhorita Hannigan. 464 00:25:00,033 --> 00:25:01,134 - O que? Você sabe, seu favorito 465 00:25:01,167 --> 00:25:03,570 lembrança de cetim brilhante travesseiro de Coney Island? 466 00:25:03,603 --> 00:25:06,539 - Sim. - Bem, Molly vomitou. 467 00:25:06,740 --> 00:25:08,475 (crianças rindo) 468 00:25:10,944 --> 00:25:12,812 - O que você tem aí? 469 00:25:13,546 --> 00:25:15,448 - Nada, senhorita Hannigan. 470 00:25:15,482 --> 00:25:16,883 - Eu disse, o que você tem? 471 00:25:16,916 --> 00:25:19,486 - Um rato morto, você quer ver? 472 00:25:19,519 --> 00:25:21,221 (gritos) 473 00:25:28,762 --> 00:25:31,231 *Meninas, Meninas* 474 00:25:31,264 --> 00:25:35,402 * Para onde quer que eu me vire, Eu posso vê-los * 475 00:25:35,769 --> 00:25:37,070 (gritos) 476 00:25:38,238 --> 00:25:40,106 *Menininhas. Meninas.* 477 00:25:40,140 --> 00:25:44,978 * Noite e dia eu como, durma e respire-os * 478 00:25:45,078 --> 00:25:50,417 *Sou uma mulher comum com sentimentos * 479 00:25:50,617 --> 00:25:54,654 *Eu gostaria que um homem mordiscar minha orelha * 480 00:25:54,688 --> 00:25:59,626 *Mas eu admito nenhum homem mordeu * 481 00:25:59,659 --> 00:26:03,830 * Então, como é que eu sou o mãe do ano? * 482 00:26:04,164 --> 00:26:06,366 * Bochechinhas Dentinhos * 483 00:26:06,766 --> 00:26:10,737 *Tudo ao redor eu sou pequeno * 484 00:26:13,340 --> 00:26:15,642 *Se eu torço pescoços* 485 00:26:15,675 --> 00:26:19,679 *Certamente vou conseguir uma absolvição * 486 00:26:22,315 --> 00:26:26,219 *Algumas mulheres são pingando diamantes * 487 00:26:26,820 --> 00:26:30,824 *Algumas mulheres são pingando pérolas * 488 00:26:31,057 --> 00:26:35,695 * Sorte minha! Sorte minha! Olha com o que estou pingando * 489 00:26:36,496 --> 00:26:38,832 *Menininhas* 490 00:26:40,900 --> 00:26:43,770 (crianças gritando) 491 00:26:46,840 --> 00:26:48,641 - Pare. Por favor pare com isso. 492 00:26:49,075 --> 00:26:51,277 (apita) 493 00:26:51,311 --> 00:26:53,346 Saia, saia por favor. 494 00:26:53,680 --> 00:26:55,982 Ah, preciso de uma bebida. 495 00:26:57,751 --> 00:27:00,720 *Como eu odeio sapatinhos e meias pequenas * 496 00:27:00,920 --> 00:27:04,557 *E cada florzinha* 497 00:27:06,593 --> 00:27:09,662 * eu teria quebrado anos atrás se * 498 00:27:09,696 --> 00:27:12,699 *não eram para mim senso de humor * 499 00:27:12,899 --> 00:27:14,367 (risos) 500 00:27:15,568 --> 00:27:19,039 * Algum dia Vou pisar nas sardas deles * 501 00:27:20,106 --> 00:27:23,710 * Alguma noite Vou alisar seus cachos * 502 00:27:24,511 --> 00:27:26,780 * Envie uma inundação Manda uma gripe * 503 00:27:26,813 --> 00:27:29,315 * Qualquer coisa que Você pode fazer * 504 00:27:29,349 --> 00:27:36,456 *Menininhas* 505 00:27:40,660 --> 00:27:43,063 (público aplaudindo) 506 00:27:43,229 --> 00:27:44,698 (gritos) 507 00:27:46,066 --> 00:27:49,069 (aplausos do público) 508 00:27:55,208 --> 00:27:56,142 [Locutor na rádio] Mais uma vez, 509 00:27:56,176 --> 00:27:58,211 nós trazemos para você o romance de Helena Trento, 510 00:27:58,244 --> 00:28:01,614 quem se propõe a provar isso só porque uma mulher tem 35 anos, 511 00:28:01,648 --> 00:28:04,184 romance na vida pode não ter acabado. 512 00:28:04,217 --> 00:28:08,888 Esse romance pode viver aos 35 e depois. 513 00:28:08,922 --> 00:28:11,825 - Ó Deus misericordioso, espero que sim. 514 00:28:11,858 --> 00:28:13,526 (bater na porta) 515 00:28:13,560 --> 00:28:14,527 Sim! 516 00:28:15,762 --> 00:28:18,898 - Boa tarde, Senhorita Hannigan, não é? 517 00:28:18,932 --> 00:28:19,933 - Ah, sim. 518 00:28:20,033 --> 00:28:22,402 - Ala Oficial, 17ª Delegacia. 519 00:28:22,435 --> 00:28:24,270 Encontramos sua fuga. 520 00:28:24,471 --> 00:28:27,240 (crianças gritando) -Annie! 521 00:28:27,273 --> 00:28:30,043 - Muito obrigado, policial. 522 00:28:30,410 --> 00:28:33,046 Crianças, crianças, adivinhe? 523 00:28:33,046 --> 00:28:34,314 [Todos] O quê? 524 00:28:34,347 --> 00:28:37,484 - Tem chocolate quente e gengibre fotos na sala de recreação. 525 00:28:37,517 --> 00:28:39,953 - Que sala de recreação? - Xô, xô, xô. 526 00:28:40,053 --> 00:28:41,721 (apita) Saia daqui. 527 00:28:41,755 --> 00:28:43,957 Muito obrigado, oficial. 528 00:28:44,057 --> 00:28:45,158 Nós a encontramos em um deles 529 00:28:45,191 --> 00:28:46,926 Hooverville caiu pelas docas. 530 00:28:46,960 --> 00:28:50,263 Ela tinha um vira-lata sarnento com ela, mas ele fugiu. 531 00:28:51,197 --> 00:28:53,967 - Ah, você pobre abóbora lá fora 532 00:28:54,067 --> 00:28:56,536 no frio com apenas um suéter fino. 533 00:28:56,569 --> 00:28:59,239 Espero que você não tenha pegar gripe. 534 00:28:59,506 --> 00:29:01,274 Muito obrigado, oficial. 535 00:29:01,307 --> 00:29:03,276 - Está tudo no cumprimento do dever. 536 00:29:03,309 --> 00:29:05,512 E você! Não deixe eu ouço isso 537 00:29:05,545 --> 00:29:08,715 você fugiu de novo desta simpática senhora. 538 00:29:08,748 --> 00:29:10,016 - Ela não é... ah! 539 00:29:10,650 --> 00:29:11,918 - Boa tarde, senhorita. 540 00:29:12,018 --> 00:29:13,486 - Boa tarde. 541 00:29:13,687 --> 00:29:15,622 (público ri) 542 00:29:19,659 --> 00:29:22,128 (público ri) 543 00:29:22,595 --> 00:29:25,031 eu vou ter sua cabeça para isso. 544 00:29:25,031 --> 00:29:26,533 A próxima vez que você pisar 545 00:29:26,566 --> 00:29:29,436 por aquela porta, será 1953. 546 00:29:30,036 --> 00:29:33,907 Bem, você está feliz por estar de volta? - Sim, Sra. Hannigan. 547 00:29:33,940 --> 00:29:35,241 - Mentiroso. 548 00:29:35,275 --> 00:29:39,245 Qual é a única coisa que eu sempre ensinou que você nunca conta uma mentira. 549 00:29:39,646 --> 00:29:42,182 Bem, qual é aquele coisa que eu sempre te ensinei? 550 00:29:42,215 --> 00:29:44,117 - Nunca conte uma mentira, Senhorita Hannigan. 551 00:29:44,150 --> 00:29:46,353 - Ah, eu vou arrebatar sua cara! 552 00:29:46,386 --> 00:29:47,587 (público ri) 553 00:29:48,121 --> 00:29:49,956 Pelo que você fez, Eu poderia ser demitido. 554 00:29:50,056 --> 00:29:51,057 Tenha o Conselho de Órfãos 555 00:29:51,091 --> 00:29:53,760 colando seus nariz empinado aqui. 556 00:29:53,793 --> 00:29:56,863 Bem, você vai pagar por isso, eu prometo. 557 00:29:57,063 --> 00:29:58,264 (bater na porta) 558 00:30:01,801 --> 00:30:03,136 Fique. 559 00:30:03,169 --> 00:30:04,671 É melhor você. 560 00:30:05,071 --> 00:30:06,673 (público ri) 561 00:30:09,209 --> 00:30:12,212 - Boa tarde, Senhorita Hannigan? 562 00:30:12,412 --> 00:30:14,347 (público aplaudindo) 563 00:30:14,881 --> 00:30:15,849 - Sim. 564 00:30:15,882 --> 00:30:18,852 - Ah, que bom. Meu nome é Grace Farrell. 565 00:30:19,052 --> 00:30:20,053 - Então? 566 00:30:21,354 --> 00:30:26,259 - E o Conselho da Cidade de Nova York dos Órfãos sugeriu... 567 00:30:26,960 --> 00:30:28,161 - Eu posso explicar. 568 00:30:28,194 --> 00:30:29,896 Você vê, isso não foi minha culpa. 569 00:30:29,929 --> 00:30:31,231 Ainda era Annie que estava aqui. 570 00:30:31,264 --> 00:30:33,466 Ela entrou no Bundles' cesto de roupa suja e... 571 00:30:33,500 --> 00:30:34,768 - Senhorita Hannigan, eu... - Ah, eu sei. 572 00:30:34,801 --> 00:30:35,902 eu deveria ter ligado 573 00:30:35,935 --> 00:30:37,704 Sr. Donatelli em vez disso dos policiais. 574 00:30:37,737 --> 00:30:40,540 - Senhorita Hannigan, me desculpe mas eu não tenho a menor 575 00:30:40,573 --> 00:30:41,941 ideia do que você é falando sobre. 576 00:30:41,975 --> 00:30:43,176 - Oh não? 577 00:30:45,812 --> 00:30:47,280 Ah, entendi. 578 00:30:49,816 --> 00:30:52,085 Sim, entendi, irmã. 579 00:30:55,955 --> 00:30:59,192 Bem, se são produtos de beleza, você está pedalando, 580 00:30:59,225 --> 00:31:01,061 Eu não preciso deles. Sair. 581 00:31:01,361 --> 00:31:04,197 - Senhorita Hannigan Não estou pedalando nada. 582 00:31:04,230 --> 00:31:07,267 Eu sou Chefe de Gabinete para Oliver Warbucks. 583 00:31:07,867 --> 00:31:09,703 -Oliver Warbucks? 584 00:31:09,736 --> 00:31:11,504 O Oliver. 585 00:31:13,273 --> 00:31:15,675 - Os Oliver Warbucks. 586 00:31:15,875 --> 00:31:19,112 - Belo chapéu! Por que você não disse que em primeiro lugar, 587 00:31:19,145 --> 00:31:20,347 sente-se. 588 00:31:23,083 --> 00:31:24,217 Você sabe, 589 00:31:24,250 --> 00:31:27,220 Eu li na coluna Winchell que Oliver Warbucks é 590 00:31:27,253 --> 00:31:30,690 o mais rico do mundo homem solteiro. 591 00:31:31,091 --> 00:31:34,094 - Eu não saberia, Eu não leio Winchell. 592 00:31:34,327 --> 00:31:36,629 Senhorita Hannigan, Sr. 593 00:31:36,663 --> 00:31:38,898 decidiu convidar um órfão para gastar 594 00:31:38,932 --> 00:31:40,734 o Natal férias em sua casa. 595 00:31:40,767 --> 00:31:42,135 - Um órfão? 596 00:31:42,168 --> 00:31:43,770 - Sim, um órfão. 597 00:31:43,803 --> 00:31:47,107 - Bem, você tem certeza disso não é uma dama que ele prefere ter? 598 00:31:47,107 --> 00:31:48,842 Tenho duas semanas chegando. 599 00:31:49,909 --> 00:31:51,644 É uma piada. 600 00:31:51,678 --> 00:31:54,481 Bem, que tipo de órfão você tinha em mente? 601 00:31:54,514 --> 00:31:56,416 - Bem, ela deveria ser amigável 602 00:31:57,817 --> 00:31:59,619 e inteligente. 603 00:32:00,353 --> 00:32:05,558 Mississippi, M-i maiúsculo, duplo si, duplo pi 604 00:32:05,592 --> 00:32:07,260 - feche! - Mississipi 605 00:32:07,894 --> 00:32:09,462 - e alegre. 606 00:32:10,063 --> 00:32:13,133 (risos falsos) 607 00:32:14,901 --> 00:32:16,569 - Você, cale a boca! 608 00:32:18,471 --> 00:32:19,572 Que idade? 609 00:32:19,606 --> 00:32:21,374 - Ah, a idade não realmente importa. 610 00:32:21,408 --> 00:32:25,111 Digamos oito ou nove. Dez? Onze? 611 00:32:25,145 --> 00:32:29,315 Sim, onze seria perfeito. E ah, quase esqueci, 612 00:32:29,349 --> 00:32:31,818 Sr. Warbucks prefere crianças de cabelos cacheados. 613 00:32:31,851 --> 00:32:33,853 - Ok, cabelo cacheado. Onze, me desculpe 614 00:32:33,887 --> 00:32:36,089 Não temos órfãos assim por aqui. 615 00:32:36,089 --> 00:32:38,224 - E quanto a isso criança aqui? 616 00:32:38,558 --> 00:32:43,563 -Annie? Você não a quer. Ela é uma bêbada e mentirosa. 617 00:32:43,596 --> 00:32:46,633 Um bêbado e um mentiroso, Ela está tremendo agora. 618 00:32:46,666 --> 00:32:50,103 - Sim, tenho certeza que ela está um bêbado e um mentiroso. 619 00:32:50,136 --> 00:32:52,238 Annie, venha aqui. 620 00:32:54,240 --> 00:32:58,144 Annie, você gostaria de gastar nas próximas duas semanas em 621 00:32:58,178 --> 00:32:59,479 A casa do Sr. Warbucks? 622 00:32:59,512 --> 00:33:01,881 - Eu adoraria, eu faria realmente adoro. 623 00:33:01,915 --> 00:33:03,783 - Espere! Espere! (apita) 624 00:33:03,817 --> 00:33:05,952 Entre aqui! (apita) 625 00:33:06,052 --> 00:33:08,555 Você pode ter qualquer órfão em o orfanato 626 00:33:08,755 --> 00:33:10,156 mas você não pode ter Annie. 627 00:33:10,590 --> 00:33:12,359 - Por que? - Acabei de te contar. 628 00:33:13,360 --> 00:33:15,395 Presumo, senhorita Hannigan, 629 00:33:15,428 --> 00:33:16,963 que tem algo a ver com tudo isso 630 00:33:17,063 --> 00:33:20,100 negócios sobre a lavanderia bolsa e a polícia? 631 00:33:20,533 --> 00:33:21,835 Talvez eu devesse ligar 632 00:33:21,868 --> 00:33:23,970 Sr. Donatelli no Conselho de Órfãos. 633 00:33:24,070 --> 00:33:26,573 - Ah, ah, ah você é tão bonita. 634 00:33:26,606 --> 00:33:28,074 - Obrigado. 635 00:33:29,075 --> 00:33:31,745 Se é Annie que você quer, é Annie você entende. 636 00:33:31,778 --> 00:33:33,813 - É Annie que eu quero. - É Annie que você recebe. 637 00:33:34,447 --> 00:33:37,083 - Ah, garoto! [crianças] Sim! 638 00:33:37,083 --> 00:33:39,986 - Se você pegar o casaco dela, eu vou leve-a junto agora. 639 00:33:40,353 --> 00:33:41,354 - Casaco? 640 00:33:42,455 --> 00:33:44,324 Ela não tem casaco. 641 00:33:45,225 --> 00:33:47,560 - Tudo bem então vamos comprar um para ela. 642 00:33:47,794 --> 00:33:48,995 [crianças] Uau. 643 00:33:49,095 --> 00:33:53,099 - Iremos ao Bergdorf's e pegaremos você um casaco quente de inverno. 644 00:33:53,099 --> 00:33:54,167 Venha, querido. 645 00:33:54,200 --> 00:33:56,836 Limusine do Sr. Warbucks está esperando lá fora. 646 00:33:56,870 --> 00:33:59,606 - Ah, cara, eu posso dificilmente acredito nisso. 647 00:33:59,639 --> 00:34:01,341 - Ela mal consegue acreditar. 648 00:34:01,808 --> 00:34:04,844 - Ei, crianças, estou ficando sair para o Natal. 649 00:34:04,878 --> 00:34:06,479 Eu vou escrever para você. 650 00:34:06,513 --> 00:34:08,248 [Crianças] Tchau Annie! 651 00:34:08,281 --> 00:34:09,516 - Tchau, crianças. 652 00:34:09,549 --> 00:34:11,284 - Tchau Annie. 653 00:34:11,317 --> 00:34:13,353 - Boa tarde, Senhorita Hannigan 654 00:34:13,386 --> 00:34:15,722 e saudações das estações. 655 00:34:15,922 --> 00:34:17,257 - Saudações de temporada. 656 00:34:18,892 --> 00:34:20,193 Saia daqui. 657 00:34:20,226 --> 00:34:22,429 (apita) Vá, vá, vá, vá. 658 00:34:22,629 --> 00:34:24,064 ** 659 00:34:24,097 --> 00:34:27,901 * Algum dia eu pousarei na casa de nozes * 660 00:34:28,735 --> 00:34:33,073 * Com todas as nozes e os esquilos * 661 00:34:33,473 --> 00:34:35,375 *Lá eu vou ficar escondido * 662 00:34:35,408 --> 00:34:38,078 * até a proibição de * 663 00:34:38,378 --> 00:34:44,951 *Menininhas* 664 00:34:48,655 --> 00:34:53,793 (público aplaudindo) 665 00:34:58,898 --> 00:35:01,267 ** 666 00:35:03,136 --> 00:35:04,938 ** 667 00:35:06,639 --> 00:35:08,775 - Ah, boa tarde, Senhorita Farrell. 668 00:35:08,808 --> 00:35:11,211 - Boa tarde, Drake. Todos. 669 00:35:11,244 --> 00:35:14,714 - Posso pegar o seu casaco, senhorita? 670 00:35:15,181 --> 00:35:16,583 - Vou recuperá-lo? 671 00:35:16,616 --> 00:35:18,084 - Claro, querido. 672 00:35:19,319 --> 00:35:21,788 O Sr. Warbucks já chegou? - Não, senhorita. 673 00:35:21,821 --> 00:35:24,057 Seu avião de Chicago pousou às 3h30. 674 00:35:24,057 --> 00:35:26,393 Então estamos esperando ele a qualquer momento. 675 00:35:26,426 --> 00:35:30,530 - Vocês realmente moram aqui? Ou isto é uma estação de trem? 676 00:35:31,131 --> 00:35:32,565 - Nós realmente moramos aqui. 677 00:35:32,599 --> 00:35:34,601 - Ah, garoto. - Sra. Greer? 678 00:35:34,634 --> 00:35:35,802 - Sim, senhorita. 679 00:35:35,835 --> 00:35:37,504 - Os tapetes foram colocados na sala de jantar? 680 00:35:37,537 --> 00:35:38,538 - Sim, senhorita. 681 00:35:38,571 --> 00:35:40,473 - E o Steinway foi afinado? - Sim, senhorita. 682 00:35:40,507 --> 00:35:41,841 - Está tudo em ordem, senhorita. 683 00:35:41,875 --> 00:35:45,078 Sra. Pugh preparou seu jantar favorito. 684 00:35:45,078 --> 00:35:46,980 - sopa de mariscos da Nova Inglaterra, 685 00:35:47,080 --> 00:35:52,285 Frango frito do Kentucky, Idaho batatas e Alasca assado. 686 00:35:52,318 --> 00:35:54,654 - Multar. - Vai ser bom ver 687 00:35:54,688 --> 00:35:56,856 Sr. Warbucks novamente. - Sim. 688 00:35:56,890 --> 00:36:00,026 - Seis semanas é muito tempo. - Sim, senhorita. 689 00:36:00,060 --> 00:36:03,129 - Agora, vocês todos viriam aqui por um momento, por favor? 690 00:36:03,163 --> 00:36:05,932 - Rápido, pessoal. todos, rapidamente. 691 00:36:09,803 --> 00:36:11,104 - Todos, 692 00:36:11,604 --> 00:36:13,673 esta é a Annie. 693 00:36:13,707 --> 00:36:17,777 Ela estará conosco durante o próximas duas semanas para o Natal. 694 00:36:18,044 --> 00:36:19,045 - Senhorita. 695 00:36:19,279 --> 00:36:23,450 - Annie, são todos. 696 00:36:24,351 --> 00:36:26,853 - Oi pessoal. 697 00:36:29,055 --> 00:36:34,194 - Agora, Annie, o que você quer fazer primeiro? 698 00:36:36,062 --> 00:36:38,264 - Pisos. Vou esfregá-los. 699 00:36:38,298 --> 00:36:39,966 Então vou para as janelas... 700 00:36:40,066 --> 00:36:44,304 - Annie, você não terá que fazer qualquer limpeza enquanto você estiver aqui. 701 00:36:44,738 --> 00:36:45,705 - Eu não vou? 702 00:36:45,739 --> 00:36:47,207 - Claro que não. 703 00:36:47,240 --> 00:36:49,075 Você é nosso convidado. 704 00:36:49,109 --> 00:36:50,543 E pelas próximas duas semanas, 705 00:36:50,577 --> 00:36:53,113 você vai ter um ótimo momento. 706 00:36:53,146 --> 00:36:57,217 *Agora, Cecille escolherá todas as suas roupas * 707 00:36:57,250 --> 00:36:58,585 - Verde é sua melhor cor. 708 00:36:58,618 --> 00:37:00,053 - Não, azul, eu acho. 709 00:37:00,086 --> 00:37:03,890 * Seu banho está preparado pela Sra. 710 00:37:03,923 --> 00:37:05,892 - Bolhas... não, sabonete, eu acho. 711 00:37:06,526 --> 00:37:09,696 *Anette entra para arrumar sua cama * 712 00:37:09,729 --> 00:37:12,298 - A seda, não o lençóis de cetim, eu acho. 713 00:37:12,665 --> 00:37:17,337 *Acho que estou vou gostar daqui! * 714 00:37:18,705 --> 00:37:21,875 ** 715 00:37:24,878 --> 00:37:28,248 *A piscina é para a esquerda * 716 00:37:28,281 --> 00:37:31,217 - Dentro de casa? Ah, cara. 717 00:37:31,251 --> 00:37:34,821 * A quadra de tênis está na parte traseira * 718 00:37:34,854 --> 00:37:37,123 - Nossa, eu nunca pegou uma raquete. 719 00:37:37,624 --> 00:37:40,894 * Tenha um instrutor aqui ao meio-dia * 720 00:37:40,927 --> 00:37:43,063 - Ah, e pegue aquele Don Budge companheiro se ele estiver disponível. 721 00:37:43,063 --> 00:37:44,064 - Sim, senhorita. 722 00:37:44,097 --> 00:37:48,168 *Acho que vou curta aqui * 723 00:37:48,802 --> 00:37:51,204 ** 724 00:37:52,906 --> 00:37:55,809 *Quando você acorda, Anel para Drake * 725 00:37:56,076 --> 00:37:59,112 *Drake trará sua bandeja* 726 00:37:59,312 --> 00:38:02,082 *Quando você estiver através da Sra. Pugh * 727 00:38:02,549 --> 00:38:08,888 *Vem e leva embora* 728 00:38:10,290 --> 00:38:13,793 ** 729 00:38:14,027 --> 00:38:15,729 (público aplaudindo) 730 00:38:16,062 --> 00:38:20,066 ** 731 00:38:24,404 --> 00:38:27,774 *Não há necessidade de escolher qualquer brinquedo * 732 00:38:27,807 --> 00:38:30,777 - Tudo bem, eu não tenho qualquer brinquedo de qualquer maneira. 733 00:38:30,810 --> 00:38:37,050 * Nenhum dedo irá você levanta meu querido * 734 00:38:37,183 --> 00:38:43,490 *Temos apenas um pedido Por favor, coloque-nos à prova * 735 00:38:43,690 --> 00:38:48,561 *Eu sei que vou curta aqui * 736 00:38:49,129 --> 00:38:52,198 ** 737 00:38:55,735 --> 00:38:59,105 ** 738 00:39:05,845 --> 00:39:09,549 ** 739 00:39:15,221 --> 00:39:18,024 ** 740 00:39:22,729 --> 00:39:26,399 ** 741 00:39:30,136 --> 00:39:33,039 (aplausos do público) 742 00:39:39,579 --> 00:39:45,218 ** 743 00:39:51,758 --> 00:39:57,430 * Costumava morar em uma tumba Onde eu sentaria e congelaria * 744 00:39:58,064 --> 00:40:01,234 *Me pegue agora, vaca sagrada* 745 00:40:01,267 --> 00:40:06,673 *Alguém poderia me belisque, por favor? * 746 00:40:11,211 --> 00:40:15,148 *Nós nunca tinha uma menininha * 747 00:40:15,181 --> 00:40:18,084 [Todos] * Nunca tinha uma menininha * 748 00:40:18,118 --> 00:40:23,456 *Estou muito feliz em ser voluntário* 749 00:40:24,324 --> 00:40:30,697 *Esperamos que você entenda seu desejo é uma ordem * 750 00:40:30,897 --> 00:40:36,703 *Eu sei que vou curta aqui * 751 00:40:39,105 --> 00:40:45,779 ** 752 00:40:46,846 --> 00:40:48,048 - Bem-vindo! 753 00:40:49,482 --> 00:40:52,018 (público aplaudindo) 754 00:40:59,526 --> 00:41:01,695 [Warbucks] Estive ausente por seis semanas. 755 00:41:01,728 --> 00:41:03,897 Quem sentiu minha falta? 756 00:41:04,731 --> 00:41:07,567 (público aplaudindo) 757 00:41:08,601 --> 00:41:10,437 - Olá a todos. 758 00:41:11,738 --> 00:41:13,740 - Bem-vindo ao lar, Sr. Warbucks. 759 00:41:13,773 --> 00:41:15,375 - Bem-vindo ao lar, Sr. Warbucks. 760 00:41:15,408 --> 00:41:16,443 -É bom estar em casa. 761 00:41:16,476 --> 00:41:18,378 - Como foi seu vôo de Chicago? 762 00:41:18,411 --> 00:41:19,546 - Nada mal. 763 00:41:19,579 --> 00:41:23,583 Demorou 17 horas e só teve que pousar oito vezes. 764 00:41:23,616 --> 00:41:25,518 Agora, as primeiras coisas primeiro. 765 00:41:25,552 --> 00:41:27,487 Tem a pintura chegou de Paris? 766 00:41:27,520 --> 00:41:28,455 - Sim, senhor. 767 00:41:28,488 --> 00:41:30,090 Eles estão quase para pendurá-lo agora, senhor. 768 00:41:30,523 --> 00:41:32,258 - Ah, sim. 769 00:41:34,928 --> 00:41:38,264 Não, acho que não. Graça? - Sim, senhor? 770 00:41:38,298 --> 00:41:39,899 - Mensagens? - Sim, senhor. 771 00:41:39,933 --> 00:41:41,134 Presidente Roosevelt. 772 00:41:41,167 --> 00:41:42,535 Ele quer que você ligue ele na Casa Branca. 773 00:41:42,569 --> 00:41:44,337 - Eu voltarei para ele amanhã. 774 00:41:44,871 --> 00:41:46,773 Mais alguém? 775 00:41:46,806 --> 00:41:50,310 - John D. Rockefeller, Mahatma Gandhi e Harpo Marks. 776 00:41:50,343 --> 00:41:51,811 - Nada urgente. 777 00:41:52,178 --> 00:41:53,613 O que Harpo queria? 778 00:41:53,646 --> 00:41:55,248 - Ele não disse. 779 00:41:55,615 --> 00:41:56,983 - Espere um minuto. 780 00:42:00,487 --> 00:42:03,390 Talvez eu pudesse aprender conviver com essa coisa. 781 00:42:03,423 --> 00:42:04,891 Pendure em algum lugar. 782 00:42:04,924 --> 00:42:06,259 - Sim, senhor. 783 00:42:06,292 --> 00:42:08,695 - Sr. Warbucks, eu gostaria que você para conhecer o órfão. 784 00:42:08,728 --> 00:42:09,929 - Ah, e a Sra. Pugh. 785 00:42:09,963 --> 00:42:11,564 - Sopa de palhaço da Nova Inglaterra. 786 00:42:11,598 --> 00:42:12,932 Frango Frito Kentucky. 787 00:42:12,966 --> 00:42:14,067 - Maravilhoso. 788 00:42:14,100 --> 00:42:15,869 eu não vou ter jantar esta noite. 789 00:42:15,902 --> 00:42:18,838 Eu tenho horas de papelada para passar. 790 00:42:18,872 --> 00:42:20,407 - Maravilhoso. 791 00:42:21,241 --> 00:42:23,209 - E, Grace, vou precisar você para atualizações. 792 00:42:23,243 --> 00:42:24,744 - Sim, senhor. 793 00:42:24,778 --> 00:42:25,945 - Tudo bem. 794 00:42:25,979 --> 00:42:27,947 É bom ver vocês todos de novo. 795 00:42:27,981 --> 00:42:30,717 Drake dispensa a equipe. 796 00:42:31,818 --> 00:42:34,788 Grace, se você puder pegue seu calendário e, uh 797 00:42:35,555 --> 00:42:37,223 quem é esse? 798 00:42:37,257 --> 00:42:40,894 - Esta é a Annie. Sr. o órfão que vai 799 00:42:40,927 --> 00:42:42,929 esteja conosco para o Férias de Natal. 800 00:42:42,962 --> 00:42:43,997 - O órfão. 801 00:42:44,097 --> 00:42:46,700 Mas não é um menino. 802 00:42:46,733 --> 00:42:48,868 Órfãos são meninos. 803 00:42:48,902 --> 00:42:51,304 - Sinto muito, você acabou de disse órfão. 804 00:42:51,338 --> 00:42:54,007 Então escolhi uma garota. 805 00:42:54,107 --> 00:42:58,611 Ah, bem, Suponho que ela terá que servir. 806 00:42:58,645 --> 00:43:01,181 Annie, né? Annie o quê? 807 00:43:02,215 --> 00:43:03,083 - Senhor? 808 00:43:03,116 --> 00:43:05,385 - Qual é o seu sobrenome, criança? 809 00:43:05,618 --> 00:43:11,358 - Ah, sou apenas Annie. Sr. 810 00:43:11,391 --> 00:43:14,060 não tenho nenhum último nome que eu conheço. 811 00:43:14,094 --> 00:43:16,096 - Então você é apenas Annie, hein? 812 00:43:16,129 --> 00:43:17,564 - Apenas Annie. 813 00:43:17,597 --> 00:43:20,500 Lamento não ser um menino. 814 00:43:20,700 --> 00:43:22,202 (público ri) 815 00:43:22,235 --> 00:43:24,904 - Bem, eu não suponho que você gostaria de conhecer Babe Ruth? 816 00:43:24,938 --> 00:43:26,840 - Ah, garoto. Claro. 817 00:43:27,640 --> 00:43:29,743 Quem é Babe Ruth? 818 00:43:29,776 --> 00:43:31,978 - Eu não poderia estar mais feliz que você estará gastando 819 00:43:32,078 --> 00:43:35,615 Natal conosco. Agora, Graça, vamos começar com os números 820 00:43:35,648 --> 00:43:39,085 nos embarques de minério de ferro de Toledo a... 821 00:43:40,453 --> 00:43:43,523 O que devemos fazer com esta criança? 822 00:43:43,556 --> 00:43:46,526 -É o primeiro dela noite aqui, senhor. 823 00:43:46,559 --> 00:43:47,761 - Isso é? 824 00:43:48,495 --> 00:43:51,598 Bem, Annie, sua primeira noite aqui. 825 00:43:51,631 --> 00:43:53,500 Acho que deveríamos fazer algo especial para você. 826 00:43:53,533 --> 00:43:54,801 Por que você não se senta? 827 00:43:57,103 --> 00:44:01,908 Agora, como você gostaria ir a um show da Broadway? 828 00:44:02,342 --> 00:44:05,145 Puxa, Sr. Warbucks, eu adoraria. 829 00:44:05,178 --> 00:44:07,380 Eu ouvi muito sobre eles, mas nunca estive em nenhum. 830 00:44:07,414 --> 00:44:09,049 - Nunca? - Não, senhor. 831 00:44:09,049 --> 00:44:10,183 - Bem, então temos que fazer 832 00:44:10,216 --> 00:44:11,818 algo sobre isso imediatamente. 833 00:44:11,851 --> 00:44:14,387 E nada além do melhor para você, Annie. 834 00:44:14,421 --> 00:44:16,222 Você irá 835 00:44:16,256 --> 00:44:21,061 para Times Square e depois um refrigerante de sorvete 836 00:44:21,061 --> 00:44:26,332 em Rumple Myers e um lindo passeio de táxi pelo Central Park. 837 00:44:26,933 --> 00:44:28,802 (público ri) 838 00:44:28,835 --> 00:44:31,071 - Caramba! 839 00:44:31,071 --> 00:44:32,839 - Estou feliz em ver a Broadway 840 00:44:32,872 --> 00:44:35,775 voltando a ficar de pé apesar dos tempos difíceis. 841 00:44:35,975 --> 00:44:39,112 (público aplaudindo) 842 00:44:41,715 --> 00:44:43,550 Graça, 843 00:44:43,583 --> 00:44:45,085 esqueça o trabalho esta noite. 844 00:44:45,085 --> 00:44:46,720 Faremos isso primeiro coisa pela manhã. 845 00:44:46,753 --> 00:44:47,754 - Sim, senhor. 846 00:44:47,787 --> 00:44:50,790 - Em vez disso, você pega Annie ao teatro. 847 00:44:54,427 --> 00:44:56,730 - Ah, caramba. 848 00:44:57,530 --> 00:44:59,265 - Algum problema, Annie? 849 00:44:59,466 --> 00:45:00,467 - Não, é só. 850 00:45:02,035 --> 00:45:04,437 Ah, caramba. 851 00:45:04,471 --> 00:45:06,306 - Não. O que é isso, criança? 852 00:45:06,339 --> 00:45:08,141 Você não quer ir para a Broadway? 853 00:45:08,174 --> 00:45:10,210 - Não, eu quero. É só... 854 00:45:11,044 --> 00:45:13,380 bem, pensei que você iam me levar. 855 00:45:13,947 --> 00:45:15,048 - Meu? 856 00:45:16,416 --> 00:45:17,384 Annie, você vê 857 00:45:17,417 --> 00:45:20,920 Receio ter estado afastado por seis semanas. 858 00:45:20,954 --> 00:45:23,490 - Ah, caramba. 859 00:45:25,592 --> 00:45:27,327 Eu estive ausente por seis semanas 860 00:45:27,360 --> 00:45:31,598 fazendo uma visita de inspeção das minhas fábricas ou o que resta 861 00:45:31,631 --> 00:45:33,667 das minhas fábricas com isso maldita depressão. 862 00:45:33,700 --> 00:45:34,768 E quando um homem está correndo 863 00:45:34,801 --> 00:45:36,770 um bilhão de dólares corporação, isso tem que acontecer. 864 00:45:36,803 --> 00:45:38,071 - Não, está tudo bem, Sr. Warbucks. 865 00:45:38,071 --> 00:45:40,073 Não se preocupe. Eu entendo. 866 00:45:40,073 --> 00:45:41,608 - É o presidente. - Diga a ele, 867 00:45:41,641 --> 00:45:44,077 vou ligar de volta para ele.. - Ele está bem aqui, senhor. 868 00:45:45,412 --> 00:45:47,514 - Olá, Sr. Presidente. 869 00:45:47,914 --> 00:45:50,450 Sim, cheguei há uma hora. 870 00:45:52,752 --> 00:45:53,620 Senhor presidente. 871 00:45:53,653 --> 00:45:55,889 não gostei do que Eu vi lá fora. 872 00:45:55,922 --> 00:45:57,223 Desligamento de fábrica. 873 00:45:57,257 --> 00:45:58,992 Meu desligamento de fábrica. 874 00:45:59,893 --> 00:46:02,862 Bem, quando eu não estou ganhando dinheiro, ninguém está. 875 00:46:03,296 --> 00:46:04,898 Eu lhe concederei que o Congresso 876 00:46:04,931 --> 00:46:09,369 tem a cabeça no rabo como republicano, senhor, 877 00:46:09,402 --> 00:46:12,639 Eu tenho que dizer, Eu concordo com a maioria deles. 878 00:46:13,473 --> 00:46:16,142 Bem, você terá que vir com uma nova abordagem. 879 00:46:16,176 --> 00:46:17,043 Um novo plano. Um novo. 880 00:46:17,077 --> 00:46:18,545 Um novo, ah... 881 00:46:20,046 --> 00:46:21,381 Uma coisa nova. 882 00:46:21,414 --> 00:46:23,950 Senhor Presidente, podemos continuar isso amanhã? 883 00:46:24,050 --> 00:46:26,419 Eu tenho um assunto muito importante noivado esta noite. 884 00:46:26,653 --> 00:46:31,491 Veja, eu estou indo para uma Broadway show com uma menina de dez anos. 885 00:46:31,524 --> 00:46:32,959 - Onze. 886 00:46:33,193 --> 00:46:34,694 - Eu estava enganado. 887 00:46:34,728 --> 00:46:38,131 Ela tem onze anos. Adeus, Sr. Presidente. 888 00:46:38,631 --> 00:46:41,668 Drake, casacos. - Sim, senhor. 889 00:46:41,701 --> 00:46:45,105 - Ah, e Graça, você virá também. 890 00:46:45,138 --> 00:46:46,239 Claro. 891 00:46:46,272 --> 00:46:47,574 - Sim, senhor. 892 00:46:47,607 --> 00:46:49,843 Você estará querendo o Bentley, senhor? 893 00:46:49,876 --> 00:46:51,578 Ou o Duesenberg? 894 00:46:51,611 --> 00:46:54,647 Esta criança foi confinada em um orfanato? 895 00:46:54,681 --> 00:46:56,282 Não, Duesenberg. 896 00:46:56,316 --> 00:46:57,550 Nós vamos caminhar. 897 00:46:58,084 --> 00:47:00,787 - Caminhar até a Times Square? - Claro. 898 00:47:00,820 --> 00:47:04,624 Por que não? São apenas 45 quarteirões. 899 00:47:05,592 --> 00:47:07,027 - Sim, senhor. 900 00:47:11,131 --> 00:47:14,100 - Cheira isso? Maravilhoso! 901 00:47:14,300 --> 00:47:15,702 (aplausos do público) 902 00:47:15,735 --> 00:47:18,538 - Fumaça do ônibus da Quinta Avenida. 903 00:47:18,872 --> 00:47:21,241 Não há ar como o ar de Nova York. 904 00:47:21,274 --> 00:47:25,612 E você não percebe o quanto você sente muita falta disso 905 00:47:25,645 --> 00:47:28,882 cidade até que você tenha estado longe disso por um tempo. 906 00:47:28,915 --> 00:47:31,851 * Nova York * 907 00:47:33,253 --> 00:47:36,256 * O que há com você? * 908 00:47:36,956 --> 00:47:42,162 * Você é grande, você é barulhento Você é durão * 909 00:47:44,564 --> 00:47:47,767 * Nova York * 910 00:47:49,069 --> 00:47:52,305 *Passo anos sem você* 911 00:47:53,139 --> 00:47:58,244 *Então eu não me canso* 912 00:47:59,479 --> 00:48:02,582 *Chega de taxistas* 913 00:48:02,615 --> 00:48:07,020 * Respondendo de volta no idioma longe de ser puro * 914 00:48:07,020 --> 00:48:11,324 * Chega de salsichas respondendo de volta * 915 00:48:11,358 --> 00:48:14,060 * Irmão, você sabe você é... * 916 00:48:14,260 --> 00:48:18,064 *Em Nova York* 917 00:48:18,264 --> 00:48:21,668 *Muito ocupado, muito louco* 918 00:48:21,701 --> 00:48:24,904 *Muito quente, muito frio* 919 00:48:24,938 --> 00:48:26,606 *Tarde demais* 920 00:48:26,639 --> 00:48:32,679 *Estou vendido Novamente em Nova York * 921 00:48:33,546 --> 00:48:34,814 Apresse-se, vocês cutucam lentamente. 922 00:48:34,848 --> 00:48:37,884 Temos que chegar ao Roxy antes que os preços mudem. 923 00:48:39,085 --> 00:48:42,689 * Nova York * 924 00:48:42,722 --> 00:48:46,126 *As sombras ao pôr do sol* 925 00:48:46,159 --> 00:48:51,931 * Os telhados, que arranham O céu * 926 00:48:52,132 --> 00:48:55,268 * Nova York * 927 00:48:55,468 --> 00:48:58,304 *Os ricos e os degradados* 928 00:48:58,338 --> 00:49:03,710 * O grande desfile passa * 929 00:49:04,878 --> 00:49:07,681 (bateria) (aplausos do público) 930 00:49:07,881 --> 00:49:12,218 * Que outra cidade tem o Empire State * 931 00:49:12,552 --> 00:49:15,155 *E um prefeito com um metro e setenta e dois* 932 00:49:15,422 --> 00:49:18,892 * Nenhuma outra cidade em Os quarenta e oito * 933 00:49:19,259 --> 00:49:22,028 *Metade pode comparar para você * 934 00:49:23,029 --> 00:49:25,098 ** 935 00:49:25,765 --> 00:49:29,102 *Ah, Nova York* 936 00:49:29,135 --> 00:49:32,072 *Você faz todos os cartões postais* 937 00:49:32,105 --> 00:49:38,078 * Sua multidão, sua cãibra você ainda é o campeão * 938 00:49:38,278 --> 00:49:43,216 *Amém para Nova York* 939 00:49:45,352 --> 00:49:49,422 ** 940 00:49:51,157 --> 00:49:54,394 * O brilho de Times Square * 941 00:49:54,427 --> 00:49:55,562 *O pulso* 942 00:49:55,762 --> 00:49:57,097 *A batida* 943 00:49:57,297 --> 00:49:58,398 * A unidade! * 944 00:49:58,431 --> 00:50:02,068 * A cidade é brilhante como um fliperama * 945 00:50:02,102 --> 00:50:08,842 * Pisca, inclina, toca * 946 00:50:09,042 --> 00:50:12,178 *Pensar que eu vivi aqui toda a minha vida * 947 00:50:12,212 --> 00:50:16,616 * E nunca vi essas coisas * 948 00:50:17,817 --> 00:50:19,786 ** 949 00:50:21,021 --> 00:50:23,156 (público aplaudindo) 950 00:50:24,424 --> 00:50:32,132 ** 951 00:50:35,201 --> 00:50:43,610 ** 952 00:50:46,479 --> 00:50:55,722 ** 953 00:50:59,159 --> 00:51:06,833 ** 954 00:51:10,437 --> 00:51:18,712 ** 955 00:51:24,150 --> 00:51:32,158 ** 956 00:51:35,495 --> 00:51:41,101 * Ah, Nova York acabou de chegar aqui esta manhã * 957 00:51:41,368 --> 00:51:46,506 * Três dólares, duas malas um eu * 958 00:51:46,539 --> 00:51:49,409 * Nova York * 959 00:51:49,609 --> 00:51:52,345 *Eu te dou um aviso justo* 960 00:51:52,379 --> 00:51:56,750 * Lá em cima nas luzes eu estarei * 961 00:51:56,783 --> 00:52:00,487 * Vá perguntar ao Gershwin ou Kaufman e Hart * 962 00:52:00,520 --> 00:52:03,189 * O lugar onde eles amo o melhor * 963 00:52:03,390 --> 00:52:06,926 * Embora na Califórnia paga muito por sua arte * 964 00:52:07,127 --> 00:52:13,400 * A correspondência dos fãs chega endereçado a Nova York * 965 00:52:13,433 --> 00:52:19,706 * Amanhã uma cobertura Isso é bem alto * 966 00:52:19,739 --> 00:52:24,911 * Esta noite o "Y" Por que não? * 967 00:52:27,080 --> 00:52:31,751 *É Nova York* 968 00:52:31,951 --> 00:52:36,723 * NYC, você está de pé apenas quarto * 969 00:52:37,390 --> 00:52:43,296 * Sua multidão, sua cãibra. Você ainda é o campeão * 970 00:52:43,496 --> 00:52:50,503 *Amém para Nova York* 971 00:52:50,537 --> 00:52:54,708 ** 972 00:52:54,741 --> 00:52:59,913 (público aplaudindo) 973 00:53:02,816 --> 00:53:07,053 ** 974 00:53:09,789 --> 00:53:15,128 ** 975 00:53:20,667 --> 00:53:25,705 ** 976 00:53:31,845 --> 00:53:37,684 ** 977 00:53:41,254 --> 00:53:42,722 - Senhorita Farrell? 978 00:53:43,556 --> 00:53:45,525 Quanto tempo vai Annie estará conosco? 979 00:53:45,558 --> 00:53:47,794 - Só nas férias? 980 00:53:48,595 --> 00:53:50,797 - Isso não parece longo o suficiente. 981 00:53:53,933 --> 00:53:56,569 *Ceda* 982 00:53:57,103 --> 00:53:59,272 *Não lute* 983 00:54:00,573 --> 00:54:03,543 *Boa menina* 984 00:54:03,576 --> 00:54:05,545 *Boa noite* 985 00:54:06,846 --> 00:54:09,282 *Durma bem* 986 00:54:10,183 --> 00:54:17,223 *Em Nova York* 987 00:54:20,860 --> 00:54:21,861 (aplausos do público) 988 00:54:24,731 --> 00:54:28,835 [Locutor] E agora a Rádio NBC traz para você "Ma Perkins". 989 00:54:28,868 --> 00:54:32,305 A filha da mãe, Fay, vai casar com Carl Michaels. 990 00:54:32,339 --> 00:54:35,575 Na sexta-feira, Carl foi de volta a Chicago. 991 00:54:35,608 --> 00:54:38,378 - Não volte para Chicago, Carl. 992 00:54:38,411 --> 00:54:40,447 - Mas, assim que Carl saiu da cidade... 993 00:54:40,480 --> 00:54:44,384 - Boa tarde, Senhorita Hannigan, não é? 994 00:54:44,417 --> 00:54:46,386 - Sim. -Oliver Warbucks. 995 00:54:47,220 --> 00:54:49,389 -Oliver Warbucks? 996 00:54:50,190 --> 00:54:52,359 A Oliveira... 997 00:54:52,892 --> 00:54:55,929 Sr. Warbucks, olá. 998 00:54:58,932 --> 00:55:00,533 Encantado. 999 00:55:03,670 --> 00:55:05,338 Faz apenas uma semana. Qual é o problema? 1000 00:55:05,372 --> 00:55:06,940 Já está farto da Annie? 1001 00:55:07,040 --> 00:55:08,041 - Ah, não, não, não. 1002 00:55:08,041 --> 00:55:10,210 Pelo contrário, Estou encantado com Annie. 1003 00:55:10,243 --> 00:55:13,046 E Annie está tendo o momento de sua vida. 1004 00:55:13,079 --> 00:55:15,048 - Que legal. - Oh sim. 1005 00:55:15,081 --> 00:55:18,051 Nós estivemos em todos os lugares juntos na semana passada. 1006 00:55:18,051 --> 00:55:21,354 Para a Roxy, para a Bolsa de Valores. 1007 00:55:21,388 --> 00:55:25,158 Oh, adivinhe onde nós almoçou ontem? 1008 00:55:25,892 --> 00:55:28,728 - O Waldorf? - O automático 1009 00:55:28,762 --> 00:55:29,963 - O automático? Barato. 1010 00:55:31,598 --> 00:55:34,267 - Senhorita Hannigan, Eu sei que você está ocupado, 1011 00:55:34,300 --> 00:55:37,404 mas isso tem que ser assinado e enviado de volta para 1012 00:55:37,437 --> 00:55:40,206 Sr. Donatelli no Conselho de órfãos. 1013 00:55:40,240 --> 00:55:43,076 O mais tardar às 10:00 amanhã de manhã. 1014 00:55:44,144 --> 00:55:45,345 - Para quê? 1015 00:55:45,378 --> 00:55:47,747 - Ah, eu não mencionei? 1016 00:55:47,781 --> 00:55:50,684 Bem, eu estou tão tirada com Annie. 1017 00:55:51,184 --> 00:55:53,219 Eu gostaria de adotá-la. 1018 00:55:55,522 --> 00:55:58,124 - Ah, que bom. 1019 00:55:58,324 --> 00:56:00,460 Que maravilha. 1020 00:56:01,895 --> 00:56:04,931 Deixe-me pegar isso notícias maravilhosas direto. 1021 00:56:05,365 --> 00:56:09,469 Annie vai ser sua filha. Seu? 1022 00:56:09,502 --> 00:56:12,539 - Sim, correto. Eu vim pessoalmente para deixar você 1023 00:56:12,572 --> 00:56:15,675 sei que Annie não estará voltando aqui, nunca. 1024 00:56:15,709 --> 00:56:16,710 - Sempre? 1025 00:56:17,377 --> 00:56:19,813 Oh meu, meu, meu, meu. 1026 00:56:20,180 --> 00:56:22,849 Você poderia desculpar mim por um momento? 1027 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 (gritos) 1028 00:56:29,055 --> 00:56:30,724 (gritos) 1029 00:56:33,860 --> 00:56:36,796 Bem, você tem alguma mais notícias maravilhosas? 1030 00:56:36,830 --> 00:56:38,832 - Eu mencionei o Automat? - Você fez. 1031 00:56:38,865 --> 00:56:40,567 Você mencionou isso. 1032 00:56:41,201 --> 00:56:45,772 Mas que tipo, senhor, está no acordo para mim? 1033 00:56:46,206 --> 00:56:47,807 - Uma sensação de calor à noite. 1034 00:56:47,841 --> 00:56:49,776 Sabendo que ela está bem cuidado. 1035 00:56:49,809 --> 00:56:54,214 - Uma sensação de calor à noite é exatamente o que eu preciso. 1036 00:56:54,881 --> 00:56:59,552 Você sabe, para um republicano, você é muito atraente. 1037 00:57:00,053 --> 00:57:01,154 - Basta assinar. 1038 00:57:01,187 --> 00:57:04,758 Eu simplesmente vou precisar que você faça é oficial. 1039 00:57:04,791 --> 00:57:07,460 *Há tempo para Pequena Órfã Annie * 1040 00:57:07,494 --> 00:57:08,495 - Bem aqui. 1041 00:57:09,529 --> 00:57:12,832 *Sente-se e recline* 1042 00:57:12,866 --> 00:57:14,267 - Apenas seu nome. 1043 00:57:14,300 --> 00:57:17,270 *Nossa química é tão estranho * 1044 00:57:17,303 --> 00:57:18,638 - Venha, meu querido. 1045 00:57:20,573 --> 00:57:22,409 *Eu gostaria que você pudesse estar* 1046 00:57:22,442 --> 00:57:25,545 *Acho que deveria ser meu* 1047 00:57:25,578 --> 00:57:27,681 - Eu tenho um compromisso em um. 1048 00:57:27,714 --> 00:57:31,051 - Shh, eu vou cuidar você, Papai Grande. 1049 00:57:32,052 --> 00:57:34,688 ** 1050 00:57:35,321 --> 00:57:37,624 *Eu faço um Martini bem sequinho* 1051 00:57:37,657 --> 00:57:39,059 - Agora não. 1052 00:57:39,059 --> 00:57:42,662 *Eu faço um suflê bem molhadinho* - O que? Parar! 1053 00:57:42,696 --> 00:57:45,598 *Não seja tão mau. Você quer dizer velho malvado * 1054 00:57:45,632 --> 00:57:46,833 - Venha agora. 1055 00:57:46,866 --> 00:57:51,571 * Vamos você e eu fazer, por que não deveríamos fazer feno * 1056 00:57:51,604 --> 00:57:53,273 - Pare com isso imediatamente. 1057 00:57:53,807 --> 00:57:57,377 ** 1058 00:57:57,410 --> 00:57:58,945 *Eu sei que você está sozinho* 1059 00:57:58,978 --> 00:58:01,114 - Perto, senhora, enquanto 1060 00:58:01,147 --> 00:58:04,284 * Vou te chamar de Ollie, um pamonha quente * 1061 00:58:04,317 --> 00:58:05,652 - Examine isso 1062 00:58:05,685 --> 00:58:08,688 * e agora entendi, sente-se e observe você * 1063 00:58:08,722 --> 00:58:11,858 - Do meu detetive particular. 1064 00:58:12,125 --> 00:58:14,461 * Você passa suas noites na favela * 1065 00:58:14,494 --> 00:58:15,862 - Você me seguiu? 1066 00:58:15,895 --> 00:58:18,465 * Beber muita banheira gim * 1067 00:58:18,665 --> 00:58:20,066 - Bronquite. 1068 00:58:20,100 --> 00:58:23,103 * E aqui está você dançando na sua escassa * 1069 00:58:23,136 --> 00:58:26,306 * com algum velhote chamado Pequeno César * 1070 00:58:26,339 --> 00:58:27,307 - Esse é meu tio. 1071 00:58:27,340 --> 00:58:29,509 *Você deixa os órfãos desacompanhado * 1072 00:58:29,542 --> 00:58:30,577 - Eles adoram. 1073 00:58:30,610 --> 00:58:32,045 * Você hackeou o Lembrancinha de Natal * 1074 00:58:32,078 --> 00:58:33,947 - Quem te contou? 1075 00:58:34,047 --> 00:58:37,050 * Sua licença deve ter foi suspenso * 1076 00:58:37,050 --> 00:58:38,184 - Ah, não. 1077 00:58:38,218 --> 00:58:42,322 * Você os faz rastejar enquanto você compra lavalieres * 1078 00:58:42,355 --> 00:58:44,591 - Os homens nunca entenderão. 1079 00:58:45,325 --> 00:58:47,060 * Você deve me chatear? * 1080 00:58:47,060 --> 00:58:48,928 - *Você, fica aí* - *você simplesmente não me entende* 1081 00:58:48,962 --> 00:58:52,499 *É você que eu desejo agora vamos nos comportar mal agora * 1082 00:58:52,532 --> 00:58:56,236 *não seja tão cruel você é tão delicioso * 1083 00:58:56,269 --> 00:58:59,172 * Penitenciária * 1084 00:58:59,205 --> 00:59:00,373 - Eu? - Sinal! 1085 00:59:00,407 --> 00:59:03,009 *Acho que nunca vou conheça o sentimento * 1086 00:59:03,009 --> 00:59:04,044 *Você vai apodrecer na cadeia* 1087 00:59:04,077 --> 00:59:06,146 * De correr meus dedos pelo seu cabelo * 1088 00:59:06,179 --> 00:59:07,647 *Em Cantar Cantar* 1089 00:59:07,681 --> 00:59:10,116 *Acho que isso significa nada de dry martini * 1090 00:59:10,150 --> 00:59:11,818 *Você vai assinar? * 1091 00:59:11,851 --> 00:59:13,186 - Bem, eu não preciso de você. - Isso é bom. 1092 00:59:13,219 --> 00:59:15,755 *Então esqueça isso* *A linha pontilhada* 1093 00:59:15,789 --> 00:59:17,490 *Esqueça minha doçura* *Não reclame* 1094 00:59:17,524 --> 00:59:19,426 *Esqueça que você me conheceu* *Você não pode recusar* 1095 00:59:19,459 --> 00:59:24,264 *Esse dia é meio meu pão e waterloo * 1096 00:59:24,297 --> 00:59:26,332 *Assinar* 1097 00:59:26,366 --> 00:59:27,801 - Por que você não disse então em primeiro lugar? 1098 00:59:28,268 --> 00:59:31,171 Suínos! Bom dia, senhor! 1099 00:59:32,539 --> 00:59:37,844 (aplausos do público) 1100 00:59:43,249 --> 00:59:44,551 - Olá, meninas. 1101 00:59:45,218 --> 00:59:46,619 (crianças rindo) 1102 00:59:48,922 --> 00:59:50,890 - Opa! Perdoe-me Pally. 1103 00:59:52,792 --> 00:59:55,328 (público aplaudindo) 1104 00:59:58,932 --> 01:00:03,303 (público aplaudindo) 1105 01:00:09,042 --> 01:00:11,044 Cock-a-doodle-doo! 1106 01:00:11,244 --> 01:00:12,312 - Galo? 1107 01:00:12,345 --> 01:00:14,381 - Olá mana, há quanto tempo não vejo. 1108 01:00:14,414 --> 01:00:17,083 - Nunca chove, mas chove. 1109 01:00:18,251 --> 01:00:20,420 Eles finalmente deixaram você fora de Sing Sing. 1110 01:00:20,453 --> 01:00:22,822 - Ei, eu tenho seis meses desligado por bom comportamento. 1111 01:00:22,856 --> 01:00:25,392 - Aposto. O que foi desta vez? 1112 01:00:25,425 --> 01:00:27,527 - Algum velhote de Yonkers disse 1113 01:00:27,560 --> 01:00:29,429 Eu os roubei em US$ 1.100. 1114 01:00:29,462 --> 01:00:30,697 - Por que ele disse isso? 1115 01:00:30,730 --> 01:00:33,833 - Porque o Galo trapaceou eles de um $ 1100. 1116 01:00:34,034 --> 01:00:37,003 (aplausos do público) 1117 01:00:37,203 --> 01:00:38,505 - É verdade. 1118 01:00:38,938 --> 01:00:41,441 - Mana, quero que você conheça um amigo meu de... 1119 01:00:41,675 --> 01:00:42,676 -Jersey City! 1120 01:00:43,877 --> 01:00:45,278 -Jersey City. 1121 01:00:46,012 --> 01:00:48,281 Senhorita Lily St. 1122 01:00:48,314 --> 01:00:49,816 - Meu nome vem do hotel 1123 01:00:49,849 --> 01:00:53,586 - Sim, qual andar? - Você simplesmente não ama Lil, mana? 1124 01:00:53,620 --> 01:00:56,256 - Estou louco por ela. 1125 01:00:56,289 --> 01:00:58,058 Galo, faça-me um favor. - Qualquer coisa. 1126 01:00:58,091 --> 01:01:01,061 - Saia daqui e pegue o Saint Regis com você. 1127 01:01:01,061 --> 01:01:03,697 - Vamos mana! - Corte. 1128 01:01:03,730 --> 01:01:05,965 Procurando por outro quebrar, né? 1129 01:01:06,066 --> 01:01:08,768 - Eu tenho $ 80 chegando na quinta-feira. 1130 01:01:08,802 --> 01:01:11,571 Então tudo que eu preciso é de dez para me ajudar. 1131 01:01:11,604 --> 01:01:14,307 - Não, nem um centavo para o metrô, Galo. 1132 01:01:14,341 --> 01:01:17,711 - Cinco, Aggie? - Ah, Deus. 1133 01:01:17,744 --> 01:01:18,978 Eu ri. 1134 01:01:19,079 --> 01:01:22,215 Você e toda a sua grande conversa, se você não conseguir... 1135 01:01:22,415 --> 01:01:23,917 (público ri) 1136 01:01:25,919 --> 01:01:28,855 - Falando sobre você vai morar em Trevo. 1137 01:01:28,888 --> 01:01:31,891 - Isso não é exatamente Palácio de Buckingham. 1138 01:01:32,125 --> 01:01:33,960 - Estou na cidade. 1139 01:01:34,527 --> 01:01:38,164 Gás grátis, salário estável, eletricidade e comida grátis. 1140 01:01:38,198 --> 01:01:39,933 Estou bem. 1141 01:01:39,966 --> 01:01:42,635 - Você está fazendo como eu. - Péssimo. 1142 01:01:46,106 --> 01:01:47,507 - Olha, como é que os dois Hannigan 1143 01:01:47,540 --> 01:01:50,877 as crianças acabam assim isso nos patins? 1144 01:01:50,910 --> 01:01:52,412 *Eu me lembro* 1145 01:01:52,445 --> 01:01:55,582 *como nossa Mãe Santíssima* 1146 01:01:55,782 --> 01:01:59,219 * sentava e cante-nos sua canção de ninar * 1147 01:01:59,486 --> 01:02:04,157 * Ela dizia: Crianças, há um lugar como nenhum outro * 1148 01:02:04,691 --> 01:02:10,397 *Você tem que chegar lá antes de morrer * 1149 01:02:10,430 --> 01:02:14,467 * Você não chega lá jogando a partir do livro de regras * 1150 01:02:14,501 --> 01:02:16,736 *Você empilha os Ases* 1151 01:02:16,770 --> 01:02:19,673 *Você carrega os dados* 1152 01:02:19,706 --> 01:02:21,841 *Mãe, querida* 1153 01:02:22,075 --> 01:02:26,746 * Ah, nós sabemos que você é lá embaixo ouvindo * 1154 01:02:27,414 --> 01:02:29,716 *Como podemos acompanhar* 1155 01:02:30,250 --> 01:02:33,420 * Seu doce conselho? * 1156 01:02:33,620 --> 01:02:39,526 *Para Rua Fácil* 1157 01:02:40,160 --> 01:02:43,496 *Rua Fácil* 1158 01:02:44,130 --> 01:02:49,903 *Onde você dorme até meio dia* 1159 01:02:49,936 --> 01:02:52,872 Sim, sim, sim 1160 01:02:53,106 --> 01:03:00,914 * Ela repetia, Rua Fácil * 1161 01:03:00,947 --> 01:03:07,420 *Melhor chegar logo* 1162 01:03:07,454 --> 01:03:08,455 - Diga Aggie, 1163 01:03:09,622 --> 01:03:12,125 Quem foi o Joe que eu esbarrei quando cheguei aqui pela primeira vez? 1164 01:03:12,158 --> 01:03:13,860 Parecia que ele tinha alguns dólares. 1165 01:03:13,893 --> 01:03:16,062 - Ooh, isso não era Joe. 1166 01:03:16,096 --> 01:03:18,331 Esse foi Oliver Warbucks. 1167 01:03:18,365 --> 01:03:19,966 - Os Oliver Warbucks? 1168 01:03:20,066 --> 01:03:21,468 O milionário? 1169 01:03:21,501 --> 01:03:24,904 - Não, o bilionário, seu hotel idiota. 1170 01:03:26,139 --> 01:03:30,410 Ele estava voltando para seu mansão na Quinta Avenida. 1171 01:03:30,443 --> 01:03:33,480 - Quinta Avenida? Ele não mora na Quinta Avenida. 1172 01:03:34,280 --> 01:03:35,715 - Onde ele mora? 1173 01:03:37,417 --> 01:03:39,652 *Rua Fácil* 1174 01:03:41,154 --> 01:03:44,758 *Rua Fácil* 1175 01:03:45,525 --> 01:03:49,529 *Onde os ricos brincam* 1176 01:03:49,562 --> 01:03:53,833 * Onde eles jogam Onde eles brincam lá o dia todo * 1177 01:03:53,867 --> 01:03:57,871 *Mova os pés* 1178 01:03:57,904 --> 01:04:02,175 *Para Rua Fácil* 1179 01:04:02,375 --> 01:04:07,347 *Quando chegar lá fique* 1180 01:04:09,616 --> 01:04:14,187 * Rua Fácil Rua Fácil * 1181 01:04:14,220 --> 01:04:17,223 *Rua Fácil* - Cale a boca. 1182 01:04:20,060 --> 01:04:21,061 - Diga Aggie? 1183 01:04:21,628 --> 01:04:24,698 O que Warbucks quer por aqui? 1184 01:04:25,198 --> 01:04:26,332 - Ele veio me dar 1185 01:04:26,366 --> 01:04:29,769 a notícia maravilhosa sobre como ele quer adotar Annie, 1186 01:04:29,803 --> 01:04:31,471 um órfão aqui. Annie. 1187 01:04:31,504 --> 01:04:33,073 Eu odeio aquele garoto. 1188 01:04:33,106 --> 01:04:35,408 Ela vai ter tudo, aquele pirralho podre 1189 01:04:35,442 --> 01:04:37,077 vai ter tudo. 1190 01:04:37,110 --> 01:04:39,913 - Uma vida órfã miserável no colo do luxo? 1191 01:04:39,946 --> 01:04:43,650 Não é justo. - Não, não é justo. 1192 01:04:43,683 --> 01:04:48,221 * Não é justo como roubamos por três ou quatro dólares * 1193 01:04:48,421 --> 01:04:49,989 *Enquanto ela fica Warbucks * 1194 01:04:50,090 --> 01:04:51,324 - O pirralho. 1195 01:04:51,358 --> 01:04:54,694 *Não é justo esta vida aqui 1196 01:04:54,728 --> 01:05:01,935 está me deixando louco. Enquanto nós pegue amendoim, ela está gorda * 1197 01:05:02,202 --> 01:05:05,872 *Talvez ela tenha uma chave, isso mocinha * 1198 01:05:05,905 --> 01:05:08,608 *Para conseguir mais dinheiro* 1199 01:05:09,576 --> 01:05:11,911 *Em vez de menos* 1200 01:05:11,945 --> 01:05:16,416 * Talvez consertemos o jogo com algum sombreamento * 1201 01:05:17,050 --> 01:05:19,419 * Onde isso nos coloca? * 1202 01:05:19,452 --> 01:05:20,487 - Diga a ela. 1203 01:05:20,520 --> 01:05:22,822 *Dou um palpite* 1204 01:05:24,624 --> 01:05:26,526 - Sim! 1205 01:05:27,360 --> 01:05:35,735 * Rua fácil Rua fácil * 1206 01:05:35,935 --> 01:05:39,706 *Annie é a chave* 1207 01:05:39,739 --> 01:05:43,910 *Sim senhor, Sim senhor, sim senhor * 1208 01:05:44,277 --> 01:05:48,948 ** 1209 01:05:49,849 --> 01:05:56,089 ** 1210 01:06:01,227 --> 01:06:07,734 ** 1211 01:06:13,139 --> 01:06:21,047 * Rua fácil Rua fácil * 1212 01:06:21,214 --> 01:06:34,761 *É onde estamos vai ser! * 1213 01:06:37,063 --> 01:06:39,966 ** 1214 01:06:44,104 --> 01:06:46,339 (público aplaudindo) 1215 01:06:51,077 --> 01:06:52,412 - Graça? 1216 01:06:52,445 --> 01:06:55,582 Eu preciso dos números para Detroit e Nova Orleans. 1217 01:06:55,615 --> 01:06:57,250 Ah, lembre-me de ligar 1218 01:06:57,283 --> 01:06:59,452 o presidente esta noite e convidá-lo e 1219 01:06:59,486 --> 01:07:01,054 Sra. Roosevelt veio para Jantar de Natal. 1220 01:07:01,087 --> 01:07:04,257 Eu preciso enterrar o machado antes da reunião de sexta-feira. 1221 01:07:04,290 --> 01:07:05,759 Ah, e Graça. 1222 01:07:05,792 --> 01:07:08,028 - Sim. - Temos Annie. 1223 01:07:09,829 --> 01:07:11,431 - Temos Annie. 1224 01:07:13,400 --> 01:07:15,502 (música jazzística) (aplausos) 1225 01:07:15,935 --> 01:07:18,038 *Conseguimos Annie* 1226 01:07:18,905 --> 01:07:21,041 ** 1227 01:07:21,074 --> 01:07:22,842 *Conseguimos Annie* 1228 01:07:27,147 --> 01:07:28,581 *Conseguimos Annie* 1229 01:07:32,786 --> 01:07:35,221 * Ela é como o brilho em seus sapatos * 1230 01:07:35,255 --> 01:07:37,590 * Ou ouvindo um blues que ótimo * 1231 01:07:37,624 --> 01:07:39,559 *Isso é ótimo* 1232 01:07:40,226 --> 01:07:44,831 ** 1233 01:07:45,065 --> 01:07:46,566 *Faz você relaxar* 1234 01:07:46,599 --> 01:07:49,969 * Como uma grande redução de impostos! * 1235 01:07:53,573 --> 01:07:55,575 *Nós pegamos Annie! * 1236 01:07:55,775 --> 01:07:56,776 Isso mesmo. 1237 01:07:57,977 --> 01:07:59,913 *Nós pegamos Annie! Temos Annie! * 1238 01:08:00,013 --> 01:08:01,147 *Nós pegamos Annie! * 1239 01:08:01,715 --> 01:08:02,716 Sim. 1240 01:08:04,851 --> 01:08:09,022 ** 1241 01:08:10,857 --> 01:08:13,393 * E Benny Goodman tenho balanço * 1242 01:08:13,426 --> 01:08:15,895 *Bing é o rei, de longe* 1243 01:08:20,533 --> 01:08:24,237 * Mutt pegou Jeff e Eleanor, FDR! * 1244 01:08:27,674 --> 01:08:31,311 (cantando scat) 1245 01:08:34,914 --> 01:08:38,752 (cantando scat) 1246 01:08:47,160 --> 01:08:48,661 - Temos Annie! 1247 01:08:48,862 --> 01:08:50,296 [Servos] Temos Annie? [Graça] Sim! 1248 01:08:50,764 --> 01:08:53,433 (música jazz animada) 1249 01:08:55,769 --> 01:08:59,739 ** 1250 01:09:05,145 --> 01:09:09,516 ** 1251 01:09:12,752 --> 01:09:16,556 (trompete jazzístico tocando) 1252 01:09:21,294 --> 01:09:24,497 * Ah, pegamos Annie! * 1253 01:09:26,099 --> 01:09:30,036 (música jazz animada) 1254 01:09:33,239 --> 01:09:37,077 ** 1255 01:09:38,211 --> 01:09:41,748 ** 1256 01:09:43,483 --> 01:09:44,651 - Graça? 1257 01:09:44,684 --> 01:09:45,685 - Isso é tudo. 1258 01:09:47,420 --> 01:09:49,656 (aplausos do público) 1259 01:09:52,826 --> 01:09:55,729 - O pacote da Tiffany's? 1260 01:09:55,762 --> 01:09:57,330 - Sim, senhor. 1261 01:09:57,797 --> 01:10:01,301 Chegou esta manhã, senhor. 1262 01:10:01,334 --> 01:10:03,837 - Bom. vou dar para ela 1263 01:10:03,870 --> 01:10:06,072 e então diga a ela que eu quero para adotá-la. eu... 1264 01:10:07,007 --> 01:10:08,375 Se ela me aceitar. 1265 01:10:08,408 --> 01:10:10,543 Eu sei que nunca poderia substituir seus pais. 1266 01:10:12,145 --> 01:10:13,646 Bem, onde ela está? 1267 01:10:13,680 --> 01:10:15,115 Mal posso esperar para contar ela a notícia. 1268 01:10:15,148 --> 01:10:16,916 - Ela está lá em cima quarto dela, senhor. 1269 01:10:16,950 --> 01:10:19,619 Escrevendo outra carta para ela amigos no orfanato. 1270 01:10:19,652 --> 01:10:20,620 Drake? 1271 01:10:20,653 --> 01:10:23,356 Drake, Sr. verei Annie agora. 1272 01:10:28,528 --> 01:10:29,696 - Multar. 1273 01:10:30,597 --> 01:10:31,564 Droga. 1274 01:10:31,598 --> 01:10:33,800 - Você não tem ficar nervoso, senhor. 1275 01:10:33,833 --> 01:10:36,169 Ela vai ser a mais feliz garotinha do mundo. 1276 01:10:36,202 --> 01:10:38,171 - Você está certo que ela está. E não estou nervoso. 1277 01:10:38,204 --> 01:10:39,372 (risos da plateia) 1278 01:10:39,406 --> 01:10:40,473 Traga-a aqui. 1279 01:10:40,507 --> 01:10:41,708 - Sim, senhor. 1280 01:10:41,908 --> 01:10:42,909 - Olá. - Olá. 1281 01:10:43,576 --> 01:10:45,945 - Olá, Annie. Como você está hoje? 1282 01:10:45,979 --> 01:10:47,781 - Estou bem, senhor. E como você está? 1283 01:10:47,814 --> 01:10:49,249 - Multar. - Multar. 1284 01:10:49,282 --> 01:10:50,283 - Multar. 1285 01:10:51,051 --> 01:10:52,952 - Você parece bem. - Multar. 1286 01:10:52,986 --> 01:10:55,055 Annie, chegou a hora 1287 01:10:55,088 --> 01:10:58,358 para nós dois termos uma discussão muito séria. 1288 01:10:59,359 --> 01:11:02,062 - Você está me mandando de volta para o orfanato, certo? 1289 01:11:02,729 --> 01:11:06,299 -Annie, podemos ter uma conversa de homem para homem? 1290 01:11:07,400 --> 01:11:08,468 - Claro. 1291 01:11:10,370 --> 01:11:14,441 - Nasci em uma cidade muito pobre família no que eles chamam 1292 01:11:14,474 --> 01:11:17,344 Cozinha do Inferno, aqui mesmo em Nova York. 1293 01:11:17,377 --> 01:11:20,780 Ambos os meus pais morreu antes de eu ter dez anos. 1294 01:11:21,281 --> 01:11:23,249 E eu fiz uma promessa a mim mesmo. 1295 01:11:23,283 --> 01:11:28,088 Algum dia, de uma forma ou de outra, Eu ficaria rico. 1296 01:11:28,121 --> 01:11:29,356 Muito rico. 1297 01:11:29,389 --> 01:11:30,857 - Foi uma boa ideia. 1298 01:11:30,890 --> 01:11:32,092 (risos da plateia) 1299 01:11:32,125 --> 01:11:36,396 - Quando eu tinha 23 anos, Eu ganhei meu primeiro milhão. 1300 01:11:36,429 --> 01:11:41,634 E então, em dez anos, Transformei isso em 100 milhões. 1301 01:11:42,535 --> 01:11:45,638 Rapaz, naquela época, isso era muito dinheiro. 1302 01:11:46,473 --> 01:11:51,378 De qualquer forma, ganhar dinheiro é tudo Eu já me importei. 1303 01:11:51,411 --> 01:11:53,413 Eu poderia muito bem te dizer, Annie, 1304 01:11:53,446 --> 01:11:57,017 Eu fui implacável com aqueles que tive subir para chegar ao topo 1305 01:11:57,117 --> 01:11:59,753 porque eu sempre acreditei em uma coisa... 1306 01:12:00,887 --> 01:12:04,057 Você não precisa ser legal com o pessoas que você conhece no caminho 1307 01:12:04,090 --> 01:12:06,292 se você não vem de volta para baixo novamente. 1308 01:12:08,194 --> 01:12:11,197 - Sr. Warbucks, isso é terrível. 1309 01:12:11,398 --> 01:12:12,899 (risos da plateia) 1310 01:12:12,932 --> 01:12:14,067 - Mas... 1311 01:12:15,502 --> 01:12:17,470 Ultimamente percebi algo. 1312 01:12:19,673 --> 01:12:25,211 Não importa quantos Rembrandts ou Duesenberg você tem, 1313 01:12:26,846 --> 01:12:31,685 se você não tem ninguém para compartilhar seu vida com, se você estiver sozinho... 1314 01:12:32,686 --> 01:12:34,087 Bem, então você também pode estar 1315 01:12:34,120 --> 01:12:35,722 quebrou e voltou na Cozinha do Inferno. 1316 01:12:35,755 --> 01:12:37,824 Você entende o que Estou tentando dizer? 1317 01:12:39,159 --> 01:12:40,260 - Claro. 1318 01:12:40,293 --> 01:12:41,628 - Bom. 1319 01:12:42,762 --> 01:12:44,731 - Tipo de. - Tipo de? 1320 01:12:45,632 --> 01:12:46,633 - Acho que não. - Droga! 1321 01:12:48,435 --> 01:12:49,436 (Grace limpa a garganta) 1322 01:12:52,706 --> 01:12:53,707 - Uh... 1323 01:12:55,575 --> 01:12:57,544 Eu estava na Tiffany's ontem e eu, ah... 1324 01:12:58,712 --> 01:13:00,180 Peguei isso para você. 1325 01:13:01,214 --> 01:13:02,449 - Para mim? 1326 01:13:04,150 --> 01:13:05,151 Nossa. 1327 01:13:06,152 --> 01:13:07,721 Obrigado, Sr. Warbucks. 1328 01:13:07,754 --> 01:13:09,356 Você é tão legal comigo. 1329 01:13:09,956 --> 01:13:12,325 - Eu mandei gravar. 1330 01:13:14,728 --> 01:13:16,162 - Ah, nossa. 1331 01:13:19,165 --> 01:13:20,700 - É um medalhão novo. 1332 01:13:23,636 --> 01:13:25,472 notei que velho aquele quebrado que você sempre usa, 1333 01:13:25,505 --> 01:13:26,973 e eu disse para mim mesmo: 1334 01:13:27,073 --> 01:13:29,609 Bem, eu vou conseguir aquele garoto um belo medalhão novo. 1335 01:13:30,410 --> 01:13:31,811 - Obrigado, Sr. Warbucks. 1336 01:13:31,845 --> 01:13:33,279 Muito obrigado. 1337 01:13:33,313 --> 01:13:34,314 - Aqui, vamos... 1338 01:13:34,347 --> 01:13:35,982 Bem, vamos apenas pegar o antigo desligado. 1339 01:13:36,082 --> 01:13:37,083 - Não! 1340 01:13:37,083 --> 01:13:39,486 Não, por favor, não faça eu tiro meu medalhão. 1341 01:13:39,519 --> 01:13:41,287 Eu não quero um novo. 1342 01:13:41,321 --> 01:13:42,689 -Annie, o que foi? 1343 01:13:47,727 --> 01:13:49,396 - Este medalhão... 1344 01:13:50,330 --> 01:13:51,431 Minha mãe e meu pai, eles... 1345 01:13:53,199 --> 01:13:54,968 Eles me deram quando... 1346 01:13:56,369 --> 01:13:58,471 Quando eles me deixaram no orfanato. 1347 01:14:00,507 --> 01:14:02,275 E havia uma nota também. 1348 01:14:06,713 --> 01:14:08,481 Eles estão voltando para mim. 1349 01:14:08,515 --> 01:14:12,085 E então eu sei que estar aqui com todos vocês no Natal... 1350 01:14:14,487 --> 01:14:16,623 Eu tenho sorte. Só não sei como dizer isso. 1351 01:14:19,793 --> 01:14:25,932 A única coisa que eu quero mais do que qualquer coisa no mundo inteiro 1352 01:14:27,567 --> 01:14:29,669 é encontrar minha mãe e meu pai. 1353 01:14:32,105 --> 01:14:34,341 E então ser como as outras crianças. 1354 01:14:35,241 --> 01:14:36,810 Mas, com meus próprios amigos. 1355 01:14:40,814 --> 01:14:42,315 [Graça] Ah, querido... 1356 01:14:42,515 --> 01:14:43,483 Shhh... 1357 01:14:43,683 --> 01:14:44,684 -Annie? 1358 01:14:45,085 --> 01:14:46,286 Tudo ficará bem. 1359 01:14:46,319 --> 01:14:47,921 Graça, deveríamos pegue algo para ela. 1360 01:14:49,789 --> 01:14:51,324 Que tal um conhaque? 1361 01:14:51,758 --> 01:14:53,693 (risos da plateia) 1362 01:14:54,527 --> 01:14:56,429 - Vai ficar tudo bem. 1363 01:14:59,532 --> 01:15:00,834 [Warbucks] Annie? 1364 01:15:01,935 --> 01:15:03,570 Eu vou encontrá-los para você. 1365 01:15:05,638 --> 01:15:08,041 Vou encontrar seus pais para você. 1366 01:15:09,376 --> 01:15:10,677 [Annie] Você vai? 1367 01:15:11,745 --> 01:15:14,047 [Drake] Senhorita Annie, você acabou de ver. 1368 01:15:14,514 --> 01:15:16,483 Se alguém puder encontrar seus pais, 1369 01:15:17,350 --> 01:15:18,818 Warbucks é o cara. 1370 01:15:19,619 --> 01:15:21,087 - Vou encontrar sua mãe e pai, Annie. 1371 01:15:21,121 --> 01:15:24,257 Não vou parar até que o façamos. Você tem minha promessa. 1372 01:15:24,457 --> 01:15:26,793 Drake, me chame J. Edgar no telefone. 1373 01:15:26,826 --> 01:15:30,864 Eu quero 50 dos seus melhores homens do FBI para uma tarefa muito especial. 1374 01:15:30,897 --> 01:15:33,299 Por quanto tempo for preciso, Eu pagarei todos os custos. 1375 01:15:33,333 --> 01:15:34,534 - Sim, senhor. 1376 01:15:36,269 --> 01:15:37,937 - Você observa, Annie. 1377 01:15:38,571 --> 01:15:40,206 Você pode estar conhecendo sua mãe 1378 01:15:40,240 --> 01:15:42,942 e pai dentro alguns dias. 1379 01:15:44,878 --> 01:15:45,879 - Realmente? 1380 01:15:45,912 --> 01:15:47,247 [Warbucks] Realmente. 1381 01:15:47,280 --> 01:15:48,982 Pessoal, vamos trabalhar. 1382 01:15:50,316 --> 01:15:52,619 (música suave) 1383 01:15:55,422 --> 01:15:58,892 *Talvez agora seja a hora* 1384 01:16:01,561 --> 01:16:05,031 *Talvez quando você acordar* 1385 01:16:06,199 --> 01:16:10,503 *Eles estarão lá te chamando de amor * 1386 01:16:13,073 --> 01:16:14,774 (Annie chora) 1387 01:16:18,144 --> 01:16:21,314 *Talvez* 1388 01:16:22,949 --> 01:16:25,752 (Annie soluça) 1389 01:16:31,524 --> 01:16:33,593 (aplausos do público) 1390 01:16:37,263 --> 01:16:40,633 (aplausos do público) 1391 01:16:42,502 --> 01:16:45,705 ** 1392 01:16:48,141 --> 01:16:50,076 *OXY* 1393 01:16:50,210 --> 01:16:53,079 *D E N T* 1394 01:16:53,980 --> 01:16:56,783 - A pasta de dente das estrelas. 1395 01:16:56,816 --> 01:16:59,619 Aqui estamos nós na América programa de rádio favorito, 1396 01:16:59,652 --> 01:17:03,690 A hora dos sorrisos Oxydent estrelando seu velho amor, 1397 01:17:03,890 --> 01:17:05,392 Bert Healy. 1398 01:17:06,359 --> 01:17:08,762 - Sorria, droga, sorria. 1399 01:17:09,029 --> 01:17:12,766 - Certo, Maluco. Sorria, droga, sorria. 1400 01:17:13,633 --> 01:17:16,102 (aplausos) 1401 01:17:17,203 --> 01:17:20,106 Diga Wacky, quem é esse que acabou de entrar 1402 01:17:20,140 --> 01:17:22,042 nosso estúdio WNBC? 1403 01:17:22,042 --> 01:17:23,410 - Ora, não é outro senão 1404 01:17:23,443 --> 01:17:26,713 aquele rico industrial e magnata de Wall Street, 1405 01:17:26,746 --> 01:17:32,519 Oliver Warbucks e um adorável garota chamada Annie. 1406 01:17:33,720 --> 01:17:35,221 [Annie] Olá, Bert Healy. 1407 01:17:35,789 --> 01:17:38,324 (aplausos do público) 1408 01:17:39,325 --> 01:17:40,727 [Bert] Agora, Oliver Warbucks, 1409 01:17:40,760 --> 01:17:42,696 Eu entendo que você tem algo para contar ao pessoal 1410 01:17:42,729 --> 01:17:45,732 em casa sobre o seu maravilhoso pequena órfã, Annie. 1411 01:17:49,102 --> 01:17:50,070 - Sim. 1412 01:17:50,103 --> 01:17:52,205 Boa noite, Bert Healy. 1413 01:17:52,238 --> 01:17:55,375 Annie tem onze anos enjeitado que foi deixado por ela 1414 01:17:55,408 --> 01:17:57,610 pais nos degraus da Prefeitura Municipal de Nova York 1415 01:17:57,644 --> 01:18:01,047 Orfanato à noite de 31 de dezembro de 1922. 1416 01:18:01,481 --> 01:18:03,016 - E você não está conduzindo agora 1417 01:18:03,016 --> 01:18:07,153 de costa a costa em todo o país procurar pelos pais de Annie? 1418 01:18:07,687 --> 01:18:09,389 - Sim, Bert Healy. 1419 01:18:09,422 --> 01:18:10,724 Agora estou conduzindo uma costa 1420 01:18:10,757 --> 01:18:13,927 para costa pesquisa em todo o país para os pais de Annie. 1421 01:18:14,027 --> 01:18:15,462 Soltar página. 1422 01:18:15,662 --> 01:18:17,297 (risos) 1423 01:18:20,233 --> 01:18:21,468 Além disso, 1424 01:18:21,501 --> 01:18:25,305 Estou oferecendo um cheque visado por US$ 50.000 para qualquer pessoa 1425 01:18:25,338 --> 01:18:28,174 quem pode provar que eles são os pais de Annie. 1426 01:18:28,808 --> 01:18:30,610 [Berto] Uau! Então, os pais de Annie, 1427 01:18:30,643 --> 01:18:33,613 se você estiver ouvindo, escreva para Oliver Warbucks cuidar disso 1428 01:18:33,646 --> 01:18:37,450 estação, WNBC Nova York, ou diretamente para ele em... 1429 01:18:37,484 --> 01:18:38,852 - Na minha casa. 1430 01:18:39,686 --> 01:18:41,054 Na minha casa. 1431 01:18:41,054 --> 01:18:42,055 (feedback do microfone) 1432 01:18:43,156 --> 01:18:47,093 Na minha casa. 987 Quinta Avenida, Nova York, Nova York. 1433 01:18:47,127 --> 01:18:48,194 (buzina de brinquedo buzina) 1434 01:18:48,228 --> 01:18:52,432 - Isso é 987 Quinta Avenida, Nova York, Nova York. 1435 01:18:53,066 --> 01:18:55,502 - E gostaria de agradecer também 1436 01:18:55,535 --> 01:18:57,971 e aproveite esta oportunidade para agradecer aos criadores de todos os novos 1437 01:18:58,071 --> 01:18:59,406 Pasta de dentes Oxydent com... 1438 01:19:00,540 --> 01:19:03,176 Com Miracle L64 para combater o mau hálito, 1439 01:19:03,209 --> 01:19:05,178 por me deixar aparecer aqui esta noite. 1440 01:19:05,211 --> 01:19:07,347 E eu... eu acabei de fazer um maldito comercial! 1441 01:19:07,380 --> 01:19:09,816 Eu nunca apoiei o produto da minha vida. 1442 01:19:10,016 --> 01:19:11,418 [Maluco] Boa noite! 1443 01:19:11,651 --> 01:19:14,521 [Bert] Boa noite, Annie e Oliver Warbucks. 1444 01:19:14,554 --> 01:19:16,122 Obrigado por passar por aqui. 1445 01:19:16,156 --> 01:19:18,291 Então, os pais de Annie. Se você estiver ouvindo, 1446 01:19:18,324 --> 01:19:23,897 há US$ 50.000 e um maravilhoso filha esperando por você. 1447 01:19:23,930 --> 01:19:26,299 Então entre em contato certo longe, você ouviu? 1448 01:19:26,332 --> 01:19:27,834 - Ei, Sr. Healy, 1449 01:19:27,867 --> 01:19:31,371 não é hora, mais uma vez, para as adoráveis irmãs Boylan? 1450 01:19:31,404 --> 01:19:33,473 - Certamente é, Maluco. 1451 01:19:33,940 --> 01:19:36,042 (aplausos) 1452 01:19:36,076 --> 01:19:38,578 Então para todos os Hora dos Sorrisos Família, 1453 01:19:38,778 --> 01:19:42,849 Ronnie, Bonnie e Connie, as adoráveis irmãs Boylan. 1454 01:19:43,083 --> 01:19:45,318 Este é Bert Healey dizendo: 1455 01:19:46,052 --> 01:19:48,088 Ha ha ha! 1456 01:19:48,922 --> 01:19:52,225 * Ei, vagabundo. Ei, Dan elegante * 1457 01:19:52,258 --> 01:19:53,860 *Vocês dois têm seu estilo* 1458 01:19:53,893 --> 01:19:58,298 * mas, irmão, você nunca está totalmente vestido sem sorrir * 1459 01:19:59,399 --> 01:20:01,001 Pegue, Maluco! 1460 01:20:01,634 --> 01:20:04,471 - * Suas roupas podem seja Beau Brummelly* 1461 01:20:04,504 --> 01:20:06,473 *Eles se destacam por um quilômetro* 1462 01:20:06,506 --> 01:20:09,275 *Mas irmão, você nunca está totalmente vestido * 1463 01:20:09,309 --> 01:20:11,578 *Sem um sorriso* 1464 01:20:11,611 --> 01:20:13,380 Como foi isso? [Bert] Meio agressivo. 1465 01:20:13,580 --> 01:20:16,149 * Quem se importa com o quê eles estão vestindo * 1466 01:20:16,182 --> 01:20:18,885 *Na rua principal ou Saville Row * 1467 01:20:19,319 --> 01:20:22,288 *É o que você veste de orelha a orelha * 1468 01:20:22,689 --> 01:20:25,592 *E não da cabeça aos pés* 1469 01:20:25,792 --> 01:20:30,430 *Isso importa* 1470 01:20:33,333 --> 01:20:36,136 Ah, o adorável Irmãs Boylan. 1471 01:20:36,336 --> 01:20:38,471 - *doo doodle-oo doo* 1472 01:20:38,505 --> 01:20:40,306 *doo doo doo doo doo * 1473 01:20:40,874 --> 01:20:43,610 - Então, para todos os Família "Horas de Sorrisos", 1474 01:20:43,643 --> 01:20:47,414 Este é Bert Healy dizendo: ha ha ha ha ha ha! 1475 01:20:48,214 --> 01:20:49,749 (crianças rindo) 1476 01:20:50,216 --> 01:20:53,620 * Ei, vagabundo, ei, elegante Dan * 1477 01:20:53,653 --> 01:20:55,455 *Vocês dois têm seu estilo* 1478 01:20:55,488 --> 01:20:57,190 [todos cantando] *Mas irmão, você nunca é* 1479 01:20:57,223 --> 01:21:00,894 *Totalmente vestido sem um sorriso * 1480 01:21:02,696 --> 01:21:05,732 * Suas roupas podem seja Beau Brummelly* 1481 01:21:06,066 --> 01:21:07,701 *Eles se destacam por um quilômetro* 1482 01:21:07,734 --> 01:21:10,704 *Mas irmão, você nunca está totalmente vestido * 1483 01:21:10,737 --> 01:21:13,273 *Sem um sorriso* 1484 01:21:14,808 --> 01:21:17,610 * Quem se importa com o quê você está vestindo * 1485 01:21:17,644 --> 01:21:20,547 *Na rua principal ou Saville Row * 1486 01:21:20,747 --> 01:21:24,184 *É o que você veste de orelha a orelha * 1487 01:21:24,217 --> 01:21:27,354 *E não da cabeça aos pés* 1488 01:21:28,621 --> 01:21:33,126 *Isso importa* 1489 01:21:34,961 --> 01:21:37,831 - Ah, as adoráveis irmãs Boylan. 1490 01:21:38,565 --> 01:21:40,433 * doo doodle-oo doo doo doodle-oo do * 1491 01:21:40,467 --> 01:21:41,634 * doo doo doo doo doo doo doo do * 1492 01:21:41,668 --> 01:21:44,771 [crianças cantando) *Então senador, então zelador* 1493 01:21:44,971 --> 01:21:46,806 *Adeus por um tempo* 1494 01:21:46,840 --> 01:21:49,409 * Lembre-se, você nunca está completamente vestido * 1495 01:21:49,442 --> 01:21:51,411 *Sem um sorriso* 1496 01:21:53,380 --> 01:21:56,950 (música alegre e alegre) 1497 01:22:00,320 --> 01:22:05,692 ** 1498 01:22:11,498 --> 01:22:15,702 ** 1499 01:22:15,902 --> 01:22:17,937 (aplausos do público) 1500 01:22:20,540 --> 01:22:24,210 ** 1501 01:22:27,781 --> 01:22:31,251 (crianças torcendo umas pelas outras) 1502 01:22:35,555 --> 01:22:38,391 * Quem se importa o que você está vestindo * 1503 01:22:38,425 --> 01:22:40,994 *Na rua principal ou Saville Row * 1504 01:22:41,628 --> 01:22:44,798 *É o que você veste de orelha a orelha * 1505 01:22:44,998 --> 01:22:47,801 *E não da cabeça aos pés* 1506 01:22:49,436 --> 01:22:53,306 *Isso importa* 1507 01:22:56,142 --> 01:23:00,347 *Então senador, então zelador* 1508 01:23:00,547 --> 01:23:02,682 *Adeus por um tempo* 1509 01:23:02,716 --> 01:23:06,052 * Lembre-se, você nunca está completamente vestido * 1510 01:23:06,252 --> 01:23:09,456 * Embora você possa usar o melhor * 1511 01:23:09,656 --> 01:23:12,125 *Você nunca está completamente vestido* 1512 01:23:12,325 --> 01:23:16,096 *Sem um sorriso* 1513 01:23:16,296 --> 01:23:17,764 *Sorri* 1514 01:23:17,964 --> 01:23:19,766 *Sorri* 1515 01:23:19,799 --> 01:23:21,267 * Sorria, droga, sorria! * 1516 01:23:22,802 --> 01:23:26,272 (aplausos do público) 1517 01:23:27,140 --> 01:23:29,709 (música alegre e alegre) 1518 01:23:30,543 --> 01:23:33,913 (crianças riem) 1519 01:23:34,848 --> 01:23:37,283 (apitos) 1520 01:23:38,718 --> 01:23:40,887 - Tive felicidade aqui? 1521 01:23:40,920 --> 01:23:42,789 [Crianças] Não, senhorita Hannigan. 1522 01:23:42,822 --> 01:23:44,457 - O que você está fazendo acordado? 1523 01:23:45,091 --> 01:23:46,893 - Annie estava no rádio! 1524 01:23:46,926 --> 01:23:49,162 - Sim, eu ouvi. O próximo coisa que você sabe 1525 01:23:49,195 --> 01:23:50,930 eles farão um musical sobre ela. 1526 01:23:51,131 --> 01:23:52,799 Limpe essa bagunça! 1527 01:23:54,134 --> 01:23:55,135 (apitos) 1528 01:23:56,269 --> 01:23:58,772 - Senhorita Hannigan, Senhorita Hannigan, eu... eu... 1529 01:23:58,805 --> 01:23:59,806 - Diga! 1530 01:24:00,040 --> 01:24:01,941 (crianças riem e gritam) 1531 01:24:05,078 --> 01:24:06,713 - Ela nunca erra. 1532 01:24:07,580 --> 01:24:09,115 (Hannigan grunhe) 1533 01:24:12,385 --> 01:24:15,155 Recompensa de US$ 50.000? 1534 01:24:16,423 --> 01:24:19,092 Recompensa de $ 50.000! 1535 01:24:19,726 --> 01:24:23,463 O que eu não poderia fazer com US$ 50.000. 1536 01:24:24,731 --> 01:24:26,332 - Com licença, senhora. 1537 01:24:26,366 --> 01:24:29,703 Batemos na porta lá em cima, mas ninguém respondeu. 1538 01:24:29,736 --> 01:24:32,138 Você é a senhora que corre isso aqui orfanato? 1539 01:24:32,472 --> 01:24:33,740 - Ah, sim. 1540 01:24:33,773 --> 01:24:35,208 - Ah, Ralph, estou com medo. 1541 01:24:35,408 --> 01:24:37,410 Algo poderia ter aconteceu com ela. 1542 01:24:37,444 --> 01:24:39,079 - Calma, Shirley. 1543 01:24:39,079 --> 01:24:40,680 Vai ser tudo bem, ok? 1544 01:24:40,880 --> 01:24:42,582 (público ri) 1545 01:24:42,782 --> 01:24:43,750 Ela estará aqui. 1546 01:24:43,783 --> 01:24:45,752 Ela vai ser nossa novamente. Ok, Shirl? 1547 01:24:46,353 --> 01:24:48,688 (público ri) 1548 01:24:50,490 --> 01:24:51,925 Com licença, senhora? 1549 01:24:51,958 --> 01:24:53,426 - O que você quer? 1550 01:24:53,793 --> 01:24:56,363 - Tivemos uma situação tão terrível problemas naquela época. 1551 01:24:57,197 --> 01:24:59,699 Tivemos que ir para o norte, para o Canadá 1552 01:24:59,733 --> 01:25:02,602 e deixe nosso bebê aqui na varanda da frente. 1553 01:25:03,036 --> 01:25:05,805 - Nossa garotinha. Nossa Annie. 1554 01:25:06,439 --> 01:25:07,807 -Annie? 1555 01:25:08,108 --> 01:25:09,709 Vocês são os pais da Annie? 1556 01:25:09,909 --> 01:25:10,777 - Ah, por favor. 1557 01:25:10,810 --> 01:25:12,445 Nada aconteceu com ela? 1558 01:25:12,479 --> 01:25:14,247 - Eu não acredito. 1559 01:25:14,280 --> 01:25:15,782 Os pais de Annie. 1560 01:25:16,883 --> 01:25:18,918 Onde você disse você veio de novo? 1561 01:25:19,853 --> 01:25:23,890 - De uma pequena fazenda norte no Canadá. 1562 01:25:24,090 --> 01:25:25,625 - Manitoba. 1563 01:25:26,359 --> 01:25:28,428 - Onde eles têm muitas galinhas. 1564 01:25:28,461 --> 01:25:29,963 - Galinhas. - Patos. 1565 01:25:30,063 --> 01:25:31,664 - Patinhos. - Gansos. 1566 01:25:31,698 --> 01:25:33,733 - Ah, você deveria ver todos os gansos. 1567 01:25:34,100 --> 01:25:36,503 - E galos. 1568 01:25:36,536 --> 01:25:38,204 Cock-a-doodle-doo! 1569 01:25:38,238 --> 01:25:39,739 (todos riem) 1570 01:25:40,573 --> 01:25:42,275 Entendi, Aggie! 1571 01:25:42,308 --> 01:25:44,077 - Galo, eu não saberia 1572 01:25:44,077 --> 01:25:45,412 era você cem anos! 1573 01:25:45,445 --> 01:25:46,346 - Enganei você, Aggie. 1574 01:25:46,379 --> 01:25:48,081 E nós vamos enganar Warbucks também. 1575 01:25:48,815 --> 01:25:51,484 - Sim. Obtenha-nos 50.000 grandes. 1576 01:25:52,686 --> 01:25:54,821 - Isso vai ser o melhor trabalho bunko de todos os tempos. 1577 01:25:54,854 --> 01:25:57,223 Conheço um cara fora da prisão que pode medique qualquer nascimento falso 1578 01:25:57,257 --> 01:25:59,426 certificados ou qualquer outro documentos que você pode precisar. 1579 01:25:59,459 --> 01:26:01,061 Mas nós vamos precisar de sua ajuda, Aggie. 1580 01:26:01,094 --> 01:26:03,029 Com quaisquer detalhes sobre Annie 1581 01:26:03,163 --> 01:26:05,031 isso vai ajudar a puxar essa coisa fora. 1582 01:26:06,099 --> 01:26:08,935 - Bem, eu posso ajudar, Galo, muito. 1583 01:26:09,469 --> 01:26:10,603 Você sabe, 1584 01:26:10,637 --> 01:26:12,539 Annie usa este medalhão quebrado 1585 01:26:12,572 --> 01:26:14,841 e seus pais mantiveram a outra metade. 1586 01:26:14,874 --> 01:26:16,042 Bem, anos atrás, 1587 01:26:16,042 --> 01:26:18,578 houve um incêndio e tudo os pertences vieram até mim. 1588 01:26:18,611 --> 01:26:20,580 Então adivinhe quem tem aquele medalhão agora? 1589 01:26:21,448 --> 01:26:24,050 Mas o que isso significa para mim, Ralph? 1590 01:26:24,851 --> 01:26:27,420 - Divisão a três, Aggie. - Metade. 1591 01:26:27,454 --> 01:26:29,055 - Metade?! - Metade! 1592 01:26:29,055 --> 01:26:31,124 Ah, vamos lá. Traga! 1593 01:26:33,360 --> 01:26:34,561 - Bem no meio. 1594 01:26:34,594 --> 01:26:35,962 Sim, 25 mil cada. 1595 01:26:36,062 --> 01:26:38,164 Mas temos que fazer isso rápido. Dentro e fora. 1596 01:26:38,198 --> 01:26:39,599 Dois ou três minutos no máximo. 1597 01:26:39,632 --> 01:26:42,535 Dê a eles o velho Galo razzle, deslumbre. 1598 01:26:42,569 --> 01:26:44,371 Sim, chegamos a 50 mil. 1599 01:26:44,404 --> 01:26:45,939 Nós explodimos esta cidade velha e esfarelada 1600 01:26:45,972 --> 01:26:47,707 e então eu e Lil vai te conhecer. 1601 01:26:47,741 --> 01:26:49,576 - Onde? Oh sim! 1602 01:26:52,212 --> 01:26:54,714 *Rua Fácil* 1603 01:26:55,482 --> 01:26:59,085 *Rua Fácil* 1604 01:26:59,586 --> 01:27:03,289 *Annie é a chave* 1605 01:27:03,323 --> 01:27:06,626 * Sim senhor, sim senhor, sim senhor* 1606 01:27:06,826 --> 01:27:10,597 *Rua Fácil* 1607 01:27:11,097 --> 01:27:14,868 *Rua Fácil* 1608 01:27:15,402 --> 01:27:19,572 *É para lá que vamos* 1609 01:27:21,207 --> 01:27:25,178 *Seja* 1610 01:27:29,082 --> 01:27:31,651 (aplausos do público) 1611 01:27:37,957 --> 01:27:39,793 - E o presidente Roosevelt fez isso 1612 01:27:39,826 --> 01:27:43,797 até agora não correspondeu a nenhum dos seus promessas de campanha grandiosas. 1613 01:27:43,830 --> 01:27:47,801 Em uma nação devastada pela pobreza e desemprego, 1614 01:27:47,834 --> 01:27:51,604 são ações que queremos a Casa Branca, não palavras. 1615 01:27:51,638 --> 01:27:54,407 Em suma, Senhor Presidente, se você estiver ouvindo, 1616 01:27:54,441 --> 01:27:56,876 já tivemos o suficiente de seus bate-papos ao lado da lareira. 1617 01:27:56,910 --> 01:27:57,911 Chegou a hora... 1618 01:27:57,944 --> 01:28:00,747 - Críticas, caramba. Nada além de críticas. 1619 01:28:00,780 --> 01:28:02,649 - Eu sei. Eu sei. - É horrível. 1620 01:28:02,682 --> 01:28:04,617 - Alguém viu o The Washington Postar esta manhã? 1621 01:28:05,552 --> 01:28:07,587 - Meus amigos, repito, 1622 01:28:07,620 --> 01:28:11,358 a única coisa que temos temer é o próprio medo. 1623 01:28:11,391 --> 01:28:13,393 - Ah, Franklin, você já foi eleito. 1624 01:28:15,061 --> 01:28:17,697 - Oliver Warbucks e amigo, Senhor presidente. 1625 01:28:17,731 --> 01:28:19,132 - Obrigado. Mostre-os. 1626 01:28:24,637 --> 01:28:27,407 Oliver. Que bom que você ter vindo. 1627 01:28:27,440 --> 01:28:28,808 - Bom dia, Sr. Presidente. 1628 01:28:30,944 --> 01:28:32,512 - Quem é esse que temos aqui? 1629 01:28:32,545 --> 01:28:35,215 - Senhor presidente, este é minha boa amiga, Annie. 1630 01:28:35,248 --> 01:28:36,483 -Annie. 1631 01:28:36,516 --> 01:28:37,817 - Ela queria tanto conhecer você 1632 01:28:37,851 --> 01:28:41,454 que eu não pude resistir em trazer ela junto apenas para dizer Olá. 1633 01:28:41,488 --> 01:28:44,657 - Claro. A garotinha o rádio com você ontem. 1634 01:28:44,691 --> 01:28:47,093 -Annie, este é Presidente Roosevelt. 1635 01:28:47,127 --> 01:28:48,895 - Como vai você, Presidente Roosevelt? 1636 01:28:48,928 --> 01:28:49,963 - Como vai, Annie? 1637 01:28:50,063 --> 01:28:52,065 É um prazer conhecê-lo. - Obrigado. 1638 01:28:52,065 --> 01:28:54,367 - Agora, Annie, se você puder apenas espere lá fora. 1639 01:28:54,401 --> 01:28:56,069 - Não, não, não, Oliver. Deixe Annie ficar. 1640 01:28:56,102 --> 01:28:57,370 - Senhor Presidente! 1641 01:28:57,404 --> 01:29:00,573 - Ter um filho por perto irá manter-nos em nosso melhor comportamento. 1642 01:29:01,274 --> 01:29:02,842 - Obrigado, Sr. Presidente. 1643 01:29:02,876 --> 01:29:04,411 Annie. 1644 01:29:04,444 --> 01:29:06,012 - Agora, Oliver, 1645 01:29:06,012 --> 01:29:09,716 já que você fala por aqueles felizes poucos americanos que têm algum dinheiro 1646 01:29:09,749 --> 01:29:12,919 saiu, eu gostaria de começar com suas opiniões sobre os assuntos. 1647 01:29:13,019 --> 01:29:16,022 - Senhor Presidente, nas palavras de Calvin Coolidge, 1648 01:29:16,022 --> 01:29:18,591 o negócio disso país é negócio. 1649 01:29:18,625 --> 01:29:20,026 Temos que pegar minhas fábricas 1650 01:29:20,026 --> 01:29:21,895 aberto e os trabalhadores está de volta ao trabalho. 1651 01:29:21,928 --> 01:29:23,163 - Com licença, Oliver, 1652 01:29:23,196 --> 01:29:25,165 mas enquanto você está preocupado sobre suas fábricas, 1653 01:29:25,198 --> 01:29:26,800 agora existem 15 milhões 1654 01:29:26,833 --> 01:29:30,170 Americanos sem trabalho e quase 50 milhões de americanos 1655 01:29:30,203 --> 01:29:32,172 sem visível meio de apoio. 1656 01:29:32,205 --> 01:29:34,240 - E eu entendo isso. Mas a longo prazo... 1657 01:29:34,274 --> 01:29:37,110 - Para pessoas que estão morrendo de fome, não há longo prazo. 1658 01:29:37,143 --> 01:29:38,578 Eles precisam de ajuda imediata. 1659 01:29:38,611 --> 01:29:40,880 - Apostilas. Ninguém quer esmolas. 1660 01:29:40,914 --> 01:29:42,349 - O problema é que é tudo acontecendo de uma vez. 1661 01:29:42,382 --> 01:29:44,284 O mercado de ações tem tomou outra queda livre. 1662 01:29:44,317 --> 01:29:47,120 - Greves, motins. - Inundações, tempestades de poeira. 1663 01:29:47,153 --> 01:29:48,855 - Bem, todos concordamos em uma coisa. 1664 01:29:48,888 --> 01:29:51,725 A situação é desesperadora e piorando. 1665 01:29:51,758 --> 01:29:53,660 [Warbucks] Harold, eu gostaria para ver esses números. 1666 01:30:00,767 --> 01:30:02,502 - O sol virá sai amanhã. 1667 01:30:03,036 --> 01:30:04,971 Aposte o seu último dólar... 1668 01:30:05,005 --> 01:30:06,639 [Harold] Shh! Menina! Fique quieto! 1669 01:30:06,673 --> 01:30:09,175 - Haroldo! O que você disse, Annie? 1670 01:30:09,376 --> 01:30:10,677 Não, está tudo bem. 1671 01:30:10,710 --> 01:30:13,346 Vá em frente, minha querida. Ainda é um país livre. 1672 01:30:15,915 --> 01:30:19,152 *Só pensando sobre amanhã * 1673 01:30:19,185 --> 01:30:24,357 *Limpa as teias de aranha e a tristeza * 1674 01:30:24,391 --> 01:30:26,826 *Até que não haja nenhum* 1675 01:30:27,027 --> 01:30:30,830 *Quando estou preso com o dia que está cinza * 1676 01:30:30,864 --> 01:30:32,365 *E solitário* 1677 01:30:32,399 --> 01:30:34,834 *Eu apenas estico o queixo* 1678 01:30:35,035 --> 01:30:38,972 * E sorria e diga * 1679 01:30:41,307 --> 01:30:44,611 *O sol vai aparecer amanhã* 1680 01:30:44,644 --> 01:30:48,748 * Então você tem que pendurar até amanhã * 1681 01:30:49,049 --> 01:30:51,051 *Aconteça o que acontecer* 1682 01:30:51,951 --> 01:30:54,554 * Amanhã! Amanhã! * 1683 01:30:54,587 --> 01:30:57,157 *Eu te amo amanhã* 1684 01:30:57,357 --> 01:31:00,860 *Você está sempre a um dia de distância* 1685 01:31:00,894 --> 01:31:03,329 [Roosevelt] Harold Ickes. Participe. 1686 01:31:03,363 --> 01:31:04,197 - O quê? 1687 01:31:04,230 --> 01:31:06,366 - Você me ouviu. Participe. 1688 01:31:06,399 --> 01:31:08,735 Vamos. Agora, Haroldo. Cantar. 1689 01:31:08,768 --> 01:31:11,071 - Cantar? - Sim. Cante como Annie. 1690 01:31:11,071 --> 01:31:12,806 Acabei de decidir que se 1691 01:31:12,839 --> 01:31:14,974 minha administração será qualquer coisa, vai ser 1692 01:31:15,075 --> 01:31:17,477 otimista sobre o futuro deste país. Agora cante. 1693 01:31:17,510 --> 01:31:19,546 - Agora sério, Franklin... - Cante! 1694 01:31:21,281 --> 01:31:23,516 - * O sol vai sair Amanhã * 1695 01:31:23,550 --> 01:31:24,584 - Mais alto, Haroldo! 1696 01:31:24,617 --> 01:31:28,088 - * Aposte seu último dólar que amanhã * 1697 01:31:28,121 --> 01:31:29,923 *Haverá sol* 1698 01:31:29,956 --> 01:31:31,091 -Perkins! 1699 01:31:31,091 --> 01:31:32,959 [Perkins e Haroldo] *Só pensando* 1700 01:31:33,159 --> 01:31:34,627 *Amanhã* 1701 01:31:34,661 --> 01:31:38,264 *Limpa as teias de aranha e a tristeza * 1702 01:31:38,465 --> 01:31:40,400 * 'Até que não haja nenhum * 1703 01:31:40,433 --> 01:31:41,735 - Solo para o Presidente! 1704 01:31:41,768 --> 01:31:43,603 *Quando estou preso em um dia* 1705 01:31:43,636 --> 01:31:45,772 *Isso é cinza e solitário* 1706 01:31:45,805 --> 01:31:47,974 *Eu apenas estico o queixo* 1707 01:31:48,008 --> 01:31:49,442 * E sorria e diga-- 1708 01:31:49,476 --> 01:31:51,778 Todos. Os republicanos também, Oliver! 1709 01:31:51,811 --> 01:31:53,013 Cantar! 1710 01:31:54,481 --> 01:31:56,416 [todos cantando] *O sol vai aparecer* 1711 01:31:56,449 --> 01:31:57,617 *Amanhã* 1712 01:31:57,650 --> 01:31:59,886 *Então você tem que aguentar* 1713 01:31:59,919 --> 01:32:01,955 *'Até amanhã* 1714 01:32:02,055 --> 01:32:04,457 *Aconteça o que acontecer* 1715 01:32:04,657 --> 01:32:07,360 * Amanhã! Amanhã! * 1716 01:32:07,394 --> 01:32:10,130 *Eu te amo, amanhã! * 1717 01:32:10,330 --> 01:32:13,333 *Você é sempre um dia* 1718 01:32:14,534 --> 01:32:18,071 * Fora! * 1719 01:32:23,376 --> 01:32:27,547 (aplausos do público) 1720 01:32:31,685 --> 01:32:34,554 - Senhor Presidente. Um telegrama. 1721 01:32:34,587 --> 01:32:36,723 - Sim. Com licença. 1722 01:32:39,959 --> 01:32:42,128 Bem, isso não é para mim. É para você, Oliver. 1723 01:32:42,162 --> 01:32:43,530 De Nova York. 1724 01:32:43,563 --> 01:32:45,298 Centenas de casais tocando 1725 01:32:45,331 --> 01:32:48,935 rua fora de casa, tudo alegando ser os pais de Annie. 1726 01:32:48,968 --> 01:32:51,204 - Ah, garoto! - Comecei a examiná-los. 1727 01:32:51,237 --> 01:32:53,306 Sugiro que você retorne para Nova York imediatamente. 1728 01:32:53,340 --> 01:32:54,641 Assinado, Grace Farrell. 1729 01:32:54,674 --> 01:32:56,910 - Bem, parece "A Hora dos Sorrisos" 1730 01:32:56,943 --> 01:32:59,546 tem mais ouvintes do que pensávamos, né, Annie? 1731 01:32:59,579 --> 01:33:01,514 - Nossa, centenas de pais. 1732 01:33:01,548 --> 01:33:04,517 Quero dizer, um deles está vinculado ser minha mãe e meu pai. 1733 01:33:04,551 --> 01:33:06,052 - Bem, eu suspeito é melhor você pegar 1734 01:33:06,052 --> 01:33:08,688 de volta a Nova York, Oliver. Imediatamente. 1735 01:33:08,722 --> 01:33:10,790 - Obrigado, Sr. Presidente. Se você não se importa. 1736 01:33:10,824 --> 01:33:12,325 Annie. 1737 01:33:12,359 --> 01:33:13,526 - Adeus, pessoal. 1738 01:33:13,560 --> 01:33:15,161 [Todos] Adeus, Annie. 1739 01:33:15,195 --> 01:33:17,364 - Tchau, Sr. Presidente. E obrigado. 1740 01:33:17,397 --> 01:33:18,598 - Não, obrigado, Annie. 1741 01:33:18,631 --> 01:33:19,833 Você é o tipo de pessoa 1742 01:33:19,866 --> 01:33:21,835 um presidente deveria têm ao seu redor. 1743 01:33:22,836 --> 01:33:23,837 - Sr. Presidente? 1744 01:33:23,870 --> 01:33:25,472 - Sim. - E se montarmos cem... 1745 01:33:25,505 --> 01:33:28,074 Não! Mil projetos federais. 1746 01:33:28,074 --> 01:33:29,175 - Barragens. - Rodovias. 1747 01:33:29,209 --> 01:33:30,243 - Novas estações de correios. 1748 01:33:30,276 --> 01:33:31,811 - E coloque os desempregados trabalhar para construí-los. 1749 01:33:31,845 --> 01:33:34,714 - Poderíamos criar 5 milhões novos empregos dentro de seis meses. 1750 01:33:34,748 --> 01:33:37,817 - E os contracheques semanais seriam todas aquelas pessoas fora 1751 01:33:37,851 --> 01:33:40,720 de alívio e de volta para pagar impostos. 1752 01:33:40,754 --> 01:33:42,856 - Senhor Presidente, o que temos para dar a isso 1753 01:33:42,889 --> 01:33:45,625 país não é nada menos do que uma nova perspectiva. 1754 01:33:45,658 --> 01:33:47,260 - Uma nova visão! - Uma nova abordagem 1755 01:33:47,293 --> 01:33:49,095 - Novo conceito. - Uma nova dedicatória! 1756 01:33:49,095 --> 01:33:50,730 - Um novo acordo! 1757 01:33:52,132 --> 01:33:54,534 Senhoras e senhores, Eu estava certo da primeira vez. 1758 01:33:54,567 --> 01:33:57,203 A única coisa que temos temer é o próprio medo. 1759 01:33:57,237 --> 01:34:00,707 [Todos cantando] * Amanhã! Amanhã! * 1760 01:34:00,740 --> 01:34:03,643 *Eu te amo, amanhã* 1761 01:34:03,677 --> 01:34:07,047 *Você tem apenas um dia* 1762 01:34:08,114 --> 01:34:10,917 * Fora! * 1763 01:34:13,219 --> 01:34:15,822 ** 1764 01:34:20,627 --> 01:34:23,563 (aplausos do público) 1765 01:34:30,337 --> 01:34:34,240 - Senhorita Farrell, receio ainda não há sinal de 1766 01:34:34,274 --> 01:34:35,909 Sr. Warbucks e Senhorita Annie. 1767 01:34:36,409 --> 01:34:39,979 - Drake, olhe tudo isso questionários. 1768 01:34:40,080 --> 01:34:42,248 Você percebe que eu falei 1769 01:34:42,282 --> 01:34:46,586 para 617 mulheres que reivindicaram ser a mãe de Annie? 1770 01:34:47,087 --> 01:34:49,689 E 619 homens que disseram que eles eram o pai dela? 1771 01:34:49,723 --> 01:34:51,191 Isso faz, deixe-me ver... 1772 01:34:51,224 --> 01:34:52,926 - 1.236. 1773 01:34:53,760 --> 01:34:55,295 - Todos mentirosos. 1774 01:34:55,495 --> 01:34:57,831 Drake, eu nunca percebi havia tão 1775 01:34:57,864 --> 01:35:00,700 muitas pessoas desonestas na ilha de Manhattan. 1776 01:35:00,734 --> 01:35:01,901 (público ri) 1777 01:35:01,935 --> 01:35:03,837 - Alguns deles vieram do Bronx, Srta. 1778 01:35:04,037 --> 01:35:06,172 (público ri) 1779 01:35:06,473 --> 01:35:08,875 [Warbucks] Grace, estamos de volta. 1780 01:35:08,908 --> 01:35:10,477 [Annie] Onde eles estão, Senhorita Farrell? 1781 01:35:10,510 --> 01:35:11,644 Onde estão todas as pessoas? 1782 01:35:11,678 --> 01:35:12,879 - Eles se foram, querido. 1783 01:35:12,912 --> 01:35:14,781 Venha e vá embora. 1784 01:35:14,814 --> 01:35:16,916 Sinto muito, Annie, mas eles eram todos mentirosos 1785 01:35:16,950 --> 01:35:19,486 e falsificações depois de nada mas os 50.000. 1786 01:35:19,519 --> 01:35:21,421 - Você tem certeza? - Sim, senhor. 1787 01:35:21,454 --> 01:35:23,556 Nenhum deles sabia sobre o medalhão. 1788 01:35:24,624 --> 01:35:26,059 Eu sinto muito. 1789 01:35:27,160 --> 01:35:29,329 - Puxa, pensei com certeza 1790 01:35:29,362 --> 01:35:30,964 um deles seria minha mãe e meu pai. 1791 01:35:32,065 --> 01:35:34,067 - Sr. isso acabou de passar 1792 01:35:34,200 --> 01:35:35,902 um mensageiro especial do FBI. 1793 01:35:35,935 --> 01:35:36,870 - Finalmente. 1794 01:35:37,904 --> 01:35:39,506 Elliot Ness localizou 1795 01:35:39,539 --> 01:35:42,909 o fabricante de Annie medalhão em Utica, Nova York. 1796 01:35:42,942 --> 01:35:44,077 - Ah, garoto! 1797 01:35:44,110 --> 01:35:46,246 - Esse tipo de medalhão era 1798 01:35:46,279 --> 01:35:50,250 fabricado entre 1918 e 1924. 1799 01:35:50,283 --> 01:35:52,886 - Uma espécie de medalhão? - Sim. 1800 01:35:52,919 --> 01:35:56,523 Mais de 90.000 foram fabricados e vendidos. 1801 01:35:57,891 --> 01:36:00,160 - 90.000. -Annie, hum... 1802 01:36:00,860 --> 01:36:02,595 Receio que a essência disso seja 1803 01:36:02,629 --> 01:36:06,866 que Ness não acha que há uma chance em um milhão de rastreamento 1804 01:36:06,900 --> 01:36:10,036 a identidade do seu pais através do medalhão. 1805 01:36:11,071 --> 01:36:12,305 Desculpe. 1806 01:36:14,074 --> 01:36:15,208 - Tudo bem. 1807 01:36:15,809 --> 01:36:17,444 Quero dizer, caramba... 1808 01:36:17,477 --> 01:36:19,512 Você fez o melhor que pôde. 1809 01:36:20,613 --> 01:36:23,249 Se você não consegue encontrá-los, ninguém pode. 1810 01:36:25,785 --> 01:36:30,323 Mas de qualquer forma, acho que uma criança pode se dar bem sem gente. 1811 01:36:30,357 --> 01:36:32,826 Quero dizer, você acabou bem. 1812 01:36:33,827 --> 01:36:35,395 Todos aqueles Duesenbergs que você tem 1813 01:36:35,428 --> 01:36:36,763 pendurado na parede e tudo. 1814 01:36:38,164 --> 01:36:40,100 - Com licença, Sr. Warbucks. 1815 01:36:40,133 --> 01:36:41,968 Vamos verificar no menu do jantar. 1816 01:36:45,171 --> 01:36:46,539 -Annie, hum... 1817 01:36:46,906 --> 01:36:48,141 A Duesenberg 1818 01:36:49,242 --> 01:36:50,343 é um carro. 1819 01:36:51,811 --> 01:36:54,381 E Babe Ruth. 1820 01:36:54,414 --> 01:36:56,850 Ele é o defensor certo para o New York Yankees. 1821 01:36:58,184 --> 01:36:59,185 E, ah... 1822 01:37:00,320 --> 01:37:04,424 Bem, há outra coisa Acho que ele deveria saber. 1823 01:37:08,028 --> 01:37:10,563 - Nossa, Sr. Warbucks, você toca piano? 1824 01:37:12,065 --> 01:37:14,834 - Não se você perguntar meu bem amigo, George Gershwin. 1825 01:37:15,035 --> 01:37:16,636 (público ri) 1826 01:37:17,370 --> 01:37:20,940 *Eu ganhei uma fortuna* 1827 01:37:21,574 --> 01:37:24,778 *Essa fortuna rendeu dez* 1828 01:37:26,513 --> 01:37:29,849 * Foi manchete e perfilado * 1829 01:37:30,450 --> 01:37:32,819 *De novo e de novo* 1830 01:37:34,054 --> 01:37:36,956 *Mas faltava alguma coisa* 1831 01:37:38,224 --> 01:37:40,460 *Eu nunca soube* 1832 01:37:40,894 --> 01:37:44,264 *Esse algo era alguém* 1833 01:37:44,864 --> 01:37:46,366 *Mas quem? * 1834 01:37:49,436 --> 01:37:52,539 *Meus discursos são saudados* 1835 01:37:52,739 --> 01:37:55,642 *Com aclamação estrondosa* 1836 01:37:55,675 --> 01:38:01,614 *Por duas universidades levando meu nome * 1837 01:38:01,815 --> 01:38:05,118 *Sim, faltava alguma coisa* 1838 01:38:05,618 --> 01:38:08,521 *Cada vez que eu passei* 1839 01:38:08,722 --> 01:38:11,791 *Esse algo era alguém* 1840 01:38:12,425 --> 01:38:14,227 *Mas quem? * 1841 01:38:15,729 --> 01:38:21,601 * Quem poderia ser esse alguém? * 1842 01:38:23,403 --> 01:38:26,773 *Como ela poderia divulgar isso* 1843 01:38:28,375 --> 01:38:31,077 *Quem iria* 1844 01:38:31,277 --> 01:38:34,080 *Precisa de mim para mim* 1845 01:38:35,582 --> 01:38:39,386 *Precisa de mim só para mim* 1846 01:38:42,055 --> 01:38:45,158 *O mundo era minha ostra* 1847 01:38:46,159 --> 01:38:48,461 *Mas onde estava a pérola? * 1848 01:38:48,495 --> 01:38:52,532 *Quem sonhou que eu poderia encontrar* 1849 01:38:52,732 --> 01:38:55,368 *Em uma garotinha? * 1850 01:38:55,402 --> 01:38:58,271 *Sim, faltava alguma coisa* 1851 01:38:58,705 --> 01:39:02,409 *Mas os sonhos podem se tornar realidade* 1852 01:39:04,678 --> 01:39:09,749 * Esse algo é ninguém além de você * 1853 01:39:13,186 --> 01:39:18,892 ** 1854 01:39:22,696 --> 01:39:24,864 Nada mal para um velho, hein? 1855 01:39:24,898 --> 01:39:25,899 (Annie ri) 1856 01:39:26,099 --> 01:39:29,669 (aplausos do público) 1857 01:39:32,339 --> 01:39:35,041 ** 1858 01:39:35,809 --> 01:39:38,345 *Quem iria* 1859 01:39:38,778 --> 01:39:41,514 * Precisa de mim para mim? * 1860 01:39:42,615 --> 01:39:46,953 *Precisa de mim só para mim* 1861 01:39:49,255 --> 01:39:52,258 *O mundo era minha ostra* 1862 01:39:53,259 --> 01:39:55,395 *Onde estava a pérola? * 1863 01:39:55,428 --> 01:39:58,798 *Quem sonhou que eu encontraria* 1864 01:39:59,699 --> 01:40:01,901 *Em uma garotinha? * 1865 01:40:01,935 --> 01:40:05,238 *Sim, faltava alguma coisa* 1866 01:40:05,705 --> 01:40:09,142 *Mas os sonhos se tornam realidade* 1867 01:40:11,678 --> 01:40:15,115 *Essa coisa* 1868 01:40:15,148 --> 01:40:17,317 *É ninguém* 1869 01:40:17,350 --> 01:40:21,187 *Mas você* 1870 01:40:22,355 --> 01:40:25,725 (música aumenta) 1871 01:40:26,893 --> 01:40:29,696 (aplausos do público) 1872 01:40:34,901 --> 01:40:36,703 - Graça. Graça! 1873 01:40:36,736 --> 01:40:38,338 - Sim, senhor. 1874 01:40:38,371 --> 01:40:39,739 - Me chame de Oliver. 1875 01:40:40,507 --> 01:40:41,708 - Oliver. 1876 01:40:41,741 --> 01:40:45,111 - Você tem aqueles legais papéis que te dei outro dia? 1877 01:40:45,145 --> 01:40:46,413 - Vou buscá-los imediatamente. 1878 01:40:46,446 --> 01:40:49,516 - Não, espere, Grace. 1879 01:40:49,549 --> 01:40:51,451 Quero que você fique por um momento. 1880 01:40:52,519 --> 01:40:54,954 Annie, estou disposto a tentar 1881 01:40:54,988 --> 01:40:57,824 tudo para encontrar o seu verdadeira mãe e pai. 1882 01:40:58,625 --> 01:41:01,327 Mas eu não quero você sentir-se sozinho novamente. 1883 01:41:01,361 --> 01:41:05,598 Então, se passarmos por tudo isso e não podemos encontrá-los, 1884 01:41:07,500 --> 01:41:12,672 Eu ficaria feliz em adotar você se você me aceitar. 1885 01:41:14,140 --> 01:41:15,141 - Adote-me? 1886 01:41:16,309 --> 01:41:17,844 [Warbucks] O que você acha? 1887 01:41:18,812 --> 01:41:20,714 - Bem, 1888 01:41:20,747 --> 01:41:23,183 se eu não posso ter minha verdadeira mãe e meu pai, 1889 01:41:24,818 --> 01:41:26,286 então não há um no mundo 1890 01:41:26,319 --> 01:41:28,788 Eu prefiro ter do que você, Sr. 1891 01:41:28,822 --> 01:41:29,823 - Ah, Annie! 1892 01:41:29,856 --> 01:41:32,092 (aplausos do público) 1893 01:41:32,092 --> 01:41:33,460 Annie! 1894 01:41:33,493 --> 01:41:35,695 Isso não está apenas indo ser uma adoção. 1895 01:41:35,729 --> 01:41:37,230 Vai ser uma celebração. 1896 01:41:37,263 --> 01:41:39,966 E você pode convidar qualquer pessoa no mundo que você deseja chegar. 1897 01:41:40,000 --> 01:41:43,570 Quem você gostaria? Babe Ruth, Johnny Rockefeller. 1898 01:41:43,603 --> 01:41:46,740 Ah, Madame Chiang Kai-shek. Ela é muito divertida. 1899 01:41:47,707 --> 01:41:51,444 - Bem, eu adoraria ter Senhorita Grace aí. 1900 01:41:52,579 --> 01:41:56,449 E o Sr. Drake e Annette e Cecília 1901 01:41:56,649 --> 01:41:59,285 e Sra. Pugh e Sra. Greer. 1902 01:42:00,286 --> 01:42:03,790 Bem, acho que gostaria de todos. - Claro. 1903 01:42:03,823 --> 01:42:05,658 É quem eu gostaria. Drake! 1904 01:42:05,692 --> 01:42:08,862 Todo mundo, eu tenho um anúncio a fazer. 1905 01:42:10,230 --> 01:42:14,701 Annie está oficialmente se tornando parte da nossa família. 1906 01:42:14,901 --> 01:42:16,903 (todos aplaudem) 1907 01:42:16,936 --> 01:42:19,939 eu quero todo mundo para ficar enfeitado. 1908 01:42:19,973 --> 01:42:21,141 E a Graça? - Sim. 1909 01:42:21,174 --> 01:42:23,176 - Acho que Annie deveria fique enfeitado também. 1910 01:42:23,209 --> 01:42:26,946 - Annie, corra lá para cima e veja o que há no seu quarto. 1911 01:42:26,980 --> 01:42:28,515 Tem uma surpresa para você. 1912 01:42:28,548 --> 01:42:29,749 - Ah, garoto! 1913 01:42:29,949 --> 01:42:32,085 - Sra. Pugh, vamos para fazer uma festa. 1914 01:42:32,085 --> 01:42:33,486 Precisamos de flores. - Flores. 1915 01:42:33,520 --> 01:42:34,688 - Caviar. - Caviar. 1916 01:42:34,721 --> 01:42:35,689 - Champanhe. - Champanhe. 1917 01:42:35,722 --> 01:42:36,923 Temos Annie! 1918 01:42:37,657 --> 01:42:39,259 - Cecille, acho que agora seria 1919 01:42:39,292 --> 01:42:42,162 uma boa ocasião para o meu branco smoking, por favor. 1920 01:42:43,263 --> 01:42:44,898 Mais uma coisa. 1921 01:42:44,931 --> 01:42:46,266 (música suave) 1922 01:42:46,299 --> 01:42:52,372 Quero agradecer a todos vocês por tudo que você fez por mim 1923 01:42:52,405 --> 01:42:54,174 estes últimos anos. 1924 01:42:54,207 --> 01:42:59,012 Eu sei que esta casa foi bastante quieto e solitário 1925 01:42:59,112 --> 01:43:04,551 por muito tempo, mas tudo isso está prestes a mudar. 1926 01:43:06,686 --> 01:43:12,425 Este é o mais feliz noite da minha vida. 1927 01:43:16,062 --> 01:43:18,598 - Sr. Warbucks. 1928 01:43:18,798 --> 01:43:22,369 (música emocionante) (aplausos do público) 1929 01:43:27,340 --> 01:43:30,443 (todos batem palmas) 1930 01:43:35,281 --> 01:43:41,187 - Oh, Annie, eu sou o mais sortudo homem no mundo. 1931 01:43:41,221 --> 01:43:43,156 - E eu sou o garoto mais sortudo. 1932 01:43:43,356 --> 01:43:45,625 [Ambos cantando] *Finalmente juntos* 1933 01:43:46,092 --> 01:43:47,994 *Juntos para sempre* 1934 01:43:48,561 --> 01:43:50,630 *Estamos dando um nó* 1935 01:43:51,297 --> 01:43:53,166 *Eles nunca podem separar* 1936 01:43:54,167 --> 01:43:56,403 [Warbucks] * Eu não preciso sol agora * 1937 01:43:56,436 --> 01:43:58,972 *Para deixar meus céus azuis* 1938 01:43:59,172 --> 01:44:02,342 [Ambos] * Eu não preciso qualquer coisa menos você * 1939 01:44:04,577 --> 01:44:07,180 [Warbucks] * Você embrulhou eu por perto * 1940 01:44:07,213 --> 01:44:09,849 *Aquele dedinho fofo* 1941 01:44:10,050 --> 01:44:12,585 *Você fez da vida uma música* 1942 01:44:12,619 --> 01:44:15,188 *Você me tornou o cantor* 1943 01:44:15,388 --> 01:44:17,791 [Annie] * E o que aquela música da banheira * 1944 01:44:17,824 --> 01:44:20,560 * Você sempre "Bu-bu-boo?" * 1945 01:44:20,593 --> 01:44:24,230 - * Bu-bu-boo, Qualquer coisa menos você * 1946 01:44:25,465 --> 01:44:28,101 *Ontem foi horrível* 1947 01:44:28,301 --> 01:44:30,403 *Você pode dizer isso de novo* 1948 01:44:30,870 --> 01:44:33,740 *Ontem foi horrível* 1949 01:44:33,773 --> 01:44:35,742 *Mas isso é* *Agora não* 1950 01:44:35,775 --> 01:44:36,976 [Ambos] *É então* 1951 01:44:37,210 --> 01:44:39,145 *Sou pobre como um rato* 1952 01:44:39,612 --> 01:44:41,881 *Sou mais rico que Midas* 1953 01:44:42,082 --> 01:44:44,451 [Ambos] *Mas nada na terra* 1954 01:44:44,918 --> 01:44:47,153 * Poderia nos dividir * 1955 01:44:47,487 --> 01:44:52,325 *E se amanhã eu estiver um vendedor de maçã também * 1956 01:44:53,093 --> 01:44:55,762 *Eu não preciso de nada mas você * 1957 01:44:57,931 --> 01:45:01,701 (música animada) 1958 01:45:07,774 --> 01:45:12,479 ** 1959 01:45:17,417 --> 01:45:18,618 [Warbucks] Sim! 1960 01:45:26,659 --> 01:45:29,929 (música de piano animada) 1961 01:45:39,739 --> 01:45:42,776 ** 1962 01:45:48,081 --> 01:45:52,986 (música animada de big band) 1963 01:45:57,791 --> 01:46:01,061 ** 1964 01:46:06,666 --> 01:46:09,436 [Ambos] *Somos iguais* 1965 01:46:09,636 --> 01:46:12,472 *O par mais feliz agora* 1966 01:46:12,505 --> 01:46:15,075 *Como Fred e Adelle* 1967 01:46:15,275 --> 01:46:17,844 *Estamos entrando no ar agora* 1968 01:46:18,044 --> 01:46:21,081 * E qual é o título do sonho * 1969 01:46:21,114 --> 01:46:23,049 * Isso acabou de se tornar realidade? * 1970 01:46:23,583 --> 01:46:26,052 *Eu não preciso de nada* 1971 01:46:26,052 --> 01:46:27,787 *Qualquer coisa* *Qualquer coisa* 1972 01:46:29,289 --> 01:46:32,525 *Eu não preciso de nada* 1973 01:46:32,559 --> 01:46:36,663 *Mas você* 1974 01:46:41,368 --> 01:46:45,305 (aplausos do público) 1975 01:46:50,710 --> 01:46:53,079 [Drake] Senhor. Me desculpe para interromper. 1976 01:46:53,079 --> 01:46:54,414 Mas eles estavam insistindo. 1977 01:46:54,447 --> 01:46:55,648 - O que é? 1978 01:46:55,682 --> 01:46:57,384 - Eles estão aqui por causa da Annie. 1979 01:47:00,487 --> 01:47:02,589 (ambos suspiram) 1980 01:47:06,259 --> 01:47:09,295 - Com licença, pessoal. Oh! Shirley, olha! 1981 01:47:09,729 --> 01:47:11,164 Aí está a nossa Annie! 1982 01:47:11,197 --> 01:47:12,365 - Quem é você? 1983 01:47:12,399 --> 01:47:16,469 - Querida, somos sua mãe e seu pai. 1984 01:47:16,503 --> 01:47:19,339 - Mudge. Mudge é o nome. Ralph Mudge. 1985 01:47:19,372 --> 01:47:21,141 E isso aqui está a esposa, Shirley. 1986 01:47:21,174 --> 01:47:24,778 - Você nunca soube disso, querido, mas você é Annie Mudge. 1987 01:47:24,811 --> 01:47:26,379 [Warbucks] Annie Mudge? 1988 01:47:26,413 --> 01:47:28,114 - Estávamos doentes e quebrou naquela época, querido. 1989 01:47:28,148 --> 01:47:30,450 Nós não sabíamos para que lado virar. 1990 01:47:30,483 --> 01:47:31,951 E então um homem nos deu uma chance 1991 01:47:32,052 --> 01:47:33,887 para trabalhar em seu cultivar no Canadá. 1992 01:47:33,920 --> 01:47:36,589 - Mas não pudemos trazer muito tempo, não, querido. 1993 01:47:36,623 --> 01:47:37,891 - Não. 1994 01:47:37,924 --> 01:47:41,094 Nós amamos você, Annie, mas tivemos que deixar você para trás. 1995 01:47:41,127 --> 01:47:45,065 - Sr. Mudge, não é? Vimos um grande número 1996 01:47:45,065 --> 01:47:47,534 de pessoas que reivindicaram para serem os pais de Annie. 1997 01:47:47,567 --> 01:47:48,635 - A prova! 1998 01:47:48,668 --> 01:47:51,471 Eu espero que você esteja querendo prova de quem somos. 1999 01:47:51,504 --> 01:47:54,474 Este aqui é o carteira de motorista. 2000 01:47:54,507 --> 01:47:56,676 E esse é o da Annie certidão de nascimento. 2001 01:47:58,445 --> 01:48:02,549 - Nome da menina, Ana Elizabeth Mudge. 2002 01:48:02,582 --> 01:48:05,352 Filho de Ralph e Shirley Mudge. 2003 01:48:05,385 --> 01:48:08,722 Nova York, Nova York. 28 de outubro de 1922. 2004 01:48:10,290 --> 01:48:12,325 - 28 de outubro. 2005 01:48:12,359 --> 01:48:13,827 Esse é meu aniversário. 2006 01:48:13,860 --> 01:48:15,195 - Estava no bilhete dela, senhor. 2007 01:48:15,228 --> 01:48:17,464 - Sim, eu sei, mas eu ainda não... 2008 01:48:17,497 --> 01:48:18,832 - Senhor, por favor. 2009 01:48:18,865 --> 01:48:20,567 Você tem que acreditar em nós. 2010 01:48:20,600 --> 01:48:23,436 Entramos no Greyhound isso tarde, e fomos direto 2011 01:48:23,470 --> 01:48:25,171 para o orfanato para buscar nossa Annie. 2012 01:48:25,205 --> 01:48:27,474 Mas a senhora lá embaixo disse que ela estava aqui. 2013 01:48:27,507 --> 01:48:28,742 - Ah, Annie! 2014 01:48:28,775 --> 01:48:33,279 Todos os anos que sonhei segurando você em meus braços novamente. 2015 01:48:33,847 --> 01:48:35,849 - Sr. Mudge, na noite 2016 01:48:35,882 --> 01:48:38,852 que Annie foi deixada no orfanato... 2017 01:48:38,885 --> 01:48:40,820 - Aqui está algo que você não saberia. 2018 01:48:40,854 --> 01:48:42,689 Quando saímos de Annie 2019 01:48:42,722 --> 01:48:46,059 no orfanato, deixamos meio medalhão de prata 2020 01:48:46,059 --> 01:48:48,695 com ela, e nós ficou com a outra metade. 2021 01:48:48,728 --> 01:48:50,063 Então um dia... 2022 01:48:50,063 --> 01:48:52,632 - Ralf olha! Ela está usando. 2023 01:48:52,832 --> 01:48:54,567 (risadas da plateia) 2024 01:48:54,901 --> 01:48:57,103 - E aqui está o outro metade do que guardamos. 2025 01:48:59,572 --> 01:49:01,708 (público ri) 2026 01:49:05,845 --> 01:49:07,347 Ah, sim! 2027 01:49:07,714 --> 01:49:09,082 Cabe perfeitamente! 2028 01:49:09,115 --> 01:49:11,351 - Ah, graças a Deus, Ralf! Ela é nossa Annie! 2029 01:49:11,384 --> 01:49:13,353 - Ela é! Ah, ela é! 2030 01:49:13,586 --> 01:49:15,655 - Ela parece estar. 2031 01:49:15,689 --> 01:49:17,257 - Bem, se você vai pegá-la 2032 01:49:17,290 --> 01:49:18,591 coisas, estaremos levando-a junto. 2033 01:49:18,625 --> 01:49:19,659 [Warbucks] Levá-la? [Graça] Não! 2034 01:49:19,693 --> 01:49:21,161 - Perdoe-me, Sr. Mudge. 2035 01:49:22,162 --> 01:49:23,396 E quanto ao dinheiro? 2036 01:49:24,030 --> 01:49:25,532 - Ah... 2037 01:49:25,565 --> 01:49:26,833 Não temos muito, 2038 01:49:26,866 --> 01:49:29,703 mas estamos felizes em dar você o que quer que tenhamos. 2039 01:49:29,736 --> 01:49:33,473 - Você não ouviu isso Estou oferecendo um cheque visado 2040 01:49:33,506 --> 01:49:38,244 por US$ 50 mil para quem puder provar que são os pais de Annie? 2041 01:49:38,278 --> 01:49:39,512 - Não, senhor. 2042 01:49:39,546 --> 01:49:42,048 Nós não sabemos nada sobre nenhum cheque. 2043 01:49:42,048 --> 01:49:44,250 Além disso, não não quero dinheiro. 2044 01:49:44,284 --> 01:49:48,188 - Certo! Nós não queremos não há dinheiro para Annie. 2045 01:49:50,056 --> 01:49:52,625 - Por outro lado, Shirl, 2046 01:49:52,659 --> 01:49:56,229 lembre-se daquele porquinho fazenda em Nova Jersey? 2047 01:49:56,262 --> 01:49:58,365 Bem, com US$ 50.000, 2048 01:49:58,398 --> 01:50:01,768 poderíamos criar Annie bem no país. 2049 01:50:01,801 --> 01:50:03,603 Onde ela terá ar fresco. 2050 01:50:04,704 --> 01:50:07,040 Ovos frescos. - Presunto Fresco. 2051 01:50:07,073 --> 01:50:10,343 - Fresco haha! Presunto fresco. 2052 01:50:11,344 --> 01:50:12,712 Certificado, né? 2053 01:50:12,746 --> 01:50:15,048 Então tudo que tenho que fazer é descobrir para mim mesmo? 2054 01:50:15,081 --> 01:50:17,417 - Isso mesmo. Amanhã de manhã. 2055 01:50:17,450 --> 01:50:18,852 - Amanhã de manhã? - Sim. 2056 01:50:18,885 --> 01:50:20,020 Você não se importaria se Annie 2057 01:50:20,053 --> 01:50:22,389 fiquei aqui até amanhã de manhã. 2058 01:50:22,422 --> 01:50:23,523 Natal. 2059 01:50:23,556 --> 01:50:26,860 Dessa forma você poderia escolher Annie e o cheque. 2060 01:50:26,893 --> 01:50:28,661 - Oh. - Ah... 2061 01:50:30,697 --> 01:50:33,533 [Warbucks] Problema? - Não, senhor. 2062 01:50:33,566 --> 01:50:35,735 É o que você preferir. 2063 01:50:35,935 --> 01:50:37,437 (bocejos) 2064 01:50:37,704 --> 01:50:42,108 Acho que voltaremos para o hotel até amanhã, 2065 01:50:42,142 --> 01:50:46,346 Annie, quando você vai gastar o resto da sua vida conosco. 2066 01:50:46,379 --> 01:50:48,548 - Adeus, Annie, querida. 2067 01:50:48,581 --> 01:50:49,983 - OK. Oh! 2068 01:50:50,016 --> 01:50:52,118 Perdoe-me, amigo. 2069 01:50:53,386 --> 01:50:55,255 Feliz Natal a todos. 2070 01:50:56,556 --> 01:50:59,759 - Saudações das estações, um e todos. 2071 01:51:00,427 --> 01:51:02,195 (risos da plateia) 2072 01:51:02,395 --> 01:51:03,396 - Ok. 2073 01:51:04,464 --> 01:51:08,268 - Bem, pessoal, esta é uma notícia maravilhosa. 2074 01:51:08,301 --> 01:51:09,569 - Sim, são notícias maravilhosas. 2075 01:51:09,602 --> 01:51:11,471 - Annie encontrou seus pais 2076 01:51:11,504 --> 01:51:14,974 e eles parecem ser um casal muito legal. 2077 01:51:15,075 --> 01:51:16,276 Muito legal. 2078 01:51:16,309 --> 01:51:17,844 - Você tem sorte, Annie. 2079 01:51:19,245 --> 01:51:20,413 - Certo. 2080 01:51:20,880 --> 01:51:23,083 Eu... tenho sorte. 2081 01:51:25,285 --> 01:51:26,286 Apenas pense... 2082 01:51:27,721 --> 01:51:28,722 Fazenda de porcos. 2083 01:51:29,589 --> 01:51:30,957 - Sra. onde está aquele champanhe? 2084 01:51:30,990 --> 01:51:32,092 - Sim, senhor. 2085 01:51:32,125 --> 01:51:35,395 - Devemos comemorar porque é véspera de Natal. 2086 01:51:35,428 --> 01:51:39,432 E acabamos de ter o máximo notícias maravilhosas no mundo. 2087 01:51:39,466 --> 01:51:42,435 Annie a encontrou mãe e pai. 2088 01:51:42,469 --> 01:51:48,108 Pessoal, proponho um brinde para Annie Mudge. 2089 01:51:48,908 --> 01:51:50,877 [Todos] Para Annie Mudge. 2090 01:51:53,480 --> 01:51:54,481 -Annie? 2091 01:52:00,320 --> 01:52:01,721 - Os Mudges. 2092 01:52:02,856 --> 01:52:06,459 Há algo estranhamente familiar sobre eles. 2093 01:52:09,629 --> 01:52:11,364 - Sinto muito, senhor. 2094 01:52:12,298 --> 01:52:14,801 Eu sei que tivemos o nosso corações voltados para Annie. 2095 01:52:15,301 --> 01:52:16,436 Eu vou subir 2096 01:52:16,469 --> 01:52:19,406 e ajudá-la a fazer as malas e veja se ela está bem. 2097 01:52:23,209 --> 01:52:24,344 - Eu a perdi. 2098 01:52:26,079 --> 01:52:27,447 Eu perdi Annie. 2099 01:52:30,950 --> 01:52:33,586 *Talvez seja justo* 2100 01:52:33,620 --> 01:52:36,089 *A maioria concordaria* 2101 01:52:36,456 --> 01:52:40,193 *Talvez seja apenas o jeito deveria ser * 2102 01:52:41,161 --> 01:52:43,530 *Uma mãe e um pai* 2103 01:52:43,897 --> 01:52:45,732 *E Annie faz três* 2104 01:52:47,000 --> 01:52:51,104 *Espero que não esqueça de mim * 2105 01:52:53,173 --> 01:52:58,378 *Então talvez quando você crescer* 2106 01:53:00,680 --> 01:53:03,383 *Se eu passar pela sua cabeça* 2107 01:53:04,751 --> 01:53:09,456 * Você deve se lembrar Eu te amei * 2108 01:53:10,824 --> 01:53:13,893 *Talvez* 2109 01:53:18,498 --> 01:53:19,532 Drake. 2110 01:53:19,899 --> 01:53:21,167 Chame-me o presidente. 2111 01:53:21,801 --> 01:53:23,403 Eu preciso da ajuda dele. 2112 01:53:31,211 --> 01:53:37,083 ** 2113 01:53:49,095 --> 01:53:50,697 - Feliz Natal, Annie. 2114 01:53:50,730 --> 01:53:52,232 - Feliz Natal, Annie. 2115 01:53:52,265 --> 01:53:54,834 - Feliz Natal, Sr. Warbucks e senhorita Farrell. 2116 01:53:54,868 --> 01:53:56,269 - Você acordou cedo. 2117 01:53:56,302 --> 01:53:58,605 - Sim, bem, meus pais estão vindo de mim, 2118 01:53:58,638 --> 01:54:00,306 então pensei em apenas espere por eles aqui. 2119 01:54:01,641 --> 01:54:04,277 Eu acho que eles vão levar me para o campo. 2120 01:54:07,280 --> 01:54:09,215 Você virá e me ver algum dia? 2121 01:54:10,050 --> 01:54:11,584 - Sim, Annie. 2122 01:54:11,618 --> 01:54:13,386 Te vejo. 2123 01:54:13,420 --> 01:54:15,155 - Você acordou cedo também. 2124 01:54:15,922 --> 01:54:17,857 - Ficamos acordados a noite toda, querido. 2125 01:54:17,891 --> 01:54:20,093 E nós tivemos bastante a hora disso. 2126 01:54:20,126 --> 01:54:21,895 Homens do FBI indo e vindo. 2127 01:54:21,928 --> 01:54:23,063 - Realmente? 2128 01:54:23,763 --> 01:54:24,764 - Hum... 2129 01:54:26,332 --> 01:54:29,569 Eu tenho algo muito difícil te contar. 2130 01:54:30,970 --> 01:54:32,172 Annie, 2131 01:54:32,205 --> 01:54:36,076 esta manhã, Diretor do FBI Hoover 2132 01:54:36,076 --> 01:54:39,245 me telefonou com algumas notícias muito tristes. 2133 01:54:40,246 --> 01:54:43,583 Através do papel e do escrita à mão em sua nota, 2134 01:54:43,616 --> 01:54:48,855 ele conseguiu rastrear a identidade de seus pais. 2135 01:54:48,888 --> 01:54:51,891 - Sim. Já sabemos disso. Sr. e Sra. Mudge. 2136 01:54:51,925 --> 01:54:53,727 - Não, querido. 2137 01:54:54,094 --> 01:54:56,429 Eles não são seus pais. 2138 01:54:56,463 --> 01:55:00,600 Seus pais eram David e Margaret Bennett. 2139 01:55:01,935 --> 01:55:03,436 -David e Margaret Bennett. 2140 01:55:05,705 --> 01:55:07,574 Bem, onde eles estão? 2141 01:55:08,608 --> 01:55:10,377 -Annie... 2142 01:55:10,410 --> 01:55:13,880 - Annie, sua mãe e seu pai faleceu 2143 01:55:14,647 --> 01:55:15,915 há muito tempo. 2144 01:55:18,284 --> 01:55:19,452 - Quer dizer que eles estão mortos? 2145 01:55:19,486 --> 01:55:20,887 - Sim, querido. 2146 01:55:24,257 --> 01:55:28,395 - Então eu realmente sou órfão, como todas as outras crianças. 2147 01:55:28,428 --> 01:55:29,963 - Você está bem, Annie? 2148 01:55:32,699 --> 01:55:35,068 - Acho que sempre soube meus pais estavam mortos. 2149 01:55:36,136 --> 01:55:38,672 Porque eu sabia que eles me amavam. 2150 01:55:38,705 --> 01:55:41,274 E eles teriam vindo de volta para mim se não estivessem. 2151 01:55:45,578 --> 01:55:49,315 - Eu te amo, Annie Bennett. 2152 01:55:54,721 --> 01:55:56,423 - Eu também te amo. 2153 01:55:58,391 --> 01:56:02,028 (aplausos do público) 2154 01:56:06,032 --> 01:56:09,703 Agora, quem diabos são Ralph e Shirley Mudge? 2155 01:56:09,736 --> 01:56:10,704 - Ata garota! 2156 01:56:10,737 --> 01:56:12,739 Quem diabos é Ralph e Shirley Mudge? 2157 01:56:12,772 --> 01:56:15,041 - Quero dizer, a certidão de nascimento poderia facilmente ter sido forjado. 2158 01:56:15,041 --> 01:56:17,277 Mas a questão é, eles sabiam sobre o medalhão. 2159 01:56:17,310 --> 01:56:18,611 - Ninguém sabia sobre o medalhão 2160 01:56:18,645 --> 01:56:22,248 exceto o FBI e nós, é claro. 2161 01:56:23,249 --> 01:56:25,051 - E a senhorita Hannigan. 2162 01:56:25,051 --> 01:56:26,619 [Warbucks e Grace] E a senhorita Hannigan. 2163 01:56:26,653 --> 01:56:29,622 [Drake] Sr. Warbucks, isso é apenas veio do FBI. 2164 01:56:29,656 --> 01:56:30,657 - Bom 2165 01:56:33,226 --> 01:56:35,528 Chega o amanhecer. 2166 01:56:35,562 --> 01:56:38,331 Agora tudo se encaixa. 2167 01:56:38,365 --> 01:56:41,234 -Annie, olhe isso. 2168 01:56:42,736 --> 01:56:45,071 - Lagartos saltando. 2169 01:56:45,939 --> 01:56:47,607 Quem teria adivinhado? 2170 01:56:48,108 --> 01:56:52,078 - Senhor. Sr. e Sra. Mudge. 2171 01:56:53,847 --> 01:56:54,981 - Mande-os entrar, Drake. 2172 01:56:55,081 --> 01:56:56,816 - Foi um prazer, senhor. 2173 01:56:59,419 --> 01:57:02,655 Por favor, entre, Sr. e Sra. Mudge. 2174 01:57:05,358 --> 01:57:06,893 - Bom dia a todos. 2175 01:57:06,926 --> 01:57:09,796 Ah, Shirley, olha, aí está nossa garotinha. 2176 01:57:09,829 --> 01:57:11,664 - Sua garotinha. 2177 01:57:11,698 --> 01:57:13,500 - Olá, mãe. 2178 01:57:14,567 --> 01:57:16,436 Olá, pai. 2179 01:57:16,469 --> 01:57:18,338 - Olá querido. 2180 01:57:19,673 --> 01:57:20,874 - Bem, não queremos 2181 01:57:20,907 --> 01:57:24,144 interromper, vendo como é Natal e tudo. 2182 01:57:24,177 --> 01:57:27,180 Você vai pegá-la coisas, a mala dela? 2183 01:57:27,213 --> 01:57:28,615 - Permita-me. 2184 01:57:28,648 --> 01:57:30,950 - Ah, e o cheque? 2185 01:57:31,051 --> 01:57:33,153 - Sim claro. 2186 01:57:33,186 --> 01:57:35,422 O cheque. Eu quase esqueci. 2187 01:57:35,455 --> 01:57:37,424 Aqui está, Sr. Mudge. 2188 01:57:38,124 --> 01:57:40,226 US$ 50.000. 2189 01:57:40,260 --> 01:57:41,895 Certificado. 2190 01:57:42,128 --> 01:57:44,064 - Certificado, hein? - Certificado. 2191 01:57:44,064 --> 01:57:45,799 (apito) 2192 01:57:45,832 --> 01:57:48,601 - Senhora, você não pode vir! Senhora, por favor, pare! 2193 01:57:48,635 --> 01:57:50,804 (apito) 2194 01:57:54,507 --> 01:57:58,445 - Senhor, Warbucks. Sr. 2195 01:57:59,212 --> 01:58:00,714 Acabamos de correr... 2196 01:58:02,549 --> 01:58:03,883 60 blocos! 2197 01:58:04,918 --> 01:58:07,921 Para que você saiba que eles são não os verdadeiros pais de Annie. 2198 01:58:09,022 --> 01:58:13,793 Esse é meu irmão inútil e sua namorada do hotel. 2199 01:58:13,827 --> 01:58:15,028 E eles iriam levar 2200 01:58:15,061 --> 01:58:18,631 Annie, ou o dinheiro, e desaparecer Annie. 2201 01:58:18,832 --> 01:58:20,734 - E não vamos deixe-os fazer isso! 2202 01:58:20,934 --> 01:58:23,803 (crianças gritando) 2203 01:58:26,506 --> 01:58:28,308 - Senhorita Hannigan, obrigado. 2204 01:58:30,043 --> 01:58:34,748 Temos razoável crença de que o FBI apenas 2205 01:58:34,781 --> 01:58:40,820 nos informou sobre o real identidade do Sr. e Sra. Mudge. 2206 01:58:40,854 --> 01:58:42,055 Também conhecido como... 2207 01:58:42,088 --> 01:58:44,557 [Roosevelt] Galo Hannigan. 2208 01:58:44,591 --> 01:58:46,393 Também conhecido como Ralph Mudge. 2209 01:58:46,426 --> 01:58:48,962 Também conhecido como Danny, o Mergulhador? 2210 01:58:50,096 --> 01:58:54,100 - Franklin, acredito que fraude é um crime federal. 2211 01:58:54,134 --> 01:58:57,437 E que seus militares secretos tem o poder de prender. 2212 01:58:57,470 --> 01:58:59,906 - Sim, Oliver. Eles certamente fazem. 2213 01:59:00,006 --> 01:59:02,776 - Se eu e Roaster estivermos tomando a queda, ela também. 2214 01:59:02,809 --> 01:59:04,310 - Sim. Quem você acho que nos deu uma dica 2215 01:59:04,344 --> 01:59:06,546 no medalhão e estava indo embolsar metade do dinheiro? 2216 01:59:06,579 --> 01:59:07,614 Metade! 2217 01:59:07,647 --> 01:59:08,615 - Espere! 2218 01:59:11,851 --> 01:59:14,320 Sr. Warbucks, eles tem que levar a senhorita Hannigan também? 2219 01:59:14,521 --> 01:59:15,755 - Ela era deles cúmplice, Annie. 2220 01:59:15,789 --> 01:59:18,024 Ela provavelmente planejou a coisa toda. 2221 01:59:18,058 --> 01:59:21,661 - Eu sei, mas ela fez apenas tentar salvar minha vida. 2222 01:59:21,861 --> 01:59:23,329 - O garoto tem razão! 2223 01:59:23,363 --> 01:59:25,899 Eu sempre amei você! Você está tão linda com seu cabelo! 2224 01:59:26,099 --> 01:59:27,901 (público ri) 2225 01:59:28,368 --> 01:59:30,136 - Por favor. - Por favor. 2226 01:59:31,237 --> 01:59:32,238 - OK. 2227 01:59:34,407 --> 01:59:35,942 Vamos com os outros dois. 2228 01:59:36,042 --> 01:59:38,445 - Vai com os outros dois? Como você foi com esses dois? 2229 01:59:39,245 --> 01:59:40,780 - Meu bebê! 2230 01:59:40,814 --> 01:59:42,215 (Annie grita) 2231 01:59:42,449 --> 01:59:45,285 - Sra. parece que você vai precisar de um novo 2232 01:59:45,318 --> 01:59:48,154 trabalho já que claramente é o seu tempo no orfanato está feito. 2233 01:59:48,188 --> 01:59:49,422 Senhor presidente, 2234 01:59:49,456 --> 01:59:53,126 este seu novo acordo, os 5 milhões de pessoas que irão 2235 01:59:53,159 --> 01:59:55,061 de volta ao trabalho construindo pontes e estradas. 2236 01:59:55,095 --> 01:59:58,898 Bem, acho que encontramos seu primeiro trabalhador. 2237 01:59:58,932 --> 02:00:01,901 Drake! Por favor, leve a senhorita Hannigan para a ala leste. 2238 02:00:01,935 --> 02:00:04,571 - Ah, a ala leste. Certamente podemos trabalhar com isso. 2239 02:00:04,604 --> 02:00:06,272 Ahhh... Drake, não é? 2240 02:00:06,306 --> 02:00:08,475 [Todas as crianças] Annie! 2241 02:00:08,508 --> 02:00:10,810 (aplausos do público) 2242 02:00:10,844 --> 02:00:14,514 - Annie, gostaríamos para conhecer seus amigos. 2243 02:00:14,547 --> 02:00:19,619 - OK. Crianças, eu gostaria você para conhecer a senhorita Grace Farrell. 2244 02:00:19,652 --> 02:00:21,154 [Todos] Olá. 2245 02:00:21,187 --> 02:00:22,655 - Olá, crianças. 2246 02:00:22,689 --> 02:00:26,459 - Ah, e este é o presidente dos Estados Unidos. 2247 02:00:26,493 --> 02:00:27,761 - Olá, crianças! 2248 02:00:27,961 --> 02:00:28,962 [Todos] Olá! 2249 02:00:29,963 --> 02:00:31,297 E este é o Sr... 2250 02:00:33,500 --> 02:00:35,568 Papai Warbucks. 2251 02:00:35,602 --> 02:00:38,271 (público aplaude) 2252 02:00:40,573 --> 02:00:44,444 - Crianças, senhorita Hannigan desapareceu para sempre. 2253 02:00:44,477 --> 02:00:45,812 (crianças comemoram) 2254 02:00:45,845 --> 02:00:48,748 E você não terá para trabalhar mais. 2255 02:00:48,948 --> 02:00:50,350 (crianças comemoram) 2256 02:00:50,383 --> 02:00:53,620 Em vez disso, você terá professores e salas de aula. 2257 02:00:55,622 --> 02:00:57,957 Ah, mas ouçam, crianças. 2258 02:00:57,991 --> 02:00:59,859 Chega de mingau. 2259 02:00:59,893 --> 02:01:01,494 [Todas as crianças] Chega de mingau! 2260 02:01:01,528 --> 02:01:03,096 Chega de mingau! 2261 02:01:03,129 --> 02:01:04,431 Chega de mingau! 2262 02:01:04,464 --> 02:01:07,434 - Sim, meninas, para vocês e para todos nós, 2263 02:01:07,634 --> 02:01:09,069 este Natal será 2264 02:01:09,102 --> 02:01:12,472 o começo de um maravilhosa vida nova. 2265 02:01:12,672 --> 02:01:13,840 [Todos cantando] *Annie* 2266 02:01:13,873 --> 02:01:17,110 *Annie* *Annie* 2267 02:01:17,143 --> 02:01:18,812 *Veja o que você fez por nós* 2268 02:01:18,845 --> 02:01:21,314 *Annie* *Annie* 2269 02:01:21,348 --> 02:01:22,849 *Annie* 2270 02:01:22,882 --> 02:01:24,551 *Ligou o sol para nós* 2271 02:01:24,584 --> 02:01:27,721 *Desde que você veio em nossa direção* 2272 02:01:28,688 --> 02:01:30,323 *É Natal* 2273 02:01:30,357 --> 02:01:34,427 *Natal todos os dias* 2274 02:01:34,627 --> 02:01:38,198 * Descartamos os momentos ruins, momentos tristes * 2275 02:01:38,398 --> 02:01:40,600 * Agora eles são todos notícias de ontem * 2276 02:01:40,800 --> 02:01:42,469 *Desde Annie* 2277 02:01:42,502 --> 02:01:44,838 * Expulsei o blues * 2278 02:01:44,871 --> 02:01:47,173 -Annie, nós temos um mais presente para você. 2279 02:01:47,207 --> 02:01:48,475 Olha quem encontramos. 2280 02:01:48,508 --> 02:01:50,110 -Sandy! 2281 02:01:50,143 --> 02:01:51,711 Obrigado, Sr. Warbucks! 2282 02:01:52,412 --> 02:01:55,515 ** 2283 02:01:58,151 --> 02:02:00,920 [Todos cantando] *Eles são dois iguais* 2284 02:02:01,121 --> 02:02:04,157 *O par mais feliz agora* 2285 02:02:04,357 --> 02:02:06,860 *Como Fred e Adelle* 2286 02:02:07,060 --> 02:02:09,295 *Eles estão flutuando no ar agora* 2287 02:02:09,496 --> 02:02:14,668 * E qual é o título do sonho que acabou de se tornar realidade? * 2288 02:02:15,402 --> 02:02:17,437 [Warbucks] *Eu não preciso de nada* 2289 02:02:17,470 --> 02:02:18,638 [Annie] *Qualquer coisa* 2290 02:02:18,672 --> 02:02:19,673 [Todos] *Qualquer coisa* 2291 02:02:20,607 --> 02:02:26,379 *Eu não preciso de nada mas você * 2292 02:02:32,585 --> 02:02:35,889 (aplausos do público) 2293 02:02:40,160 --> 02:02:42,128 ** 2294 02:02:42,729 --> 02:02:46,099 [Warbucks] * Eu conheço o depressão é deprimente * 2295 02:02:46,266 --> 02:02:49,135 [Annie] * As canções pararam As lojas não estão lotadas * 2296 02:02:49,669 --> 02:02:52,939 [Warbucks] * E as janelas são menos o curativo * 2297 02:02:53,139 --> 02:02:55,141 [Grace] * As crianças não sorria * 2298 02:02:55,175 --> 02:02:56,843 *Os Papais Noéis são magros* 2299 02:02:56,876 --> 02:02:59,779 *E eu ouvi um boato terrível * 2300 02:02:59,813 --> 02:03:02,282 *Sem boa vontade, sem ânimo* 2301 02:03:02,882 --> 02:03:06,186 [Todos] * Mas vamos conseguir um novo acordo para o Natal * 2302 02:03:06,219 --> 02:03:08,121 *Este ano* 2303 02:03:09,756 --> 02:03:12,726 *Os flocos de neve são com medo de cair * 2304 02:03:13,059 --> 02:03:16,296 * E, ah, que solução Sem palitos de hortelã * 2305 02:03:16,496 --> 02:03:19,532 * E por toda a terra as pessoas estão gritando * 2306 02:03:19,733 --> 02:03:22,902 * E cheio de desespero Porque os armários estão vazios * 2307 02:03:22,936 --> 02:03:25,805 [Todos] * Mas o Papai Noel tem novos assistentes * 2308 02:03:25,839 --> 02:03:28,942 *Não há nada a temer* 2309 02:03:28,975 --> 02:03:31,911 * Eles trazem um novo oferta para o Natal * 2310 02:03:32,545 --> 02:03:34,881 *Este ano* 2311 02:03:35,448 --> 02:03:38,718 * Bong bong bong bong bong bong bong * 2312 02:03:38,918 --> 02:03:41,988 * Preencha todas as meias com risadas * 2313 02:03:42,088 --> 02:03:44,991 *Não temos espaço para mais tristeza * 2314 02:03:45,091 --> 02:03:48,094 * Vamos ligar todos sino de sua viga * 2315 02:03:48,294 --> 02:03:50,096 *E badalar cruza a terra* 2316 02:03:50,130 --> 02:03:51,998 *Amanhã está próximo* 2317 02:03:52,098 --> 02:03:54,100 - Aqueles dias felizes que nos foi prometido... 2318 02:03:54,100 --> 02:03:57,537 *Finalmente chegaram* 2319 02:03:57,570 --> 02:04:00,573 [Todos] * Estamos recebendo um novo oferta de Natal * 2320 02:04:00,607 --> 02:04:03,476 *Estamos recebendo um novo oferta de Natal * 2321 02:04:03,843 --> 02:04:05,745 ** 2322 02:04:06,146 --> 02:04:08,948 *Estamos recebendo um novo oferta de Natal * 2323 02:04:09,149 --> 02:04:14,320 *Este ano* 2324 02:04:14,521 --> 02:04:19,359 ** 2325 02:04:24,330 --> 02:04:27,867 (aplausos do público) 2326 02:04:28,635 --> 02:04:31,237 ** 2327 02:04:32,372 --> 02:04:35,475 [Todos] * O sol virá sai amanhã * 2328 02:04:35,675 --> 02:04:39,479 * Aposte seu último dólar que amanhã * 2329 02:04:39,512 --> 02:04:41,481 *Haverá sol* 2330 02:04:43,149 --> 02:04:46,119 *Só pensando no amanhã* 2331 02:04:46,152 --> 02:04:49,789 *Limpa as teias de aranha e a tristeza * 2332 02:04:50,590 --> 02:04:52,759 * 'Até que não haja nenhum * 2333 02:04:52,792 --> 02:04:54,694 *Quando estou preso em um dia* 2334 02:04:54,728 --> 02:04:57,864 *Isso é cinza e solitário* 2335 02:04:58,098 --> 02:05:03,470 * Eu apenas estico meu queixo e sorrir e dizer-- * 2336 02:05:03,503 --> 02:05:05,372 (Aplausos do público) 2337 02:05:06,840 --> 02:05:10,043 * O sol virá sai amanhã * 2338 02:05:10,043 --> 02:05:13,646 * Então você tem que pendurar até amanhã * 2339 02:05:13,880 --> 02:05:16,649 *Aconteça o que acontecer* 2340 02:05:16,683 --> 02:05:19,719 *Amanhã, Amanhã* 2341 02:05:19,753 --> 02:05:22,622 *Eu te amo, amanhã* 2342 02:05:22,655 --> 02:05:26,126 *Falta apenas um dia* 2343 02:05:26,659 --> 02:05:30,563 *Amanhã, Amanhã* 2344 02:05:30,597 --> 02:05:33,066 *Eu te amo, amanhã* 2345 02:05:33,266 --> 02:05:37,137 *Falta apenas um dia* 2346 02:05:38,438 --> 02:05:41,975 [Crianças] * O sol virá sai amanhã * 2347 02:05:42,175 --> 02:05:46,613 * Então você tem que pendurar até amanhã * 2348 02:05:47,147 --> 02:05:49,983 *Aconteça o que acontecer* 2349 02:05:50,450 --> 02:05:52,819 *Amanhã, Amanhã* 2350 02:05:53,420 --> 02:05:56,089 *Eu te amo, amanhã* 2351 02:05:56,589 --> 02:06:01,227 *Falta apenas um dia* 2352 02:06:01,428 --> 02:06:05,632 *Amanhã, Amanhã* 2353 02:06:05,665 --> 02:06:08,301 *Eu te amo, amanhã* 2354 02:06:09,169 --> 02:06:12,839 *Você tem apenas um dia* 2355 02:06:13,573 --> 02:06:18,044 *Fora* 2356 02:06:18,878 --> 02:06:23,483 (aplausos do público) 2357 02:06:24,217 --> 02:06:27,354 **