1 00:01:55,707 --> 00:01:56,787 Хвала. 2 00:02:00,108 --> 00:02:01,108 Да ли много боли? 3 00:02:01,787 --> 00:02:03,066 Да, много. 4 00:02:04,388 --> 00:02:07,227 У глави ми лупа гром као да ми је лобања шупља. 5 00:02:07,307 --> 00:02:08,426 Ох, јадниче. 6 00:02:09,106 --> 00:02:10,546 Лези мало, хајде. 7 00:02:10,627 --> 00:02:13,146 „Да видимо како су путеви гледају овај час“. 8 00:02:15,467 --> 00:02:16,866 „...Мост Устава. 9 00:02:16,945 --> 00:02:19,906 Пилар Гарсија Муниз је на путу из Мадрида према Валенсији. 10 00:02:19,985 --> 00:02:22,066 Пилар, каква је ситуација као у овом часу? 11 00:02:22,145 --> 00:02:23,786 Рано јутрос на путевима, 12 00:02:23,866 --> 00:02:25,746 већ сте могли рећи почињао је дуг викенд. 13 00:02:25,825 --> 00:02:28,466 Иако најновије време прогнозе указују 14 00:02:28,544 --> 00:02:30,265 да би се услови могли побољшати..." 15 00:03:19,820 --> 00:03:21,501 Хоћеш да останем овде са тобом? 16 00:03:21,581 --> 00:03:24,260 Не. Идем на ваздух. 17 00:03:26,621 --> 00:03:29,100 Да видимо да ли је то средство против болова помаже да прође. 18 00:03:30,300 --> 00:03:32,381 Последњи је Остало ми је да узмем. 19 00:03:35,620 --> 00:03:37,580 Иди у дневну собу, Не могу ни да причам. 20 00:03:41,419 --> 00:03:42,939 Позови ме ако ти нешто затреба. 21 00:03:43,939 --> 00:03:45,259 У реду, љубави. 22 00:03:45,979 --> 00:03:47,859 Угасите светло у ходнику, молим. 23 00:03:55,497 --> 00:03:58,538 ја остајем код тебе вечерас, Не идем у клуб. Чак и ако је петак. 24 00:03:58,618 --> 00:04:00,139 Нисам се усудио да те питам. 25 00:04:00,617 --> 00:04:02,058 Како сам могао да те оставим на миру? 26 00:04:02,859 --> 00:04:03,978 Хвала. 27 00:04:04,057 --> 00:04:05,177 Одмори се. 28 00:04:19,742 --> 00:04:22,242 дисање... 29 00:04:22,264 --> 00:04:31,264 Дисање је не опушта, само је узнемирује. 30 00:04:39,254 --> 00:04:40,774 Беау, одведи ме у хитну. 31 00:04:41,375 --> 00:04:42,415 све ми је горе. 32 00:04:43,694 --> 00:04:46,535 ха? Зграбићу јакну и идемо. Ух-хух. 33 00:05:29,492 --> 00:05:30,492 Добро вече. 34 00:05:30,571 --> 00:05:32,771 Добро вече. Ваша картица. вече. Изволите. 35 00:05:34,211 --> 00:05:36,610 Имам страшну мигрену, Осећам се стварно грозно. 36 00:05:37,050 --> 00:05:39,370 Сачекај у чекаоници и неко ће те ускоро видети. 37 00:05:39,449 --> 00:05:40,370 Хвала. 38 00:05:40,850 --> 00:05:41,889 Хвала. Хајде. 39 00:05:42,610 --> 00:05:43,771 - Здраво, добро вече. 40 00:05:45,490 --> 00:05:46,329 -Твоја карта? 41 00:05:46,411 --> 00:05:49,490 -Да. Картица. -Картица, карта, тачно. 42 00:05:54,490 --> 00:05:57,649 -Могао би да обришеш мало прво кокаин са ваше картице. 43 00:05:57,728 --> 00:05:59,608 -Шта? -Извини, ок? 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,168 -Супак. -Шта ти се догодило? 45 00:06:02,249 --> 00:06:03,408 -Па, па... -Па... 46 00:06:03,488 --> 00:06:05,408 - Умукни, јебо те. -У реду. 47 00:06:05,487 --> 00:06:06,809 -Изашли смо на журке. 48 00:06:08,288 --> 00:06:10,327 Елса Росадо. Да. 49 00:06:10,408 --> 00:06:13,408 Пођи са мном, молим те. Не, не, само пацијент. 50 00:06:14,648 --> 00:06:15,766 сачекаћу овде. 51 00:06:21,607 --> 00:06:23,607 Можете оставити своје ствари на столици. 52 00:06:28,607 --> 00:06:29,966 Лези полако. 53 00:06:31,846 --> 00:06:33,726 Можете ли угасити светло? Не, бојим се да не. 54 00:06:33,807 --> 00:06:35,966 Покушајте да се опустите, доктор ће ускоро доћи. 55 00:06:39,805 --> 00:06:40,846 -Добро вече. 56 00:06:41,365 --> 00:06:42,446 Здраво. 57 00:06:42,524 --> 00:06:43,805 Реци ми. шта није у реду? 58 00:06:44,685 --> 00:06:46,365 Имам страшну мигрену. 59 00:06:46,446 --> 00:06:48,245 Који део вас боли? 60 00:06:48,646 --> 00:06:49,524 Све то. 61 00:06:50,245 --> 00:06:51,925 Да ли се то често дешава? 62 00:06:52,004 --> 00:06:53,365 мигрене... 63 00:06:54,004 --> 00:06:55,324 Током прошле године. 64 00:06:55,725 --> 00:06:58,884 Они су генетски. Имам гомилу рођака са очеве стране... 65 00:06:59,004 --> 00:07:02,884 И, па... олује, као данас, понекад их активирају. 66 00:07:02,963 --> 00:07:06,363 И летови, због притиска, не знам, ужасно је. 67 00:07:06,884 --> 00:07:09,244 ми ћемо вам дати интравенски лек против болова 68 00:07:09,324 --> 00:07:10,923 и седатив да вам помогне да се опустите. 69 00:07:11,004 --> 00:07:12,524 Хвала вам докторе. 70 00:07:20,963 --> 00:07:23,163 Пролази, пролази. Молим те, брзо. 71 00:07:34,360 --> 00:07:36,641 како се осећаш? Има ли бољег? 72 00:07:36,721 --> 00:07:38,201 Не, ја сам гори. 73 00:07:38,641 --> 00:07:41,880 Редар који је ставио у ИВ каже да ми је висок крвни притисак. 74 00:07:41,961 --> 00:07:43,000 Колико високо? 75 00:07:43,081 --> 00:07:45,761 158 преко 90. 76 00:07:46,880 --> 00:07:51,600 Па... признаћемо те. Боље је да останеш овде вечерас. 77 00:07:55,321 --> 00:07:57,279 Да ли је та соба слободна? Да. 78 00:07:57,360 --> 00:07:58,639 Можеш ли ме одвести тамо? 79 00:07:58,959 --> 00:08:00,759 Морао бих прво да проверим. молим те. 80 00:08:00,838 --> 00:08:03,718 Ако ће те то учинити мирнијим, Одвешћу те, али морам да проверим. 81 00:08:04,278 --> 00:08:05,600 У реду, хвала. 82 00:08:13,079 --> 00:08:15,398 Да ли стварно мислите хоћеш ли моћи да спаваш на тој софи? 83 00:08:16,197 --> 00:08:17,437 Да, наравно. 84 00:08:18,079 --> 00:08:19,677 Могу да спавам било где. 85 00:08:20,437 --> 00:08:23,077 Здраво, ја сам др Гарсија. 86 00:08:23,677 --> 00:08:26,278 Мислим да смо се већ срели, да ли је то могуће? 87 00:08:26,677 --> 00:08:27,637 Да. 88 00:08:28,276 --> 00:08:31,396 Овде сам снимио свој други филм, пре десет година. 89 00:08:31,476 --> 00:08:33,236 У овој соби а онај преко пута ходника. 90 00:08:33,317 --> 00:08:34,356 наравно. 91 00:08:34,716 --> 00:08:36,797 нисам видео, али сам негде прочитао 92 00:08:36,917 --> 00:08:40,316 да је током времена имала постати култни филм. 93 00:08:40,397 --> 00:08:41,476 Докторе, извините, 94 00:08:41,556 --> 00:08:44,836 али имам осећај да нико заиста преузима одговорност за оно што ми се дешава. 95 00:08:44,916 --> 00:08:48,515 Да, имате ужасну мигрену. А ти би се бацио кроз прозор 96 00:08:48,596 --> 00:08:50,875 да ниси овде са овим човеком. 97 00:08:50,956 --> 00:08:53,316 Беау, скраћено од Бонифација. 98 00:08:53,395 --> 00:08:54,515 Драго ми је да смо се упознали. Драго ми је да смо се упознали. 99 00:08:54,595 --> 00:08:55,955 Врло добро си то описао. 100 00:08:56,035 --> 00:08:57,836 Једна грана моје породице има мигрене. 101 00:08:57,914 --> 00:08:59,154 Мој такође. 102 00:08:59,674 --> 00:09:02,154 Дали смо ти веома јак лек против болова... 103 00:09:02,235 --> 00:09:04,193 и још нешто да те смирим. 104 00:09:04,274 --> 00:09:06,673 Хвала. Видећете, врло брзо ће проћи. 105 00:09:07,793 --> 00:09:09,634 Шта значи та култна ствар? 106 00:09:09,714 --> 00:09:11,514 Култни режисер? 107 00:09:11,594 --> 00:09:13,433 Да ли припадате некој секти? 108 00:09:13,874 --> 00:09:17,274 Евангелистичкој цркви? Чуо сам да су интензивни. 109 00:09:18,192 --> 00:09:19,234 бр. 110 00:09:19,874 --> 00:09:22,753 Не, не, нисам евангелиста. ух... 111 00:09:24,113 --> 00:09:27,192 Режирао сам само два филма, и ниједно од њих није радило. 112 00:09:27,273 --> 00:09:28,913 Ох, јадниче. То је грозно. 113 00:09:28,991 --> 00:09:32,352 Да то буду два култна филма значи да... 114 00:09:32,432 --> 00:09:34,672 већина људи нису били заинтересовани за њих, 115 00:09:34,751 --> 00:09:36,392 да су били неуспеси. 116 00:09:36,471 --> 00:09:40,152 Али постоји мала група гледалаца који их обожавају. 117 00:09:40,510 --> 00:09:43,231 То је култ, оних неколико гледалаца. 118 00:09:43,312 --> 00:09:44,192 Ах. 119 00:09:44,552 --> 00:09:46,270 Па, погледај то! Ух-хух. 120 00:09:46,351 --> 00:09:48,870 Никада не бих помислио то је значило култ. 121 00:09:49,230 --> 00:09:50,191 Ммм. 122 00:09:50,270 --> 00:09:53,030 Па, хвала ти за мајсторску класу. 123 00:09:53,110 --> 00:09:55,030 Сада покушајте да одспавате. У реду. 124 00:09:55,110 --> 00:09:57,549 ако ти нешто треба, позив са тим дугметом. 125 00:09:57,910 --> 00:10:00,549 Уз кишу и дуги викенд, данас је овде веома живо. 126 00:10:00,630 --> 00:10:01,549 Ух-хух. 127 00:10:01,629 --> 00:10:03,470 Снимите филм о нама. 128 00:10:03,549 --> 00:10:07,750 Бонифацио... Како лепо име. 129 00:10:07,830 --> 00:10:08,830 па... 130 00:10:09,909 --> 00:10:10,989 Остављам је у твојим рукама. 131 00:10:11,070 --> 00:10:13,149 Да, да, зато сам овде. Не брини. 132 00:10:13,950 --> 00:10:15,548 Зар и ја тебе не познајем? 133 00:10:15,629 --> 00:10:16,908 Изгледаш познато. 134 00:10:17,548 --> 00:10:18,428 не знам. 135 00:10:18,989 --> 00:10:19,908 Ја сам ватрогасац. 136 00:10:19,989 --> 00:10:21,947 Не, не, није од тога. 137 00:10:22,668 --> 00:10:24,068 Ох... 138 00:10:25,628 --> 00:10:28,788 Да ли сте недавно били на девојачко вече? 139 00:10:28,868 --> 00:10:33,187 Да, пре месец дана, за пријатеља. Још увек сам мамуран од тога. 140 00:10:33,268 --> 00:10:34,147 Како знаш? 141 00:10:34,947 --> 00:10:36,187 Мора да је било тамо. 142 00:10:37,986 --> 00:10:41,866 Бон... Беау је стриптизета викендом. 143 00:10:43,106 --> 00:10:44,106 Ах! 144 00:10:44,866 --> 00:10:46,106 Ах, па... 145 00:10:46,187 --> 00:10:48,466 Да, одатле те познајем. 146 00:10:52,985 --> 00:10:54,505 Лаку ноћ. Лаку ноћ. 147 00:10:57,426 --> 00:10:58,346 Она је фина, зар не? 148 00:11:00,184 --> 00:11:03,784 Већ се осећаш боље, зар не? Ух-хух. Ова ствар ради. 149 00:11:04,585 --> 00:11:05,865 Дај ми пољубац. 150 00:11:05,945 --> 00:11:07,105 И два. 151 00:11:11,825 --> 00:11:13,705 Сада иди на спавање. Ммм. 152 00:11:15,464 --> 00:11:17,464 Добро, само једно питање. Могу ли? 153 00:11:17,903 --> 00:11:18,984 Да. 154 00:11:20,423 --> 00:11:23,623 Зашто сте рекли болничару да те доведем у ову собу 155 00:11:23,703 --> 00:11:24,743 а не онај други? 156 00:11:26,583 --> 00:11:29,302 Сцене које сам снимио овде за мој други филм 157 00:11:29,383 --> 00:11:31,623 одвијала у ове две собе. 158 00:11:31,703 --> 00:11:33,783 Једна је била соба болничар нас је водио до, 159 00:11:33,863 --> 00:11:35,743 а снимали смо и у овом. 160 00:11:36,143 --> 00:11:38,383 Болесна жена у другој соби умро, 161 00:11:39,222 --> 00:11:41,861 и онај у овој соби преживео. 162 00:11:42,663 --> 00:11:44,261 Ах, тачно. 163 00:11:44,822 --> 00:11:47,022 Нисам сујеверан, али... 164 00:11:47,981 --> 00:11:50,182 биоскоп има нешто предосећајно. 165 00:11:50,581 --> 00:11:53,860 Ох, зар не? Ммм. Па, то је моја теорија. 166 00:11:55,302 --> 00:11:58,980 А зашто ниси направио више филмова ако сте култни редитељ? 167 00:12:01,380 --> 00:12:02,421 па... 168 00:12:03,020 --> 00:12:05,620 Па, зато што ја правим много више новца у оглашавању. 169 00:12:06,179 --> 00:12:07,500 Купио сам себи кућу у Мадриду, 170 00:12:07,580 --> 00:12:09,659 и купио сам мајку још један у селу. 171 00:12:10,019 --> 00:12:13,059 И није као произвођачи јуре за мном. 172 00:12:13,460 --> 00:12:15,659 Мало сам чудан за индустрију. 173 00:12:16,059 --> 00:12:16,979 Тачно. 174 00:12:22,179 --> 00:12:23,339 Доручак. 175 00:12:23,458 --> 00:12:25,219 Већ? 176 00:12:25,298 --> 00:12:27,817 Али само смо заспали малопре... 177 00:12:27,899 --> 00:12:30,619 Па, мораш да доручкујеш. Доктор ће доћи касније. 178 00:12:31,018 --> 00:12:32,217 како се осећаш? 179 00:12:32,538 --> 00:12:34,337 Ммм... Гроги. 180 00:12:34,418 --> 00:12:36,857 Врло добро. Али да ли је бол нестао? 181 00:12:36,937 --> 00:12:38,577 Да, да, мислим да јесте. 182 00:12:42,777 --> 00:12:44,937 Изгледаш много боље. Ммм... 183 00:12:45,017 --> 00:12:47,856 Није сасвим нестало, али радије бих отишао кући. 184 00:12:47,937 --> 00:12:48,897 Да? Да. 185 00:12:48,976 --> 00:12:50,096 идемо. 186 00:12:57,696 --> 00:13:00,255 Зашто желиш Ваша прича ће се одиграти 2004? 187 00:13:00,936 --> 00:13:04,255 Јер почиње са мојим првим напад панике, и то те године. 188 00:13:04,735 --> 00:13:07,296 И зато што у данашње време, захваљујући ријалити програмима, 189 00:13:07,375 --> 00:13:10,015 сви знају какав је то напад. 190 00:13:10,095 --> 00:13:12,775 Сада то није тако чудно, али пре двадесет година било је. 191 00:13:12,855 --> 00:13:16,455 И, добро, Санти је био од велике помоћи. 192 00:13:16,534 --> 00:13:18,174 Да ли ће то бити веома исповедно? 193 00:13:18,813 --> 00:13:20,855 Покушаћу да буде што је могуће мање, 194 00:13:20,934 --> 00:13:23,894 али ти знаш стварност увек на крају упадне 195 00:13:23,975 --> 00:13:25,254 а да ти не приметиш. 196 00:13:26,335 --> 00:13:30,254 Говорећи о стварности, Хтео бих да узмем... 197 00:13:30,813 --> 00:13:33,693 Бар не знам три месеца одмора. 198 00:13:34,573 --> 00:13:35,692 за шта? 199 00:13:35,774 --> 00:13:38,052 Чак ти се и не свиђа узимајући слободно време. 200 00:13:38,493 --> 00:13:40,212 Јесам у последњих неколико недеља. 201 00:13:41,253 --> 00:13:43,293 хоћеш ли рећи за шта ћеш их користити? 202 00:13:43,932 --> 00:13:45,692 Нећеш ме оставити због неког другог, зар не? 203 00:13:45,773 --> 00:13:48,133 Рекао сам ти ћорсокак Био сам у готово је, 204 00:13:48,211 --> 00:13:50,732 и то за неколико месеци спремаћемо нови филм. 205 00:13:50,812 --> 00:13:53,692 Не остављам те због неког другог. И нећу ти ништа више рећи. 206 00:13:54,011 --> 00:13:56,731 Санти ће се побринути сећате се термина код лекара, 207 00:13:56,811 --> 00:14:00,130 ретроспективе, и све главобоље које вам се јављају. 208 00:14:00,211 --> 00:14:02,490 Чак сте договорили и своју замену. 209 00:14:02,971 --> 00:14:04,490 Само настави да пишеш. 210 00:14:05,091 --> 00:14:08,331 И надам се да за неколико месеци укуцали сте "Крај", 211 00:14:08,730 --> 00:14:10,850 и које ћете волети сценарио који сте написали. 212 00:14:21,570 --> 00:14:24,649 Да? Јесте ли ви они ко ме је звао? 213 00:14:24,730 --> 00:14:26,328 Да. Здраво. 214 00:14:26,409 --> 00:14:27,610 Здраво, како си? Здраво. 215 00:14:27,688 --> 00:14:28,610 Реци ми. 216 00:14:28,688 --> 00:14:31,808 Ми тражимо мушки стриптиз клуб. 217 00:14:31,889 --> 00:14:33,208 Да видим неке... 218 00:14:33,288 --> 00:14:37,567 Па, ово је позорница. Али овде више не праве стриптиз емисије. 219 00:14:37,928 --> 00:14:40,447 Ох, стварно? Не, то је сада старомодно. 220 00:14:40,528 --> 00:14:43,368 Људи долазе овде гледати људе како се јебу. 221 00:14:43,768 --> 00:14:45,807 Ох... Људи желе да гледају како се људи јебу. 222 00:14:45,888 --> 00:14:49,206 Ако желе плес или стриптизете, за то имају друштвене мреже. 223 00:14:49,288 --> 00:14:50,287 Тачно, тачно. 224 00:14:50,368 --> 00:14:53,288 Сви који долазе овде долази да се јебе или гледа како се људи јебу. 225 00:14:53,366 --> 00:14:55,167 Видим. Ух-хух. 226 00:14:55,246 --> 00:14:57,206 ако желите, Показаћу ти собу коју имам 227 00:14:57,287 --> 00:15:00,446 са лепим округлим креветима прекривен црвеним сомотом, 228 00:15:00,527 --> 00:15:03,567 за свингере. Хајде, показаћу ти. 229 00:15:03,647 --> 00:15:05,767 Не, хвала. 230 00:15:05,846 --> 00:15:08,605 Био је то огроман успех. Постоји чак и листа чекања. 231 00:15:08,686 --> 00:15:09,686 Стварно? Озбиљно? 232 00:15:30,633 --> 00:15:37,383 Елса се присећа како је први пут упознала Беауа годину дана раније. 233 00:15:42,364 --> 00:15:43,802 Згодан! 234 00:15:43,884 --> 00:15:45,923 -Воо! -Згодан! 235 00:15:46,682 --> 00:15:48,563 Тако си згодна! 236 00:15:57,121 --> 00:15:58,481 -Воо! -Скини то! 237 00:16:03,042 --> 00:16:04,922 О мој Боже! Скини то! 238 00:16:08,682 --> 00:16:13,041 Воо! Воо! Воо! 239 00:16:14,640 --> 00:16:17,201 Згодан! Згодан! 240 00:16:20,081 --> 00:16:21,919 Згодан! -Он је диван! 241 00:16:22,000 --> 00:16:24,559 Ти неваљали дечко, ти неваљали дечко... 242 00:16:34,798 --> 00:16:38,039 -О мој Боже! -Згодан! 243 00:16:49,677 --> 00:16:52,398 Скини мајицу! Хајде! 244 00:16:53,398 --> 00:16:54,518 -Одмах се враћам. 245 00:16:57,398 --> 00:16:58,717 Скини то! 246 00:17:15,516 --> 00:17:18,395 Баци нам га! Хајде! 247 00:17:18,476 --> 00:17:21,355 -Хајде! -Ти прљави дечко! 248 00:17:21,954 --> 00:17:23,115 Баци га овамо! 249 00:17:31,914 --> 00:17:32,795 Невеста? 250 00:17:32,875 --> 00:17:35,595 -Она! Она! Невеста! Невеста! 251 00:17:45,024 --> 00:17:46,224 Не могу остати. 252 00:17:46,784 --> 00:17:47,784 ста? 253 00:17:48,368 --> 00:17:51,568 Не могу да оставим дете самог. Рикардо мора да изађе. 254 00:17:52,504 --> 00:17:54,304 Зар му ниси рекао да данас радимо? 255 00:17:54,701 --> 00:17:57,201 Мора да изађе. Позвао га је клијент. 256 00:17:57,744 --> 00:18:00,394 У ово доба? Мислим да то не може бити тако хитно. 257 00:18:00,700 --> 00:18:02,200 Ноћу нико не купује бицикле! 258 00:18:02,463 --> 00:18:05,463 Не могу остати. Ви бирате. 259 00:18:40,910 --> 00:18:43,868 -Узми мој! Узми мој! -Узми! Узми га! Узми га! 260 00:18:47,588 --> 00:18:49,348 Воо! 261 00:18:50,469 --> 00:18:54,308 Ослободите се свих алкохола! Са његових ногу...! 262 00:18:55,868 --> 00:18:57,067 Скини све! 263 00:18:57,468 --> 00:18:58,907 Хајде! 264 00:19:04,147 --> 00:19:05,748 Скини то. 265 00:19:05,827 --> 00:19:09,106 Офф! -Скини то! Скини то! 266 00:19:09,186 --> 00:19:11,987 Скини то! Скини то! 267 00:19:14,146 --> 00:19:15,547 Воо! 268 00:19:15,626 --> 00:19:17,425 -Хајде! -Још! 269 00:19:37,345 --> 00:19:38,585 Какав дупе! 270 00:19:45,144 --> 00:19:46,663 Не иди! 271 00:19:46,744 --> 00:19:48,144 -Не! -Врати се! Врати се! 272 00:19:48,224 --> 00:19:49,743 -Не иди! 273 00:20:09,182 --> 00:20:11,423 Хеј, хеј, хеј! То кошта још сто евра, душо. 274 00:20:11,501 --> 00:20:13,021 Платићу ти касније. Стварно? 275 00:20:13,102 --> 00:20:15,701 Не знам како ћеш. Хтео бих да разговарам са тобом. 276 00:20:15,781 --> 00:20:17,741 Није вам дозвољено у свлачионицама! 277 00:20:17,821 --> 00:20:19,182 Овде сам да ти понудим посао. 278 00:20:19,260 --> 00:20:22,662 Хвала, али већ јесам више од једног посла. Неће дуго трајати. 279 00:20:23,421 --> 00:20:25,060 Иначе, моје име је Елса. 280 00:20:26,421 --> 00:20:28,221 Ја сам Бонифацио. Ммм. 281 00:20:28,861 --> 00:20:30,260 Представили су те као Беау. 282 00:20:30,340 --> 00:20:31,820 Да, то је моје уметничко име. 283 00:20:34,580 --> 00:20:37,140 Ако ми нудиш порнографију, губите време. 284 00:20:37,221 --> 00:20:38,940 Да ли изгледам као порно режисер? 285 00:20:41,140 --> 00:20:42,619 бр. 286 00:20:44,259 --> 00:20:45,459 Па, стварно не знам шта... 287 00:20:45,539 --> 00:20:47,420 Да те частим пићем и објаснићу. 288 00:20:51,378 --> 00:20:52,659 Реци ми прво о чему се ради. 289 00:20:53,819 --> 00:20:56,898 Људи нас погрешно схватају све време. Бар ја. 290 00:20:57,657 --> 00:20:59,338 Нисам ни за продају ни за изнајмљивање. 291 00:21:00,259 --> 00:21:02,019 То је за рекламу за доњи веш. 292 00:21:02,097 --> 00:21:03,778 Реклама за доњи веш? Ух-хух. 293 00:21:04,938 --> 00:21:06,897 И шта треба да радим? Ништа. 294 00:21:06,979 --> 00:21:09,218 Пробуди се у кревету, седи... 295 00:21:09,298 --> 00:21:11,376 Накед? Не, у доњем вешу. 296 00:21:13,657 --> 00:21:15,178 То је све? Ух-хух. 297 00:21:15,257 --> 00:21:17,896 Мада, ти ћеш бити испред од целе посаде 298 00:21:17,977 --> 00:21:19,298 снимајући те. 299 00:21:19,936 --> 00:21:22,416 Па... идемо на пиће, 300 00:21:23,257 --> 00:21:24,217 али је на мени. 301 00:21:24,576 --> 00:21:27,576 Шта сте радили пре него што сте постали стриптизета? Не зови ме стриптизетом, молим те. 302 00:21:28,737 --> 00:21:29,816 Ја сам ватрогасац. 303 00:21:31,096 --> 00:21:32,816 Мој позив је спасавање људи. 304 00:21:35,016 --> 00:21:36,855 Па, то је оно што ја радим. 305 00:21:37,336 --> 00:21:38,215 аха... 306 00:21:38,296 --> 00:21:40,214 Али пошто смо добили неколико слободних дана... 307 00:21:40,615 --> 00:21:42,295 И треба ми новац. Ммм. 308 00:21:42,375 --> 00:21:44,536 Мој отац живи у старачком дому. 309 00:21:44,615 --> 00:21:45,496 Ммм... 310 00:21:46,214 --> 00:21:49,615 Додатна плата никада не шкоди. разумем. 311 00:21:50,934 --> 00:21:52,494 Реци ми више о реклами. 312 00:21:53,255 --> 00:21:55,654 Иако си ме видео како плешем, Заправо сам веома стидљива. 313 00:21:55,733 --> 00:21:57,134 Ово је много лакше. 314 00:21:57,814 --> 00:22:00,614 седиш на кревету, управо си се пробудио, 315 00:22:00,693 --> 00:22:02,213 загледан у свемир... 316 00:22:04,053 --> 00:22:05,773 Тешко? бр. 317 00:22:06,213 --> 00:22:08,452 Не, не, управо супротно. Опуштено. 318 00:22:08,814 --> 00:22:11,013 Размислите о томе како се будите нормалног дана. 319 00:22:11,693 --> 00:22:13,413 Много пута се тешко пробудим. 320 00:22:14,893 --> 00:22:17,932 Ох, па... то вам неће требати за ово. 321 00:22:20,053 --> 00:22:22,451 Али хоћеш ли то учинити крупни план мог пакета? 322 00:22:23,692 --> 00:22:26,051 Јер у томе је цела поента, зар не? 323 00:22:26,132 --> 00:22:28,291 Не. Неће бити тако очигледно. 324 00:22:28,892 --> 00:22:31,251 Изненађен сам да јеси тако стидљив према свом телу, 325 00:22:31,330 --> 00:22:33,092 практично се скинете на сцени. 326 00:22:33,171 --> 00:22:34,451 То је другачије. 327 00:22:34,971 --> 00:22:36,851 Ммм. Забављам се радећи то. 328 00:22:37,171 --> 00:22:38,530 Тако ће бити и у реклами. 329 00:22:46,090 --> 00:22:48,049 Добро јутро. Здраво. 330 00:22:48,570 --> 00:22:49,529 јеси ли добро? 331 00:22:49,609 --> 00:22:52,769 Ја сам мало омамљен. Идем да направим чај, ок? 332 00:22:52,849 --> 00:22:53,809 одмах долазим. 333 00:23:23,407 --> 00:23:25,967 „Главобоља почиње да се попушта, 334 00:23:28,047 --> 00:23:29,886 али анксиозност стално расте." 335 00:23:33,366 --> 00:23:35,806 „Пажљиво описујем 336 00:23:35,886 --> 00:23:38,487 сваки физички осећај ја доживљавам. 337 00:23:39,365 --> 00:23:40,806 То ме заокупља. 338 00:23:46,365 --> 00:23:48,726 Морам да држим свој ум расејаним. 339 00:23:49,964 --> 00:23:52,205 Не могу да се концентришем. 340 00:23:54,525 --> 00:23:55,964 Могу само да напишем... 341 00:23:57,005 --> 00:23:58,365 о ономе што се тренутно дешава. 342 00:24:14,564 --> 00:24:17,242 дивим се како лако Беау заспи“. 343 00:24:20,042 --> 00:24:21,803 "То је дар који немам." 344 00:24:34,842 --> 00:24:40,681 „Покреће ме што имам тако лепо створење спава поред мене. 345 00:24:44,681 --> 00:24:48,201 Моје очи путују по његовом телу као пејзаж. 346 00:24:53,800 --> 00:24:55,359 И, из неког разлога, 347 00:24:55,441 --> 00:24:59,640 Мислим да једног дана Натераћу га да пати“. 348 00:25:29,998 --> 00:25:31,998 Здраво. Здраво. Јесам ли те пробудио? 349 00:25:32,317 --> 00:25:33,717 "Не, ја радим." 350 00:25:33,798 --> 00:25:34,997 како си? 351 00:25:35,076 --> 00:25:37,156 „Имао сам страшну главобољу. 352 00:25:37,477 --> 00:25:40,037 Два иннограма су га се ослободила, али се и даље осећам ужасно. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,356 Не знам шта ми је“. 354 00:25:41,796 --> 00:25:42,717 Да ли се знојиш? 355 00:25:43,036 --> 00:25:43,957 Да. 356 00:25:44,396 --> 00:25:46,195 „И да ли ти је мука, чак и ако не повраћаш?" 357 00:25:46,277 --> 00:25:47,355 Ох, да. 358 00:25:47,797 --> 00:25:49,596 Мој стомак је сав узнемирен. 359 00:25:50,675 --> 00:25:52,276 То је напад панике. 360 00:25:52,914 --> 00:25:55,076 Зар се то никада раније није догодило? "Не." 361 00:25:55,155 --> 00:25:56,755 „Па, сад знаш шта је то. 362 00:25:57,236 --> 00:25:59,634 То ће нестати са пилулом против анксиозности под твојим језиком. 363 00:25:59,715 --> 00:26:01,395 Да ли имате 0,5 Транкизолан?" 364 00:26:01,474 --> 00:26:02,635 бр. 365 00:26:02,714 --> 00:26:05,075 Али могу га купити у било којој апотеци, зар не? 366 00:26:05,154 --> 00:26:06,394 Тражиће рецепт. 367 00:26:06,994 --> 00:26:09,194 Обично имам неке... 368 00:26:09,273 --> 00:26:11,115 Али, како то бива, Понестало ми је. 369 00:26:11,193 --> 00:26:13,753 „Можете ли позвати свог психијатра и нека ми то препише?" 370 00:26:13,834 --> 00:26:15,473 Елса, знаш ли колико је сати? 371 00:26:16,153 --> 00:26:17,673 "Осећам се ужасно." 372 00:26:19,993 --> 00:26:23,393 Па, пошто је празнични викенд, можда још није отишла у кревет. 373 00:26:31,192 --> 00:26:32,313 "Здраво." 374 00:26:32,393 --> 00:26:33,553 Здраво, Патрициа. 375 00:26:33,633 --> 00:26:36,593 Мој психијатар је одсутан, али она ће се вратити сутра и може да те види. 376 00:26:37,632 --> 00:26:39,711 Хоћу ли стићи до сутра? 377 00:26:40,311 --> 00:26:42,751 Прва ствар коју треба да урадите престани да бринеш. 378 00:26:43,432 --> 00:26:46,711 Хеј, зови Габриелу. Сигуран сам да има транкизолан. 379 00:26:46,791 --> 00:26:48,471 Габриела има забаву вечерас. 380 00:26:48,791 --> 00:26:51,070 Она ме је позвала. Рекао сам јој не, да сам уморан. 381 00:26:51,152 --> 00:26:52,871 Она је инсистирала. Знаш колико је насилна. 382 00:26:52,951 --> 00:26:54,310 То је најбржи начин. 383 00:26:54,391 --> 00:26:56,510 Ок, идем код Габријеле. 384 00:26:56,590 --> 00:26:58,070 Извини, Патрициа, и хвала ти. 385 00:26:58,151 --> 00:26:59,951 Пошаљи ми број свог психијатра. 386 00:27:00,030 --> 00:27:02,190 — Одмах ћу послати. Хвала. 387 00:27:03,391 --> 00:27:05,349 Мислим да би било најбоље ако би ушао сам. 388 00:27:05,670 --> 00:27:06,829 Позваћу и рећи јој. 389 00:27:06,910 --> 00:27:07,990 ја? Сам? Да. 390 00:27:08,349 --> 00:27:09,190 бр. 391 00:27:09,670 --> 00:27:10,910 Плашим је се. 392 00:27:10,990 --> 00:27:13,429 Ако се бојиш ње, и она је твоја пријатељица, замисли ме. 393 00:27:14,509 --> 00:27:16,308 ако ме види, она ће инсистирати да останем. 394 00:27:16,390 --> 00:27:17,989 Неће ми дозволити да одем тако лако. 395 00:27:18,308 --> 00:27:19,669 Не знам, реци јој да си болестан. 396 00:27:20,189 --> 00:27:22,989 Како да уђем сам? Биће ми први пут... 397 00:27:23,068 --> 00:27:25,067 Она те познаје и свиђаш јој се. 398 00:27:25,148 --> 00:27:26,108 срање... 399 00:27:26,468 --> 00:27:27,307 Још горе! 400 00:27:28,827 --> 00:27:31,028 Реци јој да се не осећам добро а ти се жури. 401 00:27:32,307 --> 00:27:35,228 Урадићу шта год кажеш, али ће она мислити да је то чудно. 402 00:27:35,307 --> 00:27:36,988 Искрено, неће приметити. 403 00:27:37,067 --> 00:27:38,867 Она је увек умотана у свом сопственом свету. 404 00:27:40,866 --> 00:27:42,587 У реду, улазим. Обавестите је. 405 00:27:50,705 --> 00:27:51,546 Она се не јавља. 406 00:27:52,146 --> 00:27:54,826 Погледај камеру. Погледајте у камеру, молим. 407 00:27:55,705 --> 00:27:57,625 "Шта ја радим овде?" 408 00:27:57,705 --> 00:27:59,586 И насмеј се док се суочаваш са будућношћу, 409 00:27:59,665 --> 00:28:03,226 који изгледа мрачно, неизвесно, непредвидиво и дистопијско. 410 00:28:03,306 --> 00:28:05,384 У међувремену, наставите да се смејете. 411 00:28:05,465 --> 00:28:08,744 Ставите своје најбоље лице за будућност. То је важно за фотографију. 412 00:28:08,825 --> 00:28:13,105 То је основа отпора, оптимизам пред бомбама. 413 00:28:14,105 --> 00:28:15,025 Хвала. 414 00:28:23,544 --> 00:28:25,223 Имате телефонски позив. 415 00:28:26,263 --> 00:28:27,943 -Ох, Елса. Одмах се враћам. 416 00:28:29,942 --> 00:28:30,943 хало? 417 00:28:31,063 --> 00:28:32,064 "Здраво, Габи." 418 00:28:32,143 --> 00:28:34,182 тако ми је драго одлучио си да дођеш. 419 00:28:34,262 --> 00:28:36,262 Само сам причао о теби са Баренбојмом. 420 00:28:36,343 --> 00:28:37,942 Не, не, не могу доћи, Габи. 421 00:28:38,022 --> 00:28:40,182 Али слушај пажљиво, Шаљем Беауа 422 00:28:40,262 --> 00:28:42,343 па му можеш дати неколико таблета Транкизолан. 423 00:28:42,422 --> 00:28:43,781 Имаш нешто код куће, зар не? 424 00:28:44,182 --> 00:28:46,662 наравно да знам, и кокаин и дивна вечера такође. 425 00:28:46,741 --> 00:28:49,102 Баренбојм је жудео аргентинска Миланеса, 426 00:28:49,182 --> 00:28:51,342 „тако да сам направио доста одрезака. Ти их волиш." 427 00:28:51,422 --> 00:28:53,781 Да. Идеш са својим дечком, зар не? 428 00:28:54,261 --> 00:28:56,061 "Не, Габи, он долази сам." 429 00:28:56,141 --> 00:28:59,580 Ја сам у средини од пуног напада анксиозности и треба ми Транкизолан. 430 00:28:59,662 --> 00:29:02,020 Не могу да идем у апотеку јер немам рецепт. 431 00:29:02,901 --> 00:29:04,861 И искрено, Осећам се ужасно... 432 00:29:04,941 --> 00:29:06,941 Шта ти треба је добра забава. 433 00:29:07,020 --> 00:29:09,019 „Габи, озбиљно. Молим те, не могу." 434 00:29:09,101 --> 00:29:11,660 Хајде, пола сата. Можете разговарати са Баренбоимом, 435 00:29:11,740 --> 00:29:14,460 „ко је одлучан да режирате Магичну фрулу, 436 00:29:14,539 --> 00:29:16,299 узми транкизолан, а затим отићи." 437 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 Габи, молим те. 438 00:29:17,900 --> 00:29:19,578 Тако си тврдоглав. 439 00:29:19,660 --> 00:29:22,420 Па онда... хајде, убаците нас. На вратима смо. 440 00:29:23,179 --> 00:29:25,538 Ох, ту си. Пустићу те одмах. 441 00:29:27,858 --> 00:29:29,019 Ево је долази... 442 00:29:29,818 --> 00:29:31,138 Здраво. 443 00:29:31,778 --> 00:29:34,698 Изгледаш грозно. Рекао сам ти, осећам се ужасно. 444 00:29:35,138 --> 00:29:37,098 не брини, идемо горе у моју собу 445 00:29:37,178 --> 00:29:38,498 па можемо на миру разговарати. 446 00:29:39,498 --> 00:29:40,417 Јадница... 447 00:29:41,938 --> 00:29:44,897 Осећам се лоше што сам се појавио и овако ти смета. Урадили сте праву ствар. 448 00:29:44,978 --> 00:29:46,896 Имам целу кутију оф Транкизолан. 449 00:29:46,978 --> 00:29:49,336 Даћу ти један блистер пакет а другог сутра задржи за себе. 450 00:29:49,417 --> 00:29:50,977 Још ме чека дуга ноћ. 451 00:29:51,057 --> 00:29:53,576 Уђи, уђи. Место је тотални неред. 452 00:29:53,656 --> 00:29:55,376 Знаш какве су моје забаве. 453 00:29:55,457 --> 00:29:57,537 Лези овде, није ти добро. Са нашим капутима? 454 00:29:57,616 --> 00:29:58,737 Да, управо овде. 455 00:30:00,296 --> 00:30:03,615 Ево, узми цео ово блистер паковање. ОК? 456 00:30:04,056 --> 00:30:07,736 Стави једну под језик и видећете, радиће као магија. 457 00:30:07,816 --> 00:30:09,296 За двадесет минута осећаћете се као нови. 458 00:30:09,375 --> 00:30:11,256 Овде вас нико неће гњавити. 459 00:30:11,336 --> 00:30:12,615 Могу ли и ја да легнем? 460 00:30:12,695 --> 00:30:15,375 Наравно, осим ако радије сиђеш на забаву. 461 00:30:15,454 --> 00:30:17,734 Радије бих остао са Елсом. Желите ли нешто да попијете? 462 00:30:17,815 --> 00:30:18,935 Не, добро сам, хвала. 463 00:30:19,015 --> 00:30:21,413 за пола сата, ако се осећаш боље, 464 00:30:21,494 --> 00:30:24,055 Довешћу Баренбојма тако да можете да ћаскате неко време. 465 00:30:24,134 --> 00:30:26,055 Не, молим те, Габи. Не могу, не могу. 466 00:30:26,134 --> 00:30:27,414 У реду, нећу инсистирати. 467 00:30:27,493 --> 00:30:29,973 Одмарајте се колико желите. Хвала вам пуно. 468 00:30:31,094 --> 00:30:32,173 Каква срамота. 469 00:30:32,773 --> 00:30:33,653 Шта је? 470 00:30:33,733 --> 00:30:35,973 пошто си овде, могао би нам дати стриптиз. 471 00:30:36,574 --> 00:30:37,534 ух... 472 00:30:38,053 --> 00:30:39,932 Ово није право време, Габи. 473 00:30:40,013 --> 00:30:43,173 Знам. Али обећао си ми радила би стриптиз на једној од мојих журки. 474 00:30:43,252 --> 00:30:44,093 Цела ствар. 475 00:30:44,173 --> 00:30:46,893 Други пут. 476 00:30:46,972 --> 00:30:49,531 Следећи пут, без изговора. Оставићу вас на миру. 477 00:30:52,172 --> 00:30:54,771 Проклетство, то је трајало заувек. Она је невероватна. 478 00:31:01,852 --> 00:31:03,491 Шта радиш овде? 479 00:31:03,852 --> 00:31:05,932 Хеј, Амаиа. како си? Добро. 480 00:31:07,332 --> 00:31:09,411 Елса се није осећала добро. 481 00:31:09,490 --> 00:31:11,131 Ох не! Шта се десило? шта није у реду? 482 00:31:11,211 --> 00:31:12,171 Ништа. 483 00:31:12,250 --> 00:31:13,529 Певаш ли вечерас? 484 00:31:13,611 --> 00:31:15,810 Да, певаћу касније. Ммм. 485 00:31:15,890 --> 00:31:18,930 Хеј, али како си ушао? Нисам ни приметио. 486 00:31:19,049 --> 00:31:21,650 Ммм... то је дуга прича, Амаиа. 487 00:31:21,730 --> 00:31:24,089 Дошли смо право овде, у спаваћу собу. 488 00:31:24,170 --> 00:31:25,529 Ох, ок. 489 00:31:25,609 --> 00:31:27,609 Волео бих да чујем како певаш, 490 00:31:27,690 --> 00:31:29,490 али нисам устао да иде на забаву. 491 00:31:29,568 --> 00:31:31,368 Не, не размишљај о томе. 492 00:31:31,450 --> 00:31:33,089 Дошли смо по Транкизолан, 493 00:31:33,169 --> 00:31:35,249 јер је Елза имала напад анксиозности. 494 00:31:35,368 --> 00:31:37,128 Ммм. Ох, јадниче... 495 00:31:38,088 --> 00:31:40,249 Хајде, певаћу све што желиш. 496 00:31:40,328 --> 00:31:41,169 Стварно? 497 00:31:41,248 --> 00:31:43,448 Желите ли нешто од Цхавеле? Знам да је волиш. 498 00:31:43,528 --> 00:31:45,169 Тек недавно сам је открио, и ја је волим. 499 00:31:45,568 --> 00:31:47,008 Ох да, волео бих то. 500 00:31:47,088 --> 00:31:48,728 Хвала вам пуно. Савршено. 501 00:31:49,407 --> 00:31:51,127 Дакле, који је то кључ био? 502 00:32:01,686 --> 00:32:05,126 ♪ Мало по мало, 503 00:32:06,527 --> 00:32:09,766 ♪ тихо се опраштамо 504 00:32:11,086 --> 00:32:15,766 ♪ до малих ствари. 505 00:32:17,645 --> 00:32:21,444 ♪ Баш као дрво, 506 00:32:22,404 --> 00:32:25,365 ♪ у јесен, 507 00:32:26,444 --> 00:32:32,045 ♪ губи све своје листове. 508 00:32:33,964 --> 00:32:39,483 ♪ На крају, туга... ♪ 509 00:32:39,564 --> 00:32:42,564 ♪ ...је спора смрт 510 00:32:44,003 --> 00:32:49,163 ♪ животних једноставних ствари. 511 00:32:50,923 --> 00:32:55,042 ♪ Те једноставне ствари... 512 00:32:55,643 --> 00:32:59,122 ♪ које стално боли 513 00:32:59,961 --> 00:33:03,001 ♪ дубоко у твом срцу. ♪ 514 00:33:08,761 --> 00:33:12,601 ♪ Увек се враћамо 515 00:33:12,961 --> 00:33:16,000 ♪ на стара места 516 00:33:16,082 --> 00:33:21,080 ♪ где смо волели живот. 517 00:33:22,040 --> 00:33:25,401 ♪ И онда схватамо 518 00:33:25,480 --> 00:33:28,880 ♪ како одсутан 519 00:33:28,960 --> 00:33:33,680 ♪ ствари које смо волели су постале. 520 00:33:35,759 --> 00:33:40,959 ♪ Зато, девојко моја, 521 00:33:41,039 --> 00:33:45,078 ♪ не иди сада 522 00:33:46,557 --> 00:33:51,078 ♪ сањам о повратку. 523 00:33:53,597 --> 00:33:57,157 ♪ Зато што је љубав једноставна, 524 00:33:57,758 --> 00:34:01,517 ♪ и једноставне ствари 525 00:34:03,037 --> 00:34:08,157 ♪ их прождире време. 526 00:34:11,036 --> 00:34:15,635 ♪ Увек се враћамо 527 00:34:16,755 --> 00:34:21,556 ♪ на стара места 528 00:34:23,835 --> 00:34:26,835 ♪ где смо волели... 529 00:34:28,275 --> 00:34:32,954 ♪ живот. ♪ 530 00:34:41,755 --> 00:34:43,914 Здраво, Моника. Како си, Санти? 531 00:34:44,594 --> 00:34:46,434 идем. Имам тениску утакмицу. 532 00:34:46,514 --> 00:34:49,034 Послао сам неколико мејлова да подсети Раула. 533 00:34:49,114 --> 00:34:51,474 Јеси ли их добио? Да, све сам их пренео даље. 534 00:34:51,554 --> 00:34:53,632 Не брини. Морате га стално подсећати. 535 00:34:53,713 --> 00:34:55,273 Увек ћете морати да инсистирате. 536 00:34:55,353 --> 00:34:57,112 Зваћу да видим како си. 537 00:34:57,193 --> 00:34:58,954 У реду, али не брини. 538 00:34:59,032 --> 00:35:01,273 Среди свој живот и мисли о себи. 539 00:35:01,592 --> 00:35:03,833 Управо то радим, али Раул није навикао на то. 540 00:35:03,911 --> 00:35:06,833 Да, знам. Па, мораће да се навикне. 541 00:35:06,913 --> 00:35:08,192 Само наставите са тим. 542 00:35:09,152 --> 00:35:10,753 хоћу. Знам га. 543 00:35:11,112 --> 00:35:12,751 Видимо се касније. Видимо се. 544 00:35:15,672 --> 00:35:18,152 Дошао сам да се поздравим, као што сам ти рекао преко телефона. 545 00:35:18,231 --> 00:35:20,032 Дакле, ниси се променио твој ум? 546 00:35:20,670 --> 00:35:23,231 У сваком случају, да ти кажем шта је управо ушло. 547 00:35:23,311 --> 00:35:25,751 Институт Сервантес у Лос Анђелесу 548 00:35:25,831 --> 00:35:28,710 вас позива да одржите говор и отвори своју шпанску библиотеку. 549 00:35:28,791 --> 00:35:31,431 Познајеш ми леђа није до лета за Лос Анђелес. 550 00:35:31,510 --> 00:35:33,670 Плаћао си ми да им то до сада кажем. 551 00:35:34,070 --> 00:35:38,829 ЛГБТК удружење жели да вам додели награду за перо године. 552 00:35:39,309 --> 00:35:41,829 Зашто? Нисам урадио нешто посебно ове године. 553 00:35:41,909 --> 00:35:44,190 Ни прошле године, али неће те убити да одеш. 554 00:35:44,269 --> 00:35:46,748 Појавиш се, прихватиш награду, и подржавају заједницу. 555 00:35:46,829 --> 00:35:48,108 Изгледаће лоше ако то не урадите. 556 00:35:49,228 --> 00:35:51,668 Имам још неколико понуда, али знам одговор. 557 00:35:51,750 --> 00:35:54,548 Ако хоћеш, прочитаћу их. Не. То није неопходно. Хвала. 558 00:35:54,628 --> 00:35:57,429 Сантјаго има све. Ох, и Катар те позвао. 559 00:35:57,509 --> 00:36:00,108 Они држе прво издање филмског фестивала. 560 00:36:00,188 --> 00:36:03,307 То би био само један дан, и нуде вам богатство: 200.000 евра. 561 00:36:03,387 --> 00:36:04,427 Озбиљно? 562 00:36:04,509 --> 00:36:06,347 Знаш Катари се не суздржавају 563 00:36:06,427 --> 00:36:08,068 када је у питању култура и спорт. 564 00:36:08,148 --> 00:36:10,228 И твоје име носи престиж. То је невероватно! 565 00:36:10,306 --> 00:36:12,708 Шта да им кажем? Да нема све цену. 566 00:36:14,788 --> 00:36:16,347 И тиме се опраштам, Раул. 567 00:36:16,427 --> 00:36:18,706 чуо сам те, али ја бих радије био тај који ће се опростити. 568 00:36:19,786 --> 00:36:20,867 Пођи са мном у кухињу. 569 00:36:23,706 --> 00:36:25,306 Ја сам тај који одлази. 570 00:36:25,385 --> 00:36:28,266 Трпео си ме много година, драга моја. 571 00:36:28,347 --> 00:36:30,465 Заслужујеш компензацију. 572 00:36:30,545 --> 00:36:33,146 Разговараћу са својим рачуновођом и саставити папирологију. 573 00:36:33,226 --> 00:36:35,826 Осим тога, добићете две године накнаде за незапослене. 574 00:36:36,545 --> 00:36:38,065 Хвала вам пуно. 575 00:36:38,144 --> 00:36:43,344 То је најмање што могу да урадим после двадесет година оданости и бриге. 576 00:36:46,264 --> 00:36:48,025 Стварно ћеш ми недостајати. 577 00:36:49,103 --> 00:36:50,304 И ти ћеш мени недостајати. 578 00:36:50,385 --> 00:36:51,824 Хоћете ли чоколаду? 579 00:36:51,903 --> 00:36:53,103 Не, хвала. 580 00:36:53,664 --> 00:36:56,824 И сада када нећу бити ту, молим те пази на себе. 581 00:36:56,943 --> 00:36:59,943 уживај у животу, излази из куће, живи... 582 00:37:00,023 --> 00:37:02,103 Има још тога у животу него писање и снимање филмова. 583 00:37:02,184 --> 00:37:03,304 Не за мене. 584 00:37:03,382 --> 00:37:04,983 Санти се брине за све. 585 00:37:05,063 --> 00:37:07,583 Ако наиђе на било какве проблеме, зна да може да ме позове. 586 00:37:07,663 --> 00:37:09,702 И слушај га с времена на време, он живи са тобом. 587 00:37:09,782 --> 00:37:11,702 Он је већ почео приговарајући ми. 588 00:37:12,943 --> 00:37:15,302 Зар не желиш кафу? Не, не желим ништа, хвала. 589 00:37:16,141 --> 00:37:18,422 Зар ми нећеш рећи зашто одлазиш? 590 00:37:18,501 --> 00:37:20,621 Да, наравно. 591 00:37:21,981 --> 00:37:24,782 Помажем својој пријатељици Елени. 592 00:37:25,181 --> 00:37:27,302 Твоја пријатељица Елена? Да. 593 00:37:27,822 --> 00:37:30,260 Мислио сам да је нестала из твог живота пре много година. 594 00:37:30,342 --> 00:37:33,701 Никада није потпуно нестала, а сада сам јој потребан. 595 00:37:35,021 --> 00:37:37,900 Њеном сину је дијагностикован тумор, и иде на операцију. 596 00:37:38,501 --> 00:37:42,460 Он само има педесет-педесет шансе да преживе операцију. 597 00:37:43,179 --> 00:37:44,260 тако ми је жао. 598 00:37:46,380 --> 00:37:49,780 Желим да прођем кроз ово искушење са њом, куда нас будућност одведе. 599 00:37:50,300 --> 00:37:51,338 Шта је са њеним мужем? 600 00:37:51,420 --> 00:37:54,219 Давно је нестао. Он нам не треба. 601 00:37:54,300 --> 00:37:55,898 Никад не бих замислио... 602 00:37:55,980 --> 00:37:58,739 Нисам хтео да ти кажем преко телефона. разумем... 603 00:37:58,818 --> 00:38:00,940 Ако се појави нешто важно, послаћу ти, 604 00:38:01,018 --> 00:38:02,778 али мој ум ће бити на другом месту. 605 00:38:02,858 --> 00:38:05,217 наравно. Санти волеће да ме држи на правом путу. 606 00:38:05,539 --> 00:38:08,498 Нека се он брине о теби. Већ неко време му дозвољавам. 607 00:38:08,579 --> 00:38:11,338 Ваш термин код ендокринолога а колоноскопија су крајем месеца. 608 00:38:11,418 --> 00:38:12,498 Немојте их прескочити. 609 00:38:12,577 --> 00:38:15,896 А о Катару, ако сте у искушењу, требало би да им одговорите ускоро. 610 00:38:15,978 --> 00:38:17,657 То је много новца. Размисли о томе. 611 00:38:17,737 --> 00:38:19,697 Ко сада може да размишља о Катару? 612 00:38:20,336 --> 00:38:21,536 Позови ме било када. 613 00:38:21,617 --> 00:38:24,577 Ако треба да одушите или било шта друго. 614 00:38:25,697 --> 00:38:26,896 Хвала. 615 00:38:43,345 --> 00:38:47,345 Позив од њене пријатељице Елене. 616 00:39:05,094 --> 00:39:06,173 Наталиа? 617 00:39:06,253 --> 00:39:07,614 Здраво, Елса. 618 00:39:08,094 --> 00:39:09,094 "Здраво." 619 00:39:09,414 --> 00:39:10,932 Хеј, нисам био сигуран 620 00:39:11,014 --> 00:39:13,012 да ли сте долазили овог празничног викенда. 621 00:39:13,614 --> 00:39:14,853 Ох. 622 00:39:15,333 --> 00:39:16,853 па... 623 00:39:16,932 --> 00:39:19,652 Управо сам стигао кући... из болнице, 624 00:39:19,733 --> 00:39:22,773 где сам провео целу ноћ са гастроентеритисом. 625 00:39:22,851 --> 00:39:25,932 Душо, мислим да је тако најбоље ако останем код куће и одморим се ових неколико дана. 626 00:39:26,012 --> 00:39:27,291 "Али јеси ли добро?" 627 00:39:27,692 --> 00:39:29,211 Да, исто као и увек. 628 00:39:29,291 --> 00:39:33,172 Добро... Чувај се, душо. Назваћу те кад исправим главу, ок? 629 00:39:33,251 --> 00:39:35,092 У реду. Волим те. 630 00:39:35,170 --> 00:39:36,211 "Волим те." 631 00:39:39,931 --> 00:39:41,172 То је била Наталија. 632 00:39:41,251 --> 00:39:44,371 Рекао сам јој Можда ћу је посетити овог викенда. 633 00:39:44,931 --> 00:39:46,130 И она зове у ово доба? 634 00:39:46,731 --> 00:39:48,210 Вероватно ни не зна колико је сати. 635 00:39:49,130 --> 00:39:50,530 Требао би се мало одморити. 636 00:39:50,610 --> 00:39:52,210 Да, то сам јој рекао. 637 00:39:52,849 --> 00:39:55,650 Али... потпуно сам заборавио. 638 00:39:55,730 --> 00:39:58,090 Душо, требало би да идем данас у парк. Ммм. 639 00:39:59,369 --> 00:40:01,889 Могао бих да се јавим болестан, али стварно треба да идем. 640 00:40:01,969 --> 00:40:05,048 Не, не, ти иди. Иди уради оно што мораш. 641 00:40:05,128 --> 00:40:06,530 Добро сам, искрено. 642 00:40:07,168 --> 00:40:09,728 Сада имам пилуле ако се анксиозност врати. 643 00:40:12,465 --> 00:40:14,965 љубави моја. Добро се одморите. Ја сам на станици. 644 00:40:15,023 --> 00:40:17,523 Молим вас да се осећате боље. одмах се враћам. волим те. 645 00:40:24,168 --> 00:40:26,688 Како се осећам данас? 646 00:40:42,686 --> 00:40:44,326 Потау, молим вас? 647 00:40:44,445 --> 00:40:45,726 "Говорити." 648 00:40:45,806 --> 00:40:47,686 Патрициа Отеро ми је дала твој број. 649 00:40:48,525 --> 00:40:50,005 „Да, звала ме је синоћ. 650 00:40:50,565 --> 00:40:51,965 Могу ли да те видим поподне? 651 00:40:52,045 --> 00:40:54,126 „Да ли би вам одговарало осам сати?“ Да. 652 00:40:54,204 --> 00:40:56,925 Патрициа ће ми дати вашу адресу. Хвала вам пуно. 653 00:41:05,764 --> 00:41:07,884 "Како си, душо?" Добро. 654 00:41:08,483 --> 00:41:10,164 Спаковао сам своје поподне са састанцима. 655 00:41:10,244 --> 00:41:12,483 На путу сам у биоскоп, али не знам када ћу стићи тамо. 656 00:41:12,563 --> 00:41:14,003 Заглављен сам у саобраћају. 657 00:41:14,083 --> 00:41:16,083 После тога се састајем Патрициа код ње, 658 00:41:16,164 --> 00:41:18,963 а затим и њен психијатар. Али ти си добро, зар не? 659 00:41:19,043 --> 00:41:22,402 Да, да. Само мало преплављен гомилом. 660 00:41:22,483 --> 00:41:25,322 заборавио сам Божић је као и празнични викенд. 661 00:41:25,402 --> 00:41:26,963 "Значи, не треба да бринем?" 662 00:41:27,523 --> 00:41:29,643 Не, не. Како ти иде дан? 663 00:41:29,722 --> 00:41:33,083 Добро, душо. Био је прилично миран дан. 664 00:41:33,163 --> 00:41:34,681 "Ниси превише уморан?" 665 00:41:34,762 --> 00:41:36,041 Не, успео сам да се мало одморим. 666 00:41:37,242 --> 00:41:40,242 Проклетство, проговорио сам прерано... Чујеш ли аларм? Волим те. 667 00:41:40,322 --> 00:41:42,121 "...особа заробљена унутра." 668 00:41:42,202 --> 00:41:43,202 -Идемо! Покрет! 669 00:41:43,282 --> 00:41:46,001 „Један из Квинтера. Два из Бонифација. 670 00:41:46,081 --> 00:41:48,481 Три од Оскара. Четири из Гонзала." 671 00:41:51,481 --> 00:41:54,041 -Тако то иде. -Хајде! Покрет! 672 00:41:56,159 --> 00:41:58,041 Хајде! Идемо, Хозе! 673 00:42:17,918 --> 00:42:18,838 Извините. 674 00:42:42,677 --> 00:42:44,675 Здраво. Здраво. како си? 675 00:42:49,516 --> 00:42:51,916 Наталиа ме је позвала јутрос из њеног села. 676 00:42:51,996 --> 00:42:54,956 рекао сам јој Можда бих свратио, али после мог уплашеног... 677 00:42:55,036 --> 00:42:56,635 Она не ради много ових дана, зар не? Ммм. 678 00:42:56,715 --> 00:42:58,596 Нисам је видео у било којој реклами у последње време. 679 00:42:58,675 --> 00:43:01,434 Она је још увек у селу са родитељима док не стане на ноге, 680 00:43:01,516 --> 00:43:04,396 али то ће потрајати. Лоренцо, види ко је овде. 681 00:43:04,474 --> 00:43:06,114 Здраво. -Јеси ли ми донео поклон? 682 00:43:06,195 --> 00:43:08,275 Да. Али прво ме мораш пољубити. бр. 683 00:43:08,355 --> 00:43:11,795 -Хеј! Лоренцо, не буди непристојан. шта кажеш? 684 00:43:11,875 --> 00:43:13,155 Ништа. 685 00:43:13,233 --> 00:43:15,755 Свеједно га можеш имати. Он је мало груб. Извините. 686 00:43:18,954 --> 00:43:20,353 Да ли гледате филм? 687 00:43:20,434 --> 00:43:22,353 Имам га. Ммм. 688 00:43:22,434 --> 00:43:25,994 -♪ Као зелени чили, Ллорона... ♪ 689 00:43:26,074 --> 00:43:30,552 Тада је већ губила глас, али је тачно знала како да га употреби. 690 00:43:32,152 --> 00:43:36,472 Ммм. Вероватно сам чуо Цхавелу певајте "Ла Ллорона" преко педесет пута. 691 00:43:36,913 --> 00:43:39,391 Сваки наступ је био другачији, и сваки ме је расплакао. 692 00:43:42,431 --> 00:43:44,152 Имам неколико верзија. 693 00:43:46,152 --> 00:43:49,231 Мислим да имам последњу. Да ли бисте волели да то чујете? 694 00:43:49,311 --> 00:43:51,711 -♪ Ллорона... ♪ 695 00:44:02,351 --> 00:44:03,630 „Ох... 696 00:44:04,150 --> 00:44:06,351 моја Ллорона. 697 00:44:06,429 --> 00:44:09,750 Ллорона, Ллорона. 698 00:44:10,989 --> 00:44:13,550 Одведи ме до реке." 699 00:44:14,510 --> 00:44:17,630 Током њених последњих концерата... "Покриј ме." 700 00:44:18,269 --> 00:44:22,628 ...како је стално губила глас... "Са својим шалом, Ллорона." 701 00:44:22,710 --> 00:44:27,989 ...једва је певала песму. „Зато што се смрзавам. 702 00:44:28,389 --> 00:44:29,789 Она је то изговорила. 703 00:44:30,228 --> 00:44:32,188 "Дођи, покриј ме." 704 00:44:32,548 --> 00:44:33,668 Прошапутала је то. 705 00:44:33,748 --> 00:44:37,788 „Са својим шалом, Ллорона. 706 00:44:37,867 --> 00:44:39,268 јер... 707 00:44:40,507 --> 00:44:43,228 смрзавам се. 708 00:44:45,666 --> 00:44:51,907 ♪ Ако, зато што те волим, 709 00:44:51,987 --> 00:44:55,385 ♪ желиш, 710 00:44:56,786 --> 00:44:59,826 ♪ да те волим још више. 711 00:45:02,306 --> 00:45:03,425 ♪ Ако... 712 00:45:04,666 --> 00:45:10,266 ♪ зато што те волим, Ллорона, 713 00:45:10,344 --> 00:45:15,786 ♪ желиш да те волим још више. 714 00:45:16,465 --> 00:45:21,465 ♪ Када сам ти већ дао свој живот, 715 00:45:21,545 --> 00:45:27,503 ♪ Ллорона, шта још желиш? Желите више. ♪ 716 00:45:29,784 --> 00:45:31,224 -Стравично је. 717 00:45:31,583 --> 00:45:32,784 Ммм, да. 718 00:45:33,943 --> 00:45:35,384 Скуваћу чај. 719 00:45:45,503 --> 00:45:47,943 ♪ Прекини једном заувек, 720 00:45:48,503 --> 00:45:54,141 ♪ једним ударцем. 721 00:45:55,382 --> 00:46:01,221 ♪ Зашто желиш да ме убијеш мало по мало? 722 00:46:02,222 --> 00:46:07,860 ♪ Ако дође тај дан када ме оставиш, 723 00:46:08,940 --> 00:46:14,539 ♪ онда бих радије, љубави моја, то ће бити вечерас. 724 00:46:15,619 --> 00:46:21,539 ♪ Свидео ми се децембар да ме оставиш, 725 00:46:22,659 --> 00:46:23,619 ♪ нека буде... ♪ 726 00:46:24,619 --> 00:46:27,619 ♪ ...твој окрутни збогом, мој Божић. 727 00:46:29,179 --> 00:46:33,938 ♪ Не желим да почињем нова година... ♪ 728 00:46:34,018 --> 00:46:35,938 -Молим вас угасите песму! 729 00:46:36,018 --> 00:46:41,338 * ♪ ...са овом истом љубављу то ме тако боли. ♪ 730 00:46:45,378 --> 00:46:48,818 „Горки Божић“. Какав прикладан наслов. 731 00:47:05,135 --> 00:47:06,175 Погледај. 732 00:47:07,856 --> 00:47:10,456 Пријатељ је отишао у Париз за дуги викенд 733 00:47:10,815 --> 00:47:13,856 и послао ми ову фотографију питам да ли то није мој муж. 734 00:47:16,856 --> 00:47:18,655 Рикардо је такође у Паризу, 735 00:47:19,456 --> 00:47:21,335 на службеном путу, према његовим речима. 736 00:47:22,135 --> 00:47:23,175 Како то мислиш? 737 00:47:23,255 --> 00:47:24,414 То је он! 738 00:47:25,295 --> 00:47:27,375 Не можеш ни да видиш ничије лице, Патрициа. 739 00:47:35,094 --> 00:47:36,014 Погледај. 740 00:47:38,494 --> 00:47:41,853 Можда није он. То је врло нејасна слика, погледајте. 741 00:47:41,934 --> 00:47:43,373 Препознајем његову јакну, 742 00:47:44,934 --> 00:47:46,333 његове панталоне, 743 00:47:47,492 --> 00:47:48,893 начин на који се грли... 744 00:47:50,652 --> 00:47:51,851 То је он, Елса. 745 00:47:57,293 --> 00:47:58,331 Да ли да одговорим? 746 00:47:59,452 --> 00:48:00,492 Дај га овде. 747 00:48:14,130 --> 00:48:15,210 Ох... 748 00:48:18,891 --> 00:48:21,010 Транкизолан, испод језика. 749 00:48:21,369 --> 00:48:22,489 тамо. 750 00:48:24,010 --> 00:48:24,929 Лако. 751 00:48:27,409 --> 00:48:28,969 Како се сада осећаш? 752 00:48:29,050 --> 00:48:32,369 Добро. Нисам имао никакве симптоме за последња два сата. 753 00:48:32,769 --> 00:48:34,088 Пролетели су. 754 00:48:34,170 --> 00:48:37,050 шта ти мислиш изненада изазвао овај напад панике? 755 00:48:37,128 --> 00:48:38,849 Патрициа ми је рекла да ти је први. 756 00:48:38,929 --> 00:48:40,248 Да, овако јако, да. 757 00:48:40,329 --> 00:48:42,329 Ах... не знам. 758 00:48:42,409 --> 00:48:43,688 Исцрпљеност. 759 00:48:44,009 --> 00:48:45,887 У оглашавању, радимо до смрти. 760 00:48:45,969 --> 00:48:48,807 Зар не можеш да се искључиш са посла с времена на време? 761 00:48:49,447 --> 00:48:50,528 Не знам како. 762 00:48:51,367 --> 00:48:54,007 Провео сам дуго времена прелазећи са једног посла на други. 763 00:48:56,166 --> 00:48:57,088 Осим тога... 764 00:48:58,447 --> 00:49:01,608 моја мајка је умрла пре тачно годину дана. 765 00:49:03,327 --> 00:49:06,726 Око ових датума, током овог истог дугог викенда. 766 00:49:08,606 --> 00:49:11,646 Ових дана је веома присутна за мене, као да се то догодило данас. 767 00:49:13,407 --> 00:49:14,885 Да ли сте успели да се опростите од ње? 768 00:49:15,806 --> 00:49:16,766 бр. 769 00:49:18,086 --> 00:49:21,445 Ух... Отишао сам да је посетим тог јутра, и... 770 00:49:22,286 --> 00:49:24,606 Остатак дана сам провео радећи. 771 00:49:29,326 --> 00:49:31,485 Да скинем огртач? Кад год сте спремни. 772 00:49:31,565 --> 00:49:33,244 Све је скоро спремно. У реду. 773 00:49:34,445 --> 00:49:36,005 И шта треба да радим? Ништа. 774 00:49:36,565 --> 00:49:39,684 Седиш на кревету и гледајући кроз прозор. 775 00:49:40,284 --> 00:49:43,003 Размисли о чему год желиш. У ствари, боље нешто тужно. 776 00:49:43,324 --> 00:49:44,764 Нешто тужно? Ух-хух. 777 00:49:47,764 --> 00:49:48,804 Размишљаћу о свом оцу. 778 00:49:48,884 --> 00:49:51,123 У реду... Мисли на свог оца. 779 00:49:51,523 --> 00:49:52,842 Осим тога, јеси ли добро? 780 00:49:52,923 --> 00:49:55,043 Да ли ти је хладно? Хоћеш нешто да попијеш? 781 00:49:55,123 --> 00:49:56,123 бр. 782 00:49:57,523 --> 00:49:58,842 Па, осећам се голо. 783 00:49:58,922 --> 00:49:59,842 Ти ниси. 784 00:50:00,842 --> 00:50:02,362 Биће брзо, видећеш. 785 00:50:03,282 --> 00:50:05,442 Хеј, угаси своје мобилне телефоне, молим те! 786 00:50:05,802 --> 00:50:07,001 Твоја је, Елса. 787 00:50:07,081 --> 00:50:08,242 Затим га укључите. 788 00:50:08,322 --> 00:50:09,681 То је болница. 789 00:50:13,681 --> 00:50:15,641 хало? "Елза Росадо?" 790 00:50:15,721 --> 00:50:17,001 Да, говорећи. 791 00:50:17,722 --> 00:50:20,400 „Жао ми је што вам кажем да ти је мајка управо преминула. 792 00:50:24,440 --> 00:50:26,481 Елса?" Да, да. 793 00:50:27,721 --> 00:50:29,800 „Треба прикупити ствари твоје мајке 794 00:50:29,880 --> 00:50:31,400 и потпишите неке папире“. 795 00:50:36,559 --> 00:50:39,199 У сред сам посла. Могу ли доћи за пар сати? 796 00:50:39,838 --> 00:50:41,119 „Да, нема проблема. 797 00:50:42,400 --> 00:50:43,679 Дођи кад год можеш“. 798 00:50:44,958 --> 00:50:45,918 Хвала. 799 00:50:49,039 --> 00:50:50,039 Нешто није у реду? 800 00:50:50,918 --> 00:50:52,358 Мајка ми је умрла. 801 00:50:53,998 --> 00:50:55,559 Морам у болницу. 802 00:50:57,239 --> 00:50:58,478 жао ми је. 803 00:50:59,838 --> 00:51:01,197 Могу те одвести ако желиш. 804 00:51:02,918 --> 00:51:04,918 Боли помисао да је умрла сама. 805 00:51:06,277 --> 00:51:08,757 Јесте ли имали времена да је оплакује? 806 00:51:10,277 --> 00:51:11,237 бр. 807 00:51:12,237 --> 00:51:14,396 Нисам престао да радим пошто је умрла. 808 00:51:14,476 --> 00:51:17,835 Понекад су потребне године пре него што се суочимо са губитком. 809 00:51:17,916 --> 00:51:19,717 Још увек се нисам суочио са тим. 810 00:51:20,757 --> 00:51:22,076 Бежао сам. 811 00:51:22,635 --> 00:51:24,516 Поред онога што ћу прописати, 812 00:51:24,596 --> 00:51:27,076 требало би да направите паузу, ићи на излет. 813 00:51:27,795 --> 00:51:29,715 било би боље ако си ишао с неким. 814 00:51:29,795 --> 00:51:30,876 Да, наравно. 815 00:51:32,036 --> 00:51:34,554 Тхелма Повелл је Скорсезеов уредник. 816 00:51:34,635 --> 00:51:35,994 -Ох, стварно? Здраво, Моника. 817 00:51:36,074 --> 00:51:37,675 "Здраво, Раул." -Сада око деведесет. 818 00:51:37,755 --> 00:51:40,755 "Можеш ли да причаш?" Да. Синоћ сам ти оставио поруку. 819 00:51:40,835 --> 00:51:42,114 "Чуо сам, али..." 820 00:51:42,195 --> 00:51:44,795 Мислио сам да ћеш бити заузет. "Да..." 821 00:51:46,715 --> 00:51:48,355 Еленин мали дечак је умро. 822 00:51:49,474 --> 00:51:50,833 То је грозно, Моника. 823 00:51:51,514 --> 00:51:52,873 „Могу ли доћи да те видим? 824 00:51:53,273 --> 00:51:56,554 Сада смо у возу. Неко нам позајмљује кућу у Емпорди. 825 00:51:56,632 --> 00:51:59,552 Кад знам шта радимо са нашим животима, зваћу те. 826 00:51:59,634 --> 00:52:03,753 Тако ми је жао, Моника. Реци Елени. Или је обуци. 827 00:52:03,833 --> 00:52:05,112 Она тренутно није поред мене. 828 00:52:05,193 --> 00:52:07,632 Дошао сам у купатило да причам да ме не чује. 829 00:52:08,233 --> 00:52:11,632 Санти ти такође шаље своју љубав. Ако постоји нешто што можемо да урадимо... 830 00:52:11,992 --> 00:52:13,032 Хвала. 831 00:52:15,672 --> 00:52:17,911 Где идемо, мама? 832 00:52:17,992 --> 00:52:19,032 -Не знам. 833 00:52:19,831 --> 00:52:22,472 Вечерас ћемо спавати у кући тетке Елсе, у реду? 834 00:52:24,552 --> 00:52:26,391 -Шта није у реду, мама? 835 00:52:27,670 --> 00:52:29,030 -Ништа, душо. 836 00:52:33,064 --> 00:52:36,064 Идем на пут са нашим сином. не зови ме. ПАТРИЦИЈА 837 00:52:57,028 --> 00:52:58,268 -Воо! 838 00:53:03,867 --> 00:53:05,547 Хоћеш да уђеш? 839 00:53:05,628 --> 00:53:07,708 Радије бих наставио да пијем, душо. 840 00:53:08,228 --> 00:53:11,387 -А ја? -Не можеш да пијеш, удавио би се. 841 00:53:11,947 --> 00:53:13,467 -А тетка Елса? 842 00:53:14,228 --> 00:53:16,668 -Остави је. Она не мари за нас. 843 00:53:19,666 --> 00:53:21,907 Одмах се враћам. 844 00:53:21,987 --> 00:53:23,786 Будите опрезни у води, у реду? 845 00:53:29,746 --> 00:53:32,505 Стало ми је до тебе. Волим ову породичну сцену. 846 00:53:32,586 --> 00:53:33,585 тачно... 847 00:53:53,903 --> 00:53:56,623 Хајде, Лоренцо, излази сада, предуго си унутра. 848 00:53:56,704 --> 00:53:59,983 -Не, не желим. - Душо, изгорећеш на сунцу. 849 00:54:00,063 --> 00:54:01,224 Хајде, идемо. 850 00:54:05,143 --> 00:54:06,744 Сада ћу ти ставити цртаће. 851 00:54:09,503 --> 00:54:11,302 Хајде. 852 00:54:11,382 --> 00:54:13,862 идемо. 853 00:54:19,342 --> 00:54:20,382 тамо. 854 00:54:23,422 --> 00:54:24,621 Седи овде. 855 00:54:30,382 --> 00:54:32,782 Тамо, лепо и тихо. 856 00:54:43,021 --> 00:54:45,300 Пишеш сатима, зар не? 857 00:54:46,621 --> 00:54:48,900 волео бих да сними трећи филм. 858 00:54:48,981 --> 00:54:50,860 одједном, Стварно се осећам тако... 859 00:54:50,940 --> 00:54:52,340 Мора да је ово острво. 860 00:54:53,019 --> 00:54:54,539 То је супер. Ммм. 861 00:54:55,179 --> 00:54:56,340 о чему се ради? 862 00:54:57,938 --> 00:54:59,260 Све. 863 00:55:00,139 --> 00:55:04,139 Две жене на вулканском острву и шта се дешава у њиховим главама. 864 00:55:05,139 --> 00:55:06,778 Обоје тугују. 865 00:55:07,657 --> 00:55:08,659 Јесам ли ја један од њих? 866 00:55:08,739 --> 00:55:11,777 Па, један од њих би био инспирисан тобом, да, претпостављам. 867 00:55:11,858 --> 00:55:15,257 И шта се дешава у мојој глави? Јер ни ја то не знам. 868 00:55:17,097 --> 00:55:18,978 То је само фигура, Патрициа. 869 00:55:19,777 --> 00:55:22,378 Почео сам инспирисан нашим боравком на острву, 870 00:55:22,456 --> 00:55:24,297 а ти си једини овде, ти, дечак и ја. 871 00:55:27,378 --> 00:55:30,617 Да ли је Рикардо у томе, мужу мој? 872 00:55:31,817 --> 00:55:33,016 Он није овде. 873 00:55:33,777 --> 00:55:35,697 Али он је разлог дошао си. 874 00:55:36,416 --> 00:55:37,777 И да ли говорите о том разлогу? 875 00:55:38,456 --> 00:55:41,097 Не још, тек почињем. 876 00:55:42,016 --> 00:55:44,655 Управо сада записујем све што ми дође. 877 00:55:45,856 --> 00:55:48,496 Али пошто питаш, да, 878 00:55:49,576 --> 00:55:51,815 Хтео бих да причам о њему и о твом ослобођењу. 879 00:55:51,896 --> 00:55:53,094 Моје ослобођење? 880 00:55:53,175 --> 00:55:54,054 Да. 881 00:55:54,454 --> 00:55:58,574 Тако сам се ослободио Рикарда а да то ни не схватају. 882 00:55:59,414 --> 00:56:02,414 То си ми рекао. Да ли је ово путовање доказ? 883 00:56:03,213 --> 00:56:05,014 Толико пута сам ти рекао... 884 00:56:05,813 --> 00:56:07,333 Али ми никад ниси веровао. 885 00:56:07,813 --> 00:56:10,134 И овог пута треба да ти верујем, или је као и увек? 886 00:56:15,253 --> 00:56:16,733 Ово је само ћорсокак. 887 00:56:17,932 --> 00:56:21,333 Још је пред собом дуга голгота пре него што га се отарасим. 888 00:56:23,452 --> 00:56:25,052 Чак ни ја не знам шта ће се десити. 889 00:56:25,972 --> 00:56:28,331 Мислио сам да немаш сумње. Да. 890 00:56:28,851 --> 00:56:29,931 Сви они. 891 00:56:31,532 --> 00:56:33,532 И не волим те писати о нама. 892 00:56:33,612 --> 00:56:36,692 Све ће то бити помешано са фикцијом, Патрициа. Нико те неће препознати. 893 00:56:36,771 --> 00:56:38,012 Препознаће се! 894 00:56:40,291 --> 00:56:42,570 Хоћете ли дати детаље о нашем животу? 895 00:56:43,811 --> 00:56:46,010 О свим сраним стварима кажеш да сам се ослободио? 896 00:56:46,092 --> 00:56:48,371 Види, душо, Чуо сам за те срање од тебе. 897 00:56:49,170 --> 00:56:51,251 Али пошто сте то споменули, Претпостављам да хоћу. 898 00:56:51,570 --> 00:56:53,130 Волео бих да могу да причам 899 00:56:53,210 --> 00:56:55,889 о томе како тај човек брисао те годинама, 900 00:56:55,971 --> 00:56:58,050 и ваша неспособност да реагујете. 901 00:56:58,130 --> 00:57:01,530 Али то, на крају, ти реагујес, Патрициа, 902 00:57:02,329 --> 00:57:03,809 и избаци га из свог живота. 903 00:57:03,889 --> 00:57:06,250 Увек сам мислио да ти дам срећан крај. 904 00:57:06,329 --> 00:57:08,170 иначе, Не бих то заснивао на теби. 905 00:57:10,210 --> 00:57:11,610 Ако постоји крај, 906 00:57:13,168 --> 00:57:14,809 не изгледа то ће бити срећно. 907 00:57:14,889 --> 00:57:18,927 Заборављаш да је то фикција, а ја сам тај који бира крај. 908 00:57:21,048 --> 00:57:22,648 Увек сам те чуо да кажеш 909 00:57:23,047 --> 00:57:26,768 да се завршетак намеће сам од себе како се прича развија. 910 00:57:29,487 --> 00:57:32,606 И то аутор мора то прихватити, 911 00:57:33,527 --> 00:57:35,686 чак и ако није завршетак који су планирали. 912 00:57:37,967 --> 00:57:39,847 То понекад крај је изненађење, 913 00:57:41,126 --> 00:57:44,126 чак и за аутора и за лик. 914 00:57:44,206 --> 00:57:46,646 Нисам мислио сетили сте се мојих интервјуа. 915 00:57:47,726 --> 00:57:48,766 Волео сам да те слушам. 916 00:57:48,846 --> 00:57:51,326 када сте разговарали о вашем искуству као режисера. 917 00:57:51,686 --> 00:57:53,126 Ниси требао стати. 918 00:57:54,646 --> 00:57:57,365 Али не волим да пишеш о мени и Рикарду. 919 00:57:58,565 --> 00:58:01,804 У сваком случају, планирао сам да вам дозволим да га прочитате када завршим. 920 00:58:09,204 --> 00:58:10,405 Ниси ништа јео. 921 00:58:10,925 --> 00:58:11,925 Ниси ни ти. 922 00:58:14,965 --> 00:58:16,684 Потпуно сам пијан од белог вина. 923 00:58:17,563 --> 00:58:18,844 Хајде да рашчистимо. 924 00:58:21,123 --> 00:58:24,684 Требао си ме питати унапред. 925 00:58:25,402 --> 00:58:28,643 жао ми је, Занео сам се од узбуђења. 926 00:58:28,722 --> 00:58:30,682 Пише ово толико важно за тебе? 927 00:58:32,643 --> 00:58:33,682 Да. 928 00:58:34,242 --> 00:58:36,882 али не брини, нећеш више бити у причи. 929 00:58:36,961 --> 00:58:38,561 То звучи грозно. 930 00:58:38,641 --> 00:58:41,202 Као да можете одлучити над животима људи. 931 00:58:41,722 --> 00:58:43,282 Говорим то да бих те уверио. 932 00:58:44,521 --> 00:58:46,882 Ни ти ни Рикардо појавиће се као инспирација. 933 00:58:47,521 --> 00:58:49,681 у сваком случају, то никада нећеш бити ти. 934 00:58:49,762 --> 00:58:52,880 Чуди ме да не разумеш. Пишем фикцију. 935 00:58:53,201 --> 00:58:54,920 Не схватајте то тако буквално. 936 00:58:55,001 --> 00:58:57,880 Извините што убијам расположење. у реду је. 937 00:58:57,960 --> 00:59:00,400 Проблем је у томе што је ваш муж зна да може 938 00:59:00,481 --> 00:59:01,480 шта год хоће с тобом. 939 00:59:05,800 --> 00:59:08,559 Оставићеш га, пре или касније. 940 00:59:09,320 --> 00:59:10,599 Вероватније касније. 941 00:59:11,719 --> 00:59:15,000 Али и даље морате да наставите да гутате срање док више не можеш да издржиш. 942 00:59:16,199 --> 00:59:17,398 То је твој карактер. 943 00:59:18,559 --> 00:59:20,318 Немаш право да ми тако говориш. 944 00:59:28,278 --> 00:59:29,679 жао ми је. 945 00:59:29,757 --> 00:59:31,518 То сам ја. "Где си?" 946 00:59:31,597 --> 00:59:34,318 -На Ланзаротеу, у вили. "А дечак?" 947 00:59:34,878 --> 00:59:38,478 -Овде је са мном. Он спава. добро смо. 948 00:59:40,317 --> 00:59:41,597 "Враћаш ли се?" 949 00:59:42,998 --> 00:59:43,996 -Да. 950 00:59:44,956 --> 00:59:46,797 Молим те дођи по мене. 951 00:59:47,956 --> 00:59:51,556 „Сутра ћу првим летом, али где да те зовем?" 952 00:59:51,637 --> 00:59:52,876 - Зваћу те. 953 00:59:54,237 --> 00:59:55,235 "У реду." 954 00:59:57,677 --> 00:59:58,876 -Видимо се сутра. 955 00:59:59,516 --> 01:00:00,516 волим те. 956 01:00:00,596 --> 01:00:02,396 Дај ми двадесет пет минута. 957 01:00:03,275 --> 01:00:05,155 Сачекај нас на аеродрому, ок? 958 01:00:06,275 --> 01:00:07,275 Видимо се ускоро. 959 01:00:08,994 --> 01:00:13,074 Душо, стави канту овде, хајде. Помози мами. Ево. 960 01:00:32,594 --> 01:00:33,672 ја одлазим. 961 01:00:34,153 --> 01:00:37,353 Жао ми је због синоћ. Попио сам превише. 962 01:00:37,432 --> 01:00:38,873 Ин вино веритас. 963 01:00:39,713 --> 01:00:40,873 Рекао си шта си мислио. 964 01:00:40,952 --> 01:00:41,952 Ммм. 965 01:00:42,592 --> 01:00:43,791 Али био сам окрутан. 966 01:00:43,873 --> 01:00:46,271 Да. Веома. 967 01:00:46,353 --> 01:00:49,911 Признајем твоју ситуацију излуђује ме, Патрициа, 968 01:00:50,592 --> 01:00:52,871 али знам да немам право мешати се. 969 01:00:52,992 --> 01:00:55,271 Не, нећеш. 970 01:00:56,150 --> 01:00:59,112 Не разговараш тако са пријатељем. Ти си више од тога. 971 01:00:59,190 --> 01:01:02,271 Био сам више од тога. Немојте се збунити. 972 01:01:03,070 --> 01:01:04,751 Одлазимо, душо. Реци збогом. 973 01:01:06,190 --> 01:01:08,911 -Идемо у Мадрид са татом. 974 01:01:08,990 --> 01:01:10,110 Ох, јеси ли? 975 01:01:10,550 --> 01:01:14,150 Чека нас на аеродрому. 976 01:01:14,550 --> 01:01:17,269 Ох! То је лепо. 977 01:01:18,349 --> 01:01:19,949 Да ли сте уживали у путовању? 978 01:01:20,030 --> 01:01:23,789 свидело ми се црна плажа и кактуси. 979 01:01:23,869 --> 01:01:26,708 А кактуси? Зато што су супер лепе. 980 01:01:26,789 --> 01:01:28,349 баш ми је драго. 981 01:01:28,429 --> 01:01:30,389 Недостајаћеш ми, Лоренцо. 982 01:01:30,469 --> 01:01:31,668 И ја. Ох! 983 01:01:31,748 --> 01:01:34,387 Сретан пут назад. 984 01:01:36,548 --> 01:01:38,469 -Збогом. Довиђења. 985 01:01:38,547 --> 01:01:40,827 Хајде, душо. Узми торбу. 986 01:01:46,907 --> 01:01:48,188 Хајде, Лорен. 987 01:01:58,226 --> 01:01:59,827 Нашао сам три виле, 988 01:01:59,905 --> 01:02:02,106 али постоји један стварно волим. 989 01:02:02,186 --> 01:02:04,346 није овај, али је слично. 990 01:02:06,186 --> 01:02:08,226 Има башту кактуса на улазу. 991 01:02:08,306 --> 01:02:12,625 Суво, са црним песком, али је заиста прелепо. 992 01:02:12,706 --> 01:02:13,706 Ух-хух. 993 01:02:14,346 --> 01:02:16,784 А онда испред трема имате ово огромно небо. 994 01:02:18,065 --> 01:02:19,264 И базен. 995 01:02:20,184 --> 01:02:21,585 да ли је загрејан? 996 01:02:22,385 --> 01:02:24,184 не знам. Замишљам да је тако. 997 01:02:24,864 --> 01:02:26,545 Дозволите ми да проверим. 998 01:02:30,144 --> 01:02:31,384 Моника је. 999 01:02:33,543 --> 01:02:36,023 Здраво, Моника. Да ли сте још увек у Емпорди? 1000 01:02:36,103 --> 01:02:38,023 Не, вратили смо се у Мадрид. 1001 01:02:38,103 --> 01:02:40,143 Мислим Елена овде је боље неговати. 1002 01:02:40,222 --> 01:02:41,664 "Желиш ли да се нађемо?" 1003 01:02:42,302 --> 01:02:44,503 Не, не могу је оставити управо сада. 1004 01:02:46,382 --> 01:02:48,342 Пре две недеље, покушала је да се убије 1005 01:02:48,422 --> 01:02:50,782 „са пилулама она узима за депресију." 1006 01:02:50,862 --> 01:02:51,782 о не... 1007 01:02:51,862 --> 01:02:54,262 Али не желим да те оптерећујем са нашим проблемима. 1008 01:02:54,342 --> 01:02:57,541 Не, не оптерећујеш ме. Само ми реци да ли можемо на било који начин помоћи. 1009 01:02:57,621 --> 01:02:58,461 Хвала. 1010 01:02:58,541 --> 01:03:01,742 Нашли смо терапеута Изгледа да се Елени свиђа. 1011 01:03:02,501 --> 01:03:03,742 Проћи ћемо кроз ово. 1012 01:03:04,302 --> 01:03:05,300 „Сигуран сам да хоћеш. 1013 01:03:06,742 --> 01:03:07,661 морам да идем. 1014 01:03:08,541 --> 01:03:09,701 Велики загрљај. 1015 01:03:10,300 --> 01:03:11,701 Љубав од Сантија. 1016 01:03:12,340 --> 01:03:13,621 "Један вам враћам обоје." 1017 01:03:14,260 --> 01:03:15,340 ћао. 1018 01:03:16,820 --> 01:03:17,940 Шта се десило? 1019 01:03:18,300 --> 01:03:20,621 Девојка је покушала да се убије. 1020 01:03:20,699 --> 01:03:21,940 ста? 1021 01:04:02,936 --> 01:04:05,577 Да ли те је олуја ухватила на путу овамо? 1022 01:04:06,617 --> 01:04:08,617 Не. Добро сам стигао. 1023 01:04:11,016 --> 01:04:12,536 Каква огромна олуја. 1024 01:04:14,735 --> 01:04:15,615 како си? 1025 01:04:16,815 --> 01:04:17,815 У реду. 1026 01:04:20,615 --> 01:04:21,974 Зар не радиш данас? 1027 01:04:22,335 --> 01:04:25,534 Да. Снимам рекламу. 1028 01:04:25,974 --> 01:04:27,894 За шта? Доње рубље. 1029 01:04:28,335 --> 01:04:30,094 Ствари које морате да урадите. 1030 01:04:30,775 --> 01:04:33,295 Плаћају ме веома добро, и нема ничег непристојног у томе, мама. 1031 01:04:33,773 --> 01:04:35,853 Изгледа да олуја попушта. 1032 01:04:36,813 --> 01:04:38,655 Немаш појма како је грмљавина била јака. 1033 01:04:38,974 --> 01:04:41,094 -Ево ти хране, госпођо Антонија. 1034 01:04:42,534 --> 01:04:44,572 -Неће много помоћи унутар овог тела. 1035 01:04:47,373 --> 01:04:49,413 Нахранићу те данас, ок, мама? 1036 01:04:52,132 --> 01:04:54,052 Хвала ти пуно, кћери моја. 1037 01:05:07,333 --> 01:05:08,833 Пада ноћ. 1038 01:05:08,903 --> 01:05:14,403 Елса устаје од стола, 1039 01:05:14,585 --> 01:05:18,085 да се олабави. 1040 01:05:45,889 --> 01:05:46,889 све у реду? 1041 01:05:47,409 --> 01:05:49,809 Да, мислим да сам завршио сценарио. 1042 01:05:50,568 --> 01:05:51,688 Честитам. 1043 01:05:53,168 --> 01:05:54,288 Да ли сте срећни? 1044 01:05:54,967 --> 01:05:57,047 Мало је кратак. Нешто недостаје... 1045 01:05:57,128 --> 01:06:00,568 То увек кажеш када завршиш са писањем. Могу ли је прочитати? 1046 01:06:04,608 --> 01:06:06,248 То је први нацрт. Знам. 1047 01:06:07,567 --> 01:06:11,086 Постоји лик који у почетку личи на тебе. 1048 01:06:11,166 --> 01:06:12,646 Ох! Али то ниси ти. 1049 01:06:12,726 --> 01:06:15,047 Ох, не? Не. Био сам само инспирисан у почетку. 1050 01:06:18,565 --> 01:06:21,646 не бих имао ништа против кад би то био потпуно ја. 1051 01:06:22,206 --> 01:06:25,085 У ствари, сасвим супротно. Волим да те инспиришем. 1052 01:06:25,166 --> 01:06:26,766 Дакле, ја сам у томе на почетку? 1053 01:06:26,846 --> 01:06:29,846 Али немојте то читати преда мном. Иди у спаваћу собу или башту. 1054 01:06:30,405 --> 01:06:31,605 Ти опсесивна ствар... 1055 01:06:31,684 --> 01:06:33,846 То ме чини нервозним гледајући како га читаш. 1056 01:06:33,925 --> 01:06:36,445 Ја бих гледао да видим како ћете реаговати. 1057 01:06:36,525 --> 01:06:38,565 па види, Ја ћу добро реаговати. 1058 01:06:38,644 --> 01:06:41,563 Чак и ако ми се не свиђа шта уопште читам. 1059 01:07:01,184 --> 01:07:06,184 Следећег дана, 1060 01:07:07,065 --> 01:07:16,865 Елса зове своју пријатељицу Елену/Наталију. 1061 01:07:35,039 --> 01:07:36,081 хало? 1062 01:07:36,159 --> 01:07:39,800 Здраво, Ангелита, овде Елса. "Како си, Елза, душо?" 1063 01:07:39,880 --> 01:07:41,599 Добро. А твоја ћерка? 1064 01:07:41,679 --> 01:07:44,440 Па, она је овде, мало намучен. 1065 01:07:45,280 --> 01:07:46,880 Девојко! 1066 01:07:48,599 --> 01:07:50,679 Види, ево је. Ја ћу је ставити. 1067 01:07:50,760 --> 01:07:52,119 Хвала. Пољупци. 1068 01:07:52,518 --> 01:07:53,798 Елса је... 1069 01:07:58,438 --> 01:07:59,878 -Здраво, Елса. 1070 01:07:59,958 --> 01:08:01,958 Здраво, Наталиа. како си? 1071 01:08:02,278 --> 01:08:04,478 Па... сналазим се. 1072 01:08:05,637 --> 01:08:08,398 Али стварно ми је драго да се чујем. и... 1073 01:08:08,478 --> 01:08:10,677 не брини о томе да не долазиш, ок? 1074 01:08:10,757 --> 01:08:11,916 "Нисам могао." 1075 01:08:12,757 --> 01:08:15,956 Током викенда Дана Устава, Имао сам ужасан напад панике. 1076 01:08:16,278 --> 01:08:18,476 Јадниче... Знам како је то. 1077 01:08:18,556 --> 01:08:21,277 Па сам послушао психијатра и дошао на Ланзароте. 1078 01:08:21,636 --> 01:08:24,237 Ох, па... то је јако добро. 1079 01:08:24,317 --> 01:08:26,595 Морате се одморити. Никад не престајеш, зар не? 1080 01:08:26,676 --> 01:08:28,476 Острво ми је учинило толико доброг... 1081 01:08:28,796 --> 01:08:30,515 Имам вилу са две спаваће собе, 1082 01:08:30,595 --> 01:08:33,435 и одједном ми је пало на памет, зашто не дођеш? 1083 01:08:33,515 --> 01:08:34,836 Можемо правити једно другом друштво. 1084 01:08:35,315 --> 01:08:37,435 „Ово острво има веома посебна енергија." 1085 01:08:37,515 --> 01:08:38,954 ух... 1086 01:08:39,475 --> 01:08:41,835 Да ли ме позиваш доћи на Ланзароте? 1087 01:08:42,954 --> 01:08:45,475 „Сигуран сам да би ти добро дошло да изађем из куће“. 1088 01:08:47,234 --> 01:08:48,274 ух... 1089 01:08:48,354 --> 01:08:50,795 ако сте за то, наравно, све је на мени. 1090 01:08:50,873 --> 01:08:53,034 Послаћу ти карту за сутра, ок? 1091 01:08:53,113 --> 01:08:55,873 Сад ћу то средити. Шаљем ти пољубац. Ћао, душо. 1092 01:08:59,073 --> 01:09:00,592 Она каже да треба да идем на Ланзароте. 1093 01:09:00,673 --> 01:09:03,713 -Већ бих био у авиону. ја ти кажем. 1094 01:09:04,394 --> 01:09:07,672 „Путници на лет ЕС237 се мора укрцати 1095 01:09:07,752 --> 01:09:09,193 кроз капију Ц. 1096 01:09:09,273 --> 01:09:15,313 Молимо путнике на лету ЕС237 мора се укрцати кроз капију Ц." 1097 01:09:27,311 --> 01:09:30,671 Тако сам срећан што те видим! Ох! Ммм! 1098 01:09:30,752 --> 01:09:33,470 Како је било на путовању? Ох, сав сам ошамућен. 1099 01:09:33,551 --> 01:09:35,070 Толико људи! 1100 01:09:35,150 --> 01:09:36,951 То су сви људи видећеш. 1101 01:09:37,030 --> 01:09:38,831 Стварно? Да. Идемо до аута. 1102 01:10:09,707 --> 01:10:11,787 Ово је невероватно. Ух-хух. 1103 01:10:11,868 --> 01:10:12,908 Јесу ли то гробнице? 1104 01:10:12,988 --> 01:10:15,307 Не, зову се зокоси. 1105 01:10:15,387 --> 01:10:17,228 Користе се за заштиту винове лозе. 1106 01:10:18,948 --> 01:10:21,467 Да их заштитим? Од ветра. 1107 01:10:38,145 --> 01:10:39,345 Они су дивни. 1108 01:10:39,426 --> 01:10:42,904 Извини, живим као дивља жена у селу. 1109 01:10:42,985 --> 01:10:44,865 Требало је да офарбам косу, зар не би требало? 1110 01:10:46,826 --> 01:10:48,104 Изгледаш веома лепо. 1111 01:10:53,944 --> 01:10:56,824 Драго ми је што сам дошао, Елса. 1112 01:11:11,582 --> 01:11:14,023 шта си радио све ово време те нисам видео? 1113 01:11:14,103 --> 01:11:17,024 Ништа много. Код куће, тихо, са мајком. 1114 01:11:17,103 --> 01:11:19,582 Са твојом мајком? Зар немаш пријатеље? Зар не излазиш? 1115 01:11:19,662 --> 01:11:21,903 Село има 53 становника, 1116 01:11:21,981 --> 01:11:24,301 а моја мајка је најмлађа, а она има шездесет година. 1117 01:11:24,382 --> 01:11:26,063 Остали имају осамдесет и више. 1118 01:11:26,141 --> 01:11:29,502 Види, ово је моја соба. А она лево је твоја. 1119 01:11:29,582 --> 01:11:30,742 Дођи. 1120 01:11:30,822 --> 01:11:35,061 Патрициа је остала овде неколико дана, али се вратила мужу. 1121 01:11:35,782 --> 01:11:37,582 Нисам знао да су раскинули. 1122 01:11:37,661 --> 01:11:39,860 Па не. Исти су као и увек. 1123 01:11:41,141 --> 01:11:43,180 Заиста ми је драго што си дошао. 1124 01:11:43,261 --> 01:11:44,940 И ја. Могу ли вам помоћи? 1125 01:11:45,020 --> 01:11:47,020 Не, имам га. 1126 01:12:01,579 --> 01:12:04,658 Ако осећаш да радиш било шта, има много места за видети. 1127 01:12:05,859 --> 01:12:07,899 Погледај. Не, добро ми је овде. 1128 01:12:08,698 --> 01:12:09,779 Јесте ли сигурни? 1129 01:12:11,738 --> 01:12:12,658 У реду. 1130 01:12:16,457 --> 01:12:17,658 Да ли желиш да причамо? 1131 01:12:18,778 --> 01:12:19,858 Или... 1132 01:12:19,938 --> 01:12:21,938 да ли вам смета ако мало напишем? 1133 01:12:22,018 --> 01:12:24,057 Ох, не, не, ти пишеш. 1134 01:12:24,137 --> 01:12:26,938 Савршено ми је добро овде на свеж ваздух. 1135 01:12:27,976 --> 01:12:29,018 У реду. 1136 01:12:40,735 --> 01:12:41,815 шта пишеш? 1137 01:12:43,496 --> 01:12:46,016 Скрипта. Па надам се. 1138 01:12:46,695 --> 01:12:48,855 Осећао сам се као прави још један филм. 1139 01:12:49,176 --> 01:12:51,576 Али прекини ме кад год хоћеш, ок? 1140 01:12:53,536 --> 01:12:54,694 о чему се ради? 1141 01:12:55,176 --> 01:12:56,456 Ох... 1142 01:12:56,975 --> 01:12:58,335 Моје детињство. 1143 01:12:59,454 --> 01:13:00,935 И мој долазак у Мадрид. 1144 01:13:02,335 --> 01:13:06,534 Први пут говорим о смрти моје мајке, пре тачно годину дана. 1145 01:13:08,055 --> 01:13:09,454 Учинило ми је много доброг. 1146 01:13:10,493 --> 01:13:13,974 Од тада нисам престајао радећи, бежећи од туге. 1147 01:13:16,014 --> 01:13:20,493 Али... после страха Имао сам прошле недеље, то ме је уплашило. 1148 01:13:21,134 --> 01:13:22,693 И одлучио сам да престанем. 1149 01:13:25,092 --> 01:13:26,653 Колико дуго траје туга? 1150 01:13:29,613 --> 01:13:32,172 Осећам исто као када се догодила несрећа. 1151 01:13:34,372 --> 01:13:36,292 И прошло је скоро две године. 1152 01:13:38,332 --> 01:13:39,612 не знам. 1153 01:13:40,212 --> 01:13:41,931 Зависи од особе. 1154 01:13:43,011 --> 01:13:46,131 Али мораш да урадиш твоја част, Наталија. 1155 01:13:46,452 --> 01:13:48,252 А ти то радиш, зар не? 1156 01:13:53,251 --> 01:13:56,529 не знам. Неких дана немам снаге. 1157 01:13:58,449 --> 01:13:59,810 Не говори то. 1158 01:14:00,610 --> 01:14:04,050 Депресивни сте, али то пролази. Јесте ли били код доктора? 1159 01:14:04,369 --> 01:14:06,050 Да ли радите неки третман? 1160 01:14:08,170 --> 01:14:11,850 Да, али... понекад заборавим. 1161 01:14:11,929 --> 01:14:14,849 Ако хоћеш, реци ми шта мораш да узмеш и ја ћу то средити. 1162 01:14:15,529 --> 01:14:19,488 Не, не брини. Понео сам све своје лекове. 1163 01:14:27,047 --> 01:14:29,047 имате ли какву идеју шта ћеш радити у будућности? 1164 01:14:31,127 --> 01:14:33,768 Па, Јеан-Паул чуо шта ми се догодило 1165 01:14:33,846 --> 01:14:36,046 и понудио ми две рекламе. 1166 01:14:36,127 --> 01:14:37,407 Ох, то је супер. 1167 01:14:38,527 --> 01:14:40,726 рекао сам му Изгледао сам грозно. 1168 01:14:41,087 --> 01:14:43,287 И послао сам му фотографију да би могао да види како изгледам, 1169 01:14:43,367 --> 01:14:46,046 али каже Изгледам идеално. 1170 01:14:46,127 --> 01:14:48,006 Изгледаш прелепо, као и увек. 1171 01:14:48,606 --> 01:14:50,127 То су само две фотографије. Ммм. 1172 01:14:50,206 --> 01:14:52,246 истина је, он ми је то веома олакшао. 1173 01:14:53,365 --> 01:14:55,645 ипак, Фарбао бих седе косе. 1174 01:14:55,966 --> 01:14:58,925 Стварно? Ммм. И јео бих још мало. 1175 01:14:59,805 --> 01:15:01,246 Види, тај сир. 1176 01:15:03,006 --> 01:15:04,045 Ммм. 1177 01:15:04,126 --> 01:15:07,564 Сутра можемо ићи код фризера. Или ти је рекао да их задржиш? 1178 01:15:08,164 --> 01:15:09,324 бр. Не? 1179 01:15:09,404 --> 01:15:11,524 Не, не. Онда сутра, фризер. 1180 01:15:11,604 --> 01:15:14,645 Изгледаш боље. Путовање ти добро иде. 1181 01:15:15,164 --> 01:15:17,083 па, Ставила сам мало шминке. 1182 01:15:18,764 --> 01:15:19,804 Извините. 1183 01:15:21,243 --> 01:15:22,923 Беау је. морам да одговорим. 1184 01:15:23,003 --> 01:15:25,203 Стављао сам га мало позади, и он то не подноси добро. 1185 01:15:25,283 --> 01:15:26,684 Да, наравно. 1186 01:15:28,203 --> 01:15:29,682 Како си, љубави моја? 1187 01:15:31,882 --> 01:15:33,203 Не љути се. 1188 01:15:33,283 --> 01:15:36,362 Не. Знаш да сам био веома заузет писањем. 1189 01:15:39,122 --> 01:15:42,243 Ох, не. 1190 01:15:42,322 --> 01:15:43,761 Крени напред. 1191 01:15:43,841 --> 01:15:47,761 Погледај. 1192 01:15:50,841 --> 01:15:52,322 - Камила... 1193 01:16:27,958 --> 01:16:30,759 Не. Слушај. Ух... морам да идем. 1194 01:16:30,837 --> 01:16:33,837 Назваћу те сутра и објаснити, у реду? Волим те. 1195 01:16:37,478 --> 01:16:39,078 Секунде. 1196 01:16:50,917 --> 01:16:51,957 јеси ли добро? 1197 01:16:58,836 --> 01:17:00,036 Како је Беау? 1198 01:17:00,756 --> 01:17:01,676 У реду. 1199 01:17:02,596 --> 01:17:05,235 Љут јер га не зовем довољно. 1200 01:17:11,235 --> 01:17:13,234 али управо сада, ти си тај за кога сам забринут. 1201 01:17:17,675 --> 01:17:20,914 Поштујем твоје ћутање, али... 1202 01:17:21,635 --> 01:17:23,073 Гледам те и... 1203 01:17:24,114 --> 01:17:26,913 Волео бих да ми кажеш како се осећаш. 1204 01:17:28,594 --> 01:17:30,194 Не, не би. 1205 01:17:31,514 --> 01:17:33,073 Скинуо би то са својих груди. 1206 01:17:35,514 --> 01:17:36,792 Морате разговарати. 1207 01:17:39,233 --> 01:17:41,153 Елса, ценим то. 1208 01:17:42,912 --> 01:17:46,313 Али радије не бих о овоме. 1209 01:17:51,872 --> 01:17:53,193 Како желите. 1210 01:17:54,712 --> 01:17:56,551 Али запамти да имаш мене. 1211 01:18:10,390 --> 01:18:11,711 Сада ми је боље. 1212 01:18:13,150 --> 01:18:14,430 Сада сам добро. 1213 01:18:17,030 --> 01:18:17,949 бр. 1214 01:18:19,029 --> 01:18:20,869 Ниси добро, Наталиа. 1215 01:18:21,949 --> 01:18:22,909 али... 1216 01:18:24,189 --> 01:18:27,590 ако је једини начин да ти помогнем остаје са тобом, 1217 01:18:28,430 --> 01:18:29,670 ја сам овде. 1218 01:18:39,307 --> 01:18:41,588 идем да спавам. јако сам уморна. 1219 01:18:41,667 --> 01:18:44,108 Лепо спавај. Ви такође. 1220 01:18:50,387 --> 01:18:53,827 И... хвала вам пуно на свему. 1221 01:18:55,106 --> 01:18:59,266 Слушај, ако не можеш да спаваш или било шта, јави ми, ок? 1222 01:19:00,106 --> 01:19:02,386 Бићу у својој соби неко време, поновно читање. 1223 01:19:24,744 --> 01:19:26,625 О не, Боже, не опет. 1224 01:19:44,543 --> 01:19:45,382 не... 1225 01:19:45,462 --> 01:19:48,823 Уклонићемо кров аута да те изведем, ок? 1226 01:19:48,903 --> 01:19:51,823 Пресавијте га. Понесите заштитне јастучиће. 1227 01:19:52,182 --> 01:19:53,063 Овде сам, ок? 1228 01:19:53,143 --> 01:19:55,103 -Даска. -Даска. 1229 01:20:49,139 --> 01:20:50,099 Наталиа? 1230 01:20:51,297 --> 01:20:53,018 Наталија, спаваш ли? 1231 01:21:07,136 --> 01:21:09,337 Наталиа! Наталиа? 1232 01:21:09,657 --> 01:21:12,737 Наталија, пробуди се! Пробуди се! Наталиа. 1233 01:21:12,817 --> 01:21:13,975 Наталија... 1234 01:21:16,095 --> 01:21:18,615 Ох! 1235 01:21:20,903 --> 01:21:24,403 Жао ми је, Елса. не могу даље. Опрости ми, волим те. Наталиа 1236 01:21:42,573 --> 01:21:43,413 хало? 1237 01:21:43,934 --> 01:21:45,253 Јесам ли те пробудио? 1238 01:21:45,333 --> 01:21:46,332 "Не." 1239 01:21:46,814 --> 01:21:48,813 Звао си ме, зар не? Био сам на позиву. 1240 01:21:49,894 --> 01:21:51,333 Да, схватио сам. 1241 01:21:52,012 --> 01:21:54,493 Ух... Није било ништа важно. 1242 01:21:55,332 --> 01:21:56,894 Драго ми је да си звао. 1243 01:21:58,052 --> 01:22:01,332 Слушај, размишљао сам Такође бих могао да користим 1244 01:22:01,412 --> 01:22:03,091 два-три слободна дана. 1245 01:22:03,931 --> 01:22:06,692 И сутра поподне постоји лет са слободним местима. 1246 01:22:07,212 --> 01:22:08,931 Реци ми да си срећан што долазим. 1247 01:22:10,612 --> 01:22:12,692 Беау. ух... 1248 01:22:13,572 --> 01:22:14,610 Ммм... 1249 01:22:15,690 --> 01:22:18,372 Ја сам у колима хитне помоћи управо сада са Наталијом. 1250 01:22:19,891 --> 01:22:21,930 Десила се несрећа и... 1251 01:22:22,650 --> 01:22:24,211 Морам да останем са њом. 1252 01:22:25,131 --> 01:22:26,610 Објаснићу касније. 1253 01:22:27,371 --> 01:22:30,970 Али не, није добро време да дођеш или да разговараш. 1254 01:22:32,050 --> 01:22:33,050 У реду. 1255 01:22:33,130 --> 01:22:35,329 "Молим вас да разумете." Да, да, да. 1256 01:22:36,649 --> 01:22:37,649 разумем. 1257 01:22:38,329 --> 01:22:40,050 Ово није време да говори о мени. 1258 01:22:41,649 --> 01:22:43,329 И не изгледа као да ти је ионако много стало. 1259 01:22:47,890 --> 01:22:49,168 Извините на позиву. 1260 01:23:47,524 --> 01:23:49,604 Јесте ли чули грмљавину? 1261 01:23:50,203 --> 01:23:51,244 Да. 1262 01:23:52,444 --> 01:23:53,764 Да, чуо сам. 1263 01:23:54,764 --> 01:23:56,123 Ужасна олуја. 1264 01:23:56,203 --> 01:23:58,962 Изгледа као олуја попушта. 1265 01:23:59,604 --> 01:24:00,804 Прошло је. 1266 01:24:05,882 --> 01:24:09,801 да ли би пошао са мном у Париз, за фотографије? 1267 01:24:10,842 --> 01:24:12,801 Раскинуо сам са својим агентом пре неколико месеци. 1268 01:24:13,443 --> 01:24:14,842 Ја ћу ићи где год желиш. 1269 01:24:16,801 --> 01:24:17,921 Хвала. 1270 01:24:18,002 --> 01:24:20,402 Али обећај ми нећеш поново покушати. 1271 01:24:21,122 --> 01:24:22,801 Обећавам, Елса. 1272 01:24:31,480 --> 01:24:32,480 Имао сам сан. 1273 01:24:33,920 --> 01:24:34,880 Ох, стварно? 1274 01:24:34,961 --> 01:24:37,800 сањао сам Био сам у својој спаваћој соби 1275 01:24:39,520 --> 01:24:41,239 са отвореним кофером. 1276 01:24:42,479 --> 01:24:43,921 И, из неког разлога, 1277 01:24:44,880 --> 01:24:46,159 Нисам могао да га напуним. 1278 01:24:47,039 --> 01:24:50,639 из неког разлога, Нисам знао како да спакујем кофер. 1279 01:24:51,198 --> 01:24:53,279 Схватио сам то, и то ме је узнемирило. 1280 01:24:56,198 --> 01:24:58,238 Не сећам се да сам имао одећу. 1281 01:24:59,359 --> 01:25:02,639 Сећам се само отвореног кофера и... 1282 01:25:03,118 --> 01:25:04,998 и да у то нисам могао ништа да ставим. 1283 01:25:05,998 --> 01:25:07,078 Јесте ли били сами? 1284 01:25:07,597 --> 01:25:08,557 бр. 1285 01:25:09,238 --> 01:25:10,637 Па, у почетку, да. 1286 01:25:11,957 --> 01:25:16,677 А онда, одједном, Био сам са другом женом, старијом од мене. 1287 01:25:17,597 --> 01:25:19,917 Друга жена завршила са паковањем кофера. 1288 01:25:21,796 --> 01:25:24,917 док ја... нисам могао да спакујем своје. 1289 01:25:27,596 --> 01:25:29,396 Ако сам ја та жена, 1290 01:25:30,555 --> 01:25:33,796 Завршио бих са паковањем кофера а онда спакуј своје. 1291 01:25:39,115 --> 01:25:42,074 Да ли вам смета да останете сами за сат времена? Морам да изађем. 1292 01:25:42,155 --> 01:25:44,796 Ја ћу куповати док сам вани. Желиш ли нешто, Елена? 1293 01:25:45,675 --> 01:25:47,595 Не хвала. 1294 01:26:10,672 --> 01:26:12,153 Нешто није у реду, Моника? 1295 01:26:15,672 --> 01:26:17,233 Прочитао сам твој сценарио. 1296 01:26:17,353 --> 01:26:19,993 И није ти се свидело? Још морам да га углачам. 1297 01:26:20,072 --> 01:26:22,112 Како се усуђујеш? ста? 1298 01:26:22,193 --> 01:26:23,631 Мислиш да уз надокнаду 1299 01:26:23,712 --> 01:26:25,752 купио си мој и њен живот. 1300 01:26:26,192 --> 01:26:27,551 Хеј, не говори ми тако. 1301 01:26:28,072 --> 01:26:30,631 Ако желиш да наставимо да причамо, промените свој тон. 1302 01:26:30,712 --> 01:26:32,311 О чему ти то причаш? 1303 01:26:32,390 --> 01:26:35,310 Како се усуђујеш да користиш Еленин покушај самоубиства? 1304 01:26:35,391 --> 01:26:37,671 Не постоји ли ништа што вас спречава када пишеш? 1305 01:26:37,751 --> 01:26:40,390 Забога, није тако ово је први сценарио који сте икада прочитали. 1306 01:26:40,470 --> 01:26:42,911 Поштеди ме говор стварности против фикције! 1307 01:26:42,990 --> 01:26:44,831 Смири се, ок? 1308 01:26:45,631 --> 01:26:48,350 Лик Наталије се веома разликује од Елене. 1309 01:26:48,671 --> 01:26:51,069 Наталија је млада жена која је изгубила сина 1310 01:26:51,149 --> 01:26:53,590 у несрећи док је возила аутомобил. 1311 01:26:53,670 --> 01:26:54,789 Наталија није Елена. 1312 01:26:54,869 --> 01:26:56,668 Не можеш то да ми урадиш! 1313 01:26:57,310 --> 01:26:58,550 Шта да ти урадим? 1314 01:26:59,429 --> 01:27:02,588 Молим вас, контролишите се. Не препознајем те, Моника. 1315 01:27:04,988 --> 01:27:07,269 Зар не желиш кафу или виски? 1316 01:27:07,908 --> 01:27:09,948 Када сам икада пио виски у овом часу? 1317 01:27:10,029 --> 01:27:11,588 Не знам, понекад знам. 1318 01:27:11,667 --> 01:27:13,948 Ти си алкохоличар, између осталог. 1319 01:27:15,587 --> 01:27:17,948 Елена ми никада неће опростити што сам ти рекао. 1320 01:27:18,028 --> 01:27:19,667 Нисам никоме рекао. 1321 01:27:19,747 --> 01:27:22,307 Написали сте то у сценарију! Зар то није довољно? 1322 01:27:22,387 --> 01:27:24,827 Знате како функционише фикција. Ово није фикција! 1323 01:27:24,908 --> 01:27:25,988 Аутофицтион! 1324 01:27:26,067 --> 01:27:27,068 Срање! 1325 01:27:29,148 --> 01:27:30,627 Нећу рећи Елени. 1326 01:27:30,707 --> 01:27:32,987 Она чак ни не схвата Читам поред ње. 1327 01:27:33,067 --> 01:27:34,707 Ако не узмете ту улогу ван сценарија, 1328 01:27:34,787 --> 01:27:37,506 Покушаћу да нађем легалан или илегалан начин, не знам, 1329 01:27:37,586 --> 01:27:40,106 да те спречи да идеш напред. Учинићу ти живот немогућим! 1330 01:27:40,185 --> 01:27:42,186 Моника, губиш се. 1331 01:27:42,265 --> 01:27:44,105 Није ме брига! Смислићу нешто. 1332 01:27:44,185 --> 01:27:46,065 Имам двадесет година свог живота овде! 1333 01:27:46,145 --> 01:27:48,784 И довољно новца да ти сломе ноге! 1334 01:27:48,865 --> 01:27:51,984 Ти си полудео. Не препознајем те, Моника. 1335 01:27:52,065 --> 01:27:55,145 Знам да ме не познајеш, али ја те познајем. 1336 01:28:06,144 --> 01:28:07,384 Како је прошло са Моником? 1337 01:28:08,064 --> 01:28:09,463 Видео сам те како се свађаш. 1338 01:28:10,623 --> 01:28:14,462 Ух... У "Горком Божићу" Укључио сам лик на крају, 1339 01:28:14,543 --> 01:28:16,703 мајка која је изгубила сина, 1340 01:28:16,783 --> 01:28:19,662 а Моника мисли Засновао сам је на њеној пријатељици Елени. 1341 01:28:19,743 --> 01:28:20,903 И да ли је то истина? 1342 01:28:21,622 --> 01:28:24,262 Бол је истинит. И кривица. 1343 01:28:24,702 --> 01:28:27,542 Али свака мајка коју познајем осећа обе те ствари. 1344 01:28:27,622 --> 01:28:29,863 Моника је потпуно подивљала. 1345 01:28:29,942 --> 01:28:32,822 То је нормално. Тренутно је веома осетљива. 1346 01:28:33,141 --> 01:28:35,021 Замислите све она пролази. 1347 01:28:35,101 --> 01:28:38,902 Да! И страшно ми је жао! Али она ми је заправо претила. 1348 01:28:41,421 --> 01:28:44,541 У вашем сценарију, да ли лик такође покушати да се убије као Елена? 1349 01:28:44,621 --> 01:28:46,301 Нисам још прочитао сценарио. 1350 01:28:46,820 --> 01:28:51,020 Да, али искрено, то је веома различито. 1351 01:28:52,579 --> 01:28:54,820 И да ли је неопходно на остатак приче? 1352 01:28:54,899 --> 01:28:56,621 Да, то је фундаментално. 1353 01:28:56,699 --> 01:29:01,340 У ствари, мислим да је то решење. Нешто је недостајало сценарију. 1354 01:29:02,340 --> 01:29:04,659 Значи не можеш да га извадиш? 1355 01:29:05,220 --> 01:29:07,899 Наравно да могу. И никада више не могу да пуцам. 1356 01:29:07,979 --> 01:29:10,779 Али не желим то да радим јер ме Моника или било ко други присиљава. 1357 01:29:10,859 --> 01:29:14,059 Али имајте на уму да је њихова ситуација изузетно деликатна. 1358 01:29:17,418 --> 01:29:20,257 Јеси ли рекао Моници шта она може да искористи да ми запрети? 1359 01:29:20,338 --> 01:29:21,338 ја? 1360 01:29:21,859 --> 01:29:22,858 бр. 1361 01:29:25,859 --> 01:29:27,417 Имаш ли шта да кријеш? 1362 01:29:28,497 --> 01:29:29,417 бр. 1363 01:29:30,417 --> 01:29:32,777 Па, складиште где чувамо реквизите, 1364 01:29:32,856 --> 01:29:35,256 Половину сам платио ван књига пре много година. 1365 01:29:35,337 --> 01:29:37,016 Мислим да ме неће тиме уцењивати. 1366 01:29:37,097 --> 01:29:38,296 бр. 1367 01:29:38,377 --> 01:29:40,256 Моника није таква особа. 1368 01:29:40,777 --> 01:29:42,417 Била је бесна и експлодирала. 1369 01:29:43,015 --> 01:29:44,896 Али ово морате поправити. Да. 1370 01:29:44,975 --> 01:29:47,176 Морам да је ухватим да види разум. 1371 01:29:48,457 --> 01:29:49,735 Али увек запамтите 1372 01:29:49,815 --> 01:29:51,975 да воли жену која је изгубила сина 1373 01:29:52,056 --> 01:29:53,655 и покушала да се убије. 1374 01:29:54,576 --> 01:29:57,256 Размислите о њиховом болу, не само ваш сценарио. 1375 01:29:58,534 --> 01:30:00,655 Свако би помислио ти си на њеној страни. 1376 01:30:01,454 --> 01:30:03,614 Да ли стварно морам да објашњавам теби, у овом тренутку, 1377 01:30:03,694 --> 01:30:06,414 да могу само да пишем од апсолутне слободе? 1378 01:30:06,494 --> 01:30:07,614 Без обзира ко буде повређен? 1379 01:30:09,414 --> 01:30:11,413 Доста је, Санти. Не почињи сада. 1380 01:30:14,413 --> 01:30:15,413 Здраво, Раул је. 1381 01:30:16,613 --> 01:30:17,854 шта хоћеш? 1382 01:30:17,934 --> 01:30:21,012 Мислим да није јучерашњи разговор може завршити онако како се завршило. 1383 01:30:21,373 --> 01:30:24,052 Реци ми где и када, али треба да наставимо да разговарамо. 1384 01:30:26,813 --> 01:30:27,853 Проверићу. 1385 01:30:30,533 --> 01:30:32,533 Нисам снимио филм за пет година. 1386 01:30:32,613 --> 01:30:34,372 Не зато што нисам покушао писати, 1387 01:30:34,452 --> 01:30:36,733 али ништа ми није дошло то ме заиста помете. 1388 01:30:37,292 --> 01:30:38,452 Ти знаш боље од било кога 1389 01:30:38,533 --> 01:30:41,171 да мој живот нема смисла ако не пуцам. 1390 01:30:41,612 --> 01:30:44,171 Ових пет година била права агонија. 1391 01:30:44,492 --> 01:30:46,770 Али ти си режирао твоја прва представа, 1392 01:30:46,851 --> 01:30:50,371 објавио две књиге о вашој филмографији, документарцу, 1393 01:30:50,452 --> 01:30:53,371 и пропутовао пола света прикупљање награда за каријеру. 1394 01:30:53,451 --> 01:30:55,930 То није оно о чему сам сањао када сам почео да снимам филмове. 1395 01:30:56,011 --> 01:30:57,930 Ја сам то урадио јер Санти воли да путује. 1396 01:30:58,251 --> 01:31:00,610 Постајеш старији, Раул. Одморите се. 1397 01:31:00,690 --> 01:31:02,050 Морам да пуцам. 1398 01:31:02,569 --> 01:31:04,529 Да ли вам се толико свиђа овај сценарио? 1399 01:31:05,210 --> 01:31:08,569 Знаш колико је тешко да напишем причу и све уклопим. 1400 01:31:08,649 --> 01:31:11,729 Уз "Горки Божић", Ближе сам него икад да то урадим. 1401 01:31:11,810 --> 01:31:14,649 Увек сам био заинтересован у пореклу стварања 1402 01:31:14,729 --> 01:31:16,729 и однос између фикције и живота, 1403 01:31:16,849 --> 01:31:20,048 и коначно сам успео да то буде органски део парцеле. 1404 01:31:21,248 --> 01:31:23,649 ако ти се толико свиђа, направи филм. 1405 01:31:23,729 --> 01:31:25,969 Али без тог епилога са ликом Елене. 1406 01:31:26,048 --> 01:31:29,368 Зове се Наталија, она је модел, а она је двадесет година млађа од твоје девојке! 1407 01:31:29,448 --> 01:31:31,887 Због тога си ме позвао? Дај мало, Моника. 1408 01:31:32,569 --> 01:31:35,007 Увек си био мој први и најбољи читалац. 1409 01:31:35,408 --> 01:31:38,328 Знаш колико сам крхка у овој фази процеса. 1410 01:31:38,408 --> 01:31:41,167 Твоја крхкост? Шта је са Елениним? Шта је са мојим? 1411 01:31:41,247 --> 01:31:43,046 Не покушавам да се поредим са тобом. 1412 01:31:43,127 --> 01:31:46,207 Ја сам само писац ко стари, као што си рекао. 1413 01:31:46,726 --> 01:31:47,806 шта могу да урадим? 1414 01:31:50,565 --> 01:31:53,487 Избаци Наталију из сценарија и оставити Елзу да оплакује своју мајку. 1415 01:31:53,565 --> 01:31:55,926 И док сте већ код тога, затвори тугу над рођеном мајком. 1416 01:31:56,326 --> 01:32:00,206 Без Наталијиног епилога, филм ће трајати сат времена. 1417 01:32:00,645 --> 01:32:02,445 Онда га можете продати на платформу. 1418 01:32:02,525 --> 01:32:05,485 Са твојим именом, то је довољно да без проблема постави оригинал. 1419 01:32:05,565 --> 01:32:08,244 Запамтите, Нетфлик је чекао за нешто од тебе за неко време. 1420 01:32:08,326 --> 01:32:10,885 Могао би да им бациш ово. Не ругај ми се! 1421 01:32:10,966 --> 01:32:14,125 Питао сам те за конструктиван савет, да ме не своди на ТВ филм. 1422 01:32:14,204 --> 01:32:16,444 То је знак времена. 1423 01:32:16,524 --> 01:32:18,364 И већ сте направили ваши најбољи филмови. 1424 01:32:18,444 --> 01:32:20,685 Сада можете живети од твог престижа. 1425 01:32:21,003 --> 01:32:24,404 То ће бити мањи филм, али ваши следбеници ће то ценити. 1426 01:32:24,484 --> 01:32:25,884 Баш као што ценимо 1427 01:32:25,963 --> 01:32:28,363 мањи филмови од Бергмана или Фелинија. 1428 01:32:28,682 --> 01:32:29,844 Они су мртви. 1429 01:32:29,922 --> 01:32:32,444 Престиж живог редитеља траје пет минута. 1430 01:32:32,523 --> 01:32:34,363 докле год си жив, ти се такмичиш. 1431 01:32:34,443 --> 01:32:37,122 Поготово у оваквој професији, већ умире као што је. 1432 01:32:37,203 --> 01:32:39,002 Здраво, добро вече. Шта могу да ти донесем? 1433 01:32:39,082 --> 01:32:41,203 Мирну воду, молим. Мезцал. 1434 01:32:41,323 --> 01:32:43,082 Не, заправо, мескал и за мене. 1435 01:32:43,162 --> 01:32:44,922 Две чашице мескала. Врло добро. 1436 01:32:46,483 --> 01:32:48,082 Питали сте ме за савет. 1437 01:32:48,162 --> 01:32:51,721 Заборави. Предомислио сам се. Ниси ми више од користи као саветник. 1438 01:32:52,082 --> 01:32:53,881 нисам ли више ваш први и најбољи читалац? 1439 01:32:53,962 --> 01:32:56,721 Не! Тренутно нисте непристрасни. 1440 01:32:56,801 --> 01:32:59,921 да ти кажем нешто, чак и ако је пристрасно, о мом првом читању. 1441 01:33:00,001 --> 01:33:02,480 Нема потребе, хвала. свеједно ћу ти рећи. 1442 01:33:02,560 --> 01:33:04,560 Једнако важан лик као Наталија 1443 01:33:04,640 --> 01:33:07,440 не може да се појави тако касно, практично на крају. 1444 01:33:08,039 --> 01:33:10,001 Написаћу друге сцене за њу на почетку, 1445 01:33:10,079 --> 01:33:12,520 где је Елза зове и бриге за њу. 1446 01:33:12,600 --> 01:33:14,640 Они су блиски пријатељи, радили су заједно. 1447 01:33:14,720 --> 01:33:16,079 Желим да је Елса спаси. 1448 01:33:16,159 --> 01:33:17,800 Није могла да спасе своју мајку, 1449 01:33:17,880 --> 01:33:20,039 није могла да спасе Патрицију од њеног мужа. 1450 01:33:20,119 --> 01:33:22,479 Она жели да спасе њена млада другарица Наталија. 1451 01:33:22,559 --> 01:33:24,840 Шта мислиш ко си, спасавајући некога? 1452 01:33:25,158 --> 01:33:26,719 Белетристика нема ту моћ. 1453 01:33:31,599 --> 01:33:33,918 Док се Наталија не појави, сценарио није лош. 1454 01:33:34,559 --> 01:33:37,717 Свиђа ми се екстраваганција држања две битне сцене 1455 01:33:37,797 --> 01:33:40,078 само уз певање Чавелиног гласа. 1456 01:33:40,158 --> 01:33:43,158 То је смело, чак и ако звучи као нешто што сте раније радили. 1457 01:33:43,238 --> 01:33:44,757 Никад у тој мери. 1458 01:33:44,837 --> 01:33:47,917 Истина, никад ниси успео лик одлучује 1459 01:33:47,997 --> 01:33:49,797 да остави мужа и променити њен живот 1460 01:33:49,877 --> 01:33:51,757 само зато што је чула песма. 1461 01:33:52,158 --> 01:33:55,117 Свакако је ризично, и свиђа ми се. 1462 01:33:55,237 --> 01:33:56,356 Па, хвала ти. 1463 01:33:59,077 --> 01:34:01,555 И треба да престанеш да причаш о смрти твоје мајке. 1464 01:34:01,636 --> 01:34:03,076 Ово је други пут. 1465 01:34:03,155 --> 01:34:05,435 Причаћу о њој кад год пожелим! 1466 01:34:05,515 --> 01:34:08,916 И то је низак ударац! Раул, љута сам на тебе, 1467 01:34:08,996 --> 01:34:10,796 али ти се не освећујем. 1468 01:34:10,876 --> 01:34:13,475 Од тренутка када си отворио уста, то је све што си радио. 1469 01:34:13,555 --> 01:34:15,354 Понављам ваше сопствене жалбе. 1470 01:34:16,635 --> 01:34:19,315 према вама, прошло је много времена 1471 01:34:19,395 --> 01:34:21,395 пошто имаш оригиналну идеју, или онај који вас је довољно задовољио. 1472 01:34:21,475 --> 01:34:24,234 Зато, у овом сценарију, Говорим о себи и ономе што ме окружује. 1473 01:34:24,314 --> 01:34:26,435 Излажем се и ја. Није довољно! 1474 01:34:26,515 --> 01:34:29,354 Ниси фер ни према Сантију! Ту је прича! 1475 01:34:29,435 --> 01:34:31,554 Твој однос са Сантијем од тренутка када сте га упознали! 1476 01:34:31,634 --> 01:34:33,993 Ох... Дај ми боцу. Не увлачите Сантија у ово! 1477 01:34:34,073 --> 01:34:35,594 Где се Санти уклапа у сценарио? 1478 01:34:35,673 --> 01:34:37,313 Где се уклапа Бонифацио? Хвала. 1479 01:34:37,394 --> 01:34:39,474 Лик који обећава да ће бити главни 1480 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 а онда изненада пустио си га да избледи. 1481 01:34:41,592 --> 01:34:44,113 Елса му ни не каже немају ништа заједничко 1482 01:34:44,193 --> 01:34:46,193 и да њихов однос истиче време. 1483 01:34:46,273 --> 01:34:49,273 То није наш случај! Бркаш фикцију са стварношћу. 1484 01:34:49,993 --> 01:34:52,993 Не усуђујеш се рећи шта сада осећаш према Сантију. 1485 01:34:53,072 --> 01:34:54,953 Страст викенда Дана Устава 1486 01:34:55,032 --> 01:34:57,391 одавно је прошло, и то се види у сценарију. 1487 01:34:57,471 --> 01:34:59,912 Ти знаш да лажеш у животу, али не када пишете. 1488 01:34:59,992 --> 01:35:02,311 У вашим скриптама, ти си поштенији него у свом животу. 1489 01:35:02,390 --> 01:35:05,270 Затворен сам и скроман, али то није лагање. 1490 01:35:06,471 --> 01:35:08,952 Беау је лутка, он не постоји као лик. 1491 01:35:09,030 --> 01:35:10,911 Санти постоји. И он није Беау. 1492 01:35:10,990 --> 01:35:12,591 Наравно да јесте. Шта год кажеш. 1493 01:35:12,671 --> 01:35:15,110 ниси фер према њему, не у животу и не у фикцији. 1494 01:35:15,190 --> 01:35:16,150 Како то мислиш? 1495 01:35:16,230 --> 01:35:18,470 Санти је петнаест година млађи од тебе. 1496 01:35:18,551 --> 01:35:20,949 Могао би да јебе пола Мадрида ако је хтео. 1497 01:35:21,030 --> 01:35:24,550 Уместо тога, он живи са тобом, пазећи на тебе, као у целибату. 1498 01:35:24,630 --> 01:35:28,469 Идеш предалеко као видовњак, Моника. Не знаш толико о нама. 1499 01:35:28,550 --> 01:35:30,750 Сведочио сам свему. Грешиш. 1500 01:35:30,828 --> 01:35:33,149 Санти долази и одлази, а ја га не питам где. 1501 01:35:33,229 --> 01:35:36,349 Одакле ти ова идеја да је у целибату? Не могу да замислим да ти каже. 1502 01:35:36,429 --> 01:35:37,828 то је твој проблем, 1503 01:35:37,948 --> 01:35:40,189 али ми причамо о његовој улози у сценарију. 1504 01:35:40,269 --> 01:35:42,269 Најгора ствар зар нас ти не повампириш, 1505 01:35:42,349 --> 01:35:44,547 али да је резултат није добар сценарио. 1506 01:35:44,627 --> 01:35:46,627 Мислим, Моника, требало би да га оставимо тамо. 1507 01:35:47,028 --> 01:35:48,707 Хвала вам пуно за савет. 1508 01:35:50,467 --> 01:35:55,268 Знам да треба да пуцаш, али не треба све да ти служи. 1509 01:35:55,346 --> 01:35:58,307 Чуо сам те много пута да сте се плашили да се поновите. 1510 01:35:58,386 --> 01:35:59,747 Да, ако дође тренутак, 1511 01:35:59,828 --> 01:36:01,867 ниси хтео да будеш самозадовољан са собом. 1512 01:36:01,947 --> 01:36:03,306 И да ако дође тај тренутак, 1513 01:36:03,386 --> 01:36:05,947 барем сте се надали да буде свестан тога. 1514 01:36:06,546 --> 01:36:09,106 па онда, дошао је тај тренутак, 1515 01:36:09,746 --> 01:36:11,867 а ти си задовољан самим собом. 1516 01:36:12,506 --> 01:36:14,185 Најгори део је ти то не схваташ. 1517 01:36:15,506 --> 01:36:18,905 Никад нисам мислио да си способан од толике суровости. 1518 01:36:20,024 --> 01:36:22,385 Са ким сам радио свих ових двадесет година? 1519 01:36:25,626 --> 01:36:28,505 Наше је прича о губитницима, Раул. 1520 01:36:29,505 --> 01:36:32,904 Елена је изгубила нешто витално, и ја са њом. 1521 01:36:33,385 --> 01:36:35,704 Санти те је изгубио давно. 1522 01:36:36,184 --> 01:36:37,783 Али и ти си изгубио. 1523 01:36:38,423 --> 01:36:39,703 Ваша милости. 1524 01:36:40,344 --> 01:36:42,304 Сећам те се практично у трансу 1525 01:36:42,384 --> 01:36:45,024 када сте зграбили причу по роговима. 1526 01:36:45,542 --> 01:36:48,184 То није израз Сад видим. 1527 01:36:48,262 --> 01:36:52,182 Браниш свој сценарио из поноса, јер не желиш да признаш да сам у праву. 1528 01:36:52,262 --> 01:36:55,823 Нико не зна боље од тебе да то није довољно добро за тебе. 1529 01:36:56,823 --> 01:36:58,943 И могу да замислим шта тај губитак значи. 1530 01:36:59,983 --> 01:37:02,222 Останите на тренутак, молим. 1531 01:37:02,582 --> 01:37:03,662 за шта? 1532 01:37:04,582 --> 01:37:06,502 Знао сам да ћеш овако завршити. 1533 01:37:07,261 --> 01:37:08,502 Као шта? 1534 01:37:09,742 --> 01:37:11,942 Не мислим на твоју окрутност. 1535 01:37:12,462 --> 01:37:13,862 Све је ово ново, али... 1536 01:37:13,940 --> 01:37:16,221 Како сам завршио, Раул? радознао сам. 1537 01:37:16,820 --> 01:37:19,301 Признајем да сам погрешио у вези тебе, Моника. 1538 01:37:20,180 --> 01:37:21,780 И о Сантјагу. 1539 01:37:22,261 --> 01:37:24,581 Али он ме осећа чак и када не говоримо, 1540 01:37:24,661 --> 01:37:26,659 а за сада жели да буде ту где јесте. 1541 01:37:26,740 --> 01:37:28,579 Он те воли. Ја више не. 1542 01:37:28,899 --> 01:37:31,100 Да не причамо о трагедији, 1543 01:37:31,180 --> 01:37:32,579 Еленино мртво дете 1544 01:37:32,659 --> 01:37:35,859 а Наталија је у несрећи док је његова мајка возила... 1545 01:37:35,939 --> 01:37:38,738 Запамтите, то је сасвим другачији детаљ из Елениног случаја. 1546 01:37:38,819 --> 01:37:41,099 Мртво дете је исто за сваку мајку. 1547 01:37:41,180 --> 01:37:43,819 слажем се, али ја говорим о теби. 1548 01:37:43,899 --> 01:37:45,378 Погрешио сам у вези тебе. 1549 01:37:46,498 --> 01:37:47,819 Није ми требало да црпим инспирацију 1550 01:37:47,899 --> 01:37:50,578 од викенда Дана Устава из 2004. године. 1551 01:37:50,658 --> 01:37:52,578 Требао сам да црпим инспирацију од тебе. 1552 01:37:52,658 --> 01:37:55,298 Од двадесет година радили смо заједно. 1553 01:37:56,057 --> 01:37:57,018 о чему причаш? 1554 01:37:57,097 --> 01:37:58,417 Како сам могао бити тако слеп? 1555 01:37:58,497 --> 01:38:01,896 Нисам постојао, никад нисам постојао. Ја сам постојао само у односу на тебе! 1556 01:38:01,978 --> 01:38:03,296 Постојиш сада, и како. 1557 01:38:03,377 --> 01:38:05,777 Сада постојим због Елене! Замишљам да је тако. 1558 01:38:05,858 --> 01:38:08,457 Али жалим не видевши те раније 1559 01:38:08,817 --> 01:38:10,296 како те сада видим. 1560 01:38:10,377 --> 01:38:11,737 Остави ме на миру! 1561 01:38:14,777 --> 01:38:16,615 Ти си прича, Моника. 1562 01:38:17,015 --> 01:38:18,896 Начин на који си пазио на мене, 1563 01:38:19,376 --> 01:38:21,256 твоја способност да се учиниш невидљивим, 1564 01:38:21,337 --> 01:38:24,376 и способност коју сте управо показали да ме уништи. 1565 01:38:24,456 --> 01:38:26,854 Ти си био тај Требало је да пишем о томе. 1566 01:38:26,935 --> 01:38:28,136 Још има времена. 1567 01:38:28,216 --> 01:38:30,295 Пусти ме! Елса ће бити инспирисана вама. 1568 01:38:30,376 --> 01:38:31,694 Ја ћу нестати. 1569 01:38:31,775 --> 01:38:33,454 Од сада, Елса си ти. 1570 01:38:34,614 --> 01:38:35,854 Погледај ме у лице. 1571 01:38:37,055 --> 01:38:39,935 Реци ми да не препознајеш израз који сте раније споменули, 1572 01:38:41,134 --> 01:38:43,534 када сам нашао кључ приче. 1573 01:38:45,494 --> 01:38:49,253 Није требало да долазим. Не знам зашто јесам. 1574 01:38:49,335 --> 01:38:51,054 Зато што си ти мој најбољи читалац. 1575 01:38:52,173 --> 01:38:54,412 И морао си ми дати последња лекција. 1576 01:39:23,930 --> 01:39:26,131 Извините, господине. Затварамо. 1577 01:39:26,451 --> 01:39:27,530 Један тренутак. 1578 01:39:31,011 --> 01:39:32,569 Затварамо, господине. 1579 01:39:34,690 --> 01:39:35,770 Колико је то? 1580 01:39:36,170 --> 01:39:37,930 43.50. 1581 01:39:43,130 --> 01:39:44,609 Задржи кусур. 1582 01:39:44,689 --> 01:39:45,649 Хвала. 1583 01:39:46,369 --> 01:39:48,130 Али бојим се да мораш да одеш. 1584 01:40:43,824 --> 01:40:47,824 ГИТТЕР ЕЛСА 1585 01:40:51,904 --> 01:40:54,404 СВЕЕТ ЕЛСА 1586 01:40:54,704 --> 01:41:03,704 Елса је инспирисана Моником. Почећу… 1587 01:41:13,523 --> 01:41:17,362 Волео бих да прочитам нови крај, онај са сукобом са Моником. 1588 01:41:18,162 --> 01:41:19,681 Чак ни ја то још не знам. 1589 01:41:20,842 --> 01:41:21,801 А Беау? 1590 01:41:23,162 --> 01:41:24,481 Како се завршава тај лик? 1591 01:41:27,761 --> 01:41:31,561 Не знам, Санти, али тренутно морам да наставим да пишем. 1592 01:41:32,362 --> 01:41:34,680 Да ли вам смета ако разговарамо други пут? 1593 01:41:34,761 --> 01:41:35,881 Не, наравно да не. 1594 01:41:37,360 --> 01:41:38,761 Био сам радознао. 1595 01:41:40,801 --> 01:41:43,119 Осим ако није нешто хитно морате ми рећи. 1596 01:41:48,399 --> 01:41:49,399 бр. 1597 01:41:51,960 --> 01:41:53,079 могу чекати. 1598 01:42:16,782 --> 01:42:17,855 Субс би БлуеАМ