1
00:00:12,890 --> 00:00:18,032
'شب. 11 اکتبر 1950.'

2
00:00:18,067 --> 00:00:20,847
"زمان - 0500."

3
00:00:20,882 --> 00:00:23,861
نیروهای سازمان ملل متحد
متعهد به دفع

4
00:00:23,896 --> 00:00:27,912
اقدام تهاجمی کره شمالی
و کمونیست های چینی

5
00:00:27,947 --> 00:00:32,356
حمله به Wonsan، کره.

6
00:02:14,177 --> 00:02:17,704
یک واحد دریایی پیشرفته
از آن نیروی تهاجم موفق،

7
00:02:17,739 --> 00:02:20,206
دسته دوم، گروهان بیکر.'

8
00:02:20,241 --> 00:02:24,234
"هدف حیاتی آنها،
یک خانه مزرعه کره ای را پیدا کنید و نگه دارید

9
00:02:24,269 --> 00:02:27,695
در گذرگاه استراتژیک
شمال Majang-ni.

10
00:02:27,730 --> 00:02:30,278
خط نجات برای پیشروی
گردان سوم -

11
00:02:30,313 --> 00:02:33,428
1000 تفنگدار دریایی ایالات متحده.

12
00:05:52,154 --> 00:05:53,485
مراقب باش!

13
00:05:56,206 --> 00:05:58,834
(نال می کند)

14
00:06:07,696 --> 00:06:10,244
تست کردن
بیا داخل

15
00:06:12,323 --> 00:06:14,473
تست، یک، دو.

16
00:06:20,543 --> 00:06:23,539
آیا آن را امتحان کرده اید؟
- آره هیچی

17
00:06:23,574 --> 00:06:26,499
آنها به گلوی ما نگاه می کنند.

18
00:06:26,534 --> 00:06:30,550
ما مطمئناً نمی توانیم اینجا را سوراخ کنیم.
بیا از پشته بگذریم.

19
00:06:30,585 --> 00:06:32,640
بیا!

20
00:06:36,861 --> 00:06:38,539
او را راحت کن

21
00:06:39,633 --> 00:06:41,828
سپاه را ببینید؟
- نه

22
00:06:41,863 --> 00:06:43,995
چه اتفاقی برای کیسی افتاد؟
- تقصیر منه

23
00:06:44,195 --> 00:06:45,679
چقدر بد
- خیلی بد

24
00:06:45,707 --> 00:06:48,177
آیا ما تنها مانده ایم؟
- من نمی دانم.

25
00:06:48,212 --> 00:06:51,097
می توانید روی این تپه ها شرط بندی کنید
با آنها بارگیری می شوند.

26
00:06:51,132 --> 00:06:54,386
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
- آنها واقعاً برف را اداره می کنند.

27
00:06:54,421 --> 00:06:56,970
باید ببریمش بیمارستان
- نه قبل از تاریکی.

28
00:06:57,005 --> 00:07:00,259
چگونه از این یکی خارج شویم؟
- این سوال 64 دلاری است.

29
00:07:00,294 --> 00:07:02,813
حتی یک گروهبان هم نداریم.

30
00:07:15,852 --> 00:07:16,952
اردن است!

31
00:07:17,703 --> 00:07:20,653
بیا دنی، مال رئیس
بالای خط الراس منتظر ماست

32
00:07:33,019 --> 00:07:35,533
نگهش دار صبر کن

33
00:07:38,366 --> 00:07:41,358
ستوان شما کجاست؟
- فکر می کنم شاید ضربه خورده باشد.

34
00:07:41,393 --> 00:07:43,979
بهتره یه نگاهی بندازم
- دیوونه شدی؟

35
00:07:43,980 --> 00:07:45,980
او نقشه ها را دارد.
ما بدون آنها شانسی نداریم.

36
00:07:46,044 --> 00:07:48,374
هیچ جا نمیری
اینجا با هم می مونیم

37
00:07:48,409 --> 00:07:52,175
همین است، براکن، ممکن است اینجا باشی
به اندازه کافی برای دریافت نامه شما

38
00:07:52,210 --> 00:07:54,814
آیا شما فکر می کنید
این تمام چیزی است که باقی مانده است؟

39
00:07:54,849 --> 00:07:59,445
داری چی درست میکنی
گزارش قدرت؟ ما لکه دار شدیم

40
00:07:59,480 --> 00:08:02,079
شما آن را می دانید.
تا کی قراره اینجا بمونیم؟

41
00:08:02,114 --> 00:08:05,447
ها! من نمی دانم، این قطره است
منطقه برای بسته های کریسمس.

42
00:08:05,482 --> 00:08:08,027
من می خواهم بدانم
چند نفر آنجا هستند

43
00:08:08,062 --> 00:08:13,182
بیشتر از چیزی که دیدی این عالی است
نقطه ای برای مرد مارلبورو
- ببین! تاولر ستوان را گرفته است.

44
00:08:23,429 --> 00:08:25,590
آن پتو را به من بده

45
00:08:25,625 --> 00:08:28,025
آیا او زنده است؟
- او زنده است.

46
00:08:28,060 --> 00:08:30,542
اما او ضربه بدی زده است.

47
00:08:30,577 --> 00:08:32,829
او آن را از کجا آورد؟
- از کجا نگرفت؟

48
00:08:36,226 --> 00:08:38,319
گروهبان

49
00:08:43,231 --> 00:08:46,460
تاولر، من با شما صحبت می کنم.
- آقا؟

50
00:08:46,495 --> 00:08:49,690
من فرمان را به شما می سپارم.

51
00:08:55,790 --> 00:08:59,624
من از تو می خواهم آن خانه مزرعه را بگیری.
مهم نیست چگونه این کار را انجام می دهید.

52
00:09:00,912 --> 00:09:03,893
به آن بچسبانید و نگه دارید.

53
00:09:03,928 --> 00:09:08,592
اگر نداری،
آنها گردان را نصف می کنند.

54
00:09:10,807 --> 00:09:14,573
صدای من را می شنوی تاولر؟
- من نمی توانم این لباس را به عهده بگیرم.

55
00:09:14,608 --> 00:09:16,359
کینکید یکیه

56
00:09:17,572 --> 00:09:22,659
او خیلی با تجربه تر است.
- من از شما نمی خواهم که مسئولیت را بر عهده بگیرید.

57
00:09:22,694 --> 00:09:27,746
من به شما می گویم. تو نمی پوشی
آن خطوط بیهوده

58
00:09:34,470 --> 00:09:37,143
من این مردان را به شما می سپارم.

59
00:09:38,509 --> 00:09:41,080
مردها و شغل

60
00:09:42,298 --> 00:09:48,407
انجامش بده درست انجامش بده
- سعی میکنم قربان. من سعی خواهم کرد.

61
00:09:48,442 --> 00:09:51,040
خیلی سرده

62
00:09:54,991 --> 00:09:58,040
خیلی سرده
- میدونم

63
00:10:13,838 --> 00:10:17,183
11 سال در این لباس و آن را
ستوان دهمی که از دست دادم

64
00:10:18,864 --> 00:10:21,557
امتیاز رتبه.

65
00:10:21,592 --> 00:10:24,971
آیا می توانید رادیو را تعمیر کنید؟
- متاسفم، اما نمی توانم.

66
00:10:25,006 --> 00:10:26,968
باشه بچه

67
00:10:27,003 --> 00:10:30,632
حالا برنامه چیه؟
- از تاولر بپرس، او فرمانده است.

68
00:10:31,821 --> 00:10:36,520
او جهنم است. چرا، شما بیشتر می دانید
ما را بیش از هرکسی از اینجا بیرون می کند.

69
00:10:36,555 --> 00:10:40,949
براکن مواظب این بدن باش
- تو این کارو کن پسر سیاه.

70
00:10:43,551 --> 00:10:46,600
برو حفاری کن
- من بیل ندارم. گمش کردم

71
00:10:53,362 --> 00:10:55,353
الان یکی گرفتی

72
00:10:56,970 --> 00:11:00,713
من از کجا آمده ام، تاولر،
مرد سیاه پوست کندن را انجام می دهد.

73
00:11:02,029 --> 00:11:05,009
ما جایی نیستیم که شما از آن آمده اید.

74
00:11:10,766 --> 00:11:12,654
این یک شروع عالی است.

75
00:11:12,689 --> 00:11:15,783
به کمکت نیاز دارم، کینکید.
من روی آن حساب می کنم.

76
00:11:15,818 --> 00:11:18,126
شما باید عکس ها را صدا کنید.

77
00:11:18,161 --> 00:11:20,721
ستوان شلیک را صدا زد.
تو فرماندهی

78
00:11:21,704 --> 00:11:24,334
آنها اکنون مردان شما هستند.

79
00:11:24,369 --> 00:11:27,930
اما به یاد داشته باشید که آنها نیز مردان من هستند،
ما با هم از جهنم گذشتیم

80
00:11:27,965 --> 00:11:31,431
و اگر شروع به کرک کردن کنید
من درست بالای سر شما خواهم بود.

81
00:11:31,466 --> 00:11:34,387
چک کنید؟
- بررسی کنید

82
00:11:34,422 --> 00:11:36,799
روی پای شما، ما داریم بیرون می رویم.

83
00:12:05,889 --> 00:12:10,360
این مسیر در سراسر دره است
کوتاه ترین راه نصف روز پس انداز می کنیم.

84
00:12:10,395 --> 00:12:13,758
نصف روز صرفه جویی کنید
و شاید به جهنم منفجر شود.

85
00:12:13,793 --> 00:12:16,213
یک راه سریع برای پیدا کردن وجود دارد.

86
00:12:16,214 --> 00:12:20,366
براکن؟ دین؟ برای من سورتمه بساز،
آنقدر سنگین است که می تواند عمیق منفجر شود.

87
00:12:20,401 --> 00:12:23,514
من هم وزنش رو میخوام
به عنوان بدن یک مرد و عجله کن

88
00:12:26,427 --> 00:12:30,966
داری عقب میری
- میبندمش من به دنبال
برای آنها پشت هر درخت

89
00:12:31,001 --> 00:12:32,959
من می دانم.
دنبال کردن ما سخت نیست.

90
00:12:32,994 --> 00:12:35,186
آنها ما را دنبال می کنند و به آمدن ادامه می دهند.
فقط بحث زمان است.

91
00:12:35,675 --> 00:12:37,715
زمان...زمان!

92
00:13:02,003 --> 00:13:05,407
ما باید راه طولانی را طی کنیم.
و مراقب قدمت باش

93
00:13:05,442 --> 00:13:08,787
این پشته پوشیده از یخ است،
یک لغزش و شما آن را داشته اید.

94
00:13:38,108 --> 00:13:40,099
(جیغ می کشد)

95
00:13:45,177 --> 00:13:46,851
همانجایی که هستی بمان.

96
00:13:48,714 --> 00:13:52,115
من این پسر را می شناسم. او به من گوش خواهد داد.
من میرم پایین و باهاش صحبت میکنم

97
00:13:52,150 --> 00:13:54,870
او ترک خواهد کرد.
سعی کن از اینجا باهاش ​​حرف بزنی

98
00:13:54,905 --> 00:13:58,955
او خیلی دور است. من دنبال می کنم
سورتمه به معدن می رسد.

99
00:13:58,990 --> 00:14:04,917
سعی کنید از آنجا با او صحبت کنید.
- باشه اما هیچ شانسی نگیرید. ما
دیگر نمی توانم مردی را از دست بدهم.

100
00:14:09,632 --> 00:14:13,102
همه همانجا که هستند بمانند.

101
00:14:47,857 --> 00:14:49,631
در آن مسیرها بمان.

102
00:15:05,334 --> 00:15:08,258
پسر راحت آسان. به من گوش کن

103
00:15:08,293 --> 00:15:11,182
آنچه را که می گویم انجام دهید و درست انجام دهید.

104
00:15:31,303 --> 00:15:32,327
وجود دارد.

105
00:15:40,607 --> 00:15:43,804
آسان. آن را به دور خود بپیچید.

106
00:15:43,839 --> 00:15:45,684
آتابوی.

107
00:15:47,891 --> 00:15:50,862
و شروع به راه رفتن کن
- نمیتونم، کاید.

108
00:15:50,897 --> 00:15:55,368
من نمیتونم...
- حتما می تونی پسر. راه رفتن را شروع کنید.

109
00:15:57,138 --> 00:16:00,084
بیا بیا پسر

110
00:16:00,119 --> 00:16:02,270
آهسته بگیرید.

111
00:16:15,218 --> 00:16:19,757
یک قدم در یک زمان.
اون پسره بیا

112
00:16:21,235 --> 00:16:23,692
بیا راه بروید.

113
00:16:25,654 --> 00:16:28,862
همین است. عجله کن

114
00:16:32,235 --> 00:16:36,524
مستقیم به جلو نگاه کنید. حرکت کن

115
00:16:36,559 --> 00:16:39,906
من نمی توانم.
- دنی!

116
00:16:41,164 --> 00:16:45,146
دنی اونجا بمون پسر

117
00:16:45,181 --> 00:16:47,106
آنجا بمان.

118
00:17:00,728 --> 00:17:02,446
بساز، caid.

119
00:17:04,318 --> 00:17:07,230
بیا پسر دنی
از همون راهی که اومدم برمیگردیم

120
00:17:07,265 --> 00:17:10,864
ما به جهنم دمیده می شویم!

121
00:17:38,394 --> 00:17:41,136
به سطح اول برسید.
می توانم با طناب به تو برسم.

122
00:18:53,435 --> 00:18:55,403
(نال می کند)

123
00:19:00,404 --> 00:19:03,384
چه حسی داری پسر؟
- باشه

124
00:19:05,420 --> 00:19:10,050
سر را بردار به حرکت ادامه دهید.
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

125
00:19:52,270 --> 00:19:54,788
او آنجاست. کلید پاس.

126
00:19:54,823 --> 00:19:57,872
مرد، این موقعیت عالی است.
از سه طرف محافظت می شود

127
00:19:57,907 --> 00:20:00,824
و تنها راه ورود
از درب ورودی است

128
00:20:00,859 --> 00:20:03,214
آنها می توانند بارگیری شوند و منتظر بمانند.

129
00:20:03,249 --> 00:20:06,676
ما می توانستیم کل این پاس را نگه داریم
از آن خانه

130
00:20:06,711 --> 00:20:09,828
مثل خوک می تواند پرواز کند.
- شاید هنوز اینجا نیامده اند.
- روی آن شرط نبند.

131
00:20:09,863 --> 00:20:12,795
پنج یاردی از هم فاصله دارند
و در همان ردپای

132
00:20:12,830 --> 00:20:16,800
چه کسی رهبری را بر عهده می گیرد؟
- تو می تونی منو خیلی خوب ببینی
اون بالا مقابل برف

133
00:20:50,403 --> 00:20:54,407
مراقب باش! کسی آنجاست!

134
00:20:54,442 --> 00:20:57,456
(انفجار / جیغ)

135
00:21:02,162 --> 00:21:03,151
مادر

136
00:21:33,312 --> 00:21:37,191
جکسون، یک چاله حفر کن. بالا را انتخاب کنید
زمین و مراقب مین ها باشید.

137
00:21:37,226 --> 00:21:40,106
دین، اولین ساعت را بردارید.
Lazitech relieve در 2200.

138
00:21:40,141 --> 00:21:44,384
جرثقیل دست کشیدن از یک مکان برای
خردکن مواظب اون زن باش

139
00:21:47,790 --> 00:21:50,441
کینکید، این خانه را چک کن
تو هم همینطور

140
00:21:50,476 --> 00:21:53,028
او یک کلوچه کوچک سخت است.

141
00:21:54,962 --> 00:21:57,863
به چه چیزی خیره شده ای، مبارز شب؟
- هیچی

142
00:21:57,898 --> 00:22:00,458
اصلا هیچی.

143
00:22:04,460 --> 00:22:07,566
اشکالی نداره،
من به او صدمه نمی زنم

144
00:22:10,778 --> 00:22:14,733
فقط دلم براش تنگ شده
قلب فکر کنم حالش خوب بشه

145
00:22:14,768 --> 00:22:19,398
به او کمک کنید او را داخل کند.
یک پورت اسلحه را از کار بیاندازید و در دسترس باشید.
این برای 48 ساعت آینده است.

146
00:22:19,433 --> 00:22:22,903
این چیه؟
- خونه پسر صفحه اصلی.

147
00:22:22,938 --> 00:22:25,910
این به درد کمک می کند.
سریعتر کار می کند.

148
00:22:25,945 --> 00:22:29,701
شما یک لمس سبک واقعی دارید
با آن چیز، دکتر.

149
00:22:29,736 --> 00:22:32,766
شما بزرگترین خواهید بود
دکتر را مجبور کنید که نشویل را بزند.

150
00:22:32,801 --> 00:22:38,501
شاید تمرینم را از نزدیک شروع کنم
سانتافه یه جورایی دوست دارم ببینم
اون جای تو هم دخترت

151
00:22:38,536 --> 00:22:43,442
ای کاش می توانستی او را ملاقات کنی
من او را در مورد شما بچه ها نوشتم.

152
00:22:45,339 --> 00:22:48,388
او فکر می کند ما گرفتیم
یک جوخه خوش شانس اینجا

153
00:22:51,134 --> 00:22:54,604
او خرافات بیشتری دارد
از چیزی که تا به حال شنیده اید

154
00:22:55,544 --> 00:23:01,016
میدونی وقتی اون منو رد کرد
در ایستگاه سانتافه

155
00:23:01,051 --> 00:23:05,052
این پیرمرد آمد،
جارو کردن سکو،

156
00:23:05,087 --> 00:23:09,811
و ناگهان ماریا
فقط سر راهش ایستاد

157
00:23:11,226 --> 00:23:13,515
او گفت

158
00:23:13,550 --> 00:23:16,690
"اینجا رو جارو نکن."

159
00:23:19,093 --> 00:23:21,520
و این پیرمرد،

160
00:23:21,555 --> 00:23:26,242
او به او نگاه کرد
انگار دیوانه بود یا چیزی

161
00:23:26,277 --> 00:23:28,519
و من هم همینطور.

162
00:23:28,554 --> 00:23:34,629
و من به او گفتم: "ماریا، چه
از شیطان حرف میزنی؟"

163
00:23:35,545 --> 00:23:41,209
او گفت: «من آن مرد را نمی‌خواهم
شانس ما را از بین می برد."

164
00:23:41,244 --> 00:23:46,873
حدس می زنم شاید او آن را جارو کرده است
پس از همه. نظرت چیه دکتر؟

165
00:23:47,663 --> 00:23:51,633
سلام، کیسی. چه احساسی دارید؟

166
00:23:51,668 --> 00:23:54,339
چهار-O.
-چیزی لازم داری؟

167
00:23:55,857 --> 00:23:59,504
آره
بلیط یک طرفه به نیومکزیکو.

168
00:23:59,627 --> 00:24:01,743
من میدونستم که داری جفا میکنی
برای چیزی

169
00:24:04,158 --> 00:24:05,246
بعدا میبینمت

170
00:24:11,285 --> 00:24:14,218
او امروز به دکتر نیاز دارد.
آیا شانسی هست؟
- نه

171
00:24:14,242 --> 00:24:16,654
به جگرش زده، میمیرد.
- نه!

172
00:24:16,970 --> 00:24:22,533
ادی، خیلی وقته نمیشناسمت
اما شما می دانید که من چه فکر می کنم، من فکر می کنم
ما با شما شانس خوبی داریم

173
00:24:22,568 --> 00:24:24,801
شما اینطور فکر می کنید؟
- آره
- تو خیال پردازی

174
00:24:24,836 --> 00:24:28,647
زندگی ما رو به اتمام است
درست مثل شن های آن لیوان

175
00:24:28,682 --> 00:24:32,709
مردان آنها در همه جا. ما
وقت برای صبر کردن و دیدن ندارم

176
00:24:32,744 --> 00:24:35,621
هیچ یک از شما بچه ها نباشید
می خواهید به زندگی ادامه دهید؟

177
00:24:35,656 --> 00:24:37,417
آنها قرار است ازدحام بیایند
بر سر این مکان امشب و

178
00:24:37,499 --> 00:24:39,918
آنها ما را از اینجا بیرون می کنند
مثل یک مشت شن

179
00:24:39,947 --> 00:24:44,073
تاولر گفت تانک‌ها می‌روند
ظرف 48 ساعت اینجا باشید
او در این مورد قطعی بود.

180
00:24:44,108 --> 00:24:47,050
مطمئنا، اون تولر
در مورد همه چیز قطعی است

181
00:24:47,085 --> 00:24:51,098
اما سابقه او قبل از او چه می شود
به اکسپدیشن ما منتقل شدی؟

182
00:24:51,133 --> 00:24:56,708
چند بار داخل شده
فرمان؟ چند بار درست کرد
تصمیمات و درست کردن آنها؟

183
00:24:56,743 --> 00:24:59,588
دقیقاً هیچ وقت
یه چیز دیگه بهت میگم

184
00:24:59,623 --> 00:25:03,751
او برای تصاحب الف آماده نیست
فرمان، هرگز به چیزی دستور نداده است.

185
00:25:03,786 --> 00:25:07,957
ببینید، آنها فقط قادر به انجام این کار نیستند
آن را آنها برای انجام آن به دنیا نیامده اند.

186
00:25:07,992 --> 00:25:12,085
چرا ستوان به او داد
فرمان؟ باید دلیلی داشته باشد.

187
00:25:12,120 --> 00:25:16,136
او بسیار منطقی است. یک پسر
بیهوده گروهبان نمی سازد.

188
00:25:16,171 --> 00:25:21,279
اگر از اینجا خارج شویم چه؟
چه اتفاقی می افتد زمانی که بدنه اصلی
از طریق می آید؟

189
00:25:21,314 --> 00:25:23,859
چه چیزی باعث می شود به آن گردان فکر کنید
قرار است ظاهر شود؟
- آنها مجبور شدند!

190
00:25:23,894 --> 00:25:28,502
و چگونه قرار است به دست بیاورند
از طریق آن ارتش در کوچه v؟
- فکر می کنم حق با براکن است.

191
00:25:28,537 --> 00:25:34,521
کسی باید آن را روی آن بگذارد
خط من قصد دارم کینکید را بگیرم،
او تنها فرصتی است که ما داریم.

192
00:25:35,405 --> 00:25:38,396
ده نفر مانده ایم
و ما اینجا هستیم

193
00:25:38,431 --> 00:25:42,829
بخش جلوتر است. گردان
عقب مانده است، من نمی دانم.

194
00:25:42,864 --> 00:25:47,227
حالا، می‌توانیم از اینجا نقل مکان کنیم
در حالی که ما می توانیم یا می توانیم اینجا بمانیم.

195
00:25:47,262 --> 00:25:50,396
و برای همیشه اینجا بمون
- این یک نظر است.

196
00:25:50,431 --> 00:25:53,567
مثل برف سفید
و مردگان در آفتاب بوی تعفن می دهند.

197
00:25:53,602 --> 00:25:56,704
این یک نظر است.
اما می دانید که این حقیقت است.

198
00:25:58,024 --> 00:26:02,484
پاس اینجاست و ما نشسته ایم
روی آن جایی که قرار است باشیم.

199
00:26:02,519 --> 00:26:04,869
1000 تفنگدار دریایی وجود دارد.

200
00:26:04,904 --> 00:26:08,026
و در حال حاضر ما چشم آنها هستیم،
گوش و بینی

201
00:26:08,061 --> 00:26:11,109
ما الان بیرون نمی آییم،
شما می توانید ده مرد را از بین ببرید.

202
00:26:11,144 --> 00:26:14,932
شما به کتاب بروید، تاولر، خوب،
کتاب می گوید از مردان خود محافظت کنید.

203
00:26:14,967 --> 00:26:17,795
کینکید، ما اینجا می مانیم.

204
00:26:17,830 --> 00:26:20,853
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟
- ما ثابت می کنیم که 10 تفنگدار دریایی وجود دارد.

205
00:26:20,888 --> 00:26:25,423
نه، شاید
نه تفنگدار دریایی و یک مرد سیاه پوست
با تبر برای آسیاب کردن

206
00:26:25,458 --> 00:26:29,959
ما بیرون خواهیم کشید و شما یک قهرمان خواهید شد.
حتی ممکن است صلیب نیروی دریایی را دریافت کند.

207
00:26:30,900 --> 00:26:36,395
و زمانی که همه مردم شما بشنوند
کاری که شما انجام داده اید، آنها یک را خواهند ساخت
مجسمه برای شما در مزارع پنبه

208
00:26:36,430 --> 00:26:39,356
زین بالا، پسرها، ما داریم بیرون می رویم.
- همانجایی که هستی بمان!

209
00:26:40,155 --> 00:26:44,387
برو جلو، تو حرکت کن من این را می کشم
و من آن را در گلویت هل خواهم داد.

210
00:26:45,293 --> 00:26:48,342
من این دستور را نخواستم
اما این راه آن است.

211
00:26:48,377 --> 00:26:52,182
هر مردی که سعی می کند بدون آن ترک کند
دستور داد، من از پشت شلیک خواهم کرد.

212
00:26:52,217 --> 00:26:55,988
تو تفنگداران دریایی هستی و میخوای اقدام کنی
تا زمانی که زنده ای خوشت بیاد

213
00:28:25,047 --> 00:28:27,197
(به در بزنید)

214
00:28:28,558 --> 00:28:33,120
ما مقداری غذا آماده کرده ایم
بچه ها در حال تماشا مقداری می خواهید؟

215
00:28:33,155 --> 00:28:36,073
نه، ممنون

216
00:28:38,576 --> 00:28:41,906
سارج، اوه...

217
00:28:41,941 --> 00:28:46,035
من حدس می زنم ما لیاقتش را داشتیم
آن سخنرانی کوچک آن بیرون

218
00:28:46,070 --> 00:28:51,554
اما ما سختی ها را پشت سر گذاشتیم
با Kincaid کمپین می کند و او دارد
برای ما مثل پای خرگوش بود

219
00:28:51,589 --> 00:28:54,567
بنابراین به طور طبیعی ما به او گوش می دهیم.
-آره میدونم

220
00:28:54,602 --> 00:28:57,545
و من می فهمم
چه احساسی نسبت به مردان دارد

221
00:28:57,546 --> 00:29:01,549
من می خواهم کیسی را جابجا کنم
به یک بیمارستان

222
00:29:01,584 --> 00:29:04,620
و بقیه شما را از اینجا بیرون کنید،
اما من نمی توانم

223
00:29:04,655 --> 00:29:07,613
ما بیش از 1000 مرد داریم
آنجا در جایی،

224
00:29:07,648 --> 00:29:13,348
یک گردان از کیسی ها در حال حرکت هستند
از طریق خاک دشمن و تنها
راه خروج از این گذر است.

225
00:29:13,383 --> 00:29:16,024
اما اگر فقط می توانستیم مطمئن باشیم
آنها می آیند

226
00:29:16,059 --> 00:29:20,060
اگر فقط ستوان اینجا بود
سپس او می تواند تصمیم گیری کند.

227
00:29:20,095 --> 00:29:25,749
برای من مهم نیست که آنها عصبانی شوند یا
نه، اگر به اندازه کافی عصبانی شوند، شاید
آنها برای زنده ماندن سخت تر خواهند جنگید.

228
00:29:25,784 --> 00:29:29,549
من مطمئناً شغل شما را نمی خواهم
همین الان

229
00:29:29,584 --> 00:29:35,545
من می توانم یک ساعت معمولی بگیرم
امشب من کیسی را خیلی خوب دارم
دوپ شده و زن در خواب است.

230
00:29:35,580 --> 00:29:40,604
من برای تسکین شما بیرون خواهم آمد.
تو هم باید کمی بخوابی
- ممنون

231
00:29:58,379 --> 00:30:00,210
(آواز می خواند)

232
00:30:34,047 --> 00:30:37,012
(خنده)

233
00:30:37,047 --> 00:30:39,740
آن آهنگ در مورد چیست؟

234
00:30:39,775 --> 00:30:44,768
این آهنگ در مورد یک دختر جوان است
کی داره بیرون میره

235
00:30:44,803 --> 00:30:49,050
و سعی کنید مقداری آب تهیه کنید
و او شروع به صحبت با یک درخت می کند؟

236
00:30:49,085 --> 00:30:53,181
صحبت کردن با درخت؟
- متاسف نیستی
الان چی فکر کردی

237
00:30:53,216 --> 00:30:55,469
آن شراب را از کجا آوردی؟
- هان؟!

238
00:30:55,770 --> 00:30:56,232
شراب،
از کجا می گیری؟

239
00:30:56,267 --> 00:31:00,055
گرفتم
آن را از دختر، از مایا.

240
00:31:00,090 --> 00:31:03,143
کره ای صحبت می کردی؟
- او کاملاً کره ای نیست.

241
00:31:03,178 --> 00:31:05,573
او مقداری خون فرانسوی در خود دارد،
از پدرش می گیرد

242
00:31:05,608 --> 00:31:07,947
سازمان ملل مدت زیادی است که اینجا بوده است!

243
00:31:07,948 --> 00:31:09,737
فکر می کنی دیگر آن رادیو را امتحان نکنیم؟

244
00:31:09,937 --> 00:31:13,689
قرار بود فریاد بزنم کمک
اما این در کتاب کد نیست

245
00:31:13,724 --> 00:31:17,399
من واقعا نگرانم
شما بچه ها و روحیه شما

246
00:31:17,434 --> 00:31:21,688
بنابراین به همین دلیل است که من سعی می کنم این را دریافت کنم
در حال کار کردن، شاید بخواهید با خانه تماس بگیرید.

247
00:31:21,723 --> 00:31:25,897
می توانستم به اطلاعات زنگ بزنم و بگویم
یکی از آن افسران باهوش

248
00:31:25,932 --> 00:31:30,949
در مورد تمام مقاومتی که دارم
در این زمینه مواجه می شوند تا بتوانند
انکارش کن در مورد درست است؟

249
00:31:30,984 --> 00:31:34,818
گفت ضبط است.
آنها داخل نیستند

250
00:31:36,237 --> 00:31:40,958
قبل از رفتن به کلبه رفتیم
و افسر اطلاعات را دیدم

251
00:31:40,993 --> 00:31:44,937
که قبلا در تاکسی بود
تجارت، نه اینکه مهم باشد.

252
00:31:44,972 --> 00:31:48,410
نگاهش را به خاطر می آورید
روسری سفید؟

253
00:31:48,445 --> 00:31:51,995
و چکمه ها، چکمه های جامپ.

254
00:31:52,030 --> 00:31:55,420
چتربازان در حال شکستن خود هستند
قوزک پاها و او چکمه های جامپ پوشیده است.

255
00:31:55,455 --> 00:31:58,841
و گفت: به ما خبر بده
اگر مقاومتی وجود داشته باشد "

256
00:31:58,876 --> 00:32:01,904
هیچ مقاومتی وجود نخواهد داشت و
که مردم دوستانه باشند.

257
00:32:01,939 --> 00:32:06,983
ما نباید اسلحه بگیریم، ما
فقط باید پول گرفت و تلاش کرد و
به اقتصاد آنها کمک کنید و چیزهایی بخرید.

258
00:32:07,018 --> 00:32:12,028
ما برمی گردیم و او آنجا خواهد بود.
او ممکن است ارتقا یافته باشد،
که بیانگر گذشت زمان است،

259
00:32:12,063 --> 00:32:15,733
و او برای عصر تغییر خواهد کرد
به روسری تیره تر و چکمه های پرش

260
00:32:17,784 --> 00:32:20,526
و او خواهد گفت
این مقاومت را چگونه توضیح می دهید؟

261
00:32:20,561 --> 00:32:24,691
من می گویم، چگونه آن را توضیح می دهید؟
من خیلی خصمانه هستم
وقتی از گشتی برمیگردم

262
00:32:24,726 --> 00:32:27,747
و او خواهد گفت، خوب، من نمی دانستم.

263
00:32:27,782 --> 00:32:32,264
من می گویم، چرا یک کاغذ نمی خرید؟
یا پنجره را باز کنید، می توانید آن را بشنوید؟

264
00:32:32,299 --> 00:32:34,074
(می خندد)

265
00:32:34,109 --> 00:32:36,643
آیا تا به حال در لباس پوشیده شده اید
بچه ها کجا می ترکند؟

266
00:32:36,678 --> 00:32:40,296
یک مرد به سمت یک افسر رفت
و او سرد و وحشت زده بود.

267
00:32:40,331 --> 00:32:43,915
پس این افسر گفت تو می روی
برگشت پس او را برگرداندند

268
00:32:43,950 --> 00:32:46,969
و او را به ایالت فرستاد
به یک بیمارستان

269
00:32:47,004 --> 00:32:52,431
به اندازه کافی عجیب، یک زن و شوهر از
افسرانی که این مرد را به عقب فرستادند
بر سر حق اسکورت او دعوا کرد.

270
00:32:52,466 --> 00:32:55,669
او را تحت نظر قرار دادند. آنها
او را چهار ماه در آنجا نگه داشت.

271
00:32:55,704 --> 00:32:59,560
او با شانس از بیمارستان خارج می شود
اما او در درمان سرپایی است.

272
00:32:59,595 --> 00:33:03,486
به او کارت شناسایی می دهند
و عکس آنها روی آن است،

273
00:33:03,521 --> 00:33:07,228
مهر و موم شده در پلاستیک و آن را کردم
اثر انگشت شما و می گوید

274
00:33:07,263 --> 00:33:11,328
این گواهی می دهد که امضا کننده زیر
جو دوکس یک بیمار است

275
00:33:11,363 --> 00:33:15,447
در درمان سرپایی در
کلینیک روان عصبی جانبازان

276
00:33:15,482 --> 00:33:19,531
و سپس می توانید آن را حمل کنید
زیرا ممکن است در یک بازار باشید

277
00:33:19,566 --> 00:33:22,880
و می خواهید چک را نقد کنید
یا حساب باز کنید

278
00:33:22,915 --> 00:33:26,260
یا اگر پلیسی جلوی شما را بگیرد خیلی خوب است
و میگه چیکار میکنی؟

279
00:33:26,295 --> 00:33:30,818
کارت را به او نشان دهید
و بگو من یک مرد دیوانه هستم.

280
00:33:30,853 --> 00:33:34,332
جکسون، متاسفم،
اما تو اولین ساعت را کشیدی

281
00:33:34,431 --> 00:33:37,757
باشه کمی از آن شراب را برای من ذخیره کن
- حتما

282
00:33:51,885 --> 00:33:53,887
هرگز در آریزونا به این سرما نخورده اید؟

283
00:33:53,922 --> 00:33:57,004
نه، ما آنجا آفتاب داریم.

284
00:33:57,039 --> 00:34:01,368
تمام روز می درخشد. همه چیز را نگه می دارد
گرم حتی در شب

285
00:34:01,403 --> 00:34:05,698
جایی مثل این مکان نیست
چهار مایل از هو-گان ما.

286
00:34:05,733 --> 00:34:08,847
پدرم مرا به شکار می برد
صبح های شنبه

287
00:34:09,924 --> 00:34:12,387
آنجا در تاریکی دراز بکش،

288
00:34:12,422 --> 00:34:15,391
در انتظار آن مرغابی ها
برای پرواز کردن

289
00:34:15,426 --> 00:34:19,988
فقط در مورد همه چیز صحبت کنید
برای جلوگیری از خوابیدن

290
00:34:20,023 --> 00:34:22,761
به شکار رفتی؟

291
00:34:22,796 --> 00:34:26,960
آره من شکار شده ام

292
00:34:27,800 --> 00:34:30,822
هرگز در کشور.

293
00:34:30,857 --> 00:34:35,328
من به سبک شهری شکار کرده ام.
میدونی منظورم چیه؟

294
00:34:35,363 --> 00:34:38,463
درست در وسط
یک میلیون نفر

295
00:34:39,901 --> 00:34:46,181
و شما چیزهای زیادی را شکار می کنید
از شغل و آپارتمان.

296
00:34:46,216 --> 00:34:49,385
پاسخ ها. مردم

297
00:34:49,420 --> 00:34:52,554
حتی یک نفر

298
00:34:54,533 --> 00:34:56,400
یک نفر.

299
00:34:56,435 --> 00:34:58,687
تا حالا پیداش کردی، ادی؟

300
00:34:58,722 --> 00:35:00,362
خیر

301
00:35:00,397 --> 00:35:02,854
اما من همچنان در حال جستجو هستم.

302
00:35:02,889 --> 00:35:05,327
هنوز در حال شکار

303
00:35:05,362 --> 00:35:07,766
برای همه چیز

304
00:35:10,076 --> 00:35:14,780


305
00:35:14,815 --> 00:35:19,889


306
00:35:19,924 --> 00:35:25,296


307
00:35:25,331 --> 00:35:31,065


308
00:35:31,100 --> 00:35:32,998


309
00:35:33,033 --> 00:35:34,854


310
00:35:34,889 --> 00:35:40,896


311
00:35:40,931 --> 00:35:42,881


312
00:35:42,916 --> 00:35:46,343


313
00:35:46,378 --> 00:35:51,471


314
00:35:51,506 --> 00:35:56,564


315
00:35:56,599 --> 00:36:00,363


316
00:36:00,398 --> 00:36:04,550


317
00:36:07,604 --> 00:36:12,264


318
00:36:12,299 --> 00:36:18,090


319
00:36:22,809 --> 00:36:24,913
شما بچه ها انگار جنگ را باختیم.

320
00:36:24,948 --> 00:36:28,816
پنبه، بیایید از آن جعبه موسیقی استفاده کنیم
شما در سراسر کره حمل کرده اید.

321
00:36:28,851 --> 00:36:32,870
"قدیس ها" را بازی کنید.
(تمام گپ زدن)

322
00:36:34,936 --> 00:36:38,121
برو


323
00:36:38,156 --> 00:36:40,092
آنجا می رویم.

324
00:37:15,559 --> 00:37:18,513
چیزی می شنوی؟
- هیچ چیز قطعی نیست.

325
00:37:18,548 --> 00:37:22,215
میدونی چطوری وارد میشن
شما نمی دانید کجا هستند
تا عجله خود را افزایش دهند.

326
00:37:22,250 --> 00:37:26,983
ما هنوز کمی وقت داریم اما آنها خواهند کرد
قبل از تمام شدن شب به ما ضربه بزن
- حتما همینطوره

327
00:37:27,018 --> 00:37:29,520
شمارش نارنجک چیست؟
- 39.

328
00:37:29,555 --> 00:37:31,478
39?!

329
00:37:33,923 --> 00:37:36,472
این کافی نیست.

330
00:37:36,507 --> 00:37:39,021
چشمان خود را باز نگه دارید.

331
00:38:04,854 --> 00:38:07,336
ساکت
یه چیزی میشنوم

332
00:38:14,143 --> 00:38:16,111
تقلا کنید!

333
00:38:48,293 --> 00:38:50,298
از طرف دیگر می آیند!

334
00:39:08,624 --> 00:39:10,569
حالا!

335
00:39:57,402 --> 00:40:00,451
بیایید آن اجساد را بررسی کنیم.

336
00:40:27,948 --> 00:40:29,033
با تشکر، رئیس.

337
00:40:29,981 --> 00:40:31,985
شما آن چیز را اداره می کنید
مثل بوفالو بیل

338
00:40:32,099 --> 00:40:33,923
کاش میتونستم اینو بهت بگم
از پیرمردم گرفتم.

339
00:40:34,199 --> 00:40:36,867
اما در قبیله من هیچ کس نتوانست
شلیک مستقیم سواره نظام جان باخت
از پیری

340
00:40:37,922 --> 00:40:39,344
بهتره چک کنم
بقیه اجساد

341
00:40:39,687 --> 00:40:40,820
دین!

342
00:40:42,333 --> 00:40:45,059
برگرد اون بیرون
و ساعتت را تمام کن

343
00:40:45,094 --> 00:40:48,121
تو با او برو

344
00:40:48,156 --> 00:40:51,112
اشکالی نداره بچه

345
00:40:51,147 --> 00:40:57,325
اما یادت باشه ساکت باش و اگر
زبان شما خارش می گیرد، آن را قورت دهید.

346
00:40:57,360 --> 00:40:59,848
برویم

347
00:41:18,323 --> 00:41:21,520
(سوت موشک)

348
00:41:29,795 --> 00:41:31,211
نظر شما چیست؟

349
00:41:31,411 --> 00:41:33,077
آنها نیستند
جشن گرفتن شب کریسمس

350
00:41:33,112 --> 00:41:35,774
گشت حاضر نشد،
آنها به دنبال آنها خواهند بود

351
00:41:35,809 --> 00:41:40,319
مطمئنی؟
- از هیچی مطمئن نیستم.

352
00:41:44,030 --> 00:41:47,306
در اینجا، یک گاز بخورید.
برای اعصابت خوبه

353
00:41:51,849 --> 00:41:57,116
چند وقت است که وارد شده اید؟
- سه ماه قبل از اینکه مأموریت بگیرم
به این لباس

354
00:41:57,151 --> 00:41:59,537
اقدامی دیده اید؟
- نه

355
00:41:59,572 --> 00:42:02,336
ما شانس داریم
اگر آن رادیو را ذخیره کرده بودم

356
00:42:02,371 --> 00:42:04,630
هنوز ما را به حساب نمی آورد.

357
00:42:16,375 --> 00:42:18,469
من می خواهم نگاهی به آنجا بیاندازم.

358
00:42:18,504 --> 00:42:21,653
این کشور هند است. من ایستاده ام
یک شانس بهتر آنها هرگز نمی دانند
من در اطراف هستم.

359
00:42:22,085 --> 00:42:23,293
من با شما خواهم رفت.

360
00:42:23,328 --> 00:42:26,899
همه چیز را خراب می کنی
من شانس بیشتری برای خودم دارم

361
00:42:31,008 --> 00:42:34,060
مراقب خودت باش
آنها در سکوت وحشتناکی حرکت می کنند.

362
00:42:34,095 --> 00:42:37,068
ما به رمز عبور نیاز داریم
وقتی برگشتی

363
00:42:37,103 --> 00:42:42,837
من یکی گرفتم یعتیه راهش همین است
یک ناواهو به یک دوست خوب سلام می کند
وقتی مدتی است که او را ندیده است.

364
00:42:42,872 --> 00:42:45,287
یعتیه متوجه شدید؟

365
00:42:45,322 --> 00:42:48,303
یعتیه من منتظر شما هستم

366
00:42:48,338 --> 00:42:52,399
قبل از تاریک شدن هوا به خانه خواهم آمد.
شما را در رزرو می بینیم.

367
00:42:56,906 --> 00:42:59,322
قهوه کره ای ترک خواهد کرد
زبان شما

368
00:42:59,875 --> 00:43:01,227
ممنون کاید

369
00:43:06,450 --> 00:43:10,763
کیسی چطوره؟
- زمان اشتباه، مکان اشتباه.

370
00:43:10,798 --> 00:43:15,019
جای من است من باید دروغ بگم
در آنجا با شکمم بالا رفته است.

371
00:43:15,054 --> 00:43:17,514
تو هم همین کار را می کنی

372
00:43:17,549 --> 00:43:21,087
به یاد داشته باشید،
ما اینجا هستیم چون باید باشیم

373
00:43:21,122 --> 00:43:23,383
چرا شما؟

374
00:43:23,418 --> 00:43:27,855
من دوست دارم در آمریکا زندگی کنم
و خانواده ام را بیاورم

375
00:43:27,890 --> 00:43:31,988
خدمت در جنگ،
شهروند در یک سال - ساده.

376
00:43:32,023 --> 00:43:35,712
شاید.
آیا از خانواده خود چیزی شنیده اید؟

377
00:43:35,747 --> 00:43:37,594
خیر

378
00:43:37,629 --> 00:43:41,202
بیش از سه ماه است
که از خانواده ام شنیدم

379
00:43:41,237 --> 00:43:44,001
اما امیدوارم چند نامه دریافت کرده باشم
وقتی به پایگاه برگشتم

380
00:43:44,036 --> 00:43:46,786
راه درازی در پیش است.

381
00:43:46,821 --> 00:43:49,813
شما باید کریسمس را ببینید
در سوئد

382
00:43:49,848 --> 00:43:52,246
صبح زود بیدار می شویم.

383
00:43:52,281 --> 00:43:56,251
اسب ها و سورتمه را بردار،
به کلیسا بروید

384
00:43:56,286 --> 00:43:59,000
ما سرویسی داریم که به آن جولوتا می گوییم.

385
00:44:00,720 --> 00:44:05,305
و سپس به خانه و هر عضو می رویم
در خانواده ما وجود دارد.

386
00:44:05,340 --> 00:44:08,872
خاله ها، دایی ها، عمه هایم.
همه

387
00:44:08,907 --> 00:44:12,175
گاهی تا 25، 30 نفر.

388
00:44:12,210 --> 00:44:16,010
و این احساسی که ما داریم
در کریسمس،

389
00:44:16,045 --> 00:44:18,636
چیزی است که هرگز فراموش نمی کنی

390
00:44:18,671 --> 00:44:23,290
اونجا خیلی فرق داره
متفاوت و آرام.

391
00:44:26,380 --> 00:44:29,452
راستشو بگو
چه شانسی داریم

392
00:44:29,487 --> 00:44:31,491
درباره گلوله برفی در جهنم می شنوید؟

393
00:44:34,023 --> 00:44:36,650
جوکر وان، این جوکر دو است،
مرا می خوانی؟ تمام شد.

394
00:44:36,915 --> 00:44:42,587
آنها چه گفتند؟
- سلام، کسی؟ هر کسی؟ تمام شد.

395
00:44:42,622 --> 00:44:46,303
هیچی
بعداً دوباره امتحان کنید. شما هرگز نمی دانید.

396
00:44:46,338 --> 00:44:48,772
من حتی خوشحال می شوم که از آن بشنوم
ارتش در حال حاضر

397
00:44:48,832 --> 00:44:49,973
این باعث می شود ما چهار نفر باشیم.

398
00:44:50,007 --> 00:44:52,962
شما بچه ها از ارتش خبر ندارید،
آیا شما؟

399
00:44:52,997 --> 00:44:56,751
متشکل از پسرانی است که بچه داشتند
بنابراین آنها مجبور نباشند وارد شوند.

400
00:44:56,786 --> 00:45:00,142
شما به یکی از آن ها نگاه می کنید.
- و این ارتش است.

401
00:45:00,177 --> 00:45:03,658
اما تفنگداران دریایی متفاوت است.
بسیار متفاوت از آنچه بود.

402
00:45:03,693 --> 00:45:05,641
چگونه؟
- یکپارچه است.

403
00:45:05,676 --> 00:45:09,806
من فقط یک بوت جدید ادغام کردم.
- ها؟ چه چیزی دارید؟

404
00:45:11,858 --> 00:45:14,816
از کجا آوردی؟
- برگرد اونجا کنار حوض.

405
00:45:14,851 --> 00:45:17,030
او در یخ یخ زده بود.
خواب زمستانی.

406
00:45:17,065 --> 00:45:20,910
اگر به استخدام پسران ادامه دهید لایک کنید
که به زودی راه راه می پوشید.

407
00:45:20,945 --> 00:45:23,260
حداقل او سالم است
منافع

408
00:45:23,295 --> 00:45:27,393
تشنه ای پسر؟
(کروک)

409
00:45:28,054 --> 00:45:30,839
(می خندد) پریدن این مرد را تماشا کنید.

410
00:45:30,874 --> 00:45:34,480
او خوش شانس ما خواهد بود -
- ما یک طلسم داریم، داریم؟

411
00:45:34,515 --> 00:45:37,985
ما به هیچ افسری نیاز نخواهیم داشت،
سپس، ها؟

412
00:45:38,020 --> 00:45:39,982
(کروک)

413
00:45:42,592 --> 00:45:47,168
تو به خودت جهنمی خوردی
جامپر یک میانه رو محافظه کار

414
00:45:47,203 --> 00:45:51,003
او به جلو یا عقب نخواهد پرید،
فقط مستقیم یک کارمند واقعی

415
00:45:52,618 --> 00:45:57,405
گوش کن، پنبه،
ازت میخوام یه لطفی کنی

416
00:45:57,440 --> 00:46:02,193
اگر از این وضعیت بیرون نروم،
برای بچه ها اتفاق می افتد،

417
00:46:02,228 --> 00:46:05,918
خوب
وقتی به ایالات متحده برمی گردی،

418
00:46:05,953 --> 00:46:09,609
به همسرم و دخترم زنگ میزنی؟

419
00:46:09,644 --> 00:46:12,870
(سوت موشک)

420
00:46:36,959 --> 00:46:39,753
چیزی می بینید؟

421
00:46:41,069 --> 00:46:43,747
بیا، رئیس،
اون بیرون چیکار میکنی

422
00:46:43,782 --> 00:46:46,553
هی، داری یه جورایی گیج میشی

423
00:46:47,393 --> 00:46:52,869
آره جهنده و از تو بدم می آید
تا ته دلم

424
00:46:53,210 --> 00:46:55,546
از پایین به من نگاه می کردی
اون بینی تو

425
00:46:55,581 --> 00:46:57,361
هر بار که می چرخم
تو مرا تماشا می کنی

426
00:46:57,388 --> 00:46:58,662
شما منتظر من هستید
اشتباه کنم؟

427
00:46:58,724 --> 00:47:02,702
حتما دارم تماشات میکنم
در هر مرحله از راه.

428
00:47:03,604 --> 00:47:06,551
وقتی همه چیز داغ می شود می خواهم ببینم
کاری که قرار است انجام دهید

429
00:47:06,800 --> 00:47:10,804
شما به کتاب بروید، تاولر.
و همه پاسخ ها وجود ندارد.

430
00:47:10,839 --> 00:47:13,582
من آن را خوب درک می کنم
و من می فهمم که چرا تو را شکستند.

431
00:47:13,782 --> 00:47:17,686
شما آن را با کتاب خود بازی می کنید.
شما فکر می کنید که قدرتمندترین تفنگدار دریایی هستید
که تا به حال سرنیزه را چرب کرده است.

432
00:47:17,710 --> 00:47:21,387
من هیچ خط راه راه ندارم.
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

433
00:47:21,422 --> 00:47:24,372
من به شما هشدار می دهم، از پشت من بمانید.

434
00:47:24,407 --> 00:47:28,074
من این لباس را اجرا می کنم
طوری که من آن را می بینم

435
00:47:28,109 --> 00:47:33,297
تنها کسی که باید
مثل اینکه من هستم پس می توانی بروی
مستقیم به جهنم متوجه شدی؟

436
00:47:33,332 --> 00:47:34,958
شاید روز ما فرا برسد.

437
00:47:35,584 --> 00:47:38,264
شاید آدم برفی‌هایمان تمام شود.

438
00:47:38,927 --> 00:47:41,099
تنها چیزی که باقی خواهد ماند من و تو هستیم.

439
00:47:55,858 --> 00:47:57,940
رئیس؟

440
00:47:59,736 --> 00:48:01,863
این شما هستید، رئیس؟

441
00:48:03,748 --> 00:48:05,693
توقف

442
00:48:06,540 --> 00:48:09,646
رئیس، شما هستید؟

443
00:48:10,523 --> 00:48:13,469
رئیس، شما هستید؟

444
00:48:13,504 --> 00:48:14,813
توقف

445
00:48:19,092 --> 00:48:22,323
توقف چه کسی آنجاست؟

446
00:48:24,884 --> 00:48:26,283
(تیراندازی)

447
00:48:29,097 --> 00:48:31,736
یعتیه

448
00:48:33,163 --> 00:48:35,119
خدای خوب!

449
00:48:47,529 --> 00:48:50,100
مرد چرا فریاد نزدی؟

450
00:48:53,488 --> 00:48:56,457
سعی کردند به دنبال من بیایند.

451
00:48:57,869 --> 00:48:59,723
نه!

452
00:49:10,634 --> 00:49:14,245
خورشید خنده دار
- آره

453
00:49:14,280 --> 00:49:16,998
چه جایی برای یک هندی.

454
00:49:17,033 --> 00:49:21,390
شما دو نفره در دیگو خواهید بود
از هفته ها آفتاب زیاد آنجاست.

455
00:49:21,425 --> 00:49:23,243
ادی...

456
00:49:24,246 --> 00:49:26,976
... شما به آریزونا می روید.

457
00:49:27,517 --> 00:49:29,891
شما آنجا زمین زیادی دارید.

458
00:49:29,926 --> 00:49:34,397
زیاد خوب نیست اما...
کاملا باز است

459
00:49:34,432 --> 00:49:35,497
من میرم

460
00:49:39,421 --> 00:49:41,207
خورشید.

461
00:49:41,242 --> 00:49:44,018
حتی مثل خورشید من گرم نیست

462
00:49:47,628 --> 00:49:52,577
ادی،
یک ناواهو نباید در برف بمیرد.

463
00:50:02,152 --> 00:50:04,700
پاسگاه را بگیرید.

464
00:50:56,400 --> 00:51:00,382
میخوای چیکار کنی روشن کن
تمام این مکان برای ارتش آنها؟

465
00:51:00,417 --> 00:51:03,912
منظورم ضرر نبود
آمدم از بودا تشکر کنم.

466
00:51:05,996 --> 00:51:09,146
برای چی؟ برای این آشفتگی متعفن
ما به اینجا رسیدیم؟

467
00:51:09,181 --> 00:51:12,505
برای شما به خاطر فرستادن تو به من

468
00:51:17,204 --> 00:51:20,371
خوب، بهتر است برگردی داخل،
و دیگر شمع نیست

469
00:51:20,406 --> 00:51:25,209
در قلبم از بودا تشکر خواهم کرد،
همانطور که اکنون از شما تشکر می کنم

470
00:51:28,171 --> 00:51:31,322
ما را اینگونه که اکنون هستیم قضاوت نکنید.
- چرا که نه؟

471
00:51:31,357 --> 00:51:33,946
چون...

472
00:51:33,981 --> 00:51:37,009
چون الان ترسیده ایم.

473
00:51:37,044 --> 00:51:43,062
چون ما مرگ را بیش از حد دیده ایم
و ما نمی فهمیم چرا

474
00:51:43,063 --> 00:51:48,535
چون مجبور شدیم دوستانمان را دفن کنیم
در جاهایی که حتی نمی توانیم تلفظ کنیم.

475
00:51:48,570 --> 00:51:52,742
من چنین احساسی داشتم
وقتی پدرم کشته شد

476
00:51:52,777 --> 00:51:57,258
اما زمان به همه ما کمک می کند. تو هم همینطور
و روز خواهد آمد

477
00:51:57,293 --> 00:52:01,739
وقتی رنگت فرقی نمیکنه
به هر کدام از آنها

478
00:52:08,543 --> 00:52:12,695
بهتره بری داخل
- شب بخیر

479
00:52:45,532 --> 00:52:48,449
آه، مرد، خوشحالم که شما را می بینم.

480
00:52:48,484 --> 00:52:51,321
چطوره پسر
- ساکت، سرد.

481
00:52:51,356 --> 00:52:55,372
اصلا تو اینجا چیکار میکنی
هنوز نیم ساعت وقت دارم؟

482
00:52:55,407 --> 00:52:57,960
کاری بهتر از این نداشتم

483
00:52:57,995 --> 00:53:02,193
من خیلی دور از تو زندگی نکردم
بازگشت به خانه، مونسی، ایندیانا.

484
00:53:02,228 --> 00:53:04,756
مردم شما هنوز در Muncie زندگی می کنند؟
- نه، آنها مرده اند.

485
00:53:04,791 --> 00:53:09,296
آنها در یک تصادف رانندگی کشته شدند
در حالی که هنوز در بوت کمپ بودم.

486
00:53:09,331 --> 00:53:13,224
من مرخصی 10 روزه گرفتم اما آنها بودند
قبل از اینکه به خانه برسم مرده

487
00:53:13,259 --> 00:53:15,576
من پیش خواهرم موندم.

488
00:53:15,611 --> 00:53:18,145
او متاهل است و یک پسر کوچک دارد.

489
00:53:18,180 --> 00:53:22,583
نام او را به نام من گذاشتند.
نمی دانم چرا.

490
00:53:23,621 --> 00:53:27,066
او همیشه در مورد عمویش صحبت می کند
در نیروی دریایی

491
00:53:27,101 --> 00:53:32,630
فکر می کند من از آن عبور کرده ام
دعوای زیاد او نمی داند.

492
00:53:32,665 --> 00:53:35,938
اوه، مرد، اینجا سرد است.

493
00:53:35,973 --> 00:53:38,513
اونجا یه قهوه داغ هست
برو یه کم بیار

494
00:53:38,548 --> 00:53:41,053
خوب می شود؟
- رسما خیالت راحت شد.

495
00:53:41,088 --> 00:53:44,664
با تشکر
- حتما

496
00:53:51,220 --> 00:53:53,682
کجا میری؟

497
00:53:53,717 --> 00:53:58,142
کتمو گذاشتم داخل و دارم میرم
برای بررسی مجدد و دریافت آن

498
00:53:58,177 --> 00:54:01,288
آن شراب را رها کن

499
00:54:22,216 --> 00:54:24,684
می خواستم از شما برای شراب تشکر کنم.

500
00:54:27,386 --> 00:54:31,857
این یک نیش واقعی برای آن است.
-سعی میکنم بیشتر برات پیدا کنم.

501
00:54:31,892 --> 00:54:35,797
نه نرو جایی نرو

502
00:54:35,832 --> 00:54:39,562
من می خواهم با شما صحبت کنم.

503
00:54:40,616 --> 00:54:45,503
نمی دانم،
چیزی در تو هست که

504
00:54:45,538 --> 00:54:50,391
خوب... قضیه چیه؟
من به شما صدمه نمی زنم

505
00:54:50,426 --> 00:54:53,379
من هرگز در زندگی ام به یک خانم صدمه نزدم.

506
00:54:53,414 --> 00:54:56,101
من تازه وارد اینجا شدم
تا ببینم حالت خوبه

507
00:54:56,136 --> 00:55:01,984
این فقط برای شما مناسب نیست
تنها بودن اینجا
دور از همه چیز

508
00:55:02,019 --> 00:55:05,525
نترس
(فریاد زدن)

509
00:55:09,265 --> 00:55:10,819
میتونستم ازت برای این شلیک کنم

510
00:55:10,854 --> 00:55:13,294
هنوز جای خود را نمی دانی،
آیا شما، جنگنده شب؟

511
00:55:13,329 --> 00:55:15,735
هنوز کسی باید نشان دهد
به تو، اینطور نیست، پسر؟

512
00:55:15,835 --> 00:55:16,733
بیرون!

513
00:55:16,768 --> 00:55:22,536
قرار نیست به کسی شلیک کنی،
شما می خواهید به سمت راست بپیچید
و از آن در برگرد

514
00:55:27,311 --> 00:55:29,444
بیرون.
- داری عرق می کنی پسر سیاه؟

515
00:55:29,510 --> 00:55:32,376
تو بهتر بودی
شروع به عرق کردن این کلمات کنید

516
00:55:32,476 --> 00:55:37,160
یادت میاد چطوری ببخشی
ببخشید قربان ها؟

517
00:55:37,195 --> 00:55:40,736
بزار بشنوم پسر
من می خواهم آن کلمات را بشنوم.

518
00:55:40,771 --> 00:55:43,000
من می خواهم بشنوم ببخشید قربان.

519
00:55:43,100 --> 00:55:49,102
ببخشید قربان دفعه بعد شما
بدون سفارش مستقیم وارد اینجا شوید
از من، من می خواهم شما را بیرون بیاورم

520
00:55:49,137 --> 00:55:52,400
و بهت شلیک کن حالا برو بیرون!

521
00:57:12,979 --> 00:57:14,144
سلام، کیسی.

522
00:57:14,244 --> 00:57:15,630
هنوز هم در می زنی؟

523
00:57:15,865 --> 00:57:18,937
فکر کردم شاید شما ارسال کرده باشید.
- شانسی نیست

524
00:57:19,796 --> 00:57:21,580
حالش چطوره؟

525
00:57:22,363 --> 00:57:26,746
آنها می آیند، نه، تور؟
تو هم مثل من میدونی

526
00:57:26,781 --> 00:57:30,270
راستشو بگو
تور، به من گوش کن

527
00:57:31,228 --> 00:57:34,275
مرا به یک بندر اسلحه ببرید
و مرا آنجا قرار داد

528
00:57:35,396 --> 00:57:39,373
من می توانم آنها را به همان خوبی ردیف کنم
شما می توانید. حتی بهتر.

529
00:57:39,408 --> 00:57:42,442
شما این را می دانید، درست است؟
- درسته

530
00:57:44,396 --> 00:57:48,890
آن را ذخیره کنید، دکتر. آن چیزها و من، ما داریم
خیلی وقته با هم بودیم فایده ای نداره

531
00:57:52,820 --> 00:57:55,215
من هنوز دعوای خوبی داشتم
هنوز در من باقی مانده است

532
00:57:55,250 --> 00:57:57,581
شما او را خوب بپوشانید، دکتر.

533
00:57:59,101 --> 00:58:02,373
من دشمن را برای شما آماده می کنم.
- منظورت اینه؟
- حتما

534
00:58:05,725 --> 00:58:08,933
یکی از آنها سیگار سوئدی را گرفتی؟

535
00:58:08,968 --> 00:58:10,295
مطمئنا

536
00:58:11,396 --> 00:58:15,901
ببینیم،
این باعث می شود 27 به شما بدهکارم.

537
00:58:15,936 --> 00:58:18,397
دارم ثبت می کنم

538
00:58:18,432 --> 00:58:23,563
خوب، وقتی از این وضعیت خارج شدیم،
تو داری همه دودها رو میخری

539
00:58:24,864 --> 00:58:26,673
درسته؟

540
00:58:26,708 --> 00:58:30,451
درسته تو با خودت معامله کردی، تور.

541
00:58:31,326 --> 00:58:33,954
بیرون میبینمت
- باشه

542
00:58:40,629 --> 00:58:44,224
واقعا باور داری
بعد از این چیز دیگری وجود دارد؟

543
00:58:45,098 --> 00:58:47,737
منظور من این است که ...
- میدونم منظورت چیه

544
00:58:50,539 --> 00:58:53,257
واقعا باور می کنی، نه؟
- بله، کیسی.

545
00:58:53,292 --> 00:58:55,976
من همیشه به این چیزها فکر می کردم
برای افراد دیگر بود

546
00:58:56,011 --> 00:58:59,098
میتونستم بگیرمش یا بذارمش

547
00:59:01,848 --> 00:59:04,177
حالا من...

548
00:59:04,212 --> 00:59:07,340
تازه باید ماریا را دوباره ببینم.

549
00:59:09,289 --> 00:59:12,141
باید باور کنم که او را خواهم دید.

550
00:59:12,176 --> 00:59:14,994
من می خواهم آن را باور کنم اما نمی کنم.

551
00:59:15,029 --> 00:59:16,933
اینطور نیست؟

552
00:59:18,683 --> 00:59:22,426
(پوسته های جیغ دار)

553
00:59:57,687 --> 01:00:00,804
سلام، کیسی. سر کار می آیی؟

554
01:00:09,254 --> 01:00:10,565
آماده ای کیسی؟

555
01:00:11,813 --> 01:00:13,337
آماده، تور.
- خوب

556
01:00:13,672 --> 01:00:16,370
این تمام چیزی است که باقی مانده است. آنها را دستی نگه دارید.
- درسته، گروهبان.

557
01:00:16,373 --> 01:00:18,649
از آنها تا زمانی که نزدیک هستند استفاده نکنید.

558
01:00:18,684 --> 01:00:20,926
ما آنها را به حساب می آوریم.
- بهتره

559
01:00:34,206 --> 01:00:37,812
(تیراندازی / انفجار)

560
01:01:18,567 --> 01:01:20,608
جرثقیل، تحویل بگیرید!

561
01:02:02,689 --> 01:02:04,666
کیسی؟

562
01:02:04,701 --> 01:02:06,644
کیسی؟

563
01:02:08,592 --> 01:02:11,550
(گریه می کند)

564
01:02:18,483 --> 01:02:22,499
(تیراندازی متوقف می شود)

565
01:02:28,300 --> 01:02:30,067
روز طولانی بود.

566
01:02:31,451 --> 01:02:34,350
Lazitech هرگز فرصتی نداشت
اینجا تنها

567
01:02:36,329 --> 01:02:40,047
برای مدتی دیگر ما را امتحان نمی کنند.
آنها منتظر خواهند بود تا تانک های خود را بالا ببرند.

568
01:02:40,703 --> 01:02:43,057
شانس خود را تغییر دهید؟

569
01:02:43,092 --> 01:02:46,448
نه، ممنون
صبر می کنم تا شروع کنند.

570
01:02:49,236 --> 01:02:53,844
ما در چاله های روباه زیادی بوده ایم
با هم امیدوارم اینطور نباشد
آخرین دفعه

571
01:02:53,879 --> 01:02:57,950
خانه قبل از کریسمس، پسر تپه.
- آره، خونه قبل از کریسمس.

572
01:02:58,825 --> 01:03:01,990
مقداری گوشت مرغ و سوخاری
و حدود 50 توله سگ در هر کدام.

573
01:03:03,038 --> 01:03:06,064
یک موشک یدکی چی داری؟
حدود سه روز دیگر به کریسمس باقی مانده است.

574
01:03:06,065 --> 01:03:08,498
گفتم کریسمس آینده.

575
01:03:08,533 --> 01:03:11,058
چند وقت است که خانه هستید؟

576
01:03:14,448 --> 01:03:15,306
خیلی طولانی است.

577
01:03:15,341 --> 01:03:20,233
از همسرت شنیدی؟
- نه. پسر من می نویسد.

578
01:03:20,268 --> 01:03:23,479
می دانید، او تقریباً پنج فوت قد دارد.
ضربه زن عالی

579
01:03:23,514 --> 01:03:26,691
یک تراشه معمولی، ها؟
- امیدوارم او به چیزی برسد.

580
01:03:28,442 --> 01:03:29,611
به من مربوط نیست

581
01:03:29,646 --> 01:03:32,460
اما...
-اما چی پسر پیر؟

582
01:03:32,495 --> 01:03:36,408
چرا کاری نمیکنی
همسرت وقتی همه چیز تمام شد؟

583
01:03:36,443 --> 01:03:39,355
من حس کردم
داری درستش میکنی

584
01:03:39,390 --> 01:03:41,194
من یک حدس زدم که شما فقط می توانید درستش کنید
در مورد هر چیزی

585
01:03:41,225 --> 01:03:44,748
من شانس خودم را داشتم.
او تلاش کرد.

586
01:03:44,783 --> 01:03:50,506
اما من یک نیروی دریایی هستم. یک سرگردان
و یک سرگردان همیشه تنهاست.

587
01:03:50,541 --> 01:03:54,409
تو تنها نیستی آنها می توانند باشند
همه اطراف شما در حال حاضر

588
01:03:54,444 --> 01:03:56,163
و هرگز آن را نخواهی فهمید
تا گلویت را بریدند

589
01:03:56,182 --> 01:03:58,964
دفعه بعد که بیرون زدی،
من خودم تو را می کشم!

590
01:03:57,998 --> 01:04:01,483
تقصیر منه
- اگر تو مردی تقصیر کسی نیست!

591
01:04:19,108 --> 01:04:22,930
چیزی در حال حرکت است! وجود دارد
چیزی در جاده حرکت می کند!

592
01:04:22,965 --> 01:04:25,210
(موتور غرش می کند)

593
01:04:26,412 --> 01:04:28,087
به نظر می رسد یک تانک است.

594
01:04:28,732 --> 01:04:30,752
آره، نامه کریسمس،
تحویل ویژه

595
01:04:31,511 --> 01:04:33,071
آره پسر تپه

596
01:04:33,106 --> 01:04:37,131
نفت سفید را برای من بیاور
برایم مشعل درست کن، سریع

597
01:04:37,166 --> 01:04:38,321
مشعل؟

598
01:04:38,356 --> 01:04:42,167
چوب و پارچه، آنها به راحتی روشن می شوند
و روشن واقعی بسوزانید.

599
01:04:42,202 --> 01:04:44,247
برو

600
01:04:52,474 --> 01:04:56,268
ما باید آن تانک را متوقف کنیم
قبل از اینکه به خانه برسد

601
01:04:56,303 --> 01:05:00,842
این بار فقط یکی هست
پسر، ای کاش بازوکا داشتم.
- مشعل ها ممکن است کار را انجام دهند.

602
01:05:00,877 --> 01:05:04,375
چه شغلی؟ ما را مثل اردک ها روشن کن
در گالری تیراندازی؟

603
01:05:04,410 --> 01:05:09,279
ما تانک را روشن می کنیم
قرار است به آن حمام نفت سفید بدهند.
روغن بزنید و دود کنید.

604
01:05:11,468 --> 01:05:14,460
شاید ایده خیلی خوبی داشته باشید.

605
01:05:19,672 --> 01:05:22,140
من شما را برای تانک تلنگر می کنم.

606
01:05:22,175 --> 01:05:24,625
این چیزی نیست که در کتاب من آمده است.

607
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
در کتاب شما چه می گوید؟
- دو یا هیچ.

608
01:05:28,290 --> 01:05:30,282
دو یا هیچ.

609
01:05:54,086 --> 01:05:56,613
اشکالی نداره فقط ما هستیم

610
01:05:56,648 --> 01:05:59,102
این بهترین کاری است که می توانستیم انجام دهیم.

611
01:05:59,137 --> 01:06:01,537
به نظر شما چند نفر هستند؟
- فقط یکی

612
01:06:01,538 --> 01:06:04,104
بیایید همینطور ادامه دهیم، ها؟

613
01:06:04,139 --> 01:06:08,092
همه را به محل اسلحه خود ببرید.
قرار نیست کسی دنبال ما بیاید

614
01:06:08,127 --> 01:06:14,054
اگر ما تانک را از دست دادیم، مجبور خواهید بود
آن را دریافت کنید. نارنجک ها را متمرکز کنید.
به کرین بگویید هیچ کس قرار نیست از خانه خارج شود.

615
01:06:14,089 --> 01:06:17,904
باشه، سارج
ما شام شما را گرم نگه می داریم.

616
01:06:32,079 --> 01:06:34,286
(تیراندازی)

617
01:07:15,355 --> 01:07:19,451
مستقیماً پشت او بمانید. آنها نمی توانند
از آنجا به ما ضربه بزن برویم

618
01:07:20,455 --> 01:07:23,276
(تیراندازی)

619
01:07:46,345 --> 01:07:50,179
مراقب باش! برجک!
من از مردان داخل مراقبت خواهم کرد.

620
01:08:03,045 --> 01:08:05,206
(انفجار)

621
01:08:29,238 --> 01:08:31,524
(جیغ نافذ)

622
01:08:44,882 --> 01:08:46,974
من به شما می گویم که او به چه چیزی نیاز دارد.

623
01:08:47,009 --> 01:08:51,522
او به حدود سه ساعت نیاز دارد
میز عمل با بهترین ها
جراح نیروی دریایی می تواند به او بدهد.

624
01:08:51,557 --> 01:08:56,035
زخم پاک شد،
بافت عضلانی و تاندون ها بریده می شوند
تا نصف اندازه، مجموعه استخوان،

625
01:08:56,070 --> 01:09:00,527
و سپس یک پیوند پوست ظریف واقعی
روی آن پا انجام می شود و گچ قرار می گیرد.

626
01:09:00,562 --> 01:09:05,226
اگر ما کوچ کنیم چقدر می تواند زنده بماند؟
- هیچ جا نمیریم
تو همینجا زنده نگهش میداری

627
01:09:05,261 --> 01:09:07,224
فقط یک فرصت هست
و آن قطع کردن پای اوست.

628
01:09:07,259 --> 01:09:10,102
و این او را نجات می دهد؟
- می تونی انجامش بدی؟

629
01:09:10,137 --> 01:09:12,742
الان ندارم، هرگز این کار را نکرده ام
هر چیزی شبیه آن قبلا

630
01:09:12,777 --> 01:09:15,523
آیا انجام آن را دیده اید؟
- دانشکده پزشکی

631
01:09:15,558 --> 01:09:18,270
خوب، او را آماده کن
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

632
01:09:18,271 --> 01:09:20,712
تا مدتی دیگر می دانیم
اگر می توانید یا نمی توانید

633
01:09:20,747 --> 01:09:22,260
او ترجیح می دهد بمیرد تا اینکه آن را از دست بدهد.

634
01:09:22,295 --> 01:09:25,700
چه چیزی نیاز دارید؟
- من به خون زیادی نیاز دارم

635
01:09:25,735 --> 01:09:29,035
وگرنه همینجا میمیره
روی میز نوع O

636
01:09:29,070 --> 01:09:32,336
من از آخرین بطری پلاسما استفاده کردم
روی کیسی

637
01:09:34,375 --> 01:09:38,323
لازی تک، مرده. کیسی تامپسون

638
01:09:38,358 --> 01:09:42,618
و تو، گروهبان

639
01:09:47,493 --> 01:09:49,931
هیچ کس دیگری؟
- نه

640
01:09:49,966 --> 01:09:52,388
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، نه به Kincaid.

641
01:09:52,423 --> 01:09:55,716
برف اون بیرون
آغشته به خون است، همه نوع.

642
01:09:55,751 --> 01:09:59,666
چرا نمیری بیرون و شیر میخوری
نوع O. فرصتی برای بحث و گفتگو ندارم.

643
01:09:59,669 --> 01:10:04,789
من 1000 مرد دارم که می آیند و
چه بیشتر آنها زنده باشند یا بمیرند
بستگی به کاری دارد که قبل از صبح انجام دهم.

644
01:10:05,861 --> 01:10:08,432
شما ترجیح می دهید مرگ او را ببینید؟

645
01:10:10,065 --> 01:10:12,044
باشه

646
01:10:16,369 --> 01:10:19,588
(با عذاب فریاد می زند)

647
01:10:37,758 --> 01:10:40,723
گروهبان، از شما می خواهم که گوش کنید
به من خیلی مهمه

648
01:10:40,758 --> 01:10:45,102
من می خواهم شما شروع به فشار دادن خود کنید
با ریتم آهسته نبض مانند.

649
01:10:45,137 --> 01:10:49,447
و متوقف نشو، مهم نیست
اتفاق می افتد. فقط ادامه بده متوجه شدید؟

650
01:10:51,008 --> 01:10:52,072
براکن؟
- آره

651
01:10:52,107 --> 01:10:56,237
وظیفه شما این است که این لوله را محکم نگه دارید.
وقتی میگم اون گیره رو آزاد کن

652
01:10:56,272 --> 01:10:58,020
باشه؟

653
01:10:58,055 --> 01:11:00,171
برک کن!
- آره

654
01:11:01,907 --> 01:11:04,535
آن الکل را آماده کن، پنبه.

655
01:11:06,945 --> 01:11:10,984
ازت میخوام سرشو پاک کنی
پایین بریز روی دستانم

656
01:11:12,896 --> 01:11:16,047
آن پا را پنهان کن بیا

657
01:11:17,939 --> 01:11:21,488
آن چاقوی کوچک را به من بدهید؟
- کدام یک؟
- همونجا

658
01:11:23,012 --> 01:11:25,116
بیا

659
01:11:34,535 --> 01:11:37,743
من فقط نمی توانم برش را انجام دهم.
- حتما می تونی پسر.

660
01:11:37,778 --> 01:11:41,353
من به اندازه کافی نمی دانم.
- بله، شما.

661
01:11:41,388 --> 01:11:45,003
من آن کتاب هایی را که شما حمل می کنید دیده ام
از آنجایی که می خواهید پزشک شوید.

662
01:11:45,038 --> 01:11:48,618
اگر می خواهید زندگی را نجات دهید، این
آیا آن است. وقت زیادی نداریم

663
01:11:50,087 --> 01:11:54,598
شاید شما منفعت آن را نداشته باشید
بدون سوگند مقدس و یا بدون مدرک فانتزی

664
01:11:54,633 --> 01:11:59,110
اما در حال حاضر شما دکتر هستید و
حالا پایش را بردارید!

665
01:12:13,625 --> 01:12:16,173
بسیار خب، براکن، گیره را رها کن.

666
01:12:18,901 --> 01:12:21,529
گیره را رها کنید، براکن.

667
01:12:24,309 --> 01:12:26,891
تو این را خراب می کنی
و من تو را خواهم کشت

668
01:12:30,960 --> 01:12:35,172
گروهبان، شما فقط آن دست را فشار دهید
واقعا آهسته، درست همانطور که به شما گفتم.

669
01:12:35,207 --> 01:12:39,385
و متوقف نشو، مهم نیست،
تا اینکه بهت بگم باشه؟

670
01:12:39,420 --> 01:12:43,742
سرم را پاک کن لطفا
پنبه، آن چاقوی بزرگ را آماده کن.

671
01:12:52,725 --> 01:12:55,706
خوب، این پا را بلند کن.

672
01:12:55,741 --> 01:12:58,055
بیا، این پا را بلند کن.

673
01:12:59,896 --> 01:13:01,918
(جیغ می کشد)

674
01:13:04,321 --> 01:13:08,894
دیگه نمیتونم مورفین بهش بدم
او اکنون به اندازه کافی بار شده است.

675
01:13:10,952 --> 01:13:13,830
سعی کنید مقداری از آن شراب را به زور مصرف کنید
پایین گلویش

676
01:13:27,160 --> 01:13:29,128
پسر تپه...

677
01:13:32,236 --> 01:13:34,258
... The Saints را بازی کنید.

678
01:13:34,293 --> 01:13:36,925
او رکورد من را می خواهد.
- بازی کن رفیق.

679
01:13:36,960 --> 01:13:41,715
برو بگیر سریع به اینجا برگرد،
ما به تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.
و با صدای بلند پخشش کن

680
01:13:41,750 --> 01:13:44,655
کی از آنجا عبور خواهند کرد؟

681
01:13:44,690 --> 01:13:48,763
چیزی می بینی؟
- نه، من بیشتر از مه نمی بینم.

682
01:13:48,798 --> 01:13:52,399
اما من این احساس را دارم
آنها دوباره می آیند

683
01:13:52,434 --> 01:13:56,768
آنها همیشه دوباره می آیند. آیا شما
میدونی چند تا چینی هست؟

684
01:13:56,803 --> 01:13:59,791
حدود 650 میلیون

685
01:13:59,826 --> 01:14:04,058
که از آن خبر دارند. و من گرفتم
احساس می کنند که همه آنها در سن پیش نویس هستند.

686
01:14:04,093 --> 01:14:06,648


687
01:14:10,931 --> 01:14:14,526
شما آنجا هستید.
- پنبه، بیا.

688
01:14:29,170 --> 01:14:30,706
(جیغ می کشد)

689
01:14:37,819 --> 01:14:40,003
اسفنج.

690
01:14:42,846 --> 01:14:45,155
یکی دیگه بگیر

691
01:14:50,505 --> 01:14:52,245
بیا

692
01:15:01,409 --> 01:15:05,596
سوزن و نخ، پنبه.
آن مشت را در حال پمپاژ کردن نگه دارید.

693
01:15:24,478 --> 01:15:28,994
لباس رزم را به من بده، پنبه.
برو اینجا و به من کمک کن

694
01:15:31,405 --> 01:15:33,384
آن را نگه دارید.

695
01:15:39,263 --> 01:15:41,800
پخش کننده ضبط را خاموش کنید.

696
01:15:49,129 --> 01:15:51,097
خدایا شکرت

697
01:15:56,511 --> 01:16:00,481
مایا، یک پتو بیاور
گوشه و او را بپوشان لطفا

698
01:16:00,516 --> 01:16:04,722
مرد، اگر آپاندیس من روزی لگد بزند
دوباره، من به شما نگاه خواهم کرد.

699
01:16:04,757 --> 01:16:08,928
بیرون، پنبه. بازگشت به
ایستگاهت و هوشیار باش پسر

700
01:16:08,963 --> 01:16:10,814
باشه

701
01:16:14,887 --> 01:16:17,137
شما جکسون را در پاسگاه تسکین می دهید.

702
01:16:17,172 --> 01:16:21,302
و مراقب آن سنگینی باشید
تجهیزات، آنها آن را بالا می برند.

703
01:17:09,877 --> 01:17:13,233
کینکید چطوره؟

704
01:17:54,577 --> 01:17:56,237
یه سری تانک هست
حرکت کردن تا آنجا

705
01:17:58,203 --> 01:18:00,877
چقدر نزدیک؟
- پنج دقیقه فاصله.

706
01:18:01,550 --> 01:18:03,726
رشته واقعاً برای ما تمام شده است.

707
01:18:06,273 --> 01:18:09,602
همه را برای حرکت آماده کنید
و وید را به اینجا بفرست.

708
01:18:12,498 --> 01:18:13,622
تاولر.

709
01:18:15,301 --> 01:18:17,116
حالت خوبه؟

710
01:18:19,680 --> 01:18:22,161
آره من خوبم با تشکر

711
01:18:40,787 --> 01:18:41,894
کینکید را برای حرکت آماده کنید.

712
01:18:41,929 --> 01:18:43,442
اگر او را خیلی دور ببریم
او را خواهد کشت

713
01:18:43,542 --> 01:18:46,707
می دانم، اما براکن متوجه شد
یک ردیف از تانک های آنها به سمت بالا حرکت می کند.

714
01:18:46,807 --> 01:18:49,480
آنها می خواهند این خانه را باز کنند.
- چیکار کنیم؟

715
01:18:49,515 --> 01:18:51,516
یه تیکه گرفتم
از ارتفاعات انتخاب شده است

716
01:18:51,551 --> 01:18:55,760
و شاید بتوانیم مقاومت کنیم
وجود دارد. آیا او می تواند آنقدر زنده بماند؟

717
01:18:55,795 --> 01:18:59,672
او الان خوب است، او بار شده است
با شراب و مرفین

718
01:18:59,707 --> 01:19:02,508
خانواده را بگیر، برو بیرون
دروازه عقب و به حرکت ادامه دهید.

719
01:19:02,608 --> 01:19:05,838
درسته حالت خوبه؟
- حالم بهتر شد.

720
01:19:13,500 --> 01:19:18,362
تورگیل و کرین امتیاز دارند.
به اینجا برگرد و به حرکت ادامه بده.
من به تو وابسته ام

721
01:19:18,462 --> 01:19:20,186
باشه، گروهبان

722
01:19:20,418 --> 01:19:22,576
آنها شما را به گذرنامه می برند،
آنجا امن خواهی بود

723
01:19:22,576 --> 01:19:24,345
کی میای؟
من همراه خواهم بود

724
01:19:24,438 --> 01:19:26,264
من رویکرد را تماشا خواهم کرد.
من نمی خواهم آنها شما را بگیرند.

725
01:19:26,794 --> 01:19:30,003
می فهمم.
می خواهم دوباره ببینمت.

726
01:19:40,476 --> 01:19:42,262
(انفجار)

727
01:20:33,172 --> 01:20:35,937
آنها می آیند برای
آخرین فشار بزرگ

728
01:20:48,200 --> 01:20:52,349
بهتره از اینجا بری
در حالی که هنوز وقت داری
- من تو را اینجا نمی گذارم ببر.

729
01:20:53,102 --> 01:20:56,396
من روی شما سرمایه گذاری کرده ام
برخی از بهترین خون های من
در رگهایت می گذرد

730
01:20:56,496 --> 01:20:58,380
من هیچی نمیخوام
برای آن اتفاق بیفتد

731
01:20:58,932 --> 01:21:03,055
(پوسته ورودی)
(انفجار)

732
01:21:25,652 --> 01:21:29,059
مطمئنا خوب به نظر میرسه
- ما دیگر تنها نیستیم.

733
01:21:29,094 --> 01:21:31,111
گردان باید باشد
درست پشت سر آنها

734
01:21:56,049 --> 01:21:58,967



735
01:21:59,002 --> 01:22:03,115
کریسمس مبارک، ببر.
- تو هم همینطور

736
01:22:03,150 --> 01:22:04,957
گروهبان