2 00:02:06,391 --> 00:02:09,558 Το όνομά μου είναι James A. Johnston, 3 00:02:09,560 --> 00:02:11,930 και είμαι ο φύλακας αυτού του ιδρύματος. 4 00:02:14,966 --> 00:02:17,666 Όταν σπάσεις τους νόμους της κοινωνίας, 5 00:02:17,668 --> 00:02:18,902 σε στέλνουν φυλακή. 6 00:02:18,904 --> 00:02:21,972 Όταν σπάσεις οι νόμοι της φυλακής, 7 00:02:21,974 --> 00:02:24,040 σε στέλνουν εδώ. 8 00:02:24,042 --> 00:02:28,577 Τώρα αυτό είναι ένα φρούριο πάνω από ένα μίλι από ξηρά, 9 00:02:28,579 --> 00:02:30,147 περιτριγυρισμένο από παγωμένο νερό, 10 00:02:30,149 --> 00:02:34,917 και το σπίτι αυτής της χώρας οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες. 11 00:02:34,919 --> 00:02:39,655 Και προορίζεται να είναι δύσκολο γιατί δεν είμαστε πρωτίστως 12 00:02:39,657 --> 00:02:44,628 επιδιώκοντας την αποκατάσταση, επιδιώκουμε να τιμωρήσουμε. 13 00:02:44,630 --> 00:02:46,531 Ας πάρουμε λοιπόν κάτι ίσιο. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,768 Η ζωή σας δεν είναι πλέον καθορισμένη από τον έξω κόσμο. 15 00:02:52,770 --> 00:02:57,506 Η φήμη σας ως εγκληματίας και ως άνθρωπος 16 00:02:57,508 --> 00:02:59,975 δεν μετράει τίποτα εδώ μέσα. 17 00:02:59,977 --> 00:03:06,048 Εδώ, είσαι απλά μια ακτίνα στον τροχό μου. 18 00:03:06,050 --> 00:03:09,888 Τώρα, είναι το χέρι μου που γυρίζει αυτόν τον τροχό. 19 00:03:11,489 --> 00:03:15,958 Κάνε τον χρόνο σου ήσυχα και ειρηνικά, 20 00:03:15,960 --> 00:03:19,195 ο τροχός μου συνεχίζει να γυρίζει στρογγυλά και στρογγυλά. 21 00:03:19,197 --> 00:03:21,433 Και ευτυχώς, μπορούμε να προχωρήσουμε. 22 00:03:23,000 --> 00:03:25,902 Κάνεις οτιδήποτε να επιβραδύνω τον τροχό μου, 23 00:03:25,904 --> 00:03:29,573 ή να το σταματήσει, και θα βρέξω 24 00:03:29,575 --> 00:03:32,041 τόση φωτιά και θειάφι πάνω σου 25 00:03:32,043 --> 00:03:36,480 θα κάνει τον καλό άρχοντα ο ίδιος ζηλιάρης. 26 00:03:36,482 --> 00:03:41,454 Εβδομάδα στην τρύπα, αυτό θα είναι φαίνονται σαν καλοκαιρινές διακοπές. 27 00:03:45,756 --> 00:03:49,259 Και για εσάς που δεν μπήκαν στον κόπο να ακούσουν, 28 00:03:49,261 --> 00:03:56,266 γιατί ίσως κρύβεσαι μερικές ελπίδες διαφυγής, 29 00:03:56,268 --> 00:03:58,805 Σας προτείνω να το ακούσετε αυτό. 30 00:04:00,105 --> 00:04:03,039 Αυτή η φυλακή έχει το υψηλότερο επίπεδο 31 00:04:03,041 --> 00:04:05,645 της ασφάλειας στην πράσινη γη του Θεού. 32 00:04:07,578 --> 00:04:13,516 Κανείς δεν έχει ποτέ δραπέτευσε από εδώ. 33 00:04:13,518 --> 00:04:17,721 Και όσο έχω ανάσα στο σώμα μου κύριοι... 34 00:04:17,723 --> 00:04:19,559 κανείς δεν θα το κάνει ποτέ. 35 00:04:21,293 --> 00:04:23,592 Καλώς ήρθατε στο Αλκατράζ. 36 00:06:49,675 --> 00:06:52,741 Πλάτες στον τοίχο. Η πλάτη στον τοίχο! 37 00:06:52,743 --> 00:06:54,911 Τον άκουσες. Πλάτες στον γαμημένο τοίχο. 38 00:06:54,913 --> 00:06:56,912 - Ο τοίχος. - Τον άκουσες! 39 00:06:56,914 --> 00:07:00,315 - Πίσω στον τοίχο. - Μην κουνάτε μυ. 40 00:07:00,317 --> 00:07:01,918 Γιατί δεν υπάρχουν κλειδιά; 41 00:07:01,920 --> 00:07:03,723 Η πλάτη στον τοίχο! 42 00:07:05,322 --> 00:07:07,190 Πού είναι το γαμημένο κλειδί; 43 00:07:07,192 --> 00:07:10,193 Μαντέψτε το παπούτσι είναι φορεμένο το άλλο πόδι τώρα, ε; 44 00:07:10,195 --> 00:07:12,928 Βέρνη, βρες τα κλειδιά τους! 45 00:07:12,930 --> 00:07:14,397 Γαμώ τα κλειδιά εδώ κάθε μέρα. 46 00:07:14,399 --> 00:07:15,798 Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά! 47 00:07:15,800 --> 00:07:17,133 Φύγε από μένα, ρε γαμημένο ψυχο. 48 00:07:20,038 --> 00:07:21,841 Τι συμβαίνει, Μίλερ; 49 00:07:23,474 --> 00:07:26,311 Ανησυχούσες μήπως θέλουμε να διασκεδάσετε μαζί σας; 50 00:07:28,212 --> 00:07:31,380 Ή ανησύχησες μπορείς να το απολαύσεις; 51 00:07:31,382 --> 00:07:32,882 άρρωστο κάθαρμα. 52 00:07:32,884 --> 00:07:34,220 Γαμήστε το. 53 00:07:38,055 --> 00:07:40,957 Lageson. 54 00:07:40,959 --> 00:07:44,159 Νομίζεις ότι είσαι ένας πολύ κακός μαμά, έτσι δεν είναι, ε; 55 00:07:44,161 --> 00:07:46,729 Δεν δέχομαι παραγγελίες από κατάδικους. 56 00:07:46,731 --> 00:07:49,167 Ακούτε αυτό, παιδιά; 57 00:07:50,199 --> 00:07:51,734 Δεν δέχεται εντολές από κατάδικους, ε; 58 00:07:51,736 --> 00:07:56,505 Κύριε όρθιο φρουρό του Ηνωμένες Πολιτείες της φυλακής. 59 00:07:56,507 --> 00:07:59,210 Να σου πω κάτι, Lageson. 60 00:08:00,245 --> 00:08:03,113 Έχω πάει στο κουκλοθέατρο, 61 00:08:03,115 --> 00:08:05,914 και τώρα κρατάω τις χορδές. 62 00:08:05,916 --> 00:08:08,484 Στεκόμαστε εδώ έτοιμοι να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι, 63 00:08:08,486 --> 00:08:10,786 και δεν ξέρεις αυτό που είμαι ικανός. 64 00:08:10,788 --> 00:08:13,356 Ας αποχωριστούμε λοιπόν με το pregame, 65 00:08:13,358 --> 00:08:15,758 και πήγαινε ευθεία έως το τέταρτο τρίμηνο. 66 00:08:15,760 --> 00:08:17,262 Στα γαμημένα σου γόνατα. 67 00:08:18,764 --> 00:08:20,466 Στα γαμημένα σου γόνατα, αγόρι. 68 00:08:21,832 --> 00:08:22,934 Κάτω! 69 00:08:25,002 --> 00:08:30,005 Θα μετρήσω μέχρι το τρία, Lageson, τότε είναι καληνύχτα. 70 00:08:30,007 --> 00:08:31,541 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, Τζο. 71 00:08:31,543 --> 00:08:33,143 Με χρειάζεσαι. 72 00:08:33,145 --> 00:08:35,978 Πήρα αυτά τα δύο άλλα μικρά ταύροι για αυτό. 73 00:08:35,980 --> 00:08:38,313 Καληνύχτα Lageson. 74 00:08:38,315 --> 00:08:39,484 Ενας. 75 00:08:42,454 --> 00:08:43,723 Δυο. 76 00:08:46,224 --> 00:08:47,826 Εντάξει, Τζο. 77 00:08:49,026 --> 00:08:50,362 Εντάξει, εσύ... Κερδίζεις. 78 00:08:52,497 --> 00:08:55,063 Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά, Lageson; 79 00:08:55,065 --> 00:08:56,167 Ερχομαι! 80 00:08:57,199 --> 00:08:58,201 Είναι στη ζώνη μου. 81 00:08:58,203 --> 00:09:00,837 Βέρνη. Πάρτε τα. 82 00:09:00,839 --> 00:09:02,874 Βρείτε αυτό που χρειαζόμαστε. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,909 Τράβα άλλο έτσι, 84 00:09:05,911 --> 00:09:08,477 και θα σου στείλω να έρθει η βασιλεία, 85 00:09:08,479 --> 00:09:10,248 με ακούς, Λάγκεσον; 86 00:09:23,494 --> 00:09:25,230 Έλα, Βέρνη! 87 00:09:27,331 --> 00:09:30,132 Τζο, δεν μπορώ να το βρω. 88 00:09:30,134 --> 00:09:32,202 Τι στο διάολο εννοείς, δεν μπορείς να το βρεις; 89 00:09:32,204 --> 00:09:33,937 Δεν άγγιξα κάποιο από αυτά τα τρία. 90 00:09:33,939 --> 00:09:35,373 Τα έχεις δοκιμάσει όλα; 91 00:09:37,408 --> 00:09:40,175 Εντάξει, ποιος από εσάς μαλάκες 92 00:09:40,177 --> 00:09:41,611 έχει το κλειδί της αυλής; 93 00:09:41,613 --> 00:09:44,447 Δεν έχουμε όλοι τα κλειδιά σε κάθε πόρτα. 94 00:09:44,449 --> 00:09:46,415 Μόνο τα τμήματα μας έχει ανατεθεί. 95 00:09:46,417 --> 00:09:50,019 Ποιος από εσάς λοιπόν μαλάκες έχει το κλειδί της αυλής! 96 00:09:50,021 --> 00:09:53,356 Έχεις το κλειδί, μαμά; 97 00:09:53,358 --> 00:09:55,094 Δεν έχω αυτό το κλειδί. 98 00:09:56,060 --> 00:09:57,262 Ερχομαι! 99 00:09:58,262 --> 00:09:59,928 Lageson; 100 00:09:59,930 --> 00:10:02,030 Όλα τα κλειδιά που έχω είναι στο ρινγκ, Τζο. 101 00:10:02,032 --> 00:10:03,632 Έχεις όλα τα κλειδιά. 102 00:10:03,634 --> 00:10:06,001 Δοκίμασέ τα ξανά, Βέρνη. 103 00:10:06,003 --> 00:10:07,370 Τα δοκίμασα, Τζο. 104 00:10:07,372 --> 00:10:09,972 Λοιπόν, δοκιμάστε τους όλους ξανά, Βέρνη! 105 00:10:09,974 --> 00:10:11,209 Ερχομαι! 106 00:10:17,382 --> 00:10:20,015 Αν δεν μπορεί να βρει αυτό το κλειδί, 107 00:10:20,017 --> 00:10:24,520 Θα σε σκίσω από μέσα το ψάχνω. 108 00:12:42,160 --> 00:12:45,794 Γεια, είσαι ο νέος τύπος, σωστά; 109 00:12:45,796 --> 00:12:48,097 Υπάρχουν πολλά νέα παιδιά. 110 00:12:48,099 --> 00:12:51,103 Ναι, ναι. 111 00:12:53,037 --> 00:12:54,505 Είμαι ο Nags. 112 00:13:02,113 --> 00:13:04,246 Λίγα λόγια, ε; 113 00:13:04,248 --> 00:13:05,416 Πώς σε λένε; 114 00:13:07,419 --> 00:13:08,420 Κλάρενς. 115 00:13:10,220 --> 00:13:12,587 Λοιπόν, ξέρεις, Κλάρενς, 116 00:13:12,589 --> 00:13:15,493 Είμαι άνθρωπος που ξέρει πώς να πάρεις πράγματα. 117 00:13:17,762 --> 00:13:19,064 Α, ναι; 118 00:13:20,330 --> 00:13:22,267 Τι είδους πράγματα; 119 00:13:24,401 --> 00:13:26,104 Ό,τι θέλεις. 120 00:13:31,376 --> 00:13:33,078 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 121 00:13:39,283 --> 00:13:41,552 Αν δεν έχεις χρήματα, αυτό είναι εντάξει. 122 00:13:43,353 --> 00:13:46,657 Υπάρχουν άλλοι τρόποι μπορούμε να βρούμε πράγματα εδώ. 123 00:13:48,859 --> 00:13:49,858 Α, ναι; 124 00:13:49,860 --> 00:13:53,398 Ναι. 125 00:14:25,662 --> 00:14:28,533 Εντάξει, σταμάτα, παιδί μου. 126 00:15:10,575 --> 00:15:12,511 Στα πόδια σου αγόρι μου. 127 00:15:42,974 --> 00:15:44,273 Γεια σου, αδελφή. 128 00:15:44,275 --> 00:15:45,276 Γεια σου. 129 00:15:46,477 --> 00:15:47,713 Είσαι καλά; 130 00:15:49,314 --> 00:15:50,645 Ναι, ναι. 131 00:15:50,647 --> 00:15:52,618 Όπως επίσης θα μπορούσε να είναι αναμενόμενο. 132 00:15:53,984 --> 00:15:55,985 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 133 00:15:55,987 --> 00:15:58,221 Φτάνεις να φάμε εδώ μέσα; 134 00:15:59,489 --> 00:16:01,423 Ε... 135 00:16:01,425 --> 00:16:02,991 Ναι, ναι, υποθέτω. 136 00:16:02,993 --> 00:16:04,626 Ε... 137 00:16:04,628 --> 00:16:06,931 Δεν μπορώ να πω ότι σκέφτομαι πολύ του φαγητού όμως. 138 00:16:09,434 --> 00:16:11,570 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 139 00:16:14,906 --> 00:16:18,377 Είμαι εδώ, αυτό έχει σημασία. 140 00:16:21,411 --> 00:16:22,446 Αλίκη. 141 00:16:26,416 --> 00:16:28,219 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 142 00:16:35,892 --> 00:16:37,595 Δεν έρχονται. 143 00:16:44,969 --> 00:16:46,338 Γιατί; 144 00:16:49,040 --> 00:16:50,943 Αυτοί... 145 00:16:55,046 --> 00:16:58,784 Λένε ότι έφερες ντροπή στην οικογένεια. 146 00:17:03,054 --> 00:17:05,487 Λοιπόν, αυτό είναι; 147 00:17:05,489 --> 00:17:07,023 Απλώς θα με λύσουν; 148 00:17:07,025 --> 00:17:08,759 Ακόμα θα έρθω να σε επισκεφτώ. 149 00:17:11,595 --> 00:17:14,964 Δεν πρέπει να είναι Χριστιανοί; 150 00:17:14,966 --> 00:17:18,333 Τι γίνεται με όλα αυτά πράγματα συγχώρεσης; 151 00:17:18,335 --> 00:17:20,369 Προσεύχομαι κάθε βράδυ ότι θα το βρουν 152 00:17:20,371 --> 00:17:22,071 στις καρδιές τους να συγχωρήσουν. 153 00:17:22,073 --> 00:17:24,743 «Να το βρουν στην καρδιά τους»; 154 00:17:28,412 --> 00:17:30,414 Είμαι ο γιος τους, η Άλις. 155 00:17:32,450 --> 00:17:34,686 Δεν θα έπρεπε πρέπει να βρεις οτιδήποτε. 156 00:17:39,590 --> 00:17:41,489 Δεν με αγαπούν; 157 00:17:41,491 --> 00:17:45,361 Με τον δικό τους τρόπο. Απλώς είναι αναστατωμένοι. 158 00:17:45,363 --> 00:17:46,829 Ω, είναι αναστατωμένοι; 159 00:17:46,831 --> 00:17:49,832 Κοίτα πού βρίσκομαι. 160 00:17:49,834 --> 00:17:51,566 Αυτό είναι το θέμα με τη μαμά και τον μπαμπά, 161 00:17:51,568 --> 00:17:54,102 νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους, εγωιστικά τσιμπήματα. 162 00:17:54,104 --> 00:17:56,007 - Έλα, Κλάρενς. - Όχι, γάμα τους! 163 00:17:57,342 --> 00:17:59,745 Clarence, παρακαλώ. 164 00:18:06,450 --> 00:18:07,818 Κοίτα, ας... 165 00:18:09,953 --> 00:18:12,590 Ας το ξεχάσουμε όλο αυτό το πράγμα, έτσι; 166 00:18:16,526 --> 00:18:17,962 Τι εννοείς; 167 00:18:21,766 --> 00:18:24,469 Μην έρθεις να με δεις ξανά. 168 00:18:29,673 --> 00:18:31,506 Είμαι μόνος μου εδώ μέσα πάντως. 169 00:18:31,508 --> 00:18:33,074 Όχι, Κλάρενς, σε παρακαλώ! 170 00:19:13,817 --> 00:19:15,386 Γεια, παιδί. 171 00:19:19,423 --> 00:19:21,724 Είδα τι έκανες στον Nags στο mess hall. 172 00:19:22,927 --> 00:19:25,430 Έχεις μπάλες, παιδί μου, Θα σου το δώσω. 173 00:19:27,664 --> 00:19:29,667 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί; 174 00:19:31,669 --> 00:19:33,535 Ναι. 175 00:19:33,537 --> 00:19:35,537 Είναι καλός μου φίλος. 176 00:19:35,539 --> 00:19:36,874 Τζο Κρίστοφερ. 177 00:19:38,575 --> 00:19:39,710 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 178 00:19:40,878 --> 00:19:41,947 Όχι. 179 00:19:43,980 --> 00:19:46,515 Χρησιμοποιείται για την εκτέλεση μιας ομάδας σύνδεσης στο εξωτερικό. 180 00:19:46,517 --> 00:19:48,784 συμμορία Christa Calla. 181 00:19:48,786 --> 00:19:50,919 Δύο τραπεζικές δουλειές πάνω και κάτω στη Δυτική Ακτή. 182 00:19:50,921 --> 00:19:52,854 Κατέληξε στο Σικάγο. 183 00:19:52,856 --> 00:19:54,759 Θέλεις να έρθεις να τον γνωρίσεις; 184 00:19:57,562 --> 00:20:00,094 Είναι εντάξει, τίποτα να ανησυχείς. 185 00:20:00,096 --> 00:20:03,098 Ο Τζο είναι ευθύς τύπος, και του είπα τι έκανες. 186 00:20:03,100 --> 00:20:07,439 Και ε, θα ήθελε να σε βοηθήσει. 187 00:20:28,860 --> 00:20:31,694 Αυτό είναι, γαμώτο. 188 00:20:31,696 --> 00:20:33,832 Θα τον πάρω γαμώ κάτω. 189 00:20:36,968 --> 00:20:40,101 Τζο, αυτό είναι το παιδί σας έλεγα για. 190 00:20:40,103 --> 00:20:43,572 Πώς σε λένε παιδί μου; 191 00:20:43,574 --> 00:20:45,006 Κλάρενς Καρνς. 192 00:20:45,008 --> 00:20:46,844 Κλάρενς, Τζο Κρις. 193 00:20:49,646 --> 00:20:51,048 Πως τα πας; 194 00:20:53,084 --> 00:20:54,949 Θα μπορούσε να είναι καλύτερο, υποθέτω. 195 00:20:54,951 --> 00:20:56,488 Χεχ. 196 00:20:57,622 --> 00:20:59,822 Αυτός είναι ο Μάρβιν. 197 00:20:59,824 --> 00:21:01,122 Και ο Σαμ. 198 00:21:01,124 --> 00:21:02,190 Γεια σου. 199 00:21:02,192 --> 00:21:04,659 Χάρηκα που σε γνώρισα. 200 00:21:04,661 --> 00:21:06,928 Έλα εδώ, Κλάρενς. 201 00:21:06,930 --> 00:21:08,730 Επιχειρήσεις για συζήτηση. 202 00:21:12,603 --> 00:21:16,138 Αυτό, ε, buchiach συντονιστήκατε. 203 00:21:16,140 --> 00:21:17,739 Ναγκς Ρίτσμοντ. 204 00:21:17,741 --> 00:21:20,942 Θα είναι έξω από το νοσοκομείο αύριο. 205 00:21:20,944 --> 00:21:26,314 Λέξη γύρω από τη φωτιά είναι έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου. 206 00:21:26,316 --> 00:21:29,717 Ναι, όχι σκατά, γι' αυτό τον χτύπησα. 207 00:21:29,719 --> 00:21:33,255 Ναι, καλά, όταν βγαίνει έξω, 208 00:21:33,257 --> 00:21:36,292 δεν θα κοιταξει για παιχνίδι ή... 209 00:21:36,294 --> 00:21:39,264 να σε ρωτήσω έξω για δείπνο υπό το φως των κεριών. 210 00:21:41,097 --> 00:21:43,000 Αυτό το σκατά σε θέλει νεκρό. 211 00:21:44,936 --> 00:21:49,107 Το πρόβλημα είναι, είναι ένας συνδεδεμένος τύπος. 212 00:21:53,978 --> 00:21:56,644 Τώρα, όταν ο Nags σε κυνηγά, 213 00:21:56,646 --> 00:21:58,980 θα μπορούσες να τον ξεπεράσεις. 214 00:21:58,982 --> 00:22:01,519 Διάολε, θα μπορούσες και να τον σκοτώσεις. 215 00:22:03,988 --> 00:22:05,556 Αλλά μετά θα σε σκότωναν. 216 00:22:07,091 --> 00:22:08,894 Εκτός κι αν το φροντίσω εγώ. 217 00:22:11,895 --> 00:22:14,665 Με θέλεις να το φροντίσω; 218 00:22:16,100 --> 00:22:18,333 Δεν νομίζεις Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου; 219 00:22:24,941 --> 00:22:26,675 Γαμημένες μπάλες σε αυτό το παιδί. 220 00:22:26,677 --> 00:22:28,076 σου είπα. 221 00:22:28,078 --> 00:22:29,277 Χα! 222 00:22:29,279 --> 00:22:31,148 Όχι, δεν μπορείς. 223 00:22:33,718 --> 00:22:37,119 Αν με βοηθήσετε λοιπόν έξω με αυτό, 224 00:22:37,121 --> 00:22:38,790 τι θέλεις σε αντάλλαγμα; 225 00:22:40,790 --> 00:22:42,624 Έξυπνο παιδί. 226 00:22:42,626 --> 00:22:46,664 Εντάξει, τίποτα στη ζωή δεν είναι δωρεάν. 227 00:22:49,933 --> 00:22:51,335 Ποια είναι λοιπόν η τιμή; 228 00:22:57,674 --> 00:22:58,943 Η πίστη σου. 229 00:23:00,944 --> 00:23:04,848 Είναι σημαντικό να έχεις φίλους, ειδικά εδώ μέσα. 230 00:23:50,161 --> 00:23:51,860 Φύγε από εδώ, παιδί μου. 231 00:23:54,864 --> 00:23:57,932 Έλα, βιάσου το διάολο. 232 00:24:16,853 --> 00:24:19,923 Τι είσαι εσύ κοιτάζεις εκεί ψηλά; 233 00:24:21,459 --> 00:24:24,195 Νόμιζα ότι είδα η γυναίκα σου αλλάζει. 234 00:24:25,261 --> 00:24:27,131 Θέλεις να μιλήσουμε για την οικογένεια; 235 00:24:28,833 --> 00:24:33,235 Πόσο άχρηστο, τζούκι γιος σου κάνει; 236 00:24:33,237 --> 00:24:35,938 Α, αυτό είναι σωστό, δεν τα πάει και τόσο καλά. 237 00:24:35,940 --> 00:24:37,339 Έσπασε το κεφάλι του 238 00:24:37,341 --> 00:24:41,075 κολλάει ένα ποτοπωλείο για λεφτά ναρκωτικών. 239 00:24:41,077 --> 00:24:42,811 Είσαι γαμημένο κομμάτι. 240 00:24:43,814 --> 00:24:48,117 Συνέχισε, δώσε μου μια δικαιολογία. 241 00:24:48,119 --> 00:24:50,419 Έλα, Φιλ. 242 00:24:50,421 --> 00:24:52,423 Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 243 00:24:56,160 --> 00:24:57,762 Έχασες μια θέση. 244 00:25:11,107 --> 00:25:14,208 Έπρεπε να δει το πρόσωπο του παιδιού όταν ο Nags χτύπησε στο κατάστρωμα. 245 00:25:14,210 --> 00:25:16,477 Έκανε ένα τούβλο. 246 00:25:16,479 --> 00:25:19,180 Τι είσαι λοιπόν εδώ μέσα για τέλος πάντων; 247 00:25:19,182 --> 00:25:21,550 Ναι. 248 00:25:21,552 --> 00:25:24,486 Φίλε μου, κράτησε ψηλά αυτό το βενζινάδικο 249 00:25:24,488 --> 00:25:28,924 στην Οκλαχόμα και ο φίλος μου, ήταν πραγματικά νευρικός. 250 00:25:28,926 --> 00:25:30,159 Κράτησε το όπλο σε έναν άντρα 251 00:25:30,161 --> 00:25:33,094 ενώ καθάριζα το μητρώο. 252 00:25:33,096 --> 00:25:35,363 Ξαφνικά, Άκουσα αυτό το μπαμ. 253 00:25:35,365 --> 00:25:38,132 Όταν γύρισα, 254 00:25:38,134 --> 00:25:41,772 ο υπάλληλος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα σε μια λίμνη του δικού του αίματος. 255 00:25:43,140 --> 00:25:46,777 Ο φίλος μου απογειώθηκε, άσε με να κουβαλήσω το κουτάκι. 256 00:25:48,546 --> 00:25:50,815 Ακόμα δεν βρέθηκε αυτός ο γιος της σκύλας. 257 00:25:53,116 --> 00:25:56,051 Μην ακούγεσαι αρκετά να καταλήξουμε εδώ μέσα. 258 00:25:56,053 --> 00:25:59,121 Τι άλλο κάνεις; 259 00:25:59,123 --> 00:26:02,557 Εγώ και ένα ζευγάρι παιδιά... Ξεφύγαμε από το Leavenworth. 260 00:26:02,559 --> 00:26:04,993 Μάλλον δεν έφτασες πολύ μακριά. 261 00:26:04,995 --> 00:26:08,063 Επτά μέρες στο τρέξιμο πριν μας αιχμαλωτίσουν. 262 00:26:08,065 --> 00:26:10,168 Δεν είναι κακό. 263 00:26:11,199 --> 00:26:12,434 Έξι χρόνια πριν εγώ και ο Έρνι Κρουτ 264 00:26:12,436 --> 00:26:16,205 καταργήθηκε από τον ΜακΝιλ από τον Στόουιν μακριά σε ένα απορριμματοφόρο. 265 00:26:16,207 --> 00:26:19,341 Πήρε μετά από τρεις μέρες. 266 00:26:19,343 --> 00:26:21,909 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλοι έχουμε οι σκληρές ιστορίες μας. 267 00:26:21,911 --> 00:26:24,012 Ποιο είναι το δικό σου; 268 00:26:24,014 --> 00:26:26,348 Έκλεψαν τράπεζα στο New Haven του Κεντάκι. 269 00:26:26,350 --> 00:26:28,583 Έκανε λίγο χρόνο στην Ατλάντα για αυτό. 270 00:26:28,585 --> 00:26:30,185 Δεν μου άρεσε πολύ. 271 00:26:30,187 --> 00:26:32,220 έσκασα έξω. 272 00:26:32,222 --> 00:26:36,123 Ναι, παλιά gramps εδώ δεν πήρε ούτε ένα μίλι 273 00:26:36,125 --> 00:26:37,559 από το μέρος, εσύ Βέρνη; 274 00:26:37,561 --> 00:26:39,227 Γάμησέ σε, Τζο. 275 00:26:49,006 --> 00:26:51,607 Έκανες πολύ καλή εντύπωση με τον Τζο και τα παιδιά. 276 00:26:51,609 --> 00:26:54,141 Νομίζει ότι είσαι ένας πραγματικός στρέιτ σουτέρ. 277 00:26:54,143 --> 00:26:57,915 Ναι, μάλλον σε κατάλαβα να ευχαριστήσω για αυτό. 278 00:27:00,049 --> 00:27:01,518 Άκου, γιε μου. 279 00:27:04,488 --> 00:27:08,090 Αυτό που θα σου πω, δεν πάει άλλο. 280 00:27:08,092 --> 00:27:09,561 Καταλαβαίνεις; 281 00:27:11,594 --> 00:27:12,529 Ναι. 282 00:27:14,163 --> 00:27:15,400 Εντάξει, λοιπόν. 283 00:27:18,302 --> 00:27:20,071 Βγαίνουμε έξω. 284 00:27:23,172 --> 00:27:24,305 ΠΟΥ; 285 00:27:24,307 --> 00:27:26,176 Εγώ, ο Τζο, ο Σαμ και ο Μάρβιν. 286 00:27:28,612 --> 00:27:31,412 Ναι, αλλά κανείς δεν ξέφυγε ποτέ από αυτό το μέρος, σωστά; 287 00:27:31,414 --> 00:27:33,047 Λοιπόν, κάποιοι προσπάθησαν. 288 00:27:33,049 --> 00:27:34,382 Κανείς δεν τα κατάφερε. 289 00:27:34,384 --> 00:27:36,854 Πρώτη φορά για όλα. 290 00:27:43,126 --> 00:27:46,027 - Πού χωράω σε αυτό; - Ένα τέτοιο σχέδιο; 291 00:27:46,029 --> 00:27:49,430 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με έναν άντρα όπως εσύ στην ομάδα. 292 00:27:49,432 --> 00:27:52,636 Και δεν θα πυροβολήσεις σορτς όταν πέφτει η ζέστη. 293 00:27:57,141 --> 00:27:59,944 Πόσο καιρό σου δίνουν, τέλος πάντων; 294 00:28:02,078 --> 00:28:03,513 Ενενήντα εννέα χρόνια. 295 00:28:05,215 --> 00:28:08,249 Δικαίωμα αποφυλάκισης μετά τα 30. 296 00:28:08,251 --> 00:28:11,255 Φαίνεται ο σωστός κίνδυνος να πάρω τότε, ε; 297 00:28:51,428 --> 00:28:53,698 Κάτσε, Κλάρενς. 298 00:28:58,134 --> 00:29:01,636 Δεν ξέρω αν ξέρεις ή όχι αλλά... 299 00:29:01,638 --> 00:29:05,543 είσαι ο νεότερος κρατούμενος είχαμε ποτέ εδώ στο Αλκατράζ. 300 00:29:07,378 --> 00:29:09,276 Ναι, κύριε. 301 00:29:09,278 --> 00:29:11,412 Τώρα, θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε 302 00:29:11,414 --> 00:29:14,985 ότι αυτό δεν είναι τίποτα να είμαστε περήφανοι. 303 00:29:16,420 --> 00:29:18,022 Φυσικά, κύριε. 304 00:29:21,392 --> 00:29:23,492 Οι περισσότεροι κρατούμενοι έχουμε εδώ 305 00:29:23,494 --> 00:29:26,328 ποτέ δεν θα γευτείτε ξανά την ελευθερία. 306 00:29:26,330 --> 00:29:28,530 Θα πεθάνουν μέσα σε αυτά τα τείχη 307 00:29:28,532 --> 00:29:32,034 ή εντός των τειχών μιας άλλης φυλακής. 308 00:29:32,036 --> 00:29:35,405 Ωστόσο, έχετε την ευκαιρία να είναι ιδιαίτερα μοναδική. 309 00:29:37,574 --> 00:29:40,441 Δεδομένης της ηλικίας σας και με υποδειγματικό ρεκόρ 310 00:29:40,443 --> 00:29:44,014 της καλής συμπεριφοράς, η υπό όρους αποφυλάκιση είναι ακόμα δυνατό στο μέλλον σας. 311 00:29:47,817 --> 00:29:50,754 Με αυτό λοιπόν κατά νου... 312 00:29:52,588 --> 00:29:54,790 πιστεύεις πραγματικά είναι προς το συμφέρον σου 313 00:29:54,792 --> 00:30:00,198 να κάνει παρέα με έναν δολοφόνο και οι συνεργάτες του; 314 00:30:02,332 --> 00:30:07,138 Ένας άντρας χρειάζεται φίλους για να επιβιώσει σε ένα μέρος σαν αυτό, φύλακα. 315 00:30:09,105 --> 00:30:10,805 Μάλλον αφελής εκ μέρους σου να εξετάσει 316 00:30:10,807 --> 00:30:15,379 μια ομάδα ανίατων αποδοκιμαστικοί φίλοι. 317 00:30:16,747 --> 00:30:19,214 Αλλά μην κάνετε λάθος, Clarence, 318 00:30:19,216 --> 00:30:23,217 την πίστη αυτών των εγκληματιών βασίζεται εξ ολοκλήρου 319 00:30:23,219 --> 00:30:25,419 με προσωπικό όφελος. 320 00:30:25,421 --> 00:30:27,421 Η στιγμή παύεις να είσαι χρήσιμος, 321 00:30:27,423 --> 00:30:31,161 θα σε ρίξουν στην άκρη χωρίς άλλη σκέψη. 322 00:30:37,500 --> 00:30:40,537 Με όλο τον σεβασμό, φύλακα, 323 00:30:42,672 --> 00:30:45,242 γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στην ευημερία μου; 324 00:30:47,111 --> 00:30:49,844 Το έκανες πολύ σαφές είμαστε εδώ για να τιμωρηθούμε, 325 00:30:49,846 --> 00:30:51,746 δεν αποκαταστάθηκε. 326 00:30:51,748 --> 00:30:54,748 Ναι, κανονικά αυτό είναι αλήθεια. 327 00:30:54,750 --> 00:30:57,687 Αλλά όπως είπα, η περίπτωσή σου είναι μοναδική. 328 00:31:00,591 --> 00:31:06,294 Βλέπεις, Κλάρενς, υπακοή στην εξουσία 329 00:31:06,296 --> 00:31:08,399 είναι βιβλική αρχή. 330 00:31:10,400 --> 00:31:15,303 Όπως λέει στο προς Ρωμαίους 13:2, «Όποιος αντιστέκεται 331 00:31:15,305 --> 00:31:19,674 οι αρχές, αντιστέκεται σε όσα ο Θεός έχει ορίσει. 332 00:31:19,676 --> 00:31:24,549 Και όσοι το κάνουν θα το κάνουν να κρίνουν τον εαυτό τους». 333 00:31:26,749 --> 00:31:30,185 Τώρα, με τη χάρη του Θεού, μου έχουν δοθεί 334 00:31:30,187 --> 00:31:33,690 το έργο της τιμωρίας οι κρατούμενοι του Αλκατράζ. 335 00:31:35,726 --> 00:31:37,425 Ακόμα, όπως οι περισσότεροι άνθρωποι, 336 00:31:37,427 --> 00:31:40,829 Μου αρέσει να κρατάω ένα κομμάτι ελπίδας 337 00:31:40,831 --> 00:31:42,800 ότι κάποιοι από αυτούς μπορεί να μεταρρυθμιστεί. 338 00:31:44,901 --> 00:31:46,901 Δυστυχώς, ελπίζω να ζήσω μια πολιτική ζωή 339 00:31:46,903 --> 00:31:49,440 πέθανε για τους περισσότερους από αυτούς τους άνδρες πριν από πολλά χρόνια. 340 00:31:51,575 --> 00:31:54,545 Η ερώτηση που χρειάζεστε να αναρωτηθείς, Κλάρενς... 341 00:31:55,946 --> 00:31:58,649 είναι: Ποια κατεύθυνση θελεις να παρεις? 342 00:32:04,621 --> 00:32:08,325 Η ελπίδα μου είναι ότι θα επιλέξετε μια καλύτερη ζωή. 343 00:32:10,594 --> 00:32:15,830 Και μέσα σε αυτές τις σελίδες, μπορείτε να βρείτε μια νέα κατεύθυνση 344 00:32:15,832 --> 00:32:18,800 που θα σε οδηγήσει σε εκείνη τη ζωή. 345 00:32:18,802 --> 00:32:22,236 Με την απορρόφηση της σοφίας μέσα σε αυτές τις σελίδες, 346 00:32:22,238 --> 00:32:28,342 μπορείς να βρεις τη σωτηρία και μετάνοια. 347 00:32:28,344 --> 00:32:31,149 Αλλά αυτή είναι η επιλογή σου, Κλάρενς. 348 00:32:32,716 --> 00:32:36,921 Σας προτείνω να ξεκινήσετε με τον Γιάννη, 24 έως 26. 349 00:32:49,333 --> 00:32:50,567 Αυτό είναι όλο. 350 00:32:52,369 --> 00:32:53,603 Ναι, κύριε. 351 00:33:04,614 --> 00:33:07,248 "Έτσι για το δεύτερη φορά, οι Φαρισαίοι 352 00:33:07,250 --> 00:33:09,784 "κάλεσε τον άντρα που ήταν τυφλός και είπε: 353 00:33:09,786 --> 00:33:14,823 "Πες την αλήθεια ενώπιον του Θεού, ξέρουμε ότι αυτός ο άνθρωπος είναι αμαρτωλός.' 354 00:33:14,825 --> 00:33:17,592 "'Είτε είναι είτε όχι αμαρτωλός, δεν ξέρω.' 355 00:33:17,594 --> 00:33:19,694 "Απάντησε ο άντρας. 356 00:33:19,696 --> 00:33:21,896 "Το μόνο που ξέρω είναι αυτό: 357 00:33:21,898 --> 00:33:25,503 κάποτε ήμουν τυφλός και τώρα μπορώ να δω.'" 358 00:33:37,613 --> 00:33:39,581 Δείτε τι προσπαθεί να κάνει; 359 00:33:39,583 --> 00:33:40,582 Τι; 360 00:33:40,584 --> 00:33:42,553 Να σε μετατρέψουν σε τσαμπουκά. 361 00:33:44,054 --> 00:33:45,754 Κοίτα, δεν είμαι αρουραίος. 362 00:33:45,756 --> 00:33:47,788 Χαίρομαι που το ακούω. 363 00:33:47,790 --> 00:33:50,592 Επιτρέψτε μου να σας πω ένα ζευγάρι των πραγμάτων, Κλάρενς. 364 00:33:50,594 --> 00:33:52,694 Όλα τα παιδιά στην κορυφή κάνει 365 00:33:52,696 --> 00:33:55,397 έχει σχεδιαστεί για να διατηρεί ο μικρός κάτω. 366 00:33:55,399 --> 00:33:57,631 Τώρα, ο φύλακας, είναι στην κορυφή. 367 00:33:57,633 --> 00:33:59,868 Μας βλέπει όπως τα παιδιά. 368 00:33:59,870 --> 00:34:03,304 Προσπαθεί να φυτέψει αυτούς τους σπόρους του φόβου και της παράνοιας. 369 00:34:03,306 --> 00:34:05,674 Κάνε μας να στραφούμε ενάντια ο ένας τον άλλον. 370 00:34:05,676 --> 00:34:07,645 Βέρνη; 371 00:34:09,379 --> 00:34:12,379 Μπορείτε να μου δώσετε και τον Κλάρενς μερικά λεπτά; 372 00:34:26,629 --> 00:34:28,298 Έλα εδώ, παιδί μου. 373 00:34:37,808 --> 00:34:41,679 Ο Μπερν λοιπόν μου λέει ότι σου είπε για το πράγμα. 374 00:34:43,613 --> 00:34:44,948 Το ανέφερε, ναι. 375 00:34:46,917 --> 00:34:50,685 Λοιπόν, αν θέλετε μέσα, Πρέπει να σιγουρευτώ 376 00:34:50,687 --> 00:34:52,853 είσαι stand-up τύπος. 377 00:34:52,855 --> 00:34:54,723 Δεν μπορώ να κάνω παιδί τουβλίζοντας το παντελόνι του 378 00:34:54,725 --> 00:34:56,091 και μας επιβραδύνει. 379 00:34:56,093 --> 00:34:58,859 Κοίτα, αυτό δεν θα συμβεί. 380 00:34:58,861 --> 00:35:02,899 Είναι καλό να το ακούς αλλά να το βλέπεις πιστεύει φίλε μου. 381 00:35:04,134 --> 00:35:05,569 Ξέρεις τι λέω; 382 00:35:06,803 --> 00:35:09,636 Λοιπόν, τι κάνεις θέλεις να κάνω; 383 00:35:09,638 --> 00:35:13,310 Υπάρχει ένας τύπος στο κελί Α, Μίκυ Νταλεσάντρο. 384 00:35:15,745 --> 00:35:17,314 Μου χρωστάει κάποια χρήματα. 385 00:35:18,448 --> 00:35:20,147 Θέλεις να μαζέψω; 386 00:35:20,149 --> 00:35:23,553 Όχι, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 387 00:35:24,754 --> 00:35:26,523 Ώρα τελικής ειδοποίησης. 388 00:35:27,156 --> 00:35:28,591 Τελική ειδοποίηση; 389 00:35:29,493 --> 00:35:30,628 Ναι. 390 00:35:36,665 --> 00:35:39,000 Πώς θα... Πώς θα το έκανα; 391 00:35:39,002 --> 00:35:41,469 Θα φροντίσει ο Σαμ το όπλο. 392 00:35:41,471 --> 00:35:44,071 Λοιπόν, γιατί όχι ο Σαμ να φροντίσει για το όλο θέμα; 393 00:35:44,073 --> 00:35:45,375 Κοίτα, παιδί. 394 00:35:46,942 --> 00:35:51,545 Στη δουλειά μου, αν θέλετε να είσαι μέλος του πληρώματος, 395 00:35:51,547 --> 00:35:53,049 πρέπει να φτιάξεις τα κόκαλά σου. 396 00:35:54,584 --> 00:35:56,518 Αν το κάνετε αυτό λίγη δουλειά για μένα, 397 00:35:56,520 --> 00:35:58,886 τότε μπορώ να χαλαρώσω, γνωρίζοντας ότι έχεις τις πέτρες 398 00:35:58,888 --> 00:36:00,123 για τη μεγαλύτερη δουλειά. 399 00:36:04,794 --> 00:36:06,763 Πότε λοιπόν θέλετε να γίνει; 400 00:36:08,832 --> 00:36:11,699 Ο Σαμ θα πάρει το όπλο σε σένα αύριο. 401 00:36:11,701 --> 00:36:13,103 Δείξτε τον τύπο. 402 00:36:14,805 --> 00:36:16,841 Τότε είναι στο χέρι σου. 403 00:36:19,109 --> 00:36:21,145 Άσε με να σου δώσω μια συμβουλή. 404 00:36:22,446 --> 00:36:24,446 Κάντε το ήσυχα, 405 00:36:24,448 --> 00:36:26,480 πρόσεχε τον τύπο, 406 00:36:26,482 --> 00:36:28,016 διάλεξε τη στιγμή σου. 407 00:36:28,018 --> 00:36:30,618 Μέσα και έξω γρήγορα πριν το μάθει κανείς 408 00:36:30,620 --> 00:36:32,053 τι στο διάολο έγινε. 409 00:36:32,055 --> 00:36:34,154 Φτιάχνεις ένα τραγούδι και ο χορός αυτού, 410 00:36:34,156 --> 00:36:36,393 δεν θα δεις το φως της ημέρας για χρόνια. 411 00:36:37,993 --> 00:36:39,596 Ξέρεις τι λέω; 412 00:36:40,830 --> 00:36:42,031 Καλά. 413 00:36:44,234 --> 00:36:45,466 Καλός. 414 00:36:47,603 --> 00:36:49,140 Κόκαλα και πέτρες, παιδί μου. 415 00:36:51,241 --> 00:36:53,043 Οστά και πέτρες. 416 00:37:33,216 --> 00:37:34,582 Τι είναι αυτό; 417 00:37:34,584 --> 00:37:35,783 Δώσε το στο παιδί, 418 00:37:35,785 --> 00:37:38,185 ταιριάζει στον Νταλεσάντρο για ένα κοστούμι. 419 00:37:38,187 --> 00:37:40,187 Λέει ποιος; 420 00:37:40,189 --> 00:37:43,290 Ο Τζο έδωσε την εντολή, Ο Κλάρενς συμφώνησε. 421 00:37:43,292 --> 00:37:45,527 Γιατί στο διάολο δεν το κανεις? 422 00:37:45,529 --> 00:37:47,694 Το παιδί πρέπει φτιάξε τα κόκαλά του, Βέρνη. 423 00:37:47,696 --> 00:37:49,730 Ξέρεις πώς είναι. 424 00:37:55,971 --> 00:37:58,107 Συνέχισε, φτάνει. 425 00:38:06,850 --> 00:38:08,752 Μπορώ να πω μια λέξη; 426 00:38:09,785 --> 00:38:11,120 Τι είναι αυτό; 427 00:38:18,627 --> 00:38:21,498 Είπες στο παιδί να βάλει το κουμπί στο Dallesandro; 428 00:38:23,033 --> 00:38:24,899 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 429 00:38:24,901 --> 00:38:27,167 Ο Σαμ ή ο Μάρβιν δεν μπορούσαν να το κάνουν; 430 00:38:27,169 --> 00:38:30,270 Δεν νομίζεις ότι είναι του παιδιού έχεις πέτρες για αυτό; 431 00:38:30,272 --> 00:38:34,174 Χωρίς να το λες αυτό, είναι τόσο νέος. 432 00:38:34,176 --> 00:38:37,312 Τον έφερες σε αυτό, Βέρνη. 433 00:38:37,314 --> 00:38:39,313 Αν είναι αρκετά μεγάλος να κάνω το άλλο, 434 00:38:39,315 --> 00:38:40,882 είναι αρκετά μεγάλος για να το κάνει αυτό. 435 00:38:40,884 --> 00:38:43,116 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 436 00:38:43,118 --> 00:38:45,185 Τι; 437 00:38:45,187 --> 00:38:47,955 Δεν ξέρω, τι θα γίνει αν δεν πάει το δρόμο του; 438 00:38:47,957 --> 00:38:50,591 Μη νομίζεις παίρνετε το ίδιο ρίσκο 439 00:38:50,593 --> 00:38:52,826 κάνοντας τον μέρος του άλλου πράγματος; 440 00:38:52,828 --> 00:38:54,761 Δεν είναι το ίδιο, είναι διαφορετικό. 441 00:38:54,763 --> 00:38:56,931 Θα μπορούσε να βγει, αρχίσει να ζει ξανά τη ζωή του 442 00:38:56,933 --> 00:38:58,768 χωρίς σπατάλη 30 γαμημένα χρόνια. 443 00:39:00,703 --> 00:39:02,573 Γιατί το πιέζεις αυτό; 444 00:39:04,174 --> 00:39:06,110 Απλώς δεν νομίζω θα έπρεπε να το κάνει. 445 00:39:08,944 --> 00:39:11,645 Είναι ο λιγότερο έμπειρος. Δώσε μου τη δουλειά, 446 00:39:11,647 --> 00:39:13,616 και θα το φροντίσω, κανένα πρόβλημα. 447 00:39:15,085 --> 00:39:19,020 Κοίτα, Βέρνη, Πρότεινα τη δουλειά στο παιδί, 448 00:39:19,022 --> 00:39:21,955 το δέχτηκε, ας το αφήσουμε λοιπόν, εντάξει; 449 00:39:21,957 --> 00:39:24,391 Αλλά ο Τζο... 450 00:39:24,393 --> 00:39:26,960 Δεν υπακούς σε εντολή πάλι δικό μου, 451 00:39:26,962 --> 00:39:29,966 και θα σκίσω ο γαμημένος σου λαιμός. 452 00:39:31,667 --> 00:39:34,837 Γαμώ. 453 00:39:42,379 --> 00:39:43,846 Ναι, ναι. 454 00:40:03,667 --> 00:40:06,103 υποτίθεται ότι να σου δώσει κάτι. 455 00:40:07,837 --> 00:40:09,607 Κάτι από τον Σαμ. 456 00:40:13,743 --> 00:40:14,745 Δικαίωμα. 457 00:40:18,281 --> 00:40:20,918 Κάθεσαι καλά μαζί σου; 458 00:40:21,951 --> 00:40:23,654 Είναι αυτό που είναι. 459 00:40:26,288 --> 00:40:29,190 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, ξέρεις; 460 00:40:29,192 --> 00:40:31,629 Τι θες να πω; 461 00:40:36,031 --> 00:40:37,234 Εντάξει, λοιπόν. 462 00:40:39,368 --> 00:40:40,870 Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 463 00:40:43,105 --> 00:40:45,339 Δεν το είπε ποτέ σε κανέναν αυτό πριν. 464 00:40:45,341 --> 00:40:46,777 Τι; 465 00:40:49,846 --> 00:40:51,982 Σκότωσα μερικούς ανθρώπους στην εποχή μου. 466 00:40:53,315 --> 00:40:55,982 Σχετικά με τις επιχειρήσεις. Τίποτα προσωπικό. 467 00:40:55,984 --> 00:40:58,154 Όχι ότι είναι δικαιολογία. 468 00:41:01,223 --> 00:41:07,194 Το θέμα είναι, κάθε φορά Τράβηξα τη σκανδάλη 469 00:41:07,196 --> 00:41:13,069 είναι σαν φλόγα μέσα μου τρεμόπαιξε. 470 00:41:15,038 --> 00:41:16,940 Έσβησε μάλιστα μια φορά. 471 00:41:20,042 --> 00:41:23,446 Μου πήρε χρόνια για να ξαναπάρουμε αυτό το φως. 472 00:41:25,748 --> 00:41:27,817 Κοίτα, ξέρω αυτό δεν θα είναι εύκολο... 473 00:41:29,819 --> 00:41:31,252 αλλά αυτή είναι η ζωή. 474 00:41:31,254 --> 00:41:33,120 Δεν χρειάζεται να είναι τη ζωή σου, παιδί μου. 475 00:41:33,122 --> 00:41:35,388 Αυτό το σχέδιο, εάν λειτουργεί, θα φύγεις από εδώ. 476 00:41:35,390 --> 00:41:37,257 Πηγαίνετε κάπου, ξεκινήστε από την αρχή. 477 00:41:37,259 --> 00:41:39,292 Ξεχάστε αυτό άθλιο γαμημένο μέρος 478 00:41:39,294 --> 00:41:40,730 και τα πάντα μέσα σε αυτό. 479 00:41:41,997 --> 00:41:43,797 Είναι πολύ πιο δύσκολο να το κάνεις αυτό 480 00:41:43,799 --> 00:41:45,333 με ένα λεκέ στην ψυχή σου. 481 00:41:45,335 --> 00:41:48,870 Έτσι είναι η αίσθηση, ξέρεις; 482 00:41:48,872 --> 00:41:52,373 Μερικοί τύποι μπορούν να βάλουν ένα κουμπί σε έναν άντρα και δεν νιώθω τίποτα. 483 00:41:52,375 --> 00:41:53,944 Αυτό όμως... 484 00:41:56,078 --> 00:41:57,944 μένει μαζί σου. 485 00:41:57,946 --> 00:42:01,785 Δεν ξέρεις ποια θα είσαι μέχρι να το κάνεις. 486 00:42:05,187 --> 00:42:06,355 Νιώθω σαν... 487 00:42:08,190 --> 00:42:10,891 Νιώθω ότι όπου κι αν πάω, 488 00:42:10,893 --> 00:42:13,326 Κουβαλάω αυτά τα φαντάσματα μαζί μου. 489 00:42:13,328 --> 00:42:16,332 Δεν θέλεις να σε στοιχειώνουν όπως είμαι, εμπιστεύσου με. 490 00:42:23,272 --> 00:42:25,241 Αν δεν το κάνω αυτό για τον Τζο... 491 00:42:28,044 --> 00:42:29,913 τι θα γίνει τότε με μένα; 492 00:42:33,549 --> 00:42:35,583 Διανυκτέρευση, τις πιθανότητες επιβίωσής μου 493 00:42:35,585 --> 00:42:38,085 σε αυτό το μέρος πέφτει κατακόρυφα. 494 00:44:28,196 --> 00:44:29,529 Πήγαινε τώρα. 495 00:44:29,531 --> 00:44:31,098 - Μα... - Απλά πήγαινε. 496 00:44:31,100 --> 00:44:33,234 σε ρώτησε ο Τζο να το κάνω αυτό, όχι εγώ. 497 00:44:33,236 --> 00:44:35,038 Καταλαβαίνεις; Πάω! 498 00:44:57,259 --> 00:44:59,395 Πώς πάει, Βέρνη; 499 00:45:02,064 --> 00:45:03,165 Δεν είναι κακό. 500 00:45:09,339 --> 00:45:11,541 Παίρνοντας λίγο μπουγάδα, άνθρωπος. 501 00:45:13,176 --> 00:45:14,378 Παράξενη συνήθεια. 502 00:45:17,346 --> 00:45:18,547 Ναι. 503 00:45:23,319 --> 00:45:25,252 Ξέρεις, ο μύλος φημών αυτού του τόπου 504 00:45:25,254 --> 00:45:27,520 είναι ένα ενδιαφέρον πράγμα. 505 00:45:27,522 --> 00:45:31,060 Τις περισσότερες φορές δεν το κάνω προσέξτε το, αλλά... 506 00:45:32,995 --> 00:45:38,165 μερικές φορές δημιουργεί κάτι που απλά σου πιάνει το αυτί. 507 00:45:38,167 --> 00:45:39,303 Ναι; 508 00:45:41,738 --> 00:45:43,040 Σαν τι; 509 00:45:44,439 --> 00:45:46,575 Ένας φίλος με το πλυντήριο. 510 00:45:48,578 --> 00:45:52,482 Λέξη γύρω από τη φωτιά είναι το παιδί δεν έκλεισε τη συμφωνία. 511 00:45:55,752 --> 00:45:57,421 Άκουσα ότι δεν μπορούσε να το κάνει. 512 00:46:00,455 --> 00:46:02,656 Ξέρεις, γίνεσαι ένας πολύ παράξενος άνθρωπος 513 00:46:02,658 --> 00:46:04,328 στα γεράματά σου, Βέρνη. 514 00:46:05,594 --> 00:46:07,297 Τι εννοείς; 515 00:46:09,598 --> 00:46:12,068 Δεν ξέρεις για τι μιλαω 516 00:46:14,169 --> 00:46:15,438 λυπάμαι. 517 00:46:18,306 --> 00:46:19,442 Όχι. 518 00:46:30,453 --> 00:46:32,122 Εντάξει, Βέρνη. 519 00:46:35,223 --> 00:46:37,727 Ας πάρουμε το κεφάλι μας στο παιχνίδι, έτσι; 520 00:46:40,163 --> 00:46:41,732 Μεγάλη μέρα αύριο. 521 00:46:56,379 --> 00:46:58,578 Αλκατράζ, "The Rock," 522 00:46:58,580 --> 00:47:01,815 η πανίσχυρη φυλακή που δεν μπορεί να διαφύγει στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο, 523 00:47:01,817 --> 00:47:04,451 τρομμένος από όλους Αμερικανός παραβάτης του νόμου. 524 00:47:04,453 --> 00:47:06,719 Είναι σούρουπο και εντός της φυλακής, 525 00:47:06,721 --> 00:47:09,156 μια ανταρσία των σκληραγωγημένων ισόβιων δολοφόνων 526 00:47:09,158 --> 00:47:10,658 έχει γίνει πόλεμος μέχρι θανάτου. 527 00:47:10,660 --> 00:47:12,759 Οπλισμένοι με όπλα από το οπλοστάσιο της φυλακής, 528 00:47:12,761 --> 00:47:15,429 οι κρατούμενοι καυχιούνται θα πυροβολήσουν την έξοδο τους. 529 00:47:15,431 --> 00:47:18,535 Κανείς δεν έχει ξεφύγει ακόμα από το Αλκατράζ... ζωντανός. 530 00:47:21,404 --> 00:47:24,138 Δοκίμασα το καθένα τουλάχιστον τρεις φορές. 531 00:47:24,140 --> 00:47:25,438 Δεν είναι εδώ. 532 00:47:25,440 --> 00:47:28,676 Εντάξει, μπες εδώ, στα γόνατα! 533 00:47:28,678 --> 00:47:30,377 Στα γαμημένα σου γόνατα! 534 00:47:30,379 --> 00:47:32,081 Στα γαμημένα σου γόνατα! 535 00:47:56,506 --> 00:47:57,574 Τζο; 536 00:47:59,542 --> 00:48:01,475 χρειάζεσαι να ακυρώσω αυτό το πράγμα. 537 00:48:01,477 --> 00:48:06,346 Άκουσέ με, ακόμα κι αν το έκανες έχουν τα κλειδιά της αυλής, 538 00:48:06,348 --> 00:48:08,415 πιθανότητες είναι θα σε πυροβολούσαν 539 00:48:08,417 --> 00:48:09,817 τη στιγμή βγήκες έξω. 540 00:48:09,819 --> 00:48:12,620 Γάμησέ το, Τζο. Φτάνουμε πολύ μακριά για να επιστρέψουμε. 541 00:48:12,622 --> 00:48:15,623 Αυτό δεν είναι αλήθεια, κανείς δεν έχει πεθάνει ακόμα. 542 00:48:15,625 --> 00:48:17,891 Μην το αγοράζετε άλογο, Τζο. 543 00:48:17,893 --> 00:48:19,792 Μην τον ακούς Τζο, έλα, 544 00:48:19,794 --> 00:48:22,263 μπορείς να τα αλλάξεις όλα αυτά. 545 00:48:22,265 --> 00:48:24,265 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει σήμερα. 546 00:48:24,267 --> 00:48:25,466 Γάμησέ τον, Τζο. 547 00:48:25,468 --> 00:48:27,667 Αν δεν μπορούμε να βγούμε, ας καούμε 548 00:48:27,669 --> 00:48:29,703 αυτή η μαμά στο έδαφος. 549 00:48:29,705 --> 00:48:32,373 Πάρτε όσους ταύρους μαζί μας όσο μπορούμε. 550 00:48:32,375 --> 00:48:38,379 Ξεκάθαρα, αγόρια, εσείς αρχίστε να σκοτώνετε ανθρώπους τώρα, 551 00:48:38,381 --> 00:48:41,248 και θα είναι θάλαμος αερίων για όλους εσάς. 552 00:48:41,250 --> 00:48:42,882 Τζο, άκουσέ με. 553 00:48:42,884 --> 00:48:45,486 Μπορούμε να πάρουμε τον φύλακα εδώ κάτω τώρα. 554 00:48:45,488 --> 00:48:48,321 Εντάξει, κλείστε το στόμα σας, όλοι σας! 555 00:48:48,323 --> 00:48:50,424 Πρέπει να σκεφτώ! 556 00:48:50,426 --> 00:48:52,192 Δεν μπορώ να σκεφτώ μαζί σας σκυλιά λιβαδιού 557 00:48:52,194 --> 00:48:53,729 ουρλιάζοντας στο γαμημένο αυτί μου! 558 00:49:03,638 --> 00:49:04,774 Γαμώ! 559 00:49:07,609 --> 00:49:10,243 Πόσοι φύλακες έχουν όμηρο; 560 00:49:10,245 --> 00:49:11,645 Τρία. 561 00:49:11,647 --> 00:49:14,949 Lageson, Miller, και ο Weinhold. 562 00:49:14,951 --> 00:49:16,419 Καλά. 563 00:49:18,386 --> 00:49:20,654 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό μειονέκτημα 564 00:49:20,656 --> 00:49:23,489 λόγω του την κατάσταση ομηρίας, 565 00:49:23,491 --> 00:49:25,826 Δεν νομίζω ότι έχουμε επαρκή φύλαξη 566 00:49:25,828 --> 00:49:27,460 δύναμη να μπω ξανά. 567 00:49:27,462 --> 00:49:29,862 Αλλά κύριε, έχουμε για να σώσει αυτούς τους άνδρες. 568 00:49:29,864 --> 00:49:31,998 Για όσα ξέρουμε, θα μπορούσαν να είναι ήδη νεκροί. 569 00:49:32,000 --> 00:49:34,435 Ακριβώς. Υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές 570 00:49:34,437 --> 00:49:35,969 να εξετάσει τώρα. 571 00:49:35,971 --> 00:49:37,937 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 572 00:49:37,939 --> 00:49:41,341 Καθίστε εδώ και κουνήστε τους αντίχειρές μας ενώ αυτά τα καθάρματα ξεσηκώνονται; 573 00:49:41,343 --> 00:49:42,942 Μπέργκεν. 574 00:49:42,944 --> 00:49:46,480 Ποτέ δεν επιτρέψαμε έναν κρατούμενο να δραπετεύσει από αυτή τη φυλακή. 575 00:49:46,482 --> 00:49:48,281 Αλήθεια πιστεύεις Θα το επιτρέψω 576 00:49:48,283 --> 00:49:50,350 αυτοί οι κρατούμενοι να αλλάξει αυτή η φήμη; 577 00:49:50,352 --> 00:49:51,787 Όχι κύριε. 578 00:49:53,723 --> 00:49:57,424 Έτσι όπως λέει στο προς Ρωμαίους 13:4, 579 00:49:57,426 --> 00:50:00,828 «Αλλά αν κάνεις λάθος, να φοβάσαι, 580 00:50:00,830 --> 00:50:02,996 γιατί δεν το κάνει κουβαλάς το σπαθί μάταια. 581 00:50:02,998 --> 00:50:05,699 Γιατί είναι υπηρέτης του Κυρίου, 582 00:50:05,701 --> 00:50:08,939 ένας εκδικητής που εκτελεί Η οργή του Θεού για τον αδίκο». 583 00:50:10,439 --> 00:50:13,475 Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή μας, κύριε; 584 00:50:14,576 --> 00:50:16,944 Καλέστε τον στρατηγό Στίλγουελ. 585 00:50:16,946 --> 00:50:19,746 Ήρθε η ώρα να φέρεις μέσα ο στρατός. 586 00:50:22,652 --> 00:50:24,717 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 587 00:50:24,719 --> 00:50:26,886 Όλοι σας. 588 00:50:26,888 --> 00:50:28,589 Πού είναι το κλειδί; 589 00:50:28,591 --> 00:50:31,328 Σου είπα, δεν το είχαμε στην πρώτη θέση. 590 00:50:32,460 --> 00:50:33,861 Lageson; 591 00:50:33,863 --> 00:50:35,596 Η αλήθεια του Θεού, Τζο. 592 00:50:35,598 --> 00:50:37,464 Όλα τα κλειδιά που είχα ήταν σε αυτή τη ζώνη. 593 00:50:42,937 --> 00:50:44,504 Πυροβόλησε αυτό το σκατά. 594 00:50:44,506 --> 00:50:47,007 Ουάου, ας μην κάνουμε οποιοδήποτε εξάνθημα κινείται εδώ, 595 00:50:47,009 --> 00:50:48,609 μπορούσε ακόμα να μας είναι χρήσιμος. 596 00:50:48,611 --> 00:50:50,911 Πυροβόλησέ τον, Κλάρενς. Πυροβολήστε τον νεκρό. 597 00:50:50,913 --> 00:50:52,712 Τι; 598 00:50:52,714 --> 00:50:58,384 Βάλτε ένα ανάμεσα στα μάτια του, εδώ, τώρα! 599 00:50:58,386 --> 00:51:00,054 Έλα, Κλάρενς! 600 00:51:05,727 --> 00:51:07,696 Έλα, Κλάρενς, ε; 601 00:51:09,732 --> 00:51:12,598 Αυτό είναι, αυτό είναι. 602 00:51:12,600 --> 00:51:14,634 Έλα, Κλάρενς. 603 00:51:14,636 --> 00:51:15,772 Κάντε το. 604 00:51:17,605 --> 00:51:19,005 Κλάρενς, μην το κάνεις. 605 00:51:19,007 --> 00:51:20,708 Τι είσαι, το γαμημένο αφεντικό; 606 00:51:20,710 --> 00:51:22,442 Αυτή είναι η γαμημένη ιδέα μου. 607 00:51:22,444 --> 00:51:24,645 Ναι, ήταν η ιδέα σου, αυτό εντελώς... 608 00:51:29,085 --> 00:51:31,417 Αφήστε το παιδί να το παλέψει. 609 00:51:31,419 --> 00:51:33,622 Ερχομαι! Έλα, Κλάρενς. 610 00:51:34,656 --> 00:51:36,556 Θέλεις να πάμε, παιδί μου; 611 00:51:36,558 --> 00:51:38,558 Δεν θα... κύριε Κλάρενς. 612 00:51:38,560 --> 00:51:40,497 Ναι! 613 00:51:49,471 --> 00:51:50,971 Α, αυτό είναι το παιδί. 614 00:51:50,973 --> 00:51:53,310 Πνίξτε τον. Να πνίξετε τη μαμά. 615 00:51:54,676 --> 00:51:57,411 Πνίξτε τον. Πνίξτε τον. Πνίξτε τον. 616 00:51:57,413 --> 00:51:58,978 Έλα, Κλάρενς! 617 00:51:58,980 --> 00:52:02,415 Ναι! Έλα, έλα, αυτό είναι το αγόρι μου. 618 00:52:02,417 --> 00:52:03,850 Ναι! 619 00:52:06,455 --> 00:52:07,857 Ναι! 620 00:52:11,960 --> 00:52:14,596 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 621 00:52:22,772 --> 00:52:24,974 Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου. 622 00:52:29,978 --> 00:52:31,848 Αυτό είναι το γαμημένο αγόρι μου. 623 00:52:35,817 --> 00:52:37,717 Βγάλτε τον από τη μιζέρια του. 624 00:52:40,089 --> 00:52:41,024 Ναι. 625 00:52:44,893 --> 00:52:47,694 Βγάλτε τον από τη μιζέρια του, αλλιώς θα σε βγάλω από το δικό σου. 626 00:52:47,696 --> 00:52:49,096 - Τζο! -Σκάσε το διάολο, Μπερν. 627 00:52:49,098 --> 00:52:51,498 Αυτό δεν πήρε τίποτα να κάνει μαζί σου. 628 00:52:51,500 --> 00:52:53,466 Τώρα κάνε το παιδί μου. 629 00:53:08,049 --> 00:53:09,685 Αυτό είναι το αγόρι μου. 630 00:53:13,756 --> 00:53:15,221 Αυτό είναι το αγόρι μου. 631 00:53:15,223 --> 00:53:16,759 Συγχαρητήρια. 632 00:53:18,761 --> 00:53:20,430 Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο. 633 00:53:21,629 --> 00:53:23,999 -Τώρα τι; - «Τώρα τι»; 634 00:53:26,734 --> 00:53:27,836 Marv; 635 00:53:35,544 --> 00:53:36,710 Όχι! 636 00:53:36,712 --> 00:53:38,812 Ω! 637 00:53:38,814 --> 00:53:41,214 Τζο! Τι στο διάολο; 638 00:53:41,216 --> 00:53:42,618 Σαμ. 639 00:53:45,520 --> 00:53:47,122 Όχι, όχι. 640 00:53:48,524 --> 00:53:50,056 - Τζο... - Δεν πειράζει, Γουάινχολντ. 641 00:53:50,058 --> 00:53:51,692 Τζο, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 642 00:53:51,694 --> 00:53:52,926 Είναι εντάξει. 643 00:53:52,928 --> 00:53:54,795 Θα σε αφήσω να φύγεις. Είναι εντάξει. 644 00:53:54,797 --> 00:53:56,196 Είναι εντάξει. Ερχομαι. 645 00:53:56,198 --> 00:53:58,868 Ναι, ναι, έλα. 646 00:53:59,268 --> 00:54:00,634 Δώσε μου μια αγκαλιά. 647 00:54:00,636 --> 00:54:03,170 Συγγνώμη, σιγά. 648 00:54:03,172 --> 00:54:05,272 Σώπα, σιγά, αυτό είναι. 649 00:54:05,274 --> 00:54:07,207 Αυτό είναι το αγόρι μου. 650 00:54:07,209 --> 00:54:10,013 Αυτό είναι, δεν πειράζει, είναι εντάξει. 651 00:54:11,779 --> 00:54:14,950 Δεν πειράζει, ναι, δεν πειράζει. 652 00:54:16,085 --> 00:54:17,250 Είναι εντάξει. 653 00:54:31,567 --> 00:54:33,766 Γιατί τα μακριά πρόσωπα; 654 00:54:33,768 --> 00:54:35,569 Οι μαμάδες το άξιζαν. 655 00:54:35,571 --> 00:54:37,703 Νομίζεις ότι μας έδειξαν κάθε έλεος 656 00:54:37,705 --> 00:54:39,038 αν οι ρόλοι αντιστράφηκαν; 657 00:54:39,040 --> 00:54:40,243 Γαμώτο, όχι. 658 00:54:41,910 --> 00:54:43,512 Ωραίο, Τζο. 659 00:54:47,850 --> 00:54:51,585 Υπάρχουν πέντε κρατούμενοι που γνωρίζουμε εμπλέκονται στην αναταραχή. 660 00:54:51,587 --> 00:54:53,719 Ο αρχηγός τους φαίνεται να είναι Ιωσήφ Κρίστοφερ. 661 00:54:53,721 --> 00:54:54,922 Το ιστορικό του... 662 00:54:54,924 --> 00:54:57,024 Άσε με να σε σταματήσω εκεί, φύλακας. 663 00:54:57,026 --> 00:55:00,060 Δεν χρειάζεται να ξέρω από πού ήρθαν αυτοί οι άνδρες, 664 00:55:00,062 --> 00:55:02,062 Αρκεί να ξέρω πού πάνε. 665 00:55:02,064 --> 00:55:03,696 Και αυτό είναι κατευθείαν στην κόλαση. 666 00:55:03,698 --> 00:55:06,632 Τα μάτια ενός έθνους είναι πάνω μας. 667 00:55:06,634 --> 00:55:08,835 Οι ελπίδες και οι προσευχές των ανθρώπων που αγαπούν την ελευθερία 668 00:55:08,837 --> 00:55:11,772 παντού πορευτείτε μαζί μας αυτή τη στιγμή. 669 00:55:11,774 --> 00:55:15,174 Δεν ήρθα εδώ για έκδοση μια εντολή να κρατήσουμε τη θέση μας. 670 00:55:15,176 --> 00:55:17,277 δεν κρατάω καταραμένο πράγμα. 671 00:55:17,279 --> 00:55:19,245 Εκτός από τον εχθρό... από τις μπάλες. 672 00:55:19,247 --> 00:55:21,647 Ο απώτερος στόχος μας εδώ είναι να ανακτήσει τον έλεγχο 673 00:55:21,649 --> 00:55:25,319 του ιδρύματος αυτού και αποστέλλονται ένα μεγάλο ξεκάθαρο μήνυμα 674 00:55:25,321 --> 00:55:28,589 που γαμάς με το Αλκατράζ, 675 00:55:28,591 --> 00:55:30,924 Το Αλκατράζ θα σε γαμήσει. 676 00:55:42,036 --> 00:55:45,040 Ξέρεις, υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να βγω από το κεφάλι μου. 677 00:55:46,875 --> 00:55:48,641 Α, ναι; 678 00:55:48,643 --> 00:55:51,277 Τι είναι αυτό; 679 00:55:51,279 --> 00:55:55,852 Πάντα ήμουν περήφανος της ικανότητάς μου να εντοπίσω έναν ψεύτη. 680 00:55:59,321 --> 00:56:03,290 Η μητέρα μου, ας αναπαυθεί εν ειρήνη, 681 00:56:03,292 --> 00:56:06,696 θα έλεγε, «Πρέπει να ξέρεις έναν». 682 00:56:09,297 --> 00:56:12,701 Και ξέρω το ένστικτό μου δεν με έχει προδώσει ποτέ. 683 00:56:18,906 --> 00:56:23,810 Όταν ο Weinhold και ο Miller είπαν ότι δεν είχαν τα κλειδιά, 684 00:56:23,812 --> 00:56:25,714 έλεγαν την αλήθεια. 685 00:56:26,948 --> 00:56:29,017 Δεν είχαν ποτέ τα κλειδιά. 686 00:56:39,328 --> 00:56:43,032 Το πραγματικό kicker είναι Lageson. 687 00:56:44,866 --> 00:56:48,870 Εκείνη η μαμά πείστηκε αυτά τα κλειδιά ήταν στη ζώνη του. 688 00:56:50,406 --> 00:56:52,976 Λοιπόν, τι λες, Τζο; 689 00:57:00,015 --> 00:57:02,051 Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας. 690 00:57:13,027 --> 00:57:16,830 Ω, έλα, απλά είσαι παρανοϊκός. 691 00:57:16,832 --> 00:57:18,864 Είμαι, Βέρνη; 692 00:57:18,866 --> 00:57:20,067 Ναι. 693 00:57:20,069 --> 00:57:22,169 Λοιπόν, κάποιος με γάμησε, 694 00:57:22,171 --> 00:57:24,804 και δεν είμαι ποτέ έχει γαμηθεί. 695 00:57:24,806 --> 00:57:27,643 Και θα το καταλάβω ποιος στο διάολο είναι. 696 00:57:47,096 --> 00:57:48,297 Μυλωνάς; 697 00:57:51,799 --> 00:57:52,901 Μυλωνάς; 698 00:58:51,225 --> 00:58:52,993 Κάτσε ήσυχα. 699 00:58:52,995 --> 00:58:54,063 Κάτσε ήσυχα. 700 00:58:55,564 --> 00:58:59,035 Κάτσε ήσυχα. Πρέπει να είσαι ήσυχος. 701 00:59:13,381 --> 00:59:14,580 Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου; 702 00:59:18,352 --> 00:59:21,289 Κρατάς την πίεση σε αυτό, το κρατάς σφιχτά. 703 00:59:48,250 --> 00:59:49,886 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 704 00:59:52,486 --> 00:59:54,587 Εσείς οι δύο θα προχωρήσετε στη δυτική πλευρά 705 00:59:54,589 --> 00:59:58,391 εξωτερικό του κυτταρικού μπλοκ Β, υπάρχει μια θέση παραθύρου εκεί. 706 00:59:58,393 --> 01:00:01,127 Θέλω να πέσεις δύο χειροβομβίδες μέσα. 707 01:00:01,129 --> 01:00:03,096 Εσείς οι δύο, ίδια διαδικασία, αλλά η δυτική πλευρά 708 01:00:03,098 --> 01:00:05,031 εξωτερικό στο μπλοκ κυττάρων Α. 709 01:00:05,033 --> 01:00:07,100 Άλλες δύο χειροβομβίδες σε εκείνη την ενότητα. 710 01:00:07,102 --> 01:00:08,400 Τώρα, θα έχουν μια επιλογή. 711 01:00:08,402 --> 01:00:10,237 Όταν τα βλέπουν μπαίνουν χειροβομβίδες, 712 01:00:10,239 --> 01:00:13,138 μπορούν είτε να παραμείνουν εκεί και φυσήσου στη βασιλεία, έλα, 713 01:00:13,140 --> 01:00:15,040 ή μπορούν να τρέξουν πίσω στον διάδρομο 714 01:00:15,042 --> 01:00:17,310 που οδηγεί σε κυτταρικό μπλοκ C. 715 01:00:17,312 --> 01:00:19,578 Εσείς οι δύο θα τοποθετηθείτε στο κυτταρικό μπλοκ C. 716 01:00:19,580 --> 01:00:21,448 Σύντομα όπως αυτά μπαίνουν γιοι σκύλων, 717 01:00:21,450 --> 01:00:23,315 Θέλω να γεμίσεις είναι τόσο γεμάτα τρύπες, 718 01:00:23,317 --> 01:00:25,118 θα σφυρίξουν καθώς πέφτουν. 719 01:00:25,120 --> 01:00:27,654 Μπέργκεν, σε θέλω να πάρει θέση ελεύθερου σκοπευτή 720 01:00:27,656 --> 01:00:29,388 εδώ στο γραφείο του φύλακα. 721 01:00:29,390 --> 01:00:32,091 Αυτό το παράθυρο έχει μια εντολή θέα σε όλη την αυλή. 722 01:00:32,093 --> 01:00:35,228 Και αν από κάποιο θαύμα αυτά τα καθάρματα φτάνουν μέχρι εκεί, 723 01:00:35,230 --> 01:00:37,630 πυροβολούν. Και πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 724 01:00:37,632 --> 01:00:39,098 Κατάλαβα. 725 01:00:39,100 --> 01:00:40,902 Εντάξει, πάμε! 726 01:01:00,388 --> 01:01:05,327 Ξέρεις, λένε ότι είναι τα ήσυχα που πρέπει να προσέξεις. 727 01:01:07,062 --> 01:01:08,464 Τι λες Μαρβ; 728 01:01:09,497 --> 01:01:11,665 Έχεις λίγο τον εαυτό σου 729 01:01:11,667 --> 01:01:13,969 σιωπηλη εξεγερση εδω μεσα; 730 01:01:15,536 --> 01:01:18,270 δεν ξερω τιποτα για αυτό το κλειδί, Τζο. 731 01:01:18,272 --> 01:01:21,042 Θέλω να φύγω από εδώ, το ίδιο με εσένα. 732 01:01:43,531 --> 01:01:46,368 Θα λάμψει τα φώτα της δημοσιότητας πάνω μου τώρα, Τζο; 733 01:01:48,437 --> 01:01:50,737 Απλώς σου δίνω μια μέρα στο δικαστήριο, Σαμ. 734 01:01:50,739 --> 01:01:52,642 Νομίζω ότι το αξίζεις. 735 01:01:54,343 --> 01:01:56,609 Λοιπόν, τι έχεις να πεις για αυτο εδω? 736 01:01:56,611 --> 01:01:58,915 Δεν είμαι γαμημένος προδότης. 737 01:02:00,147 --> 01:02:02,017 Συμφωνούμε λοιπόν ότι υπάρχει ένα; 738 01:02:03,585 --> 01:02:06,152 Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό, Τζο. 739 01:02:07,221 --> 01:02:09,091 Θέλεις τα δύο σεντς μου; 740 01:02:10,558 --> 01:02:12,625 Νόμιζα ότι ήρθαμε όλοι μαζί σε αυτό το πράγμα 741 01:02:12,627 --> 01:02:15,728 γιατί θέλαμε στο διάολο από αυτό το μέρος. 742 01:02:15,730 --> 01:02:20,000 Δεν έχει νόημα να κρύβεις ένα κλειδί και αλέσε αυτό το σκατά μέχρι να σταματήσει. 743 01:02:20,002 --> 01:02:21,533 Γιατί να το κάνει κανείς αυτό; 744 01:02:21,535 --> 01:02:24,172 Λοιπόν, διάολο, Sam, Δεν ξέρω. 745 01:02:27,075 --> 01:02:30,643 Ίσως κάποιος να μην είναι ευχαριστημένος με την τωρινή ηγεσία! 746 01:02:30,645 --> 01:02:32,681 Κάποιος είναι δυσαρεστημένος, ίσως. 747 01:02:34,149 --> 01:02:36,281 Κάποιος θέλει να μείνει εδώ 748 01:02:36,283 --> 01:02:39,685 και κάντε ένα παιχνίδι για την ηγεσία! 749 01:02:39,687 --> 01:02:43,123 Καλύτερα να βασιλεύεις στην κόλαση παρά να υπηρετήσετε στον παράδεισο. 750 01:02:43,125 --> 01:02:45,225 Νομίζεις ότι θέλω να είσαι ο αρχηγός, Τζο; 751 01:02:45,227 --> 01:02:48,527 Λοιπόν, αν το κάνεις, Σαμ, το θυμάσαι αυτό, 752 01:02:48,529 --> 01:02:52,332 βαριά βρίσκεται το κεφάλι που φοράει το στέμμα. 753 01:02:52,334 --> 01:02:56,169 Πόσα άτομα έχω κόψει αν το λες, Τζο; 754 01:02:56,171 --> 01:02:59,772 Σκατά, θα έβγαζα τη μητέρα μου έξω αν μου έδινες το νεύμα. 755 01:02:59,774 --> 01:03:02,775 Και θα μείνεις εκεί και αμφισβητώ την πίστη μου; 756 01:03:02,777 --> 01:03:04,743 Δεν ήμουν δυσαρεστημένος πριν, 757 01:03:04,745 --> 01:03:08,183 αλλά γαμώ τώρα, τρελό γαμώ! 758 01:03:14,189 --> 01:03:15,623 Εντάξει, Σαμ. 759 01:03:20,395 --> 01:03:21,530 Εντάξει, Σαμ. 760 01:03:23,297 --> 01:03:24,566 Χαλαρώστε. 761 01:04:32,366 --> 01:04:36,870 Λοιπόν, τι πρέπει Πες για αυτό, Βέρνη; 762 01:04:36,872 --> 01:04:38,774 Όχι πολλά, Τζο. 763 01:04:42,777 --> 01:04:46,245 Δεν έχουμε δει μάτια με μάτια πρόσφατα, έτσι; 764 01:04:46,247 --> 01:04:48,348 Σχεδιάζοντας αυτό το σκατά δεν ήταν εύκολο, 765 01:04:48,350 --> 01:04:51,120 είναι μεγάλη ένταση πετώντας τριγύρω. 766 01:04:53,587 --> 01:04:56,589 Θέλεις να πάρεις από εδώ, Βέρνη; 767 01:04:56,591 --> 01:04:59,527 Φυσικά και γαμώ, όλο αυτό το πράγμα είναι ιδέα μου. 768 01:05:01,163 --> 01:05:02,231 Αληθής. 769 01:05:03,598 --> 01:05:05,500 Αλλά ίσως κρυώσατε. 770 01:05:07,636 --> 01:05:11,237 Ίσως τα μάτια σου να είναι μεγαλύτερα παρά τις μπάλες σου. 771 01:05:11,239 --> 01:05:14,274 Ίσως μια θεσμοθετημένη γέρο γαμώ σαν εσένα 772 01:05:14,276 --> 01:05:18,478 συνειδητοποιημένη ζωή στο εξωτερικό ήταν αρκετά τρομακτικό. 773 01:05:18,480 --> 01:05:21,915 Ξέρεις, Τζο, αν είσαι σε αποστολή 774 01:05:21,917 --> 01:05:24,616 για να τσαντίσει κάθε μέλος του πληρώματος σας, 775 01:05:24,618 --> 01:05:27,722 Λοιπόν, πέτυχες. 776 01:05:30,625 --> 01:05:33,393 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Μπερν. 777 01:05:33,395 --> 01:05:35,495 Μου έδωσες πολλά λόγια, 778 01:05:35,497 --> 01:05:37,799 αλλά δεν μου έδωσες η σωστή απάντηση. 779 01:05:39,533 --> 01:05:43,835 Όχι, Τζο, δεν πήρα το γαμημένο κλειδί. 780 01:05:43,837 --> 01:05:45,471 Ευτυχισμένος τώρα; 781 01:05:45,473 --> 01:05:46,542 Ιησούς. 782 01:06:07,328 --> 01:06:10,362 Τι έχεις να πεις, παιδί; 783 01:06:10,364 --> 01:06:12,899 Ήσασταν η πηγή από μερικά από τα σκατά 784 01:06:12,901 --> 01:06:14,803 μεταξύ εμένα και της Βέρνης πρόσφατα. 785 01:06:16,671 --> 01:06:18,873 Κοίτα, Τζο, αυτή δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου. 786 01:06:21,375 --> 01:06:24,509 Δεν φταις εσύ. 787 01:06:24,511 --> 01:06:27,480 Παλιά Βέρνη εδώ έχει καλή καρδιά. 788 01:06:27,482 --> 01:06:32,585 Σε πήρε κάτω από τα φτερά του, σε φρόντισε. 789 01:06:32,587 --> 01:06:34,890 Πολύ καλός εκ μέρους του, δεν νομίζεις; 790 01:06:36,558 --> 01:06:38,826 - Ναι. - Ναι. 791 01:06:40,495 --> 01:06:42,765 Είναι ένας πραγματικός stand-up τύπος. 792 01:06:44,866 --> 01:06:50,569 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Ήταν σε μια εγκληματική ζωή για δεκαετίες, 793 01:06:50,571 --> 01:06:54,910 και δεν ανέβηκε ποτέ ο τυπικός σου στρατιώτης. 794 01:06:58,546 --> 01:07:00,315 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 795 01:07:01,850 --> 01:07:04,449 Δεν ξέρω, Τζο, ίσως δεν το ήθελε. 796 01:07:04,451 --> 01:07:06,786 Ω, νομίζω ότι το έκανε. 797 01:07:06,788 --> 01:07:09,989 Ο λόγος που δεν είχε πάει ποτέ 798 01:07:09,991 --> 01:07:11,994 ένας διεκδικητής για το πάνω κάθισμα είναι... 799 01:07:13,694 --> 01:07:16,562 την κρίση του είναι ύποπτος. 800 01:07:16,564 --> 01:07:18,797 Τι πρέπει να κάνω; 801 01:07:18,799 --> 01:07:20,900 Απλά σταθείτε εκεί ενώ εσύ μιλάς για μένα 802 01:07:20,902 --> 01:07:22,402 σαν να μην είμαι καν εδώ; 803 01:07:22,404 --> 01:07:23,906 Πίσω στον τοίχο, Βέρνη. 804 01:07:24,906 --> 01:07:26,275 Επιστρέφω! 805 01:07:41,955 --> 01:07:44,759 Λήφθηκε, πέρα. 806 01:07:48,096 --> 01:07:49,398 Περιμένετε την εντολή μου. 807 01:07:54,035 --> 01:07:56,437 Ας κατεβούμε σε ορειχάλκινα καρφώματα, παιδί. 808 01:07:57,806 --> 01:07:59,708 Τα ξέρω αυτά τα παιδιά για χρόνια. 809 01:08:01,343 --> 01:08:03,009 Όταν το κάνεις σε πραγματικό χρόνο με κάποιον, 810 01:08:03,011 --> 01:08:04,944 πραγματικά τους γνωρίζεις. 811 01:08:04,946 --> 01:08:07,950 Ήσουν μόνο εδώ ένα μήνα ή δύο. 812 01:08:09,750 --> 01:08:13,786 Και απλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να αφήσεις ένα σπασμένο 813 01:08:13,788 --> 01:08:16,388 παλιά γαμώ έτσι μπας στο αυτί σου, 814 01:08:16,390 --> 01:08:18,658 ποιος άλλος θα μπορούσε να μπει εκεί μέσα; 815 01:08:18,660 --> 01:08:22,361 Δεν ξέρω για τι λες, Τζο. 816 01:08:22,363 --> 01:08:24,629 Είχες τη συνάντησή σου με τον φύλακα. 817 01:08:24,631 --> 01:08:28,633 Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν ελάτε να σας πούμε για αυτό. 818 01:08:28,635 --> 01:08:30,436 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα! 819 01:08:30,438 --> 01:08:32,538 Θα μπορούσε να είναι απλά καλύπτοντας τα ίχνη σου. 820 01:08:32,540 --> 01:08:34,310 Σε τι καλύπτω τα ίχνη μου; 821 01:08:35,443 --> 01:08:36,875 Όντας ο τσαμπουκάς του αρχιφύλακα. 822 01:08:36,877 --> 01:08:38,444 Τι στο διάολο; 823 01:08:38,446 --> 01:08:41,513 Λοιπόν, κάτι δεν μυρίζει σωστά! 824 01:08:41,515 --> 01:08:43,816 Κάτι όχι μυρίζει σωστά! 825 01:08:43,818 --> 01:08:46,418 Ο τρόπος που γαμάμε σχεδίασε αυτό 826 01:08:46,420 --> 01:08:50,088 είχαμε ένα κενό 10 λεπτών πριν χτυπήσει αυτή η σειρήνα! 827 01:08:50,090 --> 01:08:51,624 Όταν πιάσαμε αυτά τα όπλα, 828 01:08:51,626 --> 01:08:53,526 εκείνη την ένοπλη απάντηση ήταν ακριβώς εκεί! 829 01:08:53,528 --> 01:08:55,561 Τι νομίζεις Είμαι ο γαμημένος αρουραίος, Τζο; 830 01:08:55,563 --> 01:08:58,463 Λοιπόν, είναι λογικό, δεν είναι; 831 01:08:58,465 --> 01:09:00,533 Τι σου είπε ο αρχιφύλακας, ε; 832 01:09:00,535 --> 01:09:03,136 Βάλτε ολισθήσεις στη λειτουργία, έχεις μειωμένη ποινή; 833 01:09:03,138 --> 01:09:05,838 -Έχασες το καταραμένο μυαλό σου. - Ναι! 834 01:09:05,840 --> 01:09:07,640 Αυτός είναι ο παλιός τρόπος κάτω για σένα. 835 01:09:07,642 --> 01:09:10,709 Ξέρεις τι, θα έπρεπε να το σπάσω τα γαμημένα αυτιά σου 836 01:09:10,711 --> 01:09:12,645 τη στιγμή αυτό το χάλι ξεκίνησε. 837 01:09:12,647 --> 01:09:13,815 Γαμημένο αρουραίο! 838 01:09:18,519 --> 01:09:20,485 Τι στο διάολο; 839 01:09:20,487 --> 01:09:23,423 φτιάχνεις ένα μεγάλο γαμημένο λάθος, Τζο. 840 01:09:23,425 --> 01:09:24,990 Ωχ, ελάτε, παιδιά. 841 01:09:24,992 --> 01:09:28,194 Βέρνη, πόσα γαμημένα χρόνια γνωριζόμαστε; 842 01:09:28,196 --> 01:09:30,730 Δεν χρειάζεται να είναι με αυτόν τον τρόπο, φίλε. 843 01:09:30,732 --> 01:09:32,597 Λοιπόν, θα έπρεπε το σκέφτηκε αυτό 844 01:09:32,599 --> 01:09:34,167 πριν τραβήξεις ένα όπλο στο παιδί. 845 01:09:34,169 --> 01:09:37,035 Γαμώ. 846 01:09:37,037 --> 01:09:40,106 Έλα, Βέρνη, το παιδί είναι ένας γαμημένος αρουραίος. 847 01:09:40,108 --> 01:09:41,740 Είναι ένας γαμημένος αρουραίος, Μπερν! 848 01:09:41,742 --> 01:09:43,776 Κάνεις λάθος, Τζο. 849 01:09:43,778 --> 01:09:46,111 Το παιδί μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δεν είναι αρουραίος. 850 01:09:46,113 --> 01:09:48,114 Το παιδί είναι γαμημένο αρουραίος, πρόκειται να πάει 851 01:09:48,116 --> 01:09:49,548 κάτω με τη βρωμιά τώρα. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,517 Πυροβόλησέ τον, θα βάλω μια σφαίρα 853 01:09:51,519 --> 01:09:52,918 στο πίσω μέρος του κρανίου σου. 854 01:09:52,920 --> 01:09:55,588 Και θα βάλω μια σφαίρα στο πίσω μέρος σου. 855 01:09:55,590 --> 01:09:58,894 Άσε το όπλο κάτω, Μπέρνι, και πίσω στο διάολο. 856 01:10:00,461 --> 01:10:01,793 Γαμήστε σας. 857 01:10:01,795 --> 01:10:03,562 Πίσω στο διάολο, Βέρνη! 858 01:10:03,564 --> 01:10:06,031 Αυτό το παιδί θα πάρει μια σφαίρα στο κεφάλι. 859 01:10:06,033 --> 01:10:08,167 - Κάνετε πίσω! - Πρώτα εσύ, Μπέρνι. 860 01:10:20,247 --> 01:10:23,482 Μπαίνουν χειροβομβίδες με την καταμέτρηση των τριών. 861 01:10:23,484 --> 01:10:24,616 Ενας. 862 01:10:28,255 --> 01:10:30,255 Πίσω στο διάολο, Βέρνη! 863 01:10:30,257 --> 01:10:31,958 Αυτό το παιδί πρόκειται να πάει κάτω! 864 01:10:31,960 --> 01:10:35,026 - Πίσω στο διάολο. - Γάμησέ σε. 865 01:10:35,028 --> 01:10:36,831 Δυο. 866 01:10:45,105 --> 01:10:46,041 Τρία. 867 01:10:47,075 --> 01:10:48,676 Ω, γαμ! 868 01:11:17,906 --> 01:11:19,575 Μπέρνι; 869 01:11:21,309 --> 01:11:22,611 Μπέρνι; 870 01:11:24,778 --> 01:11:26,514 Έλα, Μπέρνι. 871 01:11:27,549 --> 01:11:28,716 Μπέρνι; 872 01:11:31,952 --> 01:11:34,822 Μπέρνι; 873 01:11:39,626 --> 01:11:41,196 Το μπαρ κλείνει, παιδί μου. 874 01:11:44,197 --> 01:11:45,263 Τελευταίες παραγγελίες. 875 01:11:45,265 --> 01:11:47,066 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 876 01:11:47,068 --> 01:11:48,868 Έλα, Μπέρνι. Κάτσε εκεί φίλε. 877 01:11:48,870 --> 01:11:49,869 Περιμένετε εκεί. 878 01:11:49,871 --> 01:11:51,704 Περιμένετε εκεί. 879 01:11:51,706 --> 01:11:53,806 Τι γίνεται με εσάς; 880 01:11:53,808 --> 01:11:56,511 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 881 01:11:57,879 --> 01:11:59,247 Τελείωσε, Μπέρνι. 882 01:12:00,715 --> 01:12:02,050 Τελείωσε. 883 01:12:08,355 --> 01:12:09,724 Όχι ακριβώς. 884 01:12:21,635 --> 01:12:23,839 Το κλειδί της αυλής. 885 01:12:25,305 --> 01:12:27,108 Πάω. Πάρτε το. 886 01:12:29,911 --> 01:12:31,212 Φύγε... Φύγε από εδώ. 887 01:12:32,913 --> 01:12:35,080 Μπορείτε ακόμα να τα καταφέρετε. 888 01:12:35,082 --> 01:12:37,286 Το είχες όλο αυτό το διάστημα; 889 01:12:39,687 --> 01:12:40,756 Ναι. 890 01:12:43,757 --> 01:12:45,160 Γιατί; 891 01:12:50,031 --> 01:12:51,198 Είμαι κουρασμένος. 892 01:12:55,769 --> 01:12:56,971 Άφησε με ήσυχο. 893 01:13:00,974 --> 01:13:02,977 Υπάρχουν πράγματα που μετανιώνουμε σε αυτή τη ζωή. 894 01:13:05,380 --> 01:13:08,083 Πιθανότητες να... Πιθανότητες που δεν πήρες. 895 01:13:56,197 --> 01:13:58,864 - Ένας από τους κατάδικους; - Αυτός είναι ο Κλάρενς. 896 01:13:58,866 --> 01:14:00,332 -Πάρε τον κάτω. - Όχι! 897 01:14:00,334 --> 01:14:02,368 - Κύριε; -Κάτω τον, Μπέργκεν. 898 01:14:02,370 --> 01:14:04,035 Όχι, αυτή είναι η φυλακή μου, Γενικός. 899 01:14:04,037 --> 01:14:05,773 Ακόμα δίνω οι παραγγελίες εδώ. 900 01:14:08,742 --> 01:14:10,442 - Έχω καθαρό σουτ. - Πάρτο! 901 01:14:10,444 --> 01:14:11,744 -Μη! - Πάρτο! 902 01:14:11,746 --> 01:14:12,744 Όχι, είπα όχι! 903 01:14:12,746 --> 01:14:14,146 Χρειάζομαι διευκρίνιση. 904 01:14:14,148 --> 01:14:15,313 - Πάρτο! -Μη! 905 01:14:15,315 --> 01:14:17,184 Μην τολμήσεις να πάρεις εκείνο το σουτ, Μπέργκεν. 906 01:14:39,206 --> 01:14:41,507 Το κουτάλι αποδεικνύει πιο δυνατά από τις μπάρες 907 01:14:41,509 --> 01:14:44,744 σε υποτιθέμενη προστασία από διαφυγή Φυλακή Αλκατράζ. 908 01:14:44,746 --> 01:14:46,978 Τρεις ληστές τραπεζών μακροχρόνια υπηρεσία 909 01:14:46,980 --> 01:14:49,147 τράβηξαν το δρόμο τους μέσω καλύμματος σχάρας 910 01:14:49,149 --> 01:14:51,283 ένας αεραγωγός, ανέβηκε στο σωλήνα αποχέτευσης, 911 01:14:51,285 --> 01:14:53,418 και εξαφανίστηκε από τον απαγορευτικό βράχο 912 01:14:53,420 --> 01:14:55,253 στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο. 913 01:14:55,255 --> 01:14:57,757 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη επιτυχημένη απόδραση 914 01:14:57,759 --> 01:15:00,226 στην ιστορία της φυλακής υψίστης ασφαλείας. 915 01:15:00,228 --> 01:15:01,960 Και η πτήση αποδίδεται 916 01:15:01,962 --> 01:15:04,896 του φύλακα Όλιν Μπλάκγουελ στην επιδείνωση 917 01:15:04,898 --> 01:15:06,298 κατάσταση της φυλακής. 918 01:15:06,300 --> 01:15:08,433 Σκυρόδεμα που θρυμματίζεται και διαβρωτικά μέταλλα 919 01:15:08,435 --> 01:15:11,070 με πέντε εκατομμύρια απαιτείται για επισκευές. 920 01:15:14,175 --> 01:15:16,441 Οι άντρες οι τοίχοι δεν άντεχαν 921 01:15:16,443 --> 01:15:19,911 είναι ο Frank Morris και Τζον και Κλάρενς Άνγκλιν. 922 01:15:19,913 --> 01:15:21,480 Οι αρχές πιστεύουν ότι ο Μόρις, 923 01:15:21,482 --> 01:15:24,784 που έχει ανώτερο IQ, ο εγκέφαλος της απόδρασης. 924 01:15:24,786 --> 01:15:26,418 Ειρωνικά, το ήθελαν αφίσες 925 01:15:26,420 --> 01:15:29,387 προσφέρετε μόνο την ονομαστική ανταμοιβή 50 $ το καθένα 926 01:15:29,389 --> 01:15:32,760 για πληροφορίες που οδηγούν στη σύλληψη των κρατουμένων. 927 01:15:35,229 --> 01:15:37,163 Με επίπονο τρόπο μοντέρνα ανδρείκελα 928 01:15:37,165 --> 01:15:40,031 από γύψο με μαλλιά από τρίχες πινέλου βαφής 929 01:15:40,033 --> 01:15:42,368 να τους υποστηρίξω κατά τον έλεγχο κυψέλης. 930 01:15:42,370 --> 01:15:44,270 Ενώ κάλυπταν μια τρύπα διαφυγής 931 01:15:44,272 --> 01:15:46,137 με σχάρα από χαρτόνι. 932 01:15:46,139 --> 01:15:48,540 Όλα αυτά ήταν εντός εύκολης οπτικής εμβέλειας 933 01:15:48,542 --> 01:15:50,444 των φρουρών στις στοές των όπλων. 934 01:15:54,215 --> 01:15:57,583 Σκαρφάλωσαν σε σωλήνες αποχέτευσης στην κορυφή του μπλοκ κελιών 935 01:15:57,585 --> 01:15:59,918 και μετά γλίστρησε κάτω από τον φράχτη στο έδαφος. 936 01:15:59,920 --> 01:16:02,487 Και πάλι όλα αυτά βλέποντας τους φρουρούς. 937 01:16:02,489 --> 01:16:04,557 Η απόδραση προκλήθηκε το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό 938 01:16:04,559 --> 01:16:07,927 στην ιστορία του Σαν Φρανσίσκο, ως πράκτορες του FBI, 939 01:16:07,929 --> 01:16:09,829 Ακτοφυλακή, Αυτοκινητόδρομος, 940 01:16:09,831 --> 01:16:13,097 Αναπληρωτές Σερίφη, και τοπικοί Η αστυνομία συμμετέχει στην έρευνα. 941 01:16:13,099 --> 01:16:15,066 Όποια κι αν είναι η μοίρα τους, οι τρεις κατάδικοι 942 01:16:15,068 --> 01:16:16,835 έχουν προφανώς κατόρθωσε ένα κατόρθωμα 943 01:16:16,837 --> 01:16:19,774 που έχουν δοκιμάσει πολλοί χωρίς επιτυχία. 944 01:17:04,652 --> 01:17:06,988 Πότε βγήκες; 945 01:17:08,956 --> 01:17:10,559 Σήμερα το πρωί. 946 01:17:15,630 --> 01:17:17,032 Έτσι... 947 01:17:21,669 --> 01:17:23,872 Τι θέλεις; 948 01:17:25,572 --> 01:17:29,076 Μόνο για να μιλήσουμε για πέντε λεπτά. 949 01:17:35,916 --> 01:17:37,451 Καλά. 950 01:18:00,942 --> 01:18:02,109 Ευχαριστώ. 951 01:18:04,412 --> 01:18:06,945 Δεν έχω δει αυτή τη φωτογραφία από εμάς σε χρόνια. 952 01:18:09,183 --> 01:18:12,051 Πάντα μου άρεσε αυτό. 953 01:18:12,053 --> 01:18:14,285 Αυτή είναι η τελευταία εικόνα από εμάς μαζί 954 01:18:14,287 --> 01:18:16,424 πριν πας φυλακή. 955 01:18:17,558 --> 01:18:19,959 Ξέρεις, εγώ... 956 01:18:19,961 --> 01:18:22,393 προσπάθησε να σε επισκεφτεί τόσες φορές 957 01:18:22,395 --> 01:18:24,933 εκείνα τα πρώτα χρόνια της ποινής σου. 958 01:18:27,300 --> 01:18:29,437 Μου είπαν αρνηθήκατε επισκέπτες. 959 01:18:31,404 --> 01:18:33,642 Ναι, ήμουν ένα ανόητο παιδί τότε. 960 01:18:36,210 --> 01:18:40,282 Γεμάτο θυμό και σύγχυση. 961 01:18:45,653 --> 01:18:48,119 Σκέφτηκα ότι ήθελες να κόψει κάθε επαφή, 962 01:18:48,121 --> 01:18:51,358 οπότε σταμάτησα να προσπαθώ. 963 01:18:54,327 --> 01:18:55,629 καταλαβαίνω. 964 01:19:01,068 --> 01:19:02,370 Γιατί είσαι εδώ; 965 01:19:06,306 --> 01:19:09,674 ήλπιζα που ίσως μια μέρα 966 01:19:09,676 --> 01:19:13,948 Θα μπορούσα να κερδίσω τη συγχώρεσή σου. 967 01:19:17,283 --> 01:19:20,688 Ξέρεις τι μαμά και μπαμπάς θα έλεγα για συγχώρεση; 968 01:19:24,358 --> 01:19:26,094 Μόνο ο Θεός συγχωρεί. 969 01:19:28,028 --> 01:19:29,330 Ναι. 970 01:19:31,331 --> 01:19:34,368 υποθέτω ότι χρειάζεσαι κάτι λίγο πιο κοντά στο σπίτι. 971 01:19:48,181 --> 01:19:50,050 Ξέρεις, Αλίκη, εγώ... 972 01:19:51,452 --> 01:19:54,022 Έχω τόσες τύψεις. 973 01:20:00,094 --> 01:20:03,094 Ποτέ δεν έπρεπε κόψω τον εαυτό μου από σένα. 974 01:20:03,096 --> 01:20:06,265 Οικογένεια πάντα σήμαινε ο κόσμος για μένα. 975 01:20:06,267 --> 01:20:08,100 Όταν λοιπόν η μαμά και ο μπαμπάς με πληγωσε, 976 01:20:08,102 --> 01:20:11,739 Πέρασα χρόνια αγανακτώντας όλοι για αυτό. 977 01:20:14,207 --> 01:20:16,243 Δεν μπορούσα να ασχοληθώ με τα συναισθήματά μου. 978 01:20:18,511 --> 01:20:21,379 Ήμουν απλώς ηλίθιος, νεαρός πανκ, 979 01:20:21,381 --> 01:20:23,283 που ήταν φοβισμένος και απελπισμένος. 980 01:20:24,484 --> 01:20:26,321 Τώρα βλέπω την αλήθεια. 981 01:20:33,693 --> 01:20:39,033 Ήσουν το μόνο που με ένοιαζε οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο. 982 01:20:42,236 --> 01:20:43,571 Και σε έχασα. 983 01:20:46,474 --> 01:20:49,477 Και τώρα ξέρω ήταν όλα για το τίποτα. 984 01:20:54,148 --> 01:20:55,646 Πρέπει να ξέρεις ότι είχα 985 01:20:55,648 --> 01:20:57,651 ένα εντελώς διαφορετικό μέλλον προγραμματισμένη. 986 01:21:02,489 --> 01:21:05,790 Δεν ήταν εύκολο να μεγαλώσεις με τους γονείς μας. 987 01:21:05,792 --> 01:21:09,464 Όλοι κάνουμε λάθη, ειδικά όταν είμαστε νέοι. 988 01:21:12,565 --> 01:21:14,566 Θέλω να ξέρεις, 989 01:21:14,568 --> 01:21:17,405 Δεν κρατάω τίποτα εναντίον σου. 990 01:21:18,471 --> 01:21:19,808 Δεν το έκανα ποτέ. 991 01:21:22,776 --> 01:21:27,581 Πάντα ήσουν αδερφός μου, και θα είσαι πάντα. 992 01:21:32,786 --> 01:21:35,090 Απλώς θέλω να είμαι στη ζωή σου ξανά. 993 01:21:36,756 --> 01:21:39,493 Να είσαι αδερφός σου, τέλος. 994 01:21:42,729 --> 01:21:44,398 Θα το ήθελα αυτό. 995 01:21:59,746 --> 01:22:02,414 "Έτσι για το δεύτερη φορά, οι Φαρισαίοι 996 01:22:02,416 --> 01:22:04,816 κάλεσε τον άντρα που ήταν τυφλός και είπε: 997 01:22:04,818 --> 01:22:07,652 'Πες την αλήθεια ενώπιον του Θεού. 998 01:22:07,654 --> 01:22:10,321 Ξέρουμε αυτόν τον άνθρωπο είναι αμαρτωλός.' 999 01:22:10,323 --> 01:22:12,891 'Είτε είναι αμαρτωλός είτε όχι, Δεν ξέρω.' 1000 01:22:12,893 --> 01:22:14,660 Ο άντρας απάντησε. 1001 01:22:14,662 --> 01:22:16,861 'Το μόνο που ξέρω είναι αυτό: 1002 01:22:16,863 --> 01:22:21,200 Μια φορά ήμουν τυφλός, και τώρα μπορώ να δω.'"