1
00:00:29,613 --> 00:00:31,286
(<i>চোয়াল</i> বাজানো থেকে থিম)

2
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>হোয়াইট জোন হল</i>
<i>অবিলম্বে</i>

3
00:01:30,674 --> 00:01:33,302
<i>লোড করা এবং আনলোড করা
শুধুমাত্র যাত্রীরা

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,935
<i>রেড জোনে কোন থেমে নেই।</i>

5
00:01:37,014 --> 00:01:39,437
ইন্টারকমে মহিলা: <i>সাদা</i>
<i>জোন তাৎক্ষণিকের জন্য</i>

6
00:01:39,516 --> 00:01:42,235
<i>লোড করা এবং আনলোড করা
শুধুমাত্র যাত্রীরা

7
00:01:42,311 --> 00:01:45,155
<i>রেড জোনে কোন থেমে নেই।</i>

8
00:01:47,024 --> 00:01:49,447
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>হোয়াইট জোন হল</i>
<i>অবিলম্বে</i>

9
00:01:49,526 --> 00:01:51,995
<i>লোড হচ্ছে এবং আনলোড হচ্ছে
শুধুমাত্র যাত্রীদের।</i>

10
00:01:52,070 --> 00:01:54,619
<i>রেড জোনে কোন থেমে নেই।</i>

11
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
ইন্টারকমে মহিলা: <i>সাদা</i>
<i>জোন তাৎক্ষণিকের জন্য</i>

12
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
<i>লোড হচ্ছে এবং আনলোড হচ্ছে
শুধুমাত্র যাত্রীদের।</i>

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,757
<i>রেড জোনে কোন থেমে নেই।</i>

14
00:02:06,168 --> 00:02:07,920
হ্যালো। আমরা চাই আপনি এই ফুলটি পান

15
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
ধর্মীয় থেকে
চেতনা চার্চ।

16
00:02:09,713 --> 00:02:13,058
- আপনি কি দান করতে চান?
- না, তবে ধন্যবাদ, যাইহোক।

17
00:02:15,010 --> 00:02:17,308
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>রেড জোন হল</i>
<i>অবিলম্বে</i>

18
00:02:17,387 --> 00:02:19,890
<i>লোড হচ্ছে এবং আনলোড হচ্ছে
শুধুমাত্র যাত্রীদের।</i>

19
00:02:19,973 --> 00:02:23,068
<i>হোয়াইট জোনে কোন থেমে নেই।</i>

20
00:02:23,143 --> 00:02:26,488
ইন্টারকমে মহিলা: <i>না, সাদা</i>
<i>জোন লোড এবং আনলোড করার জন্য,</i>

21
00:02:26,563 --> 00:02:29,407
<i>এবং রেড জোনে কোন থেমে নেই।</i>

22
00:02:30,400 --> 00:02:33,574
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>রেড জোনে আছে</i>
<i>সর্বদা লোড এবং আনলোড করার জন্য।</i>

23
00:02:33,737 --> 00:02:36,160
<i>হোয়াইট জোনে কখনই থামে না।</i>

24
00:02:36,239 --> 00:02:38,742
ইন্টারকমে মহিলা: <i>আমাকে বলবেন না</i>
<i>কোন জোন থামার জন্য</i>

25
00:02:38,825 --> 00:02:40,452
<i>এবং কোন অঞ্চলটি লোড করার জন্য৷</i>৷

26
00:02:40,535 --> 00:02:44,335
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>শুন, বেটি, না</i>
<i>আপনার হোয়াইট জোন শিট দিয়ে আবার শুরু করুন।</i>

27
00:02:47,167 --> 00:02:48,885
হ্যালো। আমরা চাই আপনি এই ফুলটি পান

28
00:02:48,960 --> 00:02:51,179
চার্চ থেকে
ধর্মীয় চেতনার।

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,801
আপনি একটি দান করতে চান?

30
00:02:52,964 --> 00:02:55,433
না, ধন্যবাদ। আমরা অফিসে দিয়েছি।

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,640
ইন্টারকম: <i>মিলওয়াকি যাওয়ার ফ্লাইট 988</i>

32
00:02:57,719 --> 00:03:00,814
<i>এখন চূড়ান্ত বোর্ডিং প্রক্রিয়ায় রয়েছে৷
গেট 34 এ।</i>

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,941
(মেটাল ডিটেক্টর বিপিং)

34
00:03:04,267 --> 00:03:08,022
আপনি কি আপনার সমস্ত ধাতব বস্তু রাখবেন
এই থালা মধ্যে, দয়া করে?

35
00:03:16,071 --> 00:03:18,540
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>কোনও নেই</i>
<i>একটি সাদা অঞ্চলে থামছে।</i>

36
00:03:18,615 --> 00:03:20,913
ইন্টারকমে মহিলা: <i>ওহ, সত্যিই,</i>
<i>ভারনন? ভান কেন?</i>

37
00:03:20,992 --> 00:03:23,871
<i>আমরা দুজনেই ভালোভাবে জানি
এটা আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,831
<i>আপনি চান যে আমি একটি গর্ভপাত করি।</i>

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,259
ম্যান অন ইন্টারকম: <i>এটি সত্যিই একমাত্র</i>
<i>যদি এটি সঠিকভাবে করা হয় তা করার জন্য বুদ্ধিমান কাজ</i>

40
00:03:29,334 --> 00:03:32,554
<i>থেরাপিউটিকভাবে,
কোন বিপদ জড়িত নেই

41
00:03:32,629 --> 00:03:33,721
ট্যাক্সি !

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,807
(টায়ার স্ক্রীচিং)

43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

44
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
হ্যালো, স্যার.
আমরা চাই আপনি এই ফুলটি পান

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,902
চার্চের পক্ষে
ধর্মীয় চেতনার।

46
00:03:54,985 --> 00:03:56,612
তুমি কি যত্ন করবে...

47
00:04:12,335 --> 00:04:13,632
আরে, ল্যারি, ফর্কলিফ্ট কোথায়?

48
00:04:14,004 --> 00:04:15,096
ফর্কলিফ্ট?

49
00:04:15,172 --> 00:04:18,016
এটা সেখানে লাগেজ লোডার দ্বারা.

50
00:04:21,678 --> 00:04:22,930
তাকান!

51
00:04:23,013 --> 00:04:24,481
(সবাই চিৎকার করছে)

52
00:04:35,025 --> 00:04:36,868
-এলাইন !
- টেড !

53
00:04:38,195 --> 00:04:40,197
আমি তাড়াতাড়ি বাড়িতে এসে আপনার নোট খুঁজে পেয়েছি.

54
00:04:40,280 --> 00:04:42,453
আমি মনে করি আপনি আমাকে পরে এটি পড়ার জন্য বোঝাতে চেয়েছিলেন।

55
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
এলাইন, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।

56
00:04:44,493 --> 00:04:46,871
আমি শুধু এটা আর যেতে চাই না.

57
00:04:47,704 --> 00:04:49,581
আমি জানি জিনিসগুলো ঠিক হয়নি
দীর্ঘ সময়ের জন্য,

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
কিন্তু এটা ভিন্ন হবে।

59
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
শুরুতে যেমন ছিল।

60
00:04:53,043 --> 00:04:55,137
তুমি যদি একটু ধৈর্য ধরো,
আমি কিছু কাজ করতে পারেন.

61
00:04:55,754 --> 00:04:58,428
আমি ধৈর্য্য ধরেছি,
এবং আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছি,

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
কিন্তু তুমি আমাকে তা করতে দেবে না।

63
00:05:02,844 --> 00:05:05,643
তুমি কি কিছু অনুভব করো না
আমার জন্য কি আর?

64
00:05:06,389 --> 00:05:10,019
এটা অনেক জিনিস লাগে
প্রেম শেষ করতে

65
00:05:10,101 --> 00:05:12,479
সর্বোপরি, এটি সম্মান লাগে।

66
00:05:12,562 --> 00:05:15,486
আর আমি একজন মানুষের সাথে থাকতে পারি না
আমি সম্মান করি না।

67
00:05:22,364 --> 00:05:23,866
কি একটা পিসার.

68
00:05:33,291 --> 00:05:35,760
ইন্টারকম: <i>ক্যাপ্টেন ওভার,</i>
<i>সাদা সৌজন্য ফোন।</i>

69
00:05:35,836 --> 00:05:38,931
<i>ক্যাপ্টেন ক্লারেন্স ওভার,
সাদা সৌজন্য ফোন।</i>

70
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
- অপারেটর: <i>না, সাদা ফোন।</i>
- ওহ।

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
এই ক্যাপ্টেন ওভার.

72
00:05:51,309 --> 00:05:53,903
অপারেটর: <i>আপনার কলের জন্য এক মুহূর্ত</i>
<i>মায়ো ক্লিনিক থেকে।</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,198
ইন্টারকম: <i>ক্যাপ্টেন ওভার, সাদা</i>
<i>সৌজন্যে ফোন।</i>

74
00:05:56,273 --> 00:05:57,616
<i>ক্যাপ্টেন ক্লারেন্স ওভার।</i>

75
00:05:57,691 --> 00:06:00,285
- আমি এটা পেয়েছি!
- ইন্টারকম: <i>ধন্যবাদ।</i>

76
00:06:00,360 --> 00:06:02,033
অপারেটর: <i>আপনার কলের সাথে এগিয়ে যান৷</i>৷

77
00:06:02,112 --> 00:06:04,240
BRODY: <i>এটি ডাঃ ব্রডি</i>
<i>মায়ো ক্লিনিক।</i>

78
00:06:04,322 --> 00:06:06,871
একজন যাত্রী আছে
আপনার শিকাগো ফ্লাইটে, 209'er.

79
00:06:06,950 --> 00:06:10,295
লিসা ডেভিস নামের একটি ছোট্ট মেয়ে,
মিনিয়াপলিসের পথে।

80
00:06:10,370 --> 00:06:12,043
তার হার্ট ট্রান্সপ্লান্টের জন্য নির্ধারিত হয়েছে,

81
00:06:12,122 --> 00:06:15,001
এবং আমরা চাই তুমি তার মাকে বল
যে আমরা এক ঘন্টা আগে একজন দাতা খুঁজে পেয়েছি।

82
00:06:15,375 --> 00:06:16,968
<i>আমাদের এখানে হৃদয় আছে
অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুত</i>

83
00:06:17,043 --> 00:06:20,547
<i>আমাদের অবশ্যই প্রাপক থাকতে হবে
ছয় ঘন্টার মধ্যে অপারেটিং টেবিলে।</i>

84
00:06:20,797 --> 00:06:23,846
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে চাই
যে তাকে হেলান দিয়ে রাখা হয়েছে,

85
00:06:23,925 --> 00:06:26,724
এবং এটি একটি অবিচ্ছিন্ন ঘড়ি
তার IV রাখা হয়.

86
00:06:27,387 --> 00:06:29,560
<i>এছাড়াও, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
যাতে সে শান্ত থাকে।</i>

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,892
অপারেটর: <i>মাফ করবেন,</i>
<i>এই অপারেটর, ক্যাপ্টেন ওভার।</i>

88
00:06:31,975 --> 00:06:35,900
<i>আমার একটি জরুরি কল আছে
মিস্টার হ্যাম থেকে 5 লাইনে আপনার জন্য।</i>

89
00:06:35,979 --> 00:06:38,198
ঠিক আছে, 5-এ আমাকে হ্যাম দাও,
মেয়ো ধরে রাখুন।

90
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
দেখুন। তুমি ফিরে আসবে
আগামীকাল রাতে শহরে।

91
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
আমরা ডিনার করব। আমরা বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলব।

92
00:07:09,137 --> 00:07:11,936
আমি ফিরে আসব না.
আমি আটলান্টা চালানোর অনুরোধ করেছি।

93
00:07:12,015 --> 00:07:13,232
এলাইন,

94
00:07:14,017 --> 00:07:15,735
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি পরিবর্তন করতে পারি।

95
00:07:15,810 --> 00:07:20,190
তাহলে চাকরি নিলেন না কেন
যে লুই নেটজ আপনাকে বোয়িং-এ অফার করেছিল?

96
00:07:20,315 --> 00:07:23,990
তুমি জানো আমি পারিনি
যুদ্ধের পর থেকে বিমানের কাছাকাছি যেতে।

97
00:07:24,069 --> 00:07:25,286
পারলেও,

98
00:07:25,362 --> 00:07:27,456
তারা আমাকে নিয়োগ করবে না
আমার যুদ্ধ রেকর্ডের কারণে।

99
00:07:27,530 --> 00:07:28,702
আপনার যুদ্ধ রেকর্ড?

100
00:07:29,282 --> 00:07:31,125
আপনিই একমাত্র যেটিকে বাঁচিয়ে রেখেছেন।

101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
অন্য সবার জন্য, এটি প্রাচীন ইতিহাস।

102
00:07:33,954 --> 00:07:35,547
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে চান?

103
00:07:35,997 --> 00:07:37,089
এটা সত্য.

104
00:07:37,165 --> 00:07:39,964
কি তোমাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দিয়েছে
যুদ্ধ থেকে আপনার রেকর্ড.

105
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
বিভিন্ন শহর, বিভিন্ন চাকরি।

106
00:07:41,878 --> 00:07:45,473
এবং তাদের একটিও দেখায় না
আপনি কোন বাস্তব দায়িত্ব গ্রহণ করতে পারেন.

107
00:07:46,299 --> 00:07:48,552
- ইলেইন, যদি তুমি আমাকে আর একটা দাও...
- অনেক দেরি হয়ে গেছে, টেড.

108
00:07:49,052 --> 00:07:53,432
যখন আমি শিকাগো ফিরে আসি,
আমি আবার আমার জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।

109
00:07:53,515 --> 00:07:54,858
আমি দুঃখিত

110
00:07:58,061 --> 00:07:59,859
মাফ করবেন,
আমরা চাই আপনি এই ফুলটি পান

111
00:07:59,938 --> 00:08:02,691
চার্চ থেকে
ধর্মীয় সচেতন...

112
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
- শুভ সন্ধ্যা।
- হাই।

113
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
আচ্ছা, শুভ সন্ধ্যা। সেখানে আপনি যান.

114
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
আপনি শুধু ফিরে সব পথ অনুসরণ করতে পারেন.

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
- ধন্যবাদ।
- হ্যালো, আজ রাতে কেমন আছো?

116
00:08:16,579 --> 00:08:17,626
হ্যালো।

117
00:08:21,167 --> 00:08:24,216
যে ঝড় কোন শব্দ
সল্টলেক, ক্ল্যারেন্সের ওপরে তোলা?

118
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
না, সম্ভবত না, ভিক্টর।

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,600
আমি শুধু এলাকা রিপোর্ট পর্যালোচনা

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,224
- 2400 থেকে 1600 ঘন্টার জন্য।
- হুহ.

121
00:08:31,302 --> 00:08:33,304
একটি আবদ্ধ সামনে আছে
ডাকোটাসের উপর থেমে গেছে,

122
00:08:33,388 --> 00:08:35,811
উটাহ সব পথ ব্যাক আপ.

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,938
হ্যাঁ, ভাল, যদি সে ধাক্কা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়
মহান হ্রদের কাছে,

124
00:08:38,018 --> 00:08:40,020
- এটা অনেক স্যুপি পেতে পারে.
- হুম।

125
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
আরে, সেই দক্ষিণের পথের কথা কী
তুলসার চারপাশে?

126
00:08:41,980 --> 00:08:44,403
ওয়েল, আমি ডবল চেক
টার্মিনাল পূর্বাভাস,

127
00:08:44,482 --> 00:08:47,736
এবং বাতাস উপরে,
এবং IFR সিলিং সব পথ।

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,412
তারা টপ আউট কোথায়?

129
00:08:49,487 --> 00:08:53,583
ওয়েল, কিছু হালকা বিক্ষিপ্ত আবরণ আছে
20,000 এ, 18 এর কাছাকাছি আইসিং।

130
00:08:53,658 --> 00:08:54,750
(চিৎকার এবং ক্রাশিং)

131
00:08:54,826 --> 00:08:57,750
এটা মূল ফ্লাইট পরিকল্পনা মত দেখায়
ডেনভার ওভার সেরা বাজি.

132
00:08:58,329 --> 00:08:59,376
ডেনভার এটা.

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,503
দুঃখিত, ক্লারেন্স.

134
00:09:00,582 --> 00:09:02,630
সর্বশেষ আবহাওয়া প্রতিবেদন
সব কিছু দেখায়

135
00:09:02,709 --> 00:09:04,177
সল্টলেক থেকে লিঙ্কন পর্যন্ত।

136
00:09:04,252 --> 00:09:06,050
ওহ, হাই, রজার. আপনি জাহাজে পেয়ে খুশি.

137
00:09:06,129 --> 00:09:08,097
ভিক্টর, ইনি রজার মারডক।
ভিক্টর বাস্তা।

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,267
- তুমি কি কর, রজার?
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

139
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
রজার, আমি ভিক্টরকে বলছিলাম,

140
00:09:11,801 --> 00:09:15,522
আমি এলাকা রিপোর্ট পর্যালোচনা
2400 থেকে 1600 ঘন্টার জন্য।

141
00:09:17,390 --> 00:09:20,485
একটি আবদ্ধ সামনে আছে
ডাকোটাসের উপরে স্থবির।

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,437
(অস্পষ্ট বচসা
যাত্রীদের)

143
00:09:29,986 --> 00:09:31,738
সেখানে আপনি যান. ধন্যবাদ

144
00:09:32,864 --> 00:09:35,492
আপনি আমাকে বলতে পারেন
যদি এলাইন ডিকিনসন এই ফ্লাইটে থাকেন?

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
ঠিক আছে, পুরো ফ্লাইট ক্রু উঠে গেছে।

146
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
আমাকে দেখতে দাও.

147
00:09:40,580 --> 00:09:42,457
ওহ, হ্যাঁ। তিনি বোর্ডে আছেন।

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,921
আমি শিকাগো যাওয়ার একটি টিকিট চাই।

149
00:09:48,004 --> 00:09:49,256
লাগেজ নেই।

150
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
(হংকিং হর্ন)

151
00:09:54,969 --> 00:09:57,848
- ধূমপান না ধূমপান?
- ধূমপান, দয়া করে.

152
00:10:00,475 --> 00:10:02,443
সেখানে। আপনার ভ্রমণ সুন্দর হোক।

153
00:10:19,202 --> 00:10:21,546
কমান্ডার: <i>স্ট্রাইকার,</i>
<i>এটি রেড লিডার 4।</i>

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,215
<i>প্রাথমিক লক্ষ্য কুয়াশা দ্বারা আবৃত।</i>

155
00:10:24,290 --> 00:10:26,463
<i>এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত আপনার।</i>

156
00:10:26,543 --> 00:10:29,296
<i>সিদ্ধান্ত আপনার।</i>

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,974
<i>আপনার।</i>

158
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
ছি ছি, মানুষ.

159
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
(ভারী অশ্লীল কথা বলা)

160
00:11:49,626 --> 00:11:50,878
নার্ভাস?

161
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
হ্যাঁ।

162
00:11:53,630 --> 00:11:54,973
প্রথমবার?

163
00:11:56,257 --> 00:11:58,806
না, আমি অনেকবার নার্ভাস হয়েছি।

164
00:12:05,475 --> 00:12:09,321
হাই, আমরা খুব শীঘ্রই রিয়েল অফ করব,
তাই আমি তোমাকে শক্ত করে বেঁধে রাখি।

165
00:12:09,395 --> 00:12:10,396
ধন্যবাদ

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,403
ওহ, মা, এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

167
00:12:12,482 --> 00:12:15,452
জানি, কিন্তু মনে রেখো,
আপনাকে কিছু বিশ্রাম নিতে হবে।

168
00:12:15,526 --> 00:12:16,652
এটা ভালো উপদেশ।

169
00:12:16,736 --> 00:12:19,410
তুমি আরাম করো,
এবং আমরা উড্ডয়নের পরেই ফিরে আসব।

170
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
ধন্যবাদ

171
00:12:23,326 --> 00:12:27,297
- ঈশ্বর, বিল, আমি তোমাকে খুব মিস করব.
- আমিও তোমাকে মিস করব।

172
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
কথা দিচ্ছি লিখবে?

173
00:12:29,832 --> 00:12:31,175
প্রতিদিন

174
00:12:33,169 --> 00:12:34,261
বিল !

175
00:12:34,796 --> 00:12:36,764
বোর্ডে উঠো ভালো, ছেলে।

176
00:12:38,841 --> 00:12:40,184
সব জাহাজে!

177
00:12:41,135 --> 00:12:44,264
209'er স্থল নিয়ন্ত্রণ.
আমরা লোড এবং ট্যাক্সির জন্য প্রস্তুত.

178
00:12:44,430 --> 00:12:46,103
বিদায়, বিল!

179
00:12:46,182 --> 00:12:47,274
বিদায়, প্রিয়তম!

180
00:12:47,600 --> 00:12:49,068
আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তম!

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,738
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার: <i>209'er,</i>
<i>রানওয়ে 19'er থেকে ট্যাক্সি।</i>

182
00:12:54,357 --> 00:12:56,200
(ট্রেন ছেড়ে যাওয়ার স্টেশনের শব্দ)
বিদায়, প্রিয়তম!

183
00:12:56,276 --> 00:12:58,654
আপনার ছবি তোলা আছে
আপনি সেখানে পেতে মিনিট

184
00:12:58,736 --> 00:12:59,953
এবং আমাকে একটি পাঠান, ঠিক আছে?

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,656
ঠিক আছে। এখানে, তাড়াতাড়ি.

186
00:13:03,157 --> 00:13:04,124
ওহ!

187
00:13:04,200 --> 00:13:07,374
কিন্তু তোমার ঘড়ি। আপনার উচিত নয়।
তোমার এটা লাগবে।

188
00:13:07,537 --> 00:13:10,541
- সব ঠিক আছে। এটা কাজ করে না.
-বিলে !

189
00:13:10,790 --> 00:13:11,962
বিদায়, প্রিয়তম!

190
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
বিল...

191
00:13:14,877 --> 00:13:18,177
বিল ! বিল... আমার সাথে সব সময়.

192
00:13:18,256 --> 00:13:19,382
- আমি আপনার শপথ!
- এতক্ষণ, প্রিয়তম।

193
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
নিজের যত্ন নিন। বিদায়!

194
00:13:21,301 --> 00:13:23,429
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোলার: <i>ফ্লাইট</i>
<i>209'er, আপনি টেকঅফের জন্য সাফ হয়ে গেছেন।</i>

195
00:13:23,511 --> 00:13:24,763
- রজার।
- হুহ?

196
00:13:24,929 --> 00:13:27,808
কন্ট্রোলার: <i>L.A. প্রস্থান</i>
<i>ফ্রিকোয়েন্সি 123.9'er।</i>

197
00:13:27,890 --> 00:13:29,267
- রজার।
- হুহ?

198
00:13:29,350 --> 00:13:31,819
- অনুরোধ ভেক্টর. ওভার
- কি?

199
00:13:31,894 --> 00:13:34,693
কন্ট্রোলার: <i>ফ্লাইট 209'er,</i>
<i>ভেক্টর 324 এর জন্য পরিষ্কার।</i>

200
00:13:34,772 --> 00:13:36,149
আমরা ক্লিয়ারেন্স আছে, ক্লারেন্স.

201
00:13:36,232 --> 00:13:38,906
রজার, রজার।
আমাদের ভেক্টর কি, ভিক্টর?

202
00:13:39,360 --> 00:13:41,328
ভিক্টর: টাওয়ার রেডিওড ক্লিয়ারেন্স, শেষ।

203
00:13:41,404 --> 00:13:43,498
ক্লারেন্স: যে
ক্লারেন্স ওভার, ওভার।

204
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
- ভিক্টর: রজার।
- রজার: হুহ?

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,376
- কন্ট্রোলার: <i>রজার। ওভার।</i>
- রজার: কি?

206
00:13:46,451 --> 00:13:47,953
- রজার: হুহ?
- ক্ল্যারেন্স: কে?

207
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
আপনার কি ঠিক আছে, স্যার?

208
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
ওহ...

209
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
আমি অনেক দিন উড়েছি না।

210
00:14:28,284 --> 00:14:30,582
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
এই ক্যাপ্টেন ওভার কথা বলছেন.

211
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
- এই নিন আপনি যান.
<i>- আমরা ভ্রমণ করব</i>

212
00:14:32,246 --> 00:14:34,544
<i>- আজ সন্ধ্যায় 36,000 ফুট উপরে।</i>
- স্টুয়ার্ডেস?

213
00:14:34,624 --> 00:14:39,130
<i>শিকাগোতে আমাদের আগমনের সময়
10:45 pm হবে কেন্দ্রীয় সময়।</i>

214
00:14:39,962 --> 00:14:42,215
<i>তাপমাত্রা
বর্তমানে 62 ডিগ্রি,</i>

215
00:14:42,298 --> 00:14:44,721
<i>বৃষ্টিপাতের 20% সম্ভাবনা সহ।</i>

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,145
<i>এদিকে, আরাম করুন এবং</i> উপভোগ করুন <i>আপনার ফ্লাইট।</i>

217
00:14:47,220 --> 00:14:51,020
- আপনি কিছু পড়তে চান?
- তোমার কাছে কিছু আলো আছে?

218
00:14:53,059 --> 00:14:57,189
কিভাবে এই লিফলেট সম্পর্কে,
<i>"বিখ্যাত ইহুদি ক্রীড়া কিংবদন্তি"?</i>

219
00:14:57,271 --> 00:14:58,898
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

220
00:15:00,733 --> 00:15:03,907
- টেড ! আপনি এখানে কি করছেন?
- এলাইন, তোমার সাথে আমার কথা আছে।

221
00:15:03,986 --> 00:15:06,535
তোমার আসা উচিত হয়নি।
আমার এখন সময় নেই।

222
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
- ওহ, স্টুয়ার্ডেস?
- মাফ করবেন।

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,034
কিন্তু...

224
00:15:22,505 --> 00:15:24,974
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি বিরক্ত।

225
00:15:25,049 --> 00:15:26,676
সে সুন্দর।

226
00:15:28,678 --> 00:15:30,476
এবং একটি প্রিয় ব্যক্তিত্ব.

227
00:15:31,639 --> 00:15:33,687
নমনীয়, স্তন কোমল।

228
00:15:34,559 --> 00:15:36,061
দৃঢ় উরু.

229
00:15:37,603 --> 00:15:40,197
এটা লজ্জাজনক যে আপনি দুজন একসাথে না।

230
00:15:40,815 --> 00:15:42,192
হ্যাঁ, আমি জানি।

231
00:15:43,109 --> 00:15:45,237
জিনিসগুলি আলাদা ছিল।

232
00:15:48,030 --> 00:15:49,623
আমার মনে আছে যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।

233
00:15:51,117 --> 00:15:52,994
এটা যুদ্ধের সময় ছিল।

234
00:15:54,370 --> 00:15:55,747
আমি বিমান বাহিনীতে ছিলাম,

235
00:15:55,872 --> 00:15:58,921
ড্রামবুইতে নিযুক্ত
বারবারি কোস্টের বাইরে।

236
00:16:00,042 --> 00:16:02,511
<i>আমি মাগুম্বা বারে আড্ডা দিতাম।</i>

237
00:16:02,587 --> 00:16:05,966
<i>এটি একটি রুক্ষ জায়গা ছিল,
ঘাটের সবচেয়ে বীজতলা ডাইভ,</i>

238
00:16:06,048 --> 00:16:08,392
<i>প্রতিটি প্রত্যাখ্যান এবং কটথ্রোট দ্বারা জনবহুল</i>

239
00:16:08,468 --> 00:16:10,721
<i>বোম্বে থেকে কলকাতা।</i>

240
00:16:10,803 --> 00:16:12,851
<i>এটি ডেট্রয়েটের চেয়েও খারাপ ছিল।</i>

241
00:16:24,066 --> 00:16:26,364
<i>স্থানে মেজাজ
একেবারে কুৎসিত ছিল৷</i>

242
00:16:26,444 --> 00:16:29,493
<i>আপনি সেখানে হাঁটবেন না
যদি না আপনি আপনার মুষ্টি ব্যবহার করতে জানেন

243
00:16:29,572 --> 00:16:33,293
<i>আপনি একটি লড়াইয়ের উপর নির্ভর করতে পারেন
প্রায় প্রতি রাতে ব্রেক আউট

244
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
(ঘোলা আর সংগ্রাম)

245
00:17:14,242 --> 00:17:16,119
(জুকবক্স শুরু হয়
ডিস্কো মিউজিক বাজানো)

246
00:17:43,062 --> 00:17:47,238
<i>আমি প্রেমে পড়ার জন্য সেই রাতে সেখানে যাইনি।
আমি মাত্র কয়েকটা ড্রিঙ্কস ড্রপ করেছি।</i>

247
00:17:47,316 --> 00:17:49,364
<i>কিন্তু হঠাৎ, সে সেখানে ছিল।</i>

248
00:17:59,036 --> 00:18:02,961
<i>আমি বিমোহিত, মুগ্ধ।
এটি আমাকে বজ্রপাতের মতো আঘাত করেছিল।</i>

249
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
<i>আমাকে আমার পাশের লোকটিকে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল
আমাকে চিমটি দিতে</i>

250
00:18:05,001 --> 00:18:07,299
<i>আমি স্বপ্ন দেখছি না তা নিশ্চিত করতে।</i>

251
00:18:12,508 --> 00:18:16,354
<i>আমি তার কাছে যেতে ভয় পেতাম।
কিন্তু সেই রাতে, ভাগ্য আমার পাশে ছিল

252
00:18:20,600 --> 00:18:21,897
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

253
00:19:37,426 --> 00:19:38,973
(জনতার উল্লাস)

254
00:19:59,448 --> 00:20:00,870
(জোরে বিধ্বস্ত)

255
00:20:44,744 --> 00:20:45,996
(ঘোলা আর সংগ্রাম)

256
00:21:21,822 --> 00:21:23,745
(মেয়েরা ঘুষি মারছে এবং চিৎকার করছে)

257
00:21:24,074 --> 00:21:25,747
<i>আমরা হেসেছিলাম। আমরা কথা বলেছি।</i>

258
00:21:26,494 --> 00:21:27,746
আমরা নাচলাম।

259
00:21:27,828 --> 00:21:31,458
আমি কখনই এটি শেষ করতে চাইনি।
জাহান্নাম, আমি অনুমান আমি এখনও না.

260
00:21:31,540 --> 00:21:35,545
কিন্তু আমার সম্পর্কে যথেষ্ট।
আমি আশা করি এটি আপনার জন্য বিরক্তিকর হয়নি।

261
00:21:35,711 --> 00:21:37,509
এটা ঠিক যে যখনই
আমি এলাইনের কথা বলতে শুরু করি,

262
00:21:37,588 --> 00:21:39,807
আমি সবসময় তাই বয়ে যায়.

263
00:21:39,882 --> 00:21:41,759
আমি সময়ের সমস্ত ট্র্যাক হারিয়ে ফেলি।

264
00:21:43,052 --> 00:21:44,474
আপনি কি এখন ডিনার অর্ডার করতে চান?

265
00:21:44,553 --> 00:21:47,727
হ্যাঁ। জোয়ের স্টেক থাকবে,
এবং আমার স্ত্রী এবং আমি মাছ খাব.

266
00:21:47,807 --> 00:21:49,650
আমি কখন ককপিট দেখতে পাব, বাবা?

267
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
জোয়ি, আমার মনে হয় পাইলটরা

268
00:21:50,851 --> 00:21:53,570
সম্ভবত খুব ব্যস্ত
যে জন্য বিমান উড়ে.

269
00:21:53,646 --> 00:21:55,193
ওহ, হুইজ.

270
00:21:55,272 --> 00:21:56,489
আমি তোমাকে কি বলব, জোয়ি.

271
00:21:56,565 --> 00:21:59,159
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলব
এবং দেখুন আমি কি ব্যবস্থা করতে পারি।

272
00:21:59,235 --> 00:22:01,112
জি, যে ফুলে উঠবে!

273
00:22:04,114 --> 00:22:06,742
আপনি কি ভদ্রলোক
আপনার ডিনার অর্ডার যত্ন?

274
00:22:06,951 --> 00:22:09,545
(ভারী অশ্লীল কথা বলা)

275
00:22:12,081 --> 00:22:13,128
এখানে দেখুন.

276
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
(ভারী অশ্লীল কথা বলা)

277
00:22:23,676 --> 00:22:24,848
মাফ করবেন।

278
00:22:24,927 --> 00:22:26,474
আমি পার হয়ে যাচ্ছিলাম,

279
00:22:26,554 --> 00:22:28,977
এবং আমি ভেবেছিলাম
আপনি কিছু কফি পছন্দ করতে পারেন.

280
00:22:29,056 --> 00:22:31,684
ওহ, এটা আপনার খুব সুন্দর. ধন্যবাদ

281
00:22:34,228 --> 00:22:36,151
বসবে না?

282
00:22:36,230 --> 00:22:37,573
ধন্যবাদ

283
00:22:39,859 --> 00:22:40,906
ক্রিম?

284
00:22:40,985 --> 00:22:43,158
না, ধন্যবাদ। আমি এটা কালো নিতে.

285
00:22:43,237 --> 00:22:44,614
আমার পুরুষদের মত.

286
00:22:52,496 --> 00:22:54,464
আচ্ছা, তুমি দেখ...

287
00:23:12,766 --> 00:23:15,485
(রোমান্টিক সঙ্গীত বাজানো)

288
00:23:33,537 --> 00:23:34,754
(হাসছে)

289
00:23:54,767 --> 00:23:57,862
ওহ, টেড, আমি কখনই জানতাম না
আমি খুব খুশি হতে পারে.

290
00:23:57,937 --> 00:24:01,487
এই গত কয়েক মাস
শুধু বিস্ময়কর হয়েছে.

291
00:24:01,565 --> 00:24:03,567
কাল, কেন আমরা গাড়ি চালাব না
উপকূল পর্যন্ত

292
00:24:03,651 --> 00:24:05,574
সেই ছোট্ট সামুদ্রিক খাবারের জায়গায়, এবং...

293
00:24:06,695 --> 00:24:08,163
কি ব্যাপার?

294
00:24:08,822 --> 00:24:10,790
আমার আদেশ এসেছে।

295
00:24:10,866 --> 00:24:12,709
আমার স্কোয়াড্রন আগামীকাল রওনা হবে।

296
00:24:12,785 --> 00:24:16,380
আমরা স্টোরেজ ডিপো বোমা করছি
দাইকুইরিতে 1800 ঘন্টা।

297
00:24:16,455 --> 00:24:19,049
আমরা উত্তর দিক থেকে আসছি,
তাদের রাডারের নিচে।

298
00:24:19,458 --> 00:24:20,835
তুমি কবে ফিরবে?

299
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
আমি তোমাকে বলতে পারব না।

300
00:24:22,962 --> 00:24:24,179
এটা শ্রেণীবদ্ধ.

301
00:24:24,838 --> 00:24:28,468
ওহ, টেড, দয়া করে সাবধান হন।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তা করি।

302
00:24:30,177 --> 00:24:31,554
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এলাইন।

303
00:24:32,137 --> 00:24:33,514
আমি তোমাকে ভালবাসি

304
00:24:55,619 --> 00:24:59,249
কন্ট্রোলার: <i>ফ্লাইট 209'er,</i>
<i>এটি ডেনভার ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ।</i>

305
00:24:59,331 --> 00:25:01,208
<i>আপনি এগিয়ে আসছেন
কিছু রুক্ষ আবহাওয়া।</i>

306
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
<i>অনুগ্রহ করে ৪২,০০০ ফুট উপরে উঠুন।</i>

307
00:25:04,962 --> 00:25:06,179
রজার, ডেনভার।

308
00:25:06,255 --> 00:25:08,098
আমাদের একজন ভিজিটর আছে।

309
00:25:08,173 --> 00:25:09,425
- হ্যালো।
- হাই।

310
00:25:09,508 --> 00:25:12,557
এই ক্যাপ্টেন ওভার,
মিস্টার মারডক এবং মিস্টার বাস্তা।

311
00:25:12,636 --> 00:25:13,808
এই জোই হ্যামেন।

312
00:25:13,887 --> 00:25:16,310
- আচ্ছা, হাই, জোই.
-এদিকে এসো। আপনি ভাল দেখতে পারেন.

313
00:25:16,390 --> 00:25:18,813
জোয়ি, আমাদের এখানে কিছু আছে
আমাদের বিশেষ দর্শকদের জন্য।

314
00:25:18,892 --> 00:25:22,192
- আপনি এটা পেতে চান?
- ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ!

315
00:25:22,271 --> 00:25:24,615
নিশ্চিত। আপনি আগে কখনও একটি ককপিট ছিল?

316
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
না, স্যার,
আমি আগে কখনো প্লেনে উঠিনি।

317
00:25:28,027 --> 00:25:30,450
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ নগ্ন?

318
00:25:30,529 --> 00:25:32,372
আপনি কি আমাকে চেক করতে চান
আবহাওয়া, ক্লারেন্স?

319
00:25:32,448 --> 00:25:34,542
না, কেন আপনি এটা যত্ন নেবেন না?

320
00:25:34,616 --> 00:25:38,291
জোই, তুমি কি কখনো
একটি ব্যায়ামাগার চারপাশে স্তব্ধ?

321
00:25:38,787 --> 00:25:40,334
আমরা এখন ফিরে যেতে চাই, জোই.

322
00:25:40,414 --> 00:25:42,633
না, জোই এখানে থাকতে পারে
কিছুক্ষণের জন্য যদি সে চায়।

323
00:25:42,708 --> 00:25:44,961
- পারতাম?
- ঠিক আছে। যদি পথে না পাও।

324
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
রজার: ফ্লাইট 209'er ডেনভার রেডিওতে।

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,344
42,000 এ ক্রুজে আরোহণ।

326
00:25:49,465 --> 00:25:52,685
লিঙ্কন সম্পর্কে আবার রিপোর্ট করা হবে.
ওভার এবং আউট.

327
00:25:52,760 --> 00:25:54,888
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে চিনি।

328
00:25:54,970 --> 00:25:56,847
তুমি করিম আব্দুল জব্বার।

329
00:25:56,930 --> 00:25:59,979
তুমি বাস্কেটবল খেলো
লস এঞ্জেলেস লেকারদের জন্য।

330
00:26:00,684 --> 00:26:03,403
আমি দুঃখিত, ছেলে, কিন্তু আপনি অবশ্যই
আমাকে অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত করুন।

331
00:26:03,479 --> 00:26:06,403
আমার নাম রজার মারডক।
আমি কো-পাইলট।

332
00:26:06,482 --> 00:26:10,612
তুমি করিম। আমি তোমাকে খেলা দেখেছি।
আমার বাবার সিজন টিকিট আছে।

333
00:26:11,236 --> 00:26:14,490
আমি মনে করি আপনার ফিরে যাওয়া উচিত
এখন আপনার আসনে, জোই. ডান, ক্লারেন্স?

334
00:26:15,365 --> 00:26:18,414
না, সে কাউকে বিরক্ত করছে না।
তাকে এখানে থাকতে দাও।

335
00:26:19,787 --> 00:26:20,959
ঠিক আছে, কিন্তু শুধু মনে রাখবেন,

336
00:26:21,038 --> 00:26:23,587
আমার নাম রজার মারডক।

337
00:26:23,665 --> 00:26:25,258
আমি একজন এয়ারলাইন পাইলট।

338
00:26:25,793 --> 00:26:27,136
আমি মনে করি তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ,

339
00:26:27,211 --> 00:26:30,681
কিন্তু আমার বাবা বলেন
আপনি প্রতিরক্ষায় যথেষ্ট পরিশ্রম করেন না।

340
00:26:31,840 --> 00:26:35,765
এবং সে অনেক বার বলে যে,
আপনি এমনকি আদালতে দৌড়াবেন না।

341
00:26:36,178 --> 00:26:39,307
এবং আপনি সত্যিই চেষ্টা করবেন না যে
প্লে অফের সময় ছাড়া।

342
00:26:39,473 --> 00:26:41,100
জাহান্নাম আমি না!

343
00:26:42,976 --> 00:26:44,444
শোন, খোকা।

344
00:26:44,520 --> 00:26:47,114
আমি যে বাজে কথা শুনেছি
যখন থেকে আমি UCLA তে ছিলাম।

345
00:26:47,314 --> 00:26:50,488
আমি বাইরে আছি
প্রতি রাতে আমার বান ভাঙা.

346
00:26:50,567 --> 00:26:52,615
তোমার বুড়োকে বলো
ওয়ালটন এবং ল্যানিয়ারকে টেনে আনতে

347
00:26:52,694 --> 00:26:55,288
48 মিনিটের জন্য কোর্ট আপ এবং ডাউন.

348
00:27:01,954 --> 00:27:03,046
জোয়ি?

349
00:27:03,914 --> 00:27:06,337
আপনি গ্ল্যাডিয়েটর সম্পর্কে সিনেমা পছন্দ করেন?

350
00:27:11,380 --> 00:27:13,223
এলাইন, আমার কথা শোন।

351
00:27:14,216 --> 00:27:18,016
আমি জানি জিনিসগুলো ঠিক হয়নি
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য, কিন্তু এটি ভিন্ন হবে।

352
00:27:18,095 --> 00:27:20,723
শুরুতে যেমন ছিল, মনে আছে?

353
00:27:21,223 --> 00:27:22,725
আমার সব মনে আছে।

354
00:27:24,393 --> 00:27:26,987
আমার যা আছে সবই স্মৃতি।

355
00:27:27,062 --> 00:27:30,407
বেশির ভাগই রাতের কথা মনে পড়ে
যখন আমরা একসাথে ছিলাম।

356
00:27:30,482 --> 00:27:33,076
আমার মনে আছে তুমি আমাকে কিভাবে ধরে রেখেছিলে।

357
00:27:34,069 --> 00:27:37,289
তোমার মুখের উপর কেমন করে বসে থাকতাম
এবং কুঁচকানো,

358
00:27:37,364 --> 00:27:41,119
এবং পরে আমরা কিভাবে দেখব
সূর্য উঠা পর্যন্ত।

359
00:27:41,201 --> 00:27:43,875
যখন এটি করেছিল, তখন এটি প্রায় এরকম ছিল ...

360
00:27:44,705 --> 00:27:49,085
প্রতিটি নতুন দিনের মত
শুধুমাত্র আমাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে।

361
00:27:49,501 --> 00:27:52,095
এটাই উপায়
আমি সবসময় এটা হতে চেয়েছি, Elaine.

362
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
কিন্তু এটা হবে না.

363
00:27:53,881 --> 00:27:57,101
যতক্ষণ আপনি জোর করবেন না
অতীতে বসবাসের উপর।

364
00:28:08,520 --> 00:28:11,069
কমান্ডার: <i>তুমি খুব কম, টেড।</i>
<i>তুমি খুব কম।</i>

365
00:28:17,404 --> 00:28:20,032
নার্স: আপনার সবকিছু বিশ্বাস করা উচিত নয়
যে আপনি দেখতে.

366
00:28:20,115 --> 00:28:22,868
মন মানুষের সাথে কৌশল খেলতে পারে।

367
00:28:22,951 --> 00:28:24,794
ব্যাথা। ব্যাথা।

368
00:28:24,870 --> 00:28:27,419
- আজকে খুব খুশি লাগছে, তাই না?
- ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।

369
00:28:27,497 --> 00:28:29,795
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
তোমাকে আজ অনেক খুশি লাগছে।

370
00:28:31,418 --> 00:28:34,547
ডাক্তারঃ ঠিক আছে, রবার্ট, ওদের নামিয়ে দাও।
এতে খুব একটা ক্ষতি হবে না।

371
00:28:34,630 --> 00:28:35,973
নার্সঃ আমাকে একটা বড় হাসি দাও।

372
00:28:36,048 --> 00:28:38,722
আপনি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছেন
আজ সদর দপ্তর থেকে।

373
00:28:38,800 --> 00:28:40,393
হেডকোয়ার্টার ! এটা কি?

374
00:28:40,469 --> 00:28:42,642
আচ্ছা, এটা একটা বড় বিল্ডিং
যেখানে জেনারেলরা মিলিত হয়,

375
00:28:42,721 --> 00:28:44,564
কিন্তু এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

376
00:28:44,640 --> 00:28:45,892
তারা আপনাকে কোনো দোষ থেকে সাফ করেছে

377
00:28:45,974 --> 00:28:47,396
সেই অভিযানে যা ঘটেছিল তার জন্য।

378
00:28:47,476 --> 00:28:48,728
এটা কি ভালো খবর নয়?

379
00:28:49,645 --> 00:28:50,817
এটা কি?

380
00:28:51,605 --> 00:28:55,451
আমার ভুলের কারণে,
সেই অভিযান থেকে ছয়জন ফিরে আসেনি।

381
00:28:56,151 --> 00:28:59,701
সেভেন, লেফটেন্যান্ট জিপ
আজ সকালে মারা গেছে।

382
00:28:59,780 --> 00:29:01,953
কিন্তু ডাঃ স্যান্ডলার বলেছেন
আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে বাইরে থাকবেন।

383
00:29:02,032 --> 00:29:03,784
চমৎকার তাই না?

384
00:29:05,285 --> 00:29:07,913
আমি যদি একই কথা বলতে পারতাম
জর্জ জিপের জন্য।

385
00:29:08,497 --> 00:29:09,589
ধৈর্য ধর, টেড.

386
00:29:09,665 --> 00:29:12,919
কেউ তোমাকে আশা করে না
অবিলম্বে এটি কাটিয়ে উঠতে।

387
00:29:13,001 --> 00:29:16,255
মানুষ: আরে, স্ট্রাইকার। কিভাবে একটি বিরতি সম্পর্কে?
আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।

388
00:29:17,214 --> 00:29:19,091
হ্যাঁ, ঠিক আছে। পাঁচটি নিন।

389
00:29:20,926 --> 00:29:22,143
ধন্যবাদ

390
00:29:22,803 --> 00:29:26,023
আমি আমাদের জন্য একটি চমৎকার অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজে পেয়েছি.

391
00:29:26,098 --> 00:29:29,318
এটি একটি ইটের অগ্নিকুণ্ড আছে
এবং একটি সুন্দর ছোট বেডরুম

392
00:29:29,393 --> 00:29:31,737
ছাদে আয়না দিয়ে, এবং...

393
00:29:31,812 --> 00:29:34,406
রোগী: লাল নেতা! লাল নেতা!
আমি নিচে যাচ্ছি.

394
00:29:34,481 --> 00:29:36,154
ক্যাপ্টেন জেলিন।

395
00:29:36,233 --> 00:29:38,281
সে মনে করে সে একজন পাইলট,
এখনো যুদ্ধ লড়ছে।

396
00:29:38,360 --> 00:29:40,158
GELINE: ...এখানে আশেপাশে কোথাও।

397
00:29:40,570 --> 00:29:43,494
আমি সুড়ঙ্গ খুঁজে পেয়েছি, জনসন!
এটা এই ভাবে!

398
00:29:43,573 --> 00:29:46,702
একটি সিগারেটের জন্য $25 খুব বেশি!

399
00:29:47,160 --> 00:29:48,707
(রোগীর হাহাকার)

400
00:29:49,997 --> 00:29:51,590
তার সমস্যা কি?

401
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
সেই লেফটেন্যান্ট হারউইটজ।

402
00:29:53,458 --> 00:29:55,552
গুরুতর শেল শক।

403
00:29:55,627 --> 00:29:57,755
সে মনে করে সে এথেল মারম্যান।

404
00:29:57,838 --> 00:30:00,216
(গান) <i>আপনি ফুলে উঠবেন</i>

405
00:30:00,299 --> 00:30:01,767
<i>আপনি দুর্দান্ত হবেন</i>

406
00:30:01,842 --> 00:30:04,846
<i>এক প্লেটে পুরো পৃথিবী থাকবে</i>

407
00:30:04,928 --> 00:30:07,932
<i>এখানে শুরু করছি, এখনই শুরু করছি</i>

408
00:30:08,015 --> 00:30:12,191
<i>সোনা, সবকিছুই সামনে আসছে</i>

409
00:30:12,269 --> 00:30:15,398
<i>গোলাপ</i>

410
00:30:16,356 --> 00:30:17,733
যুদ্ধ জাহান্নাম।

411
00:30:23,071 --> 00:30:24,823
স্টুয়ার্ডেস: মাফ করবেন, স্যার।

412
00:30:24,906 --> 00:30:27,534
আপনি কিছু কফি চান
আমরা রাতের খাবার পরিবেশন করার আগে?

413
00:30:27,617 --> 00:30:29,415
না। না, ধন্যবাদ।

414
00:30:31,371 --> 00:30:33,590
আপনাদের দুজনের কেউ পছন্দ করবে
আরেক কাপ কফি?

415
00:30:33,665 --> 00:30:35,338
আমি করব, কিন্তু জিম করবে না।

416
00:30:35,417 --> 00:30:38,296
আমার মনে হয় আমি আরেক কাপ কফি খাব।

417
00:30:39,963 --> 00:30:42,933
<i>জিম কখনই নেই
বাড়িতে দ্বিতীয় কাপ কফি।</i>

418
00:30:49,097 --> 00:30:51,771
- মাফ করবেন, আপু।
- হ্যাঁ?

419
00:30:51,850 --> 00:30:53,523
বোর্ডে একটি ছোট মেয়ে আছে, সামনে,

420
00:30:53,602 --> 00:30:56,697
- কে অসুস্থ এবং ভালো...
- ওহ, হ্যাঁ, আমি দেখেছি। দরিদ্র শিশু।

421
00:30:57,689 --> 00:31:00,693
আমি কি আপনার গিটার ধার করতে পারি?
আমি ভেবেছিলাম হয়তো আমি তাকে উত্সাহিত করতে পারি।

422
00:31:00,776 --> 00:31:04,371
- ওহ, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

423
00:31:05,697 --> 00:31:07,290
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

424
00:31:10,619 --> 00:31:12,542
- হাই।
- হাই।

425
00:31:12,621 --> 00:31:15,044
আমি আপনার মেয়ের সাথে কথা বললে কিছু মনে করবেন না?

426
00:31:15,123 --> 00:31:17,251
কেন, আমি মনে করি যে ভাল হবে.

427
00:31:19,920 --> 00:31:20,967
হাই, আমি রেন্ডি.

428
00:31:21,254 --> 00:31:22,551
আমি লিসা.

429
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
ওহ, তোমার কাছে গিটার আছে।

430
00:31:24,674 --> 00:31:25,721
মম-হুম।

431
00:31:25,801 --> 00:31:27,553
ভাবলাম হয়তো
আপনি একটি গান শুনতে চান

432
00:31:29,054 --> 00:31:30,351
আমি চাই.

433
00:31:30,555 --> 00:31:31,647
ঠিক আছে।

434
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
দেখা যাক।

435
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
এটা আমার প্রিয় এক.

436
00:31:39,648 --> 00:31:43,903
(গায়ে) <i>আমি ব্যাঙ্ক ভ্রমণ করেছি</i>
<i>জর্ডান নদীর</i>

437
00:31:44,444 --> 00:31:48,415
<i>এটি সমুদ্রে কোথায় প্রবাহিত হয় তা খুঁজে বের করতে</i>

438
00:31:48,990 --> 00:31:53,416
<i>আমি চোখের দিকে তাকালাম
ঠান্ডা এবং ক্ষুধার্ত</i>

439
00:31:53,995 --> 00:31:58,000
<i>এবং আমি দেখলাম যে আমি আমার দিকে তাকিয়ে আছি</i>

440
00:31:59,876 --> 00:32:04,131
<i>এবং আমি জানতে চেয়েছিলাম
যদি জীবনের একটি উদ্দেশ্য ছিল</i>

441
00:32:04,256 --> 00:32:07,556
<i>এবং শেষ পর্যন্ত এর অর্থ কী</i>

442
00:32:08,093 --> 00:32:12,189
<i>নিঃশব্দে আমি শুনলাম
আমার ভিতরের কণ্ঠস্বর</i>

443
00:32:13,056 --> 00:32:16,981
<i>এবং তারা আমাকে বারবার বলেছে</i>

444
00:32:18,437 --> 00:32:21,782
<i>শুধু একটি নদী আছে</i>

445
00:32:21,857 --> 00:32:25,111
<i>একমাত্র সমুদ্র আছে</i>

446
00:32:25,193 --> 00:32:28,322
<i>এবং এটি আপনার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়</i>

447
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
<i>এবং এটি আমার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়</i>

448
00:32:31,616 --> 00:32:34,790
<i>একজন লোক আছে</i>

449
00:32:34,870 --> 00:32:38,090
<i>আমরা এক এবং একই</i>

450
00:32:38,248 --> 00:32:41,627
<i>আমরা সবাই এক আত্মা</i>

451
00:32:42,210 --> 00:32:45,054
<i>একটি নাম</i>

452
00:32:45,422 --> 00:32:47,345
<i>আমরা পিতা</i>

453
00:32:47,799 --> 00:32:49,551
<i>আমরা এক</i>

454
00:32:51,052 --> 00:32:52,554
<i>আমরা এক</i>

455
00:32:54,556 --> 00:32:57,275
<i>আমরা এক</i>

456
00:33:02,981 --> 00:33:04,449
আজ রাতে একটু দেরি।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

457
00:33:04,524 --> 00:33:06,822
- কে প্রথম হতে চায়?
- এগিয়ে যাও, ক্ল্যারেন্স. আমি এটা পেয়েছি।

458
00:33:06,902 --> 00:33:08,745
- ঠিক আছে।
- আবহাওয়া কেমন?

459
00:33:08,820 --> 00:33:11,915
এত ভালো না।
আমরা আমাদের সামনে কিছু ভারী জিনিস পেয়েছি.

460
00:33:11,990 --> 00:33:14,334
এটা আবার রুক্ষ পেতে পারে
যদি না আমরা উপরে উঠতে পারি।

461
00:33:14,910 --> 00:33:16,287
হ্যাঁ, যুদ্ধের পরে,

462
00:33:16,369 --> 00:33:18,997
আমি শুধু পেতে চেয়েছিলাম
যতটা সম্ভব জিনিস থেকে দূরে,

463
00:33:19,080 --> 00:33:21,959
তাই এলাইন এবং আমি পিস কর্পসে যোগ দিয়েছিলাম।

464
00:33:23,543 --> 00:33:25,921
আমাদেরকে একটি বিচ্ছিন্ন উপজাতিতে নিযুক্ত করা হয়েছিল।

465
00:33:26,046 --> 00:33:27,514
মোলোম্বোস।

466
00:33:28,298 --> 00:33:30,300
তারা আগে কখনো আমেরিকানদের দেখেনি।

467
00:33:30,800 --> 00:33:31,801
(উপজাতি ড্রামস বাজানো)

468
00:33:32,427 --> 00:33:34,100
(প্রাণী হুটিং)

469
00:33:44,814 --> 00:33:46,532
এটা সত্যিই একটি চ্যালেঞ্জ ছিল
বছরের সময়,</i>

470
00:33:46,608 --> 00:33:49,452
<i>আমাদের পশ্চিমা সংস্কৃতির সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া।</i>

471
00:33:54,366 --> 00:33:56,334
<i>প্রথমে তারা জানত না
আমাদের সম্পর্কে কি ভাববেন।</i>

472
00:33:56,451 --> 00:33:58,795
<i>কিন্তু শীঘ্রই, আমরা তাদের আস্থা অর্জন করেছি।</i>

473
00:34:07,963 --> 00:34:11,183
এটি আপনাকে খাবার সংরক্ষণের জন্য আরও ভালভাবে প্রস্তুত করতে সহায়তা করবে

474
00:34:11,258 --> 00:34:14,683
আপ এবং আসন্ন বর্ষা মাসের জন্য।

475
00:34:14,761 --> 00:34:19,562
এছাড়াও, সুপারওয়্যার পণ্য
অবশিষ্টাংশ সংরক্ষণের জন্য আদর্শ

476
00:34:19,641 --> 00:34:22,485
আপনার খাদ্য ডলার প্রসারিত সাহায্য করতে.

477
00:34:23,311 --> 00:34:29,159
এই 2-চতুর্থাংশ সিল-এম-রাইট ধারক
হট ডগ বানগুলিকে দিনের জন্য তাজা রাখে।

478
00:34:29,901 --> 00:34:31,824
<i>আপনাকে অবশ্যই বুঝতে হবে,
এই লোকেরা ছিল</i>

479
00:34:31,903 --> 00:34:34,076
<i>সভ্যতা থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।</i>

480
00:34:34,948 --> 00:34:37,497
<i>কেউ কখনো রূপরেখা দেয়নি
তাদের জন্য একটি শারীরিক ফিটনেস প্রোগ্রাম,</i>

481
00:34:37,576 --> 00:34:39,670
<i>এবং তাদের কোন ক্রীড়া সরঞ্জাম ছিল না।</i>

482
00:34:39,744 --> 00:34:41,542
<i>আমি এগুলোকে সাধারণ ক্যালিসথেনিক্সে শুরু করেছি,</i>

483
00:34:41,621 --> 00:34:44,249
<i>তারপর ধীরে ধীরে তাদের কাজ করে
প্রাথমিক খেলার দক্ষতা।</i>

484
00:34:44,332 --> 00:34:46,755
এবং অবশেষে,
উন্নত প্রতিযোগিতামূলক তত্ত্ব</i>

485
00:34:47,586 --> 00:34:50,214
<i>আমি তাদের সাথে ধৈর্য ধরেছিলাম,
এবং তারা শিখতে আগ্রহী ছিল

486
00:34:50,505 --> 00:34:52,178
<i>তারা মনে হয়</i> উপভোগ করছে <i>নিজেদের</i>

487
00:34:52,674 --> 00:34:55,393
<i>এটি সম্ভবত উন্নত কারণে হয়েছিল
আমেরিকান শিক্ষণ কৌশল</i>

488
00:34:55,468 --> 00:34:58,187
<i>যে আমরা সেতু করতে পেরেছি
বিচ্ছিন্নতার প্রজন্ম</i>

489
00:34:58,263 --> 00:35:00,812
<i>এবং সফলভাবে যোগাযোগ করুন
মোলোম্বোসের সাথে।</i>

490
00:35:07,814 --> 00:35:09,532
আমি মনে করি তারা এটার স্তব্ধ হচ্ছে.

491
00:35:09,608 --> 00:35:11,781
যখন আমরা পুনরায় তালিকাভুক্তি করি,
আমি তাদের বেসবল শেখাব.

492
00:35:12,319 --> 00:35:14,742
টেড, আমি এখানে থাকতে চাই না।

493
00:35:14,863 --> 00:35:19,084
আমাদের বাড়ি ফেরার সময় হয়েছে
যুদ্ধের আগে আমরা যে পরিকল্পনা করেছিলাম।

494
00:35:21,244 --> 00:35:24,168
অনেক মানুষ পরিকল্পনা করেছে
যুদ্ধের আগে।

495
00:35:24,247 --> 00:35:25,339
যেমন জর্জ জিপ।

496
00:35:30,420 --> 00:35:32,673
<i>সেই মুহুর্তে আমি প্রথম বুঝতে পেরেছিলাম</i>

497
00:35:32,756 --> 00:35:35,430
<i>ইলেনের সন্দেহ ছিল
আমাদের সম্পর্ক সম্পর্কে

498
00:35:35,508 --> 00:35:39,388
<i>এবং তা, অন্য কিছুর মতো,
আমার মদ্যপানের সমস্যার দিকে পরিচালিত করে

499
00:35:40,472 --> 00:35:42,145
<i>আমরা রাজ্যে ফিরে এসেছি।</i>

500
00:35:42,891 --> 00:35:44,768
আমি বেশ কয়েকটি কাজের চেষ্টা করেছি।

501
00:35:44,851 --> 00:35:48,196
ঠিক আছে, আমি ঘন্টার জন্য যেতে পারি,
কিন্তু আমি সম্ভবত আপনাকে বিরক্ত করতে শুরু করব।

502
00:35:48,271 --> 00:35:50,194
আপনি জানেন, আমি সত্যিই ইলেইনকে দোষ দিতে পারিনি।

503
00:35:50,273 --> 00:35:52,071
তিনি একটি ক্যারিয়ার চেয়েছিলেন।

504
00:35:57,405 --> 00:35:59,328
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

505
00:35:59,407 --> 00:36:00,829
এটা কি?

506
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
- হ্যাঁ?
- ওহ, এটা আমার পেট.

507
00:36:04,245 --> 00:36:07,499
আমি এই ভয়ানক অনুভব করিনি
যেহেতু আমরা রোনাল্ড রিগানের ছবিটি দেখেছি।

508
00:36:08,333 --> 00:36:10,961
আমি কিছু ড্রামামিন খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখব.

509
00:36:18,593 --> 00:36:21,437
ক্যাপ্টেন, একজন নারী যাত্রী
খুব অসুস্থ।

510
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
এয়ারসিক?

511
00:36:23,223 --> 00:36:26,102
ইলাইন: <i>আমি তাই মনে করি,</i>
<i>কিন্তু এত তীব্র আমি কখনো দেখিনি।</i>

512
00:36:27,560 --> 00:36:31,281
বোর্ডে একজন ডাক্তার আছে কিনা তা খুঁজে বের করুন
আপনি যতটা শান্তভাবে পারেন।

513
00:36:34,275 --> 00:36:37,154
জোয়ি, তুমি কি কখনো...

514
00:36:37,237 --> 00:36:38,989
তুরস্কের কারাগারে?

515
00:36:41,157 --> 00:36:44,252
আমার উচিত ছিল না
দ্বিতীয় কাপ কফি।

516
00:36:46,788 --> 00:36:48,335
(বমির শব্দ)

517
00:36:52,085 --> 00:36:54,008
(বমি চলতে থাকে)

518
00:36:55,505 --> 00:36:57,507
<i>জিম কখনই বাড়িতে বমি করে না।</i>

519
00:36:59,217 --> 00:37:01,720
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে জাগানো ছিল.
আমি শুধু একজন ডাক্তার খুঁজছি।

520
00:37:01,803 --> 00:37:03,555
চিন্তার কিছু নেই।

521
00:37:03,638 --> 00:37:04,730
স্টুয়ার্ডেস?

522
00:37:04,806 --> 00:37:07,650
ভাবি আমার পাশে বসা লোকটা
একজন ডাক্তার

523
00:37:07,726 --> 00:37:10,320
স্যার? মাফ করবেন, স্যার।
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে জাগাতে হবে.

524
00:37:10,395 --> 00:37:11,738
আপনি কি ডাক্তার?

525
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
এটা ঠিক।

526
00:37:13,064 --> 00:37:14,782
আমাদের কিছু যাত্রী আছে
যারা খুব অসুস্থ।

527
00:37:14,858 --> 00:37:18,112
- আপনি কি তাদের দেখতে আসতে পারেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।

528
00:37:27,746 --> 00:37:29,669
আমাকে আপনার জিহ্বা দেখতে দিন.

529
00:37:55,899 --> 00:37:57,196
(পাখির কিচিরমিচির)

530
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

531
00:38:07,368 --> 00:38:09,962
আপনি ক্যাপ্টেনকে বলবেন,
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব অবতরণ করতে হবে।

532
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
এই মহিলা পেতে হবে
একটি হাসপাতালে

533
00:38:11,748 --> 00:38:13,591
একটা হাসপাতাল, এটা কি?

534
00:38:13,666 --> 00:38:16,465
এটি রোগীদের নিয়ে একটি বড় ভবন।
কিন্তু এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

535
00:38:16,544 --> 00:38:19,639
- ক্যাপ্টেনকে বলুন আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
- অবশ্যই।

536
00:38:26,721 --> 00:38:29,019
ভিক্টর, আমরা দৌড়াচ্ছি
কিছু ভারী আবহাওয়া, আপনি কি...

537
00:38:29,098 --> 00:38:30,725
রজার, দখল!

538
00:38:53,581 --> 00:38:57,176
- ক্যাপ্টেন, কত তাড়াতাড়ি নামতে পারবেন?
- আমি বলতে পারব না।

539
00:38:57,252 --> 00:39:00,256
- আপনি আমাকে বলতে পারেন, আমি একজন ডাক্তার।
- না, মানে, আমি ঠিক নিশ্চিত নই।

540
00:39:00,338 --> 00:39:04,343
- আচ্ছা, একটা আন্দাজ করা যায় না?
-আচ্ছা আর দুই ঘণ্টা না।

541
00:39:05,426 --> 00:39:07,520
আপনি একটি অনুমান নিতে পারবেন না
আরো দুই ঘন্টার জন্য?

542
00:39:07,595 --> 00:39:09,768
না, না, না। মানে,
আমরা আর দুই ঘণ্টা অবতরণ করতে পারব না।

543
00:39:09,848 --> 00:39:11,896
কুয়াশা বন্ধ করে দিয়েছে সবকিছু
পাহাড়ের এই পাশে।

544
00:39:11,975 --> 00:39:14,524
আমরা শিকাগো মাধ্যমে পেতে আছে.

545
00:39:16,604 --> 00:39:17,947
(যাত্রীরা চিৎকার করছে)

546
00:39:21,651 --> 00:39:23,494
তাকে সেখান থেকে বের করে দাও!

547
00:39:49,304 --> 00:39:52,524
- এটা কি ডাক্তার? কি হচ্ছে?
- আমি নিশ্চিত নই।

548
00:39:52,599 --> 00:39:56,069
আমি এরকম কিছু দেখিনি
অনিতা ব্রায়ান্টের কনসার্টের পর থেকে।

549
00:39:56,144 --> 00:39:58,112
এটা কি ছিল আমরা আজ রাতে ডিনার জন্য ছিল?

550
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
ওয়েল, আমরা একটি পছন্দ ছিল. স্টেক বা মাছ।

551
00:40:01,357 --> 00:40:04,577
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে আছে। আমি lasagna ছিল.
তার কি ছিল?

552
00:40:04,944 --> 00:40:06,287
তার মাছ ছিল।

553
00:40:06,362 --> 00:40:08,581
ডাক্তার, আরো দুইজন অসুস্থ আছে,

554
00:40:08,656 --> 00:40:10,374
এবং বাকি যাত্রীরা
চিন্তিত

555
00:40:10,450 --> 00:40:12,202
আমি যাত্রীদের দেখভাল করব।

556
00:40:12,827 --> 00:40:16,001
জেনে নিন কি দু’জন অসুস্থ
ডিনার জন্য ছিল.

557
00:40:16,456 --> 00:40:17,924
এই ক্যাপ্টেন ওভার কথা বলছেন.

558
00:40:17,999 --> 00:40:21,378
<i>এখানে একটু বাঁধা আছে,
কিন্তু আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে এটি অতিক্রম করব৷</i>

559
00:40:21,461 --> 00:40:23,088
<i>আগ্রহের কয়েকটি পয়েন্ট।</i>

560
00:40:23,171 --> 00:40:26,425
<i>আমরা এখন হুভার বাঁধের উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছি,
এবং একটু পরে,</i>

561
00:40:26,507 --> 00:40:28,680
<i>আমরা দক্ষিণে চলে যাব
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের।</i>

562
00:40:28,760 --> 00:40:31,604
<i>এদিকে, আরাম করুন</i>
<i>এবং</i> উপভোগ করুন <i>আপনার ফ্লাইট, ঠিক আছে?</i>

563
00:40:33,514 --> 00:40:36,108
শিকাগো, এই ফ্লাইট 209'er.

564
00:40:36,184 --> 00:40:37,686
আমরা সমস্যায় আছি।

565
00:40:37,769 --> 00:40:40,363
আমরা সব ট্রাফিক আছে আছে
আমাদের নীচে পরিষ্কার,

566
00:40:40,438 --> 00:40:42,816
এবং আমি একটি অগ্রাধিকার পদ্ধতি চাই
এবং শিকাগো অবতরণ.

567
00:40:46,486 --> 00:40:49,239
- হ্যাঁ?
- স্টুয়ার্ডেস আমার স্বামী খুব অসুস্থ।

568
00:40:49,322 --> 00:40:50,744
আপনি কিছু করতে পারেন, দয়া করে?

569
00:40:50,823 --> 00:40:54,453
ঠিক আছে, ডাক্তার হবে
মাত্র এক মুহূর্তের মধ্যে তোমার সাথে।

570
00:40:54,535 --> 00:40:56,833
একটা জিনিস, তুমি কি জানো
সে রাতের খাবারের জন্য কি ছিল?

571
00:40:56,913 --> 00:40:59,166
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমাদের দুজনেরই মাছ ছিল। কেন?

572
00:40:59,248 --> 00:41:01,125
এটা নিয়ে আতঙ্কিত হওয়ার কিছু নেই।

573
00:41:01,209 --> 00:41:03,678
আমরা খুব দ্রুত আপনার কাছে ফিরে আসব।

574
00:41:10,635 --> 00:41:12,637
ডাঃ রুমাক, মিঃ হ্যামেন মাছ খেয়েছেন,

575
00:41:12,720 --> 00:41:14,768
এবং র্যান্ডি বলেন
আরও পাঁচটি মামলা আছে,

576
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
এবং তাদের সকলের মাছও ছিল।

577
00:41:16,683 --> 00:41:18,526
আর কপিলটের কাছে মাছ ছিল।

578
00:41:18,601 --> 00:41:21,855
- নেভিগেটর কি ছিল?
- তার মাছ ছিল।

579
00:41:21,938 --> 00:41:24,817
ঠিক আছে।
এখন আমরা জানি আমরা কি বিরুদ্ধে করছি।

580
00:41:24,899 --> 00:41:27,448
এই বিমানের প্রতিটি যাত্রী
যারা রাতের খাবারের জন্য মাছ খেয়েছিল

581
00:41:27,527 --> 00:41:30,622
মারাত্মকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়বে
পরের আধা ঘন্টার মধ্যে

582
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
এটা কতটা গুরুতর, ডাক্তার?

583
00:41:33,366 --> 00:41:34,788
অত্যন্ত গুরুতর।

584
00:41:34,867 --> 00:41:38,337
এটি হালকা জ্বর দিয়ে শুরু হয়,
গলার শুষ্কতা।

585
00:41:38,413 --> 00:41:40,211
যেহেতু ভাইরাসটি প্রবেশ করে
লোহিত রক্ত কণিকা,

586
00:41:40,289 --> 00:41:44,260
শিকার মাথা ঘোরা হয়ে যায়,
চুলকানি, ফুসকুড়ি অনুভব করতে শুরু করে।

587
00:41:44,335 --> 00:41:47,054
সেখান থেকে বিষ কাজে লেগে যায়
কেন্দ্রীয় স্নায়ুতন্ত্রের উপর,

588
00:41:47,130 --> 00:41:51,681
গুরুতর পেশী খিঁচুনি সৃষ্টি করে,
অনিবার্য drooling দ্বারা অনুসরণ.

589
00:41:51,759 --> 00:41:54,512
এই সময়ে,
পুরো পাচনতন্ত্র ভেঙে পড়ে,

590
00:41:54,595 --> 00:41:57,519
দ্বারা অনুষঙ্গী
অনিয়ন্ত্রিত পেট ফাঁপা...

591
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
- (ক্ল্যারেন্স গ্যাস পাস)
- শেষ পর্যন্ত বেচারা জারজ

592
00:41:59,267 --> 00:42:02,441
একটি কাঁপুনি কমে যায়,
নষ্ট জেলির টুকরো।

593
00:42:05,189 --> 00:42:06,736
(যাত্রীরা চিৎকার করছে)

594
00:42:21,164 --> 00:42:23,917
স্বয়ংক্রিয় পাইলট চালু করুন।

595
00:42:25,460 --> 00:42:27,838
স্বয়ংক্রিয় পাইলট। স্বয়ংক্রিয় পাইলট।

596
00:42:28,296 --> 00:42:29,343
এটা আছে!

597
00:42:37,972 --> 00:42:40,270
আমি যাত্রীদের কাছে ফিরে যাব।

598
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
কন্ট্রোলার: <i>এসো, 209'er৷</i>৷
<i>এটি শিকাগো।</i>

599
00:42:45,646 --> 00:42:47,774
<i>ফ্লাইট 209'er, আসুন।</i>

600
00:42:49,233 --> 00:42:51,736
ইনি ইলেইন ডিকিনসন।
আমি স্টুয়ার্ডেস।

601
00:42:51,819 --> 00:42:53,617
ক্যাপ্টেন ওভার মেঝেতে পড়ে গেছে,

602
00:42:53,696 --> 00:42:55,744
এবং আমরা সহ-পাইলট হারিয়েছি
এবং নেভিগেটরও।

603
00:42:55,823 --> 00:42:57,416
আমরা ভয়ানক সমস্যায় আছি। ওভার

604
00:42:57,492 --> 00:42:58,789
<i>নিয়ন্ত্রক: রজার, এলেন, রজার।
আমি তোমাকে পড়ি।</i>

605
00:42:58,868 --> 00:43:00,836
<i>ইনি স্টিভ ম্যাকক্রোস্কি
শিকাগো এয়ার কন্ট্রোলে।</i>

606
00:43:00,912 --> 00:43:03,256
এক মিনিটের মধ্যে আপনার কাছে ফিরে আসব।
সমস্ত টেকঅফ ধরে রাখুন।

607
00:43:03,331 --> 00:43:05,925
আমি আকাশে আরেকটি বিমান চাই না।
যখন 508 রিপোর্ট করে,

608
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
- সোজা ভিতরে নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ, স্যার।

609
00:43:07,460 --> 00:43:09,588
একটি সাধারণ বুলেটিন রাখুন
সমস্ত খাবার পরিষেবা স্থগিত করতে

610
00:43:09,670 --> 00:43:11,263
লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে ফ্লাইটে।

611
00:43:11,339 --> 00:43:13,307
সমস্ত প্রেরকদের বলুন
তাদের পদে থাকার জন্য।

612
00:43:13,382 --> 00:43:14,474
অনেক রাত হবে।

613
00:43:14,550 --> 00:43:16,052
- কিছু কফি কেমন হবে, জনি?
- না, ধন্যবাদ।

614
00:43:16,135 --> 00:43:18,388
আমি প্রতিটি অবতরণ ক্ষেত্রে আবহাওয়া চাই
রকিসের এই দিকে

615
00:43:18,471 --> 00:43:19,688
আকার যাই হোক না কেন।

616
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
বুঝলে?

617
00:43:21,349 --> 00:43:24,728
যে কোন জায়গায়। যে কোন জায়গায় যেখানে আছে
প্লেন অবতরণের সুযোগ!

618
00:43:24,811 --> 00:43:28,566
স্ট্যান, টাওয়ারের উপরে যান
এবং একটি রানওয়ে ডায়াগ্রাম পান।

619
00:43:28,648 --> 00:43:31,948
টেরি, ফিল্ড চেক ডাউন
জরুরী সরঞ্জামের জন্য।

620
00:43:32,026 --> 00:43:34,370
প্রধান, আমরা কুয়াশা পেয়েছি,
ঠিক ডেকের নিচে,

621
00:43:34,445 --> 00:43:36,163
রকিজের পূর্ব দিকের প্রতিটি জায়গা।

622
00:43:36,239 --> 00:43:37,582
তারা অবতরণ করতে পারে এমন কোন জায়গা নেই।

623
00:43:37,657 --> 00:43:40,285
তাদের আসতে হবে
শিকাগো মাধ্যমে।

624
00:43:40,368 --> 00:43:42,962
মনে হচ্ছে আমি ভুল সপ্তাহ বেছে নিয়েছি
ধূমপান ত্যাগ করতে।

625
00:43:43,037 --> 00:43:44,960
আমি এই বিষয়ে সেরা উপলব্ধ মানুষ চাই.

626
00:43:45,039 --> 00:43:46,882
একজন মানুষ যে জানে
যে প্লেন ভিতরে এবং বাইরে

627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
এবং চাপে ফাটবে না।

628
00:43:48,376 --> 00:43:50,174
মিঃ রজার্স সম্পর্কে কেমন?

629
00:43:53,798 --> 00:43:55,471
আমাকে রেক্স ক্রেমার পান।

630
00:44:01,222 --> 00:44:04,647
স্টিভ: <i>ইলেন, থ্রটলের ঠিক পাশেই</i>
<i>এয়ার-স্পিড গেজ।</i>

631
00:44:04,725 --> 00:44:06,272
<i>এটি কোন গতি নির্দেশ করে?</i>

632
00:44:08,521 --> 00:44:10,865
520 মাইল প্রতি ঘন্টা।

633
00:44:11,399 --> 00:44:14,573
ভাল. খুব ভালো।
এখন আপনার উচ্চতা পরীক্ষা করুন।

634
00:44:15,027 --> 00:44:18,827
যে ডায়াল ঠিক নিচে এবং করতে
বায়ু-গতি নির্দেশকের অধিকার।

635
00:44:19,824 --> 00:44:21,542
35,000 ফুট।

636
00:44:22,368 --> 00:44:24,621
না, অপেক্ষা করুন। 34,000 ফুট।

637
00:44:25,079 --> 00:44:28,583
না, কমে যাচ্ছে। এটা দ্রুত নেমে যাচ্ছে।

638
00:44:29,292 --> 00:44:31,135
এটা কেন করছে?

639
00:44:33,921 --> 00:44:37,596
হে ঈশ্বর!
স্বয়ংক্রিয় পাইলট, এটা deflating!

640
00:44:38,342 --> 00:44:40,094
এখন, এলেন, আতঙ্কিত হবেন না।

641
00:44:40,595 --> 00:44:43,474
স্বয়ংক্রিয় পাইলটের বেল্ট লাইনে,
একটি ফাঁপা নল আছে।

642
00:44:43,681 --> 00:44:47,777
<i>এখন এটি ম্যানুয়াল মুদ্রাস্ফীতি অগ্রভাগ।
এটি টানুন এবং এটিতে ফুঁ দিন৷</i>

643
00:44:52,607 --> 00:44:55,076
কি জাহান্নাম সেখানে যাচ্ছে?

644
00:45:50,331 --> 00:45:52,049
এলাইন?

645
00:45:52,124 --> 00:45:53,501
হ্যাঁ, ডাক্তার?

646
00:45:55,670 --> 00:45:57,263
ইলেইন, আপনি এই ক্রুর একজন সদস্য।

647
00:45:57,338 --> 00:46:00,308
- আপনি কিছু অপ্রীতিকর ঘটনা সম্মুখীন হতে পারেন?
- না।

648
00:46:00,383 --> 00:46:03,728
ঠিক আছে। যদি না আমি সেই সব লোককে পাই
দ্রুত হাসপাতালে,

649
00:46:03,803 --> 00:46:05,726
আমি তাদের জীবন বাঁচানোর বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারি না।

650
00:46:05,805 --> 00:46:08,854
এখন, বোর্ডে কেউ আছে?
কে এই বিমান অবতরণ করতে পারে?

651
00:46:09,684 --> 00:46:10,685
আচ্ছা...

652
00:46:14,522 --> 00:46:16,320
না, আমি কাউকে চিনি না।

653
00:46:16,941 --> 00:46:19,114
আমি মনে করি আপনি জানা উচিত
আমাদের সম্ভাবনা কি.

654
00:46:19,193 --> 00:46:22,288
বোর্ডে সবার জীবন
শুধুমাত্র একটি জিনিস উপর নির্ভর করে।

655
00:46:22,363 --> 00:46:25,458
সেখানে কাউকে খুঁজে পাওয়া
যে কেবল এই বিমানটি উড়তে পারে না,

656
00:46:25,533 --> 00:46:27,376
কিন্তু যারা রাতের খাবারের জন্য মাছ পাননি।

657
00:46:38,879 --> 00:46:42,383
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
এটা আপনার স্টুয়ার্ডেস কথা বলছে.

658
00:46:42,466 --> 00:46:44,343
আমরা কোন অসুবিধার জন্য দুঃখিত

659
00:46:44,427 --> 00:46:46,850
হঠাৎ কেবিন আন্দোলন
হতে পারে।

660
00:46:46,929 --> 00:46:50,399
<i>এটি পর্যায়ক্রমিক বায়ু পকেটের কারণে হয়
আমরা সম্মুখীন হই।</i>

661
00:46:50,474 --> 00:46:52,693
<i>আতঙ্কিত হওয়ার কোন কারণ নেই,</i>

662
00:46:52,768 --> 00:46:55,271
<i>এবং আমরা আশা করি আপনি</i> উপভোগ করবেন
<i>আপনার বাকি ফ্লাইট।</i>

663
00:46:56,230 --> 00:47:00,076
যাইহোক, বোর্ডে কেউ আছে কি
কে জানে বিমান কিভাবে উড়তে হয়?

664
00:47:00,484 --> 00:47:02,202
(যাত্রীরা চিৎকার করছে)

665
00:47:17,335 --> 00:47:18,336
(টায়ার স্ক্রীচিং)

666
00:47:30,181 --> 00:47:32,900
হ্যালো, আমি এয়ারলাইন থেকে পল কেরি।
আমি এখানে ক্যাপ্টেন ক্রেমারকে নিতে এসেছি।

667
00:47:32,975 --> 00:47:35,728
হ্যাঁ। ভিতরে আসুন, পল. রেক্স ঠিক বাইরে চলে যাবে।

668
00:47:36,270 --> 00:47:37,442
(কুকুরের হাহাকার)

669
00:47:39,106 --> 00:47:41,529
শেপ, বসুন। বসুন।

670
00:47:41,609 --> 00:47:44,408
সুতরাং, আমি বুঝতে পারছি আপনি আছে
সেখানে একটি সত্যিকারের জরুরি অবস্থা।

671
00:47:44,904 --> 00:47:46,076
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

672
00:47:46,155 --> 00:47:49,705
কিন্তু আমি যেমন বলি, তাদের সময় ছিল না
আমাকে খুব বলতে.

673
00:47:50,076 --> 00:47:51,077
(বার্কস)

674
00:47:51,285 --> 00:47:53,208
শেপ, না!

675
00:47:53,287 --> 00:47:56,666
আমি বাজি ধরছি আপনার কাছে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস আছে
নিচে সব সময় ঘটবে.

676
00:47:56,999 --> 00:47:59,172
ওয়েল, এয়ারলাইন ব্যবসা
তার মুহূর্ত আছে,

677
00:47:59,251 --> 00:48:02,004
কিন্তু কিছুক্ষণ পর
আপনি এটিতে অভ্যস্ত হতে শুরু করেন।

678
00:48:02,088 --> 00:48:03,510
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে এবং ঘেউ ঘেউ করছে)

679
00:48:03,714 --> 00:48:05,261
ভেড়া, এসো!

680
00:48:07,218 --> 00:48:10,142
সে খুব উত্তেজিত হয়
যখন নতুন মানুষ এখানে আসে।

681
00:48:10,763 --> 00:48:12,640
আপনি কি নিজে পাইলট?

682
00:48:12,723 --> 00:48:16,102
না, আমি আছি... (চিৎকার)
একটি প্রশিক্ষণ প্রোগ্রাম।

683
00:48:16,185 --> 00:48:18,062
এটা অবিশ্বাস্য!

684
00:48:18,145 --> 00:48:20,068
শুধু অবিশ্বাস্য!

685
00:48:20,147 --> 00:48:22,866
কতবার সতর্ক করেছি
খাদ্য পরিদর্শন সম্পর্কে যারা মানুষ.

686
00:48:22,942 --> 00:48:25,821
এত বছর পর তুমি ভাববে,
কেউ আপনার কথা শুনবে।

687
00:48:25,903 --> 00:48:28,952
ওহ, ভাল। বিমানবন্দর ব্যবস্থাপনা,
FAA এবং এয়ারলাইন্স,

688
00:48:31,367 --> 00:48:33,290
তারা সবাই প্রতারক এবং মিথ্যাবাদী!

689
00:48:33,369 --> 00:48:35,792
ঠিক আছে, চল এখান থেকে চলে যাই।

690
00:48:35,996 --> 00:48:37,373
(কুকুর ভয়ংকরভাবে গর্জন করছে)

691
00:48:40,751 --> 00:48:42,048
(থান্ডার ক্র্যাকিং)

692
00:48:43,045 --> 00:48:44,137
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

693
00:48:44,213 --> 00:48:47,513
আমি শুধু কাউকে খুঁজছিলাম
উড়ন্ত অভিজ্ঞতা সহ।

694
00:48:48,134 --> 00:48:51,354
তারা যখন সেই রাস্তাগুলো তৈরি করেছিল,
তাদের মনে পানি নিষ্কাশনের চিন্তা ছিল না।

695
00:48:51,429 --> 00:48:55,229
তাই আমাদের একটি বিশেষ জীপ নিতে হয়েছিল
প্রধান সড়ক পর্যন্ত।

696
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
আসলে, আমরা ভাগ্যবান ছিলাম এমনকি একটি জিপ পেয়েছিলাম

697
00:48:57,935 --> 00:49:02,111
ঠিক আগের দিন থেকে,
শুধুমাত্র একটি যে আমরা ভেঙে ফেলেছিলাম।

698
00:49:02,189 --> 00:49:04,112
এটি একটি খারাপ এক্সেল ছিল.

699
00:49:04,191 --> 00:49:05,659
মাফ করবেন, স্যার।

700
00:49:05,734 --> 00:49:07,281
একটু সমস্যা হয়েছে
ককপিটে...

701
00:49:07,361 --> 00:49:09,284
+ককপিট ! এটা কি?

702
00:49:09,363 --> 00:49:11,832
সামনের ছোট্ট ঘরটা
বিমানের যেখানে পাইলটরা বসেন।

703
00:49:11,907 --> 00:49:13,124
কিন্তু এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

704
00:49:13,200 --> 00:49:14,793
আপনি দেখুন, প্রথম অফিসার অসুস্থ,

705
00:49:14,869 --> 00:49:17,839
এবং ক্যাপ্টেনের কাউকে দরকার
তাকে রেডিও দিয়ে সাহায্য করার জন্য।

706
00:49:17,913 --> 00:49:20,917
আপনি প্লেন সম্পর্কে কিছু জানেন?

707
00:49:21,000 --> 00:49:24,595
আচ্ছা, আমি যুদ্ধে উড়েছি,
কিন্তু যে বছর আগে ছিল.

708
00:49:24,670 --> 00:49:26,297
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.

709
00:49:26,380 --> 00:49:28,599
আচ্ছা, তুমি কি উপরে যাবে? প্লিজ?

710
00:49:45,941 --> 00:49:47,568
পরিচারিকা বলেছিল যে...

711
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
উভয় পাইলট?

712
00:49:51,655 --> 00:49:53,578
আপনি কি এই বিমানটি উড়তে পারেন এবং এটি অবতরণ করতে পারেন?

713
00:49:54,658 --> 00:49:56,126
আপনি নিশ্চয় সিরিয়াস হতে পারবেন না?

714
00:49:56,202 --> 00:49:58,876
আমি সিরিয়াস। আর আমাকে শার্লি বলে ডাকবেন না।

715
00:49:59,955 --> 00:50:03,801
ডাক্তার, আমি সবাইকে চেক করেছি।
মিস্টার স্ট্রাইকার একমাত্র।

716
00:50:03,918 --> 00:50:05,795
আপনি কি উড়ন্ত অভিজ্ঞতা ছিল?

717
00:50:05,920 --> 00:50:07,968
ঠিক আছে, আমি একক-ইঞ্জিন যোদ্ধা উড়িয়েছি
বিমান বাহিনীতে,

718
00:50:08,047 --> 00:50:10,015
কিন্তু এই প্লেনে চারটি ইঞ্জিন আছে।

719
00:50:10,090 --> 00:50:12,764
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন
সম্পূর্ণভাবে উড়ন্ত ধরনের।

720
00:50:13,719 --> 00:50:16,313
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের উড়ন্ত।

721
00:50:18,807 --> 00:50:21,651
তাছাড়া আমি স্পর্শ করিনি
ছয় বছরে যেকোনো ধরনের বিমান।

722
00:50:22,102 --> 00:50:25,151
মিস্টার স্ট্রাইকার, আমি উড়ার বিষয়ে কিছুই জানি না,

723
00:50:25,231 --> 00:50:27,359
কিন্তু একটা জিনিস আমি জানি।

724
00:50:27,441 --> 00:50:30,536
আপনি এই প্লেনে একমাত্র
যারা এটি উড়তে পারে।

725
00:50:30,611 --> 00:50:32,488
আপনি আমাদের আছে একমাত্র সুযোগ.

726
00:51:13,362 --> 00:51:15,911
হ্যাঁ, এটা ঠিক। এটা ঠিক।

727
00:51:15,990 --> 00:51:17,663
না, আমি তাই বলেছি। তুমি আমার কথা শুনেছ।

728
00:51:17,783 --> 00:51:19,751
ওমাহাকে স্বীকার করতে বলুন
এবং পাশে দাঁড়ান।

729
00:51:19,827 --> 00:51:23,707
জরুরী সরঞ্জাম প্রতিটি টুকরা
আপনি পৌঁছাতে পারেন।

730
00:51:23,789 --> 00:51:25,541
সতর্ক উদ্ধার ইউনিট
পথের প্রতিটি মাইলে।

731
00:51:25,624 --> 00:51:27,217
- এখান থেকে রকিস।
- চিফ?

732
00:51:28,627 --> 00:51:29,674
আমাদের একটি প্রি-ল্যান্ডিং ফ্লাইট চেক করতে হবে।

733
00:51:29,753 --> 00:51:31,676
তাদের বলুন আমি প্রেরণ অফিসে আছি,
এবং আমি এখানে দ্রুত চাই.

734
00:51:31,755 --> 00:51:32,756
এটা আপনার স্ত্রী.

735
00:51:32,840 --> 00:51:35,263
আমি 9:00 এর মধ্যে বাচ্চাদের বিছানায় চাই।
আমি কুকুরকে খাওয়াতে চাই, উঠোন জল দিতে চাই,

736
00:51:35,342 --> 00:51:36,935
এবং গেট তালা দেওয়া.
আর দুধওয়ালাকে একটা চিরকুট দাও।

737
00:51:37,011 --> 00:51:38,763
আর পনির নেই!

738
00:51:41,390 --> 00:51:43,392
ক্রেমার কোথায়?

739
00:51:51,942 --> 00:51:55,913
না, আমরা তা করতে পারি না।
একটি flameout ঝুঁকি খুব মহান.

740
00:51:55,988 --> 00:51:58,286
তাদের 24,000 এ রাখুন।

741
00:51:58,365 --> 00:51:59,617
না, পা।

742
00:52:02,911 --> 00:52:05,130
যাত্রীদের একজন
সেই বিমানটি অবতরণ করবে।

743
00:52:05,205 --> 00:52:07,207
এটা কি সম্ভব?

744
00:52:07,291 --> 00:52:08,964
সম্ভব। এটি একটি 100-থেকে-1 শট।

745
00:52:11,253 --> 00:52:13,972
1,000-থেকে-1 আমি এই লোকটিকে চিনি.

746
00:52:14,048 --> 00:52:15,140
- তুমি কর?
- সাইক্লিস্ট: গাধা!

747
00:52:15,215 --> 00:52:17,343
- এটা কে?
- নামের টেড স্ট্রাইকার।

748
00:52:17,426 --> 00:52:19,099
যুদ্ধের সময় আমি তার সাথে উড়ে এসেছি।

749
00:52:19,386 --> 00:52:21,639
আর তাতে আমার চাকরি হবে না
আজ রাতে যেকোনো সহজ।

750
00:52:22,890 --> 00:52:26,190
টেড স্ট্রাইকার একজন ক্র্যাক ফ্লাইট নেতা ছিলেন
একটি বিন্দু পর্যন্ত

751
00:52:26,644 --> 00:52:28,191
তিনি সেই ব্যক্তিদের একজন ছিলেন যারা...

752
00:52:28,270 --> 00:52:31,649
ওয়েল, চলুন শুধু বলা যাক, খুব ভিতরে অনুভূত.

753
00:52:31,815 --> 00:52:33,863
হয়তো আপনি ধরনের জানেন.

754
00:52:34,026 --> 00:52:36,996
সে সব টুকরো টুকরো হয়ে গেল
একটি বিশেষ মিশন।

755
00:52:38,072 --> 00:52:40,951
শুধু আশা করি যে আজ রাতে ঘটবে না.

756
00:52:48,123 --> 00:52:49,340
দেখা যাক।

757
00:52:49,416 --> 00:52:52,295
উচ্চতা, 24,000 ফুট।

758
00:52:53,754 --> 00:52:55,131
লেভেল ফ্লাইট।

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,057
গতি, 520 নট।

760
00:52:57,758 --> 00:52:59,760
অবশ্যই, শূন্য-নয়নার-শূন্য।

761
00:53:00,094 --> 00:53:01,846
ছাঁটা, মিশ্রণ।

762
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
ধোয়া, সাবান, ধুয়ে ফেলুন, স্পিন করুন।

763
00:53:07,768 --> 00:53:11,739
টেড ! আপনি এখানে কি করছেন?
আপনি এই প্লেন উড়তে পারবেন না.

764
00:53:12,439 --> 00:53:14,191
আমি কি হয়েছে
এই লোকেদের বলার চেষ্টা করছি।

765
00:53:14,274 --> 00:53:15,491
এলাইন,

766
00:53:15,567 --> 00:53:18,571
আমার সময় নেই ভদ্রভাবে বলার,
তাই আমি খুব সরাসরি থাকব।

767
00:53:18,654 --> 00:53:21,328
এই প্লেনে সবাই
একটি মরিয়া পরিস্থিতিতে আছে।

768
00:53:21,407 --> 00:53:24,126
মিস্টার স্ট্রাইকার হল একমাত্র আশা যা আমরা পেয়েছি।

769
00:53:28,622 --> 00:53:30,295
যারা flaps হয়.

770
00:53:30,374 --> 00:53:32,126
এই খোঁচা.

771
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
এটি অবতরণ লাইট চালু করা আবশ্যক.

772
00:53:40,759 --> 00:53:42,636
(যাত্রীরা চিৎকার করছে)

773
00:53:49,810 --> 00:53:51,437
মেডে ! মেডে !

774
00:53:51,645 --> 00:53:53,943
<i>- মেডে!</i>
- মেডে? এটা কিসের জন্য?

775
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
মেডে?
কেন, এটাই রাশিয়ান নববর্ষ।

776
00:53:55,858 --> 00:53:57,781
আমরা একটি বড় প্যারেড হবে.
আমরা গরম গরম পরিবেশন করব।

777
00:54:09,204 --> 00:54:11,252
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

778
00:54:11,331 --> 00:54:14,255
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

779
00:54:14,334 --> 00:54:16,007
শান্ত হও। নিজেকে ধরে রাখুন!

780
00:54:16,086 --> 00:54:17,804
স্টুয়ার্ডেস, দয়া করে, আমাকে এটি পরিচালনা করতে দিন।

781
00:54:17,880 --> 00:54:19,348
আমাকে বের হতে হবে।

782
00:54:19,465 --> 00:54:20,557
(অসঙ্গতভাবে বকবক করা)

783
00:54:20,966 --> 00:54:24,311
শান্ত হও, এখন তোমার আসনে ফিরে যাও।
আমি এখন এই সমস্যার যত্ন নেব.

784
00:54:24,386 --> 00:54:26,388
শান্ত হও! নিজেকে ধরে রাখুন।

785
00:54:26,472 --> 00:54:28,850
ডাক্তার, আপনি ফোনে চাইছেন.

786
00:54:28,932 --> 00:54:31,435
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, প্লিজ!

787
00:54:31,518 --> 00:54:34,192
- বোন, প্লিজ। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.
- শুধু নিজেকে ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

788
00:54:34,313 --> 00:54:36,941
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!
আহা!

789
00:54:37,024 --> 00:54:39,243
এখান থেকে! আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

790
00:54:40,068 --> 00:54:43,038
মাফ করবেন,
আমরা চাই আপনি এই ফুলটি পান।

791
00:54:44,198 --> 00:54:46,576
মাফ করবেন, স্যার, আপনি কি...

792
00:54:46,658 --> 00:54:48,080
রেভারেন্ড মুনের জন্য অনুদান?

793
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
(গ্রান্টস)

794
00:54:49,578 --> 00:54:51,080
যিশুর জন্য ইহুদি?

795
00:54:51,205 --> 00:54:53,253
যিহোবার সাক্ষি সম্বন্ধে পড়ুন।

796
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
- আহহহ!
- (গ্রান্টস)

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,176
কিভাবে বৌদ্ধ ধর্ম সম্পর্কে?

798
00:54:56,251 --> 00:54:57,252
(এক্সক্লেইমস)

799
00:54:57,377 --> 00:54:58,469
জেরির বাচ্চাদের সাহায্য করবেন?

800
00:54:59,421 --> 00:55:00,593
সায়েন্টোলজি?

801
00:55:00,672 --> 00:55:01,969
আরও পারমাণবিক শক্তি?

802
00:55:09,014 --> 00:55:10,687
ইন্টারকম: <i>আপনার মনোযোগ দয়া করে।</i>

803
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
<i>কোনও ফ্রিল যাত্রীরা এখন আসছেন৷</i>৷

804
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
<i>আপনার লাগেজ আছে
দাবি চেক প্রস্তুত</i>

805
00:55:16,355 --> 00:55:19,325
<i>পরিচরকে দেখানোর জন্য
টার্মিনাল ছাড়ার পরে।</i>

806
00:55:20,025 --> 00:55:22,949
আমি জানি, কিন্তু এই লোকটি উড়ছে
এয়ারলাইনের কোনো অভিজ্ঞতা নেই।

807
00:55:23,028 --> 00:55:26,282
সে নিজের জন্য হুমকিস্বরূপ
এবং বাতাসে অন্য সবকিছু।

808
00:55:26,365 --> 00:55:27,537
হ্যাঁ, পাখিও।

809
00:55:27,616 --> 00:55:31,086
ঠিক আছে, ঠিক আছে, সে একটি ভয়ানক ঝুঁকি।
কিন্তু আমাদের কাছে আর কোন বিকল্প আছে?

810
00:55:31,161 --> 00:55:33,755
ওখানেই পুরো গল্প, রেক্স।
সবকিছু আমরা জানি.

811
00:55:35,415 --> 00:55:38,168
ঠিক আছে, স্টিভ, আসুন কয়েকটি তথ্যের মুখোমুখি হই।

812
00:55:38,252 --> 00:55:40,346
আপনি জানেন, আমি এই লোকটির সাথে উড়ে এসেছি,
স্ট্রাইকার, যুদ্ধের সময়।

813
00:55:40,420 --> 00:55:42,843
তার মনে যথেষ্ট হবে
সেই সময়গুলো নিয়ে চিন্তা না করে

814
00:55:42,923 --> 00:55:44,721
যখন জিনিসগুলি এত ভাল ছিল না।

815
00:55:44,800 --> 00:55:46,848
ঠিক আছে, এই মুহূর্তে, জিনিসগুলি এত ভাল নয়।

816
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
আমাকে কিছু বলতে দিন, স্টিভ.

817
00:55:48,637 --> 00:55:50,435
টেড স্ট্রাইকার ছিলেন
একজন শীর্ষস্থানীয় স্কোয়াড্রন লিডার,

818
00:55:50,514 --> 00:55:52,437
অনেক দিন আগে

819
00:55:52,516 --> 00:55:56,441
দেখুন, রেক্স, আমি চাই আপনি হর্নে উঠুন
এবং সেই লোকটিকে নীচে কথা বলুন।

820
00:55:56,520 --> 00:55:59,820
এখন, আপনাকে তাকে ছেড়ে দিতে হবে
পথে সেই বিমানের অনুভূতি পান।

821
00:55:59,898 --> 00:56:01,366
তারপর আপনাকে তার সাথে কথা বলতে হবে
পদ্ধতির উপর

822
00:56:01,441 --> 00:56:04,911
তাই আমাকে সাহায্য করুন, আপনাকে তার সাথে কথা বলতে হবে
ঠিক মাটিতে নিচে!

823
00:56:06,029 --> 00:56:07,076
খুব ভালো।

824
00:56:07,155 --> 00:56:10,750
- স্পিকারে স্ট্রাইকার রাখুন।
- ঠিক আছে, সেখানে আমার রেডিও ব্যবহার করুন।

825
00:56:12,244 --> 00:56:15,544
মনে হচ্ছে আমি ভুল সপ্তাহ বেছে নিয়েছি
মদ্যপান ছেড়ে দিতে।

826
00:56:17,291 --> 00:56:19,385
এখন, আপনি তাদের কাজ করতে পারেন
এখান থেকে সরাসরি, ক্যাপ্টেন।

827
00:56:19,459 --> 00:56:20,631
ধন্যবাদ

828
00:56:22,629 --> 00:56:23,881
স্ট্রাইকার?

829
00:56:25,257 --> 00:56:27,806
স্ট্রাইকার, এই
ক্যাপ্টেন রেক্স ক্রেমার কথা বলছেন।

830
00:56:31,054 --> 00:56:34,604
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন ক্রেমার।
আপনি জোরে এবং পরিষ্কার পড়ুন.

831
00:56:38,145 --> 00:56:40,819
ঠিক আছে। এটা স্পষ্ট যে আপনি আমাকে মনে রাখবেন.

832
00:56:41,440 --> 00:56:42,487
তো, তুমি আর আমি কি বলি

833
00:56:42,566 --> 00:56:45,240
শুধু সবকিছু সম্পর্কে ভুলে যান
এখন আমাদের কি করার আছে?

834
00:56:45,861 --> 00:56:48,080
আসুন একে অপরের বাচ্চা না করি, ক্রেমার।

835
00:56:48,155 --> 00:56:50,408
তুমি জানো আমি কখনো উড়ে যাইনি
এই মত একটি বালতি!

836
00:56:50,490 --> 00:56:52,492
আমার সব ভাগ্যের প্রয়োজন হবে।

837
00:56:52,743 --> 00:56:54,416
দাঁড়াও, স্ট্রাইকার।

838
00:56:55,287 --> 00:56:56,960
আমাদের একটাই আশা এই মানুষটিকে গড়ে তোলা।

839
00:56:57,039 --> 00:57:00,168
আমি তাকে দিতে হবে
সমস্ত আত্মবিশ্বাস আমি পারি।

840
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
স্ট্রাইকার?

841
00:57:01,710 --> 00:57:03,758
আপনি কি কখনও উড়ে গেছে
একটি মাল্টি ইঞ্জিন প্লেন আগে?

842
00:57:03,837 --> 00:57:04,929
TED: <i>না। কখনই না।</i>

843
00:57:05,005 --> 00:57:07,053
ছিঃ। এটা সময়ের অপচয়!

844
00:57:07,507 --> 00:57:08,759
<i>এই বিমানটি অবতরণ করার কোনো উপায় নেই!</i>

845
00:57:08,842 --> 00:57:11,937
স্টিভ: <i>নিজেকে ধরে রাখুন।</i>
<i>আপনাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। আপনাকে করতে হবে।</i>

846
00:57:12,012 --> 00:57:13,229
REX: <i>তাকে মিশিগান হ্রদে রুট করুন।</i>

847
00:57:13,305 --> 00:57:15,433
<i>অন্তত সে এড়িয়ে যাবে
নিরপরাধ মানুষ হত্যা

848
00:57:15,724 --> 00:57:18,227
আপনি তাদের পেয়েছেন একমাত্র সুযোগ!

849
00:57:20,854 --> 00:57:22,197
ঠিক আছে।

850
00:57:23,273 --> 00:57:26,026
স্ট্রাইকার, আপনি শোন, এবং আপনি কাছাকাছি শোন।

851
00:57:27,361 --> 00:57:29,455
একটি প্লেন উড়ে কোন ভিন্ন
সাইকেল চালানোর চেয়ে

852
00:57:29,780 --> 00:57:33,455
<i>শুধু অনেক কঠিন
স্পোকে বেসবল কার্ড রাখতে।</i>

853
00:57:33,533 --> 00:57:35,331
<i>এখন প্রথমে, আমি চাই তুমি পেতে
প্লেনের অনুভূতি।</i>

854
00:57:35,786 --> 00:57:38,710
পরে, আমরা নিচে দৌড়াবো
অবতরণ পদ্ধতি।

855
00:57:40,457 --> 00:57:41,709
(বিস্ফোরণ)

856
00:57:42,793 --> 00:57:46,013
ঠিক আছে, এখন আমি তোমাকে চাই
স্বয়ংক্রিয় পাইলটকে বিচ্ছিন্ন করতে।

857
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
কিন্তু খেয়াল রাখবেন যেন না হয়
কোনো সহিংস নিয়ন্ত্রণ আন্দোলন

858
00:57:48,548 --> 00:57:49,800
যেমনটা তুমি ফাইটার প্লেনে করেছিলে।

859
00:57:50,550 --> 00:57:53,804
ঠিক আছে, আমি আনলক করতে যাচ্ছি
স্বয়ংক্রিয় পাইলট।

860
00:57:59,351 --> 00:58:01,479
REX: <i>শুধু মনে রাখবেন,</i>
<i>নিয়ন্ত্রণগুলি খুব ভারী মনে হবে</i>

861
00:58:01,561 --> 00:58:03,063
<i>একজন যোদ্ধার তুলনায়।</i>

862
00:58:05,232 --> 00:58:08,236
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।</i>

863
00:58:20,163 --> 00:58:21,665
<i>এখন, আরেকটি জিনিস,</i>

864
00:58:21,748 --> 00:58:23,375
<i>সেখানে কেউ আছে
যারা রেডিওতে কাজ করতে পারে</i>

865
00:58:23,458 --> 00:58:25,631
<i>এবং উড়ন্ত জন্য আপনি বিনামূল্যে ছেড়ে?</i>

866
00:58:25,711 --> 00:58:27,759
হ্যাঁ। স্টুয়ার্ডেস এখানে আমার সাথে আছে.

867
00:58:27,838 --> 00:58:30,637
<i>ভাল। তাকে সহ-পাইলটের আসনে বসান৷</i>

868
00:58:32,634 --> 00:58:35,888
এলাইন, সে চায় তুমি বসো
সহ-পাইলটের আসনে।

869
00:58:44,062 --> 00:58:46,611
কি হচ্ছে?
আমাদের সত্য জানার অধিকার আছে।

870
00:58:48,567 --> 00:58:50,615
ঠিক আছে, আমি আপনাদের সবার সাথে সমান হয়ে যাব।

871
00:58:51,319 --> 00:58:53,913
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তুমি শান্ত থাকো।

872
00:58:54,031 --> 00:58:56,125
আতঙ্কিত হওয়ার কোনো কারণ নেই।

873
00:58:56,283 --> 00:58:59,503
এখন, এটা সত্য
যে ক্রু সদস্যদের মধ্যে একজন অসুস্থ।

874
00:58:59,703 --> 00:59:01,171
সামান্য অসুস্থ।

875
00:59:01,788 --> 00:59:04,211
তবে বাকি দুই পাইলট ঠিকই আছেন।

876
00:59:04,291 --> 00:59:06,385
তারা বিমানের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে,

877
00:59:06,460 --> 00:59:08,963
একটি জীবন অনুসরণ করতে বিনামূল্যে
ধর্মীয় পরিপূর্ণতার।

878
00:59:09,463 --> 00:59:11,090
রেডিও এখন আপনার সব.

879
00:59:11,173 --> 00:59:14,143
আর সেদিকে নজর রাখুন
তিন নম্বর ইঞ্জিন গেজ, সেখানে।

880
00:59:14,301 --> 00:59:15,803
একটু গরম চলছে।

881
00:59:16,053 --> 00:59:18,852
(বিপিং)

882
00:59:19,181 --> 00:59:22,151
REX: <i>স্ট্রাইকার, আমরা শুরু করার আগে,</i>
<i>আমি কিছু বলতে চাই।</i>

883
00:59:22,726 --> 00:59:26,071
আমি এই মুহূর্তে যে জানি
জিনিসগুলি অবশ্যই সেখানে বেশ রুক্ষ দেখতে হবে,

884
00:59:26,146 --> 00:59:29,025
কিন্তু আমি যা বলি তুমি যদি তা করো,
যখন আমি তোমাকে এটা করতে বলি,

885
00:59:29,274 --> 00:59:30,742
<i>কোন কারণ নেই
কেন আপনার উচিত নয়</i>

886
00:59:30,817 --> 00:59:32,535
<i>আপনার সম্ভাবনার প্রতি সম্পূর্ণ আস্থা</i>

887
00:59:32,611 --> 00:59:35,330
এই জিনিস থেকে জীবিত বেরিয়ে আসা
এবং এক টুকরোতে।</i>

888
00:59:36,031 --> 00:59:37,999
স্ট্রাইকার, কেমন আবহাওয়া
আপনি সেখানে?

889
00:59:38,992 --> 00:59:40,209
বৃষ্টি।

890
00:59:40,452 --> 00:59:41,544
আর একটু বরফ।

891
00:59:42,037 --> 00:59:43,380
আর একটু বরফ।

892
00:59:44,081 --> 00:59:45,173
এটা কিভাবে পরিচালনা করছে?

893
00:59:46,500 --> 00:59:49,003
এটি একটি ভেজা স্পঞ্জের মতো অলস।

894
00:59:49,336 --> 00:59:50,337
অলস,

895
00:59:50,420 --> 00:59:52,218
<i>একটি ভেজা স্পঞ্জের মত।</i>

896
00:59:52,297 --> 00:59:55,176
ঠিক আছে, স্ট্রাইকার আপনি ঠিক কাজ করছেন.

897
00:59:56,134 --> 00:59:59,513
এটা একটা ভালো জিনিস যেটা সে জানে না
আমি তার সাহসকে কতটা ঘৃণা করি।

898
00:59:59,596 --> 01:00:03,692
এটি একটি অভিশাপ ভাল জিনিস আপনি জানেন না
সে আপনার সাহসকে কতটা ঘৃণা করে।

899
01:00:09,940 --> 01:00:11,908
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?

900
01:00:12,943 --> 01:00:15,196
এটা তোমার মোফো মাখন
আমাকে হাড়ের সাথে শুইয়ে দেয়,

901
01:00:15,278 --> 01:00:16,825
আমাকে জ্যাকিং আপ

902
01:00:16,905 --> 01:00:18,327
আমাকে শক্ত করে।

903
01:00:18,490 --> 01:00:19,958
আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারছি না।

904
01:00:20,033 --> 01:00:21,410
কাটি বলে সে ঝুলতে পারে না।

905
01:00:21,493 --> 01:00:22,870
ওহ, স্টুয়ার্ডেস?

906
01:00:22,953 --> 01:00:24,921
- আমি জিভে কথা বলি।
- ওহ, ভালো।

907
01:00:24,996 --> 01:00:28,125
সে বললো সে খুব কষ্টে আছে,

908
01:00:28,208 --> 01:00:29,801
এবং সে জানতে চায়
আপনি যদি তাকে সাহায্য করতে পারেন।

909
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
ঠিক আছে। তুমি কি তাকে একটু আরাম করতে বলবে,

910
01:00:31,837 --> 01:00:35,182
এবং আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব
কিছু ওষুধ দিয়ে।

911
01:00:37,134 --> 01:00:38,556
শুধু আলগা ঝুল, রক্ত.

912
01:00:38,635 --> 01:00:41,184
সে ধরবে
মেডি সাইডে রিবাউন্ডে।

913
01:00:41,263 --> 01:00:42,310
এটা কি, বড় মা?

914
01:00:42,389 --> 01:00:44,562
আমার মা কোন ডামি বাড়ায়নি.
আমি তার রেপ খনন.

915
01:00:44,933 --> 01:00:46,310
আমাকে একটু শিথিল কর, জ্যাক.

916
01:00:46,560 --> 01:00:48,779
(সবাই একে অপরের সাথে কথা বলছে)

917
01:00:50,272 --> 01:00:52,240
চাম্প সাহায্য চাই না,
চম্প সাহায্য পাবেন না.

918
01:00:52,315 --> 01:00:53,817
বলো সে ঝুলতে পারবে না, সেভেন আপ বলো।

919
01:00:53,900 --> 01:00:56,699
জীভ-গাধা বন্ধু
যাইহোক, কোন মস্তিষ্ক আছে না.

920
01:01:03,910 --> 01:01:05,503
ম্যাকিয়াস, আমাকে ক্যাপ্টেন ওভারের স্ত্রী নিয়ে আসুন
ফোনে

921
01:01:05,579 --> 01:01:06,671
আমরা ভাল তাকে জানাতে কি ঘটছে.

922
01:01:06,746 --> 01:01:10,091
প্রধান, এই আবহাওয়া বুলেটিন
শুধু তার থেকে আসা.

923
01:01:12,252 --> 01:01:14,004
জনি, তুমি এর থেকে কি করতে পারো?

924
01:01:14,087 --> 01:01:15,259
এই?

925
01:01:15,338 --> 01:01:19,263
কেন, আমি একটি টুপি বা একটি ব্রোচ করতে পারি।
অথবা একটি pterodactyl, আপনার খেতে পারে...

926
01:01:20,552 --> 01:01:22,475
(ফোন বাজছে)

927
01:01:24,973 --> 01:01:26,941
(ফোন বাজছে)

928
01:01:29,102 --> 01:01:30,149
হ্যালো?

929
01:01:30,228 --> 01:01:33,528
- ম্যাকিয়াস: <i>মিসেস ওভার?</i>
- হ্যাঁ, এটা মিসেস ওভার।

930
01:01:33,607 --> 01:01:36,030
<i>এটি হল এড ম্যাকিয়াস
বিমানবন্দর থেকে কল করা হচ্ছে।</i>

931
01:01:36,109 --> 01:01:38,487
<i>কিছু সমস্যা আছে
আপনার স্বামীর ফ্লাইটে।</i>

932
01:01:38,570 --> 01:01:40,789
<i>এখন, আমরা জানি না
এটা এখনও কতটা গুরুতর।</i>

933
01:01:40,864 --> 01:01:43,788
<i>কিন্তু স্টিভ ম্যাকক্রোস্কি ভেবেছিলেন
আপনি এখনই এখানে নামতে চান।</i>

934
01:01:43,867 --> 01:01:45,915
হ্যাঁ, আমি ঠিক নিচে আসব।

935
01:01:49,789 --> 01:01:52,167
আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।

936
01:01:52,250 --> 01:01:54,218
আপনি নিজেকে পিছনের দরজা ছেড়ে দিতে পারেন.

937
01:01:54,294 --> 01:01:56,137
ফ্রিজে জুস আছে।

938
01:01:56,963 --> 01:01:59,591
(ঘটকাচ্ছে)

939
01:02:05,138 --> 01:02:07,766
রুমাক বলেন ড
অসুস্থ মানুষ খারাপ হচ্ছে,

940
01:02:07,849 --> 01:02:10,102
এবং আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

941
01:02:11,728 --> 01:02:13,355
<i>আমাকে মনোনিবেশ করতে হবে।</i>

942
01:02:13,438 --> 01:02:15,486
<i> মনোনিবেশ করুন। মনোনিবেশ করুন। মনোনিবেশ করুন।</i>

943
01:02:15,565 --> 01:02:17,158
<i>আমাকে মনোনিবেশ করতে হবে।</i>

944
01:02:17,234 --> 01:02:19,828
<i> মনোনিবেশ করুন। মনোনিবেশ করুন। মনোনিবেশ করুন।</i>

945
01:02:19,903 --> 01:02:23,077
<i>হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?</i>

946
01:02:23,156 --> 01:02:26,205
<i>ইকো! ইকো ! ইকো ! ইকো!</i>

947
01:02:26,326 --> 01:02:31,173
<i>পেড্রো বোরবনের জন্য চিমটি আঘাত করা,
ম্যানি মোটা।</i>

948
01:02:31,248 --> 01:02:32,545
<i>মোটা। মোটা। মোটা।</i>

949
01:02:32,624 --> 01:02:34,342
(বেসবল ব্যাট ক্র্যাকস এবং
ক্রাউড চিয়ার্স)

950
01:02:35,877 --> 01:02:39,472
- কেমন আছো সোনা?
- জ্যাক, আমি খুব গরম, আমি জ্বলছি.

951
01:02:39,839 --> 01:02:41,716
আমি কিছু বায়ু চালু করব.

952
01:02:44,344 --> 01:02:45,721
(বাতাস হুশিং)

953
01:02:47,764 --> 01:02:49,232
মহিলা 1: সেখানে কি হচ্ছে?

954
01:02:49,307 --> 01:02:50,729
মহিলা 2: জানালা বন্ধ!

955
01:02:52,102 --> 01:02:54,446
শিকাগো, যাত্রীরা
আতঙ্কিত হতে শুরু করে।

956
01:02:54,521 --> 01:02:56,239
আমরা কখন শুরু করব?

957
01:02:56,523 --> 01:03:00,528
শুধু এখনো না. আমরা আপনাকে পেতে হবে
এখন যেকোনো সেকেন্ডে রাডার রেঞ্জে।

958
01:03:00,610 --> 01:03:04,114
আমি এটা বুঝতে পারছি না. হওয়া উচিত ছিল
10 মিনিট আগে পরিসরে।

959
01:03:04,197 --> 01:03:05,915
গুন্ডারসন, রাডার রেঞ্জ পরীক্ষা করুন।
এখনও কিছু?

960
01:03:08,243 --> 01:03:10,462
এটা প্রায় দুই মিনিট, প্রধান.

961
01:03:14,374 --> 01:03:16,843
আর দুই মিনিট?
তারা অবশ্যই মাইল দূরে হতে পারে.

962
01:03:16,918 --> 01:03:18,545
এটা অসম্ভব।
তারা যন্ত্রের উপর আছে.

963
01:03:22,841 --> 01:03:25,515
এটি একটি বাস্তব ঘাম হতে চলেছে.

964
01:03:25,593 --> 01:03:28,267
গুন্ডারসন, আমাকে জানান
যখন আপনি কিছু পাবেন।

965
01:03:28,346 --> 01:03:29,893
একটা সিগারেট আছে, নেলস?

966
01:03:29,973 --> 01:03:32,271
আমি এর বেশি কিছু নিতে পারি না।

967
01:03:35,603 --> 01:03:39,153
মনে হচ্ছে আমি ভুল সপ্তাহ বেছে নিয়েছি
অ্যামফিটামিন ত্যাগ করতে।

968
01:03:40,233 --> 01:03:41,985
- জনি, আরও কিছু কফি কেমন আছে।
- না, ধন্যবাদ।

969
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
প্রধান, এই সাংবাদিকরা ছাড়বে না
একটি বিবৃতি ছাড়া.

970
01:03:44,612 --> 01:03:46,831
আর কতদিন
সেই যাত্রীরা কি ধরে রাখতে পারে?

971
01:03:46,906 --> 01:03:48,499
আধা ঘন্টা, সম্ভবত 45 মিনিট।

972
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
বিমানটি কে উড়ছে?

973
01:03:50,035 --> 01:03:52,709
যাত্রীদের একজন,
কিন্তু তিনি একজন অভিজ্ঞ এয়ার ফোর্স পাইলট

974
01:03:52,787 --> 01:03:54,460
যারা যুদ্ধের সময় উড়েছিল,
তাই বিপদের কোন কারণ নেই।

975
01:03:54,539 --> 01:03:55,836
Hinshaw, দখল.

976
01:03:55,915 --> 01:03:57,258
এটা কি ধরনের প্লেন?

977
01:03:57,584 --> 01:04:01,339
ওহ, এটা একটা বড়, সুন্দর সাদা প্লেন
লাল ফিতে দিয়ে,

978
01:04:01,421 --> 01:04:04,971
জানালায় পর্দা, এবং চাকা,
এবং এটি একটি বড় Tylenol মত দেখায়.

979
01:04:05,633 --> 01:04:08,182
ঠিক আছে, ছেলেরা। কিছু ছবি পাওয়া যাক.

980
01:04:09,387 --> 01:04:11,435
রিপোর্টার: আমি একটি চাই
এটি একটি প্রাচীর ব্লক করবে।

981
01:04:15,393 --> 01:04:17,020
রিপোর্টার: C-47, তাই না? আমি যে এক.

982
01:04:37,665 --> 01:04:39,383
<i>এই বুলেটিনটি আমার হাতে এসেছে।</i>

983
01:04:39,459 --> 01:04:41,052
<i>শিকাগোর দিকে ধেয়ে আসা এয়ারলাইনার।</i>

984
01:04:43,296 --> 01:04:46,015
(জাপানি ভাষায় কথা বলা)

985
01:04:55,475 --> 01:04:58,604
শানা, তারা তাদের টিকিট কিনেছে।

986
01:04:58,686 --> 01:05:00,984
তারা জানত যে তারা কিসের মধ্যে ঢুকছে।

987
01:05:02,607 --> 01:05:04,826
আমি বলি ওদের বিধ্বস্ত হতে দাও।

988
01:05:20,875 --> 01:05:24,220
- আপনি কি একটু হুইস্কি চান, ম্যাম?
- অবশ্যই না।

989
01:05:34,889 --> 01:05:36,516
(ঘণ্টা বাজছে)

990
01:05:36,599 --> 01:05:38,601
যাত্রীরা কেমন আছেন?

991
01:05:38,685 --> 01:05:40,938
আমি আপনাকে প্রতারিত করব না, মিস্টার স্ট্রাইকার।

992
01:05:41,020 --> 01:05:42,772
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছি.

993
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
নিশ্চয়ই কিছু আছে
আপনি করতে পারেন।

994
01:05:44,441 --> 01:05:46,944
আমি যা করতে পারি সব করছি।

995
01:05:47,026 --> 01:05:49,324
এবং আমাকে শার্লি বলা বন্ধ করুন।

996
01:05:49,529 --> 01:05:51,247
<i>আর-ই-এস-পি-ই-সি-টি</i>

997
01:05:51,322 --> 01:05:53,074
<i>আমার কাছে এর অর্থ কী তা খুঁজে বের করুন</i>

998
01:05:53,158 --> 01:05:55,035
<i>আর-ই-এস-পি-ই-সি-টি</i>

999
01:05:55,118 --> 01:05:56,495
<i>টি-সি-পি বের করুন</i>

1000
01:05:56,578 --> 01:05:58,296
<i>এটা আমার কাছে মোজা, আমার কাছে মোজা
এটি আমার কাছে মোজা, আমার কাছে এটি মোজা</i>

1001
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
<i>এটি আমার কাছে মোজা, আমার কাছে মোজা করুন</i>

1002
01:05:59,581 --> 01:06:01,675
<i>একটু শ্রদ্ধা, একটুখানি</i>
(বমির শব্দ)

1003
01:06:01,749 --> 01:06:03,422
<i>একটুখানি</i>

1004
01:06:11,718 --> 01:06:12,719
(কান্না করছে)

1005
01:06:13,178 --> 01:06:15,226
রেন্ডি, তুমি ঠিক আছো?

1006
01:06:17,140 --> 01:06:18,608
রুমাক ড.

1007
01:06:19,559 --> 01:06:22,563
আমি ভয় পাচ্ছি। আমি এত ভয় পাইনি।

1008
01:06:24,063 --> 01:06:27,158
এবং তাছাড়া, আমার বয়স 26 এবং আমি বিবাহিত নই।

1009
01:06:27,692 --> 01:06:31,117
এখন, আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
তোমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।

1010
01:06:31,196 --> 01:06:34,450
ডাঃ রুমাক, আপনার কি কোন ধারণা আছে
আমরা কখন অবতরণ করব?

1011
01:06:34,532 --> 01:06:36,660
খুব তাড়াতাড়ি। কিভাবে আপনি সহ্য করা হয়?

1012
01:06:36,743 --> 01:06:39,747
আচ্ছা, সত্যি কথা বলতে,
আমি এত ভয় পাইনি।

1013
01:06:40,747 --> 01:06:42,966
তবে আমার অন্তত একজন স্বামী আছে।

1014
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
(এসওবিএস)

1015
01:06:46,252 --> 01:06:47,253
(কান্না করছে)

1016
01:06:55,803 --> 01:06:59,353
কমান্ডার: <i>গঠনে থাকুন।</i>
<i>শুধুমাত্র সামনে লক্ষ্য।</i>

1017
01:06:59,432 --> 01:07:02,652
<i>লক্ষ্য পরিষ্কার হওয়া উচিত
যদি আপনি যথেষ্ট কম যান।</i>

1018
01:07:02,727 --> 01:07:08,700
<i>আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।</i>

1019
01:07:08,775 --> 01:07:12,370
<i>গঠনে থাকুন। লক্ষ্যমাত্রা সামনে।</i>

1020
01:07:12,445 --> 01:07:15,619
<i>লক্ষ্য পরিষ্কার হওয়া উচিত
যদি আপনি যথেষ্ট কম যান।</i>

1021
01:07:15,698 --> 01:07:20,920
<i>আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।</i>

1022
01:07:25,792 --> 01:07:27,214
ওহ, ইঁদুর!

1023
01:07:28,169 --> 01:07:29,466
চার নম্বরে হেরেছে।

1024
01:07:29,796 --> 01:07:32,140
কি হয়েছে, টেড?
কি ভুল হয়েছে?

1025
01:07:32,465 --> 01:07:35,935
তেলের চাপ।
আমি তেলের চাপ পরীক্ষা করতে ভুলে গেছি।

1026
01:07:36,010 --> 01:07:39,230
ক্রেমার যখন এই কথা শুনে,
বিষ্ঠা ফ্যানের উপর আঘাত করবে।

1027
01:07:41,683 --> 01:07:44,562
সেই তেলের তাপমাত্রা দেখুন।
ওখানে কি করছে?

1028
01:07:44,644 --> 01:07:46,271
স্ট্রাইকার, যে প্লেন নিজেই অবতরণ করতে পারে না!

1029
01:07:46,354 --> 01:07:47,731
চাপ সামলাতে পারে এমন একজন পাইলট লাগে!

1030
01:07:47,814 --> 01:07:49,487
সহজ, রেক্স. কয়েক বছর ধরে সে উড়েনি।

1031
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
এটা তার দোষ নয়।
যে কোনো পাইলটের ক্ষেত্রেই হতে পারে।

1032
01:07:51,651 --> 01:07:53,073
এটি বারবারা স্ট্যানউইকের সাথে ঘটেছে।

1033
01:07:53,152 --> 01:07:55,200
তাকে খুব জোরে ঠেলে দেওয়া যাবে না।
সে ভেঙ্গে যেতে পারে।

1034
01:07:55,280 --> 01:07:56,623
মনে রাখতে হবে
যার সাথে আপনি আচরণ করছেন।

1035
01:07:56,698 --> 01:07:59,702
নিক, পিট, জ্যারেড।
শস্যাগারে আগুন!

1036
01:08:01,327 --> 01:08:02,920
তিনি ঠিক বলেছেন।

1037
01:08:02,996 --> 01:08:05,124
আমি চাপ নিতে পারছি না।

1038
01:08:05,206 --> 01:08:07,174
ভাবতেই পাগল হয়ে গেলাম
আমি এই বিমানটি অবতরণ করতে পারতাম।

1039
01:08:07,250 --> 01:08:10,174
- কিন্তু, টেড, তুমিই একমাত্র...
- আমি পাত্তা দিই না।

1040
01:08:11,504 --> 01:08:13,381
এটা কি লাগে আমার নেই.

1041
01:08:13,464 --> 01:08:17,185
তারা কারো সাথে ভাল হবে
যারা আগে কখনো উড়েনি।

1042
01:08:26,936 --> 01:08:29,530
খারাপ খবর। কুয়াশা ঘন হয়ে আসছে।

1043
01:08:30,481 --> 01:08:33,655
এবং লিওন বড় হচ্ছে!

1044
01:08:57,634 --> 01:09:00,854
আমি জানি তুমি কি বলবে,
তাই আপনার নিঃশ্বাস বাঁচান।

1045
01:09:02,930 --> 01:09:05,979
না। আমার কিছু বলার নেই।

1046
01:09:06,768 --> 01:09:09,146
আপনি যতটা সম্ভব করেছেন।

1047
01:09:09,228 --> 01:09:11,731
আপনি সত্যিই আছে. আপনি পারেন সেরা.

1048
01:09:12,899 --> 01:09:15,243
আপনি তাদের সব জয়ের আশা করতে পারেন না.

1049
01:09:16,778 --> 01:09:18,655
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

1050
01:09:18,738 --> 01:09:21,742
আমি এই বছর ধরে নিজেকে রাখা করেছি.

1051
01:09:21,824 --> 01:09:24,577
আমি নিজে যুদ্ধে ছিলাম, মেডিকেল কর্পস।

1052
01:09:25,787 --> 01:09:27,164
এক রাতে দেরি করে ডিউটিতে ছিলেন

1053
01:09:27,246 --> 01:09:28,919
যখন তারা নিয়ে আসে
একজন গুরুতর আহত পাইলট

1054
01:09:28,998 --> 01:09:31,171
একটি অভিযান থেকে।

1055
01:09:31,250 --> 01:09:33,344
সে সবে কথা বলতে পারত।

1056
01:09:33,419 --> 01:09:36,764
তিনি আমার দিকে তাকালেন এবং "ডক," তিনি বললেন,

1057
01:09:36,839 --> 01:09:41,015
"সেখানে প্রতিকূলতা আমাদের বিরুদ্ধে ছিল,
কিন্তু আমরা যাইহোক ভিতরে গিয়েছিলাম।

1058
01:09:41,094 --> 01:09:42,971
"আমি খুশি

1059
01:09:43,054 --> 01:09:45,477
"ক্যাপ্টেন সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।"

1060
01:09:47,225 --> 01:09:49,023
ওই পাইলটের নাম ছিল জর্জ জিপ।

1061
01:09:51,437 --> 01:09:53,280
জর্জ জিপ বললেন যে?

1062
01:09:55,108 --> 01:09:58,533
শেষ কথাটা সে আমাকে বললো,
"ডক," তিনি বললেন।

1063
01:09:58,611 --> 01:09:59,828
"কখনো,

1064
01:10:01,239 --> 01:10:03,367
"যখন ক্রু এর বিরুদ্ধে হয়,

1065
01:10:03,449 --> 01:10:05,793
"এবং বিরতিগুলি ছেলেদের মারছে,

1066
01:10:05,952 --> 01:10:09,456
"তাদের সেখান থেকে বের হতে বলুন
এবং তাদের যা আছে তা দাও।

1067
01:10:10,456 --> 01:10:13,630
"এবং জিপারের জন্য মাত্র একটি জিতুন।

1068
01:10:15,962 --> 01:10:18,385
"আমি জানি না তখন আমি কোথায় থাকব, ডক,"
তিনি বলেন

1069
01:10:20,383 --> 01:10:23,387
"এবং আমি খুব ভাল গন্ধ পাব না,
এটা নিশ্চিত।"

1070
01:10:25,972 --> 01:10:27,519
মাফ করবেন, ডক।

1071
01:10:28,808 --> 01:10:30,810
আমার অবতরণের জন্য একটি প্লেন আছে।

1072
01:10:31,269 --> 01:10:33,067
(জনতার উল্লাসের শব্দ)

1073
01:10:38,693 --> 01:10:41,242
REX: <i>ঠিক আছে, স্ট্রাইকার,</i>
<i>আপনি কিছুক্ষণ সেখানে থাকাই ভালো।</i>

1074
01:10:41,320 --> 01:10:43,072
<i>কুয়াশা উঠার সাথে সাথেই আমরা আপনাকে নিয়ে আসব।</i>

1075
01:10:43,156 --> 01:10:44,954
আমি এটা নিয়ে যাব, এলেন।

1076
01:10:53,207 --> 01:10:54,584
আমার কথা শোন, ক্রেমার।

1077
01:10:54,667 --> 01:10:57,546
রুমাক বলেন ড
অসুস্থদের অবস্থা আশঙ্কাজনক,

1078
01:10:57,628 --> 01:10:58,971
এবং প্রতি মিনিট গণনা.

1079
01:10:59,046 --> 01:11:00,764
আমাদের এখন অবতরণ করতে হবে।

1080
01:11:01,299 --> 01:11:02,516
বোকা হবেন না, স্ট্রাইকার।

1081
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
আপনি কি অবতরণ জানেন
এই মত মানে.

1082
01:11:04,051 --> 01:11:05,177
আপনি যে কারও চেয়ে বেশি।

1083
01:11:05,261 --> 01:11:06,854
আমি আপনাকে সেখানে থাকতে আদেশ করছি!

1084
01:11:07,513 --> 01:11:09,060
কোন পাশা নেই, শিকাগো.

1085
01:11:09,140 --> 01:11:12,064
আমি আদেশ দিচ্ছি,
এবং আমরা আসছি।

1086
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
আমি পা এর অনুমান
অন্যদিকে এখন, তাই না, ক্রেমার?

1087
01:11:17,899 --> 01:11:20,243
তিনি এই স্যুপে এটি কখনই তৈরি করবেন না।
কখনও নয়, এক মিলিয়নের মধ্যে একটি সুযোগ নয়।

1088
01:11:20,318 --> 01:11:24,118
আমি জানি, আমি জানি। কিন্তু এটা এখন তার জাহাজ।
তার আদেশ। তিনি দায়িত্বে আছেন।

1089
01:11:24,197 --> 01:11:27,918
সে বস, হেড ম্যান,
শীর্ষ কুকুর, বড় পনির,

1090
01:11:27,992 --> 01:11:31,792
- হেড হোনচো, নাম্বার...
- ক্যাপ্টেন, এই দেখো!

1091
01:11:31,871 --> 01:11:34,294
"যাত্রীদের মৃত্যু নিশ্চিত।"

1092
01:11:34,373 --> 01:11:36,626
"এয়ারলাইন অবহেলা।"

1093
01:11:36,709 --> 01:11:38,882
পেনি এর একটি বিক্রয় আছে!

1094
01:11:41,756 --> 01:11:43,724
ঠিক আছে,
টাওয়ারে আমার তিনজন লোক লাগবে।

1095
01:11:43,800 --> 01:11:45,177
আপনি, Neubauer. তুমি, ম্যাকিয়াস।

1096
01:11:45,551 --> 01:11:47,349
আমি, জন, বড় গাছ।

1097
01:11:48,221 --> 01:11:51,600
দাঁড়াও, স্ট্রাইকার।
আমরা টাওয়ারে যাচ্ছি। শুভকামনা।

1098
01:11:51,724 --> 01:11:53,021
আমরা টাওয়ারে যাচ্ছি।

1099
01:11:53,100 --> 01:11:55,194
টাওয়ারটি ! টাওয়ারটি !

1100
01:11:55,269 --> 01:11:57,488
রাপুঞ্জেল ! রাপুঞ্জেল !

1101
01:12:02,235 --> 01:12:03,487
স্টুয়ার্ডেস?

1102
01:12:03,569 --> 01:12:04,991
কত তাড়াতাড়ি আমরা অবতরণ করব?

1103
01:12:05,071 --> 01:12:07,790
ওহ, এটা এখন বেশী হবে না.
চিন্তা না করার চেষ্টা করুন।

1104
01:12:21,504 --> 01:12:23,131
আমরা সবাই প্রস্তুত, স্যার.

1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,512
ইনি ক্যাপ্টেন ম্যাকক্রোস্কি।
এই ক্যাপ্টেন রবার্টস.

1106
01:12:25,591 --> 01:12:27,514
ক্যাপ্টেন ক্রেমার,
এই ক্যাপ্টেন কলোসিমো.

1107
01:12:27,593 --> 01:12:29,561
ক্যাপ্টেন হিনশ, এই ক্যাপ্টেন গ্যাটজ।

1108
01:12:29,637 --> 01:12:31,184
ক্যাপ্টেন ক্রেমার, ক্যাপ্টেন গ্যাটজ।

1109
01:12:31,264 --> 01:12:33,358
ক্যাপ্টেন হিনশ, ক্যাপ্টেন রবার্টস।

1110
01:12:33,432 --> 01:12:35,526
ঠিক আছে, কলোসিমো, তুমি রিলেতে কাজ কর।

1111
01:12:35,601 --> 01:12:37,899
রবার্টস, সমস্ত এয়ার ট্র্যাফিক পরীক্ষা করুন
5 মাইলের মধ্যে।

1112
01:12:38,437 --> 01:12:39,859
আপনার কান থেকে আঙুলটি বের করুন।

1113
01:12:39,939 --> 01:12:41,987
আপনি জানেন না যে আঙুল কোথায় ছিল.

1114
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
লিন্ডা: স্টিভ?

1115
01:12:45,736 --> 01:12:47,864
- একটা সিগারেট আছে, নেলসন?
- এখন লিন্ডা।

1116
01:12:47,947 --> 01:12:50,416
তোমার স্বামী এবং অন্যরা বেঁচে আছে,
কিন্তু অচেতন।

1117
01:12:50,491 --> 01:12:52,334
ঠিক জেরাল্ড ফোর্ডের মতো।

1118
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
এখন, একটি সুযোগ আছে
যাতে আমরা তাদের বাঁচাতে পারি

1119
01:12:54,537 --> 01:12:57,006
যদি স্ট্রাইকার পেতে পারে
সময়মতো যে প্লেন নামল।

1120
01:12:57,081 --> 01:13:00,176
- এটা খুব একটা সুযোগ নয়, তাই না?
- আমি জানি না, লিন্ডা, আমি জানি না।

1121
01:13:00,251 --> 01:13:03,551
তবে আমরা যা করতে পারি সবই করব।
এখন আমাকে ক্ষমা করবেন, হ্যাঁ?

1122
01:13:06,632 --> 01:13:09,476
সেই জামা কোথায় পেলে? এটা ভয়ঙ্কর!

1123
01:13:09,552 --> 01:13:12,396
এবং ঐ জুতা, এবং যে কোট. যীশু!

1124
01:13:16,684 --> 01:13:20,405
8 মাইল। শিরোনাম 044 থেকে ডানদিকে ঘুরুন।

1125
01:13:22,899 --> 01:13:25,994
ইলাইন: <i>আমরা এখন 2,000 ফুট উপরে,</i>
<i>আমাদের বংশধরের শুরু।</i>

1126
01:13:26,068 --> 01:13:27,194
স্টিভ।

1127
01:13:27,278 --> 01:13:29,201
আমি প্রতিটি আলো চাই আপনি পেতে পারেন
যে মাঠে ঢেলে দেয়।

1128
01:13:29,280 --> 01:13:30,532
এখনই করা হচ্ছে।

1129
01:13:35,369 --> 01:13:38,168
সব জরুরী যানবাহন টাওয়ার.
রানওয়ে নয়টার।

1130
01:13:39,248 --> 01:13:42,172
<i>বিমানবন্দরের যানবাহন
এক এবং দুই পজিশন নিন।</i>

1131
01:13:42,501 --> 01:13:44,549
বেসামরিক সরঞ্জাম, তিন নম্বর।

1132
01:13:46,505 --> 01:13:49,133
<i>বিমান বাহিনী, অবস্থান
চার এবং পাঁচ নম্বর।</i>

1133
01:13:49,216 --> 01:13:51,719
<i>সমস্ত অ্যাম্বুলেন্স, তিন নম্বরে যান।</i>

1134
01:13:51,844 --> 01:13:55,064
কন্ট্রোলার: <i>এয়ার ইজরায়েল,</i>
<i>দয়া করে রানওয়ে পরিষ্কার করুন।</i>

1135
01:14:00,770 --> 01:14:04,024
কিছুক্ষণের মধ্যে, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
ক্র্যাশ পজিশন ধরে নিতে।

1136
01:14:04,106 --> 01:14:06,359
তোমার লাইফ জ্যাকেট
আপনার সিটের নিচে অবস্থিত।

1137
01:14:07,026 --> 01:14:08,824
আপনার মাথার উপর জ্যাকেট রাখুন,

1138
01:14:08,903 --> 01:14:12,874
এবং যখন আমি শব্দ দিই,
ডানদিকের ফ্ল্যাপের কর্ডটি টানুন।

1139
01:14:13,783 --> 01:14:16,252
- যাত্রীঃ কি সুন্দর তাই না?
- আপনার সিট কুশনগুলিও সজ্জিত

1140
01:14:16,327 --> 01:14:17,874
একটি ফ্লোটেশন ডিভাইস সহ।

1141
01:14:18,663 --> 01:14:22,793
ডিজে: <i>শিকাগোতে WZAZ,</i>
<i>যেখানে ডিস্কো চিরকাল থাকে।</i>

1142
01:14:24,168 --> 01:14:25,169
(রেডিও সম্প্রচার শেষ)

1143
01:14:26,921 --> 01:14:29,299
আপনার উচ্চতা দেখুন, স্ট্রাইকার.
আপনি খুব অনিয়মিত.

1144
01:14:29,382 --> 01:14:31,305
আপনি সোজা ভিতরে আসতে পারবেন না.

1145
01:14:31,384 --> 01:14:33,512
আপনার যথেষ্ট জ্বালানি বাকি আছে
দুই ঘন্টা উড়ার জন্য।

1146
01:14:33,803 --> 01:14:35,521
আমি এটা নিয়ে যাব, এলেন।

1147
01:14:35,596 --> 01:14:37,269
আমার কথা শোন, ক্রেমার।

1148
01:14:37,348 --> 01:14:41,319
আমাদের এখানে মানুষ আছে যারা মারা যাবে
এক ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে, দুজনকে ছেড়ে দিন।

1149
01:14:41,394 --> 01:14:44,068
আমি আপনার মূল্যবান বিমান বাঁকতে পারি,
কিন্তু আমি এটা নামিয়ে দেব।

1150
01:14:44,480 --> 01:14:46,448
আমি এখন ল্যান্ডিং গিয়ার নিচে রাখছি।

1151
01:14:46,524 --> 01:14:49,323
মিস্টার স্ট্রাইকার, যাত্রীরা প্রস্তুত।

1152
01:14:49,402 --> 01:14:50,779
ধন্যবাদ, রেন্ডি.

1153
01:14:50,861 --> 01:14:54,081
তুমি চলে যাও, প্রিয়তমা।
আপনি এখানে আঘাত পেতে পারেন.

1154
01:14:58,119 --> 01:15:00,121
(র্যান্ডি চিৎকার
এবং জোরে বিধ্বস্ত)

1155
01:15:03,749 --> 01:15:04,875
টেড?

1156
01:15:06,210 --> 01:15:07,257
হ্যাঁ?

1157
01:15:08,004 --> 01:15:10,598
আমি তোমাকে এখন জানতে চেয়েছিলাম,

1158
01:15:11,549 --> 01:15:13,176
আমি খুব গর্বিত.

1159
01:15:17,638 --> 01:15:20,437
তাদের বলুন গিয়ার নিচে আছে,
এবং আমরা অবতরণ করতে প্রস্তুত।

1160
01:15:24,228 --> 01:15:27,027
গিয়ার কমে গেছে,
এবং আমরা অবতরণ করতে প্রস্তুত।

1161
01:15:28,733 --> 01:15:30,406
ঠিক আছে, সে এখন ফাইনালে।

1162
01:15:30,484 --> 01:15:33,203
নাইনআর বাদে সমস্ত রানওয়ে লাইট নিভিয়ে দিন।

1163
01:15:34,864 --> 01:15:38,459
ক্যাপ্টেন, হয়তো আমাদের উচিত
এখন সার্চলাইট চালু করতে.

1164
01:15:39,493 --> 01:15:40,540
না.

1165
01:15:41,454 --> 01:15:44,549
যে শুধু কি
তারা আমাদের কি আশা করা হবে.

1166
01:15:50,254 --> 01:15:52,677
আমি শুধু আপনাদের দুজনকেই বলতে চাই, শুভকামনা।
আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি.

1167
01:15:55,968 --> 01:15:58,187
ঠিক আছে, এখন শুধু মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1168
01:15:58,262 --> 01:16:00,481
আপনি রানওয়ে দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত
300 ফুট এ

1169
01:16:00,973 --> 01:16:03,067
স্পর্শ নিচে লক্ষ্য করুন
পথ এক তৃতীয়াংশ বরাবর.

1170
01:16:03,142 --> 01:16:06,567
সামান্য আড়াআড়ি বাতাস আছে
ডান দিক থেকে, তাই এর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

1171
01:16:06,645 --> 01:16:09,148
খুব দ্রুত জমি,
আপনার জরুরি ব্রেক ব্যবহার করুন।

1172
01:16:09,231 --> 01:16:11,279
লাল হাতল আপনার সামনে ডান.

1173
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
যদি এটি আপনাকে থামাতে না পারে ...

1174
01:16:18,866 --> 01:16:21,164
যদি এটি আপনাকে থামাতে না পারে,
চারটি ইগনিশন সুইচ কাটা

1175
01:16:21,243 --> 01:16:22,665
সহ-পাইলটের মাথার উপরে।

1176
01:16:26,332 --> 01:16:28,084
<i>আপনি কি আমাদের এখন দেখতে পাচ্ছেন?</i>

1177
01:16:28,167 --> 01:16:30,761
<i>আপনার এখন ক্ষেত্রটি দেখতে সক্ষম হওয়া উচিত।</i>

1178
01:16:31,378 --> 01:16:32,846
(ঘেউ ঘেউ)

1179
01:16:37,593 --> 01:16:40,813
- নিশ্চয়ই ওখানে চুপচাপ।
- হ্যাঁ, খুব শান্ত।

1180
01:16:43,182 --> 01:16:46,777
মনে হচ্ছে আমি ভুল সপ্তাহ বেছে নিয়েছি
আঠালো স্নিফিং বন্ধ করতে

1181
01:16:59,365 --> 01:17:00,742
এটা আছে.

1182
01:17:03,202 --> 01:17:04,249
সেখানে তিনি!

1183
01:17:06,580 --> 01:17:08,708
স্ট্রাইকার, আপনি খুব দ্রুত আসছেন!

1184
01:17:09,125 --> 01:17:10,672
আমি জানি! আমি জানি!

1185
01:17:10,751 --> 01:17:12,424
সে জানে! সে জানে!

1186
01:17:13,420 --> 01:17:14,512
বাহ।

1187
01:17:15,673 --> 01:17:17,721
তিনি এখন 700 এর নিচে, এখনও নিচে যাচ্ছেন।

1188
01:17:17,883 --> 01:17:21,308
675, 650, 625. সে ধরে আছে।

1189
01:17:21,387 --> 01:17:23,685
সে ধরে আছে। সে আছে...
না, না। সে নিচে, সে নিচে।

1190
01:17:23,764 --> 01:17:25,892
এখন আপনার এলার্ম বেল বাজান!

1191
01:17:26,559 --> 01:17:27,731
(এলার্ম বাজছে)

1192
01:17:27,810 --> 01:17:30,404
ঠিক আছে, এখন, সবাই,
ক্র্যাশ অবস্থানে পেতে.

1193
01:17:32,064 --> 01:17:33,486
(সমস্ত চিৎকার)

1194
01:17:35,943 --> 01:17:37,786
ফ্ল্যাপের 30 ডিগ্রি নিচে রাখুন!

1195
01:17:41,615 --> 01:17:42,832
স্ট্রাইকার, এখন আমার কথা শোন।

1196
01:17:42,908 --> 01:17:44,535
আপনার ব্রেক এবং সুইচ মনে রাখবেন!

1197
01:17:44,618 --> 01:17:46,291
এটি বিস্তারিত আউট প্রস্তুত পান!

1198
01:17:47,288 --> 01:17:48,665
সে সব জায়গা জুড়ে।

1199
01:17:48,747 --> 01:17:51,216
900 ফুট থেকে 1300 ফুট পর্যন্ত।

1200
01:17:51,292 --> 01:17:52,714
কি একটি গাধা.

1201
01:17:52,793 --> 01:17:55,546
REX: <i>ধরুন, আরও শক্ত করুন!</i>
<i>আরো ফ্ল্যাপ নামিয়ে দিন!</i>

1202
01:18:00,926 --> 01:18:02,394
শুধু মজা করছি.

1203
01:18:02,761 --> 01:18:03,762
(হাসি)

1204
01:18:03,846 --> 01:18:06,975
REX: <i>স্ট্রাইকার, নাক তুলুন।</i>
<i>আপনার ডানা সোজা করুন!</i>

1205
01:18:07,308 --> 01:18:10,187
খুব দ্রুত আসছে. আপনার গতি দেখুন.

1206
01:18:10,269 --> 01:18:12,237
সে আমাদের কাছে আসছে!

1207
01:18:13,272 --> 01:18:14,649
(চিৎকার)

1208
01:18:16,400 --> 01:18:17,743
খুব গরম আসছে!

1209
01:18:18,402 --> 01:18:20,029
<i>থ্রোটলে আরাম করুন!</i>

1210
01:18:20,112 --> 01:18:22,410
<i>সেই ক্রসওয়াইন্ডের জন্য লক্ষ্য রাখুন। এটি সমতল করুন।</i>

1211
01:18:22,489 --> 01:18:24,992
<i>সংখ্যার জন্য লক্ষ্য করুন।
আপনাকে আপনার বাম ডানা ডুবাতে হবে।</i>

1212
01:18:29,079 --> 01:18:32,174
<i>আপনি ভেসে যাচ্ছেন। চোখ রাখুন
রানওয়ের শেষ প্রান্তে।</i>

1213
01:18:34,460 --> 01:18:36,383
<i>তুমি খুব কম, অভিশাপ!</i>

1214
01:18:38,088 --> 01:18:39,965
<i>আপনার স্টলের গতি দেখুন।</i>

1215
01:18:43,385 --> 01:18:44,807
<i>আউট শিখা!</i>

1216
01:18:47,306 --> 01:18:49,229
এখন তাকে আরাম করুন! নিচে!

1217
01:18:53,896 --> 01:18:56,194
<i>ব্রেক! লাল হাতল টানুন!</i>

1218
01:19:01,487 --> 01:19:05,492
আমি শুধু আপনাদের দুজনকেই বলতে চাই, শুভকামনা।
আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি.

1219
01:19:05,991 --> 01:19:07,538
(টায়ার স্ক্রীচিং)

1220
01:19:11,830 --> 01:19:15,175
ইন্টারকম: <i>ফ্লাইট 209 এখন আসছে,</i>
<i>গেট 8।</i>

1221
01:19:16,210 --> 01:19:17,507
<i>গেট 9।</i>

1222
01:19:18,337 --> 01:19:19,589
<i>গেট 10।</i>

1223
01:19:20,339 --> 01:19:22,592
REX: <i>একটি লিভার টানুন। একটি বোতাম চাপুন!</i>

1224
01:19:29,598 --> 01:19:31,145
ইন্টারকম: <i>গেট 13।</i>

1225
01:19:31,225 --> 01:19:32,852
<i>গেট 14।</i>

1226
01:19:32,935 --> 01:19:34,312
<i>গেট 15।</i>

1227
01:19:39,275 --> 01:19:40,276
(চিৎকার)

1228
01:19:42,903 --> 01:19:43,950
(চিৎকার)

1229
01:19:44,029 --> 01:19:47,408
আন্টি এম, চাচা হেনরি, টোটো!
এটা একটা টুইস্টার! এটা একটা টুইস্টার!

1230
01:19:49,868 --> 01:19:51,165
ইন্টারকম: <i>গেট 23।</i>

1231
01:19:51,245 --> 01:19:52,246
<i>24।</i>

1232
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
<i>25।</i>

1233
01:19:58,711 --> 01:20:00,588
(সাইরেন্স ব্লারিং)

1234
01:20:02,298 --> 01:20:04,221
(সমস্ত অভিনন্দন
একে অপরের)

1235
01:20:08,971 --> 01:20:10,564
(সকল স্বস্তির সাথে চিৎকার করে)

1236
01:20:16,603 --> 01:20:20,608
আমি শুধু আপনাদের দুজনকেই বলতে চাই, শুভকামনা।
আমরা সবাই আপনার উপর নির্ভর করছি.

1237
01:20:26,071 --> 01:20:27,618
REX: <i>স্ট্রাইকার?</i>

1238
01:20:27,698 --> 01:20:30,042
<i>- স্ট্রাইকার, তুমি ঠিক আছে?</i>
- হ্যাঁ।

1239
01:20:30,993 --> 01:20:32,119
আমরা ঠিক আছি।

1240
01:20:32,578 --> 01:20:35,047
টেড, যে সম্ভবত ছিল
সবচেয়ে খারাপ অবতরণ

1241
01:20:35,122 --> 01:20:37,466
এই বিমানবন্দরের ইতিহাসে।

1242
01:20:38,000 --> 01:20:40,173
কিন্তু এখানে আমাদের মধ্যে কিছু, বিশেষ করে আমি,

1243
01:20:41,045 --> 01:20:44,265
<i>আপনাকে একটি পানীয় কিনতে চাই
এবং আপনার হাত নাড়ান।</i>

1244
01:20:49,219 --> 01:20:52,439
<i>এবং, টেড, আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই
যে যখন যাওয়া রুক্ষ হয়ে ওঠে...</i>

1245
01:20:54,433 --> 01:20:56,902
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1246
01:20:56,977 --> 01:20:58,729
ঠিক আছে। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1247
01:20:58,812 --> 01:21:00,814
ট্রান্স আমেরিকান উড়ানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1248
01:21:01,690 --> 01:21:04,193
REX: <i>একাকীত্ব, এটাই সবচেয়ে বড় কথা।</i>

1249
01:21:04,943 --> 01:21:06,866
<i>ছোটবেলায় আমি কখনই খুশি ছিলাম না।</i>

1250
01:21:06,945 --> 01:21:08,913
<i>ক্রিসমাস, টেড,
আপনার কাছে এর মানে কি?</i>

1251
01:21:08,989 --> 01:21:10,582
<i>আমার কাছে, এটা ছিল একটি জীবন্ত নরক।</i>

1252
01:21:11,367 --> 01:21:13,916
আপনি কি এটা মত জানেন
কাদায় পড়ে লাথি মারা,

1253
01:21:13,994 --> 01:21:16,338
মাথায়, লোহার বুট দিয়ে?

1254
01:21:17,706 --> 01:21:20,209
অবশ্যই আপনি না.
কেউ করে না। সেটা কখনো হয় না।

1255
01:21:20,292 --> 01:21:22,465
আমি দুঃখিত, টেড.
যে একটি বোবা প্রশ্ন. যেটা এড়িয়ে যান।

1256
01:21:23,879 --> 01:21:25,802
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.

1257
01:21:27,299 --> 01:21:28,972
ঠিক আছে, লোকেরা. সেখানে আপনি যান.

1258
01:21:29,051 --> 01:21:30,644
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1259
01:21:38,185 --> 01:21:40,483
(টায়ার স্কুয়েল এবং গাড়ি দুর্ঘটনা)

1260
01:21:41,313 --> 01:21:42,314
(মহিলা চিৎকার করে)

1261
01:21:45,359 --> 01:21:48,659
মিউনিসিপ্যাল বন্ড, টেড।
আমি ডাবল-এ রেটিং বলছি।

1262
01:21:48,737 --> 01:21:50,114
আমেরিকায় সেরা বিনিয়োগ।

1263
01:27:22,863 --> 01:27:25,412
ঠিক আছে, আমি তাকে আরও 20 মিনিট দেব।

1264
01:27:25,490 --> 01:27:26,787
কিন্তু তাই।