1 00:00:19,000 --> 00:00:24,000 Um Amuse Cinema City Chubu Nippon Transmissão de produção conjunta 2 00:01:58,360 --> 00:02:00,600 Você gosta da Miko? 3 00:02:01,380 --> 00:02:04,950 Vê? Ela é maravilhosa, Aiko. 4 00:02:05,300 --> 00:02:09,750 Onde está Miko? Tenho um presente para ela. 5 00:02:20,820 --> 00:02:24,700 Aqui! Isto é para você do seu pai. 6 00:02:24,970 --> 00:02:27,340 Onde está Miko? 7 00:02:29,870 --> 00:02:34,330 Miko está no céu agora. 8 00:02:34,470 --> 00:02:36,670 Ela está morta? 9 00:02:37,000 --> 00:02:39,330 Na noite de Natal, quando eu tinha 6 anos, 10 00:02:39,600 --> 00:02:42,520 minha querida gata Miko morreu. 11 00:02:43,450 --> 00:02:48,310 Desde então, tenho escalado no telhado da minha casa. 12 00:02:51,300 --> 00:02:53,150 Está tão quente... 13 00:03:00,700 --> 00:03:08,550 AIKO DEZESSEIS 14 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 Produtor Executivo: Nobuhiko Obayashi 15 00:03:17,570 --> 00:03:21,350 Produzido por: Yokichi Osato, Tatsuo Ogawa 16 00:03:27,600 --> 00:03:31,500 Planejamento: Mitsuhiko Akita 17 00:03:42,100 --> 00:03:47,020 Romance original: Akemi Hotta Roteiro: Chiho Katsura, Mitsuhiko Akita, Akiyoshi Imazeki, Makoto Naito 18 00:03:52,570 --> 00:03:57,420 Fotografia: Hideo Hara Direção de Arte: Shinichi Miura 19 00:03:59,420 --> 00:04:05,300 Edição: Nobutake Kamiya Diretor Assistente: Ichijo Shirayama 20 00:04:09,250 --> 00:04:14,520 Diretor Musical: Makoto Saito Música: Southern All Stars, Yuko Hara, Westwood 21 00:04:19,220 --> 00:04:21,250 STARRING 22 00:04:21,970 --> 00:04:25,450 Yasuko Tomita 23 00:04:25,790 --> 00:04:29,200 Misa Kawai Sakae Igami 24 00:04:29,610 --> 00:04:33,420 Yukie Matsushita Miyoshi Reiko Yumi Asano 25 00:04:34,150 --> 00:04:38,820 Tatsuya Oka Kiyoshi Namikata Yuji Mori 26 00:04:43,330 --> 00:04:47,220 Kishibe Shiro Akiko Kitamura 27 00:04:47,770 --> 00:04:51,770 Hiroshi Inuzuka Yumiko Fujita 28 00:05:08,200 --> 00:05:12,650 Katsuhiro Kobori Yukio Miyachi Kumi Shigemitsu 29 00:05:13,870 --> 00:05:17,720 Hanae Shoji Shofukutei Tsurube 30 00:05:20,300 --> 00:05:23,600 Misako Konno 31 00:05:26,300 --> 00:05:28,070 Rabu-tan, apresse-se. 32 00:05:28,100 --> 00:05:32,420 Dirigido por: Akiyoshi Imazeki 33 00:05:39,040 --> 00:05:41,030 Levante-se! 34 00:05:46,310 --> 00:05:49,850 Esta é a classe 1-А da nossa Escola Secundária Hoshigaoka. 35 00:05:50,050 --> 00:05:53,330 Apresentando os personagens principais. 36 00:05:53,650 --> 00:05:56,400 O tão esperado verão as férias começam amanhã 37 00:05:56,600 --> 00:05:59,750 São férias longas, então faça as pazes um plano para o verão. 38 00:05:59,770 --> 00:06:02,050 E tente não ficar para trás. 39 00:06:02,320 --> 00:06:04,180 Isso é falta de educação! 40 00:06:04,200 --> 00:06:06,270 - Entendido? - Sim! 41 00:06:06,300 --> 00:06:08,270 - Mais uma vez. - Sim! 42 00:06:08,300 --> 00:06:11,970 Vou dar suas notas. 43 00:06:12,100 --> 00:06:14,420 - Shihono Hiratsuka. - Sim? 44 00:06:15,280 --> 00:06:17,070 Gonbe, um amigo. 45 00:06:17,100 --> 00:06:21,500 Ela é como uma irmã mais velha para mim. Ela está no clube de natação. 46 00:06:21,920 --> 00:06:24,290 -Reiko Suzuki. - Sim, sim! 47 00:06:24,450 --> 00:06:26,620 - Uma vez é o suficiente. - Sim! 48 00:06:27,070 --> 00:06:30,970 Rinrin é uma pessoa de ação. 49 00:06:31,120 --> 00:06:33,300 Corajosa querida Rinrin. 50 00:06:33,550 --> 00:06:35,520 - Motoko Kimura. - Sim! 51 00:06:35,800 --> 00:06:37,920 - Diga “sim”, não “sim”. - Sim! 52 00:06:38,900 --> 00:06:40,310 Mokku. 53 00:06:40,650 --> 00:06:44,000 Ela é uma gulosa que gastou toda a sua juventude comendo. 54 00:06:44,550 --> 00:06:48,000 -Kyoko Okamoto. - Sim? 55 00:06:49,600 --> 00:06:53,320 O-Kyon. Um puro e donzela encaracolada séria 56 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 Ela adora bolo. 57 00:06:56,520 --> 00:06:59,350 Beniko Hanaoka. 58 00:07:00,320 --> 00:07:01,350 Sim? 59 00:07:02,260 --> 00:07:04,020 Beniko. 60 00:07:04,870 --> 00:07:07,970 É para ela que nunca vou perder. 61 00:07:08,300 --> 00:07:10,300 Aiko Mita. 62 00:07:12,420 --> 00:07:14,270 Senhorita Mita? 63 00:07:15,550 --> 00:07:16,500 Sim? 64 00:07:17,470 --> 00:07:21,280 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Aiko Mita. 65 00:07:21,350 --> 00:07:24,270 Sou fã de tiro com arco. Estou no auge da minha juventude - tenho 16 anos. 66 00:07:25,280 --> 00:07:27,900 Minhas notas não são tão boas, 67 00:07:28,290 --> 00:07:31,650 mas amanhã minhas primeiras férias começar no ensino médio. 68 00:07:31,870 --> 00:07:34,470 Nenhuma nota ruim pode estragar meu humor! 69 00:07:58,340 --> 00:08:00,800 Bata! Sanchu! 70 00:08:08,800 --> 00:08:11,820 Um conjunto de flechas kyūdō – 4 itens. 71 00:08:12,350 --> 00:08:18,000 Quando você atinge o alvo uma vez, é hichu. Duas vezes, é nichū. 72 00:08:18,270 --> 00:08:23,270 Se todos os quatro - kaichū. Escreva: "Todas as flechas atingiram o alvo". 73 00:08:23,570 --> 00:08:29,280 O árbitro fica ao lado dos alvos. Os arqueiros atiram do campo de flechas. 74 00:08:29,650 --> 00:08:35,010 Claro, caloiros não são permitidos atirar ou até mesmo tocar o arco. 75 00:08:36,290 --> 00:08:41,410 Nós praticamos assumir a posição e atirar com um arco de borracha. 76 00:08:49,500 --> 00:08:52,300 Bata. Kaichu. 77 00:08:52,520 --> 00:08:55,120 Você conseguiu de novo, Kawano! 78 00:08:55,310 --> 00:08:57,050 Inacreditável! 79 00:08:59,250 --> 00:09:02,620 Vamos, vamos fazer o nosso melhor e repita depois do nosso sênior. 80 00:09:03,480 --> 00:09:07,250 Mas Kawano com certeza é o melhor. 81 00:09:09,800 --> 00:09:13,950 "Mas Kawano com certeza é o melhor!" 82 00:09:15,250 --> 00:09:18,850 Toshiba poderia usá-la como protótipo para um robô de nariz marrom. 83 00:09:19,260 --> 00:09:22,710 Ela é uma garota lasciva que bagunça com as cabeças dos meninos. 84 00:09:22,740 --> 00:09:24,650 O que você está falando? 85 00:09:31,900 --> 00:09:35,280 "Mas Kawano com certeza é o melhor!" 86 00:09:35,370 --> 00:09:37,280 - Essa é Beniko? - Sim. 87 00:09:37,620 --> 00:09:40,290 Em primeiro lugar, não gosto do nome dela. 88 00:09:40,700 --> 00:09:45,220 - Sim, Beniko parece horrível. - Parece bom, mas essa é a parte triste. 89 00:09:45,240 --> 00:09:48,720 - Multar? Você está falando sério? - Isso não é importante. 90 00:09:48,750 --> 00:09:52,570 Pelo menos não está escrito em katakana como o meu. 91 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 Certo, katakana tem um sensação techno. 92 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 Há uma tendência para escrever em hiragana hoje em dia. 93 00:09:58,350 --> 00:10:00,720 Todo mundo escreve em hiragana. 94 00:10:37,100 --> 00:10:39,620 Eles são tão pervertidos! 95 00:10:46,350 --> 00:10:48,350 O-Kyon... 96 00:10:54,490 --> 00:10:58,800 Ryota Kawano 97 00:11:09,520 --> 00:11:12,100 -Mita, como vai? - Sim? 98 00:11:12,400 --> 00:11:14,310 Você está esperando por alguém? 99 00:11:14,600 --> 00:11:16,820 Não, na verdade não... 100 00:11:17,220 --> 00:11:19,520 Belo tiro. 101 00:11:22,120 --> 00:11:25,320 Ai, tome cuidado! O que você está fazendo? 102 00:11:25,370 --> 00:11:28,220 - Desculpe. - Cuidado. 103 00:11:30,700 --> 00:11:34,330 - Vimos tudo. - Obrigado pelo mimo! 104 00:11:34,800 --> 00:11:38,330 Deve haver algum significado profundo para um armário. 105 00:11:38,450 --> 00:11:41,500 Colocando uma carta no armário é tão antiquado, no entanto. 106 00:11:41,550 --> 00:11:43,500 Mas eu te disse que não é meu. 107 00:11:43,530 --> 00:11:45,340 Está tudo bem, você pode dizer a verdade. 108 00:11:45,570 --> 00:11:47,350 - Ei! - Olá, Mokku. 109 00:11:47,450 --> 00:11:52,180 Quanto a você, Beniko, parte dois, suas intenções são bastante óbvias. 110 00:11:52,200 --> 00:11:54,350 Dar desculpas é inútil. 111 00:11:54,500 --> 00:11:58,620 - Você está me chamando de Beniko parte dois? - Concordo plenamente com Mokku. 112 00:11:58,850 --> 00:12:02,290 Mas, eu já te disse, é pura coincidência. 113 00:12:02,350 --> 00:12:04,300 Nosso veterano era apenas... 114 00:12:04,320 --> 00:12:07,170 Desculpas típicas, certo, Mokku? 115 00:12:07,300 --> 00:12:10,660 - Com certeza, senhorita Beniko. - Estou prestes a ficar com muita raiva! 116 00:12:10,690 --> 00:12:12,920 Está aqui! 117 00:12:37,620 --> 00:12:41,330 Vá para casa, sua garota lasciva! 118 00:12:41,500 --> 00:12:44,070 Conversaremos mais tarde. Bye Bye! 119 00:12:44,340 --> 00:12:46,770 Seus idiotas! Meninas bobas! 120 00:13:39,040 --> 00:13:41,320 É ele. 121 00:14:01,740 --> 00:14:06,050 Eu queria te perguntar, 122 00:14:06,280 --> 00:14:08,720 por que você continua subindo no telhado? 123 00:14:08,800 --> 00:14:11,650 A terra está me chamando. 124 00:14:11,900 --> 00:14:15,290 Espero que você caia um dia. 125 00:14:15,550 --> 00:14:18,070 Talvez isso te ensine. 126 00:14:18,200 --> 00:14:21,800 Então, até que chegue a hora vamos esperar, mãe. 127 00:14:22,170 --> 00:14:24,550 Como quiser. 128 00:14:24,900 --> 00:14:27,450 Quando você vai parar com esse absurdo? 129 00:14:27,600 --> 00:14:33,050 Não, mesmo se eu me tornar avó acima dos 60 anos, não vou parar. 130 00:14:33,330 --> 00:14:37,320 Tenho medo que você caia aí e morra antes de ficar tão velho. 131 00:14:37,400 --> 00:14:40,780 Caindo do telhado e morrer é meu sonho. 132 00:14:55,190 --> 00:14:59,620 Corvo, por que você está chorando? 133 00:15:00,100 --> 00:15:02,760 Deixe-o chorar. 134 00:15:03,850 --> 00:15:05,100 Aiko. 135 00:15:05,170 --> 00:15:08,280 - O que? - Você lavou a roupa de kyūdō? 136 00:15:08,670 --> 00:15:11,600 - Como você vai para o acampamento? - Ah, esqueci! 137 00:15:16,500 --> 00:15:18,970 Isso doeu! 138 00:15:49,500 --> 00:15:53,320 No verão, quando o beisebol de Kōshien o torneio está prestes a começar, 139 00:15:53,350 --> 00:15:55,950 nossa equipe de kyūdō está indo para um campo de treinamento. 140 00:15:56,750 --> 00:16:02,270 Lá nós, calouros, podemos atirar com arco pela primeira vez. 141 00:16:32,300 --> 00:16:35,050 - Professor! - Ah, aqui está você! 142 00:16:35,100 --> 00:16:37,300 - Vamos. - Ninguém vai sem você! 143 00:16:37,350 --> 00:16:40,300 Eu estava tentando descansar... 144 00:16:52,720 --> 00:16:55,320 Pare! Respire fundo. 145 00:17:00,970 --> 00:17:03,240 Mais uma vez. 146 00:17:06,220 --> 00:17:10,090 - Professor. - Excelente! 147 00:17:10,220 --> 00:17:14,270 Vamos nos encontrar em 20 minutos no campo de tiro. Dispensado! 148 00:17:22,620 --> 00:17:24,400 - Sênior. - Sim? 149 00:17:24,500 --> 00:17:28,470 Você está suando muito. Você está com calor? 150 00:17:30,290 --> 00:17:31,900 Obrigado. 151 00:17:32,290 --> 00:17:36,270 - Vamos, professora. - Não. Vá com o resto. 152 00:17:42,300 --> 00:17:46,300 Moriwaki, vou limpar seu rosto. 153 00:17:52,310 --> 00:17:55,310 Está tão quente... Realmente agora. 154 00:17:59,850 --> 00:18:02,000 Bater! Sanchu! 155 00:18:02,250 --> 00:18:04,260 Referência! Não podemos ouvir você! 156 00:18:04,870 --> 00:18:07,100 Bater! Sanchu! 157 00:18:22,570 --> 00:18:24,670 Bater! Kaichu! 158 00:18:29,280 --> 00:18:31,470 Nada mal, Hanaoka. 159 00:18:31,650 --> 00:18:33,720 Estou apenas tentando imitar você, sênior. 160 00:18:33,770 --> 00:18:36,290 Você com certeza é talentosa, Hanaoka. 161 00:18:36,320 --> 00:18:38,290 Você é a esperança dos calouros. 162 00:18:38,400 --> 00:18:41,050 Agora, eles estão mimando ela. 163 00:18:41,120 --> 00:18:43,920 Não é à toa que ela está praticando desde o ensino médio. 164 00:18:43,970 --> 00:18:47,510 Esse burikko* continua aparecendo vai para os meninos! 165 00:18:44,400 --> 00:18:49,900 *Burikko – mulher ou garota que age de maneira fofa bancando o inocente e o indefeso. 166 00:19:09,250 --> 00:19:11,850 - Relaxe os ombros. - Sim! 167 00:19:32,950 --> 00:19:35,280 Respire e relaxe. 168 00:19:49,050 --> 00:19:52,300 Devemos contar isso como um soluço? 169 00:19:52,670 --> 00:19:55,870 Perdedor! 170 00:21:08,750 --> 00:21:11,670 Pare de ser barulhento! 171 00:21:12,310 --> 00:21:15,310 Posso ver tudo daqui! 172 00:21:15,370 --> 00:21:16,500 A visão completa! 173 00:21:27,820 --> 00:21:30,450 - Seu idiota, seu idiota! - Esses caras! 174 00:21:51,670 --> 00:21:55,350 - O-Kyon! - Você me assustou! 175 00:21:55,470 --> 00:21:57,350 O-Kyon! 176 00:22:05,300 --> 00:22:08,710 Você sente pelos meninos? 177 00:22:11,280 --> 00:22:14,280 Você é tão sombrio. 178 00:23:15,000 --> 00:23:17,050 Tudo bem! 179 00:23:23,770 --> 00:23:26,070 Tudo bem. 180 00:23:41,330 --> 00:23:45,330 - O que é? - Estou com dor de dentes! 181 00:23:45,570 --> 00:23:48,330 Você não deveria ter comido tanto. 182 00:23:48,400 --> 00:23:51,340 - Obrigado pela sua simpatia. - Estou fora daqui. 183 00:24:09,060 --> 00:24:12,170 Dói tanto! 184 00:24:12,970 --> 00:24:16,550 Eu te disse, você não deveria ter comido tanto. 185 00:24:18,600 --> 00:24:20,300 Bom dia. 186 00:25:08,280 --> 00:25:09,220 Lutar! 187 00:25:17,050 --> 00:25:21,270 - Você trouxe o que eu pedi? - Aquela coisa? 188 00:25:21,770 --> 00:25:25,300 - Sim, mas apenas um pacote. - Dê para mim. 189 00:25:25,450 --> 00:25:28,970 - Estes são meus... - Apresse-se! 190 00:25:29,400 --> 00:25:31,300 Devo-lhe. 191 00:25:32,810 --> 00:25:35,310 Deixe um pouco para mim. 192 00:25:36,350 --> 00:25:39,320 Eu vou, não se preocupe. 193 00:25:41,500 --> 00:25:43,310 Ah, é bom! 194 00:25:43,750 --> 00:25:47,590 - Sênior, preciso mijar. - Ok, vá. 195 00:26:10,650 --> 00:26:14,380 Sênior, quem é esse? 196 00:26:31,300 --> 00:26:34,750 Hotoke, você é de Okayama? 197 00:26:36,000 --> 00:26:37,970 De Wakayama...? 198 00:26:38,070 --> 00:26:39,070 Takayama...? 199 00:26:39,100 --> 00:26:41,560 - Então, de onde? - De Takayama. 200 00:26:41,590 --> 00:26:44,020 Eu não sei muito sobre isso. 201 00:26:44,100 --> 00:26:48,310 Uma nota de suicídio foi encontrado no local. 202 00:26:48,700 --> 00:26:52,320 Que bom que o corpo estava encontrado tão cedo. 203 00:26:53,210 --> 00:26:58,300 Se o corpo estivesse na floresta há mais tempo, restariam apenas ossos. 204 00:26:58,330 --> 00:27:00,330 Certo, gerente? 205 00:27:02,400 --> 00:27:05,900 Foi tudo graças ao seu relatório, pessoal. 206 00:27:05,970 --> 00:27:07,970 - Obrigado pelo seu trabalho duro. - Obrigado. 207 00:27:11,900 --> 00:27:14,900 Aliás, não muito longe dali... 208 00:27:18,420 --> 00:27:21,280 Nós encontramos isso. 209 00:27:21,450 --> 00:27:25,070 Provou ser uma pista importante. 210 00:27:26,530 --> 00:27:30,290 No final, os dois ficaram forçado a confessar. 211 00:27:30,350 --> 00:27:33,150 Como punição, eles tiveram que ficar sem comer por um dia. 212 00:27:33,290 --> 00:27:36,850 Eles tinham um apetite enorme no dia seguinte. 213 00:27:37,290 --> 00:27:40,640 Seu pescoço estava dobrado. 214 00:27:40,870 --> 00:27:44,790 E o corpo estava macio como uma água-viva. 215 00:27:45,970 --> 00:27:49,920 Ele não poderia nem ter uma morte legal. 216 00:27:49,950 --> 00:27:53,310 Os mortos não se importam. 217 00:27:53,370 --> 00:27:57,820 - É o terceiro cadáver que vejo. - Você nem viu nada. 218 00:27:57,950 --> 00:28:02,070 Quando eu estava na escola primária, Eu vi meus avós mortos. 219 00:28:02,250 --> 00:28:05,260 Um funeral não conta. 220 00:28:05,350 --> 00:28:08,220 - Você pode se eletrocutar. - E se ocorrer um incêndio? 221 00:28:08,250 --> 00:28:09,260 Quem vai lançar isso? 222 00:28:09,420 --> 00:28:14,260 - Que fogo? - Não seja estúpido... 223 00:28:14,400 --> 00:28:16,270 Estou farto disso... 224 00:28:16,320 --> 00:28:20,270 A propósito, quando você se enforca, você vomita tudo o que comeu. 225 00:28:20,320 --> 00:28:22,690 Essa é uma história sórdida... 226 00:28:23,960 --> 00:28:29,390 Mita, não coma tanto, ou você vai vomite sem se enforcar. 227 00:28:33,990 --> 00:28:38,000 Quatro dias de intenso o treinamento acabou. 228 00:28:38,120 --> 00:28:42,920 Esta noite, vamos celebrá-lo fazendo uma fogueira. 229 00:28:44,290 --> 00:28:45,920 Todo mundo! 230 00:28:46,830 --> 00:28:50,280 Durante o último treinamento, 231 00:28:50,300 --> 00:28:53,560 Espero que todos façam o seu melhor. 232 00:28:53,770 --> 00:28:55,850 - Entendi? - Sim. 233 00:28:56,150 --> 00:28:57,680 E mais uma coisa. 234 00:28:57,710 --> 00:29:00,790 Não desanime, não importa o que aconteça. 235 00:29:00,820 --> 00:29:02,970 - Entendido? - Sim! 236 00:29:04,820 --> 00:29:08,250 Bater! Nichu! 237 00:29:14,370 --> 00:29:17,260 Bater! Hicchu! 238 00:29:26,030 --> 00:29:28,100 Aqui vamos nós outra vez... 239 00:29:44,930 --> 00:29:49,290 Oh! Bom trabalho! Você foi ótimo! 240 00:29:50,570 --> 00:29:53,290 Professor, você também? 241 00:32:10,300 --> 00:32:13,300 - O que é isso? - Obrigado pela contribuição. 242 00:32:13,720 --> 00:32:17,580 - Este anjo é um bebê morto? - Mais ou menos. 243 00:32:17,600 --> 00:32:21,850 - Então, é uma contribuição para um assassinato. - Um bebê ainda não é humano. 244 00:32:21,880 --> 00:32:25,320 E sim, só você e Beniko recusou-se a doar. 245 00:32:25,670 --> 00:32:27,320 Beniko também? 246 00:33:58,550 --> 00:34:00,340 Estou em casa. 247 00:34:10,750 --> 00:34:13,290 Aí está você. 248 00:34:19,000 --> 00:34:21,300 O que você está fazendo? 249 00:34:22,300 --> 00:34:25,300 - Por que você está vestido assim? - Eu tive vontade. 250 00:34:25,600 --> 00:34:28,310 Em breve, eles serão pequenos demais para mim. 251 00:34:28,570 --> 00:34:31,870 Ei, o que você está fazendo aqui? 252 00:34:32,600 --> 00:34:35,310 O que você costuma fazer quando você vem aqui? 253 00:34:37,960 --> 00:34:41,840 Nada. Apenas olhando ao longe. 254 00:34:42,320 --> 00:34:46,320 Então, é isso que o seu meu pai também está fazendo. 255 00:34:49,700 --> 00:34:53,850 Tudo bem, então. Ei, é uma bela vista, não é? 256 00:34:55,050 --> 00:34:58,030 - O vento está bom. - Sim. 257 00:35:00,940 --> 00:35:03,780 Aiko, você viu seu pai? 258 00:35:04,270 --> 00:35:08,220 - Ele está aqui comigo. - Junte-se a nós, mãe. 259 00:35:08,240 --> 00:35:09,350 Suba. 260 00:35:11,470 --> 00:35:14,650 Tal pai, tal filha. 261 00:35:14,870 --> 00:35:16,730 - Junte-se a nós. - Não seja estúpido. 262 00:35:17,050 --> 00:35:19,290 Aiko, seu amigo está ligando. 263 00:35:19,290 --> 00:35:21,760 - Qual deles? -Hiratsuka. 264 00:35:21,780 --> 00:35:24,290 Gonbe? Já volto. 265 00:35:24,400 --> 00:35:27,300 Não Gonbe. É Hiratsuka. 266 00:35:27,550 --> 00:35:30,300 Shihono Hiratsuka. 267 00:35:30,300 --> 00:35:33,710 Shio de Shihono. Gomashio de Shio. 268 00:35:33,740 --> 00:35:36,300 Gonbe de Gomashio. Entendi? 269 00:35:50,600 --> 00:35:54,270 - Como foi o acampamento? - Como sempre. 270 00:35:54,550 --> 00:35:58,120 Não acertei o alvo nem uma vez. 271 00:35:58,330 --> 00:36:01,300 Não importa o quanto eu tente, não adianta. 272 00:36:01,350 --> 00:36:03,170 Estou farto disso. 273 00:36:03,250 --> 00:36:06,170 Então, talvez você devesse desistir do kyūdō? 274 00:36:06,700 --> 00:36:08,850 Mas você não pode, não é? 275 00:36:09,170 --> 00:36:12,180 Você não tem visto ele ultimamente. 276 00:36:12,250 --> 00:36:16,180 Seu namorado, de quando você estavam no ensino médio. 277 00:36:16,300 --> 00:36:19,180 Bem, você sabe a quem estou me referindo. 278 00:36:22,600 --> 00:36:27,940 Mas ele fugiu de nossa escola, não foi? 279 00:36:30,190 --> 00:36:33,700 No começo, me senti sozinho. 280 00:36:33,900 --> 00:36:40,230 - Mas, então, fiquei até aliviado. - Rabu-tan, você é estranho. 281 00:36:41,370 --> 00:36:44,180 Aqui, desculpe fazer você esperar. 282 00:36:45,600 --> 00:36:50,190 - Eu não te vejo desde o ensino médio. - Desculpe não termos visitado você, vovó. 283 00:36:50,210 --> 00:36:54,220 Você é tão acolhedor, é constrangedor. 284 00:36:54,750 --> 00:36:56,950 Ah, vamos lá. O que você está dizendo? 285 00:36:57,220 --> 00:37:00,220 Que tal você conversar conosco? Você deve estar entediado. 286 00:37:00,320 --> 00:37:02,660 Eu não tenho tempo. 287 00:37:02,680 --> 00:37:06,260 Alguém tem que colocar pão na mesa. 288 00:37:15,250 --> 00:37:19,270 Ouvi dizer que ele tem uma bela moto. 289 00:37:20,220 --> 00:37:23,370 - Quem? - Ele. 290 00:37:24,280 --> 00:37:27,550 Parece que ele se juntou a uma gangue de motoqueiros. 291 00:37:28,140 --> 00:37:30,280 Eu vejo. 292 00:37:31,290 --> 00:37:35,330 Você não se importa com ele. Por que você parece tão chateado? 293 00:37:36,600 --> 00:37:38,820 Eu não estou chateado. 294 00:37:39,100 --> 00:37:42,300 Eu simplesmente não me importo. 295 00:37:42,400 --> 00:37:45,300 Então vocês dois se separaram? 296 00:37:52,360 --> 00:37:55,340 A propósito, Rabu-tan... 297 00:37:55,920 --> 00:38:00,970 - Ele tem estado muito triste ultimamente. - Você também, vovó? 298 00:38:01,000 --> 00:38:03,720 Por que eu deveria me importar? 299 00:38:03,740 --> 00:38:06,820 Acabou entre nós. 300 00:38:07,260 --> 00:38:10,260 Não se engane, Rabu-tan. 301 00:38:10,650 --> 00:38:13,870 Todas as crianças que vêm aqui falar sobre várias coisas. 302 00:38:14,070 --> 00:38:17,100 Não estou atrasado, mas Eu não entendo algumas coisas. 303 00:38:17,270 --> 00:38:21,570 Separando, traindo... você vê? 304 00:38:42,700 --> 00:38:45,290 É Mita. 305 00:38:47,620 --> 00:38:51,600 Muito tempo sem ver. Como você tem estado? 306 00:38:52,300 --> 00:38:54,300 Bem, tudo bem... 307 00:38:56,520 --> 00:38:59,580 Você tem boas notas? 308 00:39:00,100 --> 00:39:02,220 Não. Simplesmente não consigo me concentrar. 309 00:39:02,920 --> 00:39:05,250 - Quer saber... - O quê? 310 00:39:05,600 --> 00:39:09,560 Estou tão cansado. E eu tenho ninguém com quem conversar. 311 00:39:10,040 --> 00:39:12,990 Os únicos por perto são aqueles com quem prefiro lutar. 312 00:39:14,260 --> 00:39:18,740 Mita, ouvindo sua voz me deixe em paz. 313 00:39:23,130 --> 00:39:26,130 É verdade que você tem uma moto? 314 00:39:31,500 --> 00:39:35,980 Não vou te pedir carona. Apenas tome cuidado. 315 00:39:41,820 --> 00:39:44,130 Vamos parar por aqui, ok? 316 00:39:45,290 --> 00:39:48,100 Simplesmente assim? Por que tão de repente? 317 00:39:49,720 --> 00:39:54,180 Se você tem uma nova namorada, tudo bem. 318 00:39:58,500 --> 00:40:02,880 Não quero ser um substituto. 319 00:40:04,900 --> 00:40:08,090 Eu entendo. 320 00:41:59,970 --> 00:42:02,260 Sinto muito. 321 00:42:05,950 --> 00:42:10,300 Finalmente, um novo semestre começa hoje. 322 00:42:10,900 --> 00:42:15,470 O segundo semestre é a hora estudar e praticar esportes, 323 00:42:15,520 --> 00:42:19,310 o momento de aprender sobre as artes, 324 00:42:19,370 --> 00:42:25,100 e o momento em que toda a comida parece saboroso e você nunca se cansa disso. 325 00:42:25,470 --> 00:42:28,320 O tempo está do nosso lado. 326 00:42:28,450 --> 00:42:34,770 E isso significa que haverá muitos eventos, concursos e festivais. 327 00:42:35,440 --> 00:42:38,440 Acredito que isso vai dar 328 00:42:38,650 --> 00:42:43,250 cada um de vocês uma chance para se divertirem muito. 329 00:42:43,600 --> 00:42:47,340 Quanto aos nossos alunos da terceira série, 330 00:42:47,550 --> 00:42:54,340 para eles é importante fase de preparação para vestibular. 331 00:42:54,500 --> 00:42:58,700 Você terá que trabalhar duro. 332 00:42:59,550 --> 00:43:06,170 E aplique todas as habilidades que você adquiriu nos últimos dois anos nesta escola. 333 00:43:06,290 --> 00:43:08,100 Agora é a hora 334 00:43:08,290 --> 00:43:11,170 fazer o seu melhor. 335 00:43:12,400 --> 00:43:18,070 Esperamos que cada um de vocês demonstre ainda mais assiduidade. 336 00:43:21,200 --> 00:43:22,310 Senhorita Mita! 337 00:43:22,620 --> 00:43:27,310 Pare de correr pelo corredor! Você tem muita energia. 338 00:43:31,310 --> 00:43:33,070 Cuidado com o seu passo. 339 00:43:33,700 --> 00:43:36,700 - Você pode ir. - Desculpe. 340 00:43:37,320 --> 00:43:38,720 Quem foi? 341 00:43:38,770 --> 00:43:41,420 Você não a conhece? É a professora Aiko Shimazaki. 342 00:43:41,470 --> 00:43:44,330 - Ela é de Tóquio. - Ela é nova? 343 00:43:45,050 --> 00:43:47,050 Você tem o mesmo nome que ela. 344 00:43:47,070 --> 00:43:50,100 Exceto que o nome dela está escrito em kanji e o seu em katakana. 345 00:43:50,230 --> 00:43:52,770 Pelo número de linhas, você perdeu. 346 00:43:52,800 --> 00:43:56,050 - Vamos! O professor não vai esperar. - Pare com isso! 347 00:44:00,470 --> 00:44:03,240 Se apresse! Eu disse para você se apressar! 348 00:44:06,850 --> 00:44:09,400 - E se o professor já estiver lá? - Não sei. 349 00:44:09,500 --> 00:44:13,290 - Quem se importa? Então, nós dois seremos repreendidos. - Eu não quero isso. 350 00:44:30,000 --> 00:44:32,970 Bater! Sanchu! 351 00:44:55,150 --> 00:44:56,670 Bater! Nichu! 352 00:45:32,300 --> 00:45:34,300 Bater! Kaichu! 353 00:45:52,820 --> 00:45:56,330 Ela ficou em terceiro lugar no competição nacional. 354 00:45:58,050 --> 00:46:01,350 Quero dizer, professor Shimazaki. 355 00:46:03,700 --> 00:46:06,270 Puxe o cotovelo para trás. Assim. 356 00:46:15,450 --> 00:46:18,280 Bater! Nichu! 357 00:46:22,140 --> 00:46:25,290 - É você, senhorita Mita, certo? - Sim. 358 00:46:25,320 --> 00:46:27,290 Quer experimentar? 359 00:46:30,190 --> 00:46:32,710 - Mantenha-o firme. - Sim. 360 00:46:33,850 --> 00:46:37,300 - Senhorita Mita, não se distraia. - Sim, sinto muito. 361 00:46:49,570 --> 00:46:51,650 Relaxar. 362 00:46:52,310 --> 00:46:55,310 Bem, tente novamente desde o início. 363 00:46:56,350 --> 00:47:01,290 Professor, muito obrigado. Parece que peguei o jeito. 364 00:47:01,550 --> 00:47:04,190 Parabéns, senhorita Hanaoka. 365 00:47:06,350 --> 00:47:08,610 "Parabéns, Beniko." 366 00:47:12,870 --> 00:47:15,170 “Se você não aprender como fazer isso,” 367 00:47:15,320 --> 00:47:18,900 "o mundo dos esportes femininos estará fechado para você." 368 00:47:19,180 --> 00:47:21,370 "Vamos, sorria." 369 00:47:27,180 --> 00:47:29,180 "Parabéns, Beniko." 370 00:47:39,200 --> 00:47:41,600 Se você se atrasar, é melhor você não vir, de jeito nenhum. 371 00:47:42,200 --> 00:47:45,970 Chegar na hora certa é algo compartilhado responsabilidade entre calouros. 372 00:48:02,070 --> 00:48:05,250 Ah, está tão quente... 373 00:48:10,900 --> 00:48:13,260 O que há de errado? 374 00:48:13,750 --> 00:48:17,650 Eu não sei o que deveria fazer com a minha vida. 375 00:48:17,970 --> 00:48:19,500 Por que? 376 00:48:20,270 --> 00:48:24,270 Ser sincero significa que você perder no jogo da vida. 377 00:48:24,780 --> 00:48:30,260 Por que todo mundo está tão preocupado por Beniko? 378 00:48:31,010 --> 00:48:35,260 - Você está muito fraco. - Meu? Fraco? 379 00:48:35,620 --> 00:48:38,290 Você não pode ser tudo para todas as pessoas. 380 00:48:38,670 --> 00:48:43,840 Deixe que os outros critiquem você pelas suas costas por seu comportamento falso ou egoísta. 381 00:48:43,860 --> 00:48:48,220 O que importa é encontrar um homem que irá apoiá-lo e viver uma vida feliz. 382 00:48:48,320 --> 00:48:50,300 Olha, como estão dizendo na TV. 383 00:48:50,420 --> 00:48:56,750 ♪ Quer dizer, você é tão mau, mas eu ainda te amo 384 00:48:59,300 --> 00:49:01,290 Mas, você sabe, 385 00:49:01,320 --> 00:49:07,450 na aula de kyūdō, meu veterano, meu professor e todos os outros caras são ótimos. 386 00:49:08,100 --> 00:49:12,250 Mas há uma raposa que está tentando enganar todos eles. 387 00:49:12,370 --> 00:49:17,260 Se você não gosta disso, então com calma aceite-o e apoie-os. 388 00:49:17,470 --> 00:49:20,490 Ou talvez você pense você não precisa ajudar os outros? 389 00:49:35,220 --> 00:49:37,450 Apresse-se, Gonbe! 390 00:49:42,280 --> 00:49:45,290 - Manhã! - Espere, Gonbe! 391 00:49:55,100 --> 00:49:59,300 Eu amo meus pais e a maioria dos meus professores. 392 00:49:59,420 --> 00:50:03,070 Eu os respeito. Mas não posso confiar neles. 393 00:50:05,310 --> 00:50:08,050 Ao tentar demonstrar seu amor, 394 00:50:08,170 --> 00:50:11,250 eles estão extraindo mais coisas íntimas em meu coração, 395 00:50:11,310 --> 00:50:14,310 e jogá-los fora como lixo. 396 00:50:16,320 --> 00:50:18,320 Não é mesmo? 397 00:50:29,270 --> 00:50:32,480 Natureza e cultura. 398 00:50:32,750 --> 00:50:39,900 Muito bem. Acredita-se que esses dois as coisas são opostas umas às outras. 399 00:50:40,620 --> 00:50:43,320 Mas, você sabe, 400 00:50:43,350 --> 00:50:46,630 Tento pensar neles como um só. 401 00:50:47,720 --> 00:50:52,210 A natureza está sempre em formação. 402 00:50:52,230 --> 00:50:56,650 E isso garante a existência desta Terra que habitamos. 403 00:50:57,360 --> 00:51:02,110 A natureza deu origem à cultura. Mas pode ser o contrário? 404 00:51:03,810 --> 00:51:09,970 Nós, residentes da Terra, nunca deveríamos esqueça que a natureza está ao nosso redor. 405 00:51:11,500 --> 00:51:16,290 Se a natureza for danificada de alguma forma, nossa existência também está em perigo. 406 00:51:16,820 --> 00:51:21,150 Assim, natureza e cultura estão profundamente conectados. 407 00:51:21,520 --> 00:51:27,800 É por isso que é importante para nós desenvolver em harmonia com a natureza. 408 00:51:28,920 --> 00:51:30,330 - Certo, senhorita Mita? - Sim! 409 00:51:30,370 --> 00:51:34,270 Eu pessoalmente acredito que você não deve usar escova de dentes elétrica. 410 00:51:38,040 --> 00:51:41,900 - As pessoas deveriam usar mais as mãos. - Lá vamos nós de novo... 411 00:51:42,350 --> 00:51:43,900 Isso mesmo. 412 00:51:46,210 --> 00:51:47,850 Estou certo? 413 00:51:48,490 --> 00:51:54,270 Você tem que apontar o lápis com uma faca e use sapatos com cadarços e não com velcro. 414 00:51:54,570 --> 00:51:56,550 Se não fizermos isso, 415 00:51:57,350 --> 00:52:01,000 corremos o risco de perder o controle de nossos membros. 416 00:52:01,360 --> 00:52:03,290 Você está maluco? 417 00:52:05,290 --> 00:52:09,300 Ok, isso é o suficiente. Vamos continuar com nossa lição. 418 00:52:09,420 --> 00:52:14,120 Abra seus livros na página 80, de uma célula para um animal. 419 00:52:20,850 --> 00:52:25,100 - Professor, terminamos a limpeza. - Bom trabalho. 420 00:52:31,560 --> 00:52:32,820 Isso é tão fofo! 421 00:52:36,330 --> 00:52:40,330 - Eu te invejo. - Por que é que? 422 00:52:40,500 --> 00:52:43,050 Você é tão jovem. 423 00:52:43,150 --> 00:52:46,750 Ah, vamos lá, professor, não é como se você fosse avó! 424 00:52:51,180 --> 00:52:53,600 Professor, eles estão chocando. 425 00:52:53,850 --> 00:52:56,380 Ok, vamos dar uma olhada. 426 00:53:06,670 --> 00:53:08,720 Venham aqui, pessoal. 427 00:53:10,290 --> 00:53:12,220 Eles estão chocando. 428 00:53:18,300 --> 00:53:21,020 - Eles são tão fofos. - Eu não gosto deles... 429 00:54:39,520 --> 00:54:42,320 - Ei, Mokku... - O que? 430 00:54:42,350 --> 00:54:44,320 O que os meninos estão fazendo? 431 00:54:44,600 --> 00:54:47,610 Eu estou tão cansado. E hoje Voltarei tarde novamente. 432 00:54:47,640 --> 00:54:50,130 Ah, eles são tão sorrateiros... 433 00:54:51,180 --> 00:54:54,750 Deixe os meninos fazerem a outra metade. 434 00:54:55,200 --> 00:54:58,330 Nós, meninas, levamos essas coisas muito mais a sério. 435 00:54:58,420 --> 00:55:01,700 Há uma exceção, no entanto... 436 00:55:01,850 --> 00:55:06,130 A propósito, onde está aquele burikko? 437 00:55:06,150 --> 00:55:08,980 Talvez flertando com garotos de novo? 438 00:55:09,010 --> 00:55:11,200 Aí vem ela! 439 00:55:20,320 --> 00:55:23,680 Vejo que você está ocupado. Bom. 440 00:55:23,900 --> 00:55:27,300 - Ocupado fazendo o quê? - Você está atrasado. 441 00:55:27,450 --> 00:55:30,300 Sua parte do trabalho está esperando por você. 442 00:55:30,400 --> 00:55:33,210 Você não limpou para nós? 443 00:55:33,300 --> 00:55:37,020 Você é estúpido? Fizemos a nossa parte. Agora você tem que fazer o seu. 444 00:55:37,170 --> 00:55:39,620 Boa sorte. 445 00:55:40,020 --> 00:55:42,500 Ei, você não está sendo muito gentil. 446 00:55:43,020 --> 00:55:46,770 Todo mundo está sendo tão mau. Ah, bem... 447 00:55:47,900 --> 00:55:50,320 Eu vou te dar uma mão. 448 00:55:50,350 --> 00:55:54,010 - Realmente? - Não tenho nada melhor para fazer. 449 00:55:54,200 --> 00:55:57,710 Nós deveríamos fazer isso também. Devemos nós? 450 00:55:58,350 --> 00:56:01,270 Todos vocês deveriam aprender com Hanaoka. 451 00:56:03,360 --> 00:56:04,870 Beniko! 452 00:56:06,270 --> 00:56:08,700 Você devia se envergonhar! 453 00:56:09,070 --> 00:56:12,270 Exatamente. Você pulou sua parte também. 454 00:56:12,320 --> 00:56:14,280 Onde você esteve? 455 00:56:14,420 --> 00:56:18,060 - Quem se importa? - Eu faço. 456 00:56:18,320 --> 00:56:22,950 Todos trabalharam duro, mas você deveria pelo menos dar-nos uma justificação. 457 00:56:23,290 --> 00:56:26,650 Não há justificativa. Não é nenhum do seu negócio, de qualquer maneira. 458 00:56:26,690 --> 00:56:31,240 - Você é tão ingrato. - Senhorita Mita, espere um momento. 459 00:56:32,290 --> 00:56:34,920 Por que você está recebendo envolvido, professor? 460 00:56:35,300 --> 00:56:38,300 Porque é problema meu também... 461 00:56:42,720 --> 00:56:46,500 - Estou farto disso! - Senhorita Mita! 462 00:57:20,000 --> 00:57:23,730 Mãe! Me dê uma resposta direta pelo menos hoje. 463 00:57:23,760 --> 00:57:26,870 - Onde está o seu "estou em casa"? - Estou em casa. 464 00:57:27,070 --> 00:57:30,290 Mãe, a situação é ficando fora de controle. 465 00:57:30,520 --> 00:57:34,290 Se você acha que viver como Beniko vai me beneficiar, 466 00:57:34,450 --> 00:57:37,000 então você está errado, e eu me recuso a fazer isso. 467 00:57:37,020 --> 00:57:39,290 - E, então, o que você vai fazer? - Eu vou morrer. 468 00:57:39,470 --> 00:57:43,920 Então, vá em frente e morra. Você não será capaz de fazer isso. 469 00:57:44,470 --> 00:57:46,300 Apenas me veja tentar, então! 470 00:57:46,370 --> 00:57:49,140 Se Beniko não desaparecer, eu irei! 471 00:57:56,900 --> 00:57:58,600 Mãe! 472 00:57:59,750 --> 00:58:02,480 Mãe, olha, eu cortei meu pulso! 473 00:58:02,510 --> 00:58:04,800 Onde? Mostre-me! 474 00:58:06,020 --> 00:58:09,620 Isso não é nada. O que há com esse comportamento tolo? 475 00:58:09,700 --> 00:58:11,840 Você não me disse para morrer? 476 00:58:11,860 --> 00:58:14,980 Você não entende piadas, não é? 477 00:58:15,000 --> 00:58:18,850 Que bom que você cortou no lugar errado. É apenas um pequeno corte. 478 00:58:19,020 --> 00:58:22,400 Se você quiser se matar, você deveria cortar sua veia aqui mesmo. 479 00:58:22,470 --> 00:58:24,650 Você deveria estar feliz, mãe. 480 00:58:24,770 --> 00:58:29,020 Se eu cortasse ali, você estaria chorando agora 481 00:58:29,100 --> 00:58:30,420 Foi só uma piada! 482 00:58:30,460 --> 00:58:35,500 A maioria das pessoas que cortam os pulsos estão simplesmente tentando chamar a atenção. 483 00:58:35,620 --> 00:58:39,290 Você está empurrando sua filha rumo ao suicídio? 484 00:58:39,310 --> 00:58:43,060 Mostre algum respeito por seus pais. 485 00:58:46,260 --> 00:58:51,480 Ok, vou apenas seguir seu conselho, e seja sério um pouco. 486 00:58:53,050 --> 00:58:57,780 Então, Aiko, por que você odeio tanto ela? 487 00:58:57,800 --> 00:59:00,580 Para ser honesto, tudo me irrita por causa dela. 488 00:59:01,330 --> 00:59:05,920 Quando Beniko está sozinho, Eu meio que quero falar com ela. 489 00:59:06,250 --> 00:59:10,250 Mas então, quando vejo como ela se comporta, Eu fico irritado toda vez. 490 00:59:10,270 --> 00:59:11,910 E como exatamente ela se comporta? 491 00:59:11,940 --> 00:59:15,620 Ela é uma hipócrita. Ela finge ser inocente. E ela mente para os professores. 492 00:59:15,670 --> 00:59:19,260 Além disso, ela é uma garota lasciva que bajula nosso veterano. 493 00:59:22,110 --> 00:59:26,500 Eu acho que é apenas isso como tem que ser. 494 00:59:26,880 --> 00:59:32,610 Talvez Beniko simplesmente não perceba ela se comporta assim? 495 00:59:33,250 --> 00:59:36,460 Você está satisfeito com "é assim que tem que ser"? 496 00:59:36,490 --> 00:59:40,190 - O que posso fazer? - Se Beniko não perceber, 497 00:59:40,210 --> 00:59:43,050 talvez você possa desenhar sua atenção para isso? 498 01:01:41,600 --> 01:01:43,320 Bom dia. 499 01:01:59,350 --> 01:02:04,310 Quando entrei para kyūdō na sua idade, 500 01:02:06,170 --> 01:02:11,710 Tive um professor muito crítico. Ele morreu no ano passado, na verdade. 501 01:02:13,140 --> 01:02:17,330 Sua frase favorita era... 502 01:02:18,580 --> 01:02:24,600 "a trajetória da flecha reflete a trajetória do seu coração". 503 01:02:27,150 --> 01:02:29,670 Quando a flecha voa em linha reta, 504 01:02:29,900 --> 01:02:32,770 ou em uma curva, 505 01:02:34,020 --> 01:02:39,000 diz muito sobre a pessoa que atirou. 506 01:02:39,370 --> 01:02:44,780 Portanto, "seja honesto e sincero com seu arco". 507 01:02:46,720 --> 01:02:49,330 Isso é o que ele costumava me dizer. 508 01:02:50,640 --> 01:02:55,390 Naquela época eu pensei que era algumas bobagens de velhos. 509 01:02:57,910 --> 01:03:02,030 Mas agora eu entendo o significado por trás dessas palavras. 510 01:03:12,290 --> 01:03:15,000 - Você fez suas contas? - Droga, esqueci! 511 01:03:15,030 --> 01:03:17,300 Deixe-me copiar o seu! 512 01:03:17,700 --> 01:03:20,220 O que você está fazendo, Rabu-tan? 513 01:03:20,250 --> 01:03:22,770 - Estávamos procurando por você. - Estou relaxando. 514 01:03:22,900 --> 01:03:25,310 Por que você está sozinho? 515 01:03:25,650 --> 01:03:28,050 Ei, o que você tem aqui? 516 01:03:28,080 --> 01:03:31,070 - Cortei meu pulso. - De propósito? Para quê? 517 01:03:31,100 --> 01:03:32,470 Você estava falando sério? 518 01:03:32,600 --> 01:03:36,320 Eu meio que queria morrer, mas não mais. 519 01:03:36,520 --> 01:03:40,320 Antes de morrer, eu queria participar participar de uma competição e ganhar um prêmio. 520 01:03:40,350 --> 01:03:44,300 Rabu-tan, seria mais fácil para você matar-se do que acertar o alvo. 521 01:03:44,600 --> 01:03:48,300 - Ei, isso é tão cruel! - Isso dói, Rabu-tan! 522 01:03:50,770 --> 01:03:54,380 Oh meu Deus, esqueci meu dever de casa! 523 01:04:42,150 --> 01:04:44,470 Você quer vir comigo? 524 01:04:45,070 --> 01:04:48,940 - Não, obrigado, eu tenho uma bicicleta. - É assim mesmo? 525 01:06:46,850 --> 01:06:48,310 Aiko! 526 01:06:53,520 --> 01:06:57,070 - Ei, Aiko! -Ah, pai... 527 01:06:58,240 --> 01:07:01,340 Você está encharcado! 528 01:07:10,060 --> 01:07:13,240 O que é aquilo? Para quem é isso? 529 01:07:13,270 --> 01:07:15,050 Vamos. 530 01:07:16,020 --> 01:07:18,950 Certo, é aniversário da mamãe! 531 01:07:19,900 --> 01:07:21,650 Diga, pai! 532 01:07:28,450 --> 01:07:33,040 Ei, quando você e mamãe vai casar? 533 01:07:33,370 --> 01:07:35,400 Por que você está perguntando isso agora? 534 01:07:35,600 --> 01:07:40,300 Seu casamento foi por amor, certo? Seu e da mamãe. 535 01:07:40,720 --> 01:07:42,420 Caso você esteja se perguntando, sim. 536 01:07:44,620 --> 01:07:48,300 Então, quando foi? Diga-me! 537 01:07:48,370 --> 01:07:52,460 Bem, deixe-me ver, eram três anos antes de você nascer. 538 01:07:52,480 --> 01:07:56,310 - Em que mês foi? - Foi no meio do inverno. 539 01:07:56,550 --> 01:07:59,550 - Estava nevando. - Qual foi a data? 540 01:08:00,120 --> 01:08:02,250 Quando foi isso, exatamente? 541 01:08:02,450 --> 01:08:05,050 Oh meu Deus, você esqueceu? 542 01:08:06,900 --> 01:08:10,260 Eu continuo esquecendo as coisas com a vida que tenho. 543 01:08:10,650 --> 01:08:14,260 - Então é assim? - Sim, pode apostar! 544 01:08:16,520 --> 01:08:21,270 - Será que a mamãe está feliz? - Acho que ela é. 545 01:08:21,520 --> 01:08:24,290 Tem certeza? 546 01:08:27,620 --> 01:08:32,430 Não é todo dia que você pode caminhar sozinho com sua filha, pai. 547 01:09:36,280 --> 01:09:38,000 Olá? 548 01:09:39,270 --> 01:09:42,050 Olá? Olá? 549 01:09:50,190 --> 01:09:51,820 É você, Aiko? 550 01:09:53,400 --> 01:09:56,900 Deve ser. É Aiko, certo? 551 01:11:30,350 --> 01:11:33,860 - Você é estúpido? - Pare com isso! 552 01:11:47,340 --> 01:11:49,340 Eu não posso acreditar 553 01:11:50,020 --> 01:11:52,780 - Deve ser falso, certo? - É impossível. 554 01:11:54,970 --> 01:11:57,350 O professor Shimazaki está vivo. 555 01:12:03,890 --> 01:12:10,830 De qualquer forma, não posso te contar nada mais do que já tenho. 556 01:12:14,050 --> 01:12:16,300 Vamos começar nossa lição. 557 01:12:16,550 --> 01:12:19,570 Professor, foi uma tentativa de suicídio? 558 01:12:20,090 --> 01:12:22,310 - Conte-nos. - Tem certeza que ela está viva? 559 01:12:22,340 --> 01:12:25,770 Em qual hospital ela está? 560 01:12:27,420 --> 01:12:31,290 Professor, precisamos de mais informações. 561 01:12:31,320 --> 01:12:34,650 - Conte-nos tudo! - Isso mesmo, conte-nos! 562 01:12:34,820 --> 01:12:37,330 Professor, você sabe tudo, não é? 563 01:12:37,370 --> 01:12:40,330 É realmente verdade que Shimazaki está grávida? 564 01:12:40,920 --> 01:12:43,330 Não vou abordar boatos! 565 01:12:43,800 --> 01:12:46,520 Professor Shimazaki é um ser humano. 566 01:12:47,340 --> 01:12:50,340 Ela também tem uma vida fora da escola. 567 01:12:50,420 --> 01:12:54,930 Ela é igual a todo mundo. Ela tem uma vida privada. 568 01:12:56,670 --> 01:12:59,870 A vida e a morte estão conectadas? 569 01:13:07,470 --> 01:13:11,080 Tenho pena dela... 570 01:13:18,930 --> 01:13:20,770 Bobagem... 571 01:13:22,180 --> 01:13:27,230 Tive um pressentimento sobre o professor Shimazaki. 572 01:13:28,040 --> 01:13:31,070 É preciso coragem para se matar. 573 01:13:31,310 --> 01:13:33,310 Do que você está falando, idiota? 574 01:13:33,350 --> 01:13:36,050 Não é preciso um grama de coragem para se matar! 575 01:13:36,120 --> 01:13:40,060 Isso significa que não há esperança para qualquer um que se atreva a fazê-lo. 576 01:13:40,090 --> 01:13:42,970 Como você pode salvar uma pessoa morta? 577 01:13:43,350 --> 01:13:47,220 Eu me recuso a acreditar nisso o professor Shimazaki desistiu. 578 01:13:47,240 --> 01:13:50,900 Mas, ainda assim, não vou perdoá-la. 579 01:13:51,120 --> 01:13:54,330 Por que você não pode ter simpatia por ela? 580 01:13:57,000 --> 01:14:02,630 Você pode dizer que a vida humana é apenas um minúsculo grão no universo. 581 01:14:03,270 --> 01:14:06,660 Mas é o contrário! 582 01:14:07,280 --> 01:14:10,880 Mesmo que o universo seja vasto, 583 01:14:11,520 --> 01:14:16,290 e os seres que habitá-lo são tão pequenos, 584 01:14:18,130 --> 01:14:20,620 os humanos são muito maiores, 585 01:14:20,750 --> 01:14:24,300 e a vida deles é muito mais preciosa! 586 01:14:24,450 --> 01:14:27,300 Só temos uma vida! 587 01:14:27,570 --> 01:14:30,410 Você sabe disso! 588 01:14:34,090 --> 01:14:36,150 Todos nós 589 01:14:36,810 --> 01:14:41,340 desafios aceitos e assumiu a responsabilidade por nossas ações. 590 01:14:41,380 --> 01:14:43,860 Isso não é suficiente? 591 01:14:44,490 --> 01:14:49,800 Eu entendo aquele professor Shimazaki pode ter sofrido também, 592 01:14:50,330 --> 01:14:54,060 mas não teria sido melhor para ela continuar vivendo? 593 01:14:54,500 --> 01:14:58,610 Eu gosto do professor Shimazaki e eu não quero que ela morra! 594 01:14:58,640 --> 01:15:01,930 Eu quero que ela viva! 595 01:15:04,850 --> 01:15:08,820 Então, pare de falar sobre ela assim. 596 01:15:08,900 --> 01:15:12,470 Todos vocês gostaram dela, não é? 597 01:15:19,290 --> 01:15:21,420 Eu estou te implorando... 598 01:19:46,070 --> 01:19:50,720 - Com licença, onde fica a ala de Aiko Shimazaki? - É ali, 305. 599 01:20:03,670 --> 01:20:07,030 Obrigado por ter vindo. 600 01:20:07,060 --> 01:20:10,820 - Quase pensei... - Pensou o quê? 601 01:20:11,340 --> 01:20:14,340 Eu pensei que você estava em um estado mais estado grave do que este. 602 01:20:20,320 --> 01:20:25,320 - Por favor, coma isso, professor. - Obrigado. 603 01:20:28,330 --> 01:20:31,330 Esta é Nozomi da próxima ala. 604 01:20:32,000 --> 01:20:34,330 Olá. 605 01:20:34,470 --> 01:20:38,440 Essa garota aqui é Aiko Mita, entendeu? 606 01:20:39,550 --> 01:20:43,340 Ah, você tem um belo brinquedo. Você quer jogar comigo? 607 01:20:48,300 --> 01:20:55,250 Isso mesmo. Somos homônimos. 608 01:21:28,670 --> 01:21:30,320 Obrigado. 609 01:21:33,020 --> 01:21:36,430 Olha, professora, é tão lindo! 610 01:21:41,110 --> 01:21:43,840 -Quando você crescer... - Hein? 611 01:21:45,060 --> 01:21:50,310 Coisas que costumavam estar escondidas atrás muros e cercas que você não podia ver, 612 01:21:51,350 --> 01:21:54,320 comece a abrir lentamente para os olhos. 613 01:21:55,610 --> 01:21:58,160 Quando eu era criança, 614 01:21:58,250 --> 01:22:03,660 Eu pensei que havia lagos cintilantes, e campos de flores do outro lado. 615 01:22:04,650 --> 01:22:07,700 Eu estava realmente convencido disso. 616 01:22:08,920 --> 01:22:11,990 Mas, na realidade, 617 01:22:12,210 --> 01:22:17,640 era apenas um pedaço de deserto, e um depósito de lixo. 618 01:22:20,740 --> 01:22:23,290 Eu sabia disso o tempo todo. 619 01:22:23,310 --> 01:22:26,370 Mesmo assim, fiquei surpreso por aquela visão feia. 620 01:22:27,200 --> 01:22:29,310 Falando francamente, 621 01:22:30,990 --> 01:22:34,190 Eu não quero envelhecer. 622 01:22:52,980 --> 01:22:57,710 Ah, é uma sensação tão maravilhosa! 623 01:23:09,050 --> 01:23:11,820 - Ela não é ótima? - Huh? 624 01:23:12,400 --> 01:23:14,470 Quero dizer, nosso professor. 625 01:23:19,870 --> 01:23:22,150 - É tão fofo. - Realmente é. 626 01:23:23,320 --> 01:23:24,500 Venha aqui. 627 01:23:32,420 --> 01:23:40,770 Noite silenciosa, noite santa 628 01:23:41,470 --> 01:23:49,450 Tudo está calmo, tudo está claro 629 01:26:09,670 --> 01:26:12,800 Miko... Miko... Miko! 630 01:26:15,650 --> 01:26:17,280 Miko! 631 01:26:59,250 --> 01:27:02,870 Volte! Volte! 632 01:27:30,650 --> 01:27:32,320 Beniko! 633 01:27:44,700 --> 01:27:46,470 Beniko! 634 01:27:51,220 --> 01:27:53,150 Beniko! 635 01:29:27,550 --> 01:29:28,500 Aiko... 636 01:29:33,020 --> 01:29:36,510 Aiko, o que é isso? 637 01:29:37,620 --> 01:29:41,280 Ela está de volta, querido! Desça aqui! 638 01:29:41,400 --> 01:29:44,660 Aiko, vamos entrar. Vamos, vamos. 639 01:29:47,650 --> 01:29:49,290 Mel! 640 01:29:54,920 --> 01:29:56,620 Bem vindo de volta. 641 01:29:56,670 --> 01:30:00,300 Aiko, onde você esteve? Está escuro lá fora... 642 01:30:02,770 --> 01:30:04,300 Aiko... 643 01:30:22,200 --> 01:30:27,220 Mãe, não aguento mais! Eu não aguento mais! 644 01:30:27,330 --> 01:30:30,330 - Eu não posso... -Aiko, o que foi? 645 01:30:32,620 --> 01:30:37,050 Não posso! Já estou farto! 646 01:30:47,800 --> 01:30:53,350 Eu não quero que ninguém morra, por favor... 647 01:30:57,650 --> 01:31:04,400 Não deixe mais ninguém morrer... Eu te imploro... 648 01:34:17,100 --> 01:34:20,060 Eu ainda acredito em mim mesmo. 649 01:34:20,220 --> 01:34:23,940 Não em algum objetivo final, mas na força que há dentro de mim. 650 01:34:24,020 --> 01:34:25,900 Eu sou eu mesmo. 651 01:34:26,110 --> 01:34:29,300 Eu não sou uma chama que acende e sai em um instante. 652 01:34:29,800 --> 01:34:34,180 Eu sou um fogo que continuará queimando alimentado pela minha força interior. 653 01:34:34,200 --> 01:34:36,920 Vamos, vamos alcançar os céus! 654 01:38:47,370 --> 01:38:54,270 Dirigido por: Akiyoshi Imazeki 655 01:38:55,520 --> 01:39:00,670 O FIM