1
00:00:01,308 --> 00:00:02,140
[SORICELE SCRITTI]
2
00:00:02,811 --> 00:00:03,972
[Cripit de pinguini]
3
00:00:05,948 --> 00:00:07,008
[TOȚI ACEPTĂ]
4
00:00:10,289 --> 00:00:11,154
[ȘIRIETE]
5
00:00:13,160 --> 00:00:14,184
♪ Ora aventurii ♪
6
00:00:14,262 --> 00:00:15,525
♪ Haide,
ia-ți prietenii ♪
7
00:00:15,596 --> 00:00:18,123
♪ Vom merge la foarte
ținuturi îndepărtate ♪
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,328
♪ Cu câinele Jake ♪
9
00:00:19,402 --> 00:00:20,496
♪ Și Finn umanul ♪
10
00:00:20,571 --> 00:00:22,130
♪ Distracția nu se va termina niciodată ♪
11
00:00:22,206 --> 00:00:24,199
♪ Este timpul aventurii ♪
12
00:00:33,090 --> 00:00:34,923
[BEATBOXING]
13
00:00:34,992 --> 00:00:36,689
Mulțumesc că m-ai ajutat să înregistrez,
Finn.
14
00:00:36,762 --> 00:00:38,060
Nicio problemă, Marceline.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,429
Acum, o să cânt ceva
foarte personal,
16
00:00:39,499 --> 00:00:41,230
așa că nu râde de mine.
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,829
N-aș visa niciodată,
Milady.
18
00:00:43,905 --> 00:00:44,736
[râde]
19
00:00:45,341 --> 00:00:46,809
Acum, începe o ritm lent și
20
00:00:46,877 --> 00:00:49,109
menţine-l constant sau
va strica totul.
21
00:00:49,180 --> 00:00:50,239
Ai înțeles.
22
00:00:50,315 --> 00:00:52,308
[BEATBOXING]
23
00:00:57,726 --> 00:00:58,921
Badda-badda, badda-badda.
24
00:00:58,994 --> 00:01:02,728
♪ Tati, de ce ai făcut-o
sa-mi mananci cartofii prajiti? ♪
25
00:01:02,800 --> 00:01:07,035
♪ Le-am cumpărat,
și erau ai mei ♪
26
00:01:07,106 --> 00:01:08,939
♪ Dar le-ai mâncat ♪
27
00:01:09,009 --> 00:01:13,107
♪ Da, mi-ai mâncat cartofii prăjiți,
și am plâns ♪
28
00:01:13,182 --> 00:01:16,086
♪ Dar nu m-ai văzut plângând ♪
29
00:01:16,154 --> 00:01:19,456
♪ Tati,
ma iubesti macar? ♪
30
00:01:19,526 --> 00:01:21,792
♪ Ei bine, aș vrea să-l arăți ♪
31
00:01:21,862 --> 00:01:23,957
♪ Pentru că eu
nu ar ști asta ♪
32
00:01:24,032 --> 00:01:26,434
♪ Ce fel de tată mănâncă
cartofii prajiti ai fiicei lui ♪
33
00:01:26,502 --> 00:01:28,699
♪ Și nu arată
ea în ochi? ♪
34
00:01:28,772 --> 00:01:30,765
♪ Tati,
erau lacrimi acolo ♪
35
00:01:30,842 --> 00:01:33,039
♪ Dacă le-ai văzut,
macar ti-ar pasa? ♪
36
00:01:33,112 --> 00:01:33,944
[BEATBOXING LENT]
37
00:01:36,384 --> 00:01:37,545
[SOPPE]
38
00:01:37,618 --> 00:01:38,609
huh?
39
00:01:38,687 --> 00:01:39,780
Finn, ai încurcat bătaia!
40
00:01:39,856 --> 00:01:42,258
Marceline, dacă te gândești
despre tatăl tău atât de mult,
41
00:01:42,326 --> 00:01:44,626
atunci de ce nu
te duci sa-l vezi?
42
00:01:44,696 --> 00:01:45,960
Nu merită efortul.
43
00:01:46,032 --> 00:01:47,364
Nu merită ce efort?
44
00:01:47,433 --> 00:01:48,959
Ei bine, în primul rând,
Ar trebui să desenez
45
00:01:49,036 --> 00:01:50,471
un cerc cu o față fericită înăuntru
46
00:01:50,538 --> 00:01:54,307
centru și apoi, uh,
unge-l cu lapte de insecte.
47
00:01:54,377 --> 00:01:55,208
Oh da?!
48
00:01:57,982 --> 00:01:59,952
Și apoi ești
ar trebui să cânte ceva
49
00:02:00,018 --> 00:02:04,288
cum ar fi, „Maloso vobis com
et cum spiritum!"
50
00:02:04,359 --> 00:02:05,258
[râde]
51
00:02:05,327 --> 00:02:07,229
Dar eu-nu chiar
vreau să-l văd.
52
00:02:07,296 --> 00:02:09,163
Încă sunt supărat
treaba cu cartofii prajiti.
53
00:02:09,233 --> 00:02:10,064
[GEMETE INDISTINCT]
54
00:02:10,133 --> 00:02:10,965
huh!?
55
00:02:11,035 --> 00:02:12,402
Ce?!
56
00:02:12,471 --> 00:02:14,099
Vai, vai!
57
00:02:14,173 --> 00:02:16,473
Aah!
58
00:02:16,544 --> 00:02:17,375
Marceline!
59
00:02:17,445 --> 00:02:19,574
Finn, ce
naiba ai facut?!
60
00:02:19,648 --> 00:02:20,479
eu...
61
00:02:20,549 --> 00:02:22,280
te-a reunit
cu familia ta?
62
00:02:22,352 --> 00:02:23,844
[Mârâie]
63
00:02:23,921 --> 00:02:25,390
Acesta este copilul
slujitorul tău rău?
64
00:02:25,457 --> 00:02:26,390
nu sunt rau,
65
00:02:26,458 --> 00:02:27,654
Tatăl lui Marceline!
66
00:02:27,727 --> 00:02:28,923
Sunt super bun!
67
00:02:28,996 --> 00:02:30,055
Super bun?
68
00:02:30,130 --> 00:02:31,155
[Mârâie]
69
00:02:31,232 --> 00:02:32,097
[GASPS]
70
00:02:32,166 --> 00:02:33,965
Ce faci?!
71
00:02:34,036 --> 00:02:35,630
TATĂL LUI MARCELINE:
Fură-ți sufletul!
72
00:02:35,705 --> 00:02:36,536
[TIPÂND]
73
00:02:39,278 --> 00:02:40,109
tata!
74
00:02:40,178 --> 00:02:43,173
Uf, tu mereu
fa chestii de genul asta!
75
00:02:43,250 --> 00:02:45,243
[râde]
O, Marceline.
76
00:02:45,320 --> 00:02:47,256
Nu știu niciodată ce este
te va da drumul.
77
00:02:47,323 --> 00:02:49,019
TATĂL LUI MARCELINE:
Woa, asta e toporul familiei?
78
00:02:49,092 --> 00:02:49,923
Hei!
79
00:02:49,993 --> 00:02:52,395
L-ai întors
într-un fel de lăută?
80
00:02:52,463 --> 00:02:54,956
MARCELINE:
Dă-i înapoi și ieși afară!
81
00:02:55,034 --> 00:02:56,025
— Bine, mă duc.
82
00:02:56,102 --> 00:02:58,004
Am afaceri
să mă ocup oricum,
83
00:02:58,072 --> 00:03:01,066
sorbind toate
sufletele din Ooo.
84
00:03:01,143 --> 00:03:02,077
Ce?!
85
00:03:02,145 --> 00:03:02,976
Nu!
86
00:03:03,046 --> 00:03:05,209
Ne vedem mai târziu, copii.
87
00:03:05,282 --> 00:03:07,583
[râde rău]
88
00:03:07,653 --> 00:03:08,484
Basul meu!
89
00:03:08,554 --> 00:03:10,421
M-am dezlănțuit
răul pe Ooo!
90
00:03:10,490 --> 00:03:12,323
Trebuie să-l oprim,
Marceline!
91
00:03:12,393 --> 00:03:14,886
Bine, dar doar vin
cu tine să-mi recuperez basul.
92
00:03:15,832 --> 00:03:16,959
[Fuieratul vantului]
93
00:03:17,033 --> 00:03:19,594
Hei, cum să ucid
oricum tipul asta?
94
00:03:19,671 --> 00:03:21,903
Finn, nu-mi poți ucide tatăl!
95
00:03:21,975 --> 00:03:23,808
Oh, îmi pare rău.
96
00:03:23,877 --> 00:03:25,106
Nu am vrut să spun...
97
00:03:25,179 --> 00:03:28,049
Nu, tu la propriu
nu-mi pot ucide tatăl.
98
00:03:28,117 --> 00:03:29,312
El este nemuritor.
99
00:03:29,385 --> 00:03:30,979
Oh.
100
00:03:31,054 --> 00:03:31,886
[Râsete]
101
00:03:33,959 --> 00:03:34,892
huh?
102
00:03:34,960 --> 00:03:36,520
Cine naiba esti?
103
00:03:36,596 --> 00:03:38,031
Ei bine,
Sunt sigur că nu
104
00:03:38,099 --> 00:03:40,000
tip care va
suge-ți sufletul.
105
00:03:40,068 --> 00:03:42,561
Bine, pentru că asta e ca,
frica mea numărul unu.
106
00:03:42,638 --> 00:03:43,662
Serios?
107
00:03:43,740 --> 00:03:46,712
Ei bine, știu a
putin exercitiu pentru asta.
108
00:03:46,778 --> 00:03:48,041
Vrei să-l încerci?
109
00:03:48,113 --> 00:03:49,207
Ei bine...
110
00:03:49,281 --> 00:03:51,308
În primul rând, închide ochii.
111
00:03:51,385 --> 00:03:52,547
Bine. Aah!
112
00:03:52,620 --> 00:03:53,918
Puteai să mă omori!
113
00:03:53,988 --> 00:03:55,480
Ah, dar eu nu am făcut-o.
114
00:03:55,557 --> 00:03:58,187
Și acum nu ești tu
încântat doar să fii în viață?
115
00:03:58,261 --> 00:04:00,197
Da, cred.
Şi ce dacă?
116
00:04:00,264 --> 00:04:04,534
Deci, această parte următoare va fi
fi cu atât mai înfiorător.
117
00:04:04,605 --> 00:04:06,096
[Suge cu ferocitate]
118
00:04:06,173 --> 00:04:08,405
[Tipând]
119
00:04:08,476 --> 00:04:11,710
Acolo, sub noi...
o adunare de oameni pufoși!
120
00:04:11,782 --> 00:04:13,547
Poate că au făcut-o
l-am văzut pe tatăl tău!
121
00:04:13,618 --> 00:04:16,316
Marceline,
eliberează bomba finlandeză!
122
00:04:16,388 --> 00:04:17,948
[Fuierat]
123
00:04:18,024 --> 00:04:19,687
Phosh!
124
00:04:20,094 --> 00:04:21,495
[OAMENI PUFOSI care se bâlbesc]
125
00:04:21,563 --> 00:04:22,587
Toți sunt speriați.
126
00:04:22,664 --> 00:04:24,395
Este pentru că sunt
speriat de el.
127
00:04:24,467 --> 00:04:25,299
[GEMÂND AMININOS]
128
00:04:28,273 --> 00:04:30,004
Mmm. Tatăl meu a fost aici.
129
00:04:30,076 --> 00:04:31,204
Haide, să mergem.
130
00:04:31,278 --> 00:04:32,109
FINN:
Nu!
131
00:04:32,179 --> 00:04:33,273
Trebuie să-l ajutăm pe tipul ăsta.
132
00:04:33,347 --> 00:04:34,315
[GEMETE]
133
00:04:34,382 --> 00:04:36,682
Am niște mâncare pentru suflet
pe care Jake l-a împachetat pentru mine.
134
00:04:36,752 --> 00:04:39,223
Îți plac, uh, verdele de gură
sau friptură prăjită de țară?
135
00:04:39,290 --> 00:04:41,760
[GEMETE]
136
00:04:41,827 --> 00:04:43,490
Uite, vrei să-l ajuți?
137
00:04:43,563 --> 00:04:44,792
Ajută-mă pe mă să-mi recuperez basul!
138
00:04:44,864 --> 00:04:46,390
Cum îl va ajuta asta?
139
00:04:46,467 --> 00:04:49,131
Tatăl meu mi-a furat chitara bas,
Finn!
140
00:04:49,204 --> 00:04:52,734
Și când îl primesc înapoi, sunt
o să-l rupă peste gât și
141
00:04:52,809 --> 00:04:55,177
trântește-mi tatăl înapoi în
Nightosphere!
142
00:04:55,246 --> 00:04:56,738
[GEMETE]
143
00:04:56,815 --> 00:04:57,681
Oh, scoică!
144
00:04:57,750 --> 00:04:59,184
Dar mai întâi,
trebuie să returnezi
145
00:04:59,252 --> 00:05:00,721
suflete la care tatăl tău le-a absorbit înapoi
146
00:05:00,788 --> 00:05:02,758
aceste mici coji triste,
nu, Marceline?
147
00:05:02,824 --> 00:05:04,293
[Lovituri]
Uh, sigur.
148
00:05:04,360 --> 00:05:05,795
Da, da,
asta vom face.
149
00:05:05,863 --> 00:05:10,166
OM:
Așa că i-am dat capul ca un
cork și spun, „Asta este ceea ce eu
150
00:05:10,236 --> 00:05:12,399
gandeste-te la extindere
Teoria Pământului! "
151
00:05:12,472 --> 00:05:13,303
[Râsete]
152
00:05:16,979 --> 00:05:18,346
TATĂL LUI MARCELINE:
[RÂDE] Bine...
153
00:05:18,414 --> 00:05:19,245
TOATE:
huh?!
154
00:05:19,315 --> 00:05:21,876
Am și eu o glumă.
155
00:05:21,953 --> 00:05:23,854
Ce poartă un costum întunecat,
156
00:05:23,922 --> 00:05:25,949
este complet rău,
si este pe cale sa
157
00:05:26,026 --> 00:05:28,155
să vă sugeți toate sufletele?
158
00:05:28,229 --> 00:05:30,756
Mama ta!
159
00:05:30,833 --> 00:05:32,894
Așa este --
Sunt mama ta.
160
00:05:32,969 --> 00:05:34,336
[Tipând]
161
00:05:34,405 --> 00:05:35,236
[TOTI TIPA]
162
00:05:37,776 --> 00:05:39,109
MARCELINE:
Trecătoare de stâncă roșie.
163
00:05:39,179 --> 00:05:40,546
Dacă tatăl meu vrea
a trece prin
164
00:05:40,614 --> 00:05:42,743
muntii,
va trebui să treacă pe aici.
165
00:05:42,817 --> 00:05:45,583
Putem lucra împreună și
zdrobește-l cu această piatră.
166
00:05:45,655 --> 00:05:47,124
Și odată ce a fost zdrobit,
toate
167
00:05:47,191 --> 00:05:49,286
sufletele se vor întoarce
la corpurile lor de drept.
168
00:05:49,360 --> 00:05:50,191
TATĂL LUI MARCELINE:
[Fuierat]
169
00:05:50,261 --> 00:05:52,060
♪ Călcând pe furnici ♪
170
00:05:52,131 --> 00:05:53,498
♪ Sugându-și sufletele ♪
171
00:05:53,567 --> 00:05:55,230
♪ Călcând pe furnici ♪
172
00:05:55,303 --> 00:05:56,863
♪ Suflete, suflete, suflete ♪
173
00:05:56,939 --> 00:05:58,305
[SIPUL AERULUI]
174
00:05:58,373 --> 00:05:59,569
[MUNCHING]
175
00:05:59,642 --> 00:06:01,441
[Grâmăt]
176
00:06:01,512 --> 00:06:04,039
huh?
177
00:06:04,115 --> 00:06:06,551
[Șuierat]
178
00:06:06,619 --> 00:06:10,319
Deci, luând în sfârșit un
fugi la bătrânul tău, nu?
179
00:06:10,391 --> 00:06:12,020
[TIGĂTE]
180
00:06:12,094 --> 00:06:13,654
tati!
181
00:06:13,730 --> 00:06:14,663
[râde]
182
00:06:14,731 --> 00:06:15,961
Lovitură de karate!
183
00:06:16,033 --> 00:06:16,864
[Șuierat]
184
00:06:16,935 --> 00:06:18,927
Marceline,
ține-l acolo!
185
00:06:19,005 --> 00:06:20,530
Ha!
186
00:06:20,607 --> 00:06:22,770
[Ambele mormăind]
187
00:06:22,843 --> 00:06:23,937
Oh!
188
00:06:24,012 --> 00:06:24,843
[GRUNTS]
189
00:06:24,913 --> 00:06:25,745
Cotlet de karate!
190
00:06:25,815 --> 00:06:26,646
[Șuierat]
191
00:06:26,716 --> 00:06:28,345
Nu mă poți distruge!
192
00:06:28,418 --> 00:06:29,910
[Șuierat]
193
00:06:29,988 --> 00:06:30,921
N-nu.
194
00:06:30,989 --> 00:06:33,517
D-tata,
Nu vreau să te distrug.
195
00:06:33,593 --> 00:06:35,654
Uite,
stai departe de viata mea!
196
00:06:35,730 --> 00:06:38,326
Nici măcar nu ești în viață!
197
00:06:38,400 --> 00:06:39,562
Ai suflat, omule.
198
00:06:39,636 --> 00:06:41,036
Ar trebui să fim o echipă...
199
00:06:41,104 --> 00:06:44,474
O echipă care face sport este „Opriți-vă
tată de suge suflete” minge.
200
00:06:44,542 --> 00:06:45,476
[SOPPE]
201
00:06:45,544 --> 00:06:49,209
Îl vreau doar pe tatăl meu
să-mi pese de mine.
202
00:06:49,283 --> 00:06:52,778
TATĂL LUI MARCELINE:
Dintre cei mai mari din istorie
monștri, sunteți de departe
203
00:06:52,855 --> 00:06:55,052
cel mai rău lucru pe care l-am
întâlnit.
204
00:06:55,125 --> 00:06:57,527
Oferă-mi sufletul tău,
unul întunecat.
205
00:06:57,595 --> 00:06:58,529
Wenk! Wenk!
206
00:06:58,597 --> 00:06:59,462
Nu!
207
00:06:59,531 --> 00:07:01,160
Nu poți avea sufletul meu!
208
00:07:01,234 --> 00:07:03,500
nici măcar nu...
Uite, intră aici.
209
00:07:03,570 --> 00:07:05,005
[Mârâie]
210
00:07:05,073 --> 00:07:05,905
Wenk! Wenk!
211
00:07:05,975 --> 00:07:07,068
Păstrează-ți sufletul prost!
212
00:07:07,143 --> 00:07:09,136
Wenk! Wenk! Wenk!
Wenk! Wenk! Wenk! Wenk!
213
00:07:09,212 --> 00:07:11,648
Gunter, care ți-a spus
ai putea zbura?!
214
00:07:11,716 --> 00:07:12,707
Wenk.
215
00:07:12,785 --> 00:07:13,616
[AIR WOOSHES]
216
00:07:13,686 --> 00:07:14,518
huh?
217
00:07:14,587 --> 00:07:18,720
Nimeni nu-mi suge viața de la mine
pinguini cu excepția eu-- și poate
218
00:07:18,794 --> 00:07:21,993
urși polari pentru că
asta e doar natura, Gunter.
219
00:07:22,566 --> 00:07:26,129
Îndrăznești să invadezi
pe domeniul meu!
220
00:07:26,205 --> 00:07:28,835
Mi-ai crescut
pară geroasă!
221
00:07:28,909 --> 00:07:30,708
Și pentru asta voi...
222
00:07:30,778 --> 00:07:31,939
[Gâgâie]
223
00:07:32,013 --> 00:07:33,983
Aah!
224
00:07:34,049 --> 00:07:37,488
Mi-am murdarit tunica...
complet la alegere!
225
00:07:37,555 --> 00:07:38,386
[AIR WOOSHES]
226
00:07:41,060 --> 00:07:42,358
Da!
227
00:07:42,428 --> 00:07:44,057
[RESPIRAȚI CU GRUP]
228
00:07:44,131 --> 00:07:45,657
Oh, omule!
229
00:07:45,734 --> 00:07:46,930
Devine uriaș!
230
00:07:47,002 --> 00:07:48,995
[AIR WOOSHES]
231
00:07:54,079 --> 00:07:55,878
O să-l dau jos!
232
00:07:55,949 --> 00:07:57,851
Finn, ești ca
o furnică pentru el.
233
00:07:57,918 --> 00:07:58,909
Oh da?!
234
00:07:58,987 --> 00:08:01,480
Ei bine, despre aceasta furnică
să se bage în pantaloni!
235
00:08:01,557 --> 00:08:02,388
Ce?
236
00:08:02,458 --> 00:08:03,290
Uh...
237
00:08:03,360 --> 00:08:06,297
Știi, pentru că o voi face
fă-l inconfortabil în timp ce
238
00:08:06,364 --> 00:08:08,231
Eliberez acele suflete!
239
00:08:08,300 --> 00:08:09,132
Rrraaaaahhhh!
240
00:08:11,773 --> 00:08:15,473
Renunță la acele suflete, ale lui Marceline
tată, în numele justiției!
241
00:08:15,545 --> 00:08:16,444
huh?
242
00:08:16,513 --> 00:08:17,982
O, Marceline.
243
00:08:18,048 --> 00:08:19,072
Încă mă urmărești?
244
00:08:19,150 --> 00:08:21,781
O să încetez să te urmăresc dacă
îmi dai chitara înapoi!
245
00:08:23,857 --> 00:08:25,292
Acum, Marceline...
246
00:08:25,360 --> 00:08:27,762
Nimeni nu mă aruncă
fund fără acordul meu!
247
00:08:30,233 --> 00:08:31,166
[TIPAȚI]
248
00:08:31,234 --> 00:08:32,259
Vai, vai!
249
00:08:32,336 --> 00:08:33,669
Aah!
250
00:08:33,739 --> 00:08:34,707
[GRUNTS]
Vai!
251
00:08:34,773 --> 00:08:36,242
[Grâmăt]
252
00:08:36,309 --> 00:08:38,040
Vai!
253
00:08:38,112 --> 00:08:39,410
Sufletele!
254
00:08:39,480 --> 00:08:42,418
Lumpy Space Princess,
ți-a prins și sufletul?
255
00:08:42,485 --> 00:08:43,852
Ce? nu.
256
00:08:43,921 --> 00:08:47,654
Am văzut-o pe deplin Hot Dog Princess
fii absorbit aici,
257
00:08:47,726 --> 00:08:48,557
si nu am fost invitat?!
258
00:08:48,627 --> 00:08:50,392
Eram tot: "Ce bulgăre?!"
259
00:08:50,464 --> 00:08:51,831
Deci dau peste cap petrecerea asta!
260
00:08:51,899 --> 00:08:53,458
Uh...
261
00:08:53,534 --> 00:08:54,730
bine, te voi salva.
262
00:08:54,803 --> 00:08:56,329
Da, vă voi salva pe toți!
263
00:08:56,406 --> 00:08:58,137
Unh!
264
00:08:58,209 --> 00:08:59,575
Ha!
265
00:08:59,643 --> 00:09:03,810
[TIPÂND]
Unh!
266
00:09:03,883 --> 00:09:05,216
În fața ta, tată!
267
00:09:05,285 --> 00:09:07,482
Dă-i înapoi toporul,
Marceline.
268
00:09:07,555 --> 00:09:09,024
Nu o respecți suficient.
269
00:09:09,091 --> 00:09:12,530
Ei bine, nu
respectă orice,tată!
270
00:09:12,597 --> 00:09:13,724
Tată, am plecat de aici!
271
00:09:13,798 --> 00:09:14,664
Dar --
272
00:09:14,733 --> 00:09:15,996
TATĂL LUI MARCELINE:
Bine! Merge!
273
00:09:16,068 --> 00:09:18,596
Sunt prea ocupat să sug
sa am de-a face cu tine!
274
00:09:18,672 --> 00:09:19,867
Nu, stai!
275
00:09:19,940 --> 00:09:21,569
Marceline,
continua sa vorbesti cu el!
276
00:09:21,643 --> 00:09:23,909
Când vorbește,
nu poate fura suflete!
277
00:09:23,980 --> 00:09:25,381
Am spus că plec de aici!
278
00:09:25,449 --> 00:09:26,509
Deviere.
279
00:09:26,584 --> 00:09:28,416
Am nevoie de diversiune.
280
00:09:28,487 --> 00:09:29,420
[GASPS]
281
00:09:29,488 --> 00:09:33,120
♪ Tati, de ce mi-ai mâncat?
cartofi prajiti? ♪
282
00:09:33,194 --> 00:09:37,429
♪ Le-am cumpărat,
și erau ai mei ♪
283
00:09:37,500 --> 00:09:39,231
♪ Dar le-ai mâncat ♪
284
00:09:39,303 --> 00:09:43,538
♪ Da, mi-ai mâncat cartofii prăjiți,
și am plâns ♪
285
00:09:43,609 --> 00:09:46,603
♪ Dar nu ai făcut-o
vezi-mă plângând ♪
286
00:09:46,680 --> 00:09:49,880
♪ Tati,
ma iubesti macar? ♪
287
00:09:49,952 --> 00:09:51,148
♪ Ei bine,
Mi-aș dori să o arăți ♪
288
00:09:51,221 --> 00:09:53,623
Oh, Glob al meu, băieți...
dramă bombă!
289
00:09:53,691 --> 00:09:56,628
Marceline,
chiar te simti asa?
290
00:09:56,695 --> 00:09:57,629
Tata, eu...
291
00:09:57,697 --> 00:09:59,132
♪ Priviți-o în ochi? ♪
292
00:09:59,199 --> 00:10:00,895
Marceline,
bineinteles ca te iubesc.
293
00:10:00,968 --> 00:10:01,800
tata...
294
00:10:01,870 --> 00:10:03,396
Îmi pare rău că ți-am mâncat cartofii prăjiți.
295
00:10:03,472 --> 00:10:04,804
Nu am vrut să te rănesc.
296
00:10:04,874 --> 00:10:05,865
E în regulă, tată.
297
00:10:05,943 --> 00:10:07,242
Este --
chiar e în regulă.
298
00:10:07,312 --> 00:10:08,439
Nu, nu e în regulă.
299
00:10:08,513 --> 00:10:09,948
Nici măcar nu erau foarte buni.
300
00:10:10,015 --> 00:10:11,176
Erau chiar frig.
301
00:10:11,251 --> 00:10:12,981
Te iubesc, Marceline.
302
00:10:13,053 --> 00:10:14,784
Să nu te îndoiești niciodată de asta.
303
00:10:14,855 --> 00:10:16,381
Și eu te iubesc, tată.
304
00:10:16,458 --> 00:10:18,052
O, Marceline,
Sunt atât de --
305
00:10:18,127 --> 00:10:18,958
[strigând sălbatic]
306
00:10:21,933 --> 00:10:23,926
[TIPÂND]
307
00:10:28,042 --> 00:10:30,842
Maloso vobis com et cum
spirit!
308
00:10:31,547 --> 00:10:32,516
[Urla]
309
00:10:32,582 --> 00:10:35,952
Ne vedem în
Nightosphere, ciudat bolnav!
310
00:10:36,021 --> 00:10:37,080
[GASPS]
311
00:10:37,155 --> 00:10:38,249
Da!
312
00:10:38,324 --> 00:10:39,987
Finn!
Cum ai putut sa faci asta?!
313
00:10:40,060 --> 00:10:41,996
Cum aș putea salva ziua?
314
00:10:42,063 --> 00:10:45,262
Cum ai putut să mă faci de rușine
asta și apoi îl înjunghie pe tatăl meu?!
315
00:10:45,334 --> 00:10:48,170
Cum aș putea să te fac de rușine, să te salvez?
316
00:10:48,239 --> 00:10:49,332
Vai! Marceline!
317
00:10:49,407 --> 00:10:50,432
[SOPPE]
318
00:10:50,509 --> 00:10:52,638
Mă bucur că s-a întors
în Nightosphere.
319
00:10:52,712 --> 00:10:54,375
Asta a fost din punct de vedere emoțional
epuizant.
320
00:10:54,448 --> 00:10:55,973
Si eu sunt epuizat
emotional --
321
00:10:56,050 --> 00:10:59,420
sau, așteaptă,
Vreau să spun, fizic.
322
00:11:02,260 --> 00:11:04,126
[REDARE MUZICA MOLARĂ,
SOULS SMACKING]
323
00:11:04,195 --> 00:11:05,164
[Chicotete]
324
00:11:05,231 --> 00:11:07,030
Am vrut să spun
sa te intreb...
325
00:11:07,100 --> 00:11:08,865
Ce-i cu asta
buzunar pe cămașă?
326
00:11:08,936 --> 00:11:09,835
Oh, Jake e aici.
327
00:11:09,904 --> 00:11:10,736
— Sus, Jake.
328
00:11:10,806 --> 00:11:11,637
[FARTS]
329
00:11:13,910 --> 00:11:17,849
♪ Vino cu mine ♪
330
00:11:17,916 --> 00:11:21,878
♪ Și fluturii și albinele ♪
331
00:11:21,955 --> 00:11:25,860
♪ Putem rătăci prin pădure ♪
332
00:11:25,928 --> 00:11:29,799
♪ Și fă așa cum ne place ♪
333
00:11:29,867 --> 00:11:33,806
♪ Vino cu mine ♪
334
00:11:33,873 --> 00:11:36,241
♪ La o stâncă sub un copac ♪