1
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Okay. Tatiana, was ist los?
2
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Was meinst du damit, was ist los?
3
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Nun, TJ ist von dir besessen
4
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
Und du ignorierst den armen Kerl einfach.
5
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Kämpft ihr?
6
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Uns geht es gut, Kayle. Uns geht es gut.
7
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
NEIN! Warum glaube ich dir nicht?
8
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Du bist buchstäblich wie der neugierigste Mensch
Ich habe mich jemals getroffen.
9
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Du liebst es. Jetzt reden.
10
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Okay, schau mal.
11
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
Im September wechselt er
für den Wirtschaftsprüfer seines Vaters zu arbeiten.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Ich beginne mein Studium.
13
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Ich meine, Boston ist ein langer Weg
aus San Francisco.
14
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Macht ihr Schluss?
15
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Wir machen eine Pause.
16
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Können wir jetzt bitte Spaß haben, Kayle?
17
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
18
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hey, eine Minute, eine Minute. Hier.
19
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
-Jesus.
-Oh, kommt.
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
-Was?
-Was geht, Mädels?
21
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Kann ich mitmachen?
22
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
-Ähm... es tut mir leid.
-NEIN?
23
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
-Ich spreche kein Spanisch.
-Nicht heute, Leute.
24
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
-Ah! Entschuldigung.
-Es ist okay.
25
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Tschüss.
26
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
-Wir bringen Getränke mit.
-Hallo, Baby.
27
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Hallo.
28
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
-Wie geht es dir?
- Gutes tun.
29
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
-Alles gut?
-Ja.
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Warum hast du so lange gebraucht?
31
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
-Warum haben wir so lange gebraucht?
-Ja!
32
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Dein Junge hat es versucht
um seine Español-Kenntnisse unter Beweis zu stellen
33
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
mit dem Barkeeper.
Das hat so lange gedauert.
34
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
-Aber du sprichst kein Spanisch.
-Aber Google Translate tut es.
35
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Wie ist das gelaufen?
36
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Kann ich Sex am Strand haben?
37
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Oh, mein Gott! Das hast du nicht getan. Stoppen.
38
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Und deshalb gibt es jetzt Tequila-Shots.
39
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
-Schüsse, Baby!
-Ja!
40
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
41
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Das ist glatt.
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Du bist glatt.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
-Hübsch.
-Ja.
44
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Warten. Wo ist Kyle?
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, er ist weg.
46
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Was zum Teufel?
47
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
-Ich bin nicht sein Babysitter.
-Er ist nicht weg.
48
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
-Er ist hier irgendwo.
-Baby.
49
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Wo ist er, TJ?
50
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Schau, ich sagte, es geht ihm gut.
51
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Das ist nicht seine Stimmung.
Er macht sein eigenes Ding.
52
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Möchten Sie etwas trinken?
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Nein, mir geht es gut. Gracias.
54
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Mein Freund.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Getränke sind kostenlos
wenn du an meinem Tisch spielst.
56
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Genau wie Vegas.
57
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
-Mir geht es gut.
-Okay.
58
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Die Art, wie du auf diese Karten starrst
59
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
macht mich gespannt, es zu sehen
Wie wird das ausgehen, Kyle?
60
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
gefällt mir zu sehr.
61
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Alles drin.
62
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Warte. Ich habe 450 mehr bekommen.
63
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Dafür wird mich meine Schwester umbringen.
64
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst,
65
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
sondern der Triumph darüber.
66
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Wir haben es hier richtig drauf.
67
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, das tust du.
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Weißt du was?
69
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
Ich werde es nennen
weil ich denke, dass du voller Scheiße bist.
70
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Volles Haus.
71
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Na ja, das warst du nicht
schließlich voller Scheiße.
72
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Nein, Herr.
73
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Und du hast eine ziemlich gute Rolle bekommen
Da drin, weißt du?
74
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Ja.
75
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Also, was meinst du?
Wofür gibst du das ganze Geld aus?
76
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Zahle es meiner Schwester zurück.
77
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
Sie hat mich mit ein paar Freunden hierher eingeladen.
78
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
Ich bin in Schwierigkeiten geraten
die letzten paar Jahre,
79
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
und, nun ja, sie war immer für mich da.
80
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Das wäre eine tolle Möglichkeit
einmal auf sie aufpassen.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Ist das nicht süß und wunderbar?
82
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Es treibt mir Tränen in die Augen.
83
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Es bricht mir fast das Herz...
um dir das anzutun.
84
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Vierling.
85
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Ich dachte, ich hätte es.
86
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Sieg und Niederlage gehen Hand in Hand.
87
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Es tut mir leid, Junge. Aber wissen Sie was?
88
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Deine Geschichte hat mich wirklich erwischt.
Also werde ich etwas tun
89
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
Wirklich schön für dich und deine Schwester.
90
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
-Danke. Ich weiß es nicht...
-Auf der Rückseite.
91
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Haitauchen?
92
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
- Warst du jemals dort?
-NEIN.
93
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Was? Sie und Ihre Freunde werden es lieben.
94
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Der Capitán des Bootes
ist ein sehr guter Freund von mir.
95
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Rufen Sie einfach diese Nummer an und ich verbinde Sie mit Ihnen
für morgen Nachmittag.
96
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
Bist du frei?
97
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Ja, sicher.
98
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Ich werde dafür sorgen, dass er sich um dich kümmert.
99
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Danke schön.
100
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Verbrennungen. Esteban Burns.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Danke, Burns.
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Genug Karten für heute Abend.
103
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Es wird Ihr Leben verändern, das verspreche ich Ihnen.
104
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Entschuldigung.
105
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Wem schreibst du?
106
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Heilige Scheiße. Du Arschloch!
107
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
-Wo zum Teufel warst du?
-Er ist zurück!
108
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
-Was ist los?
-Wie geht es dir, Bruder?
109
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Großartig.
-Kyle!
110
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
-Hey! Wie geht es dir, Mann?
-Was geht, Junge?
111
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
-Also...
-Was ist los?
112
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
-Hast du gewonnen?
-Scheiße, ja, das habe ich.
113
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hey, hey! Was gewinnen?
Kyle, hast du gespielt?
114
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Natürlich nicht. Jesus.
Verderben Sie nicht die Stimmung, T.
115
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
In Ordnung? Aufnahmen machen?
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
-Hey, hey! Wasser für dich.
-Schüsse.
117
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Wasser.
118
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
-Wasserschüsse.
-Schüsse.
119
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hey, wisst ihr was, Leute?
Um meine Wertschätzung zu zeigen
120
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
dass ihr mich alle einlädt
Mit auf deiner Reise,
121
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Ich habe etwas für uns vorbereitet
Du wirst absolut lieben.
122
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Sonnenuntergangsfahrt auf einem Katamaran, bitte.
123
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Noch besser, okay?
124
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Warte einfach morgen auf mich
um 8 Uhr an der Rezeption.
125
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Es wird großartig sein.
126
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
-Du bist dabei?
-Ich bin dabei.
127
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
-Es wird großartig sein.
-Wir sind dabei.
128
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
-Okay? Ja?
-Danke schön.
129
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
In Ordnung. YOLO, Baby.
130
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
-YO, YO, YO, YOLO.
-YOLO!
131
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
-Whoo!
-Ja. War ich so schlimm?
132
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Du warst viel schlimmer.
133
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
-Schlimmer als das?
-Oh ja.
134
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
-Warten.
-Jesus.
135
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Tut mir leid.
-Es ist okay.
136
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Danke, dass du immer für mich da bist.
137
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Natürlich. Natürlich.
Jetzt trink dein Wasser.
138
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Aufleuchten.
139
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Mach dir keine Sorgen, Baby. Ich hole dich
Nächstes Mal etwas Apfelsaft.
140
00:09:21,311 --> 00:09:22,830
Ich würde gerne sehen, wie du es versuchst
ein Jahr nüchtern sein.
141
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
-Hey.
-Du würdest es tun?
142
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Absolut nicht.
143
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Es ist ein guter Tequila.
144
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Es tut mir leid.
Wie war noch mal der Name?
145
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Der Name ist Kyle Scott.
Er hat einen Ausflug für uns gebucht.
146
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hey, lass mich sie schlagen
mit dem Google Translate.
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Wir gehen zum Mund...?
148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hey, was machst du?
149
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Anmelden.
150
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Entschuldigung. Es gab ein Missverständnis.
151
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Okay. Kein Problem.
152
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Hotelausflug? Bist du verrückt?
153
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Ich habe mein eigenes Ding aufgebaut.
154
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Vertrau mir, mein Mann ist gerecht
so gut wie der Hotelmitarbeiter.
155
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Wenn nicht besser. In Ordnung?
Und wissen Sie was?
156
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Wir müssen nicht auf einem Boot sein
mit einer Menge anderer Touristen.
157
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
-Ein privates Boot?
-Ja!
158
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
-Es ist eine Sonnenuntergangskreuzfahrt. Es ist.
-Hmm...
159
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nein, Haikäfigtauchen.
160
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Warte, was? Haie?
161
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Ja. Haitauchen. Wie in einem Käfig.
162
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
-Oh, nein.
-Scheiße. Wie hast du das geschafft?
163
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Das könnte tatsächlich erstaunlich sein.
164
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
-Das könnte großartig sein.
-Sehen Sie, Ihr Mann ist am Boden.
165
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Was denkst du, T? Es könnte Spaß machen.
166
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Aufleuchten.
167
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Wir sind in einem Käfig?
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Ja, es ist völlig legitim.
169
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Bußgeld. Ich werde Empfang haben
Rufen Sie uns ein Taxi. Wie lautet die Adresse?
170
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Die Adresse steht hier auf der Rückseite.
171
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
„Captain Logans Hai-Erlebnis.“
172
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
-Sieht echt aus.
-Okay, warte.
173
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, du hast gespielt?
174
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
-NEIN.
-Festhalten.
175
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
Hierher hast du das Boot?
176
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Ja.
177
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Das wird ein Tinder-Scheiß.
178
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Auf keinen Fall sieht dieses Boot so aus.
179
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Wir werden sehen, Mann.
180
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
-Kyle.
-Zwanzig Dollar.
181
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
-Danny!
-Lass es uns tun.
182
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Du gehst in den Käfig,
Käfig geht ins Wasser,
183
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
-Du gehst ins Wasser.
-In Ordnung.
184
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
-Haie.
-In Ordnung. Zu nah.
185
00:11:10,212 --> 00:11:11,212
-Lass uns gehen.
-Ich verstehe es.
186
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
Abschied und Adieu
für Sie, schöne spanische Damen.
187
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
Abschied und Adieu.
188
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Mach dich fertig, Cowboy.
189
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Ähm... Das... Das sollte reichen.
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
-Okay.
-Ist das in Ordnung?
191
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Vielen Dank, Herr.
192
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Tschüss.
193
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hey, willst du durchhalten?
194
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Ich... ich fühle mich dort ein bisschen wie ein Diener.
195
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Entschuldigung. Ich denke nur an meinen Bruder.
196
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Ich weiß. Sieht einfach etwas seltsam aus
für den Rest der Gruppe ist alles.
197
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Ich weiß, warum hat er mich angelogen?
198
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Ich dachte, das wären wir
Ich werde es so lassen, wie es war.
199
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Du weißt schon,
Zumindest bis nach dem Urlaub.
200
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Ich fange gerade erst an zu fühlen
ein bisschen unehrlich zu dir.
201
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Ich verlange nur, dass wir gehen
zusammen. Ist das in Ordnung?
202
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hey.
203
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Wussten Sie?
204
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Schau, T, wir haben darüber gesprochen.
205
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
In Ordnung? Kyle...
206
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
Er ist ein erwachsener Erwachsener.
207
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Vergiss einfach deinen Bruder, okay?
208
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Wir müssen uns auf uns konzentrieren.
209
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
-T, wir werden das klären.
-Nicht jetzt.
210
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Hallo! Wir müssen alle ein Foto machen.
Aufleuchten.
211
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
-Wer weiß, wann wir wieder zusammen sein werden.
-Komm schon, Baby.
212
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Aufleuchten. Aufleuchten.
Lächle, alle zusammen. Sieh süß aus.
213
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Sehr süß.
214
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexiko, Baby!
215
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
-Das ist das Boot?
-Hab es dir gesagt. Komm schon, zahle.
216
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Bist du Burns' Gruppe?
217
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Das sind wir. Erlaubnis, an Bord zu kommen?
218
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Willkommen an Bord.
219
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Wie heißen Sie?
220
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
221
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
-Tatiana.
-Willkommen.
222
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
-Hallo, Kapitän!
-Willkommen.
223
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Mr. Burns kümmert sich um alles.
224
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Es gibt also Bier und Snacks, oder?
225
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Los geht's.
226
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Also, Kyle, du bist der Mann
das spielte seine Hand
227
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
Ich höre, als ob er versucht hätte, die Fassung zu verlieren.
228
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Ja? Nun, wir machen uns auf den Weg
In ein paar Augenblicken, Leute.
229
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Ich warte nur noch auf ein paar mehr.
Da sind sie.
230
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Äh... Entschuldigung, Logan. Entschuldigung, Kapitän.
231
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Ich glaube, es liegt ein Missverständnis vor.
232
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns sagte, es würde ein privates Boot sein
Nur für meine Freunde und mich.
233
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Das ist richtig.
234
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Wer kommt also noch?
235
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, niemand, um den Sie sich Sorgen machen müssen.
236
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Mr. Burns sagte, ich solle auf Sie aufpassen.
237
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Das werde ich tun.
238
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Warten wir noch darauf?
Noch ein Kerl in deiner Gruppe?
239
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Wir sind die Gruppe, Captain. Lass uns gehen.
240
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Du gehst zu deinen Freunden, Kyle.
241
00:14:07,764 --> 00:14:09,444
Das werden wir haben
eine schöne Zeit, alles klar?
242
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Ja. Hört sich gut an.
243
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Lass mich einfach mit ihm reden.
244
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
-Hey.
-Was ist los?
245
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
-Wer zum Teufel sind diese Typen?
-Keine Ahnung.
246
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Ja, ich dachte, du hättest das gesagt
War eine private Kreuzfahrt, Mann.
247
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Mach dir darüber keine Sorgen, okay?
Der Kapitän sagte, es geht uns gut.
248
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
-Hey, komm her.
-Was?
249
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Der Kapitän sagte unsere Getränke
wurden vergütet? Ich meine...
250
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
-Wer bezahlt das?
-Du machst dir zu viele Sorgen.
251
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Du hast es mir versprochen, Kyle.
252
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Schauen Sie, ich habe ein Spiel mit niedrigen Einsätzen gefunden.
253
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Der Typ, mit dem ich gespielt habe
254
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
ist schon eine große Sache.
255
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Und aus irgendeinem Grund mochte er mich.
256
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Und er hat mich mit diesem Logan-Typen bekannt gemacht.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Ich weiß, ich hätte nicht Karten spielen sollen.
258
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Schau dir das an.
259
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Ich möchte dir vertrauen, Kyle.
260
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
Es war eine einmalige Ehre für T. Scout.
261
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Also gut, lass uns ein bisschen Spaß haben, Baby.
262
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
263
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, Schlampen! Aufleuchten.
264
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
In Ordnung.
265
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
Ich gehe davon aus
Seid ihr alle schon einmal getaucht?
266
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Ja, Herr.
267
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Sicher, aber nicht für eine Weile.
268
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Wenn ich nein sage,
Wird das ein Problem sein?
269
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Sollte man nicht einen PADI-Test machen?
270
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Sag einfach ja.
271
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
-Ja.
-Okay.
272
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Lassen Sie uns kurz auffrischen, ja?
273
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Du hast deine Gesichtsmaske.
274
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Es fungiert als Regulator, sodass Sie atmen können.
275
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Du wirst reden können
zueinander da unten.
276
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Aber wenn du mit mir reden willst,
277
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
Bewegen Sie einfach diesen blauen Schalter, alles klar?
278
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Sonst kann ich dich nicht hören.
Da ist Ihr Manometer.
279
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Zeigt an, wie viel Luft Sie haben.
280
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Ihr Tauchcomputer sagt es Ihnen
wie tief du bist.
281
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
-Sind die Haie gefährlich?
-Ah! Die Haie!
282
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Lassen Sie mich Ihnen etwas über die Haie erzählen.
283
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Im Allgemeinen,
284
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
Ein Hai ist ein vorsichtiges Tier
mit einem neugierigen Gemüt.
285
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Sie sind keine blutrünstigen Monster,
286
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
aber sie sind Apex-Raubtiere.
287
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Halten Sie also Ihren Kopf im Schwenk
und bleib ruhig.
288
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Wie auch immer, deine Tauchweste ist es
ausgestattet mit einem Tourniquet
289
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
für den Fall, dass Sie verbluten.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Sie werden es nicht brauchen, aber es ist da.
291
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
-Wofür ist das?
-Nein, mach dir damit keine Sorgen.
292
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
-Das ist dein Jacket.
-Mein was?
293
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Es ist Ihr Auftriebskontrollgerät.
294
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Wenn Sie es aufblasen, werden Sie es einfach tun
schweben Sie zur Oberseite des Käfigs.
295
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
In Ordnung. Noch Fragen? NEIN?
296
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Lass uns das machen.
297
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Ich glaube nicht, dass ich atmen kann.
298
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
299
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Stellen Sie sicher, dass Sie die Klimaanlage einschalten.
300
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
-Das ist mein Mann.
-Und gleichmäßig atmen.
301
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Wenn Sie aufgeregt sind
oder Sie beginnen zu hyperventilieren,
302
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
Dann geht etwas schief, okay?
303
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Los geht's.
304
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Tschüss, Leute.
305
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Runter, runter, runter, runter.
306
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hallo, Kapitän.
Wie tief lässt du sie fallen?
307
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, nur ein paar Meter.
308
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Du musst nicht zu tief gehen
um hier etwas zu sehen.
309
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Du hast etwas im Gesicht.
310
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
Das war ein verdammtes Durcheinander, Mann.
311
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Ja, das war es.
312
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Ja. Beschissen.
313
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Sag es deiner Mutter nicht,
weil sie es mir erzählen wird.
314
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Ich habe das Sig fallen lassen, Mann.
315
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
Habe es verloren.
316
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Wen interessiert das? Was getan ist, ist getan.
317
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Nun, ich habe mein Backup bekommen.
318
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Oh mein Gott. So süß!
319
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Schauen Sie sich die Debütanten G an.
320
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Verwöhnte reiche Kinder.
321
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
322
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Wir brauchen keinen Ärger mehr.
323
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Wie auch immer, Mann.
324
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Ich werde eine rauchen.
325
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns sagte uns, wir sollten bleiben
bis er hier ankommt.
326
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
Scheiße, Burns. Ich brauche eine Zigarette.
327
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Lass die zurück.
328
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Ich sag dir was, wann das
Der knifflige Job ist vorbei,
329
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Vielleicht vertraue ich dir wieder.
330
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Bis dahin passe ich auf meine Taschen auf
Und du passt auf deine auf, ja?
331
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Passen Sie zu sich.
332
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
Ja.
333
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Okay, okay. Genug.
334
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
Wirst du es mir sagen?
Warum sind wir sauer auf TJ?
335
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Und was zum Teufel ist mit Kyle los?
336
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stoppen. Wir sind nicht sauer auf TJ,
337
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
und ich weiß es nicht
Was ist mit Kyle los?
338
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Okay. Festhalten. Ja! Arbeite daran.
339
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Hallo?
340
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Können wir Ihnen helfen?
341
00:20:25,308 --> 00:20:26,535
Du willst diese gruselige Stimmung ertragen
342
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
irgendwo anders auf dem Boot?
Eigentlich woanders.
343
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nicht in der Nähe meiner Passagiere, Kumpel.
344
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Kommen Sie, Kapitän. Wer sagt?
345
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Der Raucherbereich befindet sich im Vorderdeck.
346
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Beste Aussicht im Haus, okay?
347
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Mir geht es gut. Die Aussicht ist hier gut.
348
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
Meinst du nicht auch?
349
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
Es ist okay, meine Damen.
350
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martin.
351
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Tschüss, Martin.
352
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Halte deinen Freund an der Leine, Garrison.
353
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Wie geht es da unten, Leute?
354
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh ja. Wir haben
die Zeit unseres Lebens.
355
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Hier unten gibt es absolut nichts.
356
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Nun, ich denke, das schaffen wir
etwas dazu.
357
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Meine Damen.
358
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Möchtet ihr alle
um mir zu helfen, die Haie zu füttern?
359
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Schnapp dir ein Stück Fisch
und fange an, es ins Wasser zu werfen.
360
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Kumpeln wir jetzt?
361
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Nun ja, Haie sind empfindlich
Geruchssystem
362
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
Dadurch können sie Blut erkennen
363
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
bei so geringen Konzentrationen
als ein Teil pro Million.
364
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Das ist eine Viertelmeile für dich und mich.
365
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Dieses Zeug ist böse.
366
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Oh mein Gott!
367
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark ist ein Opportunist.
Weißt du, er isst einmal pro Woche.
368
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Wenn er nicht jagen muss, wird er es nicht tun.
369
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Also werfen Sie noch etwas Futter ins Wasser.
370
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hey, T, was machst du?
371
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, weißt du, ich bin einfach so kumpelhaft.
372
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
Eine gute Arbeit übrigens.
373
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, hör auf. Du wirst
Komm sofort hierher.
374
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
-NEIN! Ich muss es nicht tun.
-Aufleuchten! Aufleuchten!
375
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Gott, wie fühlt es sich an?
Nein, nicht für mich.
376
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
-Es ist okay.
-Komm schon, mach es.
377
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
-Tu es, tu es, tu es, tu es!
-Okay, okay.
378
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
-Du hast es geschafft!
-Ich tat es!
379
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Gute Arbeit, gute Arbeit.
380
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Gott, das stinkt nach Scheiße, oder?
381
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Ich meine, verdammter Scheiß.
382
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Ich kann es den ganzen Weg riechen
am Ende des Bootes.
383
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Kein Wunder, die Haie
sind sauer, oder, Cap?
384
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
-Ja, ja, ja.
-Nun, schauen Sie es sich an.
385
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Gott, ich hasse das verdammte Meer.
386
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Ist das ein Hai?
387
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
-Kommt vorbei, Jungs.
-Oh mein Gott. Genau dort!
388
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Oh, ja. Das ist es.
389
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Da ist noch einer.
390
00:23:08,846 --> 00:23:10,766
-Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
-Okay, mach es. Oh mein Gott.
391
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
- Du hast es verstanden! Mach es! Aufleuchten.
-Pfui!
392
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Jesus Christus!
393
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Siehst du sie?
394
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nein. Noch nichts. Es ist ziemlich ruhig.
395
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Hör zu.
396
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Was ist das? Ist das ein tolles Weiß?
397
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Nein, Kinder. Das sind Mako-Haie.
398
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Ich habe die online gesehen.
Sie fressen Menschen.
399
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Sie werden zittern.
400
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Halten Sie die Augen offen. Sie werden kommen
auf dich aus den Schatten.
401
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Shiver me Timbers.
-Es ist dein Geburtstag.
402
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Eine Gruppe Haie
nennt man einen Schauer.
403
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Hallo, Kyle. Machen Sie ein Foto von uns.
404
00:23:48,845 --> 00:23:50,280
Was für ein Hai war das, sagte er?
405
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, aber du sagst es
Alle zusammen, es ist ein tolles Weiß.
406
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Lächeln. Niemand wird den Unterschied bemerken.
407
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Rechts.
408
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
-Mann, was machst du?
-Ich mache ein Video.
409
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
-Du wirst dein Telefon fallen lassen.
-Ich habe den Umschnalldildo.
410
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Festhalten. Lass mich etwas ausprobieren.
411
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Hier, Hai, Hai.
412
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
Und so verlor TJ seine Hand.
413
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Alter! Das war ein toller Schuss.
414
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
-Lass es zurückkommen.
-Jetzt bist du einfach nur dumm.
415
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Oh Scheiße.
416
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
Scheiße!
417
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Achtung!
418
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
-Alter, du Arschloch!
-Aufleuchten. Das war urkomisch.
419
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Mir ist mein Handy runtergefallen, du Idiot.
420
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
-Das war ziemlich lustig.
-An wen? Der Hai?
421
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Das war ein neues Telefon.
422
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Weißt du was? Ich werde es bekommen.
423
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Wir befinden uns in von Haien verseuchten Gewässern.
424
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
-Machst du Witze?
-Ich bin größer als das Ding.
425
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
-Es wird mir nichts anhaben.
-Ich weiß es nicht, Mann.
426
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Sie bevorzugen Meeresfrüchte, erinnerst du dich?
427
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Ich bin schon einmal getaucht.
428
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Ich bin gleich wieder da. Mach dir keine Sorge.
429
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Wir verraten es nicht
die Mädchen darüber.
430
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Ja, definitiv eine schlechte Idee.
431
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Wie geht es da unten, Jungs?
432
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Uns geht es gut.
433
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Ja, alles ist gut.
434
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
-Sie klingen verängstigt.
-Das tun sie.
435
00:25:20,561 --> 00:25:21,788
Wir müssen... Hey, können wir mit ihnen reden?
436
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Ja. Drücken Sie diese Taste.
Da ist der rote Knopf.
437
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hey, Jungs. Wie ist es?
438
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Cool, weißt du?
439
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Fisch und Ozean.
440
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Schauen Sie sich das gesamte Meeresleben an.
441
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
-Hast du gerade gesagt, dass du mehr Kumpel willst?
-Hmm!
442
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nein, nein, nein. Uns geht es gut.
443
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nein. Nein. Nein! Kein Kumpel mehr.
444
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
-Groß ja.
-Ha!
445
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Oh mein... Oh mein Gott.
446
00:25:49,632 --> 00:25:51,392
-Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
-Es tut mir so leid.
447
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Großartig, noch mehr Kumpel.
448
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
Scheiße.
449
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Jesus Christus! Schau dir das an.
450
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh ja.
451
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Oh mein Gott.
452
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Sie kommen runter, Jungs!
453
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
Verdammt! Kyle, siehst du TJ irgendwo?
454
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nein. Und ich sehe den Hai nicht.
455
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Vielleicht sind sie einfach voll
Von anderen Fischen haben wir sie gefüttert.
456
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
Verdammt. Warum macht TJ immer
Muss der Held sein?
457
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
Verdammt, TJ.
458
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Haha.
Das war gut. Das war gut.
459
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
-Schau, was ich habe.
-Attaboy.
460
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
Es wurde die ganze Zeit aufgezeichnet.
Es war leicht zu finden.
461
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Oh mein Gott!
462
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
-TJ! Achtung!
-Heilige Scheiße!
463
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
Verdammt!
464
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Habt ihr das gesehen?
465
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
-Geht es dir gut?
-Ja.
466
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
-Das war verrückt, Mann.
-Ich wusste nicht, dass sie so groß sind.
467
00:26:53,571 --> 00:26:54,811
Das Ding kam aus dem Nichts.
468
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Ich bringe dich hoch.
469
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Wir fingen gerade erst an, Spaß zu haben.
470
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Auch hier sind wir es nicht
den Damen davon erzählen.
471
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
-Absolut.
-Kein Scheiß.
472
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Hast du die Größe des Dings gesehen?
473
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
-Ja.
474
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
-Ist das heiß?
-Zeig mir. Ja.
475
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Hören. Schauen Sie sich unsere sexy kleinen Guppys an.
476
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Hey. Wie war es, Leute?
477
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
Es war auf jeden Fall ein Erlebnis.
478
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, Baby, wie war es?
479
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Nun ja, es gibt,
So wie Fisch und Wasser und Scheiße.
480
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
-Kyle, wie war es?
-Ja, es war... großartig.
481
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Okay.
482
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Also gut, meine Damen, lasst uns eure Ausrüstung anziehen.
483
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Du bist als nächstes dran.
484
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
-Okay, Kayle.
-Folgen Sie mir.
485
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Lass uns das machen. Jungs, seht zu, wie es gemacht wird.
486
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
-Vermisse mich.
-Ich werde.
487
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
-Mir geht es gut.
-Tschüs, Baby.
488
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Mann, das war lückenhaft.
489
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, verdammt.
490
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
-Du wirst es lieben.
-Ja?
491
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Ja, es ist wirklich erstaunlich.
492
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Willst du, dass ich mit dir runterkomme oder...?
493
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nein. Du bleibst hier
mit deinen kleinen Freunden.
494
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, brenne!
495
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Bleib im Käfig.
496
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Ja, es gibt einen Grund, warum Frauen dazu neigen, zu leben
länger als Männer, keine Sorge.
497
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Okay. In den Käfig, meine Damen.
Oh, noch etwas.
498
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
499
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
Da ist eine Harpune
im Koffer im Käfig.
500
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Alles kommt zu nahe,
Probieren Sie es mal, okay?
501
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Wie kommt es, dass wir es nie gehört haben?
über die Harpune?
502
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alkohol und Harpunen vertragen sich nicht.
503
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
504
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Wow.
505
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Oh mein Gott, T, ich kann es nicht glauben
wir machen das.
506
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Es ist so unglaublich.
507
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
Es ist so verrückt.
508
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Ich meine, es ist einfach so schön hier unten.
509
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Sehen. Man konnte es völlig erkennen
wer die Alphas sind
510
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
und wer folgt gerade
die Alphas herum.
511
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
-Hmm. Wie du und TJ?
-Oh, halt die Klappe.
512
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Wie läuft es da unten, meine Damen?
513
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Wir sind völlig beeindruckt.
514
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
-Sehen Sie die Haie?
-Nr.
515
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Ich hoffe, sie sind weg.
516
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Ich denke, dass du versaute Tendenzen hast
hat sie verscheucht.
517
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
-Was bedeutet das überhaupt?
-Ich weiß nicht.
518
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Nun, hoffentlich kommen sie zurück.
519
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Ja.
520
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Weißt du was, Leute?
Weißt du, was ich denke?
521
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Vielleicht solltest du werfen
noch ein paar Fischdärme
522
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
Da unten, ja?
Erschrecke die Mädchen.
523
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nein, ich denke, wir sind gut.
524
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Okay, ich muss dein Foto machen.
525
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
- Du siehst im Moment wirklich heiß aus.
-Ja, wirklich?
526
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Ernsthaft. Warte, warte.
527
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Ich bin besessen davon
dieser ganze Look. Besessen.
528
00:29:39,028 --> 00:29:40,505
Ich hole mir noch einen Drink.
Willst du eins?
529
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Mir geht es gut. Kannst du mir ein trockenes Hemd besorgen?
530
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Ja. Natürlich.
531
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Yo, TJ.
Was zum Teufel ist in deiner Tasche?
532
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
-Oh Scheiße.
-Hey!
533
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Legen Sie das bitte zurück.
534
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Yo, Mann. Yo, jo.
535
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Was machst du, Kumpel? Das ist meine Tasche.
536
00:30:09,308 --> 00:30:10,660
Was machst du da, indem du meine Tasche durchwühlst?
537
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Ich dachte, es wäre TJs Tasche, Mann.
538
00:30:12,978 --> 00:30:14,039
Ich wollte deine Scheiße nicht durchmachen.
539
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Nun, es war nicht TJs Tasche. Es war meine Tasche.
540
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Whoa, whoa.
541
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
Was zum Teufel machst du damit?
Was ist das?
542
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Wie sieht es aus?
543
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Ich bin ein Niemand, Mann.
544
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
-Oh ja?
-Ja.
545
00:30:29,036 --> 00:30:30,263
Ein Niemand mit einem sehr teuren...
546
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Das ist eine Rolex im Wert von 15.000 US-Dollar
Das trägst du, Kumpel.
547
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Papa, gibt es dir?
548
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Ja. Ich habe mir den Arsch aufgerissen
mein ganzes Leben, Mann.
549
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
So eine Rolex habe ich nicht, oder?
550
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Kommt mir nicht fair vor.
551
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Du bist kein Niemand,
Weil sich jemand um dich kümmert, Mann.
552
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Und dass jemand viel mehr bezahlen würde
als der Wert dieser Rolex... für Sie.
553
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Steck die Waffe weg, Martin.
554
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hey, Mann. Du willst die Uhr?
Nimm die Uhr, Mann.
555
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Rechts? Ich meine, es ist Martin, oder?
556
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Nimm es einfach, bitte.
557
00:31:06,782 --> 00:31:08,343
Es ist mir wirklich scheißegal
worauf ihr Lust habt.
558
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Ich habe nichts gehört oder gesehen.
Ich werde es niemandem erzählen.
559
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Lass mich einfach...
560
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
Es ist okay, Mann. Ich will deine Uhr nicht.
561
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Ich brauche deine Uhr nicht.
562
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Behalte es.
563
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Aber du hättest mich nicht „Martin“ nennen sollen.
564
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
565
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Den Mund halten! Bleibt unten, ihr beide.
Bleiben Sie genau dort.
566
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
Verdammt!
567
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Nun, das war eine schlechte Entscheidung.
568
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Süß, ich liebe es.
569
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
-Was...? Was ist das?
-Was?
570
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
-Es sieht aus wie Danny.
-Danny?
571
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
-Danny! Hey, Danny!
-Hey!
572
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hey, hey.
573
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hey. Hallo, Kayle. Wir können da nicht rausgehen.
574
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Was zum Teufel ist los?
Ist das ein Streich?
575
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
-Beruhige dich. Scheiße!
-Danny! Oh mein Gott.
576
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
577
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
-Warum ist Danny hier unten?
-Was ist los?
578
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Was machen Sie?
579
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns hat mir erzählt, dass ihr beide
sollen inkognito sein.
580
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Nun, wir waren, Cap,
bis er die verdammte Tüte öffnete.
581
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Geh auf die Knie, Mann!
582
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Genau hier. Da hast du es, hübscher Junge.
583
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
G-Mann, du bist bei mir, oder?
584
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Hey.
585
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
-Tu, was er sagt.
-Geh auf die Knie.
586
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
-Hallo?
-Hände hinter den Köpfen.
587
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, sag es deinem Jungen
dass dieses Schiff Esteban Burns gehört.
588
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Er will diese Art von Hitze nicht
um diese ganze Operation zu gefährden.
589
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
-Das wissen Sie.
-Er weiß es.
590
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Okay.
591
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Du bist irgendwie dumm,
Weißt du das?
592
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Schalten Sie das Radio aus, Captain.
593
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Bevor ich jetzt den Verstand verliere.
594
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Hallo? Ist jemand da?
595
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Was ist los?
Ich muss nach ihm sehen.
596
00:32:51,387 --> 00:32:53,323
-Ich muss da raus.
-Öffnen Sie diesen Käfig nicht.
597
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
-Wir müssen hier bleiben, okay?
-Wie öffne ich diesen Käfig?
598
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
-Hey.
-Wo ist die Tür?
599
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Was war das?
600
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Oh mein Gott. Oh mein Gott. Kayle, ist das...?
Ist das ein verdammt toller Weißwein?
601
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Okay.
602
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Bleiben Sie in der Mitte des Käfigs.
Bleiben Sie in der Mitte.
603
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
-Festhalten.
-Was zum Teufel ist los?
604
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
-Ich glaube, es ist weg. Okay.
-Warum antworten sie nicht?
605
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Könnte uns bitte jemand antworten?
606
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Atme einfach. Warte, hör zu.
607
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Hörst du das?
608
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Was ist das?
609
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Kapitän.
610
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
611
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
612
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Herr Burns.
613
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
Warum ist Kyle,
mein Freund, auf den Knien?
614
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Eure Jungs haben einen Riesenspaß daraus gemacht.
Ein richtiger Ball.
615
00:34:28,358 --> 00:34:29,358
Garnison?
616
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Ich bin bei dem Produkt geblieben
Wie Sie schon sagten, Chef. Frag ihn.
617
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
618
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Okay, schau, einer von ihnen
wurde neugierig und ging in die Tasche,
619
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
also habe ich ihn repariert.
620
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Wo ist er jetzt?
621
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
-Unten.
-Martin hat ihn erschossen.
622
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
623
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Erinnere mich einfach daran.
624
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Was ist meine Regel Nummer eins?
625
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Lassen Sie die Tasche niemals außer Sichtweite.
626
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Ja. Was ist also passiert?
627
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
-Ich weiß nicht. Ich meine...
-Oh, komm schon...
628
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
Du weißt schon.
629
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Es ist ein kleines Boot, Chef,
Ich ging genau dort eine Zigarette rauchen,
630
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
und ich... ich muss...
631
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Lassen Sie Ihre Tasche aus den Augen.
632
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Ja.
633
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Also hör mir jetzt zu, du kleiner Idiot.
634
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Ich mache keine Regeln für meine Gesundheit.
635
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Ich mache sie, damit die Dinge sauber laufen,
636
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
Geld fließt, kein Lärm, kein Blut.
637
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Aber wenn Sie die Regeln brechen,
Menschen werden verletzt.
638
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Jetzt möchte ich, dass Sie sich entschuldigen
an Kyle und seine Freunde
639
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
Weil du ruiniert bist
den schönen Plan, den ich für sie habe
640
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
weil du dich nicht an die Regeln halten konntest!
641
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
-Chef?
-Du hast mich gehört.
642
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Dann, nachdem du dich entschuldigt hast, möchte ich, dass du...
643
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
zu, äh...
644
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
töte sie.
645
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
-Was?
-Nein, komm schon.
646
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Lass uns das einfach durchsprechen, okay?
647
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Bitte, Esteban. Das ist mein Boot.
648
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nein. Im Moment ist das mein Boot.
Und auf meinem Boot gibt es keine losen Enden.
649
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
-Oh, bitte, das musst du nicht tun.
-Herr. Burns, bitte tu das nicht.
650
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
-Kyle!
-Bleib da!
651
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Was machst du, Martin?
652
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
-Was?
-Ich sagte: „Entschuldige dich zuerst.“
653
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
-Wirklich, Chef?
-Ja, wirklich, Martin. Wirklich.
654
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Sag es jetzt mit mir.
655
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
„Es tut mir leid, dass ich deinen Ausflug vermasselt habe.“
Sag es.
656
00:36:24,516 --> 00:36:25,702
„Es tut mir leid, dass ich deinen Ausflug vermasselt habe.“
657
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- „Ich habe mich nicht an die Regeln gehalten.“
- „Ich habe mich nicht an die Regeln gehalten.“
658
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
- Du klingst nicht aufrichtig.
- „Ich klinge nicht aufrichtig.“
659
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Nein, sag das nicht.
660
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Nicht bewegen!
661
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
-Hey.
-Du bist mir scheißegal
662
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
oder Ihre Medikamente oder Ihr Unternehmen
oder irgendetwas davon, okay?
663
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
-Ja. Okay.
-Lass uns einfach gehen.
664
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Wir haben nie etwas gesehen.
Du wirst uns nie wieder sehen.
665
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Jesus Christus.
666
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Wow.
667
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Danke, Delgado.
668
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
Endlich ein Soldat
Wer wird nicht General?
669
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Das ist richtig.
670
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Du weisst?
671
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
So sollte es nicht sein.
672
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
In meiner Welt,
Du hättest dein Ding gemacht,
673
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Ich hätte meins gemacht.
674
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Es tut mir leid, aber ich kann nicht
Lass dich oder deine Freunde
675
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
meinem Geschäft im Weg stehen.
676
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Es ist nichts Persönliches.
677
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Ich hoffe du verstehst.
678
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Ja...
679
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Äh...
680
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Kümmere dich um die Leichen.
681
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hey, hey, hey! NEIN!
682
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
Er ist...
683
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
Scheiße...
684
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Was machen Sie?
685
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Da oben ist etwas los.
686
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
-Oh mein Gott, TJ!
-Oh mein Gott!
687
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
-Oh mein Gott, TJ!
-Oh mein Gott, TJ! TJ!
688
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
-Oh mein Gott!
-TJ! TJ! Kannst du uns hören?
689
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
-Nur...
-Warum bewegt er sich nicht?
690
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
-Oh mein Gott.
-Oh mein Gott.
691
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
-TJ!
-Was ist los?
692
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Das kann nicht passieren.
Das kann nicht passieren!
693
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Oh mein Gott.
694
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
695
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
696
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Okay, Boss, Mann. Ich verstehe, okay? Ich...
697
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
-Ich habe einen Fehler gemacht, okay?
-NEIN. Das ist kein Fehler.
698
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Das ist ein Misserfolg.
699
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Und Misserfolge haben Konsequenzen.
700
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Konsequenzen?
701
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Jetzt geh und hol die Tasche.
702
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
-Ich bin voller Blut.
-Ich weiß. Hol meine Tasche.
703
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Ich glaube nicht, dass Sie das verstehen, Chef.
704
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Da gehe ich auf keinen Fall rein
voller Blut.
705
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
-Da unten sind Haie...
-Ein Job.
706
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Das ist alles, was du hattest.
707
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, ich habe drei Kuriere bezahlt.
708
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Wo ist der dritte Mann?
709
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Das Treffen war kompliziert.
710
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Vier Männer starben. Einer war unserer.
711
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Aber Sie haben Ihr Produkt.
712
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Aber wer bekommt meine Tasche?
713
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Was ist mit den Mädchen?
im Käfig, Boss?
714
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Gibt es noch mehr?
715
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Da unten sind zwei.
Ich dachte, du wüsstest das.
716
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Aber das ist so perfekt.
717
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Wie rede ich mit ihr?
718
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Drücken Sie den Knopf.
Dadurch wird die Kommunikation wieder aktiviert.
719
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Hallo?
720
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Kapitän Logan?
721
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nein.
722
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Wer ist das?
723
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Äh... ich habe dich zuerst gefragt.
724
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Hey!
Dafür haben wir keine Zeit.
725
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Was zum Teufel ist da oben los?
726
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Zwei unserer Freunde sind tot.
727
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Naja, eigentlich drei.
728
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
-Was?
-Hören Sie, die Dinge waren...
729
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
-Nein, nein, nein.
-Sie sind wirklich verrückt geworden
730
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
-hier oben.
-Kyle...
731
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
Du musst mir zuhören
zu dem, was ich zu sagen habe.
732
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Verstehst du?
733
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Der Mann, der über Bord ging...
Äh... Hatte eine Tasche.
734
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Jetzt in der Tasche
735
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Es gibt einige sehr wichtige
Gegenstände, die mir gehören.
736
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Wie heißt sie?
737
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
-Tatiana.
-Tatiana. Also, Tatiana.
738
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Übrigens,
Das ist ein wunderschöner Name, Tatiana.
739
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Ja. Also gib mir meine Tasche.
740
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Weißt du, genug Leute
wurden dafür verletzt
741
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
also bring es zurück.
742
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Du gehst frei, ich verschwinde,
und wir haben einen Deal.
743
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Was denken Sie?
744
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
-Ich kann nicht atmen.
-Okay. Atme, atme.
745
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Du musst ihm „Ja“ sagen. Okay, T?
746
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Was sagen Sie?
747
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Hör zu, T, sag ihm „Ja.“
Wir haben keine Wahl, oder?
748
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Ich weiß, ich weiß. Okay?
749
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Deal.
750
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Sehr gut. Tschüss.
751
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Das ist verrückt. Ich hole die Tasche.
752
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
-Lass sie da raus.
-Nein, das tust du nicht. Nein.
753
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Sie und Ihr Boot
sind für meinen Betrieb zu wichtig.
754
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nein, nein, nein. Ihr wird es gut gehen.
755
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Es sei denn, die Haie
Hol sie dir zuerst, oder?
756
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Nun, wenn die Haie
Hol die Mädchen, Martin,
757
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
Du bist der Nächste im Wasser.
758
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
Er war einfach endlich da
sein Leben in den Griff bekommen,
759
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
und sie töteten ihn.
760
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
Er hat ihn getötet.
Was für ein Psychopath ermordet Kinder?
761
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Er wird uns auch ermorden
wenn wir nicht tun, was uns gesagt wird.
762
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
-Ich habe nur Angst, Kayle.
-Ich weiß, ich weiß. Ich auch.
763
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Oh mein Gott.
Aber wir haben keine Wahl.
764
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Wir haben einen Deal gemacht. Wir müssen die Tasche holen.
765
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Oh mein Gott.
766
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Oh Scheiße.
Wir können da nicht rausgehen.
767
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Wir werden es nie schaffen.
768
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Was machen wir sonst noch?
Rufen Sie die Polizei?
769
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Warten Sie, können wir? Habe ich nicht
ein SOS-Ding auf meinem Handy?
770
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
-Ja, ja.
-Mein Gott. Ja ja ja! Mach es.
771
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
Es ist schwach,
772
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
aber ich habe ein Signal. Okay, okay, okay.
773
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Wie lange haben wir dafür gebraucht
vom Ufer hierher kommen?
774
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Äh... 30 Minuten?
775
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
-Vielleicht...
-Mm-hmm?
776
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Wenn wir langsam atmen, können wir Luft sparen.
777
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
-Okay.
-Und wir können sie aufhalten
778
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
Lange genug, damit die Polizei hier eintrifft.
779
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
-Was sagt Ihr Timer?
-Äh...
780
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Ich glaube, ich habe genug Luft
noch eine halbe Stunde lang.
781
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Ich habe 45 Minuten.
782
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
Das bringt es auf den Punkt, T.
783
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Nun, ich habe einen Lufttank gesehen
Komm mit Danny runter, oder?
784
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Wenn einem von uns der Sauerstoff ausgeht,
785
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
Wir sollten uns den Panzer schnappen können
und tausche es mit unserem aus.
786
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Okay, hoffen wir, dass das nicht nötig ist.
787
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Wir können das schaffen. Ich liebe dich.
788
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
-Ich auch, okay?
-Uns wird alles gut gehen.
789
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Durch Schrubben wird sich das nicht beheben lassen.
790
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
400-Dollar-Hosen, Bruder.
791
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Wenn du Respekt bekommen willst,
792
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
Zuerst musst du dich kleiden, um zu beeindrucken, G-Mann.
Weißt du was?
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Du solltest es versuchen.
794
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Es gibt absolut nichts
Das beeindruckt mich an dir.
795
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hey, was sagst du? Ich habe Spiel.
796
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
Hä? Ich habe Spiel, Baby.
797
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
-Spiel, nicht wahr?
-Ja.
798
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nein. Nur Ego.
799
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Hallo? Alles in Ordnung?
800
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Ja.
Ich suche nur deine Tasche.
801
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Gut, gut.
802
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Für einen Moment dachte ich
etwas Unglückliches war passiert.
803
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Du meinst wie unsere beiden Freunde
und dass mein Bruder ermordet wird?
804
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Dein Bruder? Ja. Das ist bedauerlich.
805
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Weißt du, hol einfach meine Tasche.
806
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Ihre Tasche ist umzingelt
von Haien gerade jetzt.
807
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Vom Blut meines Freundes angezogen.
808
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Das könnte also sein
nicht möglich sein, okay?
809
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Du hast das Wort selbst gesagt.
810
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Handeln." Deshalb erwarte ich von Ihnen, dass Sie es respektieren.
811
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Hör zu, willst du deine verdammte Tasche?
812
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
Sie müssen leider warten. Verstanden, Arschloch?
813
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hey! Aufleuchten!
814
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Arschloch"?
815
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Der Deal ist aus.
816
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Bring sie zur Sprache.
817
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
-Sie brauchen einfach mehr Zeit.
-Jetzt!
818
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Oh mein Gott, sie ziehen uns hoch.
819
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
Scheiße!
820
00:45:02,283 --> 00:45:04,163
Du musstest ihn einfach anrufen
ein Arschloch, nicht wahr?
821
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Du wirst mich wirklich belehren
Wie spricht man mit einem Mörder?
822
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Ich meine, T...
823
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Warte. Ich glaube, ich habe eine Idee.
824
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Festhalten.
825
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, was machst du?
826
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
-Festhalten.
-Bist du verrückt?
827
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatjana!
828
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Komm schon, komm schon. Aufleuchten!
829
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Hey! Hey! Hai! Hai!
830
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
831
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, geht es dir gut?
832
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
Es ist okay. Es hat mich einfach umgehauen, okay?
833
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Das ist es, was sie tun.
834
00:45:48,788 --> 00:45:50,788
Sie stoßen dich an,
und dann kommen sie zurück, um dich zu beißen.
835
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
Das ist ein wirklich großer Fisch.
836
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, jetzt die Harpune.
837
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Okay.
Es gibt jede Menge Fische da draußen.
838
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Es wird uns nicht stören.
Behalten Sie es einfach im Auge, ja?
839
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Oh mein Gott!
840
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, das ist kein Hai, Mann.
841
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
Das ist ein verdammtes U-Boot mit Zähnen.
842
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Es ist ein tolles Weiß.
843
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Ist kein Guppy.
844
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
Ich habe ihn schon einmal gesehen.
845
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Vernarbter Kopf.
846
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Die Einheimischen sagten, die Verletzung habe ihn wütend gemacht.
847
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Wenn es das Gleiche ist,
Er ist ein Mörder, das sage ich dir.
848
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Ein alter Freund?
849
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
Kam vor etwa 20 Jahren hierher.
850
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Dachte, er wäre weg.
851
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Wir haben uns geirrt.
852
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
Er ist zurück.
853
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Wir lassen uns nicht einfach festnageln
durch diesen Bolzen.
854
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Es geht nirgendwo hin
es sei denn, wir nehmen das Gewicht ab.
855
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Wir müssen etwas tun, T.
856
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Warte, warte, Kayle.
857
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
-Kayle.
-Oh mein Gott.
858
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, warte. Ich komme.
859
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Es sinkt. T, es sinkt!
860
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Festhalten!
861
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
862
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh nein!
Scheiße! Die Harpune.
863
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Sie stellen mich wirklich auf die Probe.
864
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
-Martin?
-Ja, Chef?
865
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
-Zieh dich an.
-Warum?
866
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Du bist dran.
867
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Geh jetzt.
868
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
Scheiße.
869
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Oh mein Gott, Kayle.
870
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Die Harpune ging los.
871
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Nun ja, es hat den Knochen verfehlt. Gott sei Dank.
872
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
-Okay, lass es mich sehen.
-Nein, nein!
873
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Okay, okay.
Ich weiß, dass es weh tut. Es tut mir Leid.
874
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Es tut mir Leid. Ich versuche nur, dir zu helfen.
875
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Aber du musst deine Luft sparen, okay?
876
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
-Okay.
-Du musst langsam atmen.
877
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Ich denke, ich kann die Speerspitze abnehmen.
878
00:48:14,892 --> 00:48:16,787
Ich denke, du sollst
diese Dinge an Ort und Stelle zu belassen.
879
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Sie riskieren mehr Schaden
damit es an Ort und Stelle ist.
880
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Ich vertraue dir.
881
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Du musst einfach stillhalten
und haltet daran fest.
882
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
-Ich werde es bei drei rausholen.
-Okay.
883
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Einer...
884
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
Es ist raus, okay? Das ist es, was zählt.
885
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Halten Sie einfach den Druck auf die Wunde aufrecht.
886
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Die Blutung sollte schnell gerinnen.
887
00:48:38,041 --> 00:48:40,060
Du hast so viel Glück, dass es nicht schlimmer ist.
Es wird dir gut gehen.
888
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Ja? Okay, laden wir es neu
und mach es als nächstes bei dir, okay?
889
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, atme einfach. Du warst
Sie verbrauchen viel Sauerstoff.
890
00:48:47,342 --> 00:48:48,652
Wie viel Zeit hast du?
hast du noch Zeit auf deinem Timer?
891
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Zehn Minuten.
892
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Okay, ich werde Danny's suchen
Tank und bring es für dich zurück.
893
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hey, oder wir könnten einfach aufblasen
unsere Westen und geh jetzt hoch.
894
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Kennst du den Kerl da oben?
Derjenige, der TJ, Danny und Kyle getötet hat?
895
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
Er wird uns auch töten.
Du verstehst das, oder?
896
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Wir bleiben so lange wie möglich hier unten.
897
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Jetzt bekomme ich diesen Panzer.
898
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Halten Sie einfach den Druck auf Ihrem Arm aufrecht.
899
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Wenn Sie weitere Haie sehen, verwenden Sie dies.
900
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.
901
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Ich nehme die Harpune und die Leuchtrakete.
902
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
Okay...
903
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
-Sei vorsichtig, okay?
-Ich werde.
904
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Wenn Sie die Tasche bekommen,
nimm es gut in den Griff.
905
00:49:27,382 --> 00:49:28,901
Drück den Knopf, okay?
Bringt dich direkt nach oben.
906
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Okay. Okay, ich habe es verstanden.
907
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Alles klar, ich habe es verstanden.
908
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Okay. Diese verdammte Scheiße...
909
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Los geht's. [atmet aus] Hä?
910
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
Warum hast du das gemacht?
911
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Also werden die Haie da drüben schwimmen, Cap,
weil ich hier sein werde.
912
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Das hat nur dazu geführt, dass mehr Haie angelockt wurden.
913
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Ja. Da drüben.
914
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Ich bin schon einmal mit Narren gesegelt,
Aber Sie haben einen neuen Standard gesetzt.
915
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Und das will etwas heißen.
916
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Ich fühle mich auch geehrt, Cap.
917
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
-Martin.
-Ja?
918
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Bleib einfach am Leben, ja?
919
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
-Ja.
-Hmm.
920
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Hol einfach die Tasche.
921
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Okay. Ja. Lass uns das machen.
922
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Okay.
923
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Ja.
924
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Oh! Das ist es.
925
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Ich habe das verstanden, G.
926
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Ich habe es verstanden.
927
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! Scheiße.
928
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Wohin gehst du?
929
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nein, nein, nein. Geh zurück. Scheiße!
930
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, pass auf.
931
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
-Geht es dir gut?
-Ja, nie besser. Du?
932
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Ja. Okay. Ich muss nur den Tank finden.
933
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Du hast das verstanden. Suchen Sie einfach weiter.
934
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
-Hey, Tatiana.
- Geht es dir gut?
935
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Du kennst dieses Monsterweiß
Das umkreist uns?
936
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
Scheiße. Was ist los?
937
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Es ist ein Freund eingeladen.
Ein noch größerer.
938
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Bleib einfach im Käfig, Kayle
939
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
und atme weiter langsam, okay?
Du bist im Käfig sicher.
940
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Ach...
941
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
942
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
Du vergisst mich,
süße Wangen?
943
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
-Was machst du?
-Ja.
944
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
-NEIN!
-Was zum Teufel?
945
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Bleiben Sie zurück!
946
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Ich muss nur Ihre Maske inspizieren.
947
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Ich sagte, bleib zurück!
948
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Ich wünschte, es wäre so
Anders, Junge, das tue ich wirklich.
949
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Aber ich sterbe nicht für dich.
950
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Hündin! Hol das aus mir heraus.
951
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Soll ich es für dich herausholen?
952
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Hier, lasst mich helfen!
953
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Gott! Du bist gegangen
und großen Mist gebaut.
954
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
Ich werde es dir antun.
955
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Komm her. [Hosen] Komm her.
956
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
Heilige Scheiße! Das ist groß.
957
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Oh, Gott.
958
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Was? Jesus!
959
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hey! Hey! Hol die Harpune. Lassen Sie es gehen.
960
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
-Lassen Sie es gehen. Scheiße!
-Hier.
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Nimm das!
962
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Okay, Kayle, ich habe den Tank.
963
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
-Wie viel Zeit haben Sie?
-Vier Minuten.
964
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, bitte beeilen Sie sich. Beeil dich.
965
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Ich bin auf dem Weg zu dir.
966
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Warte einfach.
967
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! Scheiße!
968
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Aufleuchten!
969
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hey! Ich bin hier.
970
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Oh mein Gott, du hast es verstanden.
971
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Ja. Ich bin fast draußen. Weniger als 30 Sekunden.
972
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Okay, ich werde deinen Tank austauschen.
973
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Ich kann es herausfinden.
Ich werde es herausfinden.
974
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Vertrau mir einfach, okay?
975
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Okay, okay.
976
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Fünf Sekunden.
977
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Ja. Okay. Halten Sie einfach den Atem an.
978
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Ich schraube jetzt das Ventil.
979
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Aufleuchten! Aufleuchten!
980
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Fast da. Ich bin fast da.
981
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Gehen! Das sollte es sein.
982
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, geht es dir gut?
983
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
Es funktioniert. Du hast es geschafft!
984
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
-Oh, Gott sei Dank.
-T, es gibt so viele Haie.
985
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
-Ich weiß.
-Wer war das auf unserem Kanal?
986
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Der gruselige Raucher. Ja. Erinnerst du dich an ihn?
987
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Ich schätze, sie haben ihn runtergeschickt, um die Tasche zu holen.
988
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
Er hat versucht, mich zu töten, also habe ich ihn erschossen.
989
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
Bist du das oder ich?
990
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Äh... ich?
991
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Zehn Minuten? T, was zum Teufel?
Was wirst du tun?
992
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
Scheiße. Okay, okay. Lass mich einfach nachdenken.
993
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
-Ich habe eine Idee.
-Sag mir.
994
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
-Was ist das?
- Warte einfach durch.
995
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hey, Arschloch.
996
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Erinnerst du dich an mich?
997
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Wie könnte ich dich vergessen, Tatiana?
998
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Also hat Ihr Junge versucht, mich zu erschießen.
999
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Er wird nie wieder jemanden erschießen.
1000
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Nun, das ist schade.
1001
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Du willst deine Tasche noch?
1002
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Mehr als du dir vorstellen kannst, Tatiana.
1003
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
So sehe ich es. Ich kenne dich nicht.
Du kennst mich nicht.
1004
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Der einzige Typ, den wir identifizieren können
ist im Begriff, Hai-Scheiße zu sein.
1005
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
Ich hole die Tasche für dich.
1006
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
Ich werde es hochschicken.
Du wirst mit deinem Boot abheben,
1007
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
und sobald du weg bist,
wir kehren zu unserem zurück
1008
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
und machen wir weiter mit unserem Leben.
1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,343
Handeln?
1010
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Du hast einen Deal.
1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Okay.
1012
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Ich werde diesen Kerl finden
und schnapp dir seinen Tank.
1013
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Das sollte uns etwas Zeit verschaffen. Scheiße.
1014
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Ich muss gehen. Wir sehen uns bald.
1015
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Viel Glück.
1016
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Wo bist du?
1017
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Da bist du.
1018
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Okay. Hey, ich habe ihn gefunden.
1019
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Nun, was ist von ihm übrig?
1020
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Großartig. Kannst du sagen
Ist sein Tank jetzt eingeschaltet?
1021
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Nun, ich werde es versuchen. Okay.
1022
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Lass uns das loswerden.
Aufleuchten.
1023
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Oh, verdammt!
1024
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Aufleuchten. Oh, Gott.
1025
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Aufleuchten.
1026
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
Scheiße!
1027
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Okay, okay.
1028
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh Scheiße! Scheiße! NEIN!
1029
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
Scheiße! Scheiße!
1030
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
NEIN!
1031
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
NEIN! NEIN!
1032
00:58:27,504 --> 00:58:28,504
Oh Scheiße!
1033
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
Verdammt!
1034
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Sie können dies tun. Sie können dies tun.
1035
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Ziemlich gut. Oh mein Gott.
1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Mein Gott, mein Gott. Okay.
1037
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
-Attagirl.
-Okay. Aufleuchten.
1038
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
-Okay. Ich habe seinen Panzer.
-Ziemlich gut. Oh mein Gott.
1039
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Mein Gott, mein Gott. Okay.
1040
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
-Attagirl.
-Okay.
1041
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Oh...
1042
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Maskenwechsel.
1043
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Okay. Sie können dies tun. Sie können dies tun.
1044
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Oh mein Gott. Kayle, kannst du mich hören?
1045
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
-Ich habe gerade meinen Tank gewechselt.
-Oh, danke, Gott!
1046
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Warten Sie eine Minute.
1047
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
-Hörst du das?
-Es ist ein anderes Boot.
1048
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Ja!
1049
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Sollen wir jetzt an die Oberfläche schwimmen?
1050
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nein. Warte. Warte einfach.
Wir gehen zusammen.
1051
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Gib mir einfach eine Minute.
1052
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Denn ich habe eigentlich zwei
Große Haie umkreisen mich.
1053
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Wir haben Gesellschaft, Chef.
1054
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
-Tun wir?
-Polizei.
1055
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Garrison, verlieren Sie die Leiche des Kindes.
1056
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, bring die Taschen auf mein Boot
1057
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
und Dragos Körper loswerden.
1058
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Schon erledigt, Chef.
1059
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Siehst du? Hast du das gesehen?
Delgado hat sich darum gekümmert.
1060
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Du willst respektiert werden? Verdiene es dir!
1061
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Sicher.
1062
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
Scheiße!
1063
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
-Was ist jetzt?
-Er lebt noch.
1064
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Alles klar, setzen Sie ihn einfach unten ab
und sorge dafür, dass er ruhig bleibt.
1065
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán mach Musik.
1066
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Wir sind dabei, eine Party zu veranstalten.
1067
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Und wenn Sie auch nur einen Hinweis geben
An diese Polizisten wegen der Mädchen,
1068
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Ich werde dich nicht nur töten.
1069
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Ich werde sie auch töten.
1070
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Und dein Sohn wird schreiend sterben.
1071
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Ja, ja.
1072
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Ich bin sehr wählerisch, was die Musik angeht,
1073
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
also... vermassel es nicht.
1074
01:01:52,126 --> 01:01:53,126
Salud.
1075
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Ich weiß nicht, was gut für mich ist ♪
1076
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Wenn alles, was ich jemals gelernt habe
So lügt man ♪
1077
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Nun, die verborgenen Hände der Weisheit ♪
1078
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Hält alles, was es halten kann... ♪
1079
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Guten Morgen.
1080
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Ich brauche alle Passagiere
auf das Deck kommen.
1081
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Äh... Englisch.
Tut mir leid, ich spreche kein Spanisch.
1082
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Alle an Deck! Jetzt!
1083
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Was...? Was scheint zu sein
Das Problem, Officer?
1084
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Sind das alle Passagiere?
1085
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Ja. Das ist es.
1086
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Haben Sie eine Tatiana Scott an Bord?
1087
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nein, nein. Nur wir hombres.
1088
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
Erkennst du sie?
1089
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Ja, ich glaube, sie war auf unserer letzten Tour.
1090
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
Warum?
1091
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Wir haben ein SOS-Signal von ihrem Telefon erhalten.
1092
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Der Ping befand sich an dieser Stelle.
1093
01:03:05,365 --> 01:03:06,365
Äh...
1094
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
-Ist sie Amerikanerin?
-Das stimmt. Ja.
1095
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Ich erinnere mich, dass sie ihr Telefon verloren hat
während sie im Käfig war.
1096
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Stört es Sie, wenn wir uns umschauen?
1097
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nein, nein. Fortfahren. Ja.
1098
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Stört es Sie, wenn wir uns umschauen?
1099
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Bitte machen Sie weiter.
1100
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
-Wirklich?
-Ja.
1101
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Glaubst du, das ist die Polizei?
1102
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Es muss sein.
Warum sollten sie sonst aufhören?
1103
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Kann uns jemand hören? Hallo?
Hey! Hallo! Wir sind hier unten.
1104
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Wo ist dein Haikäfig?
1105
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, ich bin dabei
einen neuen zu bekommen.
1106
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Sie wissen schon, Sicherheitsprotokolle und so weiter.
1107
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Deines war nicht sicher?
1108
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nein, nein, nur Routine
Wartung, wissen Sie?
1109
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
Warum antworten sie uns nicht?
Wir sind hier unten!
1110
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, du musst dich beruhigen.
1111
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Ich glaube, ich bin äußerst ruhig,
Angesichts der Umstände, T.
1112
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hey, denk daran, was ich dir gesagt habe:
1113
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
Atmen Sie langsam und halten Sie den Druck aufrecht
auf diesem Arm.
1114
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Okay, aber wir müssen nach oben.
1115
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
-Wir sollten es einfach versuchen.
-Ja.
1116
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Du musst mir noch eine Minute geben.
1117
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Ich brauche diese Haie wirklich
Bitte gehen Sie zuerst.
1118
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
-T, ich werde es versuchen.
-Nein, nicht mit deinem Arm.
1119
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
-Ich kann es schaffen.
-Lass uns einfach warten.
1120
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Kyles Körper ist immer noch dort oben.
1121
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Vielleicht finden sie ihn,
und dann müssen sie nach uns suchen.
1122
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Dieses Boot ist wirklich schön.
1123
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Sind Sie verheiratet?
1124
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Ja.
1125
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
-Haben Sie Kinder?
-Ja, ich habe Kinder.
1126
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Es gibt nichts Schöneres als Familie.
1127
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Es gibt nichts Schöneres als Familie.
1128
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Es ist für sie.
1129
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
Ich habe es überprüft
Tatianas soziale Medien.
1130
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Sie hat heute Morgen ein Bild gepostet,
1131
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
Wir bereiten uns auf das Haitauchen vor.
1132
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Nun, wie ich schon sagte, wissen Sie,
Sie war auf meiner letzten Tour,
1133
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
Sie hat ihr Handy verloren und ich habe sie vorbeigebracht.
1134
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Aber ich dachte, du hättest es gesagt
Du hast einen neuen Käfig bekommen.
1135
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Ja, ich habe das alte losgeworden
heute Morgen.
1136
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Unten ist alles gut.
1137
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Lassen wir diese Männer ihre Party ausklingen lassen.
1138
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Aber ich habe noch ein paar Fragen.
1139
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, lass uns gehen.
1140
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Das dauert zu lange.
1141
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Ich werde es versuchen. Es tut mir leid, T.
Ich kann meine einzige Chance nicht verpassen.
1142
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
-Kayle!
-Es ist in Ordnung.
1143
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
-Ich gehe hoch.
-Kayle, bleib, wo du bist.
1144
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Hallo?
1145
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
Scheiße!
1146
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
Verdammt! Kayle, geh zurück in den Käfig!
1147
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Ich kann die Haie nicht sehen.
1148
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Im Ernst, das könnten sie sein
auf dich zugeflogen.
1149
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Antworte mir, Kayle! Verdammt!
1150
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Bitte, bitte, bleiben Sie einfach im Käfig.
1151
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Einfach... Gott! Kayle,
wir müssen gemeinsam hoch.
1152
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Können Sie mir bitte antworten?
Kannst du mich hören?
1153
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
Der BCD funktioniert nicht.
Es nimmt mich nicht auf.
1154
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
-Aufleuchten.
-Der Druck ist zu niedrig.
1155
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Bleib einfach, wo du bist.
1156
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
Oh mein Gott, Kayle.
1157
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Warte mal.
1158
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
-Oh! Scheiße!
-Oh mein Gott!
1159
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, was ist gerade passiert?
1160
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Mein Bein.
1161
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, es ist okay, es ist okay.
1162
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, was ist los?
1163
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Hör zu, du musst es mir sagen
was passiert.
1164
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
Was ist los? Kayle!
1165
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1166
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Ich bin im Käfig! Ich bin im Käfig!
1167
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
-Okay, das ist gut.
-Okay.
1168
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Bleib einfach... Bleib einfach ruhig.
Lass mich nachdenken. Lass mich nachdenken.
1169
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Du hast eine Aderpresse an deiner Weste?
1170
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
-Da ist viel Blut.
-Ich weiß.
1171
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Benutze das einfach, um die Blutung zu stoppen, okay?
1172
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Es wird alles gut.
Platzieren Sie es einfach über der Wunde.
1173
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Und achte auf deine Atmung, okay?
1174
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Du verbrauchst deinen gesamten Sauerstoff.
1175
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Ich verliere viel Blut.
1176
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Ich weiß, aber du musst
zieh es fest. Komm schon.
1177
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Hallo.
1178
01:07:50,776 --> 01:07:52,295
Bitte haben Sie dafür Verständnis
Ich werde ihr Hotel überprüfen.
1179
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Wenn sie nicht da sind,
Ich werde diese Untersuchung fortsetzen.
1180
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Und wenn ich Tatiana Scott nicht finden kann
oder einer ihrer Freunde,
1181
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
erwarte einen neuen Besuch von mir.
1182
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
-In Ordnung.
-Moral!
1183
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Nun, ich hoffe, Sie finden sie.
1184
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
-Gehen sie?
-Nein, sie können nicht gehen.
1185
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Sie können nicht gehen.
1186
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nein, nein, nein, nein!
1187
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Sie können uns nicht verlassen. Sie können uns nicht verlassen.
1188
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Sie werden uns nicht verlassen.
1189
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Ich habe eine Idee.
1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Ich schicke den gruseligen Raucher hoch.
1191
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, ich gehe zurück zu dir.
1192
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Warte einfach durch.
1193
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
Einen schönen Tag noch!
1194
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Motherfucker.
1195
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1196
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Ich bin hier, ich bin hier.
Es wird alles gut.
1197
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Oh mein Gott!
1198
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Oh mein Gott. Es gibt so viel Blut.
1199
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Oh mein Gott.
1200
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Wir müssen Sie an die Oberfläche bringen.
1201
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Ich bin nicht sicher, ob ich schwimmen kann.
1202
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Es tut mir so leid, Kayle,
aber die Polizei geht.
1203
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Wir müssen dich aufstehen.
Wir haben nicht viel Zeit.
1204
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Wir müssen in Bewegung kommen.
1205
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Also?
1206
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Oh Scheiße.
1207
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hey, ich habe dich. Okay? Ich habe dich.
1208
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Mach einfach weiter.
1209
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Wir sind fast da.
1210
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Ich habe es verstanden, Morales. Hoch!
1211
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1212
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Helfen!
1213
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Ich werde es melden. Zentral!
1214
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Helfen! Sie ist verletzt! Helfen!
1215
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Zentral. Zentral!
1216
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
-Helfen!
-Moral!
1217
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Hey!
1218
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Nun, wir sind am Arsch.
1219
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
-Aufleuchten!
-Helfen! Sie ist verletzt! Helfen Sie uns!
1220
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hey, komm her!
1221
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
Worüber lächelst du?
1222
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
-Komm her!
-Helfen! Helfen Sie uns! Hier!
1223
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Du bist fast da!
1224
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
-Es gibt Haie!
-Es ist voller Haie!
1225
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Hier!
1226
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Aufleuchten!
1227
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
-Helfen!
-Delgado! Jetzt!
1228
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
-Hübsch.
-Moral!
1229
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Mach weiter, mach weiter.
1230
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!
1231
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
Heilige Scheiße! Heilige Scheiße!
1232
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
Das war unglaublich, Delgado!
1233
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, was zum Teufel machst du?
1234
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
Das war fantastisch, nicht wahr?
1235
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Man kann kein verdammtes Polizeiboot in die Luft jagen.
1236
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Ich kann alles in die Luft jagen, was ich will.
1237
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Lass deinen Mund weiter laufen
und Ihr Boot ist das nächste.
1238
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
Dir geht es gut. Halt mich.
Festhalten. Dir geht es gut.
1239
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
Es ist okay, Kayle, es ist okay.
Komm schon, komm schon.
1240
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Irgendeine Spur von Martin?
1241
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Was von ihm übrig blieb, war auf diesem Boot.
1242
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Ich gehe nicht ohne meine Tasche.
1243
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Halte mich, halte mich.
1244
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Festhalten.
1245
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
Endlich. Ja! Wir treffen uns richtig.
1246
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Stehen Sie nicht einfach da. Hilf ihr!
1247
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Du hast die Dame gehört. Hilf ihr, komm schon.
1248
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Du musst vorsichtig sein.
1249
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Vorsichtig!
1250
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, es ist okay, es ist okay.
1251
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Vorsichtig!
1252
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Ich weiß, es tut weh, bleib einfach wach.
1253
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Bitte, Kayle! Kayle!
1254
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Kann jemand ein Erste-Hilfe-Set finden?
1255
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Helfen Sie mir bitte! Oder sie wird sterben.
1256
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay.
1257
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
1258
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Mein Gott!
1259
01:12:43,318 --> 01:12:44,670
Ich brauche dich
um dieses Tourniquet zu lösen
1260
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
alle 15 Minuten, okay?
Und halte das Bein hoch.
1261
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
-Es ist okay, Kayle.
-Halten Sie es warm.
1262
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Wir haben sie, wir haben sie.
1263
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
-Okay, okay.
- Los geht's.
1264
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
-Hey, hey.
-Sie hat viel Blut verloren.
1265
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
1266
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Ja ja. Hast du das gehört, Tatiana?
1267
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Wenn Sie möchten, dass Ihr Freund geht,
1268
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Du solltest besser liefern
zu Ihrem Teil unseres Deals.
1269
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Weißt du, ich meine, meine Tasche
und das wird alles vorbei sein, oder?
1270
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
-Das werde ich nicht.
-Hey. Was?
1271
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
-Ich kann nicht.
-Du kannst! Ich weiß, dass du es kannst!
1272
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Verdammt, Burns, ich habe dir gesagt, dass ich gehen würde!
1273
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Ich kenne diesen Hai! Es ist ein Menschenfresser!
1274
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Das Mädchen hatte einmal Glück, okay?
Lass mich gehen.
1275
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
-Ich hole deine Ware.
-Nein, das wirst du nicht!
1276
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Das ist zwischen ihr und mir.
1277
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Okay? Also setz dich jetzt, sonst töte ich dich,
1278
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
Verbrenne dein Boot,
1279
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
Ermorde deinen Sohn und niemals
Denke noch einmal an Dich!
1280
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Also, hör zu, Tatiana. Ja.
1281
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Ich war äußerst geduldig mit dir,
1282
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
und ich mag es nicht, Dinge persönlich zu machen.
1283
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Aber du hast mir keine andere Wahl gelassen.
1284
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Und ich verstehe, dass Sie beide sich kennen.
1285
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
-T! T!
-Kyle! Kyle!
1286
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Bitte, lass mich hoch. Warten! Lass mich hoch!
1287
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nein, nein. Bleib dort.
Nein, nein, nein. Bis ich meine Tasche bekomme, okay?
1288
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Bleib einfach dort.
1289
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
1290
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Was ist das?
1291
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1292
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Schau dir das an.
1293
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Karten haben vielen Menschen zum Verhängnis gemacht.
1294
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Aber sie haben dich verschont.
1295
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Du bist ein glücklicher junger Mann.
1296
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Aber du hast dir den Kopf verletzt, verstehst du?
1297
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Das reicht!
1298
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Das reicht, das reicht.
1299
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stoppen! Hör auf, hör auf!
1300
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nein, das ist nur ein Aufwärmen, verstehst du?
1301
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
Eine Lötlampe, etwas Steinsalz...
1302
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Wenn ich fertig bin,
1303
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
Dein Bruder wird es mir danken
weil du ihn getötet hast!
1304
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Okay, okay. Ich werde gehen. Ich werde gehen. Hör einfach auf.
1305
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
Es ist lustig. Du weißt wie...
1306
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
ein wenig gut platzierte Brutalität
kann lösen, was Reden nie konnte.
1307
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Sehen. Dieses Netz wird dich beschützen
1308
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
gegen den neugierigen Biss,
aber kein Angriff, okay?
1309
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Sollte oder wird?
1310
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Ich habe keine Ahnung. Noch nie gehabt
Ich habe den Mut, es selbst zu überprüfen.
1311
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Ich werde es auf jeden Fall in meine Yelp-Rezension aufnehmen.
1312
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Du hast einen frischen Tank und ein neues BCD.
1313
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Mit dem Gewicht der Tasche,
Bei dir wird es eine Weile dauern
1314
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
um wieder an die Oberfläche zu gelangen.
1315
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Alles kommt in deine Nähe,
Geh auf die Augen. Habe es?
1316
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Bleiben Sie zuversichtlich.
1317
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Drehen Sie sich dem Hai zu
und brechen Sie den Augenkontakt nicht ab.
1318
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Haie sind auf das Überraschungsmoment angewiesen.
1319
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Sich ihnen zu stellen zeigt Bewusstsein.
Es gefällt ihnen nicht.
1320
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Du hast das verstanden.
1321
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Ich komme für euch zurück.
1322
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
Ich werde mich um sie kümmern. Mach dir keine Sorge.
1323
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Haifischnetz, oder?
1324
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Es wird nicht helfen.
1325
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Gott.
1326
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Wo ist es?
1327
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Aufleuchten.
1328
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Okay.
1329
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
Scheiße.
1330
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Nicht heute, du hässlicher Bastard.
1331
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Geht es dir gut, Junge?
1332
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
-Besser.
-Gut.
1333
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Du redest weiter mit ihr
und halte sie warm, okay?
1334
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
Uns wird es gut gehen
wenn wir tun, was uns gesagt wird.
1335
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Du willst etwas?
1336
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Jetzt nimmst du das Messer.
1337
01:18:16,150 --> 01:18:17,150
Ich kann nicht.
1338
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
Scheiße. Okay, okay. Bußgeld.
1339
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Sie werden wissen, wann Sie es verwenden müssen.
1340
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Okay. Okay.
1341
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Es tut mir so leid, TJ.
1342
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Es tut mir einfach... so leid.
1343
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Auf Wiedersehen.
1344
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Okay.
1345
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Ich habe die Tasche. Ich bin auf dem Weg nach oben.
1346
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Entschuldigung für die Verzögerung. Ich habe mich verfangen.
1347
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
Gutes Mädchen. Wir werden uns um Sie kümmern.
1348
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Nun ja, dieser Tag ist wirklich so
Ich fange an, mich umzudrehen,
1349
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
nicht wahr, Capitán?
1350
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nein...
1351
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nein.
1352
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Bleib weg!
1353
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Okay.
1354
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Okay. Willst du dich mit mir anlegen?
1355
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Okay.
1356
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Schau mich an.
1357
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Schau mich an.
1358
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Du machst wohl Witze.
1359
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1360
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Dort.
1361
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Ich kann das tun. [keuchend] Ich kann das schaffen.
1362
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
Ich werde das für dich richtig machen.
1363
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Ich habe die Tasche!
1364
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Da ist sie.
1365
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Wenn Sie dies möchten,
Du musst mir helfen.
1366
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatjana!
1367
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Erstaunlich, Tatiana! Bring sie hoch.
1368
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnison! Komm schon, Mann, beweg deinen Arsch!
1369
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Nimm es.
1370
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Nimm es. Nimm es einfach.
1371
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Die Tasche. Die Tasche. Die Tasche. Die Tasche.
1372
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Gib mir einfach die verdammte Tasche. Ja.
1373
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! Geht es ihr gut?
1374
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Schau dir das an. Wow, wir haben es geschafft.
1375
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Einen Moment dachte ich
dass das unmöglich sein würde,
1376
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
aber hier sind wir.
1377
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Also...
1378
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
Du wirst uns doch gehen lassen, oder?
1379
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Nun, Sie haben Ihren Teil des Deals abgeschlossen,
1380
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
also werde ich tun, was ich gesagt habe.
1381
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, wir sehen uns.
1382
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, ich rufe dich
wenn die neue Lieferung eintrifft.
1383
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Und... Delgado.
Komm, lass uns gehen, was?
1384
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1385
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Noch etwas.
1386
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
Ich lüge.
1387
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1388
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1389
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nein.
1390
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Weißt du, ich meine...
1391
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Junge, du hast Mut, und das respektiere ich.
1392
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
Fick dich!
1393
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Ja, nun, es ändert sich nicht
was als nächstes kommt.
1394
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, die Waffe.
1395
01:25:16,654 --> 01:25:17,654
Garnison!
1396
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
-Entschuldigung, Chef.
-Was?
1397
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Ich werde das nicht für dich tun.
1398
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
Hä?
1399
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Du sagst immer, es geht ums Geschäft,
Es ist nicht persönlich, oder?
1400
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Nun, das scheint so zu sein
verdammt persönlich für mich.
1401
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Die Waffe bleibt also bei mir.
1402
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
Es ist schön, dass du mir zugehört hast.
1403
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Aber wenn du mir zugehört hast,
1404
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
Sie haben mich wahrscheinlich sagen hören:
„Keine losen Enden!“
1405
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Du weisst? [seufzt] Es ist okay. Weil...
1406
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Ich habe meinen ersten Mord mit einem Messer begangen.
1407
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Du hast mein Leben gestohlen.
1408
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Die deines nichtsnutzigen Sohnes
Gewohnheit hat dein Leben gestohlen.
1409
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Ich habe dir eine Option gegeben,
also musste ich seines nicht nehmen.
1410
01:26:10,875 --> 01:26:12,394
Ich denke, es ist Zeit, dass du deine Tasche nimmst ...
1411
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
-Hey, hey.
-und steigen Sie von diesem Boot aus.
1412
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
-Hey...
-Hör mir zu,
1413
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
du Boomer-Motherfucker!
1414
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Du hast meine Freunde ermordet und meine Familie verletzt
1415
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
und meinen Urlaub ruiniert.
1416
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Ich sollte dich erschießen
wo du gerade stehst.
1417
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Und der einzige Grund, warum du noch atmest
1418
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
liegt daran, dass ich mich dafür entscheide, Zurückhaltung zu zeigen.
1419
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Sie sind hier fertig.
1420
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
Runter von diesem Boot. Jetzt!
1421
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Bevor ich meine verdammte Meinung ändere.
1422
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Du weisst?
1423
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Ich glaube, ich bin doch auf dem Weg nach draußen.
1424
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Aber vertrau mir,
Das ist definitiv nicht das Ende.
1425
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
Wir sehen uns.
1426
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Besonders du, Tatiana.
1427
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hey, geht es dir gut?
1428
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Geht es dir gut?
1429
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nein. Bist du?
1430
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Du darfst keine Spiele spielen
mit deinem Leben nicht mehr, okay?
1431
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Denn ob es Ihnen gefällt oder nicht,
1432
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Ich stecke da auch mit dir drin.
1433
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Das habe ich nicht vor.
1434
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
Wird er uns verfolgen?
1435
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolut.
1436
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
Warum hast du uns geholfen?
1437
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Jeder, der durchgekommen ist
1438
01:28:40,232 --> 01:28:41,918
was du durchgemacht hast
verdient es, wegzugehen.
1439
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Er hätte behalten sollen
sein Ende der Abmachung.
1440
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Ich dachte, er sei ein Mann mit Prinzipien.
1441
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Es stellte sich heraus, dass er einfach völlig verrückt war.
1442
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
Scheiße!
1443
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Für Notfälle.
1444
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Und das war sicherlich ein Notfall.
1445
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Das ist es, was Sie getan haben
als du den Kraftstoff überprüft hast.
1446
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Was wäre, wenn ich mit dem Boot gegangen wäre?
1447
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Das hätte ich doch nicht getan, oder?
1448
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Hol uns etwas zu trinken.
1449
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Bringen wir euch drei ins Krankenhaus.
1450
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Vielen Dank, Kapitän.
1451
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Okay. Hey.
1452
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Halten Sie es erhöht, in Ordnung?
1453
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
In Ordnung.
1454
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Habe ich dir jemals von den Iren erzählt?
1455
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
-Wer hat im Alamo gekämpft?
-Das glaube ich nicht.
1456
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Nun, sie wurden so schlecht behandelt
von ihrer eigenen Bande,
1457
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
Sie wechselten die Seiten
und trat der mexikanischen Armee bei.
1458
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Oh mein Gott.