0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Subtitles: FrancescaR.
thecinemattoo.blogspot.com
1
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
Juliane, I'm going to bed.
2
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
- Do you still work?
- Yes, see you later.
3
00:02:49,000 --> 00:02:50,400
What are you doing?
4
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
I'm looking at you.
5
00:02:53,680 --> 00:02:55,280
I love you.
6
00:03:01,640 --> 00:03:02,960
You come.
7
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
Hold me tight,
hold me, hold me.
8
00:03:16,960 --> 00:03:20,160
What do we do with cedar?
Have you decided?
9
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
I don't have much choice.
10
00:03:23,040 --> 00:03:25,840
Hugo went to Chantilly.
I'll talk to him about it tonight, okay?
11
00:03:26,040 --> 00:03:26,920
Agree.
12
00:05:48,360 --> 00:05:51,880
I train in the forest.
I was scared to come back here too.
13
00:05:53,840 --> 00:05:55,760
Yes, I understand.
14
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
I'm happy you're here.
15
00:06:00,000 --> 00:06:02,360
Have you been to the cemetery?
There were some flowers...
16
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Yes, his favorites.
17
00:06:06,200 --> 00:06:08,760
I wish that you
help me, Fabienne.
18
00:06:09,240 --> 00:06:13,200
I'm writing a book about Lydia.
I would like you to tell me about her.
19
00:06:17,080 --> 00:06:19,920
She was my little sister,
but you knew her better.
20
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
Nobody knew
really Lydia, in short.
21
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
You remember the first time
who ran away?
22
00:06:32,920 --> 00:06:34,280
Yes, I remember.
23
00:06:34,480 --> 00:06:38,200
It was already like this at twelve
years...unstable.
24
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
I don't know how it is
managed to bring her here.
25
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
In the end, when it is
went to Japan...
26
00:06:48,440 --> 00:06:50,560
there was something
different in her, isn't it?
27
00:06:51,480 --> 00:06:53,080
I don't know, Juliane.
28
00:06:54,240 --> 00:06:55,920
He was in a lot of pain.
29
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
It's an opportunity to
sign her maiden name?
30
00:07:00,680 --> 00:07:04,920
I know it's a funny last name Crachet,
but it's yours.
31
00:07:05,120 --> 00:07:06,440
And it's Lydia's too.
32
00:07:06,640 --> 00:07:08,760
I'm not sure mine
publisher agrees.
33
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
Why don't you change publisher?
No?
34
00:07:15,080 --> 00:07:17,920
I say this as a doctor,
but also as a citizen
35
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
what is happening
it's worrying.
36
00:07:20,320 --> 00:07:23,800
Masks and various precautions
they are worn less
37
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
distances do not
are more respected.
38
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
It happened
an increase.
39
00:07:28,240 --> 00:07:30,680
- Yes, Sami?
- We found Garnier.
40
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
- In Dauphine Woods.
- Okay, I'm coming.
41
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
It is not excluded that it could happen
be a new variant.
42
00:08:16,040 --> 00:08:18,320
Garnier, was he a colleague of yours?
43
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
What exactly was he involved in?
44
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
Lady?
We have a witness.
45
00:08:45,600 --> 00:08:47,320
Ask the captain.
46
00:08:49,200 --> 00:08:51,040
There are policemen who
they think they are superior.
47
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
Waste management
you have to pay.
48
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
Yes, but to end like this,
killed like a dog...
49
00:08:56,920 --> 00:08:58,360
He had the choice.
50
00:08:59,280 --> 00:09:00,560
It was a man, right?
51
00:09:01,320 --> 00:09:02,800
A man, but a bastard.
52
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Why are you looking at me like that?
53
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
I was wondering if
I had always been like this.
54
00:09:50,920 --> 00:09:52,480
A boy was spotted.
55
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Do you take care of it?
I have to see the prefect.
56
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
And you're not coming back?
57
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
Call me if there's any news.
58
00:10:03,680 --> 00:10:05,640
Garnier made the wrong choice,
so you don't care.
59
00:10:05,640 --> 00:10:07,440
The beautiful years spent with him,
do they no longer matter?
60
00:10:08,080 --> 00:10:09,360
No, I'm not interested.
61
00:10:09,560 --> 00:10:12,200
Contact his family,
we can receive them.
62
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
What do you think?
63
00:10:14,040 --> 00:10:16,520
Please call
Copeau again.
64
00:10:16,720 --> 00:10:19,200
Yes, I ask him to call the
Commissioner Verbeke.
65
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
- Yes, Hugo?
- Hi, how are you, darling?
66
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
Well, where are you?
67
00:10:59,320 --> 00:11:01,560
Traveling.
I'm returning to Paris.
68
00:11:03,480 --> 00:11:06,480
- Did you go to Chantilly?
- Yes, as expected.
69
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
We stayed longer than expected.
70
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
There were a lot of things to sort out.
71
00:11:11,800 --> 00:11:14,160
I saw some
really nice apartments.
72
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
I have to go back to the agency,
I forgot some documents.
73
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Don't wait for me.
I'll be home late.
74
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
All right.
75
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
I hug you tight, darling.
76
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
A kiss.
77
00:15:27,880 --> 00:15:30,840
I thought I wouldn't
I would have gone without kissing you.
78
00:15:37,080 --> 00:15:39,040
I actually didn't sleep well.
79
00:15:40,120 --> 00:15:42,080
For the book?
80
00:15:43,200 --> 00:15:45,920
Yesterday I went to visit
Fabienne to talk about Lydia,
81
00:15:46,120 --> 00:15:47,480
but it didn't help.
82
00:15:48,000 --> 00:15:49,520
I don't know how to take it.
83
00:15:49,720 --> 00:15:52,720
You knew it would be complicated,
you just have to continue.
84
00:15:57,360 --> 00:15:59,360
You should have waited for me,
I would have come with you.
85
00:16:05,840 --> 00:16:07,280
I know.
86
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
Yesterday I went to the garden,
to smoke a cigarette.
87
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
I saw her again while she was taking care of the flowers.
88
00:16:17,160 --> 00:16:19,280
She liked it very much
when he came here.
89
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
She was better at this than you.
90
00:16:25,720 --> 00:16:27,600
It's with her that not
I felt good.
91
00:16:27,800 --> 00:16:30,040
I couldn't help her,
I could have done something.
92
00:16:30,240 --> 00:16:33,000
You had nothing to do with it, you know that.
93
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
It was an accident.
94
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
It's beautiful, right?
95
00:16:53,000 --> 00:16:56,320
The owner no longer lives in France
and wants to get rid of it.
96
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
We could rent it
for the holidays,
97
00:17:00,920 --> 00:17:02,560
before they sell it.
98
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
Yes, why not.
99
00:17:11,000 --> 00:17:12,360
I'm staying for two nights,
100
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
I take the opportunity
to see other houses.
101
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
Juliane?
102
00:17:33,560 --> 00:17:35,640
He's staying with us tonight, is he?
103
00:17:35,840 --> 00:17:38,400
Yes, he prefers to stay at
Paris in the apartment.
104
00:17:38,600 --> 00:17:40,360
It's easier then
see his friends.
105
00:17:40,360 --> 00:17:43,080
Is it clean? It's been a long time
since the last time we slept there.
106
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
I'll take care of it, I'll call okay?
107
00:17:51,960 --> 00:17:53,800
Is there something you need to tell me?
108
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
For cedar, we have to decide.
Is it better to cut it or not?
109
00:18:02,280 --> 00:18:05,960
I did some research, we can
try another treatment.
110
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
Without the cedar,
the garden would not be the same.
111
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Already.
112
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
Will you give me a kiss?
113
00:18:28,360 --> 00:18:30,880
- Are you really a hunter?
- Yes, really.
114
00:18:31,080 --> 00:18:34,480
I started out as Juliane
to shoot a bow as a young man.
115
00:18:34,680 --> 00:18:36,800
And then I met people
116
00:18:37,000 --> 00:18:39,080
that they practiced
bow hunting
117
00:18:41,960 --> 00:18:44,400
This is another approach
on the hunt.
118
00:18:44,600 --> 00:18:45,880
How does it work?
119
00:18:46,080 --> 00:18:48,240
You blend in with nature.
120
00:18:48,440 --> 00:18:52,600
The animal is followed,
you become almost like him.
121
00:18:52,800 --> 00:18:57,640
The real trick, Juliane knows
because he shoots at targets,
122
00:18:57,840 --> 00:18:59,480
is when you shoot the arrow.
123
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
Something extraordinary happens.
124
00:19:02,720 --> 00:19:05,800
The deer, with whom I had crossed paths
his gaze just before,
125
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
it is a powerful beast,
126
00:19:07,320 --> 00:19:09,280
very beautiful,
and then I shot.
127
00:19:10,040 --> 00:19:12,760
One arrow and he fell.
128
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
I smelled blood,
very strong.
129
00:19:16,560 --> 00:19:17,400
And this...
130
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
it's incredible.
131
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
As if you were entering
in a deep communion.
132
00:19:21,480 --> 00:19:23,400
You are the animal,
you are the arrow.
133
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
We die with him,
and at the same time,
134
00:19:26,200 --> 00:19:28,520
it's as if
you were the origin of everything,
135
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
back to the origin.
136
00:19:31,000 --> 00:19:33,960
It's like an internal journey through time.
137
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
You should try it, Juliane.
138
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Copeau.
139
00:19:38,360 --> 00:19:40,000
If you want,
you can come with me.
140
00:19:40,200 --> 00:19:43,440
There are hunting seasons.
141
00:19:43,640 --> 00:19:45,800
I'll give you the exact dates...
142
00:19:49,560 --> 00:19:50,920
Did he want to talk to me?
143
00:19:51,120 --> 00:19:54,720
His transfer has been confirmed,
will leave as soon as possible.
144
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
She will be happy...
145
00:19:58,200 --> 00:20:00,360
I would have preferred
that you had been convicted.
146
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
I'm doing my duty.
147
00:20:01,680 --> 00:20:03,360
Our duty,
it's protecting, not hitting.
148
00:20:03,560 --> 00:20:05,240
I know what I have to do.
149
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
Do you know what you risk?
150
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
Oh, I'm talking to you!
151
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
He refuses to talk.
152
00:20:39,080 --> 00:20:41,520
But he didn't kill Garnier alone.
153
00:23:16,560 --> 00:23:17,880
Oh, shit...
154
00:23:41,160 --> 00:23:43,720
Well, I forgot
to close the door yesterday.
155
00:23:43,920 --> 00:23:46,200
I can't take it anymore,
it's too high.
156
00:24:45,200 --> 00:24:46,480
Oh yes...
157
00:25:15,800 --> 00:25:17,240
Oh, how beautiful!
158
00:25:24,280 --> 00:25:28,160
Oh yes, Hugo!
159
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
We need to clean up a bit,
160
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
my daughter
he will spend a few days here.
161
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
- I'll take a shower first.
- Costanza, we have to go.
162
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Otherwise I'll be late.
163
00:26:19,280 --> 00:26:21,600
I love making love to you.
164
00:26:21,920 --> 00:26:23,280
Same for me.
165
00:26:25,720 --> 00:26:28,080
You love women, it shows.
166
00:26:28,760 --> 00:26:30,280
You must have had many.
167
00:26:30,480 --> 00:26:32,240
You many men?
168
00:26:36,160 --> 00:26:39,040
We are the same, you and me,
this is the best part.
169
00:26:39,240 --> 00:26:40,920
We don't kid ourselves.
170
00:26:41,120 --> 00:26:43,000
And we don't worry.
171
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Do you still love her, Juliane?
172
00:26:53,720 --> 00:26:55,040
Deeply.
173
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
I couldn't stand it
to hurt her.
174
00:26:58,720 --> 00:27:00,400
She is what I am not.
175
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
A pure heart.
176
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
If it's any consolation,
I prefer impure hearts.
177
00:27:06,080 --> 00:27:08,200
Everything is ready for tomorrow.
178
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
If we don't feel comfortable
at home, I know a nice hotel.
179
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
- Shall we take your car or my car?
- My.
180
00:27:17,080 --> 00:27:19,680
- Does your wife suspect something?
- No, she's very busy.
181
00:27:19,880 --> 00:27:21,600
And your husband?
182
00:27:21,800 --> 00:27:24,840
My husband is still
from his sick mother.
183
00:27:26,000 --> 00:27:29,280
He's kind to me
and with children.
184
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
But if one day,
I fell in love again...
185
00:27:40,160 --> 00:27:41,080
Come on, what do you think?
186
00:27:41,280 --> 00:27:42,960
- You are here?
- I'm ready.
187
00:29:33,120 --> 00:29:35,040
I was walking
in Hyde Park,
188
00:29:35,240 --> 00:29:37,800
I was leaving school,
it was a beautiful day, I was fine.
189
00:29:38,000 --> 00:29:41,640
I was on the phone with Emily,
the redhead I introduced you to.
190
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Anyway, I was walking
talking to her.
191
00:29:45,720 --> 00:29:48,880
I thought he was out of his mind,
I wasn't thinking about him.
192
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
And then, boom!
193
00:29:50,680 --> 00:29:54,600
I see him in front of me under a tree
kissing a girl.
194
00:29:54,800 --> 00:29:57,040
I thought I was going to faint.
195
00:29:57,680 --> 00:30:00,040
I made myself strong,
I got a little closer.
196
00:30:01,640 --> 00:30:03,240
And it wasn't him.
197
00:30:03,440 --> 00:30:04,680
And it's driving me crazy,
198
00:30:05,600 --> 00:30:07,000
because I left him,
199
00:30:07,200 --> 00:30:09,680
but on the streets of London,
I see it everywhere.
200
00:30:09,880 --> 00:30:11,800
With the girls,
201
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
alone, always.
202
00:30:16,960 --> 00:30:17,880
You understand?
203
00:30:18,080 --> 00:30:21,240
In Paris there is none,
everything will be fine.
204
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
What would you do
what if I cheated on you?
205
00:30:24,800 --> 00:30:26,920
I?
206
00:30:30,960 --> 00:30:33,520
I thought we were
in the temple of the law.
207
00:30:33,720 --> 00:30:36,640
The law is the mother,
I am only a human being
208
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
very, very, very weak.
209
00:30:42,160 --> 00:30:44,280
Crime of passion,
how much does it cost?
210
00:30:45,240 --> 00:30:48,120
If we plan his crime,
there are no mitigating factors,
211
00:30:48,320 --> 00:30:49,720
the maximum.
212
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
I would kill him
anyway, Steven.
213
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
Looking forward to
of bloody revenge,
214
00:30:55,200 --> 00:30:56,880
I'll take the cake.
215
00:31:04,040 --> 00:31:04,920
Dad told me
216
00:31:05,120 --> 00:31:06,600
which was difficult
for the birthday party.
217
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
I have nightmares
218
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
sometimes...
219
00:31:12,800 --> 00:31:15,480
I see the driver,
Lydia smiles at me under the car.
220
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
And then I wake up.
221
00:31:20,760 --> 00:31:22,280
I miss him.
222
00:31:23,160 --> 00:31:24,240
It's crazy.
223
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
But you have nothing to reproach yourself for,
Mom.
224
00:31:28,520 --> 00:31:31,080
She was so passionate,
so fragile,
225
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
you knew how to protect her.
226
00:31:34,480 --> 00:31:36,520
What makes me feel better,
it's that dad is there to help you.
227
00:31:37,920 --> 00:31:39,520
He's good at this, right?
228
00:31:40,800 --> 00:31:42,160
Yes...
229
00:31:42,360 --> 00:31:45,200
After what I've been through
Steven, I think about you often.
230
00:31:45,400 --> 00:31:46,960
Really?
Why do you say that?
231
00:31:47,160 --> 00:31:48,880
It's crazy that there
you still love so much
232
00:31:49,080 --> 00:31:50,160
after all this time.
233
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
It's encouraging.
234
00:33:05,120 --> 00:33:06,840
Hey, Juliane...
235
00:33:12,920 --> 00:33:15,840
I'm going to bed.
Agathe is already sleeping.
236
00:33:16,040 --> 00:33:18,760
I'll leave her at the apartment
before leaving for Normandy.
237
00:33:22,400 --> 00:33:24,080
You are so similar.
238
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
His drawings,
do you talk about it in the book?
239
00:33:29,440 --> 00:33:30,600
Yes.
240
00:33:31,200 --> 00:33:32,920
I can't wait to read it.
241
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
It will be beautiful.
242
00:34:39,120 --> 00:34:40,440
Lydia?
243
00:34:42,280 --> 00:34:43,600
Lydia?
244
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Lydia?
245
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Wait!
Wait!
246
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Wait!
247
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
No, wait!
248
00:36:55,320 --> 00:36:56,080
Sami?
249
00:36:56,280 --> 00:36:57,960
I left you messages.
250
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
I have the flu, I'm not coming.
251
00:37:00,240 --> 00:37:01,560
Are you OK?
How do you feel?
252
00:37:01,760 --> 00:37:04,960
Nausea, it should go away.
Santis, is there any news?
253
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
He still doesn't speak.
254
00:37:07,000 --> 00:37:09,520
- We will extend the case.
- Go ahead.
255
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
- I'll see him tomorrow.
- Okay.
256
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
Damn, but...
257
00:42:52,960 --> 00:42:54,440
Oh...
258
00:45:37,760 --> 00:45:39,160
Ma'am?
259
00:45:41,960 --> 00:45:43,080
Can I...
260
00:45:43,280 --> 00:45:44,600
Can you help me?
261
00:45:46,840 --> 00:45:50,000
- I haven't...
-No, it's not about the money, it's...
262
00:45:50,200 --> 00:45:51,680
There's a man outside.
263
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
My husband.
264
00:45:54,320 --> 00:45:55,720
It hit my daughter.
265
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Don't have a phone?
Should I call the police?
266
00:46:02,880 --> 00:46:04,760
I'm going to have problems.
267
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
What does he want then?
268
00:46:06,960 --> 00:46:07,880
Do you have a car?
269
00:46:08,920 --> 00:46:09,760
Yes.
270
00:46:09,960 --> 00:46:11,520
Take us away.
271
00:46:11,720 --> 00:46:14,360
Somewhere nearby.
Where she wants.
272
00:46:14,560 --> 00:46:16,520
So he can't find us.
273
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
Please help us.
274
00:46:24,360 --> 00:46:26,120
Look, there it is.
275
00:46:36,360 --> 00:46:39,360
Do you see it?
In front of the white car.
276
00:46:39,960 --> 00:46:42,720
I'm not capable
to help her.
277
00:46:46,360 --> 00:46:47,400
I beg you.
278
00:46:47,600 --> 00:46:50,000
Don't give up on us either
it will kill us both.
279
00:46:50,200 --> 00:46:51,360
He's a bastard!
280
00:46:55,720 --> 00:46:58,800
I'm in trouble.
281
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
Pass it to me, dammit!
282
00:47:06,000 --> 00:47:07,960
I don't give a shit
that he is busy.
283
00:47:09,960 --> 00:47:12,640
How do I do it?
Can you pass it to me?
284
00:47:14,040 --> 00:47:15,080
Yes.
285
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
I don't fucking know.
286
00:47:21,480 --> 00:47:22,880
Shit...
287
00:47:25,040 --> 00:47:26,760
Come on, it's over!
288
00:47:41,640 --> 00:47:44,160
Get in, quick, come in.
289
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Hurry, hurry.
290
00:47:47,360 --> 00:47:48,760
Move.
291
00:47:50,280 --> 00:47:52,480
Get down,
get down!
292
00:48:05,160 --> 00:48:06,120
Don't worry,
293
00:48:06,320 --> 00:48:07,720
we will find you a hotel.
294
00:48:10,720 --> 00:48:13,160
You will go tomorrow
in a community center,
295
00:48:13,360 --> 00:48:14,400
is it okay?
296
00:48:16,720 --> 00:48:18,320
It'll take a while,
rest.
297
00:48:32,160 --> 00:48:34,160
It's dad!
He found us!
298
00:48:35,880 --> 00:48:37,160
No, it's not him.
299
00:48:37,360 --> 00:48:38,920
It's not him.
300
00:49:06,960 --> 00:49:08,000
What is your name?
301
00:49:08,840 --> 00:49:10,040
Solène.
302
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
What a beautiful name.
303
00:49:12,840 --> 00:49:13,960
Do you have children?
304
00:49:14,760 --> 00:49:15,896
Yes, a daughter...
305
00:49:15,920 --> 00:49:17,400
he is 25 years old.
306
00:49:18,320 --> 00:49:19,280
Do you like it?
307
00:49:19,840 --> 00:49:21,240
Of course I like it.
308
00:49:52,960 --> 00:49:54,840
Let's go,
I think it's this way.
309
00:49:59,280 --> 00:50:00,880
The mask.
310
00:50:09,160 --> 00:50:11,680
If you need,
don't hesitate.
311
00:50:11,880 --> 00:50:13,720
We close in half an hour.
312
00:50:14,280 --> 00:50:15,760
It's over there.
313
00:50:19,720 --> 00:50:21,560
Here's the room,
the light is on the right.
314
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Thank you, ma'am.
315
00:50:24,160 --> 00:50:25,360
- Good night.
- Good night.
316
00:50:27,320 --> 00:50:29,840
There, you are safe.
317
00:50:34,160 --> 00:50:35,360
Thank you.
318
00:50:35,560 --> 00:50:37,200
I'm going now.
319
00:50:38,040 --> 00:50:41,960
Could you please
leave us some money?
320
00:50:42,840 --> 00:50:45,120
There's nothing left,
it's all in his car.
321
00:50:48,400 --> 00:50:49,160
Goodbye, Solene.
322
00:50:50,800 --> 00:50:52,360
Now go take a shower.
323
00:50:52,720 --> 00:50:54,640
And then to bed, okay?
324
00:50:56,280 --> 00:50:57,440
Can you stay a while?
325
00:51:01,560 --> 00:51:04,520
Don't disturb her, Solene.
It has already helped us a lot.
326
00:51:09,760 --> 00:51:10,680
Two minutes then.
327
00:51:10,880 --> 00:51:12,760
I'll do it right away.
328
00:51:13,640 --> 00:51:14,840
I tried to escape
329
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
several times.
330
00:51:17,120 --> 00:51:18,880
He always found us.
331
00:51:19,640 --> 00:51:20,560
I don't know how.
332
00:51:22,320 --> 00:51:23,680
Then he takes revenge.
333
00:51:25,240 --> 00:51:26,720
It's horrible.
334
00:51:27,760 --> 00:51:29,240
Even on the little one.
335
00:51:30,960 --> 00:51:32,480
He doesn't just hit her.
336
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Well, I guess so.
337
00:51:36,880 --> 00:51:38,680
He doesn't say anything,
he loves his dad.
338
00:51:40,640 --> 00:51:43,760
You have to go to the police.
339
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
And he's going to prison.
340
00:51:46,040 --> 00:51:47,920
And when it comes out,
it will kill us.
341
00:51:49,680 --> 00:51:51,480
I know the cops.
342
00:51:51,960 --> 00:51:55,920
I don't like them.
They don't like me either.
343
00:51:56,120 --> 00:51:58,840
They won't believe me,
they won't be interested in my stories.
344
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
They will cause me problems.
345
00:52:01,240 --> 00:52:02,880
They will take the little girl away from me.
346
00:52:04,520 --> 00:52:05,880
I know.
347
00:52:07,600 --> 00:52:08,960
No, I don't want to.
348
00:52:09,440 --> 00:52:10,720
I do not want.
349
00:52:12,840 --> 00:52:14,360
Solene, are you almost done?
350
00:52:14,560 --> 00:52:15,880
Yes, how beautiful.
351
00:52:16,080 --> 00:52:18,240
Hurry up, lady
he has to go.
352
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Juliane.
353
00:52:20,080 --> 00:52:21,360
Mrs. Juliane,
354
00:52:21,560 --> 00:52:23,160
must go,
is waiting for you.
355
00:52:25,960 --> 00:52:26,960
I am Virginia.
356
00:52:28,320 --> 00:52:29,120
And him?
357
00:52:29,600 --> 00:52:30,096
Nils.
358
00:52:30,120 --> 00:52:31,000
And what does he do?
359
00:52:32,600 --> 00:52:35,040
He deals with things,
he never talks about it.
360
00:52:40,360 --> 00:52:42,120
Get into bed quickly, come on.
361
00:52:42,640 --> 00:52:44,680
Mrs. Juliane leaves.
362
00:52:49,520 --> 00:52:51,440
Let's go,
everything will be fine now.
363
00:52:52,080 --> 00:52:53,160
Do you believe me?
364
00:52:55,680 --> 00:52:57,120
We won't see each other again, right?
365
00:53:00,120 --> 00:53:01,800
Can you promise me something?
366
00:53:02,920 --> 00:53:04,520
You are like my daughter at your age.
367
00:53:04,720 --> 00:53:07,220
She liked to talk to herself
if before going to sleep.
368
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
Every evening we promised each other
something for the next day.
369
00:53:11,800 --> 00:53:13,240
Do you want me to suggest something to you?
370
00:53:15,920 --> 00:53:18,480
Don't be intimidated
if someone is bad.
371
00:53:19,320 --> 00:53:20,280
All right.
372
00:53:21,080 --> 00:53:23,240
And help your mother
when he needs it.
373
00:53:30,240 --> 00:53:32,040
Thanks again for your help.
374
00:53:32,240 --> 00:53:33,560
Good luck to you.
375
00:54:57,200 --> 00:54:59,840
- You'll see!
- Don't touch it!
376
00:55:00,880 --> 00:55:03,640
- Come on, put on that jacket,
let's hurry.
377
00:55:03,840 --> 00:55:05,920
Oh, come on!
378
00:55:07,720 --> 00:55:10,280
Open.
Come on, open up!
379
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
It's all right, ma'am.
380
00:55:12,600 --> 00:55:14,360
Go back to your room.
381
00:55:15,360 --> 00:55:16,600
Open the door now!
382
00:55:18,040 --> 00:55:20,680
What happens?
Why is he shouting?
383
00:55:20,880 --> 00:55:23,240
I want to see Virginia,
will you let me in?
384
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
He's fine.
I'll take care of them.
385
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
Will you let me in?
386
00:55:26,920 --> 00:55:28,520
Don't you understand?
387
00:55:28,720 --> 00:55:30,080
It's beautiful
what you did.
388
00:55:33,560 --> 00:55:35,840
He always finds us,
I told you.
389
00:55:38,520 --> 00:55:40,000
Hey!
390
00:55:40,200 --> 00:55:41,800
Are you OK?
Didn't it hurt you?
391
00:55:42,000 --> 00:55:44,760
I didn't hurt her.
It's none of your business, go away.
392
00:55:48,120 --> 00:55:49,440
I didn't know she was a policewoman.
393
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
Are you kidding?
394
00:55:55,800 --> 00:55:57,360
Do as I tell you,
go to the wall.
395
00:55:57,560 --> 00:55:59,360
Turn around
hands against the wall.
396
00:55:59,560 --> 00:56:00,320
What do I do now?
397
00:56:00,520 --> 00:56:02,920
Ma'am, forget it.
It will all be fine.
398
00:56:03,120 --> 00:56:05,020
We'll be leaving soon, everything's fine.
399
00:56:06,640 --> 00:56:09,720
It's not legal what you're doing.
You have to give your number.
400
00:56:09,920 --> 00:56:11,320
I know the mess.
401
00:56:11,520 --> 00:56:14,560
What is your name?
Why don't you want to say it?
402
00:56:18,880 --> 00:56:20,880
Stop, stop!
403
00:56:21,080 --> 00:56:22,100
Listen to me carefully.
404
00:56:28,160 --> 00:56:29,560
Stop!
405
00:56:29,760 --> 00:56:31,400
Nils, stop!
406
00:56:31,600 --> 00:56:34,000
You'll let us go, right?
407
00:56:34,200 --> 00:56:36,640
Nils, stop!
Stop, Nils!
408
00:56:36,840 --> 00:56:37,960
Don't hurt
409
00:56:38,160 --> 00:56:40,000
to my dad!
410
00:56:40,200 --> 00:56:42,440
- Stop it!
- You'll see!
411
00:56:42,640 --> 00:56:44,400
- Nils, stop!
- Can't you breathe?
412
00:56:44,600 --> 00:56:45,840
Let me go or I'll shoot.
413
00:56:46,040 --> 00:56:46,880
Stop!
414
00:56:47,080 --> 00:56:50,360
With what?
You don't have a gun!
415
00:56:50,560 --> 00:56:51,560
Stop it!
416
00:56:51,760 --> 00:56:53,160
I don't see the gun, Nils.
417
00:56:53,360 --> 00:56:55,040
- Leave her.
- Shut up, bitch!
418
00:56:55,240 --> 00:56:56,560
Get the fuck out!
419
00:56:56,760 --> 00:56:58,440
That's enough, dammit!
420
00:57:22,360 --> 00:57:24,040
What did you do?
421
00:57:24,240 --> 00:57:25,920
Nils, please!
422
00:57:36,840 --> 00:57:38,200
Get the keys.
423
00:57:38,680 --> 00:57:40,400
Take the keys, drive.
424
00:57:40,600 --> 00:57:43,520
Okay, I'll get the keys.
425
00:57:45,400 --> 00:57:47,360
You come.
Go out, Solene.
426
00:57:47,560 --> 00:57:49,320
Wait for us outside, Solene.
427
00:57:50,120 --> 00:57:51,840
You go out!
Hurry up!
428
00:57:55,760 --> 00:57:57,680
You won't leave,
you will stay here.
429
00:57:57,880 --> 00:57:59,200
Wait for help.
430
00:57:59,400 --> 00:58:02,800
What's the problem?
Are you going to shoot me again?
431
00:58:03,000 --> 00:58:04,400
Stay here, I told you.
432
00:58:04,600 --> 00:58:06,800
What did we do to you, huh?
433
00:58:10,320 --> 00:58:11,560
Who are you?
434
00:58:13,000 --> 00:58:13,840
You are nothing.
435
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
- Nils...
- You're nothing.
436
00:58:16,240 --> 00:58:18,440
- Do you want to shoot?
- Nils...
437
00:58:18,640 --> 00:58:20,360
Go ahead, shoot.
438
00:58:20,560 --> 00:58:22,840
Do you want to shoot?
Come on, shoot!
439
00:58:33,680 --> 00:58:35,080
You killed him.
440
00:58:43,800 --> 00:58:45,280
Why did you do it?
441
00:58:47,240 --> 00:58:49,360
Why did you kill him?
442
00:58:51,400 --> 00:58:53,000
Why did you kill him?
443
00:58:53,200 --> 00:58:56,480
Why did you do it?
444
00:58:56,680 --> 00:58:57,600
Why?
445
00:58:59,560 --> 00:59:00,680
Bitch!
446
00:59:02,040 --> 00:59:03,920
Why did you do it?
447
00:59:07,960 --> 00:59:11,000
- Stay out, Solene!
- Don't touch it!
448
00:59:12,760 --> 00:59:13,840
Don't touch it!
449
00:59:17,640 --> 00:59:20,440
You don't understand...
you know nothing.
450
00:59:25,800 --> 00:59:29,160
Stay there!
Let's go, Solene.
451
00:59:29,360 --> 00:59:30,840
Quick, quick!
452
00:59:37,920 --> 00:59:40,560
Let them go.
I'm from the police.
453
00:59:40,920 --> 00:59:42,040
Is she hurt?
454
00:59:42,720 --> 00:59:43,760
No.
455
00:59:43,960 --> 00:59:45,960
The gendarmes were called.
456
00:59:47,960 --> 00:59:49,720
Wait for me downstairs,
I'm coming.
457
01:01:14,240 --> 01:01:15,760
See you in a few minutes.
458
01:01:21,840 --> 01:01:23,640
Wait here,
it won't take long.
459
01:01:52,080 --> 01:01:55,280
And where was she
when did he take out the knife?
460
01:01:55,480 --> 01:01:56,960
Near the door.
461
01:01:57,640 --> 01:01:59,480
He approached me,
he wanted to kill me.
462
01:01:59,680 --> 01:02:00,800
I shot him.
463
01:02:01,360 --> 01:02:04,760
- How many times did you shoot?
- Twice.
464
01:02:06,920 --> 01:02:08,600
Why twice?
465
01:02:12,560 --> 01:02:14,200
I panicked.
466
01:02:16,960 --> 01:02:18,480
And he died instantly?
467
01:02:19,000 --> 01:02:20,120
Yes.
468
01:02:23,880 --> 01:02:25,560
And the mother and daughter?
469
01:02:26,440 --> 01:02:27,360
They hit me,
470
01:02:27,560 --> 01:02:29,080
they took my gun.
471
01:02:29,280 --> 01:02:31,680
They threatened me
and they ran away.
472
01:02:32,720 --> 01:02:34,800
I couldn't do anything,
they almost fainted.
473
01:02:36,080 --> 01:02:38,800
Do you know what his name is?
We did not find his documents.
474
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
Nils.
475
01:02:42,560 --> 01:02:43,960
And them?
476
01:02:45,160 --> 01:02:46,560
No, they didn't tell me anything.
477
01:02:50,760 --> 01:02:53,440
Because they revolted
against her?
478
01:02:53,640 --> 01:02:56,960
- Was he helping you?
- They were shocked by his death.
479
01:02:57,640 --> 01:02:59,760
But he was a man who
who abused them, right?
480
01:03:00,480 --> 01:03:01,240
Yes.
481
01:03:02,000 --> 01:03:03,520
He had a certain
authority over them.
482
01:03:03,720 --> 01:03:04,920
They were very afraid of him.
483
01:03:07,200 --> 01:03:11,000
And the mother also told me
who were running away from the police.
484
01:03:13,480 --> 01:03:14,320
Is he okay?
485
01:03:14,520 --> 01:03:16,040
Are you feeling well?
486
01:03:17,520 --> 01:03:19,720
I'm exhausted,
I wish I could rest.
487
01:03:20,640 --> 01:03:21,840
Well, I...
488
01:03:22,040 --> 01:03:23,400
We stop here.
489
01:03:26,040 --> 01:03:28,720
You can sleep here.
He is not in custody.
490
01:03:30,160 --> 01:03:32,760
But he has to show up at the
police station at 10:00.
491
01:03:32,960 --> 01:03:34,400
We will take your statement.
492
01:03:36,840 --> 01:03:38,960
What was he going to do
in Normandy?
493
01:03:39,680 --> 01:03:41,160
For your book?
494
01:03:43,240 --> 01:03:45,520
I'm very interested
to the world of writers.
495
01:03:48,120 --> 01:03:49,840
I say this because...
496
01:03:50,040 --> 01:03:52,520
I read them and
I really liked his books.
497
01:03:52,720 --> 01:03:55,640
They are accurate,
they don't lie.
498
01:03:58,440 --> 01:04:00,280
Circles
to rest a bit.
499
01:14:41,160 --> 01:14:43,280
My dear...
I was very worried.
500
01:14:43,880 --> 01:14:46,360
Where are you?
Why didn't you answer me?
501
01:14:46,960 --> 01:14:49,720
The police are looking for you,
they talked about an investigation.
502
01:14:49,920 --> 01:14:51,760
What's happening?
I know who you're with.
503
01:14:51,960 --> 01:14:53,880
What are you doing.
504
01:14:55,760 --> 01:14:56,920
Her name is Constance.
505
01:14:58,080 --> 01:14:59,960
You've been to the house in Normandy
506
01:15:00,160 --> 01:15:01,360
to fuck with her.
507
01:15:02,200 --> 01:15:04,000
And I also know about Lydia.
508
01:15:04,880 --> 01:15:06,800
It's because of you
who is dead.
509
01:15:07,720 --> 01:15:09,920
-What are you talking about?
- I read the letters
510
01:15:10,120 --> 01:15:11,680
that you hide in the shed.
511
01:15:12,240 --> 01:15:13,880
You left her and
she didn't know what to do.
512
01:15:14,080 --> 01:15:16,840
She went to Tokyo
where she killed herself.
513
01:15:17,040 --> 01:15:19,160
He told you about it,
he wrote to you.
514
01:15:19,360 --> 01:15:21,240
She didn't commit suicide,
it was an accident.
515
01:15:21,440 --> 01:15:24,000
No!
She threw herself under the car.
516
01:15:24,200 --> 01:15:25,760
No, no, no!
517
01:15:25,960 --> 01:15:28,280
There are witnesses,
read the police report.
518
01:15:28,480 --> 01:15:30,000
- They're wrong!
- Ninth.
519
01:15:34,960 --> 01:15:39,480
Listen, I'll be back tomorrow
and let's talk about it, okay?
520
01:15:39,680 --> 01:15:40,880
No, it's not necessary.
521
01:15:41,080 --> 01:15:43,960
There's nothing else to say other than
that you are disgusting.
522
01:15:44,160 --> 01:15:47,120
- I was cheated like no other.
- I only loved you.
523
01:15:47,640 --> 01:15:49,160
Juliane, you know.
524
01:15:49,360 --> 01:15:51,560
You have dirtied this love,
and you killed my sister.
525
01:15:51,760 --> 01:15:53,800
You played with her
and you killed her.
526
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
I didn't play,
I didn't kill her.
527
01:15:56,000 --> 01:15:58,440
I left her, because I didn't want to
go through that situation.
528
01:15:58,640 --> 01:16:00,120
It wasn't possible.
529
01:16:00,320 --> 01:16:02,880
He wanted to continue,
she was desperate.
530
01:16:03,080 --> 01:16:04,760
She fled to Tokyo
and I couldn't do anything!
531
01:16:04,960 --> 01:16:08,400
No one could help her,
you know what she was like.
532
01:16:08,600 --> 01:16:10,680
You shouldn't have played with her.
533
01:16:10,880 --> 01:16:13,240
Listen to me,
his death devastated me.
534
01:16:13,440 --> 01:16:15,680
I still am, believe me.
535
01:16:15,880 --> 01:16:17,360
You have consoled yourself since then,
isn't it true?
536
01:16:18,520 --> 01:16:20,520
I saw you fucking
in the apartment.
537
01:16:21,520 --> 01:16:23,760
Shit, shit...
538
01:16:23,960 --> 01:16:25,320
Your wives, how many?
539
01:16:25,520 --> 01:16:28,280
How many have there been in the
last five years? And before Lidya?
540
01:16:28,480 --> 01:16:31,000
- How many were there?
- Juliane...
541
01:16:32,640 --> 01:16:34,040
Don't you even apologize?
542
01:16:34,800 --> 01:16:36,920
Juliane, see you...
what do you say?
543
01:16:37,120 --> 01:16:39,920
Let's talk, please.
544
01:16:40,280 --> 01:16:41,560
You will understand everything.
545
01:17:27,360 --> 01:17:29,120
Let's get our things and
shall we go back to Paris?
546
01:17:33,720 --> 01:17:34,840
It's her!
547
01:17:37,240 --> 01:17:39,360
Hugo, down!
Hugo, come down!
548
01:17:39,560 --> 01:17:41,920
Call the police.
549
01:17:42,120 --> 01:17:43,240
Call the police!
550
01:17:44,320 --> 01:17:46,080
Oh shit!
551
01:17:50,200 --> 01:17:51,720
No!
552
01:17:52,960 --> 01:17:55,680
Constance, everything's fine.
Everything is fine.
553
01:17:55,880 --> 01:17:58,360
Juliane, stop!
Be careful.
554
01:17:58,560 --> 01:18:00,520
Get out of there!
555
01:18:00,720 --> 01:18:03,160
She's completely crazy,
he wants to kill me.
556
01:18:03,360 --> 01:18:04,200
Get out of there!
557
01:18:05,920 --> 01:18:07,760
I go.
I'll talk to her.
558
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
Call for help.
559
01:18:09,160 --> 01:18:09,920
No!
560
01:18:10,120 --> 01:18:11,440
-Salta!
- It will all be fine.
561
01:18:11,640 --> 01:18:14,240
No, don't leave me, Hugo.
562
01:18:14,440 --> 01:18:15,400
Skip, I told you!
563
01:18:15,600 --> 01:18:18,280
No, Hugo!
564
01:18:20,200 --> 01:18:23,040
Hugo!
565
01:18:23,560 --> 01:18:24,680
Juliana?
566
01:18:24,880 --> 01:18:26,200
Stop!
567
01:18:26,400 --> 01:18:28,160
Stop it.
Juliane, stop.
568
01:18:29,080 --> 01:18:31,320
Stop it.
Let's talk!
569
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
Don't leave me!
570
01:19:23,840 --> 01:19:24,920
Juliana?
571
01:19:31,720 --> 01:19:33,000
Juliana?
572
01:19:38,200 --> 01:19:39,480
You have to stop, Juliane!
573
01:21:25,920 --> 01:21:28,240
Stop it, stop it.
574
01:21:28,440 --> 01:21:30,640
Juliane, that's enough.
575
01:21:30,840 --> 01:21:33,120
Stop it, darling, no.
576
01:21:33,320 --> 01:21:35,280
No.
577
01:21:42,600 --> 01:21:43,920
No!
578
01:21:48,240 --> 01:21:51,760
By Lydia
for me and our daughter
579
01:21:51,960 --> 01:21:54,440
who believes that his father
he is such a beautiful person.
580
01:21:54,840 --> 01:21:56,040
Ask for forgiveness
581
01:21:56,240 --> 01:21:57,280
for everything!
582
01:21:57,480 --> 01:22:00,040
Juliane, I love you.
583
01:22:00,240 --> 01:22:01,880
I love you.
584
01:22:02,080 --> 01:22:04,520
You are the most important thing
of the world for me.
585
01:22:04,720 --> 01:22:06,360
I have never been unfaithful,
586
01:22:06,560 --> 01:22:08,160
never in my heart,
never.
587
01:22:08,360 --> 01:22:11,320
I wanted to tell you all about Lydia.
588
01:22:11,520 --> 01:22:13,800
I didn't want to pretend anymore,
I couldn't do it.
589
01:22:14,000 --> 01:22:17,280
I was hoping you would find out everything,
all his letters.
590
01:22:17,480 --> 01:22:20,000
I didn't want to pretend anymore.
591
01:22:23,160 --> 01:22:24,520
I do not know.
592
01:22:25,840 --> 01:22:27,000
I do not know.
593
01:22:30,240 --> 01:22:32,320
I needed...
594
01:22:32,840 --> 01:22:35,560
Your love is too much...
595
01:22:35,760 --> 01:22:38,640
too big...
596
01:22:40,040 --> 01:22:41,600
for me.
597
01:22:42,320 --> 01:22:43,840
I am sorry.
598
01:22:44,040 --> 01:22:45,480
I am sorry.
599
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
My love, please.
600
01:22:49,880 --> 01:22:51,520
Please!
I am sorry!
601
01:24:52,800 --> 01:24:54,280
It's here, it's here!
602
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Hello, ma'am,
National Gendarmerie.
603
01:26:29,200 --> 01:26:30,920
Can you walk?
604
01:26:31,800 --> 01:26:33,560
See you at the car.
605
01:26:49,080 --> 01:26:51,400
Last night I killed a man in a hotel.
606
01:26:52,640 --> 01:26:54,820
I made it look like it
who attacked me.
607
01:26:55,320 --> 01:26:57,880
It was violent,
but I didn't need it.
608
01:26:58,080 --> 01:26:59,640
I killed him on purpose.
609
01:27:00,120 --> 01:27:02,560
Last night I wanted to kill
my husband and his mistress.
610
01:27:03,760 --> 01:27:06,800
I did it knowingly,
with premeditation.
611
01:27:07,760 --> 01:27:10,240
I am guilty of murder
and attempted murder.
612
01:27:12,920 --> 01:27:16,640
I'm a police commissioner,
My name is Juliane Verberke.
613
01:27:17,200 --> 01:27:20,400
Verbeke is my husband's surname.
My real last name is Crachet.
614
01:27:21,520 --> 01:27:24,840
It's a funny last name,
but it's mine.
615
01:27:26,560 --> 01:27:28,360
I'm Juliane Crachet.