1
00:02:38,708 --> 00:02:41,208
- Mes condoléances, M. Turan.
- Merci.

2
00:02:41,708 --> 00:02:42,752
Nous sommes très tristes.

3
00:02:44,584 --> 00:02:47,208
Il n'y a rien à faire.
C'est la volonté de Dieu.

4
00:02:50,376 --> 00:02:53,916
- Que Dieu ait pitié de son âme.
- Amen.

5
00:04:12,624 --> 00:04:17,332
UNE CONTE DE TROIS SOEURS

6
00:04:25,960 --> 00:04:27,752
Ma mignonne.

7
00:04:28,532 --> 00:04:29,540
Tarte mignonne.

8
00:04:30,540 --> 00:04:32,960
Tarte mignonne. Mon fils.

9
00:04:34,168 --> 00:04:35,500
Mon bébé sent si bon.

10
00:04:47,124 --> 00:04:48,168
Mon cher!

11
00:06:42,708 --> 00:06:43,752
Oh mon Dieu !

12
00:06:46,252 --> 00:06:47,752
Pardonne-moi, mon Dieu !

13
00:06:48,500 --> 00:06:50,000
Pardonne-moi, mon Dieu !

14
00:06:54,332 --> 00:06:55,752
Oh mon Dieu, pardonne-moi !

15
00:07:30,752 --> 00:07:32,000
La paix soit sur vous.

16
00:07:32,624 --> 00:07:34,084
Et... sur toi.

17
00:07:35,832 --> 00:07:37,752
Combien de moutons compte votre troupeau ?

18
00:07:39,540 --> 00:07:42,416
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- D'abord, saluez convenablement l'homme.

19
00:07:43,168 --> 00:07:45,292
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi.

20
00:07:45,960 --> 00:07:47,960
- Combien y a-t-il de moutons ?
- Pourquoi?

21
00:07:48,624 --> 00:07:49,668
Dites-le-nous.

22
00:07:50,376 --> 00:07:53,792
- Cinquante. Pourquoi demandez-vous?
- Nous sommes commerçants de moutons.

23
00:07:54,792 --> 00:07:55,832
À qui appartiennent-ils ?

24
00:07:56,668 --> 00:07:58,668
Je ne t'ai jamais vu par ici.

25
00:07:59,124 --> 00:08:00,332
D'où venez-vous?

26
00:08:00,792 --> 00:08:02,876
Nous venons de plus haut dans la montagne.

27
00:08:04,040 --> 00:08:06,416
Que fais-tu ici à cette heure ?

28
00:08:06,984 --> 00:08:08,000
Nous nous sommes perdus.

29
00:08:08,292 --> 00:08:11,792
Nous allions à Taspinar.
Mais nous avons pris un mauvais chemin et nous nous sommes perdus.

30
00:08:13,668 --> 00:08:16,792
- Es-tu seul?
- Non, j'ai mon chien.

31
00:08:17,540 --> 00:08:19,416
"Blondie", un chien de berger vicieux.

32
00:08:20,057 --> 00:08:21,057
Blondie !

33
00:08:21,624 --> 00:08:23,460
Blondie, viens ! Venez ici.

34
00:08:25,584 --> 00:08:26,832
Sois prudent!

35
00:08:27,292 --> 00:08:29,792
Cela pourrait attaquer. C'est vraiment vicieux.

36
00:08:32,916 --> 00:08:34,332
Eh bien, qui est le propriétaire ?

37
00:08:34,960 --> 00:08:36,292
Pourquoi continuez-vous à demander ?

38
00:08:41,168 --> 00:08:42,500
Très bien alors.

39
00:08:43,876 --> 00:08:46,584
Avec votre permission,
nous devons prendre la route.

40
00:09:30,168 --> 00:09:32,708
J'ai entendu dire que tu prenais Gokhan
à l'hôpital.

41
00:09:33,624 --> 00:09:35,752
La pauvre chose a eu la diarrhée pendant des jours.

42
00:09:36,376 --> 00:09:39,584
Il n'a pas l'air malade.
Il rit, il joue.

43
00:09:41,584 --> 00:09:44,876
Alors maintenant tu sais mieux que moi ?
C'est moi qui change ses couches.

44
00:09:45,252 --> 00:09:46,916
Ils coulent depuis des jours.

45
00:09:47,624 --> 00:09:50,208
Le mois dernier, j'ai failli mourir d'une pneumonie,

46
00:09:50,584 --> 00:09:52,832
mais tu n'as pas levé le petit doigt.

47
00:09:53,124 --> 00:09:55,540
Vous comparez-vous à un petit bébé ?

48
00:09:58,000 --> 00:10:00,668
- Regardez ce que j'ai apporté !
- Fille, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

49
00:10:01,124 --> 00:10:02,624
Les vieux vêtements de Metin.

50
00:10:05,540 --> 00:10:07,292
Comme ils sont beaux.

51
00:10:08,624 --> 00:10:10,624
Regardez ce pyjama !

52
00:10:13,376 --> 00:10:17,376
Oh, quelle belle chemise !

53
00:10:18,208 --> 00:10:19,252
Havva!

54
00:10:20,208 --> 00:10:21,708
Qui vous a donné ça ?

55
00:10:22,168 --> 00:10:24,460
- Ma mère.
- N'appelle pas sa mère !

56
00:10:24,540 --> 00:10:27,584
Qu'est-ce que ça te fait ?
Elle peut l'appeler comme elle veut.

57
00:10:28,708 --> 00:10:31,540
- Meral vous les a vraiment donnés ?
- Oui, elle l'a fait.

58
00:10:32,208 --> 00:10:34,292
Je lui demanderai quand j'irai en ville.

59
00:10:34,540 --> 00:10:35,584
Poursuivre.

60
00:10:36,584 --> 00:10:39,252
Et alors ?
Elle lui a juste donné les vieux vêtements de Metin.

61
00:10:40,252 --> 00:10:42,084
Ils sont vraiment beaux !

62
00:10:48,292 --> 00:10:50,416
Je ne vais plus au troupeau.

63
00:10:51,040 --> 00:10:53,584
- Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?
- Je n'y vais pas !

64
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
D'accord, mais pourquoi ?

65
00:10:55,668 --> 00:10:58,084
Des bandits sont venus
près du troupeau hier.

66
00:10:59,416 --> 00:11:01,500
Des bandits ? De quoi parles-tu?

67
00:11:02,084 --> 00:11:03,584
Bien sûr, allez-y et riez.

68
00:11:04,040 --> 00:11:07,540
Si je n'avais pas mon fusil,
moi et le troupeau appartiendrons tous deux à l'histoire ancienne.

69
00:11:08,376 --> 00:11:11,916
Le père de ce type était aussi un lâche.
Il avait peur du noir.

70
00:11:12,332 --> 00:11:15,584
Il s'est inscrit pour travailler à la mine
quand il s'est ouvert.

71
00:11:16,040 --> 00:11:20,084
Mais il avait trop peur pour descendre.
Il a dit qu'il préférait mourir.

72
00:11:20,376 --> 00:11:23,332
Mais il est quand même tombé,
tremblant, à chaque fois.

73
00:11:23,416 --> 00:11:25,668
Ne racontez pas toujours la même histoire !

74
00:11:26,916 --> 00:11:30,332
Son père a dit : « Il y avait
des djinns au visage noir dans la mine.

75
00:11:30,668 --> 00:11:34,376
Ces djinns étaient
frappant les poutres avec des pierres.

76
00:11:34,584 --> 00:11:38,168
Il disait toujours :
"La mine va s'effondrer, je ne descendrai pas."

77
00:11:38,752 --> 00:11:43,000
N'ont-ils pas tranché la gorge d'un berger
et voler son troupeau l'année dernière ?

78
00:11:43,668 --> 00:11:47,376
Garçon, tu es pareil à ton père.
Tu es un lâche, tout comme lui.

79
00:11:54,252 --> 00:11:55,752
Ne claque pas la porte.

80
00:12:01,168 --> 00:12:03,416
Père, ne t'embête pas avec cet imbécile.

81
00:12:48,540 --> 00:12:50,124
Elle est de bonne humeur.

82
00:12:51,668 --> 00:12:53,416
N'abandonnez pas facilement.

83
00:12:53,960 --> 00:12:55,292
Nous allons réessayer.

84
00:12:55,916 --> 00:12:58,252
Père, tu te parles encore.

85
00:12:59,500 --> 00:13:02,084
Je ne me parle pas,
Je te parle.

86
00:13:02,708 --> 00:13:05,376
Havva est comme moi.
C'est elle qui est de bonne humeur.

87
00:13:06,168 --> 00:13:07,916
Elle n'est pas non plus stupide comme toi.

88
00:13:08,292 --> 00:13:10,168
- Père, pas encore ça.
- Bien sûr!

89
00:13:10,668 --> 00:13:12,500
Vous n'avez pas aimé ?

90
00:13:13,708 --> 00:13:17,292
Après tant d'années,
tu es rentré à la maison.

91
00:13:17,916 --> 00:13:19,916
Si seulement ta défunte mère était là.

92
00:13:20,668 --> 00:13:23,168
Alors elle verrait
toutes les choses que j'ai faites pour toi.

93
00:13:23,332 --> 00:13:26,540
Si maman était encore là,
elle ne nous aurait jamais laissé partir.

94
00:13:26,792 --> 00:13:28,540
Qu'aurait-elle pu faire d'autre ?

95
00:13:29,168 --> 00:13:32,000
Ils ont donné toutes ses sœurs
comme aide ménagère.

96
00:13:33,332 --> 00:13:35,792
Mais ils ne sont jamais revenus au village.

97
00:13:36,876 --> 00:13:38,624
Ta mère me disait,

98
00:13:38,708 --> 00:13:41,960
"Je suis resté coincé dans ce village
et j'ai fini par t'épouser.

99
00:13:43,252 --> 00:13:45,000
Elle enviait tellement ses sœurs.

100
00:13:45,916 --> 00:13:47,168
Elle disait toujours,

101
00:13:47,460 --> 00:13:50,416
"Je vais donner mes filles
comme aide ménagère,

102
00:13:50,832 --> 00:13:52,916
alors ils se marieront avec les gens de la ville.

103
00:13:53,124 --> 00:13:55,292
Je n'ai jamais entendu ça de ma mère.

104
00:13:55,460 --> 00:13:56,500
Quoi?

105
00:13:56,792 --> 00:13:59,624
Tu es tellement ingrat.
Pensez-vous que je mens ?

106
00:14:00,460 --> 00:14:04,252
Je vous jure que vous êtes ingrats.
Tout ce que vous faites, c'est vous apitoyer sur votre sort.

107
00:14:04,960 --> 00:14:08,584
Tu diras "Notre père nous a trahi
quand Mère est morte." N'est-ce pas ?

108
00:14:09,000 --> 00:14:12,040
Mais le jour où tu es allé en ville
tu as oublié ta maison.

109
00:14:12,960 --> 00:14:14,916
N'oublie pas à quel point tu étais malheureux

110
00:14:15,500 --> 00:14:19,252
quand ils t'ont renvoyé au village.

111
00:14:20,000 --> 00:14:22,040
Est-ce que je voulais revenir ?

112
00:14:22,332 --> 00:14:23,624
Que pourrais-tu faire ?

113
00:14:23,792 --> 00:14:26,332
Tu ne m'as pas laissé aller chez ma tante à Ankara.

114
00:14:26,916 --> 00:14:30,084
Ton discours stupide me met en colère.

115
00:14:30,668 --> 00:14:32,752
J'irai toujours à Ankara chez ma tante.

116
00:14:33,332 --> 00:14:36,124
Une fois que mon Gokhan sera un peu plus âgé.
J'irai à Ankara.

117
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Bien sûr, ma fille, tu peux y aller.

118
00:14:38,876 --> 00:14:42,668
Mais n'oubliez pas votre mari ici.
Sinon, il pleurera après toi.

119
00:14:43,292 --> 00:14:44,460
Bien sûr, j'irai.

120
00:14:44,960 --> 00:14:46,708
Je vais donner une éducation à mon fils.

121
00:14:47,584 --> 00:14:50,332
Il sera médecin, si Dieu le veut.

122
00:14:51,376 --> 00:14:53,208
Havva, approche-toi.

123
00:14:54,832 --> 00:14:57,208
N'est-il pas gentil ?

124
00:14:57,624 --> 00:14:59,124
Oh oui, que Dieu le bénisse !

125
00:15:00,708 --> 00:15:02,752
- Oh, il y a un scorpion !
- Où?

126
00:15:02,916 --> 00:15:04,832
Il est sorti de dessous le berceau.

127
00:15:05,000 --> 00:15:07,876
Fille, tu parles de
cette toute petite chose ?

128
00:15:10,960 --> 00:15:13,460
Alors maintenant tu as peur de
ces petites choses ?

129
00:15:15,624 --> 00:15:18,000
- Cette petite chose ?
- Père, emporte-le.

130
00:15:18,124 --> 00:15:20,876
- C'est revenu à la vie ! Je jure!
- Papa, allez !

131
00:15:21,876 --> 00:15:23,792
- Papa, c'est vraiment émouvant !
- Quoi!

132
00:15:27,416 --> 00:15:28,792
Espèces de coquins, vous !

133
00:15:29,708 --> 00:15:32,668
Il ne faut pas plaisanter avec les scorpions.

134
00:15:34,960 --> 00:15:36,960
Même un scorpion mort peut piquer.

135
00:15:48,540 --> 00:15:50,500
Quelque chose ne va pas ?

136
00:15:52,540 --> 00:15:55,252
- Alors tu dors ici ?
- Où d'autre pourrais-je dormir ?

137
00:15:55,916 --> 00:15:58,040
Est-ce qu'on va dormir dans le salon ?

138
00:15:58,540 --> 00:16:00,040
Où d'autre ?

139
00:16:00,624 --> 00:16:03,540
- N'est-ce pas inapproprié ?
- Qu'est-ce qui est inapproprié ?

140
00:16:04,084 --> 00:16:07,208
Nous sommes mariés !
Sommes-nous censés nous allonger à côté de Havva ?

141
00:16:08,376 --> 00:16:11,168
Dormons ici,
tu dors là avec ta fille.

142
00:16:11,500 --> 00:16:12,668
Allez, bats-le.

143
00:16:13,040 --> 00:16:16,208
Si vous voulez de l'intimité,
va construire ta propre maison.

144
00:16:59,124 --> 00:17:00,792
Ne le faites pas! Havva va se réveiller.

145
00:17:00,916 --> 00:17:02,084
Elle ne le fera pas.

146
00:17:05,916 --> 00:17:07,208
Laisse-moi tranquille!

147
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Je ne le ferai pas.

148
00:17:09,832 --> 00:17:11,624
- J'ai dit laisse-moi tranquille !
- Sœur?

149
00:17:13,916 --> 00:17:15,416
Ce n'est rien, chérie.

150
00:17:21,916 --> 00:17:22,960
Putain...

151
00:17:39,668 --> 00:17:43,624
Ma sœur, pour l'amour de Dieu,
tu n'as pas vu ces feuilles ?

152
00:17:44,252 --> 00:17:45,540
Ils sont complètement noirs.

153
00:17:45,960 --> 00:17:49,540
Et alors ? Cela n'a même pas été
deux mois que je les ai lavés.

154
00:17:49,708 --> 00:17:52,752
Deux mois ? C'est pour ça qu'ils sont noirs.

155
00:17:53,332 --> 00:17:55,332
Votre Altesse n'approuve pas ?

156
00:17:55,460 --> 00:17:58,416
Vous essayez de vous laver les mains,
et nous verrons jusqu'où vous irez.

157
00:18:03,668 --> 00:18:04,792
Qu'est-ce que c'est, ma fille ?

158
00:18:05,376 --> 00:18:07,708
Je lave les draps, ils sont si noirs.

159
00:18:08,208 --> 00:18:11,252
Ce n'est pas un manoir chic.
Ils viennent d'être lavés.

160
00:18:12,376 --> 00:18:13,960
Le bois de chauffage est-il gratuit ?

161
00:18:17,000 --> 00:18:18,252
Sortez ça, vite.

162
00:18:22,460 --> 00:18:26,416
Le chef du village vient de me dire
M. Necati arrive demain.

163
00:19:57,292 --> 00:19:59,500
- Bienvenue, M. Necati.
- Merci.

164
00:20:02,332 --> 00:20:04,668
On ne peut pas continuer comme ça, Sevket.

165
00:20:05,124 --> 00:20:07,124
C'est toujours la même histoire.

166
00:20:07,916 --> 00:20:10,252
Elle sera punie, ne vous inquiétez pas.

167
00:20:11,084 --> 00:20:14,040
Elle est juste comme ça.
Je ne sais pas de qui elle l'a eu.

168
00:20:15,000 --> 00:20:17,416
Je vais la redresser, ne t'inquiète pas.

169
00:20:17,752 --> 00:20:19,584
Je doute que cela aide.

170
00:20:20,084 --> 00:20:22,292
Elle l'a déjà fait, tu sais.

171
00:20:22,960 --> 00:20:25,460
Nous voulions lui donner
une autre chance, mais...

172
00:20:32,292 --> 00:20:35,208
Neriman a juré de ne pas la reprendre.

173
00:20:35,876 --> 00:20:37,960
Je ne sais pas quoi dire, M. Necati.

174
00:20:38,832 --> 00:20:40,832
Peut-être que vous reconsidérerez votre décision ?

175
00:20:41,792 --> 00:20:44,040
Non, pas cette fois.

176
00:20:57,376 --> 00:20:59,832
Je pensais rester pour la soirée.

177
00:21:00,292 --> 00:21:02,040
Bonne réflexion, M. Necati.

178
00:21:03,916 --> 00:21:05,752
Je n'ai pas ouvert mon cabinet aujourd'hui.

179
00:21:06,376 --> 00:21:09,876
Je dois aussi parler au chef
à propos de nos cyprès ici.

180
00:21:10,792 --> 00:21:12,376
D'ailleurs, où est le chef ?

181
00:21:12,460 --> 00:21:14,916
Au café. Dois-je l'appeler ?

182
00:21:16,376 --> 00:21:18,624
Je lui ai demandé une table de <i>raki</i> ce soir.

183
00:21:18,916 --> 00:21:21,084
Nous pouvons l'installer tout de suite.

184
00:21:24,416 --> 00:21:26,668
- Comment ça va ?
- Que puis-je dire ?

185
00:21:27,416 --> 00:21:29,084
C'est le même vieux, le même vieux.

186
00:21:30,252 --> 00:21:31,752
J'espère que tu vas bien ?

187
00:21:33,832 --> 00:21:37,416
- Tu m'as manqué chérie.
- Vous m'avez vraiment manqué tous les deux.

188
00:21:38,624 --> 00:21:40,876
Je ne pouvais que parler
avec Havva au téléphone.

189
00:21:40,960 --> 00:21:43,252
Tu n'es même pas venu à l'enterrement.

190
00:21:44,124 --> 00:21:45,832
Neriman ne m'a pas laissé partir.

191
00:21:46,416 --> 00:21:48,168
Oh, ma mignonne, regarde-le.

192
00:21:49,124 --> 00:21:53,332
Que Dieu le bénisse. Comme il est potelé !

193
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
Que s'est-il passé, ma fille ? Pourquoi tu tousses ?

194
00:22:00,960 --> 00:22:02,752
J'ai dû attraper froid.

195
00:22:02,832 --> 00:22:04,832
Eh bien, ne laissez pas le bébé l'attraper.

196
00:22:08,208 --> 00:22:10,752
Eh bien, et maintenant ?

197
00:22:13,168 --> 00:22:14,416
Qu'est-ce que tu as fait?

198
00:22:15,376 --> 00:22:16,916
Avez-vous encore battu Ozgur ?

199
00:22:17,668 --> 00:22:19,916
Non, je l'ai juste poussé un peu.

200
00:22:20,416 --> 00:22:22,960
Mais le fils de cette maman
dit tout de suite à sa maman.

201
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
Quand vas-tu devenir sage ?

202
00:22:25,124 --> 00:22:28,540
Je l'ai juste frappé légèrement,
ils ne savent pas ce qu'est une vraie raclée.

203
00:22:29,460 --> 00:22:31,376
Comment as-tu pu battre cet enfant ?

204
00:22:32,124 --> 00:22:33,916
Oh, Ozgur, ma chère.

205
00:22:34,624 --> 00:22:37,500
Il me manque tellement. Il est comme un ange.

206
00:22:37,752 --> 00:22:40,168
Bien sûr, un vrai ange... Pissy angel !

207
00:22:40,252 --> 00:22:41,292
Bon sang !

208
00:22:41,832 --> 00:22:44,540
C'est comme une maladie.
Il ne mouille pas son lit exprès.

209
00:22:44,792 --> 00:22:46,584
Si c'est le cas, demandez-leur de vérifier.

210
00:22:46,668 --> 00:22:48,792
Son père n'est-il pas médecin ?
Il devrait le soigner.

211
00:22:49,752 --> 00:22:50,792
Oh mon Dieu...

212
00:22:51,752 --> 00:22:53,960
Comme tu es devenu sans cœur !

213
00:22:54,252 --> 00:22:57,792
Vraiment! Vous faites tous
excuses pour ce gamin énervé.

214
00:23:02,208 --> 00:23:05,832
Chaque matin, je me lavais
ces draps tachés de pipi.

215
00:23:06,332 --> 00:23:08,500
Je suis tombé malade en lavant ces draps.

216
00:23:10,124 --> 00:23:11,416
Ne faites pas semblant de tousser.

217
00:23:11,668 --> 00:23:14,208
Prétendre? Vous ne voyez pas mon état ?

218
00:23:14,540 --> 00:23:16,584
Tu aurais dû prendre
prends bien soin de toi.

219
00:23:16,960 --> 00:23:18,668
Alors c'est encore ma faute ?

220
00:23:19,168 --> 00:23:21,124
Quel enfant précieux il est.

221
00:23:21,252 --> 00:23:23,960
D'abord ses parents, puis toi.

222
00:23:24,124 --> 00:23:25,832
Vous l'avez tous gâté.

223
00:23:26,124 --> 00:23:27,584
Ne dis pas de bêtises.

224
00:23:27,876 --> 00:23:30,752
Vous avez vraiment apprécié
essuyer les fesses d'Ozgur, c'est évident.

225
00:23:31,708 --> 00:23:33,832
Ne me fais pas me lever.

226
00:23:33,960 --> 00:23:36,000
Arrêtez de vous battre. Vous venez de vous rencontrer.

227
00:23:36,124 --> 00:23:38,960
- Cet enfant a besoin de discipline.
- Bravo !

228
00:23:39,540 --> 00:23:42,252
Vous l'avez vraiment discipliné.
Maintenant tu restes ici.

229
00:23:42,416 --> 00:23:46,252
Nous pouvons te marier
boiter Hamdi quand tu veux.

230
00:23:46,416 --> 00:23:49,624
Vous épousez Hamdi le boiteux, divorcez de Veysel.

231
00:23:49,792 --> 00:23:51,376
Hamdi est tout aussi beau.

232
00:23:51,832 --> 00:23:52,960
Vous obtiendrez le journal !

233
00:23:53,252 --> 00:23:56,252
Ou mieux : revenez à M. Necati.

234
00:23:56,708 --> 00:23:59,752
Puisque ton Ozgur te manque,
et son pipi et son caca.

235
00:23:59,916 --> 00:24:03,000
- Je t'ai dit de te taire !
- Mais je ne sais pas s'ils reprendraient

236
00:24:03,084 --> 00:24:06,124
la fille qu'ils ont expulsée
avec un salaud dans le ventre !

237
00:24:06,292 --> 00:24:08,500
Espèce de pute ! Je vais te casser la gueule !

238
00:24:08,584 --> 00:24:10,500
Ne faites pas ça le premier jour.

239
00:24:10,668 --> 00:24:12,548
Quelle foutue sorcière !

240
00:24:16,916 --> 00:24:20,876
Que se passe-t-il ici ?
Vous vous battez dès que vous vous reverrez ?

241
00:24:22,040 --> 00:24:24,168
Bravo. Bravo à vous tous.

242
00:24:25,332 --> 00:24:27,792
Havva, viens me retrouver plus tard.

243
00:24:27,916 --> 00:24:29,832
Je vais te demander de préparer de la salade.

244
00:24:31,332 --> 00:24:33,584
Reyhan, vous deux préparez du <i>ayran</i>.

245
00:24:34,208 --> 00:24:35,332
Quoi? A cette heure ?

246
00:24:36,292 --> 00:24:38,376
M. Necati l'emportera avec lui.

247
00:24:38,668 --> 00:24:40,668
Sa femme a commandé du <i>ayran</i> frais.

248
00:24:41,168 --> 00:24:43,500
Faites quelque chose d'utile au lieu de vous battre.

249
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
Chef.

250
00:25:55,376 --> 00:25:58,332
Qu'allons-nous faire
à propos de ces cyprès ?

251
00:25:59,124 --> 00:26:01,708
Eh bien, je pense que nous devrions attendre encore un an.

252
00:26:02,040 --> 00:26:04,540
- Quoi?
- Attendre un an de plus serait bien.

253
00:26:05,792 --> 00:26:08,792
Il semble que nos partenaires
ne vous occupez pas d'eux.

254
00:26:08,960 --> 00:26:11,916
- Pourquoi tu dis ça ?
- Ils ne sont pas assez grands.

255
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
Mais les cyprès ne poussent pas
pas plus grand que ça.

256
00:26:16,624 --> 00:26:18,876
C'est exact. Ils ne grandissent que autant.

257
00:26:19,416 --> 00:26:20,960
- Est-ce ainsi?
- Oui.

258
00:26:22,960 --> 00:26:24,792
Eh bien, très bien alors.

259
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
- Voilà pour vous.
- Creusez.

260
00:26:42,540 --> 00:26:45,376
- Pas de rancune, n'est-ce pas, M. Necati ?
-Pourquoi ?

261
00:26:46,252 --> 00:26:49,876
À cause de Nurhan.
Je suis gêné à cause de mes filles.

262
00:26:51,292 --> 00:26:52,292
Peu importe maintenant.

263
00:26:53,208 --> 00:26:55,624
Tu aurais dû la gifler. N'est-ce pas ?

264
00:26:55,708 --> 00:26:57,124
Est-ce que je ferais une telle chose ?

265
00:26:57,752 --> 00:26:59,540
Quoi qu’il en soit, ça n’a pas marché.

266
00:26:59,708 --> 00:27:00,792
Que puis-je dire ?

267
00:27:01,376 --> 00:27:03,168
J'ai abandonné Nurhan.

268
00:27:04,668 --> 00:27:07,168
Elle ne changera pas même si vous la giflez.

269
00:27:10,084 --> 00:27:12,792
Mais vous connaissez notre Havva, n'est-ce pas ?

270
00:27:13,416 --> 00:27:14,460
Bien sûr.

271
00:27:15,376 --> 00:27:18,124
Vous connaissez aussi
Le fils de M. Turan, quelle perte.

272
00:27:18,752 --> 00:27:21,084
Dieu, que personne ne ressente la perte d'un enfant.

273
00:27:21,165 --> 00:27:22,168
Amen.

274
00:27:23,624 --> 00:27:26,376
Eh bien, tu sais,
après cela, ils renvoyèrent Havva.

275
00:27:27,624 --> 00:27:30,376
De toutes mes filles, elle est très différente.

276
00:27:30,832 --> 00:27:34,000
Elle est de bonne humeur,
travailleur, sait nettoyer.

277
00:27:34,124 --> 00:27:36,208
Mme Meral a dit qu'elle était très intelligente.

278
00:27:37,916 --> 00:27:40,960
Maintenant, je sais que ce sera dur pour toi...

279
00:27:42,208 --> 00:27:44,208
Peut-être que nous pouvons vous envoyer Havva.

280
00:27:46,292 --> 00:27:48,040
Je ne sais pas quoi dire.

281
00:27:48,624 --> 00:27:50,208
Vous savez ce qu'il y a de mieux.

282
00:27:50,460 --> 00:27:52,624
Havva est vraiment spécial.
N'est-ce pas, chef ?

283
00:27:52,792 --> 00:27:54,460
Justement, elle est très spéciale.

284
00:27:56,168 --> 00:27:59,668
Je ne sais tout simplement pas.
Nous venons de nous remettre du dernier incident.

285
00:28:01,376 --> 00:28:03,416
Il faudrait que je demande à Neriman.

286
00:28:03,792 --> 00:28:04,876
Voyons.

287
00:28:06,292 --> 00:28:07,624
Que fait-il ici ?

288
00:28:08,708 --> 00:28:09,916
Oh super.

289
00:28:10,624 --> 00:28:12,624
A-t-il laissé le troupeau à Hamdi ?

290
00:28:14,792 --> 00:28:17,500
- La paix soit sur vous.
- Et aussi sur vous.

291
00:28:17,668 --> 00:28:19,084
Bienvenue, M. Necati.

292
00:28:20,124 --> 00:28:21,168
Quelque chose ne va pas?

293
00:28:23,168 --> 00:28:24,916
Vous ne vous souvenez probablement pas de moi.

294
00:28:26,000 --> 00:28:27,124
Veysel...

295
00:28:28,624 --> 00:28:29,752
Le mari de Reyhan.

296
00:28:30,084 --> 00:28:32,752
Oh ouais, Veysel. Comment vas-tu?

297
00:28:33,168 --> 00:28:35,500
Bien, Dieu merci. Et toi?

298
00:28:36,000 --> 00:28:38,540
- Comment va Reyhan ?
- Bien, Dieu merci.

299
00:28:38,708 --> 00:28:40,252
Nous prions pour votre santé.

300
00:28:40,960 --> 00:28:42,208
Asseyez-vous.

301
00:28:43,708 --> 00:28:46,624
- Tu n'es pas allé au troupeau ?
- Hamdi est avec le troupeau.

302
00:28:48,500 --> 00:28:51,376
- Que diriez-vous d'un peu de <i>raki</i> ?
- Il ne boit pas M. Necati.

303
00:28:51,540 --> 00:28:54,584
- Bien sûr.
- Tu ne peux pas gérer le <i>raki,</i> fils.

304
00:28:54,752 --> 00:28:56,584
Un verre ne fera pas de mal.

305
00:28:56,876 --> 00:29:00,000
- Laissez boire le jeune homme.
- Juste un peu, chef.

306
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
Acclamations.

307
00:31:10,668 --> 00:31:12,668
N'avez-vous pas arrêté cette habitude ?

308
00:31:13,084 --> 00:31:14,416
Qu'est-ce que c'est?

309
00:31:15,252 --> 00:31:18,000
Ils ont dit que tu avais arrêté.
As-tu recommencé ?

310
00:31:18,416 --> 00:31:19,668
Que veux-tu dire?

311
00:31:20,832 --> 00:31:24,124
Viens m'aider.
Père veut que nous fassions <i>ayran</i>.

312
00:31:39,252 --> 00:31:40,500
Je suis désolé, sœur.

313
00:31:41,916 --> 00:31:43,124
À propos de quoi?

314
00:31:43,916 --> 00:31:45,124
Ce que j'ai dit.

315
00:31:48,624 --> 00:31:50,960
Vous ne pouvez tout simplement pas contrôler votre humeur.

316
00:31:51,916 --> 00:31:52,960
Tu as raison.

317
00:31:54,668 --> 00:31:56,584
Je me suis fait virer, j'ai échoué.

318
00:31:56,832 --> 00:31:58,832
Mais je ne resterai pas ici longtemps.

319
00:31:59,624 --> 00:32:00,960
Oh, Nourhan !

320
00:32:08,000 --> 00:32:10,040
Ce sera plus difficile pour vous cette fois.

321
00:32:10,960 --> 00:32:14,124
Vous pouvez convaincre M. Necati.
Mais Nériman...

322
00:32:15,460 --> 00:32:16,708
Je sais.

323
00:32:17,416 --> 00:32:19,916
Neriman était contre toi
depuis le début.

324
00:32:20,668 --> 00:32:23,500
- Parce que tu es ma sœur.
- Vraiment?

325
00:32:24,332 --> 00:32:25,668
C'est ce qu'ils ont dit.

326
00:32:26,000 --> 00:32:28,540
Si c'est le cas, alors elle n'aurait pas dû m'emmener.

327
00:32:28,832 --> 00:32:30,000
Dieu nous en préserve !

328
00:32:31,208 --> 00:32:33,876
Toute cette famille mourrait de faim.

329
00:32:34,208 --> 00:32:35,416
Tu as raison.

330
00:32:36,000 --> 00:32:38,540
Comme si elle était la maîtresse de la cuisine,

331
00:32:38,752 --> 00:32:43,252
elle vient et entre
et gâche mon beau plat.

332
00:32:43,416 --> 00:32:45,376
Oh mon Dieu, comme elle est incompétente.

333
00:32:47,124 --> 00:32:49,252
C'est elle aussi qui t'a coupé les cheveux ?

334
00:32:49,332 --> 00:32:53,208
Ne demandez même pas.
Elle m'a coupé les cheveux comme on tond un mouton.

335
00:32:53,500 --> 00:32:57,208
Après son départ, j'ai pris les ciseaux
et ça a encore plus gâché.

336
00:32:57,292 --> 00:32:59,708
Et je l'ai transformé en coiffure de Crazy Hatice.

337
00:32:59,792 --> 00:33:03,292
Puis j'ai dit à tout le monde,
ma mère l'a coupé, n'est-ce pas sympa ?

338
00:33:03,376 --> 00:33:05,416
Vous êtes vous-même une poignée de personnes.

339
00:33:09,208 --> 00:33:11,208
Vous avez fait la bonne chose.

340
00:33:11,540 --> 00:33:14,084
N'écoute pas quoi
disent d’autres personnes.

341
00:33:14,500 --> 00:33:17,960
Bien sûr, chef.
Nous ne sommes pas faits pour la politique.

342
00:33:18,916 --> 00:33:22,584
Les hommes politiques,
ce ne sont que des menteurs éhontés.

343
00:33:23,376 --> 00:33:26,500
Qu'est-ce qu'un honnête homme comme toi peut
faire de la politique ?

344
00:33:27,960 --> 00:33:29,168
Voilà pour vous.

345
00:33:34,416 --> 00:33:37,500
Havva, coupe les tomates très petites.

346
00:33:38,332 --> 00:33:41,332
Exactement, comme vous le faites à la maison.
Bonne fille !

347
00:33:43,168 --> 00:33:44,500
Une fille vraiment spéciale.

348
00:33:46,540 --> 00:33:48,624
- M. Necati.
- Ouais?

349
00:33:49,540 --> 00:33:51,832
Puis-je vous demander quelque chose ?

350
00:33:53,292 --> 00:33:56,124
Eh bien, vous êtes un homme instruit.
Vous le sauriez.

351
00:33:56,832 --> 00:34:01,040
Je me demandais,
si tu fais pipi sur une tombe par erreur,

352
00:34:02,500 --> 00:34:04,252
est-ce un péché ?

353
00:34:05,832 --> 00:34:08,416
Garçon, as-tu fait pipi sur une tombe ?

354
00:34:10,168 --> 00:34:12,168
Pourquoi ferais-tu pipi sur une tombe ?

355
00:34:12,500 --> 00:34:15,332
- Mais c'était la nuit !
- Oh mon Dieu !

356
00:34:18,168 --> 00:34:20,208
Comment M. Necati saurait-il cela ?

357
00:34:20,376 --> 00:34:22,124
Allez demander à l'imam.

358
00:34:22,584 --> 00:34:24,708
Hé, ralentis !

359
00:34:25,584 --> 00:34:27,084
C'est facile.

360
00:34:27,624 --> 00:34:29,832
Mangez du <i>meze</i>, ou vous vous enivrerez.

361
00:34:30,416 --> 00:34:31,916
Laissez-le boire.

362
00:34:33,832 --> 00:34:35,792
Vous savez quoi, chef ?

363
00:34:35,960 --> 00:34:37,832
L'air ici me fait boire.

364
00:34:38,124 --> 00:34:41,124
Je pourrais gérer un gros <i>raki</i> moi-même,
sans <i>meze.</i>

365
00:34:42,000 --> 00:34:44,208
Je me lèverais et partirais.

366
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
C'est exact.

367
00:34:46,084 --> 00:34:49,168
Mustafa du <i>Kurular</i>
était ici l'autre jour.

368
00:34:49,332 --> 00:34:52,540
On a fini une grosse bouteille de <i>raki</i>
avec une pastèque.

369
00:34:54,792 --> 00:34:57,252
Est-ce que ce salaud de Mustafa vient ici ?

370
00:34:59,000 --> 00:35:00,752
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

371
00:35:02,124 --> 00:35:06,460
Lors de la dernière récession,
ce salaud a répandu des rumeurs sur

372
00:35:07,000 --> 00:35:09,792
comment nous stockions du pétrole
à la station-service.

373
00:35:10,168 --> 00:35:13,300
Maintenant, chaque fois qu'il me voit,
il prend un chemin différent.

374
00:35:13,325 --> 00:35:14,330
M. Necati.

375
00:35:14,540 --> 00:35:17,252
Bien sûr, il ne peut pas me regarder dans les yeux.

376
00:35:17,416 --> 00:35:20,208
- M. Necati.
- Ce fils de pute... Quoi ?

377
00:35:20,624 --> 00:35:23,584
Tu parlais juste de
la station essence...

378
00:35:24,252 --> 00:35:27,668
Avez-vous besoin de quelqu'un pour y travailler ?

379
00:35:28,376 --> 00:35:29,416
Non, Veysel.

380
00:35:29,876 --> 00:35:32,460
En fait, pas la station-service.

381
00:35:33,292 --> 00:35:37,292
je voulais demander
si vous avez des emplois dans votre pratique.

382
00:35:37,540 --> 00:35:40,252
Pour qui demandez-vous du travail ?
Pour vous-même ?

383
00:35:40,792 --> 00:35:42,752
Et vous, M. Necati ?

384
00:35:43,208 --> 00:35:45,916
Non, nous avons une secrétaire, ça suffit.

385
00:35:46,292 --> 00:35:49,708
Vous ne savez même pas lire.
Comment allez-vous y travailler ?

386
00:35:49,960 --> 00:35:54,252
Je ne sais pas, en tant que gopher,
ou quelque chose comme ça. Droite?

387
00:35:54,752 --> 00:35:56,916
Fils, nous n'avons pas de travail comme celui-là.

388
00:35:58,376 --> 00:36:00,124
Vous savez comment est le village.

389
00:36:00,584 --> 00:36:02,292
Il ne reste plus rien ici.

390
00:36:02,708 --> 00:36:05,540
Nous n'avions que la mienne,
mais c'est effondré.

391
00:36:06,124 --> 00:36:08,876
Il n'y a plus d'hommes dans le village.
Ceux qui sont restés

392
00:36:08,960 --> 00:36:11,752
gratte juste la vieille mine
pour chauffer le charbon en hiver.

393
00:36:11,832 --> 00:36:15,168
S'il y a du travail en ville...

394
00:36:15,708 --> 00:36:19,168
Si tu pars,
qui va s'occuper du troupeau ?

395
00:36:19,332 --> 00:36:21,792
Qu'est-ce qui m'importe ? Trouvez quelqu'un d'autre.

396
00:36:21,876 --> 00:36:25,540
Combien de temps encore vais-je m’occuper du troupeau ?
J'en ai marre !

397
00:36:27,752 --> 00:36:29,208
N'est-ce pas drôle ?

398
00:36:29,376 --> 00:36:31,500
Vous enviez les gens de la ville.

399
00:36:31,832 --> 00:36:34,416
- Et je t'envie.
- Oh s'il te plait !

400
00:36:34,584 --> 00:36:39,376
Certainement. Si je pouvais,
Je te dirais de me donner le troupeau.

401
00:36:40,252 --> 00:36:43,376
Je passerais une semaine à la montagne.

402
00:36:43,460 --> 00:36:45,916
Personne d'autre en vue, l'air frais...

403
00:36:46,376 --> 00:36:47,416
Mais...

404
00:36:48,084 --> 00:36:50,416
Notre travail semble facile de l’extérieur.

405
00:36:51,084 --> 00:36:52,500
Mais ce n'est pas le cas.

406
00:36:53,584 --> 00:36:55,500
C'est vrai, je suis sûr que votre travail est difficile.

407
00:36:57,500 --> 00:36:59,960
Il doit y avoir du travail
à la station service, non ?

408
00:37:00,040 --> 00:37:02,000
Je nettoierais les toilettes ou quoi que ce soit...

409
00:37:02,208 --> 00:37:04,668
Vous savez, c'est mon frère qui le gère.

410
00:37:05,084 --> 00:37:06,292
Nous devons lui demander.

411
00:37:06,416 --> 00:37:07,832
Alors demandons-lui.

412
00:37:07,960 --> 00:37:10,916
Assez! Ne le dérange plus.
Il a dit qu'il regarderait.

413
00:37:11,124 --> 00:37:13,832
Si j'étais seul, pas de problème.

414
00:37:14,416 --> 00:37:16,752
Mais j'ai Reyhan, j'ai Gokhan.

415
00:37:18,084 --> 00:37:20,832
Gokhan est-il censé devenir
un berger, comme moi ?

416
00:37:21,252 --> 00:37:23,000
C'est ce qui m'inquiète.

417
00:37:23,500 --> 00:37:26,584
Laisse-moi élever Gokhan en ville,
qu'il aille à l'école.

418
00:37:28,000 --> 00:37:29,292
OK, nous verrons.

419
00:37:30,584 --> 00:37:32,000
Tu verras quoi ?

420
00:37:32,584 --> 00:37:36,208
Je veux dire, rien ne me vient à l'esprit maintenant,
mais je vais demander autour de moi.

421
00:37:36,624 --> 00:37:39,624
Si nous déménageons en ville,
ce sera bon pour toi aussi.

422
00:37:40,161 --> 00:37:41,161
Comment ça?

423
00:37:41,416 --> 00:37:44,000
Reyhan peut venir t'aider
de temps en temps.

424
00:37:44,084 --> 00:37:46,376
Depuis que tu as ramené Nurhan,

425
00:37:46,460 --> 00:37:49,376
Reyhan peut s'occuper de vos enfants
pendant que je suis à la station-service.

426
00:37:49,460 --> 00:37:52,460
Ne mets pas ton nez dans
une affaire que vous ne comprendriez pas.

427
00:37:52,540 --> 00:37:54,168
Alors tu penses avoir compris ?

428
00:37:54,292 --> 00:37:57,832
Je parle à M. Necati de toute façon.
Ça ne vous concerne pas!

429
00:37:58,040 --> 00:37:59,084
Veysel!

430
00:37:59,584 --> 00:38:01,668
Ne parle pas à ton
beau-père comme ça.

431
00:38:01,960 --> 00:38:04,584
Eh bien, mais M. Necati, comment peut-il dire ça ?

432
00:38:04,792 --> 00:38:07,084
Est-ce faux, ce que j'ai dit ?

433
00:38:07,624 --> 00:38:10,040
On dit que les enfants aiment beaucoup Reyhan.

434
00:38:10,252 --> 00:38:12,584
Elle s'occupait d'eux pendant la journée.

435
00:38:14,540 --> 00:38:19,000
Mais si tu dis que tu n'accepteras pas
Reyhan n'entre plus longtemps dans ta maison,

436
00:38:19,792 --> 00:38:22,584
alors c'est une toute autre histoire.

437
00:38:23,208 --> 00:38:24,792
Dis-le simplement.

438
00:38:25,376 --> 00:38:27,000
Très bien, Veysel.

439
00:38:27,252 --> 00:38:29,876
Il n'y a pas de travail que je connais,
mais je vais demander à mon frère.

440
00:38:30,416 --> 00:38:32,252
Que Dieu vous bénisse.

441
00:38:32,540 --> 00:38:35,000
Les gens disaient toujours
tu étais un homme si bon.

442
00:38:35,292 --> 00:38:37,040
Quand vas-tu lui parler ?

443
00:38:37,500 --> 00:38:39,752
Comment puis-je le savoir ? Quand j'y vais, je suppose.

444
00:38:41,084 --> 00:38:44,916
Ne vous offensez pas M. Necati,
mais vous les citadins, vous promettez

445
00:38:45,000 --> 00:38:46,876
et puis tu ne le gardes pas.

446
00:38:47,124 --> 00:38:49,668
- Comment peux-tu parler ainsi ?
- Veysel !

447
00:38:50,668 --> 00:38:54,708
J'allais aller en ville dimanche.
Je pense que tu pourrais demander d'ici là.

448
00:38:54,792 --> 00:38:56,708
Et si je passais chez toi alors ?

449
00:38:57,040 --> 00:39:01,168
Comment diable puis-je savoir si
il y a du travail d'ici dimanche, vendredi, n'importe quand ?

450
00:39:01,792 --> 00:39:03,124
Bon sang !

451
00:39:04,124 --> 00:39:08,084
Nous sommes ici pour déguster du <i>raki,</i>
mais tu continues à nous harceler.

452
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
Veysel, allez, tu parles trop.

453
00:39:11,584 --> 00:39:13,540
Désolé si j'ai dit quelque chose de mal.

454
00:39:13,708 --> 00:39:15,124
Et tu sais quoi ?

455
00:39:15,752 --> 00:39:18,332
Vous pensez que déménager en ville est si simple.

456
00:39:18,752 --> 00:39:21,500
Que tout le monde est juste là
t'attend.

457
00:39:21,792 --> 00:39:25,668
Mais tu n'as pas de métier,
vous n'avez aucune expérience.

458
00:39:26,040 --> 00:39:30,124
Vous n'avez aucune économie.
Vous ne savez même pas lire ou écrire.

459
00:39:30,500 --> 00:39:33,500
Tu penses juste que les oiseaux voleront
dans votre bouche, déjà rôti.

460
00:39:33,584 --> 00:39:38,668
Non, M. Necati.
Je vais emprunter de l'argent à Sevket.

461
00:39:38,960 --> 00:39:41,376
Emprunter quoi ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir de l'argent ?

462
00:39:41,584 --> 00:39:45,416
Je n'en veux pas pour moi. je le veux
pour votre fille et votre petit-fils.

463
00:39:45,500 --> 00:39:48,752
Vas-tu prendre
ton argent dans ta tombe ?

464
00:39:48,916 --> 00:39:50,252
Quel argent, espèce de maniaque ?

465
00:39:50,500 --> 00:39:53,792
Tout le monde sait à quel point tu es avare.

466
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Ne t'ai-je pas dit de parler
correctement à ton beau-père ?

467
00:39:57,208 --> 00:40:01,292
Avec tout le respect que je vous dois,
mais tu es toujours de son côté.

468
00:40:01,668 --> 00:40:04,960
Pourquoi tu te ligues toujours contre moi ?

469
00:40:05,084 --> 00:40:07,124
Je l'ai eu !

470
00:40:07,208 --> 00:40:09,084
Assez! Arrêtez avec ça !

471
00:40:09,332 --> 00:40:12,832
- Ça suffit ! Il est temps de se lever !
- Je n'ai pas dit qu'il ne pouvait pas boire ?

472
00:40:12,916 --> 00:40:15,876
- Va te promener un peu.
- En route maintenant !

473
00:40:16,040 --> 00:40:18,584
Mais nous avons juste une conversation normale.

474
00:40:18,668 --> 00:40:20,584
Allez! Ne m'énerve pas.

475
00:40:21,040 --> 00:40:24,500
Pourquoi me poussez-vous, chef ? Ne poussez pas.

476
00:40:24,668 --> 00:40:27,124
Tu es venu ici à notre table
sans y être invité de toute façon.

477
00:40:27,624 --> 00:40:29,292
Ne le gâchez pas davantage !

478
00:40:29,792 --> 00:40:32,084
Chef, ça suffit.

479
00:40:32,208 --> 00:40:35,500
Fils, va prendre l'air.

480
00:40:35,584 --> 00:40:37,292
Je me ferai comprendre.

481
00:40:37,376 --> 00:40:38,876
Batte-le! Dépêchez-vous !

482
00:40:39,832 --> 00:40:42,876
Chef! J'ai dit, arrête de me pousser !

483
00:40:43,376 --> 00:40:46,124
Attention à votre bouche ! Déplacez-le !

484
00:40:47,000 --> 00:40:48,624
Va te faire foutre!

485
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
C'est quoi ton problème, enfoiré ?

486
00:40:53,376 --> 00:40:56,708
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que je parle à contretemps ?

487
00:40:57,208 --> 00:40:59,540
Espèce de fils de pute ! Enfoiré!

488
00:41:00,168 --> 00:41:01,460
Seigneur!

489
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

490
00:41:57,624 --> 00:42:01,124
Ai-je fait quelque chose de mal
à cette putain de table ?

491
00:42:54,916 --> 00:42:57,332
L'autre jour
J'ai vu ton gars au marché.

492
00:42:58,460 --> 00:42:59,708
Mon mec ?

493
00:43:00,460 --> 00:43:02,624
L'apprenti pharmacien, qui d'autre ?

494
00:43:03,500 --> 00:43:06,168
Il est de retour en ville,
se promener sans vergogne.

495
00:43:07,168 --> 00:43:08,500
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?

496
00:43:10,792 --> 00:43:12,624
Tout est de la faute de M. Necati.

497
00:43:13,292 --> 00:43:16,752
Il aurait dû se comporter comme un père.
et j'ai obligé ce salopard à t'épouser.

498
00:43:17,332 --> 00:43:19,960
Comment pourrait-il ? Le salaud s'est enfui.

499
00:43:20,124 --> 00:43:21,500
Jusqu’où pouvait-il aller ?

500
00:43:21,708 --> 00:43:24,624
C'est une petite ville. Et tout le monde le connaît.

501
00:43:25,252 --> 00:43:27,668
S'ils le voulaient,
ils n'auraient pas pu le trouver ?

502
00:43:27,752 --> 00:43:29,752
Et regarde, maintenant il est de retour.

503
00:43:32,376 --> 00:43:35,124
Mais je ne peux pas comprendre
comment as-tu fait une chose pareille,

504
00:43:35,708 --> 00:43:37,292
et je me suis laissé berner par lui.

505
00:43:38,460 --> 00:43:41,624
- Qui a dit que j'étais dupe ?
- Que veux-tu dire?

506
00:43:43,252 --> 00:43:45,540
- Il n'a rien promis.
- Comment ça?

507
00:43:47,252 --> 00:43:48,252
Il ne l'a tout simplement pas fait.

508
00:43:49,752 --> 00:43:51,168
Es-tu devenu fou ?

509
00:43:52,332 --> 00:43:54,332
Ne laissez personne entendre ça.

510
00:43:55,124 --> 00:43:58,040
Tout le monde pense qu'il t'a trompé
en promettant le mariage.

511
00:43:58,124 --> 00:43:59,460
Alors qu’était-ce alors ?

512
00:44:01,916 --> 00:44:02,960
Rien.

513
00:44:03,332 --> 00:44:06,500
S'il n'a pas promis, alors pourquoi ?
Tu l'as juste fait pour t'amuser ?

514
00:44:06,708 --> 00:44:08,584
Tu ne peux pas être sérieux !

515
00:44:08,752 --> 00:44:10,708
Cher Dieu, pardonne nos péchés !

516
00:44:11,668 --> 00:44:13,752
Tu n'as pas pensé à la fin ?

517
00:44:14,668 --> 00:44:16,332
Je n'y ai pas pensé.

518
00:44:16,792 --> 00:44:19,916
Était-ce mieux de revenir
et épouser cet idiot de Veysel ?

519
00:44:20,000 --> 00:44:22,668
Comment aurais-je pu savoir
Je finirais avec Veysel ?

520
00:44:23,416 --> 00:44:26,584
J'ai compris que j'étais enceinte
quand je suis arrivé au village.

521
00:44:28,460 --> 00:44:31,168
Si tu n'avais pas l'air enceinte,
pourquoi as-tu été expulsé ?

522
00:44:31,376 --> 00:44:33,124
Neriman nous a attrapé une fois.

523
00:44:34,084 --> 00:44:36,832
- Comment t'a-t-elle attrapé ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

524
00:44:36,916 --> 00:44:38,332
Ne sois pas si curieux.

525
00:44:44,584 --> 00:44:47,916
Quand ils ont trouvé un bébé
sur le pas de leur porte, ils étaient tellement surpris.

526
00:44:49,332 --> 00:44:52,584
Je pensais que peut-être qu'ils prendraient
mon Gokhan et prends soin de lui.

527
00:44:54,168 --> 00:44:56,500
Mais pourquoi y es-tu retourné ?

528
00:44:57,460 --> 00:45:00,292
Si tu ne l'avais pas fait, peut-être
ils ne l'auraient pas compris.

529
00:45:01,252 --> 00:45:02,376
Je ne sais pas.

530
00:45:21,960 --> 00:45:24,624
Ce salaud de Riza
est plutôt beau, d'ailleurs.

531
00:45:26,040 --> 00:45:27,500
Est-ce qu'il te manque parfois ?

532
00:45:29,376 --> 00:45:32,376
Eh bien, puisque tu l'as fait pour t'amuser,
c'était bien au moins ?

533
00:45:32,460 --> 00:45:35,584
- Pourquoi demandez-vous? Le ferez-vous aussi ?
- Non, jamais.

534
00:45:36,500 --> 00:45:38,916
- Pourquoi?
- Je crains.

535
00:45:40,500 --> 00:45:41,876
De quoi as-tu peur ?

536
00:45:43,000 --> 00:45:44,252
J'ai juste peur.

537
00:45:45,362 --> 00:45:47,594
Ne me dis pas
tu as peur d'un petit pénis !

538
00:45:47,619 --> 00:45:48,624
Arrêtez ça !

539
00:45:48,708 --> 00:45:51,168
N'aie pas peur,
c'est juste un tout petit peu de chair.

540
00:45:51,540 --> 00:45:54,000
Pouah! Un tel langage.

541
00:45:54,332 --> 00:45:57,084
Je peux te montrer celui de Gokhan,
donc on s'y habitue.

542
00:45:57,332 --> 00:45:58,752
Ma sœur, tais-toi !

543
00:46:03,040 --> 00:46:05,500
Tu sais, une nuit,
J'ai obligé Ozgur à se lever pour faire pipi.

544
00:46:05,584 --> 00:46:06,624
Et?

545
00:46:06,960 --> 00:46:09,460
J'ai pris le pot,
a baissé son caleçon.

546
00:46:10,084 --> 00:46:13,124
Pouah! Juste sous mon nez,
aussi gros que mon bras.

547
00:46:13,376 --> 00:46:14,960
Oh allez !

548
00:46:15,168 --> 00:46:17,876
Je jure! J'ai failli laisser tomber le pot.

549
00:46:18,124 --> 00:46:22,376
- Quelle taille peut-il avoir à son âge ?
- Tu aurais dû le voir debout.

550
00:46:23,124 --> 00:46:25,460
Après cette nuit,
Je ne l'ai plus réveillé.

551
00:46:25,752 --> 00:46:29,124
Oh, alors c'est pour ça
il mouille son lit tous les soirs.

552
00:46:29,376 --> 00:46:32,040
Laissez-le. Je ne le réveillerai plus pour faire pipi.

553
00:46:32,708 --> 00:46:33,960
C'était dans mes cauchemars.

554
00:46:34,208 --> 00:46:36,084
Il n'y a rien à craindre.

555
00:46:36,500 --> 00:46:38,000
C'était aussi gros que mon bras !

556
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
Ne vous inquiétez pas, il n'a pas d'os.

557
00:46:40,876 --> 00:46:42,292
Alors tu dis que ça ne fait pas mal ?

558
00:46:43,416 --> 00:46:46,832
Bien sûr, ça fait un peu mal,
mais seulement au début.

559
00:46:48,752 --> 00:46:49,916
Et puis?

560
00:46:50,124 --> 00:46:51,540
Alors c'est bon.

561
00:46:54,416 --> 00:46:55,624
Très bien?

562
00:46:55,916 --> 00:46:59,252
Bon sang ! Si ce n'était pas bon,
Est-ce que tant de gens le feraient ?

563
00:47:00,540 --> 00:47:01,792
Je ne le ferais pas.

564
00:47:02,252 --> 00:47:05,168
Très bien, ne le fais pas alors.
Enfermez-le là où vous ne pouvez pas le voir.

565
00:47:36,832 --> 00:47:38,168
C'est prêt.

566
00:47:40,584 --> 00:47:44,292
Notre bouilloire est dans la maison de Hacer.
Je vais le chercher.

567
00:48:19,292 --> 00:48:20,292
Veysel.

568
00:48:29,624 --> 00:48:30,624
Veysel!

569
00:49:43,376 --> 00:49:44,376
Reyhan ?

570
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
Reyhan.

571
00:50:00,208 --> 00:50:01,208
Mon Reyhan !

572
00:50:05,832 --> 00:50:06,832
Mon Reyhan !

573
00:50:22,000 --> 00:50:23,708
Bon sang !

574
00:50:25,040 --> 00:50:26,208
Bâtard!

575
00:50:29,416 --> 00:50:30,416
Reyhan.

576
00:50:32,124 --> 00:50:33,124
Mon Reyhan.

577
00:50:43,252 --> 00:50:44,624
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

578
00:50:45,584 --> 00:50:48,168
Je suis revenu aussi vite que possible.
Est-ce qu'il s'est réveillé ?

579
00:50:48,916 --> 00:50:50,668
Non, il a dormi comme un ange.

580
00:50:51,584 --> 00:50:53,876
Ma mignonne, regarde cette beauté.

581
00:50:54,916 --> 00:50:56,832
Aussi beau que son père.

582
00:50:57,416 --> 00:50:58,584
Nourhan !

583
00:51:15,876 --> 00:51:17,124
Accueillir.

584
00:51:18,252 --> 00:51:19,376
Merci.

585
00:51:19,668 --> 00:51:22,124
Alors, avez-vous réussi à impressionner M. Necati ?

586
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
- Une bagarre a éclaté à table.
- Quel combat ?

587
00:51:26,460 --> 00:51:29,332
- Ils ont viré Veysel.
- Veysel était là ?

588
00:51:29,752 --> 00:51:33,124
Oui. Il est venu et s'est assis
sans y être invité.

589
00:51:33,893 --> 00:51:34,916
Et?

590
00:51:35,000 --> 00:51:37,792
Puis il a bu
et j'ai commencé à trop parler.

591
00:51:38,292 --> 00:51:40,540
Ils se sont fâchés contre lui et l'ont expulsé.

592
00:51:41,252 --> 00:51:42,668
Tellement sans vergogne !

593
00:51:44,168 --> 00:51:47,500
Ne changez pas de sujet.
Avez-vous impressionné M. Necati ?

594
00:51:48,000 --> 00:51:52,084
- Avez-vous bien coupé les tomates ?
- Allez-vous commencer un combat avec Havva maintenant ?

595
00:51:52,540 --> 00:51:54,292
Regardez-moi, Miss Havva !

596
00:51:54,376 --> 00:51:57,040
N'espérez pas trop.
C'est moi qui rentre.

597
00:51:57,292 --> 00:51:59,668
Qu'est-ce que ça me fait ? Retourne si tu veux !

598
00:51:59,832 --> 00:52:01,376
Bien sûr, j'y retournerai !

599
00:52:01,460 --> 00:52:04,208
Pensez-vous que je collectionnerais
de la bouse de vache ici, pour toujours ?

600
00:52:04,292 --> 00:52:06,500
Pas si fort, tu réveilleras le bébé.

601
00:52:09,752 --> 00:52:12,124
- Je vais les laver.
- A cette heure ?

602
00:52:12,292 --> 00:52:15,208
Je vais juste les tremper dans l'eau
pendant que Père est absent.

603
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
Oh, comme notre sœur est propre et pure.

604
00:52:18,668 --> 00:52:21,960
Attends un peu,
laisse-moi juste vider la bouilloire.

605
00:52:29,584 --> 00:52:32,332
- Devrions-nous écrire la lettre dans un instant ?
- Bien sûr, oui.

606
00:52:34,232 --> 00:52:35,252
Quelle lettre ?

607
00:52:36,332 --> 00:52:39,624
Je te l'ai dit, j'écris une lettre
à notre tante à Ankara.

608
00:52:41,752 --> 00:52:43,916
J'ai un stylo plume,
dois-je écrire avec ?

609
00:52:44,292 --> 00:52:46,292
- Un stylo plume ?
- Oui.

610
00:52:47,624 --> 00:52:50,500
- Où l'as-tu eu ?
- Mère Meral me l'a donné.

611
00:52:51,040 --> 00:52:52,792
- Ne mens pas, ma fille.
- Je jure.

612
00:52:53,124 --> 00:52:55,000
Elle me l'a donné le semestre dernier.

613
00:52:55,168 --> 00:52:58,376
Tu ne peux pas écrire une lettre avec ça.
Nous ne pouvons pas effacer une erreur.

614
00:52:58,624 --> 00:53:00,084
Je peux écrire, tout ira bien.

615
00:53:00,668 --> 00:53:04,792
Quand l'encre est épuisée,
qu'est-ce que tu vas faire de ce stylo ?

616
00:53:05,168 --> 00:53:07,376
- J'ai de l'encre supplémentaire.
- Tu l'as volé aussi ?

617
00:53:07,500 --> 00:53:10,500
Je n'ai rien volé.
J'ai dit : Maman me l'a donné !

618
00:53:10,584 --> 00:53:12,040
Pas de cris, vous deux.

619
00:53:13,292 --> 00:53:15,624
Elle me l'a donné parce que j'écris bien.

620
00:53:16,000 --> 00:53:17,752
Comme tu es jaloux !

621
00:53:18,040 --> 00:53:21,876
Alors elle a adoré ton écriture !
Neriman n'est pas comme Meral.

622
00:53:22,208 --> 00:53:25,792
- Elle ne te laissera pas aller au collège.
- Ne m'énerve pas !

623
00:53:26,332 --> 00:53:27,500
Seigneur.

624
00:53:28,332 --> 00:53:31,292
Au lieu de m'inquiéter pour moi,
regarde celui à côté de toi.

625
00:53:31,376 --> 00:53:33,792
Il y en a d’autres qui souhaitent vous remplacer.

626
00:53:35,792 --> 00:53:37,084
Qu'est-ce que tu dis, ma fille ?

627
00:53:39,460 --> 00:53:41,792
Veysel a harcelé M. Necati toute la nuit.

628
00:53:42,708 --> 00:53:46,792
Il a dit qu'ils déménageaient en ville.
Il travaillera à la station-service.

629
00:53:46,916 --> 00:53:49,292
Et Reyhan le fera
s'occuper des enfants pendant la journée.

630
00:53:49,708 --> 00:53:52,500
- Qui a dit ça ? Veysel?
- Veysel, qui d'autre ?

631
00:53:54,168 --> 00:53:57,460
- Eh bien, regarde ça !
- Qu'a dit M. Necati ?

632
00:53:57,792 --> 00:54:01,500
- Il l'a chassé de la table.
- Oh, le mien !

633
00:54:02,584 --> 00:54:06,208
Quels types de plans Veysel et
Mme Reyhan a fait !

634
00:54:06,460 --> 00:54:09,376
Quels projets, ma fille ? Je n'en avais aucune idée.

635
00:54:10,252 --> 00:54:13,832
Bien sûr que non. "Je m'occupe des enfants,
toi à la station-service.

636
00:54:14,084 --> 00:54:16,832
Ne m'énerve pas !
Veysel l'a inventé lui-même.

637
00:54:17,000 --> 00:54:19,292
Veysel ne pouvait pas penser à
quelque chose comme ça.

638
00:54:19,376 --> 00:54:21,668
De toute évidence, il a reçu de l'aide pour planifier cela.

639
00:54:22,124 --> 00:54:25,000
Tout le monde veut prendre ma place.

640
00:54:25,460 --> 00:54:27,416
Pardonne-moi Havva, je ne pouvais pas savoir

641
00:54:27,500 --> 00:54:30,792
que le serpent sournois
était en fait par ici.

642
00:54:30,960 --> 00:54:32,332
Qu'est-ce que vous avez dit?

643
00:54:32,668 --> 00:54:35,500
Je vais te battre !
Espèce de pute grossière !

644
00:54:35,624 --> 00:54:37,668
Sœur, arrêtez ça, vous deux !

645
00:54:59,876 --> 00:55:01,916
M. Nuri, n'allez pas dans cette vieille mine.

646
00:55:02,040 --> 00:55:03,540
C'est vraiment dangereux.

647
00:56:49,792 --> 00:56:51,540
Cela me dérange toujours.

648
00:56:52,752 --> 00:56:53,916
Qu'est ce que c'est?

649
00:56:55,168 --> 00:56:57,376
- Nous nous sommes comportés de manière honteuse.
- À qui ?

650
00:57:00,792 --> 00:57:02,292
À Veysel, bien sûr.

651
00:57:03,084 --> 00:57:05,376
S'il vous plaît, M. Necati. Pas du tout.

652
00:57:07,416 --> 00:57:09,376
Il voulait juste un travail.

653
00:57:11,252 --> 00:57:12,832
Est-ce un crime ?

654
00:57:13,752 --> 00:57:17,376
Il s'est comporté de manière stupide et vous a dérangé.

655
00:57:18,584 --> 00:57:20,252
J'ai même dit

656
00:57:20,624 --> 00:57:23,792
que j'enviais sa vie ici.

657
00:57:24,832 --> 00:57:27,540
Oubliez Veysel maintenant, M. Necati !

658
00:57:28,040 --> 00:57:29,208
Je ne le ferai pas.

659
00:57:30,792 --> 00:57:33,624
Chef, Veysel pourrait être un berger.

660
00:57:34,792 --> 00:57:36,416
Mais Veysel est Veysel.

661
00:57:37,252 --> 00:57:38,876
Veysel est un être humain.

662
00:57:39,752 --> 00:57:41,752
Le pauvre gars voulait juste un travail.

663
00:57:42,500 --> 00:57:45,332
Tu n'as rien fait. Nous l'avons expulsé.

664
00:57:46,084 --> 00:57:48,292
Appelons-le et faisons la paix avec lui.

665
00:57:50,624 --> 00:57:52,916
Il vaut mieux qu'on oublie ça.

666
00:57:54,668 --> 00:57:56,376
J'ai été vraiment dur avec lui.

667
00:58:00,668 --> 00:58:04,500
Va le chercher,
afin que nous puissions arranger les choses.

668
00:58:08,624 --> 00:58:10,876
Bref, il voulait juste un travail.

669
00:58:11,416 --> 00:58:12,668
Est-ce un crime ?

670
00:58:13,168 --> 00:58:14,916
Veysel est aussi un être humain.

671
00:58:15,624 --> 00:58:19,500
Il faut traiter les autres
comme vous souhaitez être traité vous-même.

672
00:58:34,168 --> 00:58:35,624
- Que la paix soit sur...
- Ah !

673
00:58:36,332 --> 00:58:38,624
C'est toi. Tu m'as fait peur.

674
00:58:38,916 --> 00:58:42,624
Bon sang, tu m'as fait pisser sur mon pantalon.

675
00:58:43,376 --> 00:58:45,332
Je parlais justement de toi.

676
00:58:46,040 --> 00:58:50,332
Je disais à Sevket qu'il devrait
je vais te chercher et nous arrangerons les choses.

677
00:58:51,584 --> 00:58:53,252
Oh. Pourquoi ça ?

678
00:58:54,752 --> 00:58:58,168
Ne t'ai-je pas traité injustement ?

679
00:58:59,000 --> 00:59:00,876
Comment ça? N'en parlez même pas.

680
00:59:02,708 --> 00:59:05,292
Viens, pourquoi ne pas s'asseoir,
partager encore un peu de <i>raki</i> ?

681
00:59:05,460 --> 00:59:07,832
Non, je devrais y aller.

682
00:59:08,500 --> 00:59:10,040
Et s'il te plaît, pardonne-moi

683
00:59:10,292 --> 00:59:13,376
si j'ai fait quelque chose de mal.

684
00:59:14,332 --> 00:59:15,376
Non.

685
00:59:15,960 --> 00:59:19,000
- La faute en incombe à moi.
- N'en parle pas.

686
00:59:19,792 --> 00:59:23,252
Non, je vous ai traité tous les deux
et Reyhan un peu injustement.

687
00:59:23,376 --> 00:59:24,624
Après tout,

688
00:59:25,416 --> 00:59:27,960
Reyhan a bien pris soin de mes enfants.

689
00:59:28,124 --> 00:59:30,876
J'aurais dû t'aider.

690
00:59:31,416 --> 00:59:32,876
Mais je ne pouvais pas.

691
00:59:33,040 --> 00:59:36,292
Tu l'as dit à Sevket
que nous aurions un mariage

692
00:59:36,376 --> 00:59:39,040
et tu prendrais en charge les dépenses.

693
00:59:39,708 --> 00:59:41,960
Et donc nous l’avons attendu.

694
00:59:42,876 --> 00:59:44,876
Neriman n’aimait pas cette idée.

695
00:59:45,332 --> 00:59:47,624
C'est pourquoi nous ne pouvions pas le faire...

696
00:59:47,708 --> 00:59:49,876
Bien sûr, c'est vous qui savez le mieux.

697
00:59:52,000 --> 00:59:55,624
Maintenant, je veux vous aider.

698
00:59:56,040 --> 00:59:58,168
Si seulement tu pouvais trouver un travail.

699
00:59:58,252 --> 01:00:00,708
La station-service serait très bien.

700
01:00:00,832 --> 01:00:04,668
- Je vais voir pour la station-service.
- La station-service serait la meilleure.

701
01:00:04,752 --> 01:00:06,084
D'accord, je vais jeter un oeil.

702
01:00:06,168 --> 01:00:08,668
- C'est une promesse ?
- J'ai déjà dit que j'avais promis.

703
01:00:09,416 --> 01:00:12,000
Mais n'oubliez pas à votre retour.

704
01:00:12,668 --> 01:00:14,916
- Veysel !
- Je veux dire, c'est possible.

705
01:00:15,040 --> 01:00:17,376
Nous sommes ivres maintenant,
demain, nous pourrions oublier.

706
01:00:17,752 --> 01:00:21,084
Je ne veux juste pas que ça se termine
comme ta promesse de mariage.

707
01:00:22,168 --> 01:00:23,416
Regarde ici, Veysel !

708
01:00:24,332 --> 01:00:26,832
Tout d’abord, il faut apprendre à écouter.

709
01:00:27,752 --> 01:00:30,168
Apprenez à parler à vos aînés.

710
01:00:31,124 --> 01:00:34,084
Je n'ai pas aimé la façon dont tu parlais
à ton beau-père non plus.

711
01:00:34,168 --> 01:00:36,668
Non, avec tout le respect que je vous dois, mais...

712
01:00:36,792 --> 01:00:40,124
Écoute, tu n'écoutes toujours pas.
Vous n'arrêtez pas de m'interrompre.

713
01:00:40,500 --> 01:00:44,000
Ce n'est pas ce que je dis.
Ce que je veux dire, c'est ceci :

714
01:00:44,540 --> 01:00:46,624
Reyhan compte comme ta fille.

715
01:00:47,792 --> 01:00:48,876
Et il y a Gokhan.

716
01:00:49,252 --> 01:00:51,624
Si tu me trouves un travail...

717
01:00:52,084 --> 01:00:55,252
- Très bien !
- Mais si tu dis,

718
01:00:55,540 --> 01:00:58,876
Je ne veux pas de Reyhan chez moi.
c'est votre appel.

719
01:00:59,040 --> 01:01:03,000
Pourquoi continuez-vous à traîner Reyhan
dans cette conversation ?

720
01:01:03,668 --> 01:01:05,960
Reyhan par ci, Reyhan par là !

721
01:01:08,668 --> 01:01:10,376
Vous m'avez mal compris.

722
01:01:10,460 --> 01:01:14,208
Bien sûr, tu pensais que
Je croirais tous les potins.

723
01:01:14,832 --> 01:01:16,208
Quels potins ?

724
01:01:17,416 --> 01:01:19,376
Vous devez l'avoir entendu aussi.

725
01:01:20,332 --> 01:01:24,252
Les gens disent des choses vraiment étranges.

726
01:01:24,500 --> 01:01:26,124
Que disent-ils ?

727
01:01:26,292 --> 01:01:28,624
Comme je l'ai dit, je n'en crois pas un mot.

728
01:01:29,252 --> 01:01:31,376
Mais les gens parlent, vous savez.

729
01:01:31,876 --> 01:01:35,624
On dit que le pharmacien
L'apprenti n'était qu'une couverture.

730
01:01:36,460 --> 01:01:37,960
C'est quoi la vérité ?

731
01:01:38,416 --> 01:01:40,416
Vous le sauriez mieux.

732
01:01:41,668 --> 01:01:43,540
C'est quoi la vérité ?

733
01:01:44,124 --> 01:01:45,960
Qu'est-ce que c'est? Espèce de fils de pute !

734
01:01:46,460 --> 01:01:48,168
Quelle est donc la vérité ?

735
01:01:48,460 --> 01:01:49,500
Bâtard!

736
01:01:51,832 --> 01:01:53,624
Qu'est-ce qui t'a pris ?

737
01:01:53,752 --> 01:01:57,540
Pourquoi me frappez-vous, M. Necati ?

738
01:01:58,124 --> 01:02:00,668
je te le dis
ce que tout le monde dit.

739
01:02:00,792 --> 01:02:02,624
Alors pourquoi tu me frappes ?

740
01:02:04,500 --> 01:02:07,500
- Ne t'approche pas, ou je tire.
- Enlevez-le !

741
01:02:07,960 --> 01:02:09,876
Arrêtez-vous là ou je tire.

742
01:02:10,040 --> 01:02:13,832
C'est comme ça que les autres parlent.
J'ai dit que ce n'étaient que des potins.

743
01:02:13,916 --> 01:02:15,252
Pourquoi m'as-tu frappé ?

744
01:02:15,624 --> 01:02:19,960
- Tais-toi.
- Pourquoi êtes-vous si en colère, M. Necati ?

745
01:02:20,376 --> 01:02:23,960
Ou est-ce parce que cela pourrait être vrai ?
C'est pour ça que tu es si en colère ?

746
01:02:24,040 --> 01:02:26,332
J'ai dit tais-toi ! Tais-toi !

747
01:02:26,960 --> 01:02:28,960
Bâtard, je vais te tuer !

748
01:02:29,040 --> 01:02:31,624
Êtes-vous un bandit maintenant ?

749
01:02:31,960 --> 01:02:33,292
Ne me frappe pas !

750
01:02:33,460 --> 01:02:35,000
Bâtard!

751
01:02:35,708 --> 01:02:38,540
- Je vais te tuer !
- Les gars, ça suffit.

752
01:02:38,876 --> 01:02:40,752
Est-ce un jouet dans ta main ?

753
01:02:40,832 --> 01:02:43,708
- Assez.
- Va te faire foutre, fils de pute.

754
01:02:43,916 --> 01:02:46,084
- Assez.
- Il continue de nous injurier.

755
01:02:46,832 --> 01:02:47,876
C'est fini.

756
01:02:54,960 --> 01:02:56,252
Et ça fait...

757
01:03:01,208 --> 01:03:03,960
- Il y a si longtemps...
- Quoi ?

758
01:03:04,124 --> 01:03:05,416
Il y a si longtemps...

759
01:03:08,168 --> 01:03:09,792
nous avons vu les enfants.

760
01:03:15,876 --> 01:03:19,000
Havva, veux-tu sortir
et voir ce qu'elle fait ?

761
01:03:20,000 --> 01:03:21,332
Tu veux dire Nurhan ?

762
01:03:21,416 --> 01:03:23,584
Oui. J'espère qu'elle ne mange pas la maison.

763
01:03:23,668 --> 01:03:25,040
Je n'irai pas.

764
01:03:25,668 --> 01:03:27,832
Comme si j'avais envie de la maison de M. Necati.

765
01:03:29,332 --> 01:03:30,376
Pas vrai ?

766
01:03:31,292 --> 01:03:34,708
Et bien, si tu ne le fais pas, dis-le à Père.
Il fait tout ça pour toi.

767
01:03:35,832 --> 01:03:36,876
Eh bien...

768
01:03:38,832 --> 01:03:40,332
Ma propre maison me manque.

769
01:03:42,584 --> 01:03:44,084
Ma mère me manque.

770
01:03:46,252 --> 01:03:47,752
Mon Metin me manque.

771
01:03:48,668 --> 01:03:50,500
Oh, pauvre Metin.

772
01:03:51,876 --> 01:03:54,332
Oh, mon Dieu,
vous êtes tout-puissant bien sûr.

773
01:03:54,416 --> 01:03:57,668
Mais pourquoi as-tu pris
une vie si innocente ?

774
01:04:06,168 --> 01:04:07,500
Viens maintenant...

775
01:04:08,792 --> 01:04:10,252
Ma chérie ?

776
01:04:11,000 --> 01:04:12,832
Ne recommence pas ça.

777
01:04:15,292 --> 01:04:17,124
C'est ma faute, bien sûr.

778
01:04:19,208 --> 01:04:21,500
Havva, ma chérie, ne pleure pas.

779
01:04:28,916 --> 01:04:30,960
J'ai fait un rêve l'autre jour.

780
01:04:32,540 --> 01:04:33,752
De quoi s’agissait-il ?

781
01:04:35,460 --> 01:04:37,708
Nous étions dans la maison après les funérailles.

782
01:04:38,000 --> 01:04:39,500
Je distribue des sorbets.

783
01:04:41,168 --> 01:04:44,876
Et soudain, ceux qui sont dans la maison
commence à me regarder étrangement.

784
01:04:46,376 --> 01:04:49,332
je ne sais pas
pourquoi ils me regardent si étrangement.

785
01:04:49,500 --> 01:04:51,960
Pourquoi te regardaient-ils ?

786
01:04:52,416 --> 01:04:54,208
Je ne sais pas.

787
01:04:55,584 --> 01:04:57,168
Ensuite, je vais à la cuisine.

788
01:04:57,708 --> 01:05:01,500
Mme Gulnur, notre voisine,
entre dans la cuisine.

789
01:05:02,916 --> 01:05:06,752
Je lui demande : "Pourquoi tout le monde
tu me regardes si étrangement ?

790
01:05:08,540 --> 01:05:11,416
Elle dit : "Oh ma fille,
ton ventre arrive jusqu'à ton nez."

791
01:05:13,000 --> 01:05:15,832
Alors je me regarde et je regarde mon ventre.
C'est gonflé.

792
01:05:16,624 --> 01:05:18,624
Qu'est-ce que cela peut signifier, ma chère ?

793
01:05:20,252 --> 01:05:22,916
Je dis : « Mon Dieu, quand suis-je tombée enceinte ?

794
01:05:25,292 --> 01:05:27,540
Je me dirige immédiatement vers l'arrière-boutique.

795
01:05:28,416 --> 01:05:30,416
Je commence à pousser et à pousser.

796
01:05:31,668 --> 01:05:35,332
Et une tête commence à sortir
entre mes jambes.

797
01:05:37,624 --> 01:05:39,460
Je regarde le visage du bébé.

798
01:05:40,540 --> 01:05:43,124
C'est le même visage que celui de Metin.

799
01:05:45,376 --> 01:05:46,960
Puis je commence à crier,

800
01:05:47,376 --> 01:05:49,960
"Dis à maman, j'ai donné naissance à Metin."

801
01:05:52,416 --> 01:05:53,708
Oh, ma chérie !

802
01:05:59,624 --> 01:06:01,376
De quel genre de rêve s'agit-il ?

803
01:06:07,500 --> 01:06:08,624
Havva.

804
01:06:10,040 --> 01:06:12,252
Il ne vous est rien arrivé de grave, n'est-ce pas ?

805
01:06:13,124 --> 01:06:14,376
Non, rien.

806
01:06:16,168 --> 01:06:18,416
Tu n'as rien fait de stupide, n'est-ce pas ?

807
01:06:18,500 --> 01:06:20,168
Non, pourquoi le ferais-je, sœur ?

808
01:06:22,040 --> 01:06:23,376
Parfois...

809
01:06:24,500 --> 01:06:26,208
on fait des bêtises.

810
01:06:29,500 --> 01:06:31,040
Mon cher.

811
01:06:32,460 --> 01:06:34,332
Ne soyez pas aussi naïf que moi.

812
01:06:38,876 --> 01:06:40,708
Pourquoi dis-tu ça, ma sœur ?

813
01:06:44,708 --> 01:06:47,916
Je suis venu chez M. Necati en haillons

814
01:06:48,752 --> 01:06:51,040
et avec la tête pleine de poux.

815
01:06:53,040 --> 01:06:55,208
Neriman m'a pris et m'a retourné.

816
01:06:56,292 --> 01:06:58,040
Elle m'a d'abord fait un bon gommage.

817
01:06:58,876 --> 01:07:02,416
Puis elle m'a habillé,
m'a fait ressembler à une femme.

818
01:07:04,668 --> 01:07:07,000
Mais j'étais ingrat envers Neriman.

819
01:07:09,916 --> 01:07:11,708
L’humanité est ingrate.

820
01:07:13,040 --> 01:07:14,416
Ne soyez pas ingrat.

821
01:07:15,376 --> 01:07:17,624
Ma sœur, je ne comprends pas ce que vous dites.

822
01:07:21,500 --> 01:07:23,124
J'allais dire ça...

823
01:07:24,668 --> 01:07:27,584
Quand je suis allé en ville,
J'étais une pauvre fille du village.

824
01:07:29,292 --> 01:07:31,708
Dans cette maison, je pensais être devenue une femme.

825
01:07:33,252 --> 01:07:34,416
Et plus tard...

826
01:07:35,668 --> 01:07:38,332
J'ai commencé à me voir
comme la maîtresse de maison.

827
01:07:40,960 --> 01:07:43,792
Un jour j'ai ouvert les yeux

828
01:07:47,168 --> 01:07:49,124
et j'étais de retour au village.

829
01:07:51,208 --> 01:07:54,168
J'ai vu mon ventre grossir lentement.

830
01:07:56,376 --> 01:07:58,416
Je suis allé secrètement dans la forêt.

831
01:07:58,624 --> 01:08:01,500
J'ai donné naissance à Gokhan,
le pousser dehors tout seul.

832
01:08:06,292 --> 01:08:07,292
Alors...

833
01:08:08,252 --> 01:08:11,624
J'ai trouvé mon propre chemin vers la ville.

834
01:08:12,416 --> 01:08:14,124
Mon Gokhan dans mes bras.

835
01:08:15,668 --> 01:08:17,460
Chez M. Necati.

836
01:08:19,708 --> 01:08:22,124
Je pensais qu'ils s'occuperaient de lui là-bas.

837
01:08:23,040 --> 01:08:27,332
C'est pourquoi je l'ai emmené là-bas,
l'a laissé sur le pas de la porte.

838
01:08:31,168 --> 01:08:32,916
Il pleuvait comme un fou.

839
01:08:35,624 --> 01:08:39,168
Sur le chemin du retour,
Je suis tombé quelque part et je me suis évanoui.

840
01:08:41,876 --> 01:08:43,208
Je suis juste allongé là.

841
01:08:46,624 --> 01:08:48,584
C'est là que j'ai fait un rêve.

842
01:08:51,292 --> 01:08:52,876
Un vieil homme est passé.

843
01:08:56,124 --> 01:08:58,792
Il m'a tenu la main et m'a aidé à me relever.

844
01:09:00,376 --> 01:09:04,252
Il m'a demandé ce que je faisais là
et m'a dit de rentrer à la maison.

845
01:09:06,960 --> 01:09:09,376
J'ai dit que ma maison était vraiment loin.

846
01:09:10,668 --> 01:09:12,668
"Ce n'est pas loin", dit-il,

847
01:09:13,376 --> 01:09:15,876
"Votre maison est juste au coin de la rue."

848
01:09:17,208 --> 01:09:19,208
Il a dit qu'ils m'attendaient.

849
01:09:20,624 --> 01:09:22,292
Et ils m'accueilleraient.

850
01:09:27,332 --> 01:09:29,332
Je lui ai dit qu'ils ne me prendraient pas.

851
01:09:30,960 --> 01:09:33,876
Il a dit,
"Ils vous prendront. Ils le doivent."

852
01:09:35,124 --> 01:09:38,624
Ils n'ont pas de lait pour les enfants,
mais vous l'avez fait.

853
01:09:40,584 --> 01:09:43,252
Tu vas t'occuper d'eux
dans cette maison.

854
01:09:44,668 --> 01:09:47,000
"Pour que tous les enfants grandissent ensemble."

855
01:09:53,124 --> 01:09:54,376
je me suis levé

856
01:09:57,792 --> 01:09:59,460
et se dirigea vers la maison.

857
01:10:06,376 --> 01:10:08,124
Havva, viens par ici.

858
01:10:08,624 --> 01:10:12,168
M. Necati est en route.
Venez débarrasser la table.

859
01:11:28,668 --> 01:11:30,708
Je suis désolé, M. Necati.

860
01:11:31,540 --> 01:11:34,168
Mais Veysel est un imbécile.

861
01:11:35,500 --> 01:11:37,668
Personne dans le village ne l'écoute.

862
01:11:38,376 --> 01:11:40,916
Personne ne fait attention à lui.

863
01:11:42,876 --> 01:11:44,124
Peu importe...

864
01:11:45,040 --> 01:11:46,624
Ce n'est pas si important.

865
01:11:48,540 --> 01:11:51,124
Je l'ai aussi perdu là-bas, mais...

866
01:11:52,960 --> 01:11:56,332
- Il est clair que cet homme est fou.
- C'est vrai, il est fou.

867
01:11:56,752 --> 01:11:59,500
C'est un fou.
Son père était comme ça aussi.

868
01:11:59,960 --> 01:12:01,624
Il était fou.

869
01:12:02,584 --> 01:12:06,252
Finalement, il s'est pendu à un arbre
à l'entrée du village.

870
01:12:07,460 --> 01:12:08,708
D'accord, peu importe.

871
01:12:13,332 --> 01:12:16,332
Alors, qu'allons-nous faire
à propos de ma belle-mère ?

872
01:12:16,876 --> 01:12:17,916
Quoi?

873
01:12:18,376 --> 01:12:20,000
Ma belle-mère ?

874
01:12:21,376 --> 01:12:24,332
Oh ouais,
qu'est-ce que tu as dit qu'elle avait ? Une hernie ?

875
01:12:24,792 --> 01:12:29,208
Non, tu as dit ça. J'ai décrit la douleur
et tu as dit que c'était une hernie.

876
01:12:29,332 --> 01:12:31,208
Alors c'est probablement une hernie.

877
01:12:32,208 --> 01:12:35,124
- Amenez-la en ville et j'irai voir.
- Ça ira.

878
01:12:59,040 --> 01:13:01,040
Père, je t'en supplie, pardonne-moi.

879
01:13:03,960 --> 01:13:05,460
Je ne veux pas rester ici.

880
01:13:06,752 --> 01:13:09,040
Ma fille, combien de fois
est-ce qu'on vous l'a dit ?

881
01:13:09,168 --> 01:13:10,832
Je suis vraiment désolé, je le jure.

882
01:13:12,752 --> 01:13:15,376
Ne vous avons-nous pas dit
c'était votre dernier avertissement ?

883
01:13:15,624 --> 01:13:17,460
J'aime tellement les enfants.

884
01:13:18,208 --> 01:13:20,460
Emre et Ozgur, je les aime.

885
01:13:21,792 --> 01:13:23,832
Ils me manquent déjà.

886
01:13:26,416 --> 01:13:29,000
Je ne ferais jamais rien qui puisse leur faire du mal.

887
01:13:30,000 --> 01:13:32,416
J'étais juste un peu en colère contre Ozgur.

888
01:13:33,916 --> 01:13:35,376
Oh, ma fille.

889
01:13:36,960 --> 01:13:38,876
Pourquoi n'y as-tu pas pensé avant ?

890
01:13:39,916 --> 01:13:42,208
Je jure que je ne voulais aucun mal.

891
01:13:44,124 --> 01:13:47,376
Et ma mère ne réprimande jamais Ozgur.

892
01:13:48,332 --> 01:13:50,792
J'ai donc pensé que j'allais le réprimander.

893
01:13:51,292 --> 01:13:54,168
Alors peut-être qu'il ne le ferait pas
je ne mouille plus mon lit.

894
01:13:55,460 --> 01:13:56,624
Ma fille,

895
01:13:56,708 --> 01:13:59,292
sommes-nous censés vous demander
comment élever Ozgur ?

896
01:13:59,668 --> 01:14:01,416
Non, bien sûr que non.

897
01:14:03,540 --> 01:14:05,540
Si tu pouvais m'emmener avec toi maintenant.

898
01:14:06,168 --> 01:14:08,500
Je le jure devant Dieu, je ne le ferai plus.

899
01:14:16,668 --> 01:14:18,252
Là, là, mon bébé.

900
01:14:30,416 --> 01:14:31,668
Honte à toi!

901
01:14:31,960 --> 01:14:34,460
Il suffisait d'aller s'asseoir avec ces messieurs !

902
01:14:38,376 --> 01:14:41,292
Ugh, tu pues le <i>raki !</i>

903
01:14:42,168 --> 01:14:44,500
Que savez-vous de la consommation de <i>raki</i> ?

904
01:14:45,332 --> 01:14:46,584
Ce qui s'est passé?

905
01:14:46,708 --> 01:14:48,752
Vous êtes-vous embarrassé là-bas ?

906
01:14:49,500 --> 01:14:52,832
Tu es une honte,
honte à vous, devant M. Necati...

907
01:14:53,500 --> 01:14:56,668
À tout le moins,
un homme devrait connaître sa place.

908
01:14:57,668 --> 01:15:00,000
Qui vous a donné cette idée de déménager en ville ?

909
01:15:01,376 --> 01:15:05,376
Qu'est-ce que tu essaies de faire avec
ton demi-cerveau, sans me le demander ?

910
01:15:06,540 --> 01:15:08,540
Si un homme n'a pas de cerveau lui-même,

911
01:15:08,832 --> 01:15:11,832
il devrait demander conseil
de quelqu'un d'autre.

912
01:15:53,292 --> 01:15:54,292
Gokhan !

913
01:15:56,876 --> 01:15:58,208
Oh bon Dieu !

914
01:17:59,168 --> 01:18:02,168
Chef, que s'est-il passé ?
Ont-ils trouvé ce salaud ?

915
01:18:02,832 --> 01:18:04,000
Non, ils ne l'ont pas fait.

916
01:18:06,084 --> 01:18:09,124
Dès que j'arrive en ville,
Je préviendrai les gendarmes.

917
01:18:10,000 --> 01:18:12,792
Ne fais rien
jusqu'à ce que le médecin légiste vienne.

918
01:18:13,168 --> 01:18:14,168
Bien sûr.

919
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
Eh bien, il n'y avait rien
nous aurions pu le faire.

920
01:18:52,292 --> 01:18:55,416
M. Necati, notre Havva,
si tu peux penser à elle...

921
01:18:55,624 --> 01:18:57,624
Ce n’est pas le moment pour ça.

922
01:18:58,332 --> 01:18:59,376
Droite.

923
01:22:02,292 --> 01:22:04,624
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi.

924
01:22:04,708 --> 01:22:06,000
Bienvenue, chef.

925
01:22:06,168 --> 01:22:08,624
Entrez, M. Sevket.
Il y a de bonnes nouvelles.

926
01:22:08,792 --> 01:22:10,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Ici, asseyez-vous.

927
01:22:13,208 --> 01:22:14,708
Sukru, donne un thé à cet homme.

928
01:22:35,292 --> 01:22:37,876
Dois-je te faire
un autre thé au tilleul, chérie ?

929
01:22:38,624 --> 01:22:40,960
Non, je n'en veux pas.

930
01:22:51,000 --> 01:22:52,752
Havva, j'ai de bonnes nouvelles.

931
01:22:53,460 --> 01:22:56,376
- Ce qui s'est passé?
- Vous allez chez M. Necati.

932
01:22:56,460 --> 01:22:58,752
M. Necati a envoyé des nouvelles
avec le chef du village.

933
01:22:58,832 --> 01:22:59,960
Félicitations!

934
01:23:01,960 --> 01:23:03,208
Félicitations.

935
01:23:04,124 --> 01:23:06,668
- Je vais faire mon sac alors.
- Ne te presse pas.

936
01:23:06,960 --> 01:23:09,960
M. Necati a dit qu'il vous aurait
une fois la route ouverte.

937
01:23:10,040 --> 01:23:11,624
Cela prendra du temps.

938
01:23:14,960 --> 01:23:17,960
- M. Necati n'est pas venu ?
- Non, ma fille.

939
01:23:18,876 --> 01:23:20,624
Tu as dit qu'il allait venir.

940
01:23:22,416 --> 01:23:24,752
Vous avez dit que le chef allait l'amener.

941
01:23:25,376 --> 01:23:28,332
Comment peut-il venir ? Il y a de la neige partout.

942
01:23:28,668 --> 01:23:32,460
La route du village est fermée.
Le chef a dû faire tout le chemin du retour.

943
01:23:32,584 --> 01:23:36,876
Mais écoutez, quand M. Necati a entendu
tu étais malade, il t'a envoyé des antibiotiques.

944
01:23:36,960 --> 01:23:39,832
Il a dit, une fois que tu auras pris ça,
tout ira bien dans quelques jours.

945
01:23:39,916 --> 01:23:41,500
Havva, apporte de l'eau.

946
01:23:42,916 --> 01:23:45,000
Mais que se passe-t-il si les pilules ne fonctionnent pas ?

947
01:23:45,460 --> 01:23:47,584
Il a dit qu'ils travailleraient immédiatement.

948
01:23:47,668 --> 01:23:50,752
Et s'ils ne le font pas, il viendra en voiture.

949
01:23:51,460 --> 01:23:52,708
Bien sûr, il le fera.

950
01:23:53,208 --> 01:23:56,124
Ma chérie, ne t'inquiète pas.
Si on en arrive à ça,

951
01:23:56,208 --> 01:23:59,208
je t'emmènerai à l'hôpital
sur mon propre dos.

952
01:23:59,876 --> 01:24:02,040
Mais d’abord, prenez ce médicament.

953
01:24:04,084 --> 01:24:05,124
Là maintenant.

954
01:24:25,916 --> 01:24:27,416
Quand M. Necati arrive,

955
01:24:28,084 --> 01:24:29,916
Je vais partir avec Havva.

956
01:24:30,000 --> 01:24:31,040
Où aller ?

957
01:24:31,916 --> 01:24:33,668
D'abord en ville, puis à Ankara.

958
01:24:33,960 --> 01:24:36,332
Tu ne peux pas être sérieux.

959
01:24:37,000 --> 01:24:41,000
Ta tante ne t'accueillerait jamais.
La connaissez-vous mieux que moi ?

960
01:24:41,624 --> 01:24:45,292
- Alors c'est quoi cette lettre ?
- Bien sûr, bien sûr, une lettre.

961
01:24:45,792 --> 01:24:48,124
Tu penses que tu peux me tromper.

962
01:24:48,376 --> 01:24:51,460
Tu sais que je ne sais pas lire.
Vous trois, vous avez conspiré contre moi.

963
01:24:51,668 --> 01:24:53,832
Demandez au chef de vous le lire alors.

964
01:24:53,916 --> 01:24:55,460
Dieu me donne de la patience.

965
01:24:56,252 --> 01:24:58,624
Alors fais ce que tu veux.

966
01:24:59,624 --> 01:25:02,916
Je ne peux plus m'occuper de toi.
Tu es une femme adulte.

967
01:25:03,040 --> 01:25:05,792
Alors prends ta lettre et va chez ta tante.

968
01:25:06,292 --> 01:25:08,040
Nous verrons comment elle réagit.

969
01:25:31,624 --> 01:25:34,624
L'autre jour, ils ont tiré
le berger du village en contrebas.

970
01:25:34,708 --> 01:25:38,124
Ils lui ont tranché la gorge,
il prit le troupeau et s'enfuit.

971
01:25:38,292 --> 01:25:40,460
- Alors nous avons entendu.
- Voir?

972
01:25:41,460 --> 01:25:42,540
Eh bien, oui.

973
01:25:43,708 --> 01:25:46,252
Peut-être que son père a aussi dit la vérité.

974
01:25:46,332 --> 01:25:48,832
Peut-être qu'il y en avait vraiment
des djinns noirs dans la mine.

975
01:25:49,124 --> 01:25:50,916
Eh bien, c'est possible.

976
01:25:51,084 --> 01:25:53,832
Cette mine s'est réellement effondrée
après un an ou deux.

977
01:25:54,916 --> 01:25:57,792
Tu sais ce qu'on dit des fous,

978
01:25:57,876 --> 01:26:01,000
que Dieu leur a donné
un talent que nous n'avons pas.

979
01:26:01,460 --> 01:26:03,500
Ils voient des choses que nous ne pouvons pas voir.

980
01:26:04,084 --> 01:26:06,876
L'homme a réussi à se cacher
dans les montagnes pendant des mois.

981
01:26:06,960 --> 01:26:09,124
Arrête de parler de ce salaud.

982
01:27:25,708 --> 01:27:28,624
- La paix soit sur vous.
- Et à vous, M. Nuri.

983
01:27:29,460 --> 01:27:32,832
M. Nuri, ceux-là ne brûlent pas bien.
Arrêtez de faire ça.

984
01:27:33,168 --> 01:27:35,124
L'achèterez-vous ou pas ?

985
01:27:37,124 --> 01:27:38,960
Très bien, pose-le ici.

986
01:27:56,752 --> 01:27:59,792
- Quel est le problème?
- Père, Nurhan ne va pas bien.

987
01:28:00,124 --> 01:28:01,708
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

988
01:28:01,792 --> 01:28:03,792
Les pilules n'ont pas fonctionné.

989
01:28:03,960 --> 01:28:06,332
Cela fait trois jours qu'elle les a pris.

990
01:28:06,500 --> 01:28:09,416
Allez,
emmenons-la nous-mêmes à l'hôpital.

991
01:28:09,500 --> 01:28:11,252
Que ferons-nous ?

992
01:28:12,168 --> 01:28:13,752
Les routes ne sont pas ouvertes.

993
01:28:17,876 --> 01:28:21,252
Laisse-moi reparler au chef.

994
01:28:21,708 --> 01:28:23,540
Nous penserons à quelque chose.

995
01:28:23,792 --> 01:28:26,460
- Accrochez-vous bien, ne vous inquiétez pas.
- Très bien, fais ça.

996
01:29:15,124 --> 01:29:16,124
Reyhan.

997
01:29:18,540 --> 01:29:19,540
je suis venu

998
01:29:20,960 --> 01:29:23,040
pour dire au revoir.

999
01:29:25,752 --> 01:29:28,084
Je me rends aux gendarmes.

1000
01:29:29,540 --> 01:29:31,752
J'accepterai n'importe quelle punition
ils me donnent.

1001
01:29:35,708 --> 01:29:37,708
Reyhan, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.

1002
01:29:39,624 --> 01:29:42,124
Je n'arrive pas à entendre les cris de Gokhan
hors de mon esprit.

1003
01:29:43,168 --> 01:29:44,960
Mais c'était un accident.

1004
01:29:45,124 --> 01:29:47,376
Je jure devant Dieu que c'était un accident.

1005
01:29:48,124 --> 01:29:49,584
S'il te plaît, pardonne-moi, Reyhan.

1006
01:29:51,960 --> 01:29:54,460
Tu perds ton temps
si tu es venu ici pour ça.

1007
01:29:58,000 --> 01:30:00,332
Je pensais que je viendrais
à une dernière fois.

1008
01:30:02,376 --> 01:30:04,168
J'ai entendu dire que tu allais à Ankara.

1009
01:30:05,376 --> 01:30:06,876
Où as-tu entendu ça ?

1010
01:30:08,208 --> 01:30:09,916
Nous entendons tout, Reyhan.

1011
01:30:10,624 --> 01:30:13,376
Certaines personnes ont été
me cachant dans les montagnes.

1012
01:30:13,916 --> 01:30:16,168
Mais ce ne sont pas de bonnes personnes.

1013
01:30:17,292 --> 01:30:20,040
Ils avaient prévu de voler
les moutons du village en contrebas.

1014
01:30:20,292 --> 01:30:21,624
Alors je me suis enfui.

1015
01:30:22,708 --> 01:30:26,252
Je suis seul depuis si longtemps.

1016
01:30:30,000 --> 01:30:32,708
Je n'ai plus l'énergie de me cacher.

1017
01:30:34,584 --> 01:30:36,084
Je suis au bout du rouleau.

1018
01:30:38,124 --> 01:30:39,792
Je vais me rendre.

1019
01:30:42,332 --> 01:30:44,084
J'aurais aimé qu'on n'en arrive pas là.

1020
01:30:46,460 --> 01:30:49,208
Si seulement ce soir
ça ne s'était pas passé comme ça.

1021
01:30:52,376 --> 01:30:54,292
Si seulement tu ne me méprisais pas.

1022
01:30:55,332 --> 01:30:57,832
Je voulais vous emmener en ville, toi et Gokhan.

1023
01:30:57,916 --> 01:31:00,540
je travaillerais dur,
quel que soit le type de travail.

1024
01:31:01,460 --> 01:31:03,708
Je pensais que Gokhan recevrait une éducation.

1025
01:31:05,960 --> 01:31:07,960
Si seulement vous ne me méprisiez pas.

1026
01:31:09,916 --> 01:31:11,668
Pardonne-moi, Reyhan.

1027
01:31:13,000 --> 01:31:14,124
S'il te plaît.

1028
01:31:20,124 --> 01:31:21,168
Veysel!

1029
01:31:24,252 --> 01:31:25,584
Je suis enceinte.

1030
01:31:27,416 --> 01:31:28,668
Avec votre enfant.

1031
01:31:30,124 --> 01:31:31,792
Mais je ne l'aurai pas.

1032
01:31:33,252 --> 01:31:35,416
J'irai en ville pour me faire avorter.

1033
01:31:37,916 --> 01:31:39,668
Nous attendons M. Necati.

1034
01:31:40,168 --> 01:31:42,124
Il nous emmènera bientôt.

1035
01:34:01,040 --> 01:34:02,540
J'ai une bonne nouvelle.

1036
01:34:02,624 --> 01:34:06,376
J'ai parlé au chef du village.
M. Necati viendra demain, c'est sûr.

1037
01:34:06,460 --> 01:34:11,040
La municipalité lui a promis
ils dégageraient les routes.

1038
01:34:11,624 --> 01:34:13,460
Tenons bon jusqu'à demain.

1039
01:34:15,624 --> 01:34:17,208
Fille, c'est quoi ce sac ?

1040
01:34:17,876 --> 01:34:21,708
- Je n'ai pas dit de ne pas faire mes valises trop tôt ?
- Et alors ? Que ce soit prêt.

1041
01:34:22,124 --> 01:34:23,624
Emportez-le.

1042
01:34:30,084 --> 01:34:32,460
Havva, viens ici.

1043
01:34:40,668 --> 01:34:42,832
Quand vous arrivez chez M. Necati...

1044
01:34:44,292 --> 01:34:46,124
Envoyez aux enfants mon amour.

1045
01:34:47,040 --> 01:34:49,168
Embrasse Emre et Ozgur de ma part.

1046
01:34:51,292 --> 01:34:54,792
Mes chéries.
Ils me manquent beaucoup tous les deux.

1047
01:34:56,832 --> 01:34:58,460
Peut-être Emre un peu plus.

1048
01:35:00,376 --> 01:35:03,252
Dites à Ozgur qu'il ne devrait pas être en colère contre moi.

1049
01:35:04,292 --> 01:35:06,040
Il devrait se souvenir de moi avec tendresse.

1050
01:35:07,124 --> 01:35:09,624
Après tout, j'ai pris soin d'eux.

1051
01:35:10,876 --> 01:35:12,292
Il devrait prier pour moi.

1052
01:35:12,540 --> 01:35:15,540
Bon Dieu, de quel genre de discours s'agit-il ?

1053
01:35:15,792 --> 01:35:18,208
Tiens bon jusqu'à demain.

1054
01:35:18,540 --> 01:35:20,376
Et si demain arrivait ?

1055
01:35:21,460 --> 01:35:23,500
M. Necati ne viendra pas.

1056
01:35:24,500 --> 01:35:27,668
Alors tu me diras que les routes le feront
certainement ouvert le lendemain,

1057
01:35:27,752 --> 01:35:29,752
que nous devrions attendre encore un peu.

1058
01:35:29,916 --> 01:35:33,960
Demain je t'emmène
là moi-même, ne t'inquiète pas.

1059
01:35:34,792 --> 01:35:37,792
Nous, trois sœurs, prendrons la route.

1060
01:35:38,752 --> 01:35:40,916
Cela ne prendra pas trop de temps pour arriver en ville.

1061
01:35:41,252 --> 01:35:42,252
Reyhan.

1062
01:35:43,124 --> 01:35:44,168
Havva.

1063
01:35:44,832 --> 01:35:47,500
Tu ne partiras pas avant que j'aille mieux, n'est-ce pas ?

1064
01:35:47,668 --> 01:35:50,416
- Comment pouvons-nous vous quitter ?
- Ne t'inquiète pas, ma chérie.

1065
01:35:51,000 --> 01:35:53,000
je me suis demandé

1066
01:35:53,832 --> 01:35:55,584
comment je suis devenu comme ça.

1067
01:35:57,500 --> 01:35:59,540
Je me suis rendu malade.

1068
01:36:01,124 --> 01:36:02,208
Je me suis dit...

1069
01:36:03,376 --> 01:36:05,460
Si je tombe malade,

1070
01:36:07,040 --> 01:36:11,292
ils me plaindraient
et ne me laisse pas laver les draps.

1071
01:36:12,916 --> 01:36:13,960
Peut-être

1072
01:36:15,124 --> 01:36:17,624
ils auraient donné une leçon à leur enfant.

1073
01:36:19,460 --> 01:36:22,252
Mais ils viennent de m'envoyer dans cette fosse.

1074
01:36:22,916 --> 01:36:24,792
De quel genre de discours s'agit-il ?

1075
01:36:25,332 --> 01:36:27,752
Et M. Necati n'arrête pas de poser des questions sur vous,

1076
01:36:28,040 --> 01:36:29,540
alors ne soyez pas ingrat.

1077
01:36:29,708 --> 01:36:32,124
Il a dit, Nurhan est comme
ma propre fille.

1078
01:36:32,292 --> 01:36:35,040
Il a dit au chef qu'il pouvait
laisse tout tomber et viens.

1079
01:36:35,124 --> 01:36:38,624
Mais le chef a dit : "Pas besoin,
Je vais lui apporter les médicaments.

1080
01:36:39,000 --> 01:36:42,752
M. Necati a dit que cela pourrait être
plusieurs jours pour que le médicament agisse.

1081
01:36:42,916 --> 01:36:45,752
Quoi qu'il en soit, demain il viendra
et voir par lui-même.

1082
01:36:47,960 --> 01:36:49,000
Qui c'est?

1083
01:36:49,624 --> 01:36:52,832
- Hatice.
- Elle est malade, Nurhan est malade.

1084
01:36:54,624 --> 01:36:56,376
Partez maintenant !

1085
01:38:35,708 --> 01:38:36,708
Ah, ah.

1086
01:38:37,832 --> 01:38:41,960
Je te l'ai dit.
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-mêmes.

1087
01:38:43,208 --> 01:38:44,752
Père, pas encore ça.

1088
01:38:45,208 --> 01:38:46,960
Tu ne pouvais pas rester en ville.

1089
01:38:47,500 --> 01:38:49,124
J'ai fait ce que j'ai pu,

1090
01:38:49,292 --> 01:38:53,292
Je vous ai tous placés dans une maison en ville.
Mais tu n'as pas réussi à rester sur place.

1091
01:38:54,584 --> 01:38:58,252
Ta mère et moi avons décidé
pour te sortir d'ici il y a longtemps.

1092
01:38:59,000 --> 01:39:02,960
Elle n'a jamais oublié comment toutes ses sœurs sont parties
et elle est restée au village.

1093
01:39:03,792 --> 01:39:07,960
Elle disait toujours : "Je suis restée et j'ai
pour t'épouser, entre tous."

1094
01:39:08,752 --> 01:39:11,792
Très bien, Père, ne continue pas à le dire
toujours la même histoire.

1095
01:39:11,876 --> 01:39:13,584
- Qui, moi ?
- Non, moi !

1096
01:39:14,000 --> 01:39:17,208
Eh bien, après ça
Je ne te dirai jamais rien.

1097
01:39:17,584 --> 01:39:18,960
Très bien, ne le fais pas.

1098
01:39:19,124 --> 01:39:21,416
Aucun conseil, aucun conte de fées, aucune parabole.

1099
01:39:21,584 --> 01:39:23,708
- Rien!
- Bien.

1100
01:39:24,916 --> 01:39:28,208
- Bientôt, tu me supplieras.
- Je ne demanderais jamais ça.

1101
01:39:28,624 --> 01:39:33,252
Ensuite, je le dirai à Havva.
Dois-je, ma fille ?

1102
01:39:33,668 --> 01:39:36,000
- Merci, mais je vais passer.
- Ah, tu es ingrat !

1103
01:39:37,916 --> 01:39:39,668
Heureusement, j'ai mon Nurhan.

1104
01:39:39,832 --> 01:39:42,960
Donner des conseils à ceux
qui connaît sa valeur. Droite?

1105
01:39:43,624 --> 01:39:45,752
Non, c'est parti, père.

1106
01:39:48,376 --> 01:39:50,376
Vous êtes tous des ingrats !

1107
01:39:52,376 --> 01:39:54,376
Vous trois, vous vous liguez toujours contre moi.

1108
01:39:54,540 --> 01:39:57,624
Dès que je tourne le dos,
tu prépares quelque chose.

1109
01:39:57,752 --> 01:40:01,168
Père, tais-toi un peu,
laissez Nurhan dormir.

1110
01:40:02,124 --> 01:40:05,416
Laisse-le parler, ma sœur.
Sinon je m'ennuie.

1111
01:40:05,752 --> 01:40:07,832
Bien sûr, je parlerai.

1112
01:40:08,332 --> 01:40:09,668
J'aime parler.

1113
01:40:09,916 --> 01:40:12,832
Si vous demandez pourquoi,
c'est parce que je ne dis jamais de bêtises.

1114
01:40:13,500 --> 01:40:17,168
Toute ma famille aimait parler.
Mon grand-père aussi parlait beaucoup.

1115
01:40:17,460 --> 01:40:20,040
Parfois les villageois
j'en aurais marre de lui.

1116
01:40:20,668 --> 01:40:23,332
Pourtant, ils venaient chercher ses conseils.

1117
01:40:23,500 --> 01:40:27,000
C'est parce que
les villageois d'ici ne sont pas si intelligents.

1118
01:40:27,752 --> 01:40:29,792
À qui le chef demande-t-il conseil ?

1119
01:40:29,960 --> 01:40:31,460
Moi, bien sûr.

1120
01:40:32,084 --> 01:40:34,832
Ne commencez pas à vous féliciter.

1121
01:40:35,208 --> 01:40:36,460
Que puis-je faire ?

1122
01:40:36,540 --> 01:40:39,124
Si personne d'autre ne me félicite...

1123
01:40:39,540 --> 01:40:41,916
Que pouvons-nous louer chez vous ?

1124
01:40:44,124 --> 01:40:46,084
Vous êtes tous ingrats.

1125
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
Je viens de penser à une très belle histoire,

1126
01:40:51,000 --> 01:40:54,000
que mon grand-père utilisait
pour me dire quand j'étais un garçon.

1127
01:40:54,208 --> 01:40:56,040
<i>L'histoire de trois filles ingrates.</i>

1128
01:40:56,124 --> 01:40:57,500
Dois-je vous le dire ?

1129
01:40:57,584 --> 01:41:00,708
- Bien sûr.
- Je ne le dirai pas si tu dis juste "Bien sûr".

1130
01:41:00,792 --> 01:41:04,124
Dois-je dire à mon grand-père
<i>Conte de trois filles ingrates ?</i>

1131
01:41:04,208 --> 01:41:07,332
- Allez, père.
- "Allez, Père" ne marchera pas.

1132
01:41:07,416 --> 01:41:11,040
Dois-je dire à mon grand-père
<i>Conte de trois filles ingrates ?</i>

1133
01:41:11,124 --> 01:41:14,960
- Non, nous n'en voulons pas.
- "Non, nous n'en voulons pas" ne fonctionnera pas non plus.

1134
01:41:15,040 --> 01:41:18,084
Dois-je dire à mon grand-père
<i>Conte de trois filles ingrates ?</i>

1135
01:41:18,168 --> 01:41:22,084
- Oh mon Dieu, maintenant nous avons des ennuis.
- "Nous avons des ennuis" ne fonctionnera pas non plus.

1136
01:41:22,876 --> 01:41:26,376
Dois-je dire à mon grand-père
<i>Conte de trois filles ingrates ?</i>

1137
01:41:26,752 --> 01:41:28,708
Coq-un-doodle-doo !

1138
01:41:28,876 --> 01:41:31,584
"Cock-a-doodle-doo"
ne fonctionnera jamais.

1139
01:41:31,832 --> 01:41:35,540
Dois-je dire à mon grand-père
<i>Conte de trois filles ingrates ?</i>

1140
01:41:37,792 --> 01:41:40,624
Assis là tranquillement
ça ne marchera pas non plus.

1141
01:41:40,708 --> 01:41:42,460
Dois-je le dire...

1142
01:42:40,252 --> 01:42:43,668
UNE CONTE DE TROIS SOEURS