1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
ఒక నెల క్రితం
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[బెల్ మోగడం]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}కన్యారక్ బూన్సీ జననం 1988.09.25
2017.12.17న మరణించారు
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[పాసిన్, థాయ్‌లో]
అది మాత్రమే ఎందుకు తింటున్నావు?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
మీరు ప్రతిదీ తినాలి!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
అమ్మ అంతా చూస్తోంది.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
మ్!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు నాన్న.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
మీరు ప్రతిదీ తినాలి.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
ఈ పాట వినడం మానేద్దాం నాన్న.
నేను దానితో బాధపడుతున్నాను.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
ఎందుకు? నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-లిసా మాట విందాం.
-కె-పాప్?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
లిసా కె-పాప్ కాదు. ఇప్పుడు ఆమె ప్రపంచ తార.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
మీరు ప్రతిరోజూ ఇంట్లో కూడా ఆమె మాటలు వింటారు.
నీకు జబ్బు లేదా?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
మీ పాటతో నాకు మరింత కోపం వచ్చింది.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
మీరు దిగాలనుకుంటున్నారా?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[పాసిన్] చాలా కాలం చూడలేదు!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ రేడియో నుండి ప్రకాశవంతమైన ఉల్లాసమైన సంగీతం]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
లిసా ప్రతిరోజూ నన్ను అనుసరించేది
నేను కొరియాలో ఉన్నప్పుడు.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[పాసిన్ కొడుకు] ఓహ్! నువ్వు మళ్ళీ అబద్ధం చెబుతున్నావు.
నువ్వు అబద్ధాల కోరు!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
నేను ఆమెను పిలవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
అవును, ఆమెను పిలవండి. నేను చెప్పాను, ఆమెను పిలవండి.
ఇప్పుడే ఆమెకు కాల్ చేయండి. అవును, ఆమెను పిలవండి.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[వస్తున్న వాహనాలు]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ తీవ్రమైన యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[ధడ్స్]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[కిరాయి] వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[ధడ్స్]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[ఆంగ్లంలో] హే, మనం రుణం తీసుకోవాలి
కాసేపు మీ నాన్న.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[పాసిన్ కొడుకు వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[థాయ్‌లో] ఫర్వాలేదు.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
అట్టి భయపడకుము.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
ఎపిసోడ్ 06
ట్రోజన్ హార్స్
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[అనౌన్సర్, ఆంగ్లంలో]
మూడు-తొమ్మిది, రెండు-సున్నా, ఐదు-సున్నా,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
ఏడు-ఏడు, మూడు-నాలుగు…
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[జిన్మాన్] కె.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
స్థానిక సమయం ఉదయం 11:00 గంటలకు చేరుకుంటారు
థాయ్‌లాండ్‌లో, పాసిన్‌ను సంప్రదించండి.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
అట్టి స్థానాన్ని అభ్యర్థించండి మరియు
11:00 నాటికి కిడ్నాపర్ల సమాచారం
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[నిట్టూర్పు] ద్రోహి ఈ-మెయిల్స్ ఎలా ఉంది.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
నేను థాయిలాండ్‌లో ఉన్నప్పుడు,
నేను కమ్యూనికేట్ చేస్తాను
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
పుట్టుమచ్చతో ఇలా,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
కాబట్టి సమాచారాన్ని ధృవీకరించండి.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[జిన్వూ] అది అంత సులభం కాదు.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
కానీ చక్కగా వచ్చింది.
పాస్పోర్ట్ మరియు శాటిలైట్ ఫోన్.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా పాస్పోర్ట్
చోయ్, మ్యుంగ్ గ్యు
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
ఇది ఏమిటి? మీరు ఒంటరిగా వెళ్తున్నారా?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
మీరు జిన్‌వూని తీసుకోబోవడం లేదు
లేదా అక్కడ Cheolseung?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
హే, ఇది పాసిన్.
ఇద్దరం కలిస్తే బాగుంటుంది.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
నేను కేవలం…
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
దాని గురించి ఆలోచించండి, జియాంగ్ జియాన్.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
మేము ఇప్పటికే మా ఒప్పందం చేసుకున్నాము,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
కానీ వారు ఇంకా ముందుకు సాగారు
మరియు అతని కొడుకును పట్టుకున్నాడు.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
అంటే బాబిలోన్ ప్రణాళిక
ఇంకేదో.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
షాపింగ్ మాల్ కాపలా లేకుండా ఉంటే
మేము దూరంగా ఉన్నప్పుడు,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
వారు దాడి చేయడానికి ఆ ఓపెనింగ్‌ని ఉపయోగించవచ్చు.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
మేము మీలో కొందరిని విడిచిపెట్టాలి.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[శాటిలైట్ ఫోన్ బీప్]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] ఈ ఉపగ్రహ ఫోన్
ఆలస్యం లేదు, అవునా?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[జిన్వూ] లేదు, ఇది వెంటనే పని చేస్తుంది.
ఈ ఛానెల్‌లో మాత్రమే.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
ఇలా ఒంటరిగా వెళ్లడం ఖాయమా?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[నిట్టూర్పు] ఇది సురక్షితమైనదని మీరు అనుకోవద్దు
నేను ట్యాగ్ చేసి ఉంటే?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
లేదు, ఇక్కడే ఉండు.
జియాన్‌కి ఆమెతో మీరు మరింత అవసరం.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[మెత్తగా నిట్టూర్పు]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[జిన్మాన్] వినండి, జియోంగ్ జియాన్.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
పరిస్థితి ఉండవచ్చు
అక్కడ మీరు చేయి కోల్పోతారు.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
మీరు కోల్పోయిన చేయి తిరిగి పొందేందుకు ప్రయత్నించవద్దు.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
మీ వద్ద ఉన్న దానిని మీరు రక్షించుకోవాలి.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[ఇంజిన్ ప్రారంభం, పుంజుకోవడం]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ తక్కువ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[పాసిన్] ఖావో లాక్ సెంటర్,
లాకర్ నంబర్ ఎనిమిది.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
పాస్‌వర్డ్ 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
మీరు లోపల పరికరాన్ని కనుగొనవచ్చు.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
కోఆర్డినేట్‌లు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాయి
ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌కి.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[ఫోన్ చప్పుడు]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[థాయ్‌లో] తర్వాత చెల్లించండి. కూర్చోండి.
మీరు అక్కడ ఉన్న సీటును ఉపయోగించవచ్చు.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[జిన్మాన్] అక్కడ?
-అవును.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
హే! ఎందుకు మోసం చేస్తున్నావు?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[గేమర్] ఏమి మోసం? మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[అస్పష్టమైన కబుర్లు కొనసాగుతుంది]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[డ్రోన్ సందడి]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ తక్కువ కాలం సంగీతం ప్లే చేయడం]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[పోషకులు అస్పష్టంగా ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[బ్లేడ్ స్క్రాపింగ్]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[దాడి చేసేవారు గుసగుసలాడుతున్నారు]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[అరుపులు]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ తక్కువ సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[దాడి చేసేవారు అరుస్తున్నారు]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
ఏది ఏమైనా అది అతడే.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
అతన్ని పొందండి!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[దాడి చేసేవారు అరుస్తున్నారు]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[పాసిన్ ఉబ్బరం]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[మూలుగులు]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[గాజు పగిలిపోతుంది]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[టేజర్ జాపింగ్]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[టేజర్ జాపింగ్]
-[మెత్తగా మూలుగుతాడు]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[కిరాయి ఈలలు]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[ఆంగ్లంలో] అయ్యో... వారిలో ఇద్దరు.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
ఇంకా పట్టుకుని ఉంది.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
నిజంగా మారలేదు,
మీకు ఉందా, జిన్మాన్?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[గబ్బిలం చప్పుడు]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[అలారం మృదువుగా బీప్]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
హుహ్?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[గ్యాస్ప్స్]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[జిన్] మీరు నిజంగా అనుకున్నారా
బాబిలోన్ మిమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయిందా?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[బ్లోస్ దడ్డింగ్]
-[పాసిన్ మూలుగులు]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[జిన్] నేను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
రక్తం వాసన.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[స్నిఫ్స్, అసహ్యంతో మూలుగులు]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
చెమట వాసన.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[కోపంతో గర్జించాడు]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
నేను నీ మెడ విరిచేస్తాను!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
కుటుంబం... ఎప్పుడూ సమస్యే.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
మీకు తెలుసా, గతంలో,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
వారు మూడు తరాలను నిర్మూలించేవారు
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
కేవలం నిరోధించడానికి
ఏదైనా అనిశ్చిత భవిష్యత్తు ప్రతీకారం.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
చాలా సహేతుకమైనదిగా అనిపిస్తుంది
మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
కానీ ఇది నిజంగా చాలా చెడ్డది.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
ప్రజలు ఇకపై అలా చేయలేరు.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
అట్టి ఎక్కడ?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[థాయ్‌లో] మీరు బిచ్!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[షషింగ్]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[పాసిన్ మూలుగులు]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[ఇంగ్లీష్‌లో] మీ కుమారుడిని మారుస్తుంది
లుకేమియా ఉంది.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[పాసిన్ గుసగుసలు]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[జిన్] ఇది నిజంగా విశేషమైనది.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
మీరు సంపాదించిన డబ్బు అంతా ధారపోశారు
మీ కొడుకుగా ఒక దశాబ్దం పాటు.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[గుర్రుమంటలు]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[ఉమ్మివేస్తుంది]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[పాసిన్] బాబిలోన్!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
మీరు ఇప్పుడు వినండి.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
అట్టికి ఏదైనా జరుగుతుంది...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
మీరందరూ చనిపోతారు.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి
నన్ను చంపాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మీ కొడుకును రక్షించడం గురించి.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[గన్ కోకింగ్]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[తుపాకీ మోగడం]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[మూలుగులు]
-[K] మంచి పని.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[జిన్] చింతించకండి.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
అతడిని బాగా చూసుకుంటున్నాం.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
కాబట్టి ప్రతిగా…
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది
మాకు ఒక చిన్న పని.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[మూలుగులు]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[నొప్పితో కేకలు]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[పాసిన్] అట్టి.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
మీరు అక్కడ మా మామను ఎప్పుడూ కలవలేదా?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[ప్రధాన తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]
-[పాసిన్ మూలుగులు]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
ఆహ్. ఆహ్.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] మీరు నా మాట వినగలరా?
- నేను మీరు విన్నాను.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
మీరు చెప్పేదంతా వింటున్నాం.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[జిన్] ఫకింగ్ స్టుపిడ్ ఏదైనా ప్రయత్నించవద్దు.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
మీరు చేస్తే, మీ అట్టి సురక్షితంగా ఉండదు.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
దాదాపు 12 గంటల క్రితం,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
జిన్మాన్ నాకు సందేశాలను చూపించాడు
అతను పుట్టుమచ్చ నుండి వచ్చింది అని.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] నేను కొరియాలోకి ప్రవేశించిన తర్వాత,
ఆ అడ్రస్‌కి వెళ్లాను
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
మరియు మెరుపుదాడికి దిగారు.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
పాసిన్?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[పాసిన్ మూలుగులు]
-[తమ్ముడు మెత్తగా నవ్వాడు]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[జియాన్] థాయిలాండ్‌లో మా మామ తప్పిపోయాడు,
మరియు మాస్టర్ పాసిన్ ఇక్కడ మెరుపుదాడికి గురవుతాడు.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
మరియు వారిద్దరూ ఎప్పుడూ కలుసుకోలేదు.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
మాస్టర్ అందుకున్న సందేశం గురించి ఏమిటి,
ఇది సక్రమమా?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
కొద్ది మంది మాత్రమే ఉన్నారు
యాదృచ్ఛిక కలయికలు తెలిసిన వారు
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
మరియు ప్రతి 12 గంటలకు ఇ-మెయిల్‌ని మార్చడానికి.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
కెప్టెన్ జిన్మాన్, ద్రోహి,
ఆపై మేము మాత్రమే.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
మరియు ఇక్కడ ఎవరైనా దానిని లీక్ చేయకపోతే,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
సమాచారానికి మార్గం లేదు
మేము రాజీ పడుతున్నాము.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[నిట్టూర్పు] నేను ఎందుకు సంప్రదించలేకపోతున్నాను
మామయ్యతో, అప్పుడు?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
హుహ్? ఏమైంది? మీరు బాగున్నారా?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
మీరు ఎక్కువసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
ఇది నన్ను చంపదు.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
మీరు ఇక్కడ మీ చేతిని స్కాన్ చేస్తారా?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
ఆహ్. అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
అధికారి జిన్వూ,
మీరు ఇంకా స్టేషన్‌లో పనిచేస్తున్నారా?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
నిజానికి, నేను ప్రస్తుతానికి పోలీసులను విడిచిపెట్టాను.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[నవ్వులు]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
నువ్వు అక్కడే వుండాలి.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
ఇది మీకు బాగా సరిపోతుంది.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
బాబిలోన్ మెరుపుదాడి చేసిన తరువాత,
ఇక్కడ నాకు చేదు సరిపోతుందని అనిపిస్తుంది.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
మరియు నాకు అవసరమైన చోట నేను ఉండాలి,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
నేను కేవలం ... వృధా చేస్తున్నాను.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
లాఠీలకు దూరమైన పోలీస్ స్టేషన్?
అక్కడ ఏమీ జరగదు.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
ఇది నిజానికి ధాన్యం ఆరబెట్టేది.
సోదరుడు దానిని ఎలివేటర్‌గా మార్చాడు.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[జిన్వూ] ఆ చిన్న పంక్ అభివృద్ధి చెందుతూనే ఉంది
నేలమాళిగలో డౌన్.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
మేము ఏమి చేసామో మీరు నమ్మరు.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
ఈ స్థలాన్ని పొందడం నరకం
అప్ మరియు నడుస్తున్న.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
కోడ్ రెడ్స్ మరియు కోడ్ ఎల్లోస్
నిజంగా మాకు సహాయం చేసింది.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
అవి లేకుండా చేయడం కుదరదు.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
మేము 10:00 గంటలకు తలుపులు తెరుస్తాము
మరియు 1900 వద్ద ముగిసింది.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
ఆపై అందరూ ఇంటికి వెళతారు.
నిశ్శబ్దంగా, ఒక్క వ్యక్తి కూడా ఇక్కడ లేడు.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
ఇది మనం చేస్తున్నదానికి సరైనది.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[పాసిన్] ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ,
వారంతా పౌరులా?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
ఇది ఖచ్చితంగా మాకు వర్తిస్తుంది.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
ఎవరూ అనుమానించరు.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[సందర్శకుడు] ప్రెసిడెంట్ పార్క్!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-హాయ్, ప్రెసిడెంట్ చోయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఇక్కడికి రాగలరా?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[జిన్వూ] హే, నేను అధ్యక్షుడిని.
నేను తిరిగి వస్తాను.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
అధ్యక్షుడు చోయ్,
మీరు మళ్ళీ ఇంత తొందరగా వస్తున్నారు.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
మీరు నన్ను ఇక్కడ చంపుతున్నారు, నిజంగా!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[సిబ్బంది] నేను దానిని తర్వాత చూస్తాను.
నేను దానిని తరువాత చూస్తాను.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను దానిని తర్వాత చూస్తాను, సరేనా?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
ఓహ్?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[థాయ్‌లో] మీరు థాయ్‌వా? ఇందులో కొంత తినండి.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
ఇది ఇంటికి తిరిగి వచ్చినంత మంచిది కాదు,
కానీ మనం బాగా తినవచ్చు.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
నేను బాగున్నాను.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
పాసిన్, ఎందుకు నిలబడి ఉన్నావు
మూర్ఖుడిలా?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
దీన్ని తీసుకొని టాయిలెట్‌కి వెళ్లండి.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
బాబిలోన్ అంతా గమనిస్తోంది.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
అట్టి బ్రతుకును బ్రతికించాలంటే,
ఏ ఫన్నీ వ్యాపారాన్ని ప్రయత్నించవద్దు. తీసుకో.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[ఆంగ్లంలో] ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, మనిషి.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ మ్యూజిక్ వార్పింగ్]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[కుళాయి నడుస్తున్న]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
మీరు కొంచెం తీసుకుంటారా?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
ఎందుకు అలా అదృశ్యమయ్యావు?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
అట్టి చింతించకు.
ఏమీ జరగదు.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
మొదట పూర్తి రికవరీ చేయండి.
అప్పుడు మీరు అతన్ని కనుగొనవచ్చు.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ ఉద్విగ్నతతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
మాస్టారు! మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-జిన్‌మాన్‌పై ఏమైనా ఉందా?
-లేదు. ఇంకా లేదు.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
పుట్టుమచ్చ ఎలా ఉంటుంది? ఏమైనా ఉందా?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[సోదరుడు] క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను
షాపింగ్ మాల్‌కి?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
బయటికి వెళ్లకుండా..
మీరు అక్కడికి చేరుకోవడానికి మరొక విషయం కావాలి.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[మెషిన్ బీప్]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
షాపింగ్ మాల్ రెండింతలు పెద్దదైంది.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
అంటే దానికంటే రెండింతలు ఎక్కువ పని,
కానీ జిన్వూ మరియు జియోంగ్ జియాన్ చాలా సహాయం చేస్తారు.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
ఇక్కడ నా దగ్గర కూడా లేదు
ఫోర్క్లిఫ్ట్ నడపడానికి.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
తప్పించుకునే మార్గం ఉందా?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
వాస్తవానికి ఉంది.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
కానీ స్థానం రహస్యం
అది సెక్యూరిటీ మేనేజర్‌కి మాత్రమే తెలుసు.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
ఎందుకంటే ఇటీవల వరకు,
ఒక నకిలీ murthehelp యాప్ ఉంది.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
నత్తిగా మాట్లాడే మూర్ఖుడు...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
అది ఒకటి, అతను కాదా?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[సోదరుడు] మేము చాలా మంది క్లయింట్‌లను కోల్పోయాము
వాటి కారణంగా,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
కానీ ఇప్పుడు మనం చాలా వాటిని తిరిగి పొందాము.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ ఉద్విగ్నతతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
ఓహ్.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
జియోంగ్ జియాన్. [నవ్వులు]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
అయ్యో... నా మొడ్డకు చెమటలు పట్టాయి
కాబట్టి ఆమె నా కోసం దీన్ని పొందింది.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
చల్లగా అనిపిస్తుంది. ఇది చక్కగా మరియు పొడిగా ఉంది.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
ముర్తేహెల్ప్ గట్టి ఆపరేషన్ లాగా ఉంది
అది చాలా క్షుణ్ణంగా ఉంది,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
అప్పుడు మీరు ఇలాంటివి చూస్తారు.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[సోదరుడు] ఆమె నాకు రెండు కొన్నారు,
నాకు తర్వాత ఒకటి అవసరమైతే.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
ఇది కేవలం విచిత్రాల గగ్గోలు
అక్కడ ఉన్నాయి.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[సోదరుడు] అయితే ఆమె ఇప్పటికీ నన్ను చూసుకుంటుంది
పిల్లవాడిలా.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[జిన్] ఇది నత్తిగా మాట్లాడే మూర్ఖుడా
నిజంగా మెదళ్లు?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
నేను అతనిని చంపాలా?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[నిట్టూర్పులు]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
ఎలా కొట్టాలో తెలియదా?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
ఓహ్, నేను చేసాను.
నేను సమాధానం వినలేదు, కాబట్టి నేను…
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
నేను తదుపరిసారి గట్టిగా కొడతాను, మిస్.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
అయ్యో, బస్సు పేలుడు గురించి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మనం దానిని విచారించకూడదా?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
నేను బాధితులను చూస్తున్నాను'
కుటుంబాల బీమా క్లెయిమ్‌లు
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
మరియు నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను ...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
అది మాపై దాడి కావచ్చు
జియోంగ్ జిన్మాన్ వైపు నుండి.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
ఆ సందర్భంలో,
మేము సన్నాహాలు చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
మనకు కొన్ని ఆకస్మిక పరిస్థితులు ఉండాలి.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
ఇలాంటివి ఇక్కడ జరగకూడదు..
అది సరైనది కాదా?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
బాబిలోన్ చిత్రం ప్రమాదంలో ఉంది మరియు ఇది కేవలం,
ఉద్యోగులు తీవ్ర ఆందోళనకు గురవుతున్నారు.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
ఆడిట్ బృందం ఇంకా దర్యాప్తు చేస్తోంది, లేదా?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] అవును, అది నిజం, కానీ…
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
అప్పుడు మరికొంత కాలం వేచి చూద్దాం.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
సంసిద్ధత అనేది స్థిరమైన స్థితి.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
చాలా జాప్యం జరుగుతోందని నేను భావిస్తున్నాను…
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
అయ్యో... పర్వాలేదు, అవును.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
సరే. నేను బయలుదేరాలా?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
ఆ ఇడియట్ లాయర్ ని మనం చూసుకోవాలా?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
అతను జియోంగ్ జిన్మాన్ అని నమ్ముతాడు
మాపై దాడి చేసిన వాడు.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
నేను దాని గురించి చింతించను.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[ఎగతాళి] నేను ఊహిస్తున్నాను.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
ఆ లాయర్ మెదడుకు కూడా చేతకాలేదు
ఏమి జరిగిందో అర్థం చేసుకోండి.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
బస్సు పేలిపోవడమే కారణం
ఆ రాత్రి…
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[నవ్వులు] … కప్పిపుచ్చడానికి ఉంది
బాలే జూన్‌ని చంపడం.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
అట్టి కనిపెడితే పాసిన్
మరియు అధ్యక్షుడు జిన్మాన్ తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
మనమందరం మళ్లీ ఇక్కడ కలిసి జీవించలేమా?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
నేను అనుకుంటున్నాను, అది బాగుంటుంది.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[ఎగతాళి]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[జిన్మాన్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[కిరాయి] మిస్టర్ జియోంగ్ జిన్మాన్!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
మీకు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ జిన్మాన్,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
కుమా మరియు నా బృందం బయటకు తీశారు,
నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాను…
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
అది నరకం వలె వేడిగా ఉంటుంది.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
ఆహ్…
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
జో సియోంగు, జట్టు నాయకుడు.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
ఓహ్... మీరు మర్చిపోయారని అనుకున్నాను.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
బాగా, షూట్ ...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
కాబట్టి చెప్పు, జిన్మాన్,
మీరు ఘోరమైన యుద్ధం ఎందుకు చేసారు
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
బాబిలోన్‌తో మరియు ఈ చెత్తను ప్రారంభించాలా?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
[మూలుగులు] బాబిలోన్ మొదట కొట్టింది.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
నేను దానిని ప్రారంభించలేదు.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
ఎవరు ప్రారంభించారు అనే తేడా లేదు...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
మీరు కేవలం యుద్ధంలోకి దూకవద్దు
మీరు గెలిచే అవకాశం లేదు.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
మీకు తెలుసా, మీరు ఇప్పుడే వెళ్లి ఉండాలి
ప్రవాహంతో. చెట్టు లాగానే.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
గాలి వీచడం ప్రారంభిస్తే..
అప్పుడు మీరు ఊగిపోవాలి.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
లేకపోతే, మీరు తీసుకోవడం ముగుస్తుంది
తిట్టు కొట్టడం.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
అవునా?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
లేదంటే, మీరు ఇలాగే ఉంటారు.
అర్థమైందా?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-జో సియోంగు.
-ఏమిటి?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
కేవలం నోరు మూసుకో.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
అట్టి ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడో చెప్పు, నేను హడావిడిగా ఉన్నాను.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
అప్పుడు... నేను నిన్ను చంపను
పాత కాలం కొరకు.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.
నేను నా ప్యాంటు ఒంటికి కట్టుకుని నీకు చెప్పబోయాను.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[నిట్టూర్పులు]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
హే, జియాంగ్ జిన్మాన్...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
నీకు తెలియదు
ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతోంది, మీరు?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
కొంచెం ఆగండి.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
సరిగ్గా ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చూపిస్తాను
మీ విలువైన మేనకోడలు మరియు ముర్తేహెల్ప్.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
అదంతా దిగజారబోతోంది.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
మీకు ఇంకా నొప్పి రాలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
ఊహూ. ఎందుకంటే ఇక్కడ నుండి,
చాలా ఉంటుంది.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[సియోంగు గుసగుసలు]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[దెబ్బలు కొట్టడం]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[జియాన్] వారు ఖచ్చితంగా ఉంచుతున్నారా?
ఆ వ్యాన్‌లో పసిన్ కొడుకు?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
మాకు ఎప్పుడూ చిత్రం రాలేదు.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
అప్పుడు అర్థం అవుతుంది
పుట్టుమచ్చ మాకు కొన్ని తప్పుడు సమాచారం ఇచ్చింది.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[పాసిన్] నేను వెళ్లి దాన్ని నిర్వహిస్తాను.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
మీరు కోలుకోవాలి,
మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదు.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
ఇది ఖచ్చితమైనదో కాదో కూడా మాకు తెలియదు.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
నేను దానిని ధృవీకరించాలి. నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
మీరు తప్పక... జిన్‌మాన్‌ని త్వరగా కనుగొనండి.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
నువ్వు తొందరపడాలి.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
అది ధృవీకరించాలంటే,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
- నేను బదులుగా వెళ్ళాలని అనుకుంటున్నాను.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] నేను అనుకోను
మనలో ఎవరైనా వెళ్లిపోవాలి.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
ఇది మంచి ఆలోచన కాదు, ముఖ్యంగా
ప్రస్తుతం కెప్టెన్ తప్పిపోయాడు.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
కేవలం రిక్రూట్ చేయడం మంచిది కాదు
బదులుగా కొన్ని కోడ్ రెడ్లు?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
నం.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
చర్చలలో, వారు మాకు సహాయం చేసారు,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
కానీ మేము ఊహించలేము
వారు ఇంకా మా వైపు ఉన్నారు.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
మేము చాలా త్వరగా కదిలితే
మరియు మన దగ్గర జిన్మాన్ లేడని వారు తెలుసుకుంటారు,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
- వారు మనకు ద్రోహం చేయవచ్చు.
-మాకు ఇప్పుడు సమయం లేదు.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
ఆగండి!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
మిగిలిన వారు పట్టుకుంటారు
ఇక్కడ కోట.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
మిన్హే ఇయోన్ని మాస్టర్‌తో వెళ్లవచ్చు,
మీరు చేయలేరా?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
ఇది చాలా ప్రమాదకరమని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం ఒంటరిగా వెళ్లడానికి.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] షాపింగ్ మాల్
బేస్మెంట్ లెవల్ 2లో ఉంది.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
వారు పనిచేసే కెమెరాలను అమర్చారు
మొత్తం ప్రాంతం అంతటా మోషన్ సెన్సార్లు.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
చొరబాటుదారుని గుర్తించినట్లయితే,
అలారం ఆఫ్ అవుతుంది
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
మరియు మొత్తం భద్రతా వ్యవస్థ సక్రియం అవుతుంది.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[జిన్] అతను ఒక జిత్తులమారి బాస్టర్డ్.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
మనం ఎలా ఇష్టపడతామో ఆయనకు తెలుసు
మా కార్యకలాపాలను రహస్యంగా ఉంచడానికి.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
ఆ పబ్లిక్ ఎక్స్‌పోజర్ అతనికి తెలుసు
మా మిషన్లను పట్టాలు తప్పుతుంది.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
అందుకే షాపింగ్ మాల్ కట్టాడు
ఒక సైట్ క్రింద
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
అది పూర్తిగా పౌరులతో నిండిపోయింది.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
ఇది నిష్క్రమణ మాత్రమేనా?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
వేరే మార్గం లేదా?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
మేము కనుగొనగలిగేది అది ఒక్కటే.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[జిన్] ఒకసారి మా థాయ్ స్నేహితుడు అతని పని చేస్తాడు
మరియు సో మిన్‌హైని తొలగిస్తుంది,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
షాపింగ్ మాల్ మాది.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
మరియు వారు రక్షణ లేకుండా ఉంటారు
వారి అంతర్గత భద్రతా వ్యవస్థ తప్ప.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
మరియు జియోంగ్ జిన్మాన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మనకు తెలుసా?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
థాయిలాండ్.
అతని ప్రవేశానికి సంబంధించిన నిర్ధారణ మాకు వచ్చింది.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
మేము ప్రస్తుతం అతనిని ట్రాక్ చేస్తున్నాము
థాయ్ శాఖ సహాయంతో.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ టెన్షన్ ప్లాటింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
మీరు జియోంగ్ జియాన్‌ను కలిగి ఉంటే,
ఆ బాస్టర్డ్‌కి వేరే మార్గం ఉండదు.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
ఆమె కోసం జియోంగ్ జిన్మాన్ వస్తాడు.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
ఇది సమయం మాత్రమే.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-మనం నలుగురం మాత్రమే వెళ్తున్నామా?
-[జిన్] నం.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
మా మునుపటి ప్రయత్నాన్ని పరిశీలిస్తే…
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
ఈ మిషన్ కోసం,
నేను రెండు బృందాలను నియమిస్తాను.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
మీరు ప్ర‌స్తావించ‌లేదా?
మేము ఇప్పటికే జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ని పట్టుకున్నామా?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
మేము ఆమెను పట్టుకునే వరకు ఏమీ మాట్లాడకండి.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
మనం నమ్మడానికి Q అవసరం
జియోంగ్ జిన్మాన్ J ని చంపాడని.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
ఆమె ప్రతిదీ ఉంచుతుంది
జియోంగ్ జియాన్‌ను పట్టుకోవడం. పౌ.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[ప్యాంట్ మరియు గ్యాస్ప్స్]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[వడకట్టిన గుసగుసలు]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[బాధతో కూడిన ప్రయత్నంలో మూలుగులు]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[శ్రమతో ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[క్లాంగింగ్]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[థాయ్‌లో] ఫక్! తిట్టు!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[సుదూర వేగవంతమైన కాల్పులు]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[గన్లు ఆత్మవిశ్వాసం]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[తుపాకీ కాల్పులు]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[తుపాకీ కాల్పులు]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[ఆంగ్లంలో] వెళ్ళండి.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[తుపాకీ కాల్పులు]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[గన్ మ్యాన్ మూలుగుతూ, అరుస్తూ]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[కత్తి నరికివేయడం]
-[అరుపులు ఆగుతాయి]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[సియోంగు నాలుకను నొక్కింది]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[తుపాకీ కాల్పులు]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[సియోంగు మూలుగులు]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[నొప్పితో అరుపులు]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
అట్టి ఎక్కడ పట్టుకున్నావు?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
నేను నీతో కబుర్లు చెప్పడం లేదు,
నువ్వు మూగ అమ్మా--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[సియోంగు నొప్పితో అరుస్తుంది]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
మీరు నన్ను చంపలేరు, నేను ఎక్కడ చెప్పాను--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[పక్షులు అరుపులు]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[పాసిన్] అక్కడే వారు అట్టి పట్టుకొని ఉన్నారు.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[నిట్టూర్పులు]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
అందుకే ఇక్కడి నుంచి కాలినడకన వెళ్తాను.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
నేను వెనుకకు ప్రదక్షిణ చేస్తాను మరియు ఒక షాట్ కాల్చాను
వాటిని డ్రా చేయడానికి.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
షాట్ తర్వాత, ఒక నిమిషం వేచి ఉండండి.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
అప్పుడు మీరు వాటిని వైపు నుండి కొట్టండి
మరియు రెస్క్యూ ప్రారంభించండి.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
పాసిన్…
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
అట్టిని రక్షిస్తాను అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[పాసిన్] అవును.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
మిన్హే…
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[ఫోన్ మోగుతోంది]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
జియాన్ - నేను చేయలేకపోవటం గురించి అసహనంగా ఉన్నాను
నా అంకుల్‌ని చేరుకోవడానికి.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి, మిన్హే.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[ట్రక్కు ఇంజన్ పుంజుకోవడం]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[క్రాష్]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[గుర్రుమంటలు]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[టైర్లు అరుపులు]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[గుర్రున, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[తుపాకీ కాల్పులు]
-[గాజు పగిలిపోతుంది]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[గ్యాస్ప్స్]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[తుపాకీ కాల్పులు]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[మూలుగులు]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[మిన్హే గుసగుసలాడుతోంది]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[మిన్హే] పాసిన్…
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[తుపాకీ కాల్పులు]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ ఆలస్యమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[లైన్ రింగింగ్]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
నేను మిన్‌హైని చూసుకున్నాను.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
ఇప్పుడు... నేను షాపింగ్ మాల్‌కి వెళ్తాను.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ సంగీతం ఫేడ్స్]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[లాక్ క్లాంగింగ్]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[గన్లు ఆత్మవిశ్వాసం]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
నేను ముగ్గురు బ్లాక్-టోపీ హ్యాకర్లను నియమించుకున్నాను
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
మరియు మార్పిడి చేయబడిన ఇ-మెయిల్‌లను సురక్షితం చేసింది
జియోంగ్ జిన్మాన్ మరియు అతని ఇన్ఫార్మర్ మధ్య.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[జిన్] వారికి కావాల్సింది ఉందా?
-[announcer] ఏడు, ఏడు.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] అవును. వారు ఇంతకు ముందు కూడా NIS ను హ్యాక్ చేశారు.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[announcer] ఒకటి-ఒక-సున్నా, ఒకటి-సున్నా-ఆరు...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
తొమ్మిది-మూడు, ఐదు-సున్నా,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
ఆరు-తొమ్మిది…
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[ఫోన్ మోగుతోంది]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
మాట్లాడండి.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
జియోంగ్ జిన్మాన్ వెళ్లిపోయారా?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[అరుతాడు] ఫక్!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
మా థాయ్ బ్రాంచ్‌కి చెప్పండి మాకు అందరూ కావాలి
జియోంగ్ జిన్‌మాన్‌ను పట్టుకోవడానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q మిషన్‌ను వెంటనే ప్రారంభించాలి.
మేము ఇప్పుడు సమయం ముగిసింది.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
టిక్-టాక్.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
వెంటనే.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[నిట్టూర్పులు]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-నేను ఒంటరిగా వెళ్లాలా?
- మీరు ముందుకు సాగండి.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
నేను ముందుగా తింటాను.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
జియాన్! జిన్మాన్ స్థానం మాకు పంపబడింది!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
ఎలాగో తెలుసా, సరియైనదా? పేరు
మరియు పాస్పోర్ట్ నంబర్ అన్నీ సరిపోలాయి.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
మీరు ఖచ్చితంగా
ఇది నిజానికి పుట్టుమచ్చ యొక్క సందేశం?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
హే, నేను మీకు ముందే చెప్పాను అనుకున్నాను,
పుట్టుమచ్చ యొక్క పద్ధతి మనకు మాత్రమే తెలుసు…
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
ఇది చూడు.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
ద్రోహి పంపిన ఇ-మెయిల్స్ ఇవి
గత సంవత్సరం మా మామ.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
ప్రతి సబ్జెక్ట్ లైన్ చివరన...
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
వారు దీనిని ఇక్కడ ఉంచారు.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
ద్రోహి దానిని దాచిపెట్టిందని నేను అనుకుంటున్నాను. ఇప్పుడు చూడు.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ ఉద్విగ్నతతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
వారు ఇక్కడ ఆగిపోతారు.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
అది మా ఎదురుగానే ఉంది
ఈ మొత్తం సమయం.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
గుర్తు ఉన్న చివరిది పంపబడింది
ఒక వారం క్రితం.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
బాబిలోన్ గాడిదలు దానిని ఎలాగో అడ్డగించారు.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
పాసిన్?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
ఏం జరిగింది? అట్టి దొరికిందా?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
మిన్హే ఎక్కడ ఉంది?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[జిన్వూ గుసగుసలాడుతోంది]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[రిథమిక్ ట్యాపింగ్]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
బాబిలోన్ కిడ్నాప్డ్ పాసిన్.
సాధ్యమైన పాసిన్ ఇప్పుడు డబుల్ ఏజెంట్.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] థాయ్ కామ్రేడ్...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
మిన్హే ఎక్కడ?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
మాస్టారు, దయచేసి చెప్పండి.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
మీరు నా మామయ్య మరియు మిన్‌హేతో ఏమి చేసారు?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-జియాన్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
-మాస్టర్!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[జియాన్ మూలుగులు]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
నరకం నుండి బయటపడండి!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[చెయోల్సెంగ్ మూలుగులు]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[జియాన్ మూలుగులు]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ తీవ్రమైన ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[జియాన్ మూలుగులు]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[అరుపులు]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[చెయోల్సెంగ్ అరుపులు]
-[గుర్రుమంటోంది]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[జియాన్ పాంటింగ్]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[మూలుగులు]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[గుర్రుమంటలు]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ తీవ్రమైన సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[మూలుగులు]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[చెయోల్సెంగ్ అరుపులు]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[పరికరం బీప్‌లు]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[కంప్యూటర్ బీప్]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
ఏమిటి?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[బీప్ లో లోపం]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[స్లామ్స్ లాక్]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[సోదరుడు] ఏమిటి...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[నిరాశతో గుసగుసలు]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
జిన్వూ?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
జియోంగ్ జియాన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
పాసిన్ మాపై తిరగబడ్డాడు. మనం వెళ్ళాలి!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
మీరు ఏమి చెప్పారు?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
సమయం లేదు.
నేను తరువాత వివరిస్తాను. మనం వెళ్ళాలి!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
పాసిన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[అరుపులు] పాడు, మాస్టారు, ఏమిటీ నరకం?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
జియాన్…
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
ఒకసారి మీరు మీ తుపాకీని తీసి,
మీరు దాన్ని కాల్చండి, సరేనా?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[జియాన్ అరుపులు, మూలుగులు]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-సోదరా! సోదరా! సోదరా!
-[సోదరుడు మూలుగులు]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[జియాన్] పాసిన్!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
దయచేసి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? దయచేసి!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[జిన్] జాగ్రత్తగా చూడండి.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
మొదట, రాజు,
మేము అతనిని ఔత్సాహిక రాణి నుండి వేరు చేస్తాము.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
అప్పుడు మేము వారి గుర్రం తీసుకుంటాము
మరియు అతనిని మాగా మార్చండి.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
మరియు అతన్ని ట్రోజన్ హార్స్ లాగా పంపండి.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
బిషప్‌లు మరియు బంటుల విషయానికొస్తే
ఎవరు తమ గుర్రం కోల్పోయారు,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
మొత్తం స్టీమ్ రోల్ చేయండి.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[బీప్]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
రెండు యూనిట్లు డాక్ చేయబడ్డాయి.
హ్యాక్‌ను ప్రారంభించడం.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
కష్టపడి పనిచేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[జపనీస్‌లో] పరిస్థితి ఏమిటి?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[ఆంగ్లంలో] మేము నియంత్రణను తీసుకున్నాము
ఇప్పుడు వారి మొత్తం భద్రతా వ్యవస్థ.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
మనం లోపలికి వెళ్లడం మాత్రమే అవసరం.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[జపనీస్‌లో] పాసిన్‌ని తొలగించడానికి Q చెప్పండి
ఒకసారి జియోంగ్ జియాన్ పట్టుబడ్డాడు.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[ఇంగ్లీష్‌లో] అప్పుడు, మేము అక్కడికి వెళ్తాము…
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
మరియు రాణిని పట్టుకోండి.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ భయంకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, స్వచ్ఛమైన ప్రతీకారంతో నడిచేది,
జియోంగ్ జియాన్‌ను బంధిస్తుంది.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
మరియు మేము రాణిని తీసుకున్న తర్వాత…
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
రాజు ముగింపు గేమ్‌లో ఉంచబడ్డాడు.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
కిల్లర్స్ కోసం ఒక దుకాణం 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ సంగీతం ముగుస్తుంది]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[జిన్] కొరియన్ బార్బెక్యూ?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
[మూలుగులు] వాసన అంటుకుంటుంది.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[ఉచ్ఛ్వాసము]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
ఓహ్, వావ్. [నవ్వులు]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
నేనెప్పుడూ మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకున్నాను.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
ఇది చిరిగినదిగా ఉందని నాకు తెలుసు, కానీ…
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
ఇక్కడ మా మాంసం ఈ ప్రపంచంలో లేదు.
అందుకే నిన్ను ఆహ్వానించాను.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
హ్మ్?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ ఉద్విగ్నతతో కూడిన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
అహ్న్ సియోంగ్బీమ్.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
ఇది ఆనందంగా ఉంది.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ ముగింపు థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
కాంగ్ జీ యంగ్ రాసిన నవల ఆధారంగా