1 00:00:46,729 --> 00:00:51,309 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 2 00:01:29,381 --> 00:01:32,092 Pensé que podríamos construir un nido en lo alto... 3 00:01:33,802 --> 00:01:34,844 en las copas de los árboles. 4 00:01:38,431 --> 00:01:40,517 Vuelan muy lejos, como los pájaros... 5 00:01:42,727 --> 00:01:43,937 a las montañas. 6 00:03:29,793 --> 00:03:36,716 La historia sigue Basado en hechos reales. 7 00:03:40,136 --> 00:03:45,141 Durante la Segunda Guerra Mundial, cada soldado austriaco fue llamado al servicio 8 00:03:45,183 --> 00:03:50,271 Se le pidió que jurase lealtad a Hitler. 9 00:03:58,154 --> 00:04:05,078 {\an8}ST. RADEGUND, AUSTRIA, 1939 10 00:04:36,985 --> 00:04:39,154 - Patatas. - Papa. 11 00:04:39,195 --> 00:04:41,239 Oh, ya tenemos tantos. 12 00:05:40,423 --> 00:05:42,842 ¿Recuerdas la primera vez que nos conocimos? 13 00:05:44,594 --> 00:05:46,012 Era tímido como ahora. 14 00:05:48,723 --> 00:05:49,599 Recuerdo. 15 00:05:51,476 --> 00:05:52,852 Esa moto. 16 00:05:55,605 --> 00:05:57,023 Mi vestido más bonito. 17 00:06:05,657 --> 00:06:07,325 Te miré... 18 00:06:10,036 --> 00:06:11,121 y lo sé. 19 00:06:20,380 --> 00:06:22,215 La vida era tan simple en aquel entonces. 20 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 No parece haber ningún problema puede venir a nuestro valle. 21 00:06:36,271 --> 00:06:38,481 Es como vivir en un país de hadas. 22 00:06:54,039 --> 00:06:55,915 Mi hermana vino a vivir con nosotros. 23 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 Le gustas. 24 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 Tengo mi propia casa. 25 00:07:24,903 --> 00:07:26,112 mi madre, 26 00:07:28,698 --> 00:07:29,949 mi familia, 27 00:07:35,413 --> 00:07:36,373 nuestro pueblo, 28 00:07:39,918 --> 00:07:40,835 Radegunda. 29 00:10:12,195 --> 00:10:16,700 {\an8}BASE MILITAR DE ENNS, 1940 30 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 Querida Fani, 31 00:10:29,421 --> 00:10:33,091 te mando un cordial saludo de mi Franz en el campo de entrenamiento. 32 00:10:34,259 --> 00:10:35,427 Esta semana, 33 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 Todo lo que hace es fácil. 34 00:10:38,221 --> 00:10:41,057 Por las mañanas, andar en moto. 35 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 Para él es entretenimiento. 36 00:10:43,852 --> 00:10:45,020 ¡Hola montañas! 37 00:10:47,772 --> 00:10:49,899 Quiero oírte cantar de nuevo. 38 00:10:51,026 --> 00:10:52,527 ¡Hola sol! 39 00:10:53,028 --> 00:10:55,238 Espero con ansias el momento en que nos reunamos. 40 00:11:03,246 --> 00:11:04,706 Conocí a un amigo aquí. 41 00:11:05,457 --> 00:11:06,666 Su nombre es Waldland. 42 00:11:06,708 --> 00:11:09,502 - ¿Cómo eres tan bueno? - Bueno... 43 00:11:09,544 --> 00:11:10,879 Dos meses de entrenamiento... 44 00:11:10,920 --> 00:11:12,172 Él no es falso. 45 00:11:12,213 --> 00:11:15,425 Ojalá pudiera ser Ratoncito en el campo de maíz. 46 00:11:15,467 --> 00:11:16,634 Siempre sonriendo. 47 00:11:16,676 --> 00:11:19,346 Y estaré allí en... 48 00:11:19,387 --> 00:11:20,930 a veces deseo 49 00:11:21,765 --> 00:11:24,684 Podría ser un pajarito... 50 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Querido esposo, 51 00:12:19,572 --> 00:12:21,157 Se dice que Francia se ha rendido. 52 00:12:24,911 --> 00:12:26,746 Están dejando que los granjeros se vayan a casa... 53 00:12:29,290 --> 00:12:30,750 al menos por el momento. 54 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 ¿Es eso cierto? 55 00:12:44,764 --> 00:12:46,307 Mi hermana está sola. 56 00:12:48,768 --> 00:12:50,979 Ojalá tuviera alguien como tú. 57 00:12:56,693 --> 00:12:58,236 Te necesitamos aquí. 58 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Educar al ternero. 59 00:13:09,914 --> 00:13:11,374 Se acerca el tiempo de la cosecha. 60 00:13:15,170 --> 00:13:16,796 Quemamos la maleza. 61 00:13:38,318 --> 00:13:40,612 Compré algunos lechones de Mossbauer. 62 00:13:42,530 --> 00:13:43,907 Cuatro semanas de edad. 63 00:13:54,209 --> 00:13:55,960 Te mando un cordial saludo... 64 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Mi amada esposa, 65 00:14:02,425 --> 00:14:03,343 Fani. 66 00:15:03,319 --> 00:15:04,779 Ah, esposa... 67 00:15:10,577 --> 00:15:12,662 ¿Qué pasó con nuestro país? 68 00:15:17,625 --> 00:15:18,918 ¿Por la tierra que amamos? 69 00:17:31,760 --> 00:17:33,011 ¿Dónde están los niños? 70 00:17:33,053 --> 00:17:34,012 Interior. 71 00:18:11,257 --> 00:18:14,135 ¡Papá viene a buscarlos! 72 00:19:26,583 --> 00:19:27,459 ¡Resie! 73 00:20:06,748 --> 00:20:08,041 ¿Qué es? 74 00:20:14,214 --> 00:20:15,590 Me acaban de llamar al ejército. 75 00:20:21,221 --> 00:20:23,264 Pensé que habría paz, 76 00:20:24,641 --> 00:20:26,601 Pero esta guerra continúa. 77 00:20:29,062 --> 00:20:30,397 No sé por qué. 78 00:20:32,107 --> 00:20:34,025 ¿Crees por qué estamos luchando? 79 00:20:37,320 --> 00:20:38,363 No necesariamente. 80 00:21:47,223 --> 00:21:48,808 Hizo lo que tenía que hacer. 81 00:21:49,225 --> 00:21:51,478 el no pudo soportarlo Mire cómo nuestro país se hunde. 82 00:21:52,604 --> 00:21:55,231 Antes de que apareciera, está en estado de colapso. 83 00:21:57,192 --> 00:21:58,318 ¡Como Babilonia! 84 00:22:00,612 --> 00:22:02,989 Adoramos a dioses extranjeros. 85 00:22:03,865 --> 00:22:04,783 Estás borracho. 86 00:22:05,742 --> 00:22:06,618 ¡No lo son! 87 00:22:07,035 --> 00:22:11,081 Y no soy tu amigo. ¡Soy el jefe de tu aldea! 88 00:22:11,414 --> 00:22:13,249 Y ahora nos dicen 89 00:22:14,000 --> 00:22:16,544 Ahorra esas otras razas. 90 00:22:18,129 --> 00:22:19,422 Degradar. 91 00:22:20,173 --> 00:22:23,885 es despreciable ¡Ya no se menosprecian a sí mismos! 92 00:22:28,515 --> 00:22:30,684 Esparcieron sal por todo el suelo. 93 00:22:35,397 --> 00:22:38,024 En lugar de un mundo, ahora una tienda de comestibles. 94 00:22:38,775 --> 00:22:41,236 Los extranjeros inundan nuestras calles. 95 00:22:41,528 --> 00:22:42,654 A los inmigrantes no les importa 96 00:22:42,904 --> 00:22:45,532 al pasado, solo sé lo que pueden conseguir. 97 00:22:46,950 --> 00:22:50,662 Esto es lo que sucede cuando un mundo muere. 98 00:22:51,955 --> 00:22:53,289 Los humanos sobreviven. 99 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Pero la vida se pierde. 100 00:22:56,334 --> 00:22:57,627 Sus vidas están perdidas. 101 00:22:57,669 --> 00:22:59,212 Su razón de vivir. 102 00:23:20,108 --> 00:23:21,359 Se ha caído la máscara. 103 00:23:23,528 --> 00:23:25,363 Papá temía por su familia. 104 00:23:30,201 --> 00:23:31,703 Mi madre es vieja. 105 00:23:33,705 --> 00:23:34,789 Sí. 106 00:23:37,500 --> 00:23:39,377 Papá espera que ella muera pronto. 107 00:23:43,757 --> 00:23:45,717 ¿Ven fantasmas pero no los reconocen? 108 00:23:59,314 --> 00:24:01,191 Ya estamos acostumbrados a eso. 109 00:24:04,235 --> 00:24:05,236 Delito. 110 00:24:08,198 --> 00:24:09,699 Desvergonzado. 111 00:24:16,081 --> 00:24:17,123 Ten cuidado. 112 00:26:00,143 --> 00:26:02,854 Padre, si os llaman soldados, No puedo ir. 113 00:26:03,772 --> 00:26:05,148 Estamos matando a gente inocente. 114 00:26:07,817 --> 00:26:08,943 Saquear a otros países. 115 00:26:09,194 --> 00:26:10,612 Destruye a los débiles. 116 00:26:11,363 --> 00:26:14,157 Ahora los sacerdotes los llaman héroes, incluso santo. 117 00:26:14,199 --> 00:26:15,992 Los soldados hacen esto. 118 00:26:18,078 --> 00:26:20,288 Quizás esas personas sean los héroes. 119 00:26:22,499 --> 00:26:24,501 Defensores de su patria de los invasores. 120 00:26:24,542 --> 00:26:26,211 ¿Has hablado con alguien más? 121 00:26:27,337 --> 00:26:28,505 - ¿Con esposa e hijos? - Aún no. 122 00:26:28,546 --> 00:26:29,464 ¿Tu familia? 123 00:26:34,594 --> 00:26:35,637 no lo creo 124 00:26:35,929 --> 00:26:39,724 debes considerar ¿Cuáles son las consecuencias de mis acciones? 125 00:26:39,766 --> 00:26:40,809 ¿Por culpa de ellos? 126 00:26:50,902 --> 00:26:53,738 Es casi seguro que le dispararán. 127 00:26:57,117 --> 00:26:58,368 Sí. 128 00:27:00,537 --> 00:27:01,913 tu sacrificio 129 00:27:02,706 --> 00:27:04,290 No beneficiará a nadie. 130 00:27:14,300 --> 00:27:17,095 hablaré con el obispo sobre mi hijo. 131 00:27:22,350 --> 00:27:23,727 Alguien más sabio que yo. 132 00:27:23,768 --> 00:27:24,644 Gracias, padre. 133 00:27:25,854 --> 00:27:26,980 Agradecer. 134 00:27:52,797 --> 00:27:54,382 En las últimas semanas ha sido muy diferente. 135 00:28:00,221 --> 00:28:01,222 ¿Qué está sucediendo? 136 00:28:12,817 --> 00:28:14,069 Buen día. 137 00:28:17,280 --> 00:28:19,574 estamos recolectando Donar a la guerra. 138 00:28:20,325 --> 00:28:21,201 Veo. 139 00:28:23,745 --> 00:28:25,163 Lo siento mucho... 140 00:28:30,960 --> 00:28:33,380 Como dije, No tengo nada que donar. 141 00:28:34,005 --> 00:28:35,048 Yo... 142 00:28:39,135 --> 00:28:40,428 Por favor... 143 00:28:41,179 --> 00:28:42,305 No. 144 00:28:50,313 --> 00:28:51,731 Deseándote un buen día. 145 00:29:26,182 --> 00:29:27,851 Se negó a contribuir 146 00:29:28,101 --> 00:29:30,437 por la donación ¿Representando a los veteranos? 147 00:29:32,188 --> 00:29:33,481 ¿Su familia? 148 00:29:54,336 --> 00:29:56,212 También escuché que te negaste 149 00:29:56,254 --> 00:29:58,173 recibir prestaciones familiares, 150 00:29:58,715 --> 00:30:01,760 y otras asignaciones que te otorga el estado. 151 00:30:03,803 --> 00:30:04,846 ¿Por qué? 152 00:30:05,388 --> 00:30:07,474 Francisco. Dime. 153 00:30:19,986 --> 00:30:21,404 Muestra tu sentido del humor. 154 00:30:23,448 --> 00:30:24,407 Bien. 155 00:30:28,078 --> 00:30:30,413 Nadie se negó, excepto tú. 156 00:30:40,173 --> 00:30:41,257 Por favor vete. 157 00:30:43,176 --> 00:30:44,344 Agradecer. 158 00:31:41,943 --> 00:31:43,319 Debemos ser fuertes. 159 00:31:46,031 --> 00:31:47,240 Estable. 160 00:31:53,371 --> 00:31:55,540 Aprende la lección del herrero. 161 00:32:00,670 --> 00:32:03,006 No importa lo fuerte que golpee el martillo... 162 00:32:06,217 --> 00:32:07,761 el yunque no puede, 163 00:32:09,471 --> 00:32:11,473 No es necesario, devuélvelo. 164 00:32:16,102 --> 00:32:18,521 El yunque dura más que el martillo. 165 00:32:25,320 --> 00:32:27,280 Que lo que se martilla sobre un yunque, 166 00:32:27,572 --> 00:32:28,865 obtener su forma, 167 00:32:29,616 --> 00:32:32,577 no solo gracias al martillo pero también gracias al yunque. 168 00:32:46,007 --> 00:32:47,258 Sentarse. 169 00:32:56,643 --> 00:32:57,644 Su Excelencia. 170 00:33:00,605 --> 00:33:02,649 Muchas gracias Su Excelencia por hablar contigo. 171 00:33:06,486 --> 00:33:08,738 Si Dios nos dio libre albedrío, 172 00:33:10,490 --> 00:33:12,617 Somos responsables de lo que hacemos... 173 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 y lo que no hago... 174 00:33:16,413 --> 00:33:17,288 ¿verdad? 175 00:33:19,541 --> 00:33:20,917 Si nuestro líder 176 00:33:22,085 --> 00:33:23,378 no es bueno... 177 00:33:25,005 --> 00:33:26,423 Si son malos... 178 00:33:28,049 --> 00:33:29,259 entonces ¿qué debemos hacer? 179 00:33:31,970 --> 00:33:33,638 quiero salvar mi vida, 180 00:33:35,140 --> 00:33:36,599 Pero no con mentiras. 181 00:33:44,941 --> 00:33:46,735 Tienes un deber para con tu país. 182 00:33:56,119 --> 00:33:57,370 La Iglesia me lo dice. 183 00:34:07,297 --> 00:34:08,882 conozco las palabras 184 00:34:10,467 --> 00:34:11,718 de Dios? 185 00:34:18,141 --> 00:34:20,810 "Todos deben obedecer 186 00:34:21,895 --> 00:34:24,064 los gobernantes sobre ti." 187 00:34:32,572 --> 00:34:34,282 ¿Oyes sonar esas campanas? 188 00:34:37,285 --> 00:34:38,453 Están derritiendo campanas. 189 00:34:40,622 --> 00:34:41,915 Para hacer balas. 190 00:34:48,088 --> 00:34:51,007 creo que tenia miedo de eso Podrías ser un espía. 191 00:34:54,427 --> 00:34:56,388 No se atrevieron a salir y oponerse. 192 00:34:56,429 --> 00:34:58,098 Si no, lo siguiente será para ellos. 193 00:35:22,539 --> 00:35:24,833 No podemos culpar al obispo por seguirlos. 194 00:35:28,253 --> 00:35:30,213 Él espera que cuando haga eso, 195 00:35:30,630 --> 00:35:34,676 Este régimen será más tolerante con la Iglesia. 196 00:35:37,137 --> 00:35:40,390 Pero ahora los sacerdotes son enviados 197 00:35:40,807 --> 00:35:42,684 campos de concentración. 198 00:35:44,853 --> 00:35:46,438 Las procesiones religiosas están prohibidas. 199 00:35:49,274 --> 00:35:50,942 No tenemos voz. 200 00:35:53,278 --> 00:35:54,446 ¿Qué podemos hacer? 201 00:35:57,073 --> 00:35:58,033 Nosotros, 202 00:35:59,743 --> 00:36:01,286 gente de mente pequeña. 203 00:36:23,641 --> 00:36:26,227 Dame un trozo de carbón. 204 00:36:27,228 --> 00:36:28,438 ¿Carbón? 205 00:36:28,480 --> 00:36:29,522 Sólo una pieza. 206 00:36:29,564 --> 00:36:30,815 - ¿Sólo uno? - SÍ. 207 00:36:31,691 --> 00:36:32,567 Agradecer. 208 00:36:48,083 --> 00:36:50,585 Pinté las tumbas de los profetas. 209 00:36:55,757 --> 00:36:59,511 Ayudo a la gente a mirar hacia arriba de esos sofás y soñar. 210 00:37:04,391 --> 00:37:05,600 Ellos miraron hacia arriba y... 211 00:37:06,101 --> 00:37:08,978 se imaginan si viven en tiempos de Jesús, 212 00:37:09,020 --> 00:37:10,563 ellos no lo harán lo que otros han hecho. 213 00:37:12,816 --> 00:37:15,860 Matarán a la gente que ahora adoran. 214 00:37:21,324 --> 00:37:25,578 Pinté todo este sufrimiento pero yo mismo no sufro. 215 00:37:26,579 --> 00:37:27,956 Me gano la vida con ello. 216 00:37:35,588 --> 00:37:37,257 que hacemos 217 00:37:38,299 --> 00:37:39,676 solo crea... 218 00:37:41,219 --> 00:37:42,429 simpatía. 219 00:37:43,430 --> 00:37:44,848 Creamos... 220 00:37:45,807 --> 00:37:47,642 Creamos admiradores. 221 00:37:50,645 --> 00:37:51,813 No creamos creyentes. 222 00:37:57,360 --> 00:37:59,404 La vida de Dios es una necesidad. 223 00:38:03,408 --> 00:38:05,201 No quería que se lo recordaran. 224 00:38:07,662 --> 00:38:10,415 Entonces no tenemos que ver ¿Qué pasa con la verdad? 225 00:38:13,126 --> 00:38:14,711 Se acerca un momento más oscuro... 226 00:38:17,339 --> 00:38:19,424 cuando la gente será más inteligente. 227 00:38:21,634 --> 00:38:23,511 No lucharán contra la verdad. 228 00:38:25,180 --> 00:38:26,765 Simplemente lo ignorarán. 229 00:38:36,107 --> 00:38:38,485 Pinté una imagen de Dios para que se sintieran cómodos, 230 00:38:40,445 --> 00:38:42,113 con un halo sobre su cabeza. 231 00:38:45,408 --> 00:38:46,534 ¿Cómo puedo expresarlo? 232 00:38:47,369 --> 00:38:49,204 ¿Algo que aún no he experimentado? 233 00:38:53,375 --> 00:38:55,877 tal vez algún día Tendré el coraje de arriesgarme. 234 00:38:55,919 --> 00:38:57,003 Aún no. 235 00:39:04,386 --> 00:39:05,470 Algún día lo haré... 236 00:39:06,930 --> 00:39:08,723 Dibujaré un Jesús realista. 237 00:39:59,983 --> 00:40:01,860 No te llamarán. 238 00:40:05,655 --> 00:40:07,198 Necesitan agricultores. 239 00:40:10,535 --> 00:40:12,412 De lo contrario, ¿qué comerá la gente? 240 00:40:25,467 --> 00:40:27,552 Quizás la guerra termine pronto. 241 00:41:05,799 --> 00:41:08,510 - ¿El bebé está durmiendo? - Sí. 242 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 ¿Por qué me miran así? 243 00:41:31,116 --> 00:41:32,742 Fue un acto loco. 244 00:41:34,953 --> 00:41:38,331 El pecado... el pecado se defiende su familia, su pueblo. 245 00:42:29,424 --> 00:42:30,967 Somos diferentes, mamá. 246 00:42:35,930 --> 00:42:37,307 Lo lamento. 247 00:42:42,312 --> 00:42:45,106 Pero estoy agradecida mamá. Porque quiero lo mejor para ti. 248 00:42:54,491 --> 00:42:56,951 La vida de una madre ya es bastante dura. 249 00:43:23,186 --> 00:43:27,190 Su madre la miró fríamente. como si ella fuera la culpable. 250 00:43:32,612 --> 00:43:34,030 Quiero lo que tu quieres. 251 00:43:34,864 --> 00:43:38,201 Pero no puedo soportarlo lo que hizo la hizo sufrir. 252 00:43:42,497 --> 00:43:44,416 Él también eligió por ti. 253 00:43:48,128 --> 00:43:49,587 ¿Sabe lo que está haciendo? 254 00:43:52,424 --> 00:43:53,383 Díselo. 255 00:43:56,469 --> 00:43:57,512 Orgullo. 256 00:43:57,846 --> 00:43:59,055 Eso es orgullo. 257 00:44:00,015 --> 00:44:01,099 Eso es todo. 258 00:44:13,945 --> 00:44:15,780 ¿Te dijeron algo? 259 00:44:16,823 --> 00:44:18,908 Los vi hablando contigo al costado del camino. 260 00:44:33,298 --> 00:44:34,424 Dijeron... 261 00:44:38,511 --> 00:44:40,764 Sus maridos fueron a la guerra. 262 00:44:42,766 --> 00:44:44,684 ¿Por qué tienen que pelear...? 263 00:44:46,436 --> 00:44:47,645 para protegernos? 264 00:44:56,529 --> 00:44:57,906 ¿Te lastimaron...? 265 00:45:00,658 --> 00:45:01,868 en sus propias palabras? 266 00:45:10,251 --> 00:45:11,294 No me importa. 267 00:46:44,637 --> 00:46:45,680 ¿Está todo bien? 268 00:46:46,556 --> 00:46:47,557 SÍ. 269 00:47:11,915 --> 00:47:13,458 Es un rebelde. 270 00:47:14,626 --> 00:47:16,544 Se peleó con la policía. 271 00:47:17,045 --> 00:47:19,172 Lo sé, lo recuerdo. 272 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 ¿Quién te cambió? 273 00:47:25,053 --> 00:47:26,054 ¿Tu esposa? 274 00:47:28,932 --> 00:47:30,642 Me solidarizo contigo. 275 00:47:32,686 --> 00:47:35,146 No quiero nada malo. 276 00:47:35,939 --> 00:47:36,815 Lo sé. 277 00:47:38,233 --> 00:47:39,109 Entonces... 278 00:47:40,694 --> 00:47:41,820 Ayúdame. 279 00:47:42,487 --> 00:47:44,155 Radegunda te ama. 280 00:47:49,744 --> 00:47:51,037 Yo... 281 00:47:53,248 --> 00:47:55,125 Es hijo de Radegund. 282 00:47:59,337 --> 00:48:01,131 No soy tu enemigo. 283 00:48:03,174 --> 00:48:04,426 Soy tu amigo. 284 00:48:04,467 --> 00:48:06,845 - ¿En realidad? - Sí, es cierto. 285 00:48:09,556 --> 00:48:12,225 Sigues siendo la misma persona aquí. 286 00:48:12,642 --> 00:48:14,185 no puedo decir que no 287 00:48:15,311 --> 00:48:16,730 con tu raza. 288 00:48:17,147 --> 00:48:18,189 Y tu sangre. 289 00:48:19,941 --> 00:48:21,317 Y tu pueblo. 290 00:48:21,359 --> 00:48:22,819 Y tu casa. 291 00:48:23,695 --> 00:48:25,572 ¡Debemos proteger nuestra tierra! 292 00:48:26,656 --> 00:48:31,119 Antes de que él viniera, todos desesperación. Humillado. Encadenado. 293 00:48:32,454 --> 00:48:35,206 ¿A quién crees que responsabilizarán? 294 00:48:35,248 --> 00:48:36,207 Soy yo. 295 00:48:37,375 --> 00:48:39,836 ¿A quién crees que interrogarán? 296 00:48:40,628 --> 00:48:42,047 ¡Serás ahorcado! 297 00:48:42,797 --> 00:48:45,091 ¿Entiendes lo que eso significa? 298 00:48:45,133 --> 00:48:46,634 ¡Te colgarán! 299 00:48:47,052 --> 00:48:51,264 Su familia, su esposa, sus hijos. no habrá quien les dé de comer. 300 00:48:51,306 --> 00:48:53,266 ¡Tu madre morirá sin tranquilidad! 301 00:49:01,232 --> 00:49:02,525 Cálmate. 302 00:49:04,944 --> 00:49:06,112 No me toques. 303 00:49:06,905 --> 00:49:08,156 No me toques. 304 00:49:12,118 --> 00:49:13,286 Él es peor. 305 00:49:13,328 --> 00:49:16,289 ¡Eres peor que ellos! 306 00:49:16,331 --> 00:49:19,042 Porque son enemigos 307 00:49:19,626 --> 00:49:22,545 ¡Y eres un traidor! 308 00:49:32,681 --> 00:49:34,307 He estado en Viena. 309 00:49:36,184 --> 00:49:37,769 Vi lo que pasó allí. 310 00:49:39,646 --> 00:49:41,690 - Perdido. - Le dieron una patada en la cara. 311 00:49:41,940 --> 00:49:44,818 - Sangrado. - Ser arrastrado fuera de mi lugar seguro. 312 00:49:44,859 --> 00:49:47,529 Matar a los locos. Niños. 313 00:49:47,570 --> 00:49:51,282 - Llevado al Rey del Terror. - Vemos odio en sus ojos. 314 00:49:57,122 --> 00:49:59,541 Hemos olvidado nuestra verdadera patria. 315 00:50:36,578 --> 00:50:38,413 ¿Qué dirá tu padre? 316 00:50:44,544 --> 00:50:45,628 ¿Qué opinas? 317 00:50:47,047 --> 00:50:48,131 Él luchó. 318 00:50:51,301 --> 00:50:52,927 - Está muerto. - Bien. 319 00:50:54,179 --> 00:50:56,431 ¿Y de qué crees que murió? 320 00:50:56,473 --> 00:50:59,267 ¿En las trincheras, en el barro? 321 00:51:05,148 --> 00:51:06,274 Pensar. 322 00:51:12,739 --> 00:51:13,740 Bueno. 323 00:51:28,213 --> 00:51:29,464 Tuve un sueño. 324 00:51:32,967 --> 00:51:34,135 Vio un tren. 325 00:51:38,139 --> 00:51:40,266 Locomotora potente y negra... 326 00:51:42,644 --> 00:51:44,396 y atrae a los niños. 327 00:51:46,731 --> 00:51:49,192 No puedo ver a dónde va, solo veo... 328 00:51:50,985 --> 00:51:53,905 Los campos y los árboles pasaron rápidamente. 329 00:52:17,429 --> 00:52:19,347 Se aferra a un recuerdo. 330 00:52:24,144 --> 00:52:25,812 Sobre lo que una vez supiste. 331 00:52:38,908 --> 00:52:41,286 No pudo encontrar a nadie que lo apoyara. 332 00:52:47,584 --> 00:52:49,210 Nada entró en su alma. 333 00:54:55,795 --> 00:54:58,089 ¿Desde cuándo es mi oración? no correspondido? 334 00:55:11,102 --> 00:55:13,438 Si creemos en Dios, Él creerá en nosotros. 335 00:55:28,453 --> 00:55:29,621 Creo que sí. 336 00:55:36,753 --> 00:55:37,962 Tenemos a Dios. 337 00:55:43,093 --> 00:55:44,219 Eso es suficiente. 338 00:56:08,618 --> 00:56:09,953 El mundo entero se está hundiendo. 339 00:56:20,130 --> 00:56:21,548 Ninguna respuesta. 340 00:56:26,594 --> 00:56:27,887 Según Dios... 341 00:56:29,055 --> 00:56:30,432 está loco. 342 00:56:43,153 --> 00:56:45,113 ¿Qué harás, Franz? 343 00:56:49,159 --> 00:56:53,872 Le pidieron que jurara lealtad. con ese anticristo. 344 00:56:54,831 --> 00:56:56,374 Lo sé. 345 00:56:56,916 --> 00:56:58,960 Así es la vida sin honor. 346 00:57:02,881 --> 00:57:04,215 ¿Es este lugar? 347 00:57:05,133 --> 00:57:06,551 es el fin del mundo? 348 00:57:10,221 --> 00:57:11,806 ¿Es esto la muerte? 349 00:57:12,640 --> 00:57:13,808 de luz? 350 00:57:30,617 --> 00:57:32,243 Somos como un soplo. 351 00:57:32,285 --> 00:57:35,872 ¡No, no! ¡La música está desafinada! 352 00:57:36,289 --> 00:57:39,334 ¡Matar! ¡Mátennos unos a otros! 353 00:57:39,376 --> 00:57:41,294 Como si hubiera pasado una sombra. 354 00:57:41,336 --> 00:57:43,088 ¡Desflorar! ¡Guerra! ¡Sangre! 355 00:57:43,129 --> 00:57:44,339 ¡Loco! 356 00:58:39,394 --> 00:58:40,687 Fue llamado al ejército. 357 00:58:46,735 --> 00:58:48,153 Puedes esconderte en el bosque. 358 00:58:55,076 --> 00:58:56,369 ¡Huiremos! 359 00:58:56,786 --> 00:58:57,996 ¡A las montañas! 360 00:59:26,816 --> 00:59:30,695 Una persona con derechos ¿Dejarte morir? 361 00:59:33,782 --> 00:59:34,949 ¿Por la verdad? 362 00:59:38,453 --> 00:59:40,663 ¿Puede eso agradar a Dios? 363 00:59:41,498 --> 00:59:43,500 Dios quiere que tengamos paz. 364 00:59:45,627 --> 00:59:46,836 Feliz. 365 00:59:49,089 --> 00:59:52,425 No te provoques sufrimiento. 366 01:00:02,977 --> 01:00:04,896 Debemos luchar contra el mal. 367 01:00:15,657 --> 01:00:17,450 Tú harías eso, ¿no? 368 01:02:20,198 --> 01:02:22,575 Su felicidad está en tus manos. 369 01:02:24,953 --> 01:02:26,663 Podría haber tenido a alguien más. 370 01:02:35,005 --> 01:02:37,298 nuestra vida Ya hay suficientes problemas. 371 01:02:52,814 --> 01:02:54,983 Quieres tan poco para ti, Fani. 372 01:03:00,697 --> 01:03:02,407 Ven aquí. 373 01:03:06,411 --> 01:03:08,329 ¿Por qué no te opones a él, Fani? 374 01:03:10,582 --> 01:03:11,791 Contra él. 375 01:03:16,212 --> 01:03:18,173 ¡No sabes lo que es la infelicidad! 376 01:03:21,301 --> 01:03:23,511 Su marido nunca la ha abandonado. 377 01:03:39,903 --> 01:03:41,821 Está bien. 378 01:04:13,561 --> 01:04:15,480 No puedes cambiar el mundo. 379 01:04:29,452 --> 01:04:31,079 El mundo es más fuerte que tú. 380 01:04:37,043 --> 01:04:38,336 Te necesito. 381 01:05:31,097 --> 01:05:32,682 Puedes trabajar en un hospital. 382 01:05:34,642 --> 01:05:36,394 No hay nada malo en eso. 383 01:05:45,278 --> 01:05:46,488 ¿Bien? 384 01:06:18,436 --> 01:06:19,854 ¿Quieres tener más hijos? 385 01:07:29,466 --> 01:07:30,925 Querido hijo. 386 01:07:41,644 --> 01:07:42,771 Eres mi todo. 387 01:07:49,861 --> 01:07:52,864 conozco el sentimiento crecer sin un padre. 388 01:07:59,162 --> 01:08:01,331 Mamá sabe lo que se siente estar sola. 389 01:08:23,395 --> 01:08:27,691 Hijitos, vuestro padre se va. 390 01:08:31,945 --> 01:08:33,196 Embárcate en un viaje. 391 01:08:34,406 --> 01:08:36,116 Un largo viaje. 392 01:08:36,991 --> 01:08:38,952 Papá se va por un tiempo. 393 01:10:44,244 --> 01:10:51,084 {\an8}ENNS, 2 DE MARZO DE 1943 394 01:11:07,517 --> 01:11:09,936 Jägerstätter, Franz. 395 01:11:12,313 --> 01:11:14,649 San Radegunda, Oberdonau. 396 01:13:19,858 --> 01:13:21,067 Querida esposa. 397 01:13:27,282 --> 01:13:29,284 Sé que temes por mí, 398 01:13:31,036 --> 01:13:32,704 pero no está agobiado. 399 01:13:38,001 --> 01:13:41,129 Cuando comparó su sufrimiento con otros, 400 01:13:43,256 --> 01:13:45,842 El mío lo veo como el más pequeño. 401 01:13:50,972 --> 01:13:53,308 Lo que tuvieron que soportar fue terrible. 402 01:14:02,567 --> 01:14:03,985 debes recordar 403 01:14:04,652 --> 01:14:06,446 lo que sabías en los buenos tiempos. 404 01:14:29,344 --> 01:14:30,845 Ha llegado la primavera. 405 01:14:33,473 --> 01:14:36,976 Sus tres hijas probablemente corriendo descalzo, recogiendo flores. 406 01:14:43,316 --> 01:14:46,027 Sería mejor avisarles ¿Dónde está su padre? 407 01:14:46,069 --> 01:14:47,278 en lugar de contarles historias falsas. 408 01:14:56,329 --> 01:14:58,957 La hierba verde y exuberante es buena para una persona. 409 01:15:02,127 --> 01:15:04,713 Las personas con libertad probablemente no se darán cuenta. 410 01:15:17,934 --> 01:15:18,935 Anoche... 411 01:15:23,231 --> 01:15:25,316 Le mando saludos a mamá, a ti, 412 01:15:25,567 --> 01:15:26,985 niñas pequeñas y todo. 413 01:15:30,071 --> 01:15:30,947 Nos vemos de nuevo. 414 01:15:47,964 --> 01:15:49,215 Querido esposo. 415 01:15:54,846 --> 01:15:58,433 Saludos en el nombre de Dios, Él hará que todo vuelva a estar bien. 416 01:16:02,270 --> 01:16:04,439 Saludos de sus tres hijitas. 417 01:16:10,111 --> 01:16:13,239 Dijeron que solo hablarían contigo las cosas buenas que están haciendo. 418 01:16:13,656 --> 01:16:15,283 Por supuesto. 419 01:16:16,201 --> 01:16:19,329 Pero no te sorprenderé diciendo que no escuchan. 420 01:16:32,342 --> 01:16:34,219 Tuve que regañarlos. 421 01:16:38,056 --> 01:16:40,141 Siempre necesitan mi atención. 422 01:16:52,320 --> 01:16:54,864 Rosi siempre pregunta por ti. 423 01:16:56,408 --> 01:16:57,909 Cuando los cuatro niños se fueron a la cama, 424 01:16:58,702 --> 01:16:59,703 ella dijo, 425 01:17:00,412 --> 01:17:02,122 "Solo deja la puerta abierta, mamá. 426 01:17:02,997 --> 01:17:04,582 para que papá pueda entrar." 427 01:17:09,546 --> 01:17:10,797 Durante las comidas, 428 01:17:11,715 --> 01:17:13,550 "Guarda un poco para papá". 429 01:17:22,017 --> 01:17:23,727 Ella le cantó una canción. 430 01:17:30,025 --> 01:17:31,484 No sé si lo escuchaste. 431 01:17:36,448 --> 01:17:39,784 Rosie quiere esta noche Lleva tu foto a la cama. 432 01:17:43,621 --> 01:17:45,790 Debería haber dormido a su lado. 433 01:17:50,086 --> 01:17:52,756 te dije eso Cuando papá llegue a casa, dormirá a tu lado. 434 01:17:57,093 --> 01:17:58,511 Dormir bien. 435 01:18:14,027 --> 01:18:16,571 Saludos cordiales de mi amada esposa, 436 01:18:21,076 --> 01:18:21,951 Fani. 437 01:18:39,469 --> 01:18:40,762 Hablemos en privado. 438 01:18:42,681 --> 01:18:43,682 Sentarse. 439 01:18:57,737 --> 01:19:00,115 Pensó que su oposición ¿Qué hará alguien? 440 01:19:04,577 --> 01:19:07,080 creo que cambiará ¿La hoja de ruta de todo? 441 01:19:14,379 --> 01:19:16,631 ¿Crees que las autoridades saben de ti? 442 01:19:17,257 --> 01:19:19,551 ¿Que ellos notarían su protesta? 443 01:19:25,181 --> 01:19:27,976 creo que habrá alguien ¿lo sabes? ¿O has oído hablar de ello? 444 01:19:30,603 --> 01:19:33,648 Nadie sabe lo que pasó detrás de estos muros. Nadie. 445 01:19:37,068 --> 01:19:38,570 ¿Para qué sirve? 446 01:19:48,455 --> 01:19:51,791 ¿Qué diferencia hay si esta guerra ¿Es justo o injusto? 447 01:20:00,383 --> 01:20:01,968 Les lustró los zapatos. 448 01:20:10,352 --> 01:20:12,270 Les llenó sacos de arena. 449 01:20:17,359 --> 01:20:18,610 ¿Es inocente? 450 01:20:56,106 --> 01:20:57,232 ¿Qué es? 451 01:20:57,816 --> 01:20:58,775 ¿Orgullo? 452 01:21:02,278 --> 01:21:04,114 ¿Eres mejor que el resto? 453 01:21:06,074 --> 01:21:07,575 ¿Eres el único sabio? 454 01:21:12,956 --> 01:21:14,791 ¿Cómo saber si algo es bueno o malo? 455 01:21:24,592 --> 01:21:25,760 ¿Lo sabes mejor que yo? 456 01:21:31,808 --> 01:21:33,560 ¿El cielo te dijo eso? 457 01:21:35,395 --> 01:21:36,896 ¿Escuchar una voz? 458 01:21:44,988 --> 01:21:48,491 hay una diferencia en medio del sufrimiento que no podemos evitar 459 01:21:49,159 --> 01:21:50,660 y los sufrimientos que elegimos. 460 01:22:13,975 --> 01:22:16,353 Había olvidado cómo era el mundo. 461 01:22:19,939 --> 01:22:20,940 Luz. 462 01:22:22,734 --> 01:22:23,693 Cielo. 463 01:22:37,374 --> 01:22:39,417 Yo no hice el mundo así. 464 01:22:41,628 --> 01:22:42,962 Y tú también. 465 01:22:48,843 --> 01:22:51,012 Todos tenemos sangre en nuestras manos. 466 01:22:52,931 --> 01:22:54,391 Nadie es inocente. 467 01:22:55,266 --> 01:22:57,352 Crimen y derramamiento de sangre por todas partes. 468 01:23:03,858 --> 01:23:05,860 El Creador de este mundo... 469 01:23:07,320 --> 01:23:08,780 Esa persona también creó el mal. 470 01:23:17,080 --> 01:23:20,041 La conciencia nos transforma convertirse en un cobarde. 471 01:23:29,009 --> 01:23:30,552 Cuídate, amigo mío. 472 01:23:33,263 --> 01:23:35,181 Ese anticristo es inteligente. 473 01:23:38,351 --> 01:23:40,437 el lo usa las cualidades de una persona... 474 01:23:42,605 --> 01:23:43,857 para desviar a esa persona. 475 01:24:41,122 --> 01:24:42,540 Querida esposa... 476 01:24:46,086 --> 01:24:49,214 Partió hacia Berlín a las 10:13 horas. 477 01:24:53,468 --> 01:24:55,261 No hay necesidad de preocuparse por él. 478 01:24:57,430 --> 01:24:58,640 Por favor oren por él. 479 01:25:25,375 --> 01:25:29,546 PRISIÓN DE TEGEL, 4 de mayo de 1943 480 01:27:18,405 --> 01:27:19,447 Mira hacia abajo. 481 01:27:24,786 --> 01:27:25,787 Sentarse. 482 01:27:32,752 --> 01:27:33,712 Ponerse de pie. 483 01:28:30,769 --> 01:28:31,770 Querido esposo... 484 01:28:37,067 --> 01:28:38,777 Llegó tu carta del 7 de mayo. 485 01:28:40,570 --> 01:28:41,654 Muchas gracias. 486 01:29:00,382 --> 01:29:02,217 El jueves el pozo se secó. 487 01:29:07,263 --> 01:29:08,973 Necesitamos una gran lluvia. 488 01:29:39,587 --> 01:29:41,715 Lo que temía se ha cumplido. 489 01:29:45,093 --> 01:29:47,762 No encuentro a nadie que me ayude con mi trabajo. 490 01:29:48,263 --> 01:29:49,431 excepto Resie. 491 01:30:09,576 --> 01:30:11,995 Strohofer robó nabos de nuestros campos. 492 01:30:20,628 --> 01:30:22,964 Sólo escucho tu voz. 493 01:30:24,632 --> 01:30:26,384 ¡Rosi! 494 01:30:37,854 --> 01:30:39,230 Fui a visitar a esa viuda. 495 01:30:40,565 --> 01:30:41,566 María. 496 01:30:45,612 --> 01:30:48,490 ella no habló con nadie en las últimas dos semanas. 497 01:30:58,249 --> 01:31:00,460 El nuevo pasto seco me da esperanza. 498 01:31:03,546 --> 01:31:05,423 El olor en el almacén de arroz. 499 01:31:08,885 --> 01:31:09,969 El viento. 500 01:31:14,057 --> 01:31:15,100 Trigo. 501 01:31:18,812 --> 01:31:19,813 Cielo. 502 01:31:41,960 --> 01:31:44,254 dios no me deja más de lo que podemos soportar. 503 01:32:59,329 --> 01:33:01,373 Lo siento, ¿puedo preguntar...? 504 01:33:22,102 --> 01:33:22,977 Jägerstätter. 505 01:33:43,415 --> 01:33:45,792 Debemos pedir la opinión del coronel. 506 01:33:45,834 --> 01:33:47,627 ¿Puedo conocerlo? 507 01:33:52,132 --> 01:33:53,466 Una persona ocupada. 508 01:33:55,176 --> 01:33:57,345 Pero simplemente llame y programe una cita. 509 01:34:00,098 --> 01:34:03,101 Lo intenté, pero nadie me respondió. 510 01:34:03,351 --> 01:34:04,602 Estoy sorprendido. 511 01:34:08,440 --> 01:34:10,358 El problema debe estar de su lado. 512 01:34:11,317 --> 01:34:13,611 El teléfono aquí funciona bien. 513 01:34:22,704 --> 01:34:25,832 Entonces... ¿cómo hago para concertar una cita? 514 01:34:27,792 --> 01:34:29,711 Ustedes no respondieron a mi carta. 515 01:34:32,589 --> 01:34:35,842 Tardé dos días en llegar. Un viaje difícil. 516 01:35:48,373 --> 01:35:49,791 Querida esposa... 517 01:35:52,502 --> 01:35:55,338 Una vez más un cordial saludo. de mi querido esposo. 518 01:36:11,229 --> 01:36:14,441 escribiré algunas palabras, tan pronto como fluyeron de su corazón. 519 01:36:18,778 --> 01:36:21,364 Aunque las estés escribiendo con las manos atadas, 520 01:36:22,115 --> 01:36:24,784 Aún mejor que eso Su voluntad está limitada. 521 01:36:44,804 --> 01:36:45,805 Estas personas... 522 01:36:47,098 --> 01:36:48,516 sin amigos. 523 01:36:52,854 --> 01:36:55,190 No hay manos amorosas tomar sus manos. 524 01:36:57,609 --> 01:36:58,902 ¿Por qué delito estás aquí? 525 01:37:00,111 --> 01:37:01,112 Traicionar. 526 01:37:02,697 --> 01:37:04,324 Se sintieron tristes. 527 01:37:05,950 --> 01:37:06,910 Humillado. 528 01:37:09,287 --> 01:37:10,413 Destrucción. 529 01:37:18,672 --> 01:37:20,340 Los corazones son fuertes. 530 01:37:54,374 --> 01:37:57,752 Cuando dejo de pensar Sobrevivir a toda costa... 531 01:38:02,215 --> 01:38:04,300 Una nueva luz entrará. 532 01:38:09,681 --> 01:38:11,516 Una vez que tienes prisa... 533 01:38:12,475 --> 01:38:14,269 Siempre falta tiempo. 534 01:38:19,274 --> 01:38:20,900 Ahora tengo todo lo que necesito. 535 01:38:29,367 --> 01:38:31,536 Una vez que nunca perdonas a nadie... 536 01:38:34,330 --> 01:38:36,082 estaba juzgando a los demás intolerante. 537 01:38:40,754 --> 01:38:43,131 Ahora veo mi debilidad... 538 01:38:45,050 --> 01:38:47,594 entonces puedo entender las debilidades de otras personas. 539 01:42:35,155 --> 01:42:36,448 creo... 540 01:42:39,993 --> 01:42:41,494 ¿haces esto? 541 01:42:46,374 --> 01:42:47,876 Antes el chico era diferente. 542 01:42:51,796 --> 01:42:53,715 Cambió cuando la conoció. 543 01:43:24,371 --> 01:43:25,747 Mis amados hijos... 544 01:43:29,292 --> 01:43:33,546 Pienso en mis hijos el domingo. Fiesta del Corpus Christi. 545 01:43:44,265 --> 01:43:47,268 La campana sonó por los campos. 546 01:43:50,271 --> 01:43:53,858 Papá estará feliz de verlos llevando una corona hecha de flores. 547 01:43:59,447 --> 01:44:01,491 El padre devoto saluda a sus hijos, 548 01:44:03,284 --> 01:44:04,619 desde muy lejos. 549 01:44:54,336 --> 01:44:55,587 Querido esposo... 550 01:44:58,715 --> 01:45:01,134 te mando mis cariñosos saludos este domingo. 551 01:45:04,596 --> 01:45:06,139 Toda la familia está preocupada por él. 552 01:45:10,101 --> 01:45:13,146 Espero que las cosas no empeoren. 553 01:45:16,900 --> 01:45:18,735 Los niños saludan. 554 01:45:23,573 --> 01:45:26,242 Loisi dijo que lo besarían juntos. 555 01:45:32,707 --> 01:45:34,376 Mi mente siempre está pensando en ti. 556 01:45:59,984 --> 01:46:01,528 Puedes ir a Salzburgo. 557 01:46:12,789 --> 01:46:14,249 Papá se ofreció a ir conmigo. 558 01:46:25,677 --> 01:46:27,762 El miedo me cubre. 559 01:46:30,515 --> 01:46:32,308 Sé que no debería ser así. 560 01:46:37,063 --> 01:46:39,566 Cree en la victoria del bien. 561 01:46:45,739 --> 01:46:48,199 no hay cosas malas Puede venir a una buena persona. 562 01:46:55,290 --> 01:46:57,584 Ni un solo gorrión cae al suelo, 563 01:46:58,501 --> 01:46:59,502 pero él lo sabe. 564 01:47:29,366 --> 01:47:30,408 Papá, lo siento mucho. 565 01:47:39,209 --> 01:47:40,251 Un padre... 566 01:47:41,252 --> 01:47:42,671 Ama a tus hijos. 567 01:47:46,299 --> 01:47:47,258 Un padre... 568 01:47:48,468 --> 01:47:50,512 quiere que su hijo sea feliz. 569 01:47:51,721 --> 01:47:53,640 Quiero que la vida no pueda tocarlo. 570 01:47:58,436 --> 01:47:59,479 Y yo... 571 01:48:05,318 --> 01:48:06,778 es un buen niño. 572 01:48:10,448 --> 01:48:11,491 Franz también. 573 01:48:18,206 --> 01:48:20,834 Es mejor soportar la injusticia que causarla. 574 01:49:23,021 --> 01:49:26,316 he sido designado por el tribunal Actúe como su abogado defensor. 575 01:49:28,860 --> 01:49:33,198 Hasta donde yo sé, tu resistencia específicamente, no participar en combate. 576 01:49:34,407 --> 01:49:36,868 pero creo Si acepta servicios médicos, 577 01:49:37,786 --> 01:49:38,995 el trabajara 578 01:49:40,413 --> 01:49:43,041 como guardián en un hospital, algo así. 579 01:49:44,042 --> 01:49:46,670 Entonces probablemente retirarán estos cargos. 580 01:49:53,885 --> 01:49:56,763 me preguntarán ¿Jurar lealtad a Hitler? 581 01:49:56,805 --> 01:49:59,474 ¡Solo palabras! quiero decir, nadie se lo toma en serio. 582 01:50:02,560 --> 01:50:03,561 No puedo. 583 01:50:09,943 --> 01:50:11,820 Es una persona testaruda. 584 01:50:15,490 --> 01:50:20,662 Mira, dejaré este papel atrás. para ti. Sólo guárdalo. 585 01:50:21,204 --> 01:50:22,205 Fírmalo, 586 01:50:23,164 --> 01:50:24,499 y serás libre. 587 01:50:26,376 --> 01:50:27,502 Pero soy libre. 588 01:50:32,340 --> 01:50:34,384 Entonces... ¿por qué estoy aquí? 589 01:50:39,389 --> 01:50:40,432 No lo sé. 590 01:50:49,399 --> 01:50:50,400 Él... 591 01:50:51,776 --> 01:50:52,777 es un pastor. 592 01:51:03,830 --> 01:51:06,416 Me dejaste recostarme en verdes pastos. 593 01:51:13,590 --> 01:51:15,383 Junto al río de la vida. 594 01:51:29,064 --> 01:51:29,939 Él... 595 01:51:32,984 --> 01:51:34,110 es mi fuerza. 596 01:51:38,823 --> 01:51:40,575 Muéstrame el camino. 597 01:51:47,665 --> 01:51:48,667 Él... 598 01:51:52,087 --> 01:51:53,338 nuestra luz. 599 01:51:58,677 --> 01:52:01,179 La oscuridad no es oscura para Él. 600 01:52:08,144 --> 01:52:09,979 Guíanos a la luz eterna. 601 01:52:14,984 --> 01:52:15,985 Ven a Él. 602 01:52:19,406 --> 01:52:20,281 Luz... 603 01:52:25,495 --> 01:52:27,122 genuina y nunca extinguida. 604 01:52:41,594 --> 01:52:42,971 Me llamas hermano. 605 01:52:56,609 --> 01:52:57,569 Padre. 606 01:53:02,490 --> 01:53:04,075 Lloro a Ti. 607 01:53:10,457 --> 01:53:11,458 Mi roca. 608 01:53:15,670 --> 01:53:16,755 Mi fortaleza. 609 01:53:19,841 --> 01:53:21,760 Puedo hacer lo que quiera contigo. 610 01:53:22,344 --> 01:53:24,888 Nadie lo sabrá. A nadie le importa. 611 01:53:25,221 --> 01:53:27,390 Nadie levantará una mano para detenerme. 612 01:53:35,982 --> 01:53:36,858 ¿Quién nos ve? 613 01:53:47,994 --> 01:53:49,496 Por favor dame fuerzas. 614 01:53:54,918 --> 01:53:56,252 Para seguirlo. 615 01:54:03,259 --> 01:54:04,427 Espíritu Santo... 616 01:54:13,186 --> 01:54:14,187 Por favor guíame. 617 01:54:18,191 --> 01:54:19,192 Muéstrame. 618 01:55:01,484 --> 01:55:02,360 Dios... 619 01:55:15,457 --> 01:55:16,875 No hizo nada. 620 01:55:58,708 --> 01:55:59,834 ¿Dónde estás? 621 01:56:12,472 --> 01:56:13,807 ¿Por qué nos creaste? 622 01:57:09,612 --> 01:57:12,866 La persona abusada ¿Has sido aceptado en el reino de los cielos? 623 01:57:22,500 --> 01:57:24,461 ¿Han heredado la tierra los mansos? 624 01:57:31,384 --> 01:57:33,428 La sabiduría nos engaña. 625 01:57:34,137 --> 01:57:35,430 Miedo. 626 01:57:38,558 --> 01:57:40,602 Una vez fui como tú. 627 01:57:46,399 --> 01:57:47,400 Confiésalo. 628 01:57:50,570 --> 01:57:52,489 Tu Dios no tiene piedad. 629 01:57:53,948 --> 01:57:56,576 Nos ha dejado. Abandonanos. 630 01:57:57,077 --> 01:57:58,953 Así como lo hiciste con tu hijo Dios. 631 01:57:58,995 --> 01:58:00,121 ¡Su hijo! 632 01:58:09,923 --> 01:58:12,634 estamos tan lejos con la comida diaria. 633 01:58:15,470 --> 01:58:18,640 ¡Qué lejos del mal! 634 01:58:30,276 --> 01:58:34,406 Ojalá pudiéramos ver el comienzo del reino de Dios. 635 01:58:37,617 --> 01:58:38,868 ¡Amanecer! 636 01:58:41,413 --> 01:58:42,288 Pero... 637 01:58:46,209 --> 01:58:47,210 Nada. 638 01:58:50,505 --> 01:58:51,715 ¡Nunca tuve nada! 639 01:58:55,760 --> 01:58:58,138 ¿Por qué sacrificar tu vida por ellos? 640 01:59:00,432 --> 01:59:03,435 Intenta huir de aquí. Prueba... 641 01:59:09,149 --> 01:59:11,234 Su hijo murió en vano. 642 01:59:14,070 --> 01:59:15,238 Ha llegado. 643 01:59:15,780 --> 01:59:17,532 Y todo es en vano. 644 01:59:51,858 --> 01:59:54,819 Hemos tenido 20 siglos de fracaso. 645 01:59:56,029 --> 01:59:58,406 Necesito un santo exitoso. 646 02:01:01,011 --> 02:01:02,637 Detener. 647 02:01:03,847 --> 02:01:05,348 Nadie nos ayuda 648 02:01:06,558 --> 02:01:08,184 lo haremos nosotros mismos. 649 02:01:10,228 --> 02:01:11,229 ¿Hermana? 650 02:01:15,233 --> 02:01:16,609 Bien. 651 02:01:46,639 --> 02:01:47,640 Vamos. 652 02:02:00,111 --> 02:02:01,571 Está bien. 653 02:02:01,613 --> 02:02:02,864 SÍ. 654 02:03:23,069 --> 02:03:24,279 Querida esposa, 655 02:03:28,241 --> 02:03:31,828 todavía no podía hablar ¿Cómo será tu futuro? 656 02:03:35,707 --> 02:03:38,209 Este último rara vez es mejor que el primero. 657 02:03:40,628 --> 02:03:43,298 Y, sin embargo, ahora ha comenzado junio. 658 02:03:45,592 --> 02:03:47,385 El mes más hermoso. 659 02:03:51,348 --> 02:03:55,018 La naturaleza no presta atención. la tristeza ha invadido a la gente. 660 02:03:58,021 --> 02:03:59,689 Aunque no veo mucho aquí, 661 02:03:59,731 --> 02:04:04,861 él todavía imagina todo más verde y más hermoso que años anteriores. 662 02:04:17,916 --> 02:04:18,917 Al amanecer, 663 02:04:19,501 --> 02:04:23,046 podemos escuchar los mirlos El canto resonó fuera de mi ventana. 664 02:04:27,884 --> 02:04:29,719 Parece que tienen más libertad. 665 02:04:30,512 --> 02:04:32,806 y saber mucho sobre más paz y felicidad, 666 02:04:33,515 --> 02:04:36,101 aunque solo sean animales sin sentido 667 02:04:37,060 --> 02:04:38,561 comparado con nosotros los humanos. 668 02:04:40,063 --> 02:04:42,899 nosotros, los chicos tener el don de la comprensión. 669 02:05:02,419 --> 02:05:04,629 Papá me dio más de lo que yo le di a él. 670 02:05:26,860 --> 02:05:28,445 Aquí conoció a un amigo 671 02:05:30,405 --> 02:05:32,115 de los días de entrenamiento. 672 02:05:33,116 --> 02:05:34,200 ¿Francisco? 673 02:05:35,785 --> 02:05:36,786 Franz! 674 02:05:37,871 --> 02:05:39,122 Mírate. 675 02:05:40,999 --> 02:05:43,585 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué hiciste? ¡Eres un criminal! 676 02:05:43,960 --> 02:05:46,504 el es edificante para otros. 677 02:05:46,921 --> 02:05:47,922 Estamos viviendo bien. 678 02:05:49,883 --> 02:05:51,926 Bien, mal, juntos. 679 02:05:52,802 --> 02:05:54,846 Preguntó por nuestra familia. 680 02:05:55,347 --> 02:05:56,514 No te preocupes. 681 02:05:57,390 --> 02:05:58,475 Los problemas sólo duran un día. 682 02:05:58,516 --> 02:06:00,018 Sí, cómelo. Cómelo. 683 02:06:00,060 --> 02:06:01,853 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Bien. 684 02:06:10,111 --> 02:06:12,197 ¿Has oído hablar de Scharfrichter? 685 02:06:14,741 --> 02:06:16,493 ¿El que decapitó a la gente? 686 02:06:22,332 --> 02:06:24,000 Se viste muy bien. 687 02:06:24,250 --> 02:06:25,710 Él viene y tiene un... 688 02:06:27,170 --> 02:06:28,129 un sombrero grande. 689 02:06:28,797 --> 02:06:30,423 Es un hombre de buen gusto. 690 02:06:31,716 --> 02:06:34,427 Lo decapitó, con un limpio corte, 691 02:06:34,469 --> 02:06:36,846 y antes de que pudiera pensar en algo 692 02:06:36,888 --> 02:06:38,014 entonces... 693 02:07:07,377 --> 02:07:08,878 Me pregunto cómo se siente eso. 694 02:07:10,463 --> 02:07:16,011 Quizás tu cuerpo sea viejo, tu cabeza sea joven, y vio volar su cabeza. 695 02:07:16,845 --> 02:07:18,054 Y tus viejas manos... 696 02:07:18,304 --> 02:07:19,431 ellos se levantan 697 02:07:19,848 --> 02:07:21,016 donde está la cabeza. 698 02:07:22,434 --> 02:07:24,060 Y todavía están encadenados. 699 02:07:26,521 --> 02:07:28,982 Tomó la cabeza del niño... 700 02:07:31,735 --> 02:07:34,654 y se lo puso de nuevo en el cuerpo. 701 02:07:36,740 --> 02:07:38,324 Y abrió los ojos... 702 02:07:40,493 --> 02:07:42,412 ¡Las cadenas se han ido! 703 02:07:46,332 --> 02:07:47,459 ¿Pero luego qué? 704 02:07:53,381 --> 02:07:55,258 Quizás veas la luna. 705 02:07:58,136 --> 02:07:59,471 O las estrellas. 706 02:08:14,402 --> 02:08:16,154 Ya sabes, incluso si llueve, 707 02:08:16,988 --> 02:08:18,365 el sol todavía brilla. 708 02:08:22,243 --> 02:08:27,791 el sol brilla El bien y el mal son lo mismo. 709 02:08:46,184 --> 02:08:48,728 Hay más cadenas que perros rabiosos. 710 02:09:44,325 --> 02:09:46,244 Ojalá tuviera una esposa. 711 02:09:47,871 --> 02:09:49,080 Y una granja. 712 02:09:52,167 --> 02:09:53,418 Y manzanos. 713 02:09:54,627 --> 02:09:56,004 Y un cerezo. 714 02:09:57,172 --> 02:09:58,256 Y... 715 02:09:59,257 --> 02:10:00,759 ¿Quizás algunas enredaderas? 716 02:10:01,343 --> 02:10:03,136 Podemos hacer nuestro propio vino. 717 02:10:05,180 --> 02:10:06,097 Vino blanco. 718 02:10:06,556 --> 02:10:09,934 Y vino tinto. Una botella de vino tinto para el invierno. 719 02:10:10,935 --> 02:10:13,980 Y vino blanco para el verano. 720 02:10:14,939 --> 02:10:16,649 No beberemos demasiado. 721 02:10:17,359 --> 02:10:19,319 Oraremos. Y trabajar. 722 02:10:19,611 --> 02:10:22,364 Pero a veces un trago viene bien. 723 02:10:24,574 --> 02:10:26,034 A veces... 724 02:10:27,243 --> 02:10:28,828 vamos a la iglesia. 725 02:10:30,121 --> 02:10:31,998 Y a veces no es así. A veces... 726 02:10:32,957 --> 02:10:34,501 nos quedaremos en casa. 727 02:10:37,212 --> 02:10:38,672 Y tocaremos música. 728 02:11:19,504 --> 02:11:25,343 {\an8} TRIBUNAL MILITAR DEL IMPERIO, JULIO DE 1943 729 02:13:05,360 --> 02:13:08,822 ¿Dijiste algo para defenderte? 730 02:13:39,227 --> 02:13:41,271 Haremos una pausa por un momento. 731 02:13:57,871 --> 02:13:59,247 Entra. 732 02:14:07,172 --> 02:14:08,423 Por favor... 733 02:14:21,353 --> 02:14:23,730 - Siéntate. - Gracias. 734 02:14:29,027 --> 02:14:31,363 Te imaginas que hay algo que haces 735 02:14:31,696 --> 02:14:34,491 ¿Cambiará el curso de esta guerra? 736 02:14:36,368 --> 02:14:39,871 Que hay alguien fuera de este tribunal te escuchará? 737 02:14:43,541 --> 02:14:45,335 Nadie será cambiado. 738 02:14:47,671 --> 02:14:49,756 El mundo seguirá como antes. 739 02:15:01,559 --> 02:15:06,022 Tus acciones pueden tuvo el efecto contrario a su intención. 740 02:15:08,483 --> 02:15:11,403 Alguien más ocupará tu lugar. 741 02:15:23,123 --> 02:15:25,250 ¿Me estás juzgando? 742 02:15:30,422 --> 02:15:31,840 No te juzgo. 743 02:15:35,552 --> 02:15:39,681 No digo: "Él es malvado". "Tengo razón". 744 02:15:42,225 --> 02:15:43,685 No lo sé todo. 745 02:15:52,235 --> 02:15:53,319 Una persona... 746 02:15:54,779 --> 02:15:56,072 puede hacer mal. 747 02:15:59,242 --> 02:16:00,243 Y... 748 02:16:02,037 --> 02:16:03,705 no puede escapar de las consecuencias. 749 02:16:04,706 --> 02:16:06,249 Para hacer su vida pura. 750 02:16:10,879 --> 02:16:14,007 Tal vez... querrá volver a ser como era antes. pero no puedo. 751 02:16:16,926 --> 02:16:17,886 Pero... 752 02:16:22,098 --> 02:16:24,517 Tengo este sentimiento dentro de mí... 753 02:16:28,772 --> 02:16:30,273 que no puedo hacer 754 02:16:31,107 --> 02:16:32,734 lo que creo está mal. 755 02:16:46,498 --> 02:16:48,667 ¿Tienes derecho a hacer esto? 756 02:16:51,252 --> 02:16:53,254 ¿Tengo derecho a no hacerlo? 757 02:17:47,976 --> 02:17:50,729 El veredicto de este juicio es... 758 02:17:52,230 --> 02:17:53,273 pena de muerte. 759 02:18:21,217 --> 02:18:23,678 Por eso hoy anunciaron el veredicto. 760 02:18:27,891 --> 02:18:29,267 Pero ellos todavía 761 02:18:29,851 --> 02:18:31,311 Todavía tengo que confirmar. 762 02:18:35,315 --> 02:18:39,569 Firma el papel en la celda. Serás libre. Puedo manejarlo. 763 02:20:51,951 --> 02:20:53,828 ¡De su abogado! 764 02:21:09,719 --> 02:21:11,596 Lo sentenciaron a muerte. 765 02:21:16,017 --> 02:21:17,686 Tengo que ir a Berlín. 766 02:21:20,939 --> 02:21:22,148 Papá irá contigo. 767 02:23:56,219 --> 02:23:57,721 Franz! 768 02:24:54,944 --> 02:24:57,238 Que hagas esto no es bueno para nadie. 769 02:25:00,492 --> 02:25:01,868 Nadie. 770 02:25:05,497 --> 02:25:08,500 Esta puede ser tu última oportunidad de rendirte... 771 02:25:11,753 --> 02:25:13,546 esta postura tonta. 772 02:25:14,714 --> 02:25:16,132 Si haces eso... 773 02:25:16,174 --> 02:25:17,175 Francisco. 774 02:25:17,509 --> 02:25:21,346 ...inmediatamente presentaré una petición al tribunal detener la ejecución de tu sentencia, 775 02:25:21,388 --> 02:25:23,014 Pero debe hacerse inmediatamente y sin demora. 776 02:25:23,765 --> 02:25:25,058 ¿Lo entiendes? 777 02:25:26,726 --> 02:25:27,727 Ahora mismo. 778 02:25:31,564 --> 02:25:35,568 Se la estoy mostrando aquí. esto podría perjudicar mi carrera... 779 02:25:37,028 --> 02:25:38,571 Mi seguridad personal. 780 02:25:41,282 --> 02:25:44,327 Los cargos pueden ser desestimados, Estoy seguro, mientras tú... 781 02:25:45,412 --> 02:25:47,038 Cambie la perspectiva de su hijo. 782 02:25:47,580 --> 02:25:48,748 Te ruego que lo hagas. 783 02:25:50,583 --> 02:25:53,044 La guerra puede terminar pronto. 784 02:25:53,878 --> 02:25:54,921 Puedes... 785 02:25:56,423 --> 02:26:01,428 Puede que no tengas que afrontarlo La situación te obliga a hacer algo a lo que te opones. 786 02:26:02,637 --> 02:26:03,930 Miel. 787 02:26:07,267 --> 02:26:08,351 Francisco. 788 02:26:10,854 --> 02:26:12,480 ¿No ves lo que viene? 789 02:26:19,070 --> 02:26:20,613 ¡No hay mucho tiempo! 790 02:26:22,657 --> 02:26:25,660 A Dios no le importa lo que digas, Lo importante es lo que hay en tu corazón. 791 02:26:28,246 --> 02:26:30,707 Sólo jura y piensa lo que quieras. 792 02:26:48,183 --> 02:26:49,392 ¿Lo entiendes? 793 02:27:14,959 --> 02:27:16,044 Te amo. 794 02:27:21,800 --> 02:27:23,218 No importa lo que hagas. 795 02:27:26,388 --> 02:27:27,514 Independientemente... 796 02:27:28,473 --> 02:27:29,557 lo que viene. 797 02:27:35,647 --> 02:27:37,023 Todos te apoyo. 798 02:27:41,695 --> 02:27:42,862 Siempre. 799 02:27:59,879 --> 02:28:01,297 Haz lo correcto. 800 02:28:24,946 --> 02:28:26,406 ¡No lo son! ¡Déjame ir! 801 02:29:40,939 --> 02:29:41,898 Él dijo, 802 02:29:42,440 --> 02:29:43,400 "Llaman a la puerta. 803 02:29:45,110 --> 02:29:46,695 La puerta se abrirá para ti. 804 02:29:49,572 --> 02:29:50,615 Por favor pregunte. 805 02:29:53,034 --> 02:29:54,244 Lo haré." 806 02:32:59,179 --> 02:33:00,889 Siempre he sido bueno con mamá. 807 02:33:02,557 --> 02:33:03,641 Y con mi hijo. 808 02:33:04,517 --> 02:33:05,727 Y mamá... 809 02:33:15,153 --> 02:33:16,404 ¡Perdóname, madre! 810 02:34:21,094 --> 02:34:22,053 Dios. 811 02:34:25,640 --> 02:34:27,767 Lo amas más que a mí. 812 02:34:37,569 --> 02:34:38,945 Dale valor. 813 02:34:41,489 --> 02:34:42,615 Sabiduría. 814 02:34:46,453 --> 02:34:47,537 Fuerza. 815 02:35:09,184 --> 02:35:10,393 Querido padre... 816 02:35:24,282 --> 02:35:25,784 Se ejecutará mañana. 817 02:35:44,135 --> 02:35:45,512 Gracias, padre. 818 02:36:34,811 --> 02:36:36,771 Mis amados hijos... 819 02:36:37,564 --> 02:36:39,983 Cuando les leo esta carta a ustedes, hijos, 820 02:36:41,526 --> 02:36:43,153 Entonces tu padre murió. 821 02:36:47,198 --> 02:36:49,784 Por la gracia de Dios, nos volveremos a encontrar pronto. 822 02:37:03,006 --> 02:37:05,133 Querida esposa y querida madre... 823 02:37:06,676 --> 02:37:09,596 no puedo liberar a dos personas de la tristeza 824 02:37:09,637 --> 02:37:11,848 que los dos soportaron por sus hijos. 825 02:37:18,313 --> 02:37:19,189 Y ahora, 826 02:37:19,981 --> 02:37:21,566 mis seres queridos, 827 02:37:22,192 --> 02:37:24,194 no me olvides en tus oraciones. 828 02:37:26,446 --> 02:37:27,822 Rezo por todos. 829 02:37:28,948 --> 02:37:30,033 Del otro mundo. 830 02:38:05,860 --> 02:38:11,116 {\an8}9 DE AGOSTO DE 1943 831 02:38:58,580 --> 02:38:59,622 ¿Qué escribo? 832 02:41:10,253 --> 02:41:11,254 Francisco. 833 02:41:25,185 --> 02:41:26,394 Francisco. 834 02:46:02,796 --> 02:46:05,882 Llegará el momento en que lo sabremos el significado de estas cosas. 835 02:46:19,270 --> 02:46:21,856 No habrá misterios. Lo sabremos... 836 02:46:23,775 --> 02:46:25,068 razón... 837 02:46:28,530 --> 02:46:29,572 Yo vivo. 838 02:46:40,500 --> 02:46:42,252 Nos uniremos. 839 02:46:47,799 --> 02:46:49,884 Plantaremos árboles frutales. 840 02:46:52,887 --> 02:46:54,139 Los campos. 841 02:46:58,852 --> 02:47:01,521 Reconstruiremos la tierra. 842 02:47:30,008 --> 02:47:31,092 Francisco. 843 02:47:41,770 --> 02:47:43,229 Te veré allí. 844 02:47:50,070 --> 02:47:51,446 Arriba en las montañas. 845 02:47:52,426 --> 02:47:57,447 Subtítulos por sub.Trader subscene.com 846 02:48:34,948 --> 02:48:41,162 "...porque el desarrollo del mundo depende de uno participar en lo que no está en los libros de historia; 847 02:48:41,204 --> 02:48:47,877 y cosas que no son tan malas con nosotros como debe ser, 848 02:48:47,919 --> 02:48:54,551 La mitad es gracias a la gente. vivir una vida escondida, 849 02:48:54,592 --> 02:48:59,264 y descansar en las tumbas No hay visitas." -George Eliot 850 02:50:29,187 --> 02:50:30,647 PASAJES DE CARTAS ENTRE FRANZ Y FANI JÄGERSTÄTTER ES TOMADO DE 851 02:50:30,689 --> 02:50:32,399 Franz Jägerstätter: cartas y escritos Desde la prisión EDITADO POR ERNA PUTZ 852 02:50:32,440 --> 02:50:33,942 PRODUCCIONES GENERALES DE PRODUCCIONES ALTO ADIGE Y EL ESTUDIO BABELSBERG 853 02:54:16,414 --> 02:54:18,917 DEDICADO A ALEXANDRA MALICK 854 02:54:18,958 --> 02:54:20,960 Traducido por: Geniux Ngo, Deluxe